NETFLIX PREDSTAVLJA
PRODUKCIJA YONGFILMA
CENTAR ZA PODRŠKU PRI PRESELJENJU
Sniježi.
-Zdravo. -Ajme!
Već radiš tako rano ujutro.
Dobro jutro.
Nije li ovo za tvoju kćer u Seoulu?
Misliš moju Bo-ru?
-Čuvaj se. -Da. Budi oprezan na cesti.
GAZE: IZLOŽBA MEDIJSKE UMJETNOSTI JOSEPH
Osjećam te na povjetarcu.
Boginja vjetra.
Dobro. Bravo, gđice Na. Idemo jesti.
Bravo za sve!
-Bravo. Idemo jesti. -Bravo.
Da, tata.
Tko je Joseph?
Što? Tko?
Izlaziš s nekim strancem?
O čemu govoriš?
„Zabranjena ljubav iz svačijih snova”?
Još gledaš pornografiju?
O čemu govoriš? Kad sam gledala pornografiju?
Dobro. Ne moraš vikati na oca.
Uznemirio sam se nizašto. Mislio sam da se viđaš s nekim.
Dolaziš li ovamo kad se preselimo ili ne?
-Pa… -Ne moraš ako imaš previše posla.
U redu je. Možemo polomiti leđa noseći ove teške stvari.
-Ne… -Što ćemo? Naša su djeca prezaposlena.
Radi što god želiš!
Dobro.
LJUBAVNA AFERA
ZABRANJENA LJUBAV IZ SVAČIJIH SNOVA
Hej, Kim Yeon-doo! Jesi li luda?
Što?
1999., CHEONGJU
Odjednom ne ideš u Ameriku?
Ne trebaš operaciju srca?
Kakva je korist od operacije kad nemam srce?
Što to govoriš?
Srce mi je ukradeno.
Dobro došli.
Moja majka nije ovdje.
Oprostite!
I ja mogu mjeriti veličine.
Pričekajte.
Što?
Joj!
BAEK HYUN-JIN
Je li ti srce
ikad opasno zatreperilo?
Nije li to zbog bolesti?
Ne. Bilo je drukčije. Jesam li se ikad tako ponašala?
Lee Jae-ung, predsjednik petog razreda.
Choi Yeong-su, srednjoškolski tim. Pomoćni profesor u školi.
Da vidimo, tko još? O, da!
Hej, nisi li rekla da će ti Jung-jae biti posljednja ljubav?
Sve je ovo bilo uzalud?
Ovaj je put zaista stvarno.
Od tog dana ne mogu zaspati noću.
Bojim se da ga više neću vidjeti, a od slušanja glazbe plačem.
Meni je to ozbiljno.
E pa, ne može! Počni se pakirati!
Misliš da sam takva bez razloga?
Dobio je uniformu za Wooam High! Ista škola kao i naša!
Kako da odem?
ŽELITE LI KREIRATI E-MAIL RAČUN?
PODACI ZA PRIJAVU: BORA1999
Lozinka je „prijateljice zauvijek”.
Što da radim s ovim?
Odsad ćeš znati sve što on radi.
Kao da ideš u školu s njim.
Bo-ra!
Idi na operaciju i vrati se zdrava.
Dobro.
BILJEŠKE O HYUN-JINU
Draga Bo-ra, pisala sam ovo čim sam stigla k teti.
Ovo je posve drukčiji svijet.
Amerika je golema, a i zgrade su visoke!
Posvuda su ljudi koji izgledaju kao filmske zvijezde.
Grozno je biti u bolnici. Propuštam velike stvari.
Voljela bih da se ovdje zabavljamo.
Stigao je napokon tvoj prvi dan škole.
Probudi sestru!
Nisi opet prespavala, zar ne?
Na Bo-ra je budna, mama.
Stvarno? Možda svinje uskoro polete.
Reci joj da dođe na doručak.
Što? Zar je već otišla?
Danas je velik dan! Vidjet ćeš tog dečka.
-Čekaj. -Uzbuđuje me sama pomisao na to!
Što? Već je otišla?
Tog dana vidjela sam ga da hoda prema stambenom kompleksu.
Umjesto stajališta u susjedstvu, uhvatila sam bus kod Lucky Apartmentsa.
Onda ga možda prije upoznaš.
Vozaču, čekajte me! Vozaču!
Hvala, gospodine.
Žao mi je. Oprostite.
Oprostite. Žao mi je.
Žao mi je!
Gospodine! Usporite!
Sjedni.
Nemoj se opet spotaknuti.
Hvala.
Zapamti, zove se Baek Hyun-jin.
Idemo poslije u kantinu.
Može.
-Ovaj put ti častiš. -Zašto?
Tu si. Baek Hyun-jin.
Zdravo, prvašići.
Dečki ovdje, cure tamo.
Propalice, kakva je to odjeća?
-Kamo ideš? -Molim?
Djevojke idu ovamo, a dečki onamo. Hajde, uđi!
Što? K vrapcu!
K vrapcu.
Radovala sam se mješovitoj školi, no isto je kao i u podijeljenoj.
To ne znači da je izgubljena sva nada.
-Madam? -Madam?
Kad zazvoni, svi se gladni momci i djevojke pomiješaju na jednom mjestu.
Bože! Usporite!
U red. Polako!
Bo-ra.
Učini nešto za mene.
Računam na tebe.
ČIPS PIĆA
SVE ŠTO YEON-DOO ŽELI ZNATI O „TOM MOMKU”
Visok je 181 centimetar.
Voli Demisodu s okusom naranče.
A veličina cipela?
46.
Voli košarku.
Ako je dobar u košarci, zacijelo je jako popularan.
Donekle. Ali ne dovoljno da se brineš.
-Kakvi su mu prijatelji? -Košarka?
Što ako ima curu?
Mislim da nema. Uvijek je s najboljim prijateljem.
Poong Woon-ho, tip iz razreda. Iz stana 304 u Lucky Apartmentsu.
Zajedno putuju u školu.
Misliš li da mu se možeš približiti?
-Postoji osjećaj zajedništva. -Klubovi?
Koja načela mora poštovati demokratski građanin?
Prvo, poštuj rasprave i debate.
-Woon-ho! -Hej, ovamo!
-Imam li pravo? -Imate pravo.
Drugo, ustupi mjesto…
Što?
Molim?
Jao!
Boli me trbuh!
Profesore, jako me boli trbuh.
Mislim da trebam medicinsku sestru.
-Boli li te? -Ne boli.
Prestani.
