NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
PRODUKSI YONGFILM
PUSAT BANTUAN PEMINDAHAN
Oh, sedang turun salju.
- Hei. - Astaga.
Masih pagi sekali, tapi kau sudah bekerja.
Selamat pagi.
Bukankah ini untuk putrimu di Seoul?
Untuk Bo-ra?
- Ya ampun. - Sampai jumpa.
Hat-hati di jalan.
POS
PANDANGAN: PAMERAN MEDIA SENI JOSEPH
Aku merasakanmu seiring embusan angin.
Dewi Angin.
Oke, kerja bagus, Bo-ra. Ayo kita makan.
- Kerja bagus, Semuanya. - Ayo makan.
- Terima kasih. - Kerja bagus.
Halo, Ayah?
Siapa Joseph?
Siapa?
Apa kau berkencan dengan orang asing?
Apa yang Ayah bicarakan?
"Cinta Terlarang dari Impian Semua Orang"?
Apa kau masih menonton film porno?
Apa maksudmu?
Kapan aku pernah menontonnya?
Baiklah, kalau begitu.
Tidak perlu berteriak pada ayahmu.
Ayah kira kau sedang berkencan dengan seseorang.
Apakah kau akan ke sini
- saat kita pindah? - Oh, itu…
Jika kau sibuk, maka tidak perlu.
Tidak apa-apa.
Lansia bisa membawa barang-barang berat.
- Ayah… - Ayah tidak akan memaksamu.
Lakukan sesukamu!
Oke.
APA INI?
VIDEO BO-RA
CINTA TERLARANG DARI IMPIAN SEMUA ORANG
Kim Yeon-doo, apa kau sudah gila?
Oh?
TAHUN 1999, CHEONGJU
Kenapa kau tidak mau pergi ke AS?
Kau tidak mau menjalani operasi jantung?
Apa gunanya operasi jika aku tidak punya jantung?
Apa yang kau bicarakan?
Jantungku
telah dicuri.
Selamat datang.
Ibuku tidak ada di sini sekarang.
Tunggu!
SERAGAM SEKOLAH
Aku bisa mengukur baju juga.
Tunggu sebentar.
Oh?
BAEK HYUN-JIN
Pernahkah jantungmu berdebar kencang
seperti akan meledak?
Bukankah itu karena penyakit jantungmu?
Tidak. Ini berbeda.
Apa kau pernah melihatku seperti ini?
Lee Jae-ung, ketua kelas lima, semester kedua.
Choi Yeong-su, atlet lari di kelas satu SMP.
Guru seni pengganti, kelas dua SMP.
Mari kita lihat, siapa lagi? Oh, ya!
Bukankah kau bilang Jung-jae akan jadi cinta terakhirmu?
Apa usahaku sia-sia?
Kali ini sungguh nyata!
Aku bahkan tak bisa tidur sejak hari itu.
Aku takut tak bisa melihatnya lagi.
Bahkan aku menangis saat mendengar musik.
Ini keadaan serius.
Tetap tidak boleh!
Ayo, mulai berkemas!
Apa menurutmu aku seperti ini tanpa alasan?
Dia memesan seragam untuk SMA Wooam! Sekolah yang sama dengan kita!
Bagaimana aku bisa pergi?
APAKAH ANDA INGIN MEMBUAT SUREL?
BORA1999
YEONDOO1999
Kata sandinya adalah "Teman selamanya".
Apa yang harus aku lakukan dengan ini?
Mulai sekarang,
kau akan tahu semua yang dia lakukan. Selayaknya berada di sana.
Bo-ra.
Jadi, lakukan operasimu dan kembalilah.
- Oke? - Oke.
SATU KOTAK MASUK PENGAMATAN HYUN-JIN
Untuk Bo-ra, aku menulis ini tepat setelah tiba di rumah bibi.
Di sini sungguh dunia baru!
AS sangat luas dan bangunannya tinggi.
Banyak yang terlihat seperti aktor di sini.
Tapi aku tak bisa menikmatinya dan harus ke Rumah Sakit.
Aku harap bisa bermain denganmu di sini.
Omong-omong, hari ini upacara masukmu.
Bangunkan kakakmu!
Kau tidak kesiangan lagi, 'kan?
Na Bo-ra sudah bangun.
Benarkah? Itu hanya terjadi jika matahari terbit dari barat.
Suruh dia makan sarapan.
Apa? Langsung pergi?
Ini adalah hari penting! Kau akan bertemu dengannya.
Membayangkannya saja sudah bahagia!
Apa? Dia sudah pergi?
Hari itu, aku melihatnya berjalan menuju gedung apartemen.
Daripada naik bus dari lingkungan kita, naiklah dari Apartemen Lucky.
Kau mungkin bisa bertemu dia lebih cepat.
Pak, tunggu aku!
Terima kasih.
Maaf, permisi.
Permisi. Aku minta maaf.
Maafkan aku!
Pak! Pelan-pelan!
Duduklah.
Jangan jatuh lagi.
Terima kasih.
Ingat, namanya Baek Hyun-jin.
BAEK HYUN-JIN
Ayo nanti kita ke kantin.
Oke.
- Kali ini kau yang traktir. - Baiklah.
Kau rupanya, Baek Hyun-jin.
BERPIKIR, RAJIN, SALING MEMBANTU
SELAMAT DATANG SISWA BARU TAHUN 1999
Para siswa sebelah sini, siswi sebelah sana.
Hei, apa yang kau kenakan?
- Kau mau ke mana? - Maaf?
Siswi ke sebelah sana, siswa ke sana. Lekas masuk!
Apa? Si Sial?
Ah, sial.
Aku sudah senang pergi ke sekolah campuran,
tapi ini seperti sekolah khusus perempuan.
Bukan berarti tidak ada solusinya.
- Nyonya? - Nyonya?
BERPIKIR POSITIF
Saat bel berbunyi, semua siswa dan siswi yang lapar akan berbaur di satu tempat.
Astaga! Pelan-pelan.
MAKANAN DAN MINUMAN RINGAN
Bo-ra.
Saat ini ada tugas untukmu.
Aku percayakan padamu.
SEMUA TENTANG ANAK ITU YANG INGIN YEON-DOO TAHU
Tingginya 181 cm.
Dia suka Demisoda rasa jeruk.
Dan ukuran sepatunya?
Dua ratus delapan puluh.
Dia suka bermain bola basket.
Jika pandai bermain bola basket, dia pasti sangat populer.
Dia lumayan populer.
Kau tidak perlu khawatir.
- Pertemanannya? - Mau main bola basket?
Bagaimana jika dia punya pacar?
Kurasa tidak.
Dia punya sahabat yang selalu bersamanya.
Poong Woon-ho, teman sekelasnya.
Dia tinggal di gedung 304 Apartemen Lucky dan mereka berangkat sekolah bersama.
Apa ada cara untuk lebih dekat dengannya?
Klub.
Prinsip apa yang harus dijunjung oleh warga negara yang demokratis?
Pertama, menghormati diskusi dan debat.
- Woon-ho! - Sebelah sini!
- Benar atau tidak? - Benar.
Kedua, beri jalan…
- Tidak! - Untuk…
Ada apa?
Ya?
Itu…
Aduh.
Perutku terasa sakit.
Pak, perutku sakit sekali.
Aku ingin ke ruang kesehatan.
- Apakah sakit? - Tidak sama sekali.
Sudah sembuh.
- Cepat sembuh. - Hentikan.
