A NETFLIX BEMUTATJA
A YONG FILM PRODUKCIÓJÁT
ÁTTELEPÍTÉSI TÁMOGATÁSOK KÖZPONTJA
Ej, esik a hó!
- Jó estét! - Te jó ég!
Maga aztán jó korán kezdi a munkát!
Jó reggelt!
Ez nem a lányának jött, aki Szöulban él?
Bo-rának küldték?
- Minden jót! - Jó, vigyázzon az úton!
TEKINTET - MÉDIAMŰVÉSZETI KIÁLLÍTÁS JOSEPH
Téged érezlek a szellőben.
A Szél Istennője.
Oké. Szép munka, Na kisasszony! Menjünk enni!
Szép volt, emberek!
- Szép volt! Együnk! - Szép munka!
Igen, apa?
Ki az a Joseph?
Tessék? Kicsoda?
Összeálltál valami külföldivel?
Miről beszélsz?
„Álmaid tiltott szerelme”?
Még ma is nézel pornót?
Miről beszélsz? Mikor néztem én pornót?
Jól van, na! Ne kiabálj az apáddal!
Ezek szerint hiába örültem. Azt hittem, van valakid.
Figyelj, majd eljössz, hogy segíts a költözésben?
- Hát… - Nem baj, ha nem érsz rá.
Semmi gond. Legfeljebb meghúzódik a hátunk a cipekedéstől.
- De… - Mit tegyek? Elfoglaltak a gyerekeink.
Csinálj, amit akarsz!
Jó.
SZERELMI ÜGYEK
ÁLMAID TILTOTT SZERELME
Kim Yeon-doo, elment az eszed?
Hol lehet?
1999, CSHONGDZSU
Mi az, hogy nem mész Amerikába?
Mi lesz így a szívműtéttel?
Mire jó a műtét, ha nincs szívem?
Mi a fenéről hablatyolsz?
Elrabolták a szívemet.
Jó napot!
Most nincs itt az anyukám.
Várjon!
Én is le tudom venni a méretét.
Egy pillanat!
BAEK HYUN-JIN
Kalapált már úgy a szíved,
hogy majd kiugrott a helyéről?
Azt nem a szívbetegség okozta?
Nem. Ez más volt.
Láttál már így viselkedni?
Lee Jae-ung osztályelnök ötödikben.
Choi Yeong-su futó hatodikban.
A rajztanárgyakornok hetedikben.
Várjunk, ki is volt még? Megvan!
Nem azt mondtad, hogy Jung-jae lesz az utolsó szerelmed?
Hát hiába igyekeztem?
Ez most tényleg komoly.
Aludni se bírok azóta.
Félek, hogy nem látom őt többé.
Ha zenét hallgatok, sírva fakadok.
Komoly az ügy.
Akkor se csinálhatod ezt! Rajta, kezdj el pakolni!
Azt hiszed, ok nélkül vagyok ilyen?
A Wooam gimi egyenruhája volt rajta! Egy suliba járunk!
Hát hogy tudnék így elutazni?
LÉTRE SZERETNE HOZNI EGY FIÓKOT?
FIÓK: BORA1999@HANMAIL.NET
Jelszó: „öribarik”.
Mihez kezdjek ezzel?
Mostantól mindenről tudni fogsz, amit csinál.
Mintha vele járnál suliba.
Bo-ra…
Műttesd meg magad szépen, és egészségesen gyere vissza, oké?
Oké!
FELJEGYZÉSEK HYUN-JINRŐL
Kedves Bo-ra! Most érkeztem meg a nagynénémhez.
Ez egy teljesen új világ.
Amerika hatalmas, és az épületek is irtó magasak!
Aztán meg egy csomó ember filmsztárnak néz ki, de komolyan.
Szívás, hogy egy kórházban kell dekkolnom.
Tök jó lenne veled felfedezni Amerikát.
Ma kezdődik a suli. Na végre!
Ébreszd fel Bo-rát!
Ma reggel nem aludtál el, ugye?
Bo-ra ébren van, anya.
Tényleg? Talán még piros hó is fog esni az égből.
Szólj, hogy kész a reggeli!
Mi az? Már el is ment?
Ma van a nagy nap! Látni fogom azt a srácot.
- Várj… - Már a gondolata is felvidít!
Mi az? Már elment?
Aznap láttam, hogy Hyun-jin a lakótelep felé megy.
A közeli buszmegálló helyett fuss a Szerencsés lakótelephez,
és ott szállj fel a buszra!
Akkor talán hamarabb láthatod.
Várjon meg, uram!
Köszönöm, uram!
Bocsánat! Elnézést!
Elnézést! Sajnálom!
Elnézést!
Tessék lassítani, uram!
Ülj le!
Így nem botlasz el.
Köszönöm!
Ne feledd, a neve Baek Hyun-jin!
- Majd ugorjunk be a büfébe! - Rendben.
- Most te állod a cechet. - Miért?
Szóval te vagy Baek Hyun-jin.
Sziasztok, elsősök!
A fiúk ide, a lányok oda!
Hogy öltöztél fel, te huligán?
- Hova-hova? - Tessék?
A lányok erre, a fiúk arra mennek. Na befelé!
Micsoda? Csak nem Anemjóját?
A nemjóját!
Alig vártam a koedukált gimit,
de ugyanolyan, mint a lányiskola.
Azért még nincs minden veszve.
- Lady? - Lady?
LÉGY POZITÍV!
Amint kicsengetnek,
mind egy helyre özönlik a sok éhes fiú és lány.
Te jó ég! Lassabban!
Sorba állni! Lassan!
Bo-ra!
Tégy meg nekem valamit!
Számítok rád.
CHIPS ITALOK
YEON-DOO KÉRDÉSEI „ARRÓL A SRÁCRÓL”
Száznyolcvanegy centi magas.
Szereti a narancsos Demisodát.
Na és a cipőmérete?
Negyvenhármas.
Szeret kosarazni.
Ha jó kosaras, akkor biztos nagyon népszerű.
Így is mondhatjuk, de emiatt nem kell aggódnod.
- És a barátai? - Kosarazunk?
Mi van, ha van barátnője?
Szerintem nincs. De a jó barátja folyton vele van.
Poong Woon-ho, az osztálytársa. A 304-es szám alatt lakik.
Együtt járnak iskolába.
Közelebb tudnál kerülni hozzá?
- Van közösségi érzés. - Szakkörök?
Milyen elveket kell betartaniuk a demokratikus állampolgároknak?
Először is, tiszteletben kell tartaniuk a vitákat.
- Woon-ho! - Hé, így…
- Jól mondom? - Igen!
Másodszor, lehetőséget…
Mi az?
Tessék?
Hát…
Jaj, de fáj a gyomrom!
Nagyon rosszul vagyok, tanár úr.
Azt hiszem, el kell mennem a rendelőbe.
- Fáj? - Nem.
Hagyd abba!
Mire készül? Jaj!