-Sljedeći. -Zašto ne ideš?
Pretpostavljam da me ne trebaš.
Što? Da, gospodine.
Gospodine, imam jake menstrualne grčeve.
Imaš grčeve?
Evo.
Daj mi ruku.
Uzmi ovo i odmori se malo.
-Hvala vam. -Naravno.
-Želim ti brz oporavak. -Da.
Sljedeći.
-Hyeon-beom presnažno je nasrnuo. -To znači da sam dobar.
Hej, jesi li odabrao klub?
Ne znam. Ti?
-Radijski klub. -Onda ću i ja.
Znaš li uopće što rade?
Ne znam. Što rade?
Imaju čak i audicije.
Čekaj.
Što je?
-Ništa. -Što?
-Što traže na audiciji? -Strastven glas. Tako nešto.
Entuzijastičan glas?
Kako se to pokaže?
Hajde, požurite se.
Hvala.
U redu, broj tri. Na Bo-ra.
-Upast će. -To je Na Bo-ra?
Hvala.
Broj četiri, Baek Hyun-jin.
Žao mi je.
-Što? -Što kaže?
Da napravim mjesta za tako talentirane,
povući ću se s audicije.
Svi možete vidjeti godišnji plan.
-Upala sam. -Da.
Za detalje…
Baek Hyun-jin nije ovdje.
Vi ste budućnost našeg kluba.
Dajmo sve od sebe za iduću godinu.
Da, gospodine!
Dat ću sve od sebe.
Ali ne brini se.
Radit ćete u parovima.
Imam sjajan plan.
Budite dobri prema partneru.
Hej, Woon-ho!
Partneri smo. Veselim se suradnji!
Dobro.
Hej, čekaj.
„Dobro“?
Što? Dojavljivač?
Što?
Nula-jedan-dva…
Šest…
Nula…
Idemo u kantinu nakon ovoga.
Čekaj. Provjeravam.
Dobro, požuri se.
K vrapcu!
IMENIK
BAEK GWANG-DEOK, BAEK GI-YONG
Halo?
-Mogu li razgovarati s Baek Hyun-jinom? -S kim? Ne poznajem ga.
Mogu li…
Trebam Baek Hyun-jina?
-Pogrešan broj. -U redu.
Molim te.
Zdravo.
Mogu li razgovarati s Baek Hyun-jinom?
Tko je to?
Ovdje istraživački institut Da ili ne.
Koje vam je omiljeno godišnje doba?
Recite odgovor nakon zvučnog signala.
Bip!
Toyeva pjesma „Vrijeme kao laž”.
Hvala što ste odgovarali na anketu.
Poslat ćemo vam mali dar.
Kad začujete zvučni signal, recite broj dojavljivača.
Bip!
Na Bo-ra?
Sranje.
Ono si jučer bila ti, zar ne?
Naravno da ne.
Odnosno…
Kako to misliš?
Želiš li Hyun-jinov broj?
Što? Baek Hyun-jinov?
Zašto bih htjela njegov broj?
Dakle, ti si.
Da ili ne.
Što ti je? Hej, ti!
Zašto si se pretvarao da si Hyun-jin i javljao se na njegove pozive?
Nisam rekao da sam Hyun-jin.
Kako god!
Hoćeš li mi reći?
Zaboravi!
Ionako mi nisi htio reći.
Želim pogledati film.
Razmislit ću ako mi ga posudiš. Tvoja obitelj ima videoteku, zar ne?
Koji film?
ZABRANJENO ZA MALOLJETNIKE
Derište.
-Izaći ću, profesore. -Izlazi.
Trebam to.
Sljedeća.
Što je to?
-Otvori ruksak! -Da, gospodine.
Otvori!
Misliš da je to u redu?
LJUBAVNA AFERA ZABRANJENA LJUBAV IZ SVAČIJIH SNOVA
-Što? -Diži ruke.
Rekla si mi da ga donesem.
Zašto si donijela sve?
Ti se javljaš.
Šuti, naporna si.
Uništit ću te.
Dobro došli.
Članovi imaju popust, zar ne?
Da, čekajte.
Da.
Evo, upišite ime i datum rođenja.
Dobit ćeš besplatan video ako daš broj dojavljivača.
Stvarno?
Halo, ovdje Baek Hyun-jin.
Daj mi da čujem tvoj glas nakon zvučnog signala.
Na Bo-ra, WBC. Voditeljica Beskonačnih melodija.
Pozdrav svima.
Danas započinje festival Trešnjin cvijet u Musimcheonu.
Pođite na put nakon škole
da vidite cvijeće u Musimcheonu.
Jesi li jela?
Idemo jesti zajedno.
Ima li djevojku?
-Ne. -A idealni tip?
Ne znam.
Shim Eun-ha?
Dakle čist, nevin tip?
Savršeno.
Najdraži film?
Armagedon.
I meni je najdraži. Armagedon.
Što želi studirati?
-Kazalište, film ili masovne komunikacije. -Kazalište i…
Namjerava postati slavan zbog dobra izgleda?
Ne, nego zato što voli raditi s kamerom.
Voli raditi s…
Hej! Nisam pitala za tebe!
Pitam za Baek Hyun-jina!
Moram početi ispočetka.
Hej. Ne budi lijena. I ti malo fotografiraj.
Zašto bih?
I ti si u našem klubu. Trebaš to znati raditi.
Kako se to radi?
Evo.
Ovamo spusti oko.
Ovamo ruku.
Ovime se povećava,
a ovime smanjuje.
Nemoj previše pritiskati.
Vidiš?
Dobro. Shvatila sam. Možeš ići.
Nemoj ga slomiti.
-Ajme! -Tako je brza!
Dobra je.
Ljudi! Došlo je do tučnjave! S bandom Paradise!
-Stvarno? -Idemo gledati!
Tuku se. Idemo gledati.
Zavodiš moju curu?
Prestani!
Ti se makni, Bok-soon.
Ne bi to učinio da znaš tko sam.
Ja sam Min Hong-gi, Vatrena Šaka Cheongjua.
Kako se usuđuješ žudjeti za mojom curom? Danas si mrtav.
Kvragu, ozbiljno!
Ja sam se zaljubila u njega! Odbio me i to je dovoljno zastrašujuće.
Bok-soon, žao mi je.
Ali…
ne bi trebala izlaziti s njim.
Pronađi boljeg.
Dobro.
Što si rekao?
Što? Taj šupak…
Hej!
Što je to bilo?
Uhvatite tog gada!