Oh, tidak.
- Murid selanjutnya. - Kenapa tidak maju?
Apa murid selanjutnya tidak ingin diobati?
Apa? Oh, ya.
Pak, aku mengalami kram menstruasi yang sangat parah.
Kau mengalami kram?
Baiklah.
Tanganmu.
Minum pil ini dan istirahat sebentar.
- Terima kasih. - Tentu.
- Cepat sembuh. - Ya.
Selanjutnya.
Bukankah Hyun-beom terlalu kasar?
Biarkan saja, dia hanya iri.
Kau ingin ikut klub apa?
Entahlah. Kau?
Klub penyiaran.
Kalau begitu, aku juga.
Apa kau tahu kegiatannya?
Tidak. Apa yang mereka lakukan?
Mereka bahkan mengadakan audisi.
Tunggu.
Kenapa?
Tidak ada.
Tidak ada?
Apa yang mereka cari saat audisi?
Sepertinya orang dengan suara yang bersemangat atau semacamnya.
Suara yang bersemangat?
Bagaimana cara menunjukkannya?
AUDISI KLUB PENYIARAN 1999
Ayo, cepat.
Terima kasih.
Baiklah. Nomor tiga, Na Bo-ra.
- Dia pasti lolos. - Namanya Na Bo-ra?
Terima kasih.
Selanjutnya, nomor empat, Baek Hyun-jin.
Aku minta maaf.
- Apa? - Kenapa?
Apa yang dia katakan?
Untuk memberi kesempatan pada mereka,
aku akan mengundurkan diri dari audisi ini.
Kalian semua bisa melihat rencana tahunan ini, 'kan?
Aku berhasil masuk.
Untuk detailnya…
Ke klub penyiaran tanpa Baek Hyun-jin.
Kalian adalah masa depan klub penyiaran ini.
Mari lakukan yang terbaik untuk satu tahun ke depan.
Baik!
Aku akan bekerja keras!
Tapi, jangan khawatir.
Kalian akan berpasangan.
Aku punya rencana bagus.
Pastikan untuk saling bersikap baik.
RUANG PENYIARAN
Hei, Woon-ho!
Kita satu kelompok. Ayo berteman!
Oke.
Hei, tunggu…
"Oke"?
Penyeranta?
Oh?
Nol, satu, dua…
Enam…
Nol…
- Ayo ke kantin setelah ini. - Apa?
Tunggu, aku ingin memeriksa ini.
Baiklah, cepat.
Sial.
BUKU TELEPON
BAEK GWANG-DEOK, BAEK GI-YONG, BAEK NAM-YUN, BAEK…
TELEKOMUNIKASI KOREA
Halo?
Aku ingin bicara dengan Baek Hyun-jin.
Apa? Aku tidak mengenalnya.
Oh, tunggu…
Aku ingin bicara dengan Baek Hyun-jin.
- Kau salah sambung. - Baiklah.
Aku mohon.
Halo?
Aku ingin bicara dengan Baek Hyun-jin.
Siapa ini?
Ini adalah lembaga survei, Ya atau Tidak.
Apa lagu pop favoritmu?
Tolong beri tanggapan setelah bunyi "bip".
Bip.
"Time Like A Lie" oleh Toy.
Terima kasih telah menanggapi survei kami.
Kami akan mengirimkan hadiah kecil.
Setelah mendengar bunyi "bip", sebutkan nomor penyerantamu.
Bip.
Na Bo-ra?
Ah, sial.
Kemarin itu kau, 'kan?
Bukan.
Apa maksudmu?
Mau tahu nomor Hyun-jin?
Baek Hyun-jin?
Kenapa aku ingin tahu nomor penyerantanya?
Kau rupanya.
Ya atau Tidak.
Ada apa denganmu?
Hei!
Kenapa kau pura-pura jadi Baek Hyun-jin
dan menjawab telepon rumahnya?
Aku tak pernah mengaku sebagai dirinya.
Terserah!
Jadi, apa kau akan memberitahuku?
Astaga, lupakan saja!
Kau tidak berniat memberikannya.
Akan kupertimbangkan jika kau meminjamkanku film yang ingin kutonton.
Keluargamu punya toko sewa film, 'kan?
Film apa?
ANAK DI BAWAH UMUR TIDAK BOLEH MEMINJAM
Anak nakal.
- Aku keluar. - Keluar.
- Baiklah. - Keluar.
Tunggu, aku butuh itu.
Selanjutnya.
Kau sedang apa?
- Buka ranselmu! - Ya, Pak.
Buka!
Tunggu.
Bagaimana kau bisa?
Angkat tanganmu tinggi-tinggi.
Kau yang menyuruhku.
Kenapa bawa semuanya?
Urus dirimu sendiri.
Diamlah. Menyebalkan.
Aku akan menghancurkanmu.
Oh, selamat da…
Dia temanku.
Anggota akan dapat diskon, 'kan?
Benar, tunggu sebentar.
Ini dia.
Tuliskan namamu, tanggal lahirmu dan…
Kau bisa dapat satu film gratis jika menulis nomor penyerantamu.
Benarkah?
Halo, ini Baek Hyun-jin.
Tolong rekam suaramu di sini setelah bunyi "bip".
Aku Na Bo-ra dari WBC, yang akan memandu Melodi Tak Terbatas.
Halo, Semuanya.
Festival Bunga Sakura Musimcheon akan dimulai hari ini.
Bagaimana jika pergi ke Musimcheon
untuk melihat bunga sepulang sekolah?
PERAYAAN 50 TAHUN AKADEMI ANGKATAN UDARA
Apa kau sudah makan?
Ayo makan bersama!
Sudah punya pacar?
- Tidak. - Suka tipe gadis yang seperti apa?
Entahlah.
Seperti Sim Eun-ha?
Begitu, ya?
Gadis yang terlihat sangat polos?
Itu sempurna.
Film kesukaan?
Armageddon.
Itu favoritku juga.
Armageddon.
Jurusan impian saat kuliah?
- Teater dan Film atau Komunikasi Massa. - Teater dan Film.
Pasti ingin jadi selebritas karena lumayan tampan, ya?
Tidak.
Karena aku suka bekerja dengan kamera.
Suka bekerja dengan…
- Hei! - Aduh.
Aku tidak bertanya tentangmu!
Aku bertanya tentang Baek Hyun-jin!
Aku harus memulai dari awal.
Hei.
Jangan malas, kau juga harus bekerja.
Kenapa harus aku?
Kau juga anggota klub penyiaran.
Bagaimana caranya?
Baiklah.
Tempelkan matamu di sini.
Tanganmu di sini.
Ini untuk memperbesar.
Ini untuk memperkecil.
Jangan tekan terlalu keras.
Kau melihatnya?
Aku sudah mengerti. Kau pergi saja.
Jangan dirusak.
Menyebalkan.
Luar biasa, dia sangat cepat.
Hebat sekali.
Teman-teman!
Ada perkelahian dengan geng Paradise!
- Benarkah? - Ayo lihat!
Ada perkelahian. Ayo kita lihat.
Apa kau menggoda gadisku?
Hentikan!
Bok-sun, kau diam saja.
Kau tidak akan melakukan itu jika kau tahu siapa aku.
Aku Min Hong-gi, si Tinju Api dari Cheongju.
Beraninya kau menggoda gadisku?
Kau akan mati malam ini.
Astaga! Akulah yang menyukainya!
Aku sudah malu karena ditolak.