- A következőt! - Mi van már?
Hát nem hozzám jöttél?
Tessék? De igen, uram.
Menstruációs görcseim vannak.
Görcsölsz?
Tessék!
Add a kezed!
Ezt vedd be, és dőlj le!
- Köszönöm! - Nincs mit.
- Jobbulást! - Köszönöm!
A következőt!
Túl erősen mentek neked.
Ez azt jelzi, hogy jó vagyok.
Választottál már szakkört?
Még nem. És te?
- A tévészakkört. - Akkor én is azt választom.
Tudod te, mit csinálnak?
Passz. Mit csinálnak?
Még meghallgatást is tartanak.
Várj!
Mi az?
- Semmi. - Akkor ez mi volt?
- Mit várnak el a meghallgatáson? - Szenvedélyes előadásmódot vagy ilyesmit.
Szenvedélyes előadásmód?
Mit is csináljak?
TÉVÉSZAKKÖR-MEGHALLGATÁS
Gyerünk, siess!
Köszönjük!
Hármas számú jelentkező: Na Bo-ra.
- Biztos bejut. - Na Bo-ra a neve?
Köszönjük!
Baek Hyun-jin következik.
Sajnálom, uram.
- Tessék? - Mit mond?
Az ilyen tehetségek érdekében
lemondok a meghallgatásról.
Mindenki látja az éves tervet, ugye?
- Bejutottam. - Igen!
Ami a részleteket…
De Baek Hyun-jin nincs itt.
Ti jelentitek a tévészakkör jövőjét.
Adjunk bele mindent a tanévben!
Igen, uram!
- Úgy lesz! - Jó.
De ne aggódj!
Mindenkinek lesz egy párja.
Van egy jó tervem.
- Legyetek kedvesek vele! - Jó!
TÉVÉSZAKKÖR
IRÁNY A XXI. SZÁZAD!
Várj, Woon-ho!
Párban fogunk dolgozni. Várom már a közös munkát.
Oké.
Na de várj…
„Oké”?
Mi az? Egy csipogó?
Nahát!
Nulla-egy-kettő…
Hat…
Nulla…
Ezután menjünk a büfébe!
Várj! Ezt még megnézem.
Oké, siess!
A francba!
TELEFONKÖNYV
BAEK GWANG-DEOK, BAEK GI-YONG, BAEK…
Halló!
Beszélhetnék Baek Hyun-jinnel?
Kivel? Nem ismerem.
De…
Beszélhetnék Baek Hyun-jinnel?
- Téves szám. - Értem.
Légyszi!
Halló!
Beszélhetnék Baek Hyun-jinnel?
Ki az?
Az Igen vagy Sem kutatóintézettől hívom.
Mi a kedvenc popszáma?
Kérem, mondja be a sípszó után!
Bip!
A „Time Like a Lie” a Toytól.
Köszönjük, hogy válaszolt a kérdésünkre!
Küldünk önnek egy kis ajándékot.
Kérem, a sípszó után adja meg a csipogója számát!
Bip!
Na Bo-ra?
A fenébe!
Te voltál az tegnap, ugye?
Dehogyis!
Illetve…
Mire gondolsz?
Tudni akarod Hyun-jin számát?
Baek Hyun-jinét?
Mi a fenéért lennék kíváncsi a csipogója számára?
Hát te voltál.
Igen vagy Sem.
Mi ez már? Ki vele!
Miért adtad ki magad Hyun-jinnek, és miért vetted fel helyette a telefont?
Nem mondtam, hogy ő vagyok.
Jól van, na!
Még ilyet!
Na és elmondod nekem?
Jól van, hagyjuk!
Úgyse árultad volna el.
Van egy film, amit megnéznék.
Ha kölcsönadod, talán segítek.
A boltotokban van kölcsönzés, nem?
Melyik film kell?
KÖLCSÖNZÉS CSAK NAGYKORÚAKNAK
Micsoda csitri!
- Kimegyek, uram. - Kifelé!
Ne, ez kell!
Következő!
Gyerünk!
- Nyisd ki a hátizsákodat! - Máris.
Nyisd már ki!
Jaj!
Hát szabad ilyet?
- Mi van? - Emeld fel a karodat!
Te kérted, hogy hozzam el.
Minek hoztad el az egészet?
Még te beszélsz?
Fogd be! Az agyamra mész.
Bosszúm utolér!
Jó estét…
Ő a barátom.
A tagoknak kedvezmény jár, ugye?
Igen. Egy pillanat!
Igen.
Erre írd rá a neved, a születésnapod és a…
Ja tényleg, egy videó ingyen van, ha megadod a csipogód számát.
Tényleg?
Halló, itt Baek Hyun-jin.
A sípszó után hallani szeretném a hangodat.
Itt Na Bo-ra, a Végtelen melódiák műsorvezetője.
Üdvözletem!
Ma kezdődik a Muszimcshoni Cseresznyevirágzás Fesztivál.
Iskola után menjetek el,
és nézzétek meg a virágokat a Muszimcshon folyónál!
Te ettél már?
Együnk együtt!
Barátnő?
- Nincs. - Zsáner?
Nem is tudom…
Shim Eun-ha?
Szóval a tiszta, ártatlan típus?
Tökéletes!
Kedvenc film?
Armageddon.
Tényleg? Nekem is az a kedvencem. Armageddon.
Tervezett egyetemi főszak?
- Színház és film vagy kommunikáció. - Színház…
Tudtam! A helyes pofinak nagy közönség dukál, nemde?
Nem, hanem mert szeretek kamerával dolgozni.
Szeret…
Hékás! Nem rólad kérdeztem!
Baek Hyun-jinről kérdeztelek!
Most kezdhetem elölről!
Figyelj! Ne légy lusta! Te is csinálj pár felvételt!
Ugyan minek?
Te is jársz a szakkörre. Értened kell a kamerához.
Hogy kell csinálni?
Nézd csak!
Tedd ide a szemed!
A kezed meg ide!
Ezzel közelítesz,
ezzel kicsinyítesz.
Ne nyomd meg túl erősen!
Látod?
Jó, már értem. Odébb mehetsz.
Ne rontsd el!
Hagyj már!
- Hűha! - Olyan gyors!
Jól nyomja.
Emberek! Verekedés tört ki! A Paradise banda kötekszik!
- Tényleg? - Nézzük meg!
Verekedés van! Menjünk, nézzük meg!
Rányomultál a csajomra?
Hagyd már abba!
Te maradj ki ebből, Bok-soon!
Nem tetted volna, ha tudod, ki vagyok.
Min Hong-gi vagyok, a cshongdzsui vasököl.
Te kikezdtél a csajommal?
Megöllek!
A fenébe, de tényleg!
Én nyomultam rá, de elhajtott, és ez már épp elég megalázó.
Sajnálom, Bok-soon.
De…
Nem kéne járnod a taggal.
Keress egy jobbat!
Rendben.
Mit mondtál?
Mi van? Az a seggfej…
Hé!