Bježi!
Miči se! Za njima!
-Brzo! Drži ih! -Hajde!
-Kvragu. -Dođi!
-Što? Zašto? -Policija je ondje.
Gospodine, u auto.
U redu. Vidimo se.
Gle, smije se.
Pitajte njega.
-Nisam ja! -Bože moj.
Nisam učinio ništa loše.
Jesi li lud?
Taj je tip u bandi Paradise!
Budi oprezan! Ovako ćeš poginuti!
Jesi li dobro?
Naučio sam te tae kwon do da se zaštitiš,
a ti ulaziš u tučnjave s dečkima. Komu ćeš se takva svidjeti?
Mnogi žele izaći sa mnom.
Kako god. Kad dođeš kući, nemoj reći da si stradala u tučnjavi.
Mama će se brinuti.
Znaš da se lako uplaši.
Da su bar svi momci poput tebe, tata.
Imaš dobro oko za muškarce. Ajme meni!
Jučer je bilo jako vlažno.
Hej! Znate za novi kafić u blizini?
Čula sam da radi jako seksi tip! Idemo ga vidjeti!
Ja ne idem. Idem u radijski klub.
-Što? -Hajde s nama!
Idite bez mene. Došla sam pozdraviti.
-Bok. -Idemo vidjeti.
Na Bo-ra, skoči.
-Hajde! -Hej, želi da skočiš.
-Hajde. -Zašto ja?
Hej, kamo ćeš? Moraš skrenuti desno!
Ne znam skrenuti desno.
Što?
Hej, kamo idemo? Okreni polukružno!
-Ne znam ni to. -Što? Kvragu!
Hej!
Kako možeš tako voziti?
Oprosti, još učim.
Posudio sam ga od tipa kojeg znam da bih te mogao odvesti.
Mene? Zašto?
Zbog mene si stradala.
Zašto si to učinila?
Pa…
Jer da ti stradaš, netko bi bio jako tužan.
Zabrinula si se za mene?
Činilo se kao da će te nasmrt prebiti. Jesam li to trebala dopustiti?
Također, ne smiješ se smiješiti i biti dobar prema svakome.
Tvoji će prijatelji biti ljuti.
-Zoveš me van? -Što?
Što? Ja? Zovem van? Koga?
Prestani s glupostima i odvezi me natrag. Imam emisiju.
Dobro.
Hajde.
Što?
Ne mogu ga pokrenuti.
Što?
-Ma daj! -Čekaj.
Mogu ja to.
Nije tako teško.
Idemo jesti.
Kad si došao, Poong Woon-ho?
Maloprije.
Oprat ću ruke. Sjedni.
Jesi li me čekao?
Oprosti.
Idemo na spoj.
Što?
Sviđaš mi se.
Evo, popij ovo.
Sviđam ti se?
Da.
Zašto?
Ne mogu ti se sviđati. Ovo nije u redu.
Mogu pojesti dvije pizze. Možeš li to podnijeti?
Čak i sad stvarno želim ukrasti tvoju hranu.
Pogledaj ovo. Gle koliko mogu pojesti.
U redu.
Preko puta je pizzerija mog oca.
Stvarno?
Da.
Rijetko se tuširam.
Vidiš kako je masna?
Nisam oprala kosu dva dana. Imam i hrpu peruti.
Grozna sam učenica, uvijek zaokružujem treći odgovor
i imam lošu narav. Tata kaže da mu je žao mog budućeg dečka.
A ja…
mogu čak i prdjeti u ritmu dječje pjesme!
Oprosti.
Moram ići.
Što je ovo?
Pucanj!
Mislio sam da si zaljubljena u Hyun-jina.
Nisam.
Samo me zanima.
Nije li to isto?
Potpuno je drukčije.
Zanimanje je samo zanimanje.
Kad ti se netko sviđa…
Kad ti se netko sviđa?
Gotovo.
Pokušaj ustati.
Ako si ga već uganula, lako ćeš ga opet uganuti.
Idući put upotrijebi šaku.
Bok.
Yeon-doo.
Mislim da se i moje srce čudno ponaša.
MNOGO SE TOGA DOGODILO OVIH DANA.
MISLIM DA HYUN-JIN VOLI…
BAEK HYUN-JIN JE PLEJBOJ.
ŠTO SE TIČE PUNG WOON-HOA…
Nema veze. Pobrinut ću se za to.
Je li sad dobro?
Jedan, dva…
Nemojte tako grčiti lice.
Dobro, smiješak.
Ti s neurednom kosom! Blokiraš ostale!
Pogledaj ljude pokraj sebe. Sagni se još malo.
Jedan, dva, tri…
…znači da ću fotografirati.
Ovo je ekstrakt duda. Po tome je Gyeongju poznat.
Odličan je za kronični umor, hipertenziju rak, demenciju
te čak i za srce. To je najbolji dar za vaše roditelje.
Čekaj ovdje. Može?
-Koliko je ovo? -30 000 vona.
Evo 20 000 vona.
Uzmite. Samo malo.
-Imate li 3000? -Izvolite.
Što?
Stvarno si posebna.
Kad počnemo hodati, hoćeš li mi pokazati kako prdiš uz pjesme?
Za mnom!
Hej!
Jesi li lud? Kako si to mogao reći pred svima?
1010235.
Što?
Rekla si da me strastveno voliš.
Samo obitelj i Woon-ho znaju moj broj. I ti. Bora Video.
Ajme! Volim te strastveno?
Ne znam o čemu govoriš, prestani me zezati i idi.
Daj mi to!
Želiš da odem? Nećeš sa mnom na spoj?
Izluđuje me.
Nešto ti je u ušima?
Ne bih hodala s tobom ni da mi život ovisi o tome! Shvaćaš?
Čovječe!
Ne moraš biti tako napeta. Plašiš me.
Ti i ja smo…
Ista škola. Kako se to kaže?
Da, mi smo kolege. Ne možemo biti ništa više i ništa manje.
Dobro, budimo kolege.
-Daj mi to. -Ne dam.
Hej! To je moje.
Sad je moje.
Ne zafrkavaj me! Imam golemog psa kod kuće!
-Kvragu! -Stvarno imaš golemog psa?
Da! To sam ja! Pa što?
Hej, kolegice! Čekaj!
Čujem sve koji su budni.
Dobro?
Hej.
Ajme.
Nisu li mogle složiti cipele prije spavanja?
Kakav nered. Bože moj!
-Otišao je. -Otišao je.
-Uzdravlje! -Uzdravlje!