Kak, maafkan aku.
Tapi…
jangan berkencan dengannya.
Berkencanlah dengan pria baik.
Oke.
Apa yang kau katakan?
Apa? Bajingan ini.
Siapa itu? Tangkap bajingan itu!
Ayo lari!
Minggir!
Tangkap!
Tangkap mereka!
Tangkap!
- Cepat, tangkap! - Kemari!
Kemari!
- Kenapa? - Ada polisi.
Pak, silakan masuk ke mobil.
Baiklah. Urusan kita belum selesai.
Apa kau tersenyum?
Apakah kau tidak waras?
Mereka adalah geng Paradise!
Berhati-hatilah. Apa kau ingin mati?
Kau baik-baik saja?
PERAWATAN MEDIS MALAM
Tidak apa-apa?
Ayah mengajarimu taekwondo untuk melindungi diri.
Tapi kau malah berkelahi dengan para pria.
Siapa yang mau berkencan denganmu jika seperti ini?
Ada banyak pria yang menyukaiku.
Omong kosong.
Jangan beri tahu Ibu, kau terluka karena perkelahian.
Dia akan khawatir.
Kau tahu ibumu mudah panik.
Aku berharap semua pria seperti Ayah.
Tampaknya kau punya selera yang bagus. Astaga.
Kemarin udara sangat lembap.
Teman-teman!
Kudengar pria yang bekerja di warnet baru sangat tampan!
Ayo ke sana!
Kalian saja. Aku harus pergi ke ruang siaran.
- Apa? - Ayo pergi bersama!
Kalian saja. Aku di sini hanya ingin pamit. Dah!
Ayo pergi menemuinya!
Na Bo-ra, naiklah.
Wah!
- Dia ingin kau naik. - Naik!
- Cepatlah! - Kenapa aku!
Kau mau ke mana? Belok kanan di sini!
Aku tidak bisa belok.
Apa?
Tunggu…
Kita mau ke mana? Putar balik!
Aku juga tak tahu caranya.
Apa? Sial!
Hei!
Bagaimana kau bisa mengemudi seperti itu?
Maaf, aku masih belajar.
Aku meminjamnya dari kenalanku supaya bisa memberimu tumpangan.
Kenapa memberiku tumpangan?
Kau terluka karena aku.
Kenapa kau melakukannya?
Itu karena…
Akan ada yang sedih jika kau terluka.
Kau khawatir padaku?
Lalu, saat ada orang yang akan dipukuli sampai mati,
apakah aku harus diam saja?
Kau juga jangan tersenyum dan bersikap baik pada sembarang orang.
Orang di sekitarmu akan repot.
Apa ini pengakuan cinta?
Apa?
Apa? Aku? Pada siapa?
Berhenti bicara omong kosong dan antar aku kembali.
Aku harus ke ruang siaran.
Baiklah.
Naik.
Tunggu.
Mesinnya tidak menyala.
Apa?
Hei!
Tunggu sebentar.
Aku bisa mengatasinya.
Ini tidak begitu sulit.
Ayo kita pergi makan.
Poong Woon-ho, kapan kau sampai?
Belum lama.
Aku akan cuci tangan. Kau duduklah.
Apa kau menungguku?
Maaf.
Ayo berkencan.
Apa?
Aku menyukaimu.
Minum ini.
Kau menyukaiku?
- Ya. - Kenapa?
Itu tidak boleh terjadi. Ini tidak benar.
Aku bisa makan dua loyang piza sendirian. Apa kau bisa menanganinya?
Bahkan sekarang, aku ingin mengambil makananmu.
Lihat ini. Aku bisa makan begitu banyak.
Bagus.
Kau tahu toko piza di seberang jalan?
Ayahku juga pemilik tempat itu.
- Benarkah? - Ya.
Aku jarang mandi.
Lihatlah minyak di rambutku.
Aku belum keramas selama dua hari. Ketombeku juga banyak.
Aku juga murid yang bodoh.
Aku hanya pilih nomor tiga di ujian matematika, dan sifatku buruk.
Ayahku bahkan kasihan pada pacar masa depanku.
Lalu…
Kentutku bisa berirama seperti lagu!
Maaf.
Aku harus pergi.
Apa ini?
Ini akan meledak!
Aku pikir
kau suka pada Hyun-jin.
Tidak!
Aku hanya tertarik padanya.
Bukankah itu hal yang sama?
Sangat berbeda.
Itu hanya perasaan tertarik.
Sedangkan perasaan suka…
Apa itu?
Selesai.
Coba berdiri.
Pergelangan kakimu bisa terkilir lagi.
Lain kali, gunakan tinjumu.
Sampai jumpa.
Yeon-doo.
Jantungku rasanya juga jadi aneh.
YEON-DOO, BANYAK YANG SUDAH TERJADI
SEBENARNYA BAEK HYUN-JIN MENYUKAIKU
BAEK HYUN-JIN MATA KERANJANG
LALU TENTANG POONG WOON-HO…
Tidak, aku akan mengatasinya sendiri.
Seperti ini?
Satu, dua.
Jangan cemberut, hasilnya tak akan bagus.
Tersenyumlah.
Yang rambut acak-acakan! Rambutmu menutupi yang lain.
Lihat di sebelahmu. Membungkuk sedikit. Oke.
Baiklah. Satu, dua, tiga…
Apa kalian siap?
Ini adalah ekstrak murbei yang terkenal di Gyeongju.
Ini bagus untuk kelelahan kronis, hipertensi, kanker, demensia, dan jantung.
Ini adalah hadiah yang bagus untuk orang tuamu.
Makan dan tunggu di sini.
- Berapa harganya? - Tiga puluh ribu won.
Ini dua puluh ribu won.
Tolong terima ini dahulu. Tunggu sebentar.
- Apa kau punya tiga ribu… - Ini, Pak.
Apa ini?
Kau benar-benar unik.
Jika kita berkencan,
apa kau akan bernyanyi dengan kentutmu untukku?
Kau, ikut aku!
Tunggu…
Apa kau sudah gila!
Kenapa di depan semua orang?
Pesan 1010235.
Apa?
Kau bilang, kau mencintaiku sepenuh hati.
Hanya keluarga dan Woon-ho yang tahu nomorku.
Dan kau. Video Bora.
Astaga!
Mencintaimu sepenuh hati?
Aku tak tahu yang kau bicarakan. Berhentilah bermain-main dan pergi saja.
Berikan itu padaku!
Kau ingin aku pergi begitu saja? Tidak ingin berkencan?
Ini membuatku gila.
Apakah ada sesuatu di telingamu?
Bahkan jika nyawaku dipertaruhkan,
aku tak akan berkencan denganmu!
Kenapa ucapanmu begitu kejam? Kau membuatku takut.
Kau dan aku adalah…
Kau tahu, sekolah yang sama…
Kita hanya teman seangkatan. Tidak lebih dan kurang. Mengerti?
Baiklah, ayo jadi teman seangkatan.
Berikan itu!
- Tidak mau. - Hei!
- Itu milikku. - Tak akan kuberikan.
Jangan macam-macam! Aku punya anjing besar di rumah!
- Sial! - Kau punya anjing besar?
Ya. Itu aku! Kenapa?
Hei, teman seangkatan! Tunggu!
Aku bisa mendengar yang belum tidur.
Kalian tahu?
Ya ampun.
Rapikan sepatumu sebelum tidur.
Sangat berantakan. Ya ampun.
Dia sudah pergi.