Ki a fene volt ez?
- Elkapni a szemetet! - Hűha!
Futás!
Félre az útból! Utánuk!
- Kapjátok el őket! - Ide!
- A fenébe! - Gyertek ide!
- Mi? Miért? - Itt vannak a zsaruk!
Szálljon be a kocsiba!
Hát jó. Még találkozunk.
Nézd már, hogy vigyorog!
Kérdezze meg azt az embert ott!
- Nem én voltam! - Te jó ég!
Nem tettem semmi rosszat.
Mit tettem, he?
Neked elmentek hazulról?
A Paradise-ban van az a manus!
Légy óvatos! Még a végén megölnek!
Jól vagy?
ORVOSI ÜGYELET
Jól vagy?
Az önvédelem miatt járattalak taekwondoora.
Erre tessék, verekedésbe keveredsz.
Kinek kellesz majd így?
Sokan szeretnének járni velem.
Na persze!
Aztán nehogy elmondd otthon, hogy verekedtél!
Anyád aggódni fog.
Tudod, milyen félős.
Bár minden férfi olyan lenne, mint te!
Jó szemed van a férfiakhoz. Ejha!
Tegnap párás volt az idő.
Hali! Voltatok már az új netkávézóban?
Állítólag egy tök jó srác dolgozik ott! Nézzük meg!
Én nem megyek. Szakköröm lesz.
- Ne már! - Gyere velünk!
Nem. Csak elköszönni jöttem.
- Csá! - Gyere el!
Pattanj fel, Bo-ra!
- Hűha! Menj! - El akar vinni.
- Menj vele! - Miért pont én?
Várj, hová mész? Jobbra kell fordulnod.
Olyat nem tudok.
Micsoda?
De… Hová mész? Fordulj vissza!
- Azt se tudom, hogy kell. - Tessék? Ne már!
Hékás!
Te aztán szörnyen vezetsz, tudod?
Bocs, még tanulom.
Egy ismerősömtől kértem kölcsön a motort, hogy elvihesselek.
Engem? Miért?
Miattam sérültél meg.
Miért segítettél?
Hát…
Mert valakit nagyon elszomorítana, ha te megsérülnél.
Aggódtál értem?
Úgy tűnt, hogy mindjárt agyonvernek. Talán hagynom kellett volna?
És ne légy mindenkivel kedves meg mosolygós!
Idegesítő.
- Nem vallasz szerelmet? - Tessék?
Tessék? Hogy én valljak szerelmet? Kinek?
Elég a hülyeségből! Vigyél vissza! Szakkörre kell mennem.
Ahogy akarod.
Szállj fel!
Hát ez?
Nem indul.
Tessék?
- Hékás! - Várj már egy kicsit!
Be tudom indítani.
Nem lehet olyan nehéz.
Menjünk el enni!
Woon-ho! Mikor értél ide?
Egy perce.
Megmosom a kezem. Ülj le!
Vártál a szakkörön?
Ne haragudj!
Járj velem!
Tessék?
Tetszel nekem.
Tessék, igyál!
Tetszem neked?
Igen.
De miért?
Nem tetszhetek neked! Ez nem helyes.
Figyu, két egész pizza is belém fér. Ehhez mit szólsz?
Legszívesebben most is elcsenném a kajádat.
Nézd, milyen nagyevő vagyok!
Örülök neki.
Az utca túloldalán van egy pizzázó. Az is az apámé.
Tényleg?
Igen.
Ritkán tisztálkodom.
Látod, milyen zsíros a hajam?
Két napja meg se mostam. És korpás is.
Rosszul tanulok, matekdogákon mindig a C-t jelölöm be,
és undok is vagyok.
Apám már előre sajnálja a leendő fiúmat.
És…
Még gyerekdalokat is el tudok fingani!
Bocsáss meg!
Ki kell mennem.
Mi volt ez?
Vigyázz!
Azt hittem, belezúgtál Hyun-jinbe.
Akkor tévedtél.
Csak érdekel.
Az nem ugyanaz?
Teljesen más.
Ez szimpla érdeklődés.
De beleesni valakibe…
Az milyen?
Kész.
Állj fel!
Ha megrándítod a bokádat, könnyen megrándul újra.
Legközelebb ököllel üss!
Szia!
Yeon-doo!
Most már az én szívem is rakoncátlankodik.
YEON-DOO, SOK MINDEN TÖRTÉNT A NAPOKBAN.
AZT HISZEM, HYUN-JINNEK BEJÖN…
BAEK HYUN-JIN EGY NŐCSÁBÁSZ.
AMI POONG WOON-HÓT ILLETI…
Hagyjuk! Majd megoldom.
Most jó?
Egy, két…
Ne legyen gyűrött az arcotok!
Jó, nagy mosolyt!
Boglyahajú lány, a hajad kitakar másokat!
Nézd a melletted lévőket! Hajolj lejjebb! Jól van.
Egy, két, há’…
Csak elszámoltam háromig.
Itt a finom szederkivonat! Ez Kjongdzsu híres csemegéje!
Jó krónikus fáradtság, magas vérnyomás, rák, demencia
és szívbetegségek ellen.
Kiváló ajándék a szüleiteknek.
Várj meg itt! Jó?
- Mennyibe kerül? - Harmincezer vonba.
Ez eddig 20 000 von.
Kérem, fogja meg ezt! Egy pillanat!
- Nincs 3000… - Tessék, uram!
Mit csinálsz?
Te aztán nem vagy semmi!
Amúgy hallhatom, hogyan fingsz el dalokat, amikor a barátnőm leszel?
Gyere velem!
Hékás…
Eszednél vagy te? Hogy mondhatsz ilyet ennyi ember előtt?
Belém zúgtál.
Tessék?
Azt írtad, belém zúgtál.
Csak a család és Woon-ho tudja a számom. Meg te. Bora Videó.
Ne már! Még hogy én beléd zúgtam?
Fogalmam sincs, miről beszélsz, úgyhogy állj le, és menj el!
Azt meg add ide!
Csak úgy elküldesz? Nem akarsz járni velem?
Az agyamra megy!
Mi az, baj van a füleddel?
Akkor se járnék veled, ha az életem múlna rajta! Megértetted?
Hú!
Ne légy már ilyen heves! Megijesztesz.
Te meg én…
Ugyanabba a suliba járunk… Hogy is hívják?
Ja igen, iskolatársak vagyunk. Ennyi, és nem több, érted?
Jó, legyünk iskolatársak!
- Add ide! - Nem.
Ne csináld! Az az enyém!
Most már az enyém.
Ne szórakozz! Van egy nagy kutyám otthon!
- A fenébe már! - Tényleg van egy nagy kutyád?
Igen, én! Na és akkor?
Várj meg, sulitárs!
Mindenkit hallok ám, aki ébren van!
Világos?
Figyeljetek!
Az istókját!
Nem bírják lefekvés előtt rendbe tenni a cipőiket?