-Gorko je. -Grozan okus.
Fuj!
Hej, a da umiješamo ono?
-Naravno! -Ma ne!
To je za Yeon-doo! Za srce!
-Daj. -To je dud!
Dobro, k vrapcu. Neće ni primijetiti. Čovječe!
-Možemo dodati vode. -Ali dobro je za srce.
Dobro je.
Okus je odličan.
-Uzdravlje! -Uzdravlje!
-U leđa! -U leđa!
K vrapcu!
Prestani.
Vrpoljiš se cijelu večer.
Razumijete li vi uopće ljubav?
Ajme.
Što?
Jesu li ti propalice poludjeli?
Čekajte!
Hvala za piće.
Kako se usuđuju?
Ja ću to riješiti.
Hej!
Ne mičite se!
Otvorite vrata.
To je susjedna soba!
K vrapcu, odlazi! Rekla sam da ću ja to riješiti.
Otvorite!
Imam te!
Ravnatelj dolazi!
Tko toliko buči?
Derišta!
Tko je tako glasan ovako kasno navečer?
Čujem sve koji su budni!
Bio sam vrlo jasan.
Izvolite ranije u krevet.
Zar niste umorni?
Šetali smo cijeli dan.
Razmislite o tome što ste danas radili i idite spavati.
Jesi li pijana?
Što je?
Želiš li vode s medom?
Ajme meni.
Probudi se i odmah u predvorje!
O, Bože!
Pogledajte se. Vi ste pravi uzorni učenici?
Cijelu ste noć pili na školskom izletu?
Želim da pokupite smeće i napunite vrećice. Hajde!
Ovdje ima smeća.
Fuj!
Kolegice.
Znači, o tome je riječ?
O čemu?
Kako to misliš?
Hej! Slikajmo se!
Malo lijevo.
Makni se od mene.
Ne želim.
Što?
-Smiješak. -Ne govori mi što da radim.
Pogledaj onamo.
Jedan, dva, tri.
Šaljem ti ovo da vidiš kad izađeš nakon operacije.
Moram ti nešto reći kad se vratiš.
Ljetni praznici počinju sutra.
Želim vam ugodne praznike. Vidimo se sljedeće polugodište.
Sutra počinjem raditi ondje.
Vidimo se sutra.
Uživajte.
Izvoli.
Uživajte.
Obrati pozornost ako želiš jesti sladoled.
Brzo, brzo. Bok, gotov si?
Da. Ovo je tvoj brat?
Da. U zadnje vrijeme igram badminton s njim.
Pozdravi. Ovo je Ba-da.
Zdravo.
-Bok. -Hajde.
Što radite? Ne idete gore?
Vježbamo.
Ti nikad ne vježbaš. Što te spopalo? Uđi.
Što je bilo?
Djeca nešto rade umjesto da uđu.
Morate u krevet.
Zdravo!
Zdravo. Jesi li ti Bo-rin prijatelj?
Samo se igrajte.
Kako to misliš?
-Vrijeme je za spavanje. -Želiš li krastavce za lice?
-Ulazite! -Lijepo ću ih složiti.
-Nemamo krastavce! -Kupio sam ih. Hajde.
Kakvi sad krastavci? Ozbiljno.
Evo, uzmi moj.
-Stvarno? -Da.
To!
Dođi u slastičarnicu ako želiš još.
Hej.
Prestani jesti i uđi.
Hvala na sladoledu.
Dobit ćeš još.
Isuse.
Trebala si ga pustiti da jede.
Nemaš mlađu braću, zar ne?
Nemaš pojma koliko je naporan.
Imam. Mlađeg brata.
-Stvarno? -Da.
-Koliko ima godina? -Navršio je pet.
-Onda je još beba. -Da.
Želim ga vidjeti.
I ja.
Što?
Voliš li…
šljive?
Kakvo je ovo mjesto?
Živio sam ovdje kao mali.
Ozbiljno?
Kad?
Prije nego što sam otišao na Novi Zeland.
Bio si na Novom Zelandu?
Da.
Kad su se roditelji razveli, došao sam u Koreju s ocem.
Moj je brat još s mamom.
A tako.
Zacijelo ti nedostaje.
Ajme.
Stvarno ima šljiva!
Koliko ih je!
Kao mali sam je posadio s tatom.
Cvjeta u proljeće.
Cvijeće nije ukusno. Šljive su najbolje.
Ovo je tako ukusno!
Probaj.
Prejela sam se.
Ajme meni.
Imaš sreće.
Imaš mnogo talenata
i točno znaš što želiš.
Ja nemam ništa od toga.
Dobra si u tome.
„Da ili Ne, bip.”
Hej! Prestani me opet zafrkavati.
Imaš lijep glas.
Što?
Jako je lijep.
Jesi li dobro?
To si bio ti, zar ne?
-Nisam to učinio. -Znam da si to bio ti!
Jesi li dobro?
Evo.
Da.
Želiš li…
sa mnom gledati film ovaj vikend?
Ako ne želiš, nema veze. Bok.
Bo-ra.
Vidimo se ovaj vikend.
Bok.
Yeon-doo, sjećaš se što si rekla?
Ako ti se netko sviđa, ne možeš spavati noću.
Hrana koju jedeš postaje neukusna, a glazba te rasplače.
Zapravo, dobro spavam noću,
a hrana mi je čak i ukusnija nego inače i pleše mi se kad slušam glazbu.
Čudno je. Kad pomislim na njega, srce me malo zaboli.
Ako je to ljubav,
mislim da sam zaljubljena.
Osoba koja mi se sviđa jest…
Što joj je?
Mama! Što mi je s odjećom?
Sama si je odabrala.
-Bože, zašto… -Kad sam to učinila?
Zašto se odjednom žali na odjeću? Bože.
Hej, kolegice!
Išla si u kupnju. Ideš na spoj?
Što?
Ozbiljno?
-Što je to? Da vidim. -Ne, to je moje.
-Pokaži mi. -Ne može!
Zdravo.
-Idemo na sladoled. -Hej!
Slado…
Hej.
Kim Yeon-doo?
Tu si, Bo-ra!
-Yeon-doo! -Bo-ra!
Bok!
Yeon-doo.
Jako si mi nedostajala.
Ovo je moja najbolja prijateljica
Kim Yeon-doo.
Pozdravi ih.
Bok.
Sad je tako glasno!
Jest. Kao da sam se ponovno rodila.
-Sjajno si to odradila. -Da. Nedostajala si mi.
-Nego… -Da.