Ambil mirasnya.
Bersulang!
Aduh, pahit.
Rasanya tidak enak.
Bagaimana jika kita campur itu?
- Ide bagus. - Tidak boleh!
Ini untuk Yeon-doo! Bagus untuk jantung!
- Berikan! - Ini murbei!
Sial, aku paham. Dia tak akan menyadarinya. Astaga.
- Kita bisa campur air. - Itu bagus untuk jantung.
Ini enak.
Ini sungguh enak.
Bersulang!
Ini hukumanmu!
Ah, sialan.
Hentikan.
Kenapa kau terus menghela napas?
Apakah kalian mengerti cinta?
Oh?
Apa itu?
Apa anak-anak itu sudah gila?
Hei, tunggu!
Terima kasih minumannya.
- Apa? - Beraninya mereka!
Tunggu saja.
- Apa? - Aku akan mengurusnya.
Tapi…
Tunggu di sana!
Buka pintunya.
Bukan di situ. Kamar sebelah!
Sial, pergilah. Aku akan mengurusnya.
Buka!
Lihat saja!
Hei, guru datang! Guru!
Siapa yang membuat keributan ini!
Dasar anak nakal!
Siapa yang masih bangun dan membuat kebisingan?
Aku bisa dengar kalian yang masih bangun!
Aku sudah peringatkan.
Tidurlah lebih awal.
Apa kalian tidak lelah?
Kita sudah jalan-jalan seharian.
Renungkan apa yang kalian lakukan hari ini dan pergi tidur!
Apakah
kau mabuk?
Kenapa?
Kau ingin minum air madu?
Ya ampun.
Bangun dan berkumpul di lobi!
Astaga, lihatlah.
Kalian benar-benar siswa teladan, ya?
Begadang semalaman dan minum alkohol dalam karyawisata sekolah?
Sekarang, isi kantong kalian dengan sampah. Mulai!
Ada beberapa sampah di sana.
AIR MADU
Teman seangkatan!
Jadi, seperti itu?
Apa?
Apa maksudmu!
Hei!
Ayo foto bersama!
Ke kiri sedikit.
Menjauh dariku!
Tidak mau.
- Apa? - Kau ini!
- Senyumlah. - Jangan mengaturku.
Lihat ke sana.
Satu, dua, tiga.
Aku mengirim ini agar kau dapat melihatnya setelah operasi.
SIARAN BERLANGSUNG
Dan ada yang ingin aku ceritakan saat kau kembali.
Liburan musim panas dimulai besok.
Aku harap kalian menikmatinya dan sampai jumpa lagi di semester dua.
VIDEO BO-RA SEWA, BELI, REKAM VIDEO
VIDEO BO-RA
PERAYAAN TIGA TAHUN DISKON LIBURAN MUSIM PANAS
Mulai besok aku kerja di sana.
Sampai jumpa besok.
ACARA PEMBUKAAN
TOKO ES KRIM
Selamat menikmati.
Oh, ini dia.
Selamat menikmati.
VIDEO BO-RA
Hei, mainlah dengan benar jika ingin es krim.
Cepat.
Hei, kau baru pulang kerja?
Ya. Apa dia adikmu?
Ya. Belakangan aku main bulu tangkis dengannya.
Hei, beri salam. Dia Ba-da.
Halo.
- Hai. - Lempar.
Apa yang kalian lakukan di sana dan belum masuk?
Kami sedang olahraga.
Tumben sekali, kau tidak pernah berolahraga.
Cepat masuk.
Ada apa?
Mereka bermain di luar dan tidak masuk ke rumah.
Ini waktunya tidur.
Selamat malam.
Ya, halo. Apakah kau teman Bo-ra?
Pergilah bermain.
Apa maksudmu! Cepat masuk.
- Pergi tidur. - Sayang, lihat aku.
Mau pijatan mentimun?
- Cepat masuk! - Aku akan memijatmu.
- Tidak ada mentimun! - Aku sudah membelinya.
Kenapa tiba-tiba mentimun!
Makanlah punyaku.
- Benarkah? - Tentu.
Hore!
Jika mau lagi, datanglah ke tokoku.
Hei.
Berhenti makan dan masuk ke dalam.
Terima kasih es krimnya.
Nanti kubelikan lagi.
Astaga.
Kenapa? Biarkan dia makan lagi.
Kau tidak tahu seberapa menyebalkannya punya seorang adik.
Aku juga punya adik laki-laki.
- Benarkah? - Ya.
Berapa umurnya?
Umur lima tahun.
- Masih kecil sekali. - Ya.
Aku jadi ingin melihatnya.
Aku juga ingin.
Apa?
Apakah
kau suka buah plum?
Omong-omong, ini tempat apa?
Rumah masa kecilku.
Benarkah? Saat umur berapa?
Sejak lahir sampai pergi ke Selandia Baru.
Kau pernah ke Selandia Baru?
Ya.
Setelah orang tuaku bercerai,
aku kembali ke Korea bersama ayahku.
Adikku masih di Selandia Baru bersama ibuku.
Aku mengerti.
Kau pasti rindu.
Luar biasa.
Benar-benar ada buah plum!
Ada begitu banyak!
Aku menanamnya bersama ayahku saat kecil.
Itu berbunga di musim semi.
Bunga tidak enak. Plum adalah yang terbaik.
Ini sangat enak.
Cobalah satu.
Aku sangat kenyang.
Astaga.
Kau sangat beruntung.
Kau pandai dalam segala hal,
dan tahu apa yang ingin kau lakukan.
Aku masih belum tahu.
Kau pandai dalam hal itu.
"Ya atau Tidak. Bip."
Hei!
Berhenti menggodaku!
Menyebalkan.
Suaramu cantik.
Apa?
Aku hanya
menyukainya.
Kau baik-baik saja?
Kau sengaja, ya?
- Aku tidak melakukannya. - Aku tahu itu kau!
Tidak apa-apa?
Ini.
Apakah
kau mau menonton film denganku di akhir pekan?
Lupakan, jika tidak mau.
Aku akan masuk.
Bo-ra.
Sampai jumpa di akhir pekan.
Aku pergi.
Yeon-doo, kau ingat ucapanmu saat itu, 'kan?
Jika kau menyukai seseorang, maka kau tak bisa tidur di malam hari,
makananmu jadi hambar, dan kau menangis saat mendengarkan musik.
Sebenarnya, aku bisa tidur nyenyak,
makananku terasa enak,
dan ingin menari setiap dengar musik.
Tapi, anehnya
saat aku memikirkannya, hatiku terasa sakit.
Jika ini cinta,
maka sepertinya aku sedang jatuh cinta.
Orang yang aku suka adalah…
Ada apa dengannya?
KOMIK ROMANSA
Astaga, Ibu!
Ada apa dengan semua pakaianku?
Kau yang memilihnya sendiri.
- Ada apa dengannya? - Kapan aku melakukan itu?
Kenapa tiba-tiba mengeluh tentang pakaian?
Astaga.
Teman seangkatan!
Kau belanja apa?
Apa kau akan berkencan?
Apa?
Jadi, itu benar?
Tidak.
- Apa itu? Biar kulihat. - Tidak, ini milikku.
- Tunjukkan padaku. - Tidak mau!
Halo.
- Hei! - Ayo makan es krim.
Hei!
Es krim?
Hei.
Kim Yeon-doo?
Di sana kau rupanya, Bo-ra.
- Yeon-doo! - Bo-ra!