Micsoda rumli! Elképesztő!
- Elment! - Elment.
- Egs! - Egs!
- Jaj de keserű! - Borzasztó az íze.
Figyu, ne keverjünk bele abból?
- De. - Ne!
Ez Yeon-dooé! Jót tesz a szívének!
- Add ide! - Ez szeder!
Add ide! Nem fogja észrevenni. Ne idegesíts!
- Adunk hozzá vizet. - De jót tesz a szívének…
Fincsi.
Nagyon finom!
- Egs! - Egs!
- Büntit kapsz! - Bünti!
Jaj, a fenébe!
Hagyd már abba!
Átsóhajtozod itt az éjszakát.
Tudjátok ti, mi az a szerelem?
Jaj már!
Ez meg mi?
Hát ezek megbuggyantak?
Várjatok már!
Kösz az italokat!
Hogy merészelik?
Csak várjatok!
Majd én elintézem.
Hú!
Ne mozduljatok!
Kinyitni!
A mellette lévő szoba!
Jaj, menj innen! Mondtam, hogy elintézem.
Kinyitni!
Végetek van!
Jön az iskolafelügyelő!
Mi ez a nagy lárma?
Zsiványok!
Ki hangoskodik ilyen későn?
Hallom ám, hogy ki van ébren!
Világosan megmondtam,
hogy korán kell lefeküdnötök.
Nem vagytok fáradtak?
Egész nap túráztunk.
Gondoljatok erre, és aludjatok el!
Te részeg vagy?
Na, mi kéne?
Mézes víz másnaposság ellen?
Azt a betyár mindenit!
Ébresztő! Gyülekező a hallban!
A teremburáját!
Nézzenek oda! Igazi mintatanulók vagytok, nem igaz?
Egész éjjel ittatok az iskolai kiránduláson?
Csordultig töltsétek meg a zsákotokat szeméttel! Indulás!
Itt van valami szemét.
Jaj!
Hali, sulitárs!
Hát erről van szó?
Miről?
Hogy érted?
Hahó! Csináljunk közös fotót!
Kicsit balra!
Ne mássz rám!
Nem is akarok.
- Mi az? - Jaj!
- Mosolyogj! - Ne dirigálj nekem!
Oda nézz!
Egy, két, há’!
Elküldöm ezt a fotót, hogy a műtét után rögtön láthasd.
ADÁSBAN
Majd szóban elmondanék valamit, miután hazajössz.
Holnap kezdődik a nyári szünet.
Kellemes vakációt! Találkozunk a második félévben!
NINCS ÜZENET
BORA VIDEÓ VIDEÓK KÖLCSÖNZÉSE, VÉTELE, MÁSOLÁSA
MÁR HÁROM ÉVES A BOLTUNK NYÁRI VAKÁCIÓS AKCIÓ
Holnaptól ott dolgozom.
Viszlát holnap!
FAGYLALTOZÓ NYITÓRENDEZVÉNY
Jó fagyizást!
Tessék!
Jó fagyizást!
Hékás, játssz rendesen, ha fagyit szeretnél!
Gyerünk, gyorsan! Te meg már haza is mész?
Igen. Ő az öcséd?
Igen. Mostanában sokat tollasozom vele.
Köszönj! Ba-da a neve.
Jó estét!
- Szia! - Gyerünk!
Mit csináltok ott? Nem jöttök be?
Tollasozunk.
Nem szoktál tollasozni. Mi ütött beléd? Gyertek be!
Mi a gond?
Tollasoznak ahelyett, hogy bejönnének.
Le kell feküdnötök.
Jó estét!
Nahát, szia! Te Bo-ra barátja vagy?
Jó, játsszatok csak!
Miket beszélsz?
- Gyertek be! Késő van. - Figyelj!
Egy arcmaszkot?
- Befelé! - Készítek uborkásat.
- Nincs is uborkánk! - De, vettem. Gyere!
Mit akarsz ezzel az egésszel?
Az enyémet is megeheted.
- Tényleg? - Igen.
De jó!
Majd gyere át a fagyizóba, ha kell még!
Hékás!
Elég az evésből, menj be!
Köszönöm a fagyit!
Majd még hozok.
Ej már!
Hagyhattad volna, hogy megegye.
Neked nincs kis testvéred, ugye?
Gőzöd sincs, milyen idegesítő.
De van. Mégpedig egy öcsém.
- Tényleg? - Igen.
- Hány éves? - Öt.
- Akkor még picike. - Igen.
Kíváncsi lennék rá.
Én is.
Bo-ra,
szereted a szilvát?
Hol vagyunk most?
Itt laktam kis koromban.
Komolyan?
Mikor?
A születésem után, amíg Új-Zélandra nem mentünk.
Te jártál Új-Zélandon?
Igen.
Amikor a szüleim elváltak, visszajöttem apámmal Koreába.
Az öcsém Új-Zélandon maradt anyámmal.
Értem.
Biztos hiányzik.
Azta!
Ez tényleg szilvafa!
Milyen sok szilva van rajta!
Apámmal ültettük, amikor kicsi voltam.
Tavasszal virágzik.
A virág nem finom. A szilva a nyerő.
Milyen ízletes!
Kóstold meg!
Jaj de tele vagyok!
Te jó ég!
Te aztán szerencsés vagy!
Sok mindenhez értesz,
és pontosan tudod, mit akarsz.
Velem ellentétben.
Te is jó vagy valamiben.
„Igen vagy Sem, bip!”
Hékás! Ne heccelj már ezzel!
- Mi az? - Hagyj már!
Szép a hangod.
Mi az?
Semmi, csak jó veled.
Jól vagy?
Te voltál, mi?
- Nem én voltam. - Tudom, hogy te voltál!
Jól vagy?
Tessék!
Köszi!
Figyelj csak…
Nem megyünk moziba a hétvégén?
Nem muszáj, ha nincs kedved. Na szia!
Bo-ra!
Viszlát a hétvégén!
Szia!
Yeon-doo, emlékszel, mit mondtál nekem?
Hogy ha szeretünk valakit, nem tudunk aludni éjjel…
EZ TITOK
…elmegy az étvágyunk, és megríkat minket a zene.
Én igazából jól alszom éjjel,
jobb az étvágyam, mint valaha,
és legszívesebben táncra perdülnék, ha zenét hallok.
De furcsa. Ha őrá gondolok, fáj egy kicsit a szívem.
Ha ez szerelem,
akkor szerintem szerelmes vagyok.
A srác, akit szeretek…
Hát ez?
Hát ezt meg mi lelte?
Anya! Miért csak ilyen csúnya ruháim vannak?
Te választottad őket!
- Ennek meg mi… - Még hogy én?
Most meg mi a baja a ruháival? Ejnye!
Hahó, sulitárs!
Látom, shoppingoltál. Csak nem randira készülsz?
Tessék?
Igazam volt, mi?
- Mi ez? Muti! - Ne, ez az enyém!
- Mutasd már meg! - Nem!