Mislila sam da će mi srce iskočiti.
Tako sam brzo naletjela na Hyun-jina.
Kako radna odora za slastičarnicu izgleda tako fora?
-Odora? -Da.
Koliko dugo radi ondje? Zašto mi nisi rekla?
To je Poong Woon-ho. Baek Hyun-jin je u sivoj košulji.
Nije. Hyun-jin je nosio odoru.
-Što? -Molim?
Čekaj.
Pogledaj.
HYUN-JIN
Sve je krivo.
Zar čitavo vrijeme istražuješ krivog?
Ajme, čekaj.
Woon-ho, Hyun-jin.
Baek Hyun-jin, Poong Woon-ho.
HYUN-JIN
Baš sam krenula k tebi.
Trebat će im nekoliko dana da mi opet spoje internet.
Što više razmišljam, to je smješnije.
Što smo radile sve ovo vrijeme?
Drago mi je što su najbolji prijatelji. Da nije…
Yeon-doo.
Moram ti nešto reći.
Što mi želiš reći?
Što je?
BILJEŠKE O HYUN-JINU
TAJNA NEPROČITANO
OVO JE TAJNA
OBRIŠI
Woon-ho!
Sigurno si iznenađen.
Bo-ra je imala hitnog posla i nije mogla doći, pa sam ja tu.
Što se dogodilo?
Mislim da je Madamin otac ozlijeđen, pa je zamolila Bo-ru da joj pomogne na farmi.
Znaš da je Bo-ra odana prijateljica.
Hvala ti
na onome što si učinio.
Mislila sam da te više neću vidjeti…
ali lijepo je opet te vidjeti.
To uopće nije zabavno, prevarantice.
Šuti i beri grožđe.
U suprotnom ću svima reći da sam te odbila.
Hej.
Imao sam osjećaje prema tebi,
ali ne možeš me tretirati kao govno.
Nemaš pojma iz kakve sam plemenite obitelji…
Nisi ni oprala grožđe.
Nešto skrivaš od mene, zar ne?
Što?
Nešto skrivam?
Što se događa s tobom i Baek Hyun-jinom? Sumnjivo je.
Mogli bismo na dvostruki spoj.
Nije ništa takvo.
Nego, je li Woon-ho inače tako sladak?
Pozorno me slušao,
platio nam je hranu
i nasmiješio mi se!
Nadam se da ne sanjam.
-To je učinio? -Da.
Kakav je Woon-ho?
Pa,
ne znam. Nije baš…
Kako hladno. Niste li oboje u radijskom klubu?
Trebala bi se više posvetiti prijateljima.
Obećala si da ćeš mi pomoći s njim.
Pokušaj se sjetiti.
Što voli?
Ne znam.
Čekaj.
Imate jednu poruku. Pritisnite jedan za reprodukciju.
Poong Woon-ho je. Nazovi me.
Tko je?
Što?
Ma…
Mislim da su dobili pogrešan broj.
Dobro. Vrati se.
Zdravo.
Bo-ra je.
Gdje si dosad?
Dugo ti šaljem poruke.
Pa…
Koji je ovo telefonski broj?
Jesi li na govornici?
Što?
Ispred kuće?
Da.
Zašto?
Počni brojiti do deset.
-Do deset? -Da.
Odjednom?
Hajde.
Jedan, dva, tri, četiri.
Prebrzo. Uspori.
Pet.
Šest.
Sedam.
Osam.
Devet.
Deset.
Odsad zovi taj broj.
Ne tjeraj prijateljicu da ti odrađuje posao.
Najbolja ti je prijateljica.
Čuo sam da mlatiš dečke još od djetinjstva.
Voliš li više mlatiti ili udarati?
Valjda je dobro što sam te kasnije upoznao.
Woon-ho.
Danas se namjerno nisam pojavila.
Što?
Žao mi je.
Mislim da sam pogriješila.
Ne gajim takve osjećaje prema tebi.
Žao mi je ako si pogrešno shvatio.
Na Bo-ra.
Idem sad.
Ja sam, Woon-ho.
Mislim da ti to ne mogu reći u lice, pa ti pišem.
Ugledao sam te prvi put ove zime.
Upoznao sam te čim sam stigao u Cheongju.
Vjerojatno se ne sjećaš.
LJUBAVNA AFERA
Hvala!
Bo-ra. Što je bilo? Ti…
-Ništa! -Što se dogodilo?
Tako si brzo pobjegla. Zanimao me taj film.
Po dolasku u Koreju…
NA POSLOVNOM SAM PUTU
…rijetko sam imao razloga za smijeh.
Savršeno ti pristaje.
Nosi moju dok ne završimo srednju školu.
-Hej. Isprobaj ovo. -Hvala.
Gospodine, moram se ukrcati!
Onda sam te opet sreo.
Vozaču, djevojka trči za autobusom!
-Tvoje nepredvidivo ponašanje… -Zašto?
…privuklo mi je pozornost.
Evo naše tae kwon do cure. Jesi li razbijala ploče dosad?
Dobra si u tae kwon dou. Koji pojas imaš?
-Ja? -Da.
Danas nemam pojas.
Ma ne to.
-Shvatio sam… -Jasno.
…da se smiješim kad god te pogledam.
Toyeva pjesma „Vrijeme kao laž”.
Hvala što ste odgovarali na anketu.
Kad začujete zvučni signal, recite broj dojavljivača.
Bip!
Na Bo-ra?
Tko je?
Nitko.
Ali uvijek te zanimao samo Hyun-jin.
Bio sam ljubomoran
i katkad sam se osjećao povrijeđeno.
Nemam pojma jesi li znala kako se osjećam.
Imaš lijepe oči.
Lijep nos.
I usne su ti lijepe.
Ovo je krivo.
Mislim da mi se sviđaš.
Rekla si nešto tako važno…
ali zaboravila si to
kao da se nije dogodilo.
Meni si govorila?
-Što? -Ili si me zamijenila s Hyun-jinom?
Toliko sam te puta htio pitati…
Poong Woon-ho! -…ali nisam se mogao natjerati.
Što?
-Što radiš? -Bojao sam se povrede.
Probaj.
Napokon znam kako se osjećaš.
Ali uskoro se moram vratiti na Novi Zeland.
Obećavam da ću se vratiti.
Sviđaš mi se, Na Bo-ra.
Woon-ho!
-Kako si? -Dobro.
-Što si radio na praznicima? -Radio sam.
Bok, kolega.
-Hajdemo poslije u kantinu. -Može.