Yeon-doo!
Aku merindukanmu.
Ini adalah sahabatku.
Perkenalkan, dia Kim Yeon-doo.
Hai.
Detaknya sangat keras!
Aku merasa seperti dilahirkan kembali.
Kau sudah berjuang.
Aku merindukanmu.
- Omong-omong. - Ya?
Rasanya jantungku ingin terbang.
Tak kusangka bertemu Hyun-jin secepat ini.
Bagaimana seragam toko es krim bisa terlihat begitu keren?
- Seragam? - Ya.
Berapa lama dia bekerja di sana? Kenapa kau tak memberitahuku?
Itu Poong Woon-ho.
Baek Hyun-jin pakai kaus abu-abu.
Apa maksudmu? Baek Hyun-jin pakai seragam.
- Apa? - Kenapa?
Tunggu.
Lihat.
HYUN-JIN
Semuanya salah.
Tunggu.
Jadi selama ini kau memantau orang yang salah?
Astaga, tunggu.
Woon-ho, Hyun-jin.
Baek Hyun-jin, Poong Woon-ho.
Lagi pula, aku berniat ke rumahmu.
Butuh beberapa hari untuk memasang ulang internetnya.
Jika dipikirkan lagi, ini sangat lucu.
Apa yang kita lakukan selama ini?
Untungnya Baek Hyun-jin adalah sahabat Woon-ho.
- Jika bukan… - Yeon-doo.
Ada yang ingin kusampaikan.
Apa?
Apa itu?
ID: YEONDOO1999
KATA SANDI: 0127942
PENGAMATAN HYUN-JIN
INI RAHASIA BELUM DIBACA
SUREL BERIKUTNYA
HAPUS
MENGHAPUS
HARMONI DALAM INGATANKU
BIOSKOP CHEONGJU
Woon-ho!
Kau pasti terkejut.
Bo-ra punya urusan mendesak.
Karena tak punya nomormu, dia menyuruhku ke sini.
Urusan apa?
Ayah Soo-jin terluka, jadi dia meminta Bo-ra membantunya di kebun.
Bo-ra sangat peduli pada temannya.
Woon-ho.
Terima kasih untuk yang waktu itu.
Aku pikir tak bisa melihatmu lagi.
Senang bisa bertemu denganmu lagi.
Apa ini hal menyenangkan? Dasar penipu.
Diam dan petik anggurnya.
Atau kuberi tahu semua orang bahwa aku menolakmu.
Hei.
Hanya karena aku pernah menyukaimu,
bukan berarti kau bisa memperlakukanku seperti ini.
Kau tak tahu seberapa berpengaruh keluargaku…
Hei, anggur ini belum dicuci!
Kau menyembunyikan sesuatu dariku, 'kan?
Apa?
Apa maksudmu?
Apa hubunganmu dan Baek Hyun-jin? Sangat mencurigakan!
Bagaimana jika kita berkencan ganda nanti?
Tidak seperti itu.
Omong-omong,
apakah Woon-ho selalu manis?
Dia mendengarkan ceritaku,
membayar makananku,
dan tersenyum padaku!
Ini bukan mimpi, 'kan
- Dia begitu? - Ya!
Hei, orang seperti apa Woon-ho?
Soal itu…
Aku tidak tahu.
Tidak terlalu…
Bukankah kalian berdua di klub penyiaran? Itu keterlaluan.
Kau harus lebih memperhatikan temanmu.
Kau berjanji akan membantuku bersamanya. Ayolah.
Cobalah mengingatnya.
Apa yang dia suka?
Apa, ya?
Tunggu.
Anda punya satu pesan. Tekan satu untuk mendengar…
Ini aku, Poong Woon-ho. Hubungi aku di nomor ini.
Siapa?
Apa?
Ini…
Sepertinya salah sambung.
Baiklah, cepat ke sini.
Halo.
Ini aku, Bo-ra.
Kenapa baru menelepon?
Aku sudah menghubungimu sejak tadi.
Oh, soal itu…
Omong-omong, ini nomor apa?
Apakah kau
di telepon umum sekarang?
Apa?
Yang di depan rumahmu?
Ya.
Kenapa?
Coba hitung sampai sepuluh.
- Sampai sepuluh? - Ya.
Tiba-tiba?
Hitunglah.
Satu, dua, tiga, empat.
Terlalu cepat. Pelan-pelan.
Lima.
Enam.
Tujuh.
Delapan.
Sembilan.
Sepuluh.
Gunakan nomor itu mulai sekarang.
Jangan merepotkan temanmu.
Dia sahabatmu, 'kan?
Aku dengar kau sudah menendang para anak laki-laki sejak kecil?
Apa sejak itu kau lebih suka menendang daripada meninju?
Syukurlah aku bertemu denganmu saat ini.
Woon-ho.
Aku sengaja tidak datang hari ini.
Apa?
Aku minta maaf.
Sepertinya aku membuat kesalahan.
Aku tak pernah punya perasaan padamu.
Maaf membuatmu salah paham.
Na Bo-ra.
Aku harus pergi.
Ini aku, Woon-ho.
Aku menulis ini karena tak bisa mengatakannya secara langsung.
Kita pertama bertemu musim dingin tahun ini.
Aku bertemu denganmu begitu tiba di Cheongju.
Kau mungkin tidak mengingatnya.
PERSELINGKUHAN
Terima kasih.
Bo-ra.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Kau lari begitu cepat. Aku jadi penasaran dengan filmnya.
Saat pertama tiba di Korea…
AYAH ADA PERJALANAN BISNIS
…aku jarang punya alasan untuk tersenyum.
Itu sangat cocok.
Kau bisa pakai milikku sampai kelulusan SMP.
- Coba ini. - Terima kasih.
Pak, aku belum naik!
Kemudian, aku bertemu denganmu lagi.
Pak, ada yang belum naik!
VIDEO BO-RA
Aku mulai memperhatikan hal-hal tak terduga yang kau lakukan.
Inilah gadis taekwondo kita.
Kenapa kau terlambat?
Kau sangat pandai taekwondo.
- Apa sabukmu? - Aku?
Hari ini aku tidak pakai sabuk.
Bukan itu maksudnya.
Saat itu aku menyadarinya.
Aku tersenyum setiap kali melihatmu.
"Time Like A Lie" oleh Toy.
Terima kasih telah menanggapi survei kami.
Setelah mendengar bunyi "bip", sebutkan nomor penyerantamu.
Bip.
Na Bo-ra?
Siapa?
Bukan siapa-siapa.
Tapi kau selalu tertarik pada Hyun-jin saja.
Aku kadang cemburu…
dan perasaanku terluka.
WARISAN BUDAYA SILLA
Aku tidak tahu apakah kau tahu tentang perasaanku.
Matamu cantik,
hidungmu cantik,
dan bibirmu juga cantik.
Ini gawat.
Sepertinya aku menyukaimu.
Kau menyatakan perasaanmu…
tapi kau melupakan semuanya
seperti tak pernah terjadi.
Apakah aku orangnya?
Apa?
Atau kau salah mengira aku sebagai Hyun-jin?
Aku sangat ingin bertanya.
Hei, Poong Woon-ho!
Tapi aku tak bisa.
Apa?
Aku tak ingin terluka.
Cobalah satu.
Sekarang, aku tahu perasaanmu.
Tapi aku harus segera kembali ke Selandia Baru.
TIKET UNTUK: NA BO-RA
Tapi, aku berjanji akan kembali.