Jó napot!
- Menjünk fagyizni! - Hékás!
Jaj… Fagyizni…
Figyu!
Kim Yeon-doo?
Hát itt vagy, Bo-ra!
- Yeon-doo! - Bo-ra!
Szia!
Yeon-doo!
Úgy hiányoztál!
Ő a legjobb barátnőm,
Kim Yeon-doo.
Ők a barátaim.
Sziasztok!
Hű, de hangosan ver most a szíved!
Ugye? Úgy érzem, újjászülettem.
Ügyes voltál!
Köszi! Hiányoztál.
- Amúgy… - Igen?
Azt hittem, szívrohamot kapok.
Nem hittem, hogy máris összefutok Hyun-jinnel.
Hát hogy tud ilyen jól kinézni egy fagyizó egyenruhája?
- Egyenruha? - Igen.
Mióta dolgozik ott? Miért nem mondtad el?
Az Poong Woon-ho volt. Hyun-jin szürke ingben volt.
Dehogy! Hyun-jin volt egyenruhában.
- Micsoda? - Mi az?
Várj csak!
Nézd!
HYUN-JIN
Hogyan?
Semmi sincs rendben.
Szóval végig rossz srác után kutakodtál?
Nohát!
Woon-ho, Hyun-jin.
Baek Hyun-jin, Poong Woon-ho.
HYUN-JIN
Épp hozzád készültem.
Beletelik pár napba, mire visszakapcsolják az internetet.
Amúgy minél többet gondolok a dologra, annál viccesebb.
Hát mit csináltunk mi eddig?
Örülök, hogy Hyun-jin Woon-ho jó barátja. Ha nem lenne az…
Yeon-doo!
Mondanom kell valamit.
Igen?
Mondd csak!
FELJEGYZÉSEK HYUN-JINRŐL
EZ TITOK OLVASATLAN
EZ TITOK
TÖRLÉS
Woon-ho!
Bizonyára meglepődtél.
Bo-rának közbejött valami. Nem tudott elérni. Ezért jöttem én.
Mi történt?
Lady megkérte Bo-rát, hogy segítsen a farmon, mert megsérült az apja.
Bo-ra megbízható barát.
Amúgy…
Köszönöm, hogy segítettél a múltkor!
Azt hittem, sose látlak többé,
de örülök, hogy újra találkoztunk.
Ez neked „bulis”, te hazug?
Fogd be, és szedd a szőlőt!
Különben világgá kürtölöm, hogy kikosaraztalak.
Hallgass ide!
Attól, hogy bejöttél nekem,
még nem bánhatsz velem rosszul.
Fogalmad sincs, milyen előkelő a származásom…
Meg se mostad a szőlőt!
Titkolsz előlem valamit, ugye ?
Tessék?
Hogy érted?
Mi van köztetek Hyun-jinnel? Ez gyanús.
Mi lenne, ha dupla randira mennénk?
Félreérted.
Amúgy Woon-ho mindig ilyen édes?
Figyelt rám, amikor beszéltem,
meghívott vacsizni,
és mosolygott is rám!
Ugye nem csak álmodom?
- Tényleg ilyen volt? - Igen!
Figyelj, milyen Woon-ho?
Hát…
Nem tudom. Nem igazán…
Ne légy már ilyen rideg! Hisz egy szakkörre jártok, nem?
Jobban figyelj a barátodra!
Megígérted, hogy infókat szerzel. Na!
Próbálj meg emlékezni!
Mit szeret?
Hadd gondolkozzam!
Egy pillanat!
Üzenete érkezett. Nyomja meg az egyes gombot!
Szia, itt Woon-ho. Hívj fel!
Ki az?
Tessék?
Hát…
Azt hiszem, rossz számot hívott.
Oké. Gyere vissza!
Halló!
Itt Bo-ra.
Miért csak most hívsz?
Már jó ideje próbállak elérni.
Hát…
Amúgy mi ez a telefonszám?
Egy telefonfülkéből hívsz?
Tessék?
Ami a házatok előtt van?
Igen.
Miért?
Számolj el tízig!
- Tízig? - Igen.
De miért?
Számolj már!
Egy, két, há’, négy.
Ez túl gyors. Lassabban!
Öt.
Hat.
Hét.
Nyolc.
Kilenc.
Tíz.
Mától ezen a számon hívj!
Ne ugráltasd a barátnődet!
Ő a legjobb barátnőd.
Hallom, már gyerekkorodban is lerúgtad a fiúkat.
Akkor kaptál rá a rúgásra a pofon helyett?
Még jó, hogy én csak később ismertelek meg!
Woon-ho!
Direkt nem mentem el a találkozóra.
Tessék?
Ne haragudj!
Rossz ötlet volt a mozi.
Sosem gondoltam rád úgy.
Sajnálom, ha félreértetted.
Bo-ra!
Most elmegyek.
BO-RÁNAK
Woon-ho vagyok.
Azért írok, mert nem tudnám ezt a szemedbe mondani.
Télen láttalak először.
Akkor érkeztem meg Cshongdzsuba.
Bár te valószínűleg nem emlékszel rá.
SZERELMI ÜGYEK
Köszönöm!
Bo-ra! Mi a baj? Te…
- Semmi! - Mi történt?
Olyan gyorsan elrohantál, hogy kíváncsi lettem a filmre.
Mikor Koreába jöttem…
ÜZLETI ÚTON VAGYOK
…nemigen volt okom mosolyogni.
Mintha rád szabták volna.
A suli végéig most már hordd az enyémet!
- Figyu! Ezt próbáld fel! - Kösz!
Muszáj felszállnom, uram!
Aztán újra láttalak.
Uram, engedje felszállni azt a lányt!
- Furán viselkedtél. - Miért?
Ez felcsigázta az érdeklődésemet.
Megjött a taekwondós leányzó! Csak nem deszkákat törtél eddig?
Ügyes taekwondós vagy. Milyen öved van?
- Nekem? - Igen.
Ma nem húztam övet.
Nem így értette.
- És rájöttem valamire. - Érthető.
Akárhányszor rád néztem, elmosolyodtam.
A „Time Like a Lie” Toytól.
Köszönjük, hogy válaszolt a kérdésünkre!
Kérem, a sípszó után adja meg a csipogója számát!
Bip!
Na Bo-ra?
Ki hívott?
Senki.
De téged csak Hyun-jin érdekelt.
Féltékeny voltam,
és néha el is szomorodtam.
Fogalmam sincs, hogy tudtál-e az érzéseimről.
Igéző a szemed,
helyes az orrod,
és a szád is vonzó.
Gond van!
Beléd estem.
Fontos dolgot mondtál,
de aztán elfeledkeztél róla,
mintha mi se történt volna.
Nekem akartad mondani?
- Mi? - Vagy összetévesztettél Hyun-jinnel?
Sokszor rá akartam kérdezni.
- Hahó, Woon-ho! - De nem bírtam rávenni magam.
Mi az?