Svaki par treba dovršiti video.
Danas ste bili sjajni.
-Možete ići. -Hvala vam.
Ako ti je neugodno, tražit ću drugog partnera.
Bez brige.
Šteta, ali svijet bi mogao završiti u 21. stoljeću.
Nostradamus nikad nije pogrešno proricao.
Što? Ne mogu ići na spojeve na faksu?
Neću moći ići na spojeve naslijepo?
Da!
-Da? -Da.
Hej.
Možete li odraditi intervju?
Sjajno.
Jeste li gotovi?
Da. Samo ga moramo urediti.
Uređaj je jako star, pa sam zabrinut.
Znam nekoga u seoulskoj postaji.
Da pitam?
CHEONGJU SEOUL
Izvolite.
Samo naprijed.
Bok.
Što ti radiš ovdje?
Poznajem Seoul kao svoj džep.
Gumbom možeš promijeniti ta dva reza.
Za pretapanje lagano spustiš traku.
Ajme.
Pretapanje preklapa sliku. Što nježnije, to učinkovitije.
Danas Woon-hoa zovem na spoj.
-Danas? -Da.
Ujak mi ih je dao! Karte za Seoul Land.
Kad stignemo, ostavi nas nasamo.
-Naravno. Popij ovo. -Dobro.
Dođi.
-Zašto? -Dođi.
Stanite bliže. Jedan, dva…
Idemo na nešto drugo.
-Zašto? Želim na ovo. -Hajde, brzo.
-Hej! -Hajde. Idemo, Yeon-doo.
-Što je bilo? -To nije zabavno.
Bit će zabavno!
Ovo je zabavno!
Nije li zabavno?
Pogledaj.
Jesi li se kad vozio na tom?
I meni je prvi put.
Baš je zabavno!
Ajme! Điha!
Hej, prestani!
Zašto?
Yeon-doo. Jedan, dva.
SRČANI BOLESNICI, OPREZ
Yeon-doo, idemo na nešto drugo.
Dođi.
Dolazim.
-Koje? -Oprosti. Baš sam nepristojna.
Ne, u redu je. Zbog tebe.
Idite na što želite. Ja ću gledati?
Hoćemo li onda? Tko želi ići na vlakić smrti?
-Hej! -Što?
Zar nemaš takta?
Bo-ra, idi s njim. Jako si htjela ići na vlakić smrti.
Čekat ću ovdje.
Hoćemo li onda?
Idemo na vlakić.
Sjednite ovdje i odmorite se. Idemo.
Što ti je? Stalno se predomišljaš.
-Ne želiš ići? -Super!
Hoćemo li sjesti?
Može.
Idemo razgledati?
Yeon-doo.
Žao mi je,
ali i ja želim ići na vlakić smrti.
Izgleda zabavno, zar ne?
Da.
Pusti mene.
Prolazim.
-Zašto si se vratio? -Woon-ho želi razgovarati s Bo-rom.
Hoće li biti dobro?
Zašto?
Woon-ho se boji visine.
Što?
Zašto onda…
Pa, njih dvoje se vole.
Što je bilo?
Ja…
Bojim se visine.
Što?
Zašto si onda došao?
Htio sam biti s tobom.
Na Bo-ra! Sviđaš mi se!
Idem po vodu.
Na Bo-ra.
Htio sam ti reći prije odlaska.
Odlaziš?
Uskoro se vraćam na Novi Zeland.
Odlično.
Zaista…
to misliš?
Rekao si da ti nedostaje brat.
Budući da odlazim,
mislio sam da ćeš biti tužna. Kakvo olakšanje.
Hvala ti na svemu,
Na Bo-ra.
Zacijelo si umorna nakon svega danas. Nisi gladna?
Kad se vratimo kući, želiš li…
Što je? Boli li te nešto?
-Zar mi ne želiš nešto reći? -Što?
Sviđa ti se Poong Woon-ho?
Zar ne?
Zašto mi nisi rekla?
Prije nego što si se vratila.
Samo…
malo.
Više mi se ne sviđa.
Kako mogu znati da ne lažeš?
Cijelo vrijeme mi lažeš!
Zašto to govoriš?
Nisam namjerno.
-Sve je bilo za tebe. -Za mene?
Nemaš srama, Na Bo-ra.
Djelovala sam tako glupo. To je bilo za mene?
Nisi to radila samo da se osjećaš bolje?
Yeon-doo.
Što sam drugo trebala?
Znam da ti je bilo teško kad si otišla u Ameriku.
Znam kako si se osjećala.
Znam koliko ti se sviđao i koliko si ga željela vidjeti.
Kako bih ti mogla reći tako nešto?
Nisam htjela glupe osjećaje ni nekog tipa koji će nam uništiti prijateljstvo.
Ti si ta…
koja je sve ovo izazvala zbog tipa.
Ozbiljno.
Sviđa mi se Poong Woon-ho.
Ali da stane na put našem prijateljstvu,
odrekla bih ga se stotinu, pa čak i tisuću puta.
I meni je najviše stalo do tebe.
Znam da se uvijek trudiš paziti na mene jer sam bolesna.
Ali ja sam ti prijateljica, a ne pacijentica o kojoj se trebaš brinuti.
Da, tata.
Opet ću zakasniti.
Jesi li završio s pakiranjem?
Nisam još.
Ideš sljedeći tjedan.
Spakiraj se unaprijed.
Tata.
Sigurno nećeš požaliti?
Slušaj majku na Novom Zelandu
i čuvaj brata.
Žao mi je.
Žao mi je, Bo-ra.
Yeon-doo malo je umorna. Ne želi se javiti.
Jeste li se posvađale?
Nije to. Nazvat ću poslije.
Naravno.
BILJEŠKE O HYUN-JINU
SMEĆE (1)
OVO JE TAJNA
Tip koji mi se sviđa jest…
Poong Woon-ho.
P. S. Drago mi je da si prva osoba s kojom razgovaram o svojim osjećajima.
Možda prijateljstvo i ljubav ipak nisu toliko različiti.
Ne zaboravi da si uvijek prva u mom srcu, Yeon-doo.
Woon-ho.
Jako si mi se sviđao.
Yeon-doo.
Nije to sad prikladno reći,
ali i Bo-ri se jako sviđaš.
Kako to misliš?
Bo-ra je o svemu lagala zbog mene.
Takva je.
Može sama pojesti dvije pizze,
ali sa mnom pojede samo dvije kriške.
Ako joj kažem da uzme više, kaže da je sita.