Aku menyukaimu, Na Bo-ra.
UNTUK: NA BO-RA
Woon-ho!
- Apa kabar? - Baik.
- Apa kegiatanmu selama liburan? - Bekerja paruh waktu.
Teman seangkatan!
- Mau ke kantin nanti? - Oke.
Semua grup harus fokus pada sentuhan akhir video.
Sekian hari ini.
- Dibubarkan. - Terima kasih.
Jika kau tidak nyaman, aku bisa minta ganti.
Jangan khawatir.
Sayang sekali, dunia mungkin akan hancur pada abad ke-21.
Ramalan Nostradamus tidak pernah salah.
Jadi aku tak bisa kencan buta di kampus?
Hei! Apa kau kuliah hanya ingin kencan buta?
Ya!
- "Ya"? - Ya.
- "Ya"? - Ya!
Hei.
Tolong serius sedikit.
Kerja bagus.
Apa kalian sudah selesai?
Ya. Tinggal menyuntingnya.
Aku agak khawatir karena mesin penyunting milik sekolah kita sudah tua.
Aku kenal seseorang di Stasiun Penyiaran Seoul.
Haruskah aku hubungi?
CHEONGJU-SEOUL
Silakan naik.
Silakan.
Hai!
Kenapa kau di sini?
Aku paling mengerti daerah Seoul.
Jadi, kau bisa mengubah dua potongan itu dengan tombol.
Saat ingin menambah efek transisi, dorong ini ke bawah dengan pelan.
Mengagumkan.
Karena bagian yang tumpang tindih,
akan lebih bagus jika transisinya mulus.
DEMISODA JERUK
Aku akan nyatakan perasaan hari ini.
- Hari ini? - Ya.
Pamanku memberikan tiket Seoul Land!
Bantu aku berduaan dengannya di sana.
- Minumlah. - Oke.
Kau kemarilah.
- Kenapa? - Cepat!
Kalian lebih dekat! Satu, dua.
Hei! Ayo naik yang lain.
Kenapa? Aku mau naik ini.
- Cepatlah! - Tidak mau!
Cepat. Ayo, Yeon-doo.
- Memang kenapa? - Itu tidak menyenangkan.
Itu akan menyenangkan!
Ini menyenangkan!
Menyenangkan, bukan?
Lihat ini.
Kau pernah naik ini?
Ini pertama kalinya.
Menyenangkan.
Ayo, maju!
Hentikan!
Kenapa?
Yeon-doo. Satu, dua.
BUKAN UNTUK PENDERITA JANTUNG LEMAH
Yeon-doo, ayo naik wahana lain.
- Hei, ayo. - Oke.
- Mau naik apa? - Maaf, semua karena aku.
Tidak apa-apa. Kenapa menyalahkan dirimu?
Naiklah wahana yang kalian ingin. Aku akan menonton.
Begitukah menurutmu?
Siapa yang mau naik kereta luncur?
- Hei! - Kenapa?
Kau sangat tidak peka.
Bo-ra.
Pergilah bersamanya.
Bukankah kau ingin naik kereta luncur?
Aku akan tunggu di sini.
Begitukah menurutmu?
Ayo naik kereta luncur.
Kalian duduklah dan beristirahat di sini. Ayo pergi.
Kenapa kau sangat plin-plan?
- Kau mau atau tidak? - Mau!
Mau duduk di sini?
Ya.
Haruskah kita melihat-lihat di sekitar sana?
Yeon-doo.
Aku minta maaf.
Aku juga mau naik kereta luncur.
Ini akan menyenangkan, bukan?
Ya.
Biar aku yang naik.
Permisi.
Kenapa kau di sini?
Woon-ho ingin mengatakan sesuatu pada Bo-ra.
Apa dia akan baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Woon-ho takut ketinggian.
Apa?
Lalu, kenapa…
Mereka berdua
saling menyukai.
Kau kenapa?
Aku…
takut ketinggian.
Apa?
Lalu, kenapa kau naik?
Aku
ingin bersamamu.
Na Bo-ra! Aku menyukaimu!
Aku akan membawakanmu minum.
Na Bo-ra.
Aku ingin memberitahumu sebelum pergi.
Pergi?
Aku akan segera kembali ke Selandia Baru.
Itu bagus.
Apakah kau…
benar-benar berpikir begitu?
Kau bilang merindukan adikmu.
Aku kira…
kau akan sedih karena aku pergi. Syukurlah.
Terima kasih untuk semuanya.
Na Bo-ra.
Kau pasti lelah hari ini.
Apakah kau lapar?
Apa kau ingin makan sesuatu di rumah…
Ada apa? Kau sakit?
- Tak ada yang ingin kau katakan? - Apa?
Kau suka Poong Woon-ho, 'kan?
Bukan begitu?
Kenapa tidak memberitahuku?
Itu sebelum kau kembali.
Aku
hanya sedikit…
Aku tidak menyukainya lagi, Yeon-doo.
Bagaimana aku bisa percaya?
Kau membohongiku selama ini!
Kenapa kau mengatakan itu?
Aku tidak melakukannya dengan sengaja.
- Semua demi kau… - Demi aku?
Kau sungguh tidak tahu malu, Na Bo-ra.
Kau membuatku terlihat bodoh dan mengatakan semua demi aku?
Bukankah itu untuk membuat dirimu merasa lebih baik?
Yeon-doo.
Apa lagi yang harus aku lakukan?
Aku tahu betapa sulitnya bagimu harus pergi ke AS.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Aku tahu betapa kau menyukainya dan ingin bertemu dengannya.
Bagaimana aku bisa mengatakan hal seperti itu padamu?
Aku tidak ingin hanya karena perasaan bodohku
dan seorang pria merusak persahabatan kita.
Hanya karena pria?
Kaulah yang membuat semua ini terjadi.
Keterlaluan.
Aku sangat menyukai Poong Woon-ho.
Tapi, jika dia merusak persahabatan kita,
aku sungguh akan melepaskannya.
Kau adalah yang paling berarti bagiku.
Aku tahu kau selalu berusaha menjagaku karena aku sakit.
Namun, aku ini temanmu, bukan pasien yang harus kau rawat.
Ya, Ayah.
Ayah hari ini terlambat lagi.
Sudah selesai berkemas?
Belum.
Kau akan pergi minggu depan,
berkemaslah lebih awal.
Ayah.
Ayah tidak akan menyesalinya?
Saat di Selandia Baru, dengarkan ibumu,
dan jaga adikmu.
Maafkan Ayah.
Maaf, Bo-ra.
Sepertinya Yeon-doo merasa lelah dan tak ingin bicara.
Apa kalian bertengkar?
Tidak. Aku akan menelepon lagi nanti.
Baiklah.
MELIHAT SINGA DI KEBUN BINATANG
CEPAT SEMBUH DAN AYO MAKAN MAKANAN ENAK
ID: YEONDOO1999
PENGAMATAN HYUN-JIN
HAPUS
SAMPAH
INI RAHASIA
Orang yang aku suka adalah…
Poong Woon-ho!
Aku senang kau orang pertama yang kuceritakan tentang perasaanku.
Mungkin persahabatan dan cinta tidak begitu berbeda.
Jangan pernah lupa bahwa kau selalu nomor satu di hatiku, Yeon-doo.
Woon-ho.
Aku sangat menyukaimu.
Yeon-doo.
Seharusnya aku tak mengatakan ini.
Tapi, Bo-ra juga sangat menyukaimu.