- Mit csinálsz? - Féltem a választól.
Kóstold meg!
Végre megtudtam, mit érzel.
De hamarosan vissza kell mennem Új-Zélandra.
Ígérem, hogy visszatérek.
Szeretlek, Bo-ra.
Woon-ho!
- Hogy vagy? - Jól.
- Mit csináltál a szünetben? - Dolgoztam, meg ilyesmi.
Hali, sulitárs!
- Majd menjünk el a büfébe! - Jó.
Most már minden pár fejezze be a videót!
Jók voltatok ma.
- Elmehettek. - Köszönjük!
Ha ez kínos neked, másik párt kérek.
Hagyd csak!
Kár, de lehet, hogy a XXI. században véget ér a világ.
Nostradamus jóslatai még sose tévedtek.
Nem járhatok vakrandikra egyetemistaként?
Hé! A vakrandik miatt tanulsz tovább?
Igen!
- Igen? - Igen.
Figyeljetek!
Koncentráljatok az interjúra!
Szép volt!
Végeztetek?
Aha. Már csak meg kell vágni.
De az iskolának csak régi vágógépe van, úgyhogy aggódom egy kicsit.
Egy ismerősöm a szöuli tévéállomáson dolgozik.
Megkérdezzem?
CSHONGDZSU SZÖUL
Menjen csak!
Rendben van.
Helló!
Te mit keresel itt?
Ismerem Szöult, mint a tenyeremet.
Szóval, ezt a két vágást fel lehet cserélni ezzel a gombbal.
Az áttűnésekhez pedig finoman le kell húzni ezt a kart.
Hűha!
Mivel az áttűnés átfedi a vágásokat, jobb finoman csinálni.
Ma szerelmet vallok Woon-hónak.
- Ma? - Igen.
Ta-dam, ezeket a bácsikám adta! Vidámparki jegyek.
Majd hagyjatok ott magamra Woon-hóval!
- Jó. Ezt idd meg! - Oké.
Gyere ide!
- Miért? - Gyere már!
Álljatok közelebb! Egy, két…
Figyu, üljünk fel valami másra!
- Miért? Nekem ehhez van kedvem. - Gyere már!
- Na! - Gyerünk! Menjünk, Yeon-doo!
- Mi a baj? - Az nem poén.
Tök jó lesz!
Ez nagyon király!
Hát nem klassz?
Nézd csak!
Ültél már ezen, Woon-ho?
Nekem is ez az első.
Nagyon szuper!
Ez az! Gyí, te!
Hagyd ezt abba!
Miért?
Yeon-doo! Egy, kettő!
ERŐS SZÍVŰEKNEK
Yeon-doo, üljünk fel valami másra!
Na gyere!
Jövök már!
- Melyik legyen? - Sajnálom, hogy akadályozlak.
Semmi baj. Miért kérsz bocsánatot?
Üljetek fel, amire akartok! Én majd nézlek titeket.
Akkor felülünk arra? Ki akar hullámvasutazni?
Hékás!
- Mi az? - Ne légy dinnye!
Bo-ra, menj csak vele! Hullámvasutazni akartál, nem?
Megvárlak lent.
Akkor üljünk fel rá?
Gyere, üljünk fel a hullámvasútra!
Ti ketten pihenjetek egyet addig! Gyere!
Mi van ma veled? Szeszélyes vagy.
- Akkor ne hullámvasutazzunk? - De!
Nem ülünk le?
De.
Vagy inkább nézzünk körbe?
Yeon-doo!
Sajnálom,
de hullámvasutazni szeretnék.
Ez biztos klassz lesz. Nem?
De.
Add át a helyed!
Halihó!
Miért vagy itt?
Woon-ho beszélni szeretne Bo-rával.
De nem lesz baja?
Hogy érted?
Woon-hónak tériszonya van.
Micsoda?
Akkor miért…
Hát, odáig vannak egymásért.
Mi a baj?
Hát…
Tériszonyom van.
Micsoda?
Akkor miért jöttél fel?
Veled akartam lenni.
Bo-ra! Szeretlek!
Megyek, hozok neked vizet.
Bo-ra!
Mondanék valamit, mielőtt elköltözöm.
Elköltözöl?
Hamarosan visszamegyek Új-Zélandra.
Az jó.
Tényleg…
így gondolod?
Azt mondtad, hiányzik az öcséd.
Azt hittem…
hogy szomorú leszel. De most megkönnyebbültem.
Köszönet mindenért,
Bo-ra!
Biztos kifárasztott a mai nap. Nem vagy éhes?
Majd ehetnénk valamit otthon…
Mi a baj? Fájdalmaid vannak?
- Nem kéne elmondanod valamit? - Tessék?
Szereted Woon-hót, ugye?
Vagy nem?
Miért nem mondtad el?
Még mielőtt visszajöttél.
Csak…
Egy kicsit…
Már nem szeretem őt.
És ha hazudsz?
Egész eddig hazudtál nekem!
Most miért mondod ezt?
Nem volt szándékos.
- Érted tettem… - Értem?
Neked aztán van bőr a képeden!
Értem tetted, hogy hülyét csináltál belőlem?
Nem csak szórakozásból tetted?
Yeon-doo!
Mégis mit tehettem volna?
Tudom, milyen nehéz volt neked, amikor Amerikába mentél.
Tudom, mit éreztél.
Tudom, hogy beleestél, és hogy nagyon szeretted volna látni.
Hát hogy mondhattam volna el, hogy mi történt?
Nem akartam, hogy a hülye érzéseim meg egy srác tönkretegyék a barátságunkat!
„Egy srác”?
Te voltál itt a hunyó!
De komolyan…
Szerelmes vagyok Woon-hóba.
De ha a barátságunk útjába áll,
inkább százszor is, ezerszer is elengedem.
Nekem is te vagy a legfontosabb.
Tudom, hogy folyton vigyázol rám, mert beteg vagyok.
De a barátnőd vagyok, és nem a páciensed, akiről gondoskodnod kell.
Igen, apa.
Ma is későn érek haza.
Összepakoltál már?
Még nem.
Jövő héten mész.
Időben kezdj el pakolni!
Apa!
Biztos nem fogod megbánni?
Hallgass anyádra Új-Zélandon,
és vigyázz az öcsédre!
Sajnálom.
Sajnálom, Bo-ra.
Yeon-doo fáradt egy kicsit. Nem akarja felvenni a telefont.
Összevesztetek?
Dehogy! Később még keresni fogom.
Jól van.
FELJEGYZÉSEK HYUN-JINRŐL
KUKA (1)
EZ TITOK
A srác, akit szeretek…
Poong Woon-ho.
Ui. Örülök, hogy te vagy az első, akivel megosztom az érzéseimet.
Talán nem is olyan más a barátság és a szerelem.
Sose felejtsd el, Yeon-doo, hogy te vagy az első a szívemben!
Woon-ho!
Beléd szerettem.
Yeon-doo!