No oči su joj još zalijepljene za pizzu.
Voli slušati Fin.KL,
ali se pretvara da je obožavateljica S.E.S.-a.
Nije mi to mogla reći jer ja obožavam S.E.S.
Ima još.
Onesvijestila sam se na pikniku jer me žaba prestrašila
i Bo-ra me zato nosila na leđima niz planinu Wooam.
Tad je imala samo 12 godina.
Čak i da je bila snažna, znam da sam joj bila teška.
Ali rekla je da je dobro.
Nema šanse da je bila dobro.
Baš je luda, zar ne?
-Ba-da! -Jedan, dva.
Ba-da!
Mama.
Polako.
-Moj mali Ba-da! -Krenite za nama.
-Mama, dođi. -Pazi na vrata.
Ba-da.
Na Bo-ra!
Ja sam, Woon-ho.
Sutra odlazim.
Imam nešto za tebe.
Čekat ću ispred tvoje kuće.
Nije preozbiljno. Možda ga puste nakon jednog dana pretraga.
-Stvarno? Je li sve u redu? -Moj Bože.
Da, sve je u redu.
-Hvala. -Hvala.
Idi kući i naspavaj se. Mama i ja ćemo ostati ovdje.
Ne. Što ako bude povrijeđen jer me nema kad se probudi?
Bože, vas dvoje stalno se svađate i prepirete.
Ipak si mu starija sestra.
-Požuri! -Tako mi se spava.
Hajde!
Idemo.
Na Bo-ra.
-Hej, je li Ba-da dobro?
-Jesi li jela? -Stvarno?
-Kupile smo grickalice. Dajmo joj ih. -Dobro.
-Što je to bilo? -Ne!
-O, Bože. -Yeon-doo!
Yeon-doo!
Yeon-doo! Evo, pridrži mi je.
Brzo. Držiš je?
Yeon-doo.
Probudi se, Yeon-doo!
Drži se, Yeon-doo.
Na Bo-ra, glupačo!
Spusti me. Dobro sam.
Što?
Jesi li dobro, Yeon-doo?
Umalo sam poginula pokušavajući glumiti. Zaboravila si da sam operirala srce?
Što? Zašto si to učinila?
Zar ćeš ga pustiti ovako?
Hyun-jin čeka vani.
Dobro sam. Idi.
Trebao bih biti glavni lik, ali ja sam samo vozač.
Ovo je velika čast.
Sjedni.
Hvala.
Što?
Woon-ho!
Vlak Mugunghwa-ho za Seoul uskoro stiže.
Putnici vlaka Mugunghwa-ho za Seoul
mogu se ukrcati na četvrtom peronu.
Poong Woon-ho!
Žao mi je.
Zbog čega?
Žao mi je što se nisam pojavila kad smo trebali gledati film.
Uvijek sam radila nešto drugo dok si ti snimao
i jela sam previše šljiva. Žao mi je.
Kad si rekao da odlaziš,
bila sam jako tužna,
no pravila sam se da sam dobro. Žao mi je zbog toga, Woon-ho.
Nisam se zapravo tako osjećala.
Rekla sam ti da mi se ne sviđaš,
što je također bila laž.
Žao mi je.
Zašto se smiješ?
Zašto ti je toliko žao?
Možeš reći da ti se sviđam.
Kako da tako nešto kažem? To je neugodno.
Na javnom smo mjestu.
Bio sam sretan…
kad sam bio s tobom.
Sviđaš mi se, Na Bo-ra.
I ti meni.
Što?
Ne čujem te!
Sviđaš mi se!
I ti se meni sviđaš!
Jako mi se sviđaš!
Malo me pričekaj. Vratit ću se uskoro. Obećavam.
Hej, moram ići.
Nemoj plakati.
Dobro?
I tek tako, pozdravili smo se.
PISMO 21. STOLJEĆU
Počnimo s 27. festivalom Wooam!
PISMO 21. STOLJEĆU
Ja sam, Woon-ho.
Zabavno je živjeti ovdje.
Obično provodim puno vremena s bratom.
Ako svijet ne stane na Novu godinu 2000.,
odmah ću ti napisati e-mail.
Ti plaćaš.
-P. S., kako su Hyun-jin i Yeon-doo? -Nema šanse.
-Demisoda! -Demisoda!
Koji okus?
-Naranča. -Naranča.
Nemoj da počnem. Trebaš ih vidjeti.
-Čujete li publiku? -Deset…
-Odbrojavaju. -…osam.
-Sedam, šest, pet… -Sedam, šest, pet…
-…četiri, tri, dva, jedan. -…četiri, tri, dva, jedan.
Prvi je dan 2000. godine, početak novog milenija.
Nije se dogodio smak svijeta.
Nova godina ovdje je počela prije četiri sata. Dobro došla u 2000.
Kao što si rekao, šljiva cvjeta.
Ipak, šljive su bolje od cvijeća.
Prijavljujem se na Odjel za masovne komunikacije u Seoulu.
Nadam se da iduće godine možemo na isti faks.
Hej, prošla si!
Bo-ra je prošla!
Stvarno?
Stvarno jest!
-Što je? -Dušo, Bo-ra je prošla!
Zbilja?
OSVJEŽI
PROVJERI ULAZNU POŠTU NEPROČITANO PUNGWH2000
Ništa ti se nije dogodilo, zar ne? Čekat ću tvoj odgovor.
Ne mogu se sad javiti.
Ostavite poruku ako nešto trebate.
Čekala sam,
ali Woon-ho više mi se nikad nije javio.
-Imaš li prvu pomoć? -Imam!
-U kojoj su vrećici tablete za probavu? -Stavio sam ih ovdje.
-Čekaj. -Vidjela si da ih stavljam.
-Odlazim! -Dobro, idi.
-Uđi. -Bok.
Ući ću nakon što te ispratim.
-Samo idi. -Hajde, odlazi.
-Idi. -Ozbiljno.
Hajde! Isuse.
-Idi. -Uđite.
-Nazovi nas kad stigneš. -Dobro.
-Bo-ra. -Bo-ra.
Na Bo-ra!
Jeste li gotove?
-Da, gotove smo. -Idemo.
-Čekala si? -Jesi li gladna?
-Što želiš? -Zapadnjačku hranu.
-Zapadnjačku? -Može tjestenina?
-Tjestenina? -Može.
U blizini se otvorilo dobro mjesto.
-Kad? -Dugo se čeka.
-Požurimo se. -Da.
Prvo nam recite godinu i smjer.