Apa maksudmu?
Bo-ra berbohong tentang segalanya karena aku.
Begitulah sifatnya.
Dia bisa makan dua loyang piza sendirian,
tapi hanya makan dua potong saat denganku.
Aku menyuruhnya makan lagi, tapi dia bilang sudah kenyang.
Padahal dia terus menatap piza itu.
Meski dia sebenarnya menyukai Fin.K.L,
dia berpura-pura suka S.E.S. di depanku.
Dia tak bisa memberitahuku karena aku penggemar berat S.E.S.
Oh, ada lagi.
Aku pernah pingsan karena seekor katak membuatku terkejut saat piknik…
dan Bo-ra menggendongku menuruni Gunung Wooam.
Dia berusia 12 tahun saat itu.
Seberapa kuat pun dia, aku pasti sangat berat. Tapi…
dia bilang baik-baik saja.
Tak mungkin dia baik-baik saja.
Bukankah dia sangat bodoh?
PERSELINGKUHAN
Ba-da!
- Satu, dua. - Ba-da!
Ba-da, tidak!
Ibu.
Pelan-pelan.
- Sayang, anak kita. - Susul kami.
- Ibu, kemari. - Pintu akan ditutup.
RUMAH SAKIT PUSAT CHEONGJU
Ba-da.
VIDEO BO-RA
Na Bo-ra!
Ini aku, Woon-ho.
Aku berangkat besok.
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku tunggu di depan rumahmu.
Kondisinya tidak parah. Dia bisa pulang setelah pemeriksaan.
- Benarkah? - Ya ampun.
Dia baik-baik saja, 'kan?
Ya, semuanya baik-baik saja.
Terima kasih banyak.
Tidurlah di rumah. Ayah dan Ibu akan berjaga di sini.
Tidak mau.
Bagaimana jika dia kecewa melihat aku tidak di sini?
Astaga, kalian berdua biasanya selalu bertengkar.
Bagaimanapun, kau adalah kakaknya.
Hei, cepatlah.
- Kenapa? - Cepatlah!
Ayo.
Na Bo-ra.
Apa Ba-da baik-baik saja?
- Kau sudah makan? - Menurutmu saja!
Kami tadi membeli beberapa camilan.
Ya.
- Ada apa? - Dia pingsan!
- Bagaimana ini? - Yeon-doo!
Yeon-doo!
Yeon-doo! Pegang dia.
Cepat naikkan dia.
Yeon-doo.
Sadarlah, Yeon-doo!
Tunggulah sebentar.
Na Bo-ra, kau bodoh.
Turunkan aku. Aku baik-baik saja.
Apa?
Kau baik-baik saja?
Aku hampir mati saat berakting.
Apa kau lupa aku sudah operasi?
Apa? Kenapa kau melakukan itu?
Kau akan biarkan Woon-ho pergi?
Hyun-jin menunggu di luar.
Aku tidak apa-apa. Pergilah.
Seharusnya aku yang jadi pemeran utama, nyatanya hanya seorang sopir.
Kau harus berterima kasih.
Naik.
Terima kasih.
Oh?
Woon-ho!
Kereta Mugunghwa menuju Seoul akan segera tiba.
Penumpang yang ingin naik kereta Mugunghwa tujuan Seoul
silakan ke peron nomor empat.
Poong Woon-ho!
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Maafkan aku karena tidak datang ke bioskop, padahal aku yang mengajakmu.
Aku selalu melakukan hal lain saat kau sedang merekam,
dan maaf karena aku terlalu banyak makan buah plum.
Saat kau mengatakan akan pergi,
aku sebenarnya sangat sedih.
Tapi aku berpura-pura bersikap biasa saja. Maafkan aku.
Bukan itu yang sebenarnya aku rasakan.
Tapi aku berbohong padamu dan mengatakan aku tidak menyukaimu.
Aku minta maaf.
Kenapa tertawa?
Apa yang harus disesali?
Katakan saja kau menyukaiku.
Aku tak bisa mengatakannya di sini! Itu memalukan.
Kita di tempat umum.
Aku merasa senang.
Setiap menghabiskan waktu bersamamu.
Aku menyukaimu, Na Bo-ra.
Aku juga.
Apa?
Aku tak mendengarmu!
Aku menyukaimu!
Aku juga menyukaimu!
Aku sangat menyukaimu!
Tunggu aku.
Aku akan segera kembali.
Aku harus pergi.
Jangan menangis.
Oke?
Itulah bagaimana kami berpisah.
VIDEO FESTIVAL PESAN UNTUK ABAD 21
Mari kita mulai Festival Wooam ke-27!
PESAN UNTUK ABAD 21
Ini aku, Woon-ho.
Tinggal di sini cukup menyenangkan.
Aku menghabiskan waktu bersama adikku.
Jika dunia tak berakhir pada Tahun Baru 2000,
aku akan mengirimimu surel lebih dahulu.
Kau yang bayar.
- Bagaimana kabar Hyun-jin dan Yeon-doo? - Tidak mau.
- Satu Demisoda. - Satu Demisoda.
Rasa apa?
- Jeruk. - Jeruk.
Jangan hanya bertanya, kau seharusnya lihat sendiri.
Kalian dengar suara penonton?
- Semua menghitung mundur. - Cepat ke sini!
- Tujuh, enam. - Ayo lihat bersama.
Lima.
Empat, tiga, dua, satu.
Ini hari pertama tahun 2000, menandakan dimulainya milenium baru.
Dunia tidak berakhir.
Tahun Baru di sini empat jam lebih cepat.
Selamat datang di tahun 2000.
Seperti yang kau katakan, pohon plum sedang berbunga.
Namun, buahnya lebih baik daripada bunga.
Aku ingin masuk jurusan Komunikasi Massa di Seoul.
Aku harap kita bisa kuliah bersama di Korea tahun depan.
SELAMAT ANDA DITERIMA
Kau berhasil!
Bo-ra berhasil diterima!
Benarkah?
- Kau benar! - Ada apa?
Sayang, Bo-ra diterima!
Dia diterima?
MENYEGARKAN
BELUM DIBACA
Tidak ada yang terjadi padamu, 'kan?
Aku menunggu balasanmu.
TELEKOMUNIKASI KOREA
Aku tidak bisa menjawab telepon sekarang.
Tolong tinggalkan pesan jika butuh sesuatu.
Aku terus menunggu,
tapi aku tak pernah mendengar kabar dari Woon-ho lagi.
- Apa obat-obatan sudah? - Sudah!
Pil pencernaan? Ada di tas mana?
- Ada di bawah sini. - Tunggu.
Kau sudah memeriksanya tadi!
Aku pergi sekarang!
Ya, kau bisa pergi.
- Masuklah ke dalam. - Pergilah.
Kami ingin melihatmu pergi.
- Masuklah! - Pergi saja!
- Pergilah. - Ya ampun.
Pergilah!
- Pergi. - Masuklah.
- Jangan lupa hubungi kami. - Oke.
- Bo-ra. - Bo-ra.
Na Bo-ra!
Kau sudah selesai?
Maaf terlambat.
Kau sudah lama?
Lapar, ya? Kau ingin makan apa?
Aku ingin makanan Barat.
- Makanan Barat? - Pasta?
- Oke. - Pasta?
Ada restoran pasta yang baru buka.
Kapan?
Antreannya sangat panjang. Ayo cepat.
Mari mulai perkenalan dengan menyebutkan tahun dan jurusanmu.