És bár nem most kellene mondanom,
Bo-ra is szerelmes beléd.
Hogyhogy?
Bo-ra miattam hazudott.
Ő ilyen.
Két egész pizzát is meg tud enni,
de mellettem csak két szeletet eszik.
Ha szólok, hogy egyen, azt feleli, jóllakott.
De megigézve bámulja a pizzát.
Igazából a Fin.K.L bandát szereti,
de ha velem van, az S.E.S.-ért lelkesedik.
Csak mert én nagy S.E.S.-rajongó vagyok.
Van még valami.
Egyszer elájultam egy pikniken, mert megijesztett egy béka.
Bo-ra felkapott a hátára, és lefutott velem a Wooam-hegyről.
Még csak 12 éves volt akkor.
Még ha erős is volt, biztosan nagyon nehéz voltam.
De azt mondta, jól van.
Pedig biztos nem így volt.
Jó nagy hülye, nem?
- Ba-da! - Egy, kettő.
Ba-da, ne!
Anya!
Lassan!
- Ba-da! Kicsim! - Gyertek utánunk!
- Gyere! - Csukom az ajtót.
Ba-da!
Bo-ra!
Itt Woon-ho.
Holnap elutazom.
Hoztam neked valamit.
Várlak a házatok előtt.
Nem súlyos. Egy napig bent tartjuk megfigyelésre, aztán hazamehet.
- Tényleg? Akkor minden rendben? - Jaj!
Igen, minden rendben.
- Köszönjük! - Köszönjük!
Menj haza aludni! Majd mi itt maradunk anyáddal.
Nem. És ha rosszulesne neki, hogy nem vagyok itt, amikor magához tér?
Nahát, hisz folyton marakodtok egymással!
Dehát mégiscsak a nővére vagy.
- Siess! - Álmos vagyok!
Gyere már!
Menjünk!
Bo-ra!
- Szia! - Ba-da jól van?
- Ettél már? - Szerinted?
Vettünk neked nasit. Adjuk oda!
Rendben.
- Mi volt ez? - Jaj!
- Ajjaj! - Yeon-doo!
Yeon-doo!
Yeon-doo! Tegyétek a hátamra!
Siess! Jól fogod?
Yeon-doo!
Ébresztő, Yeon-doo!
Tarts ki, Yeon-doo!
Hülye vagy, Bo-ra!
Tegyél le! Jól vagyok.
Tessék?
Jól vagy, Yeon-doo?
Irtó nehéz volt színészkedni.
Elfelejtetted, hogy megműtöttek?
Miért csináltad ezt?
Nem búcsúzol el Woon-hótól?
Hyun-jin kint vár.
Semmi bajom. Indulj már!
Főszereplőnek kéne lennem, de csak egy sofőr vagyok, mi?
Érezd magad megtisztelve!
Pattanj fel!
Köszi!
Hát ott van?
Woon-ho!
A Szöulba tartó vonat hamarosan beér a pályaudvarra.
Felszállás a negyedik vágányon.
Woon-ho!
Bocsáss meg!
Miért?
Sajnálom, hogy nem mentem el veled moziba.
Hogy mindig valami mást csináltam, amikor forgattál,
és hogy túl sok szilvát ettem. Ne haragudj!
Amikor azt mondtad, hogy elköltözöl,
nagyon szomorú lettem,
de az ellenkezőjét színleltem. Ezért is bocsánatot kérek.
Nem hagyott hidegen a dolog.
De azt mondtam, hogy nem szeretlek,
és ez is hazugság volt.
Sajnálom!
Most miért nevetsz?
Miért mentegetőzöl?
Csak mondd ki, hogy szeretsz!
Hogy vallhatnék szerelmet? Kínos lenne.
Nyilvános helyen vagyunk.
Boldoggá tett…
minden veled töltött pillanat.
Szeretlek, Bo-ra.
Én is téged.
Tessék?
Nem hallom!
Szeretlek!
Én is szeretlek!
Nagyon szeretlek!
Várj rám egy kicsit! Hamarosan visszajövök. Megígérem.
Most mennem kell.
Ne sírj!
Jó?
Hát így búcsúztunk el egymástól.
LEVÉL A XXI. SZÁZADNAK
Kezdődjék a 27. Wooam Fesztivál!
LEVÉL A XXI. SZÁZADNAK
Szia, itt Woon-ho.
Egész kellemes itt élni.
Sok időt töltök az öcsémmel.
Ha 2000-ben nem ér véget a világ újév napján,
rögtön írok neked egy e-mailt.
Te fizetsz!
- Ui. Hogy vannak a barátaink? - Nem.
Egy Demisodát kérnék.
Milyen ízűt?
Narancsosat.
Ne is kérdezd! Látnod kéne őket!
- Hallják ezt? - Tíz! Kilenc!
- Visszaszámolnak. - Nyolc.
- Hét, hat, öt. - Hét, hat, öt.
- Négy, három, kettő, egy! - Négy, három, kettő, egy!
És 2000-et írunk. Átléptünk az új évezredbe!
Nem ért véget a világ.
Itt már négy órája újév van.
Boldog 2000-et!
Tényleg virágzik a szilvafa, ahogy mondtad.
De a szilva akkor is jobb a virágnál.
Szöuli kommunikáció szakra fogok jelentkezni.
Remélem, jövőre egy egyetemre fogunk járni.
GRATULÁLUNK!
Hű, felvettek!
Felvették Bo-rát!
Tényleg?
Hát sikerült!
- Mi az? - Felvették Bo-rát!
Komolyan?
FRISSÍTÉS
NINCS ÚJ LEVÉL POONGWH2000 NEM OLVASTA A LEVELEIT
Ugye nem esett bajod? Várom válaszod.
Most nem tudom felvenni a telefont.
Kérem, hagyjon üzenetet!
Kitartóan vártam,
de sosem hallottam többé Woon-ho felől.
- Eltetted az elsősegélydobozt? - Igen!
És a tablettákat?
- Melyik táskába tetted őket? - Ez alá.
- Várj! - Hisz te is láttad!
- Indulok! - Jó, menj!
- Menjetek be! - Szia!
Majd miután elmentél.
- Ne várjatok itt! - Indulj!
- Menj! - Ne már!
Gyerünk, mire vársz?
- Menj! - Menjetek be!
- Hívj fel, ha odaértél! - Jól van.
- Bo-ra! - Bo-ra!
Bo-ra!
Végeztetek?
- Igen. - Menjünk!
- Sokat vártál ránk? - Éhes vagy?
- Mit ennél? - Valami nyugati kaját.
- Nyugatit? - Tészta jó lesz?
- Tészta? - Igen.
Egy jó tésztázó nyílt a közelben.
- Mikor? - Ott hosszú szokott lenni a sor.
- Siessünk! - Jó.
Először is elmondanád, hogy hányadikos vagy, és milyen szakon?
Sziasztok! Bang U-ri vagyok, végzős biológiahallgató.