Zdravo. Ja sam Bang U-ri. Biologinja i apsolventica.
-Bo-ra. -Vaš glavni predmet?
Požuri se!
Dobro.
-Što je dobro? -Idemo.
Postepeno sam prestala razmišljati o Woon-hou u svakodnevnom životu.
Shvati ovo ozbiljno.
Nemoj ga odbiti ako te opet želi vidjeti. Dobro?
Dobro. Nazvat ću te poslije.
Zdravo.
-Došla si na spoj naslijepo, zar ne? -Da.
Oprosti, malo kasnim.
U redu je.
Ja sam…
Na Bo-ra. Upisala sam studij 2002.
Bo-ra. Lijepo ime.
Ja sam Woon-ho. Jung Woon-ho.
Ovo je malo nezgodno, zar ne?
I meni je ovo prvi spoj naslijepo.
Prijatelj me nagovarao. Nisam znao da možeš biti tako lijepa…
Gđice Na.
Žao mi je. Ništa nisam učinio.
Žao mi je.
Gđice Na, prestanite plakati.
Evo, popijte malo vode.
Broj nije aktivan. Provjerite broj i pokušajte ponovno.
Sad ću te zaista zaboraviti.
Neću više čekati.
Smatrat ću te mrtvim.
Čak i ako mi kažeš da sam ti nedostajala,
nikad neću izlaziti s tobom!
Ni ti meni ne nedostaješ!
Uživaj u životu, gade!
Mama.
Tata?
WOOAM GREEN APT 2 ZRAČNI POGLED NA REKONSTRUKCIJU
VJEČNO PROLJEĆE U SJEĆANJE NA POONG WOON-HOA (1983.-2001.)
Tijekom selidbe pronašao sam paket koji je Woon-ho sakrio.
Više od 15 godina nakon njegove smrti.
Isprva sam se pitao zašto je sakrio takvu videokasetu.
Ali to nije bila obična videokaseta.
Osjećao sam da je moram poslati,
pa sam te kontaktirao i organizirao izložbu.
Žao mi je ako ti je bilo neugodno.
Nipošto. Hvala na pozivu.
Da nije bilo tebe…
možda bih mu zamjerala
do kraja života.
Zapravo sam te mrzio.
Mislio sam da će se Woon-ho vratiti u Koreju radi tebe.
Dok sam pripremao ovu izložbu, pratio sam njegov pogled.
I na kraju…
uvijek bih te našao.
Osjećao sam njegovu ljubav prema tebi
vrlo snažno.
Zato sam ti htio…
prenijeti osjećaje svog brata.
Zapravo, kroz ovo sam saznao
da je Woon-ho u svom kratkom životu bio najsretniji
kad je bio s tobom.
Hvala ti
što si mu podarila te sretne uspomene
i što ga se sjećaš.
Kako da zaboravim
Woon-hoa?
Ajme.
Kakva ih je sudbina dočekala.
Nekoć su ih svi željeli gledati.
Nekad bi se iskrala s pornićem, sjećaš se?
Kad sam to učinila?
Misliš da te nisam vidio kad su ti prijatelji dolazili?
-Ali pustio sam to. -Nije istina.
Ma daj, znao sam sve.
Zašto mama toliko voli tu novu kuću?
Pusti je.
Kad smo tek došli ovamo, obećao sam tvojoj majci
da ću mnogo zarađivati i da ćemo imati lijepu kuću.
Toliko smo dugo živjeli ovdje.
Hej, ostavi to!
Zašto?
Tvoja mama i ja gledali smo ih kad smo hodali.
To se više neće moći nabaviti.
I dalje mamu toliko voliš?
Da su bar svi tipovi na svijetu poput tebe.
Zaista imaš dobro oko za muškarce.
Idemo.
-Tata? -Da.
Imamo li još koji video player?
SIJEČANJ, 1999. SNIMIO WOON-HO
Jesi li dobro ? Kako si ovih dana ?
Plačeš li opet
Jer me nema ?
Nekoć smo čavrljali
Ali više te ne viđam
-Fuj. -Ovih dana…
Hajde, i Woo-jung i ja želimo pokušati.
Tako je lijepo.
Ako dobijete priliku, samo jednom…
Jao!
Na Bo-ra!
Hej!
Dođite, valovi!
Prestani!
Hej! Opet me zafrkavaš?
-K vrapcu. -Kvragu.
Volim vas, učenici škole Wooam.
Postanimo ljudi koji daju sve od sebe na svakom mjestu.
Kakva je to kosa?
Uvijek vičete na mene zbog kose.
Natrag na nastavu!
Čak i ako svijet stane, ne moramo svi umrijeti.
Pobrinite se da nađete zgodnog dečka.
Još si zgodan, zar ne?
Znao sam.
Pitam se hodam li s prvom ljubavi.
Želim da mi roditelji budu zdravi
i da me Ba-da više sluša.
I…
Nadam se da će Yeon-doo biti zdravija.
Nadam se da će K Vrapcu i Madam prestati toliko psovati.
I…
U 21. stoljeću
nadam se da ću biti iskrenija.
Joseph.
Hej, Joseph.
Dođi, Poong Joon-ho. Slušaj starijeg brata.
Zašto me zezaš?
Ne, nemoj ići.
Ne ostavljaj me zbog Na Bo-re!
Bo-ra je starija od tebe. Trebao bi je zvati Noona.
Znam da se vraćaš u Koreju.
Često ću te posjećivati.
Svaki put donijet ću ti Game Pak.
-Stvarno? -Da. Sviđa ti se?
Dobro.
A sad
pogledaj u kameru.
Bo-ra Noona, bok.
Bok? Nova je godina.
Sretna nova godina.
Reci na korejskom.
„Bo-ra Noona, sretna ti nova godina.”
-Može? -Može.
Dobro.
Vratimo taj osmijeh.
Sretna ti nova godina, Bo-ra Noona.
Bravo.
Znaš,
djevojka koja radi s Woon-hoom jako je lijepa…
Hej.
Govorim istinu!
Ne treba ti to smetati.
Čekaj.
Ako učinim ovo…
Vidiš li to?
Sad je 21. stoljeće.
Probudio sam se u četiri ujutro da ti pokažem ovo.
U Koreji su sad dva sata.
Vjerojatno spavaš.
Pričekaj još malo. Dolazim uskoro.
Želim te vidjeti,
Bo-ra iz 21. stoljeća.
CURA IZ 20. STOLJEĆA
Prijevod titlova: Iskra Pintarić Bedeković