- Silakan. - Halo.
Aku Bang U-ri dari Jurusan Biologi, tahun keempat.
Bo-ra.
- Ayo. Kita tak punya waktu. - Oke.
Ayo.
Lalu, secara perlahan aku berhenti memikirkan Woon-ho.
Tolong serius kali ini.
Jangan ditolak jika dia ingin bertemu denganmu lagi. Mengerti?
Baiklah. Aku akan meneleponmu nanti.
Hai.
Halo.
- Kau teman kencanku hari ini, 'kan? - Ya.
Maaf, aku agak terlambat.
Tidak masalah.
Oh, ya.
Aku Na Bo-ra, angkatan tahun 2002.
Bo-ra. Itu nama yang cantik.
Namaku Woon-ho. Jung Woon-ho.
Ini agak canggung, bukan?
Ini pertama kalinya aku kencan buta.
Temanku terus menyuruhku pergi,
jadi aku melakukannya. Ternyata kau sangat cantik…
Bo-ra?
Bo-ra.
Maafkan kami. Aku tidak melakukan apa-apa.
Aku minta maaf.
Bo-ra.
Jangan menangis.
Bo-ra, minumlah air.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif…
Aku akan benar-benar melupakanmu sekarang.
Aku tak akan menunggumu.
Aku akan menganggapmu sudah mati.
Jika nanti kau merindukanku dan ingin bertemu,
aku tak akan memberimu kesempatan.
Aku juga tidak merindukanmu!
Semoga kau hidup bahagia, Bajingan!
PUSAT BANTUAN PEMINDAHAN
Ibu.
Ayah?
REKONSTRUKSI APARTEMEN WOOAM GREEN 2
PANDANGAN: PAMERAN MEDIA SENI LOKASI: MUSEUM SENI CHEONGJU
VIDEO BO-RA
MUSIM SEMI ABADI
MENGENANG KEPERGIAN POONG WOON-HO (1983 - 2001)
Saat ingin pindah rumah,
aku menemukan paket yang disembunyikan kakakku.
Sudah lebih dari 15 tahun setelah dia meninggal.
Awalnya, aku terkejut dia menyembunyikan kaset video seperti itu.
Ternyata itu bukan kaset video biasa.
Aku merasa harus mengirimkannya.
Aku berinisiatif menghubungimu dan mengadakan pameran ini.
Maaf jika aku
membuatmu tidak nyaman.
Sama sekali tidak. Terima kasih telah mengundangku.
Jika bukan karena kau…
mungkin aku…
akan marah padanya seumur hidup.
Aku sebenarnya sangat membencimu.
Kupikir kakakku akan kembali ke Korea karenamu.
Tapi, saat aku mengikuti pandangan kakak ketika mempersiapkan pameran ini…
aku menemukan bahwa…
kau selalu jadi penerima tatapan itu.
Aku bisa merasakan dengan jelas
betapa dia menyukaimu.
Jadi, aku sangat ingin memberitahumu…
tentang emosi yang dia rasakan.
Sebenarnya, aku baru tahu
bahwa momen paling bahagia dalam hidupnya yang singkat itu
adalah saat dia bersamamu.
Terima kasih.
Terima kasih telah memberinya kenangan indah itu,
dan telah mengingatnya.
Bagaimana aku bisa…
melupakan Woon-ho?
Ya ampun.
Lihatlah takdir kaset-kaset ini.
Dahulu semua orang sangat ingin menontonnya.
Kau juga sering menyelinap untuk mengambil film porno.
Kapan aku melakukan itu?
Kau pikir Ayah tak tahu kau mengambilnya setiap kali temanmu datang?
- Ayah pura-pura tak tahu saja. - Tidak benar.
Astaga, aku tahu semuanya.
Apa Ibu menyukai rumah baru itu?
Kau mengerti.
Sejak pertama pindah ke sini, Ayah berjanji mengumpulkan uang
dan pindah ke tempat yang sangat bagus.
Kita sudah lama tinggal di sini.
Biarkan itu.
Kenapa?
Itu film yang Ayah dan Ibu tonton saat pacaran.
Itu akan sangat langka.
Apa Ayah masih sangat mencintai Ibu?
Aku berharap semua pria di dunia ini sama seperti Ayah.
Kau punya selera yang bagus.
Ayo pergi.
- Ayah. - Ya?
Apa kita masih punya pemutar video?
KUMPULAN REKAMAN KAMERA TAHUN 1999, OLEH WOON-HO
KUMPULAN REKAMAN KAMERA
Apakah kau baik-baik saja? Bagaimana kabarmu hari ini?
Apakah kau menangis lagi
Karena aku tidak ada?
Kau yang selalu mengoceh
Kenapa akhir-akhir ini
- Astaga. - Kau tidak…
Tunggu, Woo-jung dan aku ingin mencobanya.
Wah, indahnya.
Jika hanya ada satu kesempatan…
Kau ini.
Na Bo-ra!
Hei!
Kemarilah ombak!
Hentikan itu!
Berhenti menggodaku!
Menyebalkan.
Aku menyayangi kalian, siswa SMA Wooam.
Mari lakukan yang terbaik dengan apa yang kita miliki.
Apa-apaan rambut ini?
Kenapa? Bapak selalu mengomentari rambutku.
Cepat masuk kelas!
Bahkan jika dunia berakhir, bukan berarti kita semua harus mati.
Kau harus bertemu pria tampan!
Kau masih tampan, 'kan?
Aku tahu itu.
Apa aku berhasil kencan dengan cinta pertamaku?
Aku harap orang tuaku selalu sehat
dan Ba-da menjadi anak penurut.
Lalu…
aku berharap Yeon-doo lebih sehat.
Aku harap Si Sial dan Nyonya berhenti mengumpat dan mengomel.
Kemudian…
pada abad ke-21…
kuharap aku bisa jadi orang yang lebih jujur.
Joseph.
Hei, Joseph!
Poong Joon-ho, dengarkan kakakmu.
Kenapa bermain-main?
Aku tidak mau!
Jangan temui Na Bo-ra!
Bo-ra lebih tua darimu. Kau harus memanggilnya kakak.
Kau akan kembali ke Korea.
Aku akan sering mengunjungimu, oke?
Aku bawakan Game Pak setiap ke sini.
- Benarkah? - Ya. Kau suka?
Oke.
Sekarang,
lihat kamera.
Hai, Kak Bo-ra.
"Hai"? Ini hari Tahun Baru.
Selamat Tahun Baru.
Gunakan bahasa Korea.
Kak Bo-ra, selamat Tahun Baru.
- Mengerti? - Aku mengerti. Oke.
Kalau begitu, ayo tersenyum lagi.
Selamat Tahun Baru, Kak Na Bo-ra.
Bagus sekali.
Kau tahu?
Gadis yang bekerja dengan kakaku benar-benar cantik.
- Hei. - Tapi…
Aku tidak salah!
Itu semua omong kosong.
Ya ampun.
Tunggu.
Jika aku melakukan ini…
Kau melihatnya?
Ini tahun baru pertama abad ke-21.
Aku bangun pukul empat pagi untuk menunjukkan ini.
Sekarang pukul dua pagi di Korea.
Kau mungkin sedang tidur.
Tunggu sebentar lagi. Aku akan menemuimu.
Aku ingin melihat…
kau yang hidup di abad ke-21.
20TH CENTURY GIRL
Terjemahan subtitle oleh Novisra Anggraini