- Bo-ra! - Mutasd be a szakot…
Gyere, sietnünk kell!
- …a gólyáknak! - Jó.
- Mi a jó benne? - Menjünk!
Egy idő után már nem gondoltam mindennap Woon-hóra.
Ezt vedd komolyan!
Ne utasítsd el, ha újabb találkozót kér, jó?
Jó. Később felhívlak.
Jó estét!
- A vakrandira jött, ugye? - Igen.
Elnézést a késésért.
Semmi baj.
Na Bo-ra vagyok, 2002-ben kezdtem az egyetemet.
Bo-ra. Szép név.
Én Woon-ho vagyok. Jung Woon-ho.
Kínosan érzem magam. Maga is?
Nekem is ez az első vakrandim.
A barátom biztatására jöttem el, de nem tudtam, hogy ilyen szép…
Na kisasszony!
Elnézést, de nem csináltam semmit!
Elnézést!
Kérem, ne sírjon, Na kisasszony!
Igyon egy kis vizet!
Ezen a számon előfizető nem kapcsolható. Ellenőrizze a számot!
Most már tényleg elfelejtelek!
Nem várok rád többé!
Mostantól halott vagy a szememben!
Hiába mondod majd később, hogy hiányoztam,
nem fogok járni veled!
Te se hiányzol nekem!
Sok boldogságot, te szemét!
ÁTTELEPÍTÉSI TÁMOGATÁSOK KÖZPONTJA
Anya!
Apa!
WOOAM 2. SZÁMÚ ZÖLDLAKÓPARKJA FELÜLNÉZETBŐL
ÁTTELEPÍTÉSI TERV, RECEPCIÓ ÁTTELEPÍTÉSI DÍJAT ILLETŐ KÉRELMEK
TEKINTET - MÉDIAMŰVÉSZETI KIÁLLÍTÁS JOSEPH
HELYSZÍN: CSHONGDZSUI SZÉPMŰVÉSZETI MÚZEUM
VILÁGOT LÁTOK TEKINTET
AZ ÖRÖK TAVASZ POONG WOON-HO BÁTYÁM (1983–2001) EMLÉKÉRE
Költözés közben találtam egy csomagot, amit Woon-ho dugott el.
Ez több mint 15 évvel a halála után történt.
Először nem értettem, miért rejtett így el egy videót.
De nem akármilyen videó volt.
Úgy éreztem, neked is látnod kell,
ezért írtam neked, sőt, még ezt a kiállítást is megrendeztem.
Sajnálom, ha kínos helyzetbe hoztalak.
Ugyan dehogy! Köszönöm, hogy meghívtál.
Ha nem tetted volna,
életem végéig…
haragudtam volna rá.
Igazából nagyon utáltalak, néném.
Azt hittem, Woon-ho visszajön miattad Koreába.
De miközben a kiállításra készültem, követtem a tekintetét.
És valahogy mindig…
rajtad állapodott meg.
Átéreztem,
mennyire szeretett.
Át szerettem volna adni neked…
hogy mennyire szeretett a bátyám.
Rájöttem,
hogy rövid életében akkor volt a legboldogabb,
amikor veled volt.
Köszönöm,
hogy kellemes emlékeket szereztél neki,
és hogy emlékszel rá!
Hogy tudnám őt…
valaha is elfelejteni?
Te jó ég!
Micsoda sorsra jutottak, nemde?
Régen mindenki odáig volt értük.
Te például folyton pornót csentél, emlékszel?
Micsoda? Én ugyan nem!
Láttam ám, mikor kicsempészted őket a barátaidnak!
- Csak nem szóltam érte. - Tévedsz!
Ugyan már, tudtam róla!
Anyának mi tetszik úgy az új lakhelyetekben?
Hagyd rá!
Amikor idejöttünk, megígértem neki,
hogy sok pénzt keresek, és szép házunk lesz.
Jó sokáig laktunk itt.
Azokat hagyd békén!
Miért?
Együtt néztük anyáddal azokat a filmeket.
Már nem lehet kapni őket.
Most is ennyire szereted anyát?
Bárcsak minden férfi olyan lenne, mint te!
Jó szemed van a férfiakhoz.
Menjünk!
- Apa! - Igen?
Van még videólejátszónk?
VÁGATLAN FELVÉTELEK 1999. JANUÁR
VÁGATLAN FELVÉTELEK
Jól vagy ? Hogy vagy mostanság ?
Sírsz még
Amiért nem vagyok veled ?
Régen még csevegtél velem
De már nem találkozunk
- Ne már! - Manapság…
Na, mi is kipróbálnánk Woo-junggal!
Milyen gyönyörű!
Ha lehetőségetek nyílik…
Na!
Bo-ra!
Szia!
Gyertek ide, hullámok!
Hagyd abba!
Hékás! Te megint ugratsz?
- A fenébe! - Jaj!
Szeretlek bennetek, gimnazisták!
Ki-ki a maga helyén tegyen meg minden tőle telhetőt!
Mi ez a frizura?
Mi a baj? Folyton szekál a frizurámmal.
Menj órára!
Ha véget is ér a világ, nem kell mindenkinek meghalnia.
Szerezz magadnak egy jó pasit!
Még mindig jóképű vagy, ugye?
Tudtam!
Vajon járni fogunk az első szerelmemmel?
Remélem, hogy a szüleim egészségesek,
és Bo-ra jobban hallgat rám.
És…
Remélem, hogy Yeon-doo jobban van.
Anemjóját és Lady, remélem, nem szitkozódtok és civakodtok.
És…
Remélem, a XXI. században
őszintébb ember leszek.
Joseph!
Hahó, Joseph!
Gyerünk, Poong Joon-ho! Hallgass a bátyádra!
Miért rosszalkodsz?
Ne menj el!
Ne hagyj itt Bo-ráért!
Bo-ra idősebb nálad. Hívd a nénédnek!
Visszamész Koreába.
Gyakran meglátogatlak majd, jó?
És mindig hozok egy Nintendo-kazit.
- Komolyan? - Igen. Rendben van?
Oké.
Figyelj csak!
Nézz a kamerába!
Szia, Bo-ra néném!
„Szia”? Újév napja van.
Boldog új évet!
Mondd koreaiul!
„Boldog új évet, Bo-ra néném!”
- Jó? - Jó.
Oké.
Jó, mosolyogj szépen!
Boldog új évet, Bo-ra néném!
Szép volt.
Tudd meg,
hogy Woon-ho egy gyönyörű lánnyal dolgozik! De…
Hékás!
Igazat mondtam!
Rá se ránts!
Ejha!
Egy pillanat!
Ha ezt csinálom…
Látod ezt?
Felvirradt a XXI. század.
Korán keltem, hogy megmutassam neked.
Koreában most hajnali kettő van.
Szóval valószínűleg alszol.
Légy türelemmel! Hamarosan találkozunk.
Látni szeretnélek…
XXI. századi Bo-ra!
XX. SZÁZADI LÁNY
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta