NETFLIX PRESENTA
UNA PRODUCCIÓN DE YONGFILM
CENTRO DE APOYO A LA REUBICACIÓN
Vaya, si está nevando.
- Hola. - Vaya.
Ya estás despierto y trabajando muy temprano.
Buenos días.
¿Esto no es para tu hija de Seúl?
¿Para mi Bo-ra?
- Cuídate. - Sí. Ten cuidado al conducir.
MIRADA: EXPOSICIÓN MULTIMEDIA - JOSEPH
Te siento en la brisa.
Diosa del viento.
Vale. Bien hecho, señorita Na. Vamos a comer.
Buen trabajo.
- Bien hecho. A comer. - Bien hecho.
Hola, papá.
¿Quién es Joseph?
¿Cómo? ¿Quién?
¿Estás saliendo con un extranjero?
¿De qué hablas?
¿"Un amor prohibido con el que todos sueñan"?
¿Sigues viendo porno?
¿Qué dices? ¿Cuándo he visto porno?
De acuerdo. No hace falta que le grites a tu padre.
¡Con la ilusión que me hacía! Creía que tenías novio.
Oye. ¿Vendrás para la mudanza o no?
- Pues… - No pasa nada si estás muy ocupada.
Tranquila. No pasa nada si nos lesionamos con todo esto.
- No… - Mis hijos siempre están ocupados.
¡Haz lo que quieras!
Vale.
JUNG SA (UNA AVENTURA)
UN AMOR PROHIBIDO CON EL QUE TODOS SUEÑAN
Oye, Kim Yeon-doo, ¿estás loca?
¿Qué…?
CHEONGJU, 1999
¿De repente ya no vas a EE. UU.?
¿No necesitas operarte?
¿De qué sirve operarme si no tengo corazón?
¿Qué narices estás diciendo?
Que… me han robado el corazón.
Bienvenido.
Mi madre no está aquí ahora mismo.
¡Perdona!
También puedo tomar medidas.
Espera.
BAEK HYUN-JIN
¿Alguna vez has notado latidos… tan fuertes que creías morir?
¿Eso no es por tu enfermedad?
No. Fue muy diferente.
¿Alguna vez me has visto así?
Lee Jae-ung, el delegado de quinto.
Choi Yeong-su, de secundaria.
El sustituto de Arte también.
A ver, ¿quién más? ¡Sí!
¿No dijiste que Jung-jae sería tu último amor?
¿Te apoyé tanto para nada?
Esta vez es de verdad.
No pego ojo desde aquel día.
Temo no volver a verlo y lloro con tan solo escuchar música.
Esto es muy serio.
¡Es imposible igualmente! ¡Haz las maletas!
¿Crees que actúo así sin motivo?
¡Llevaba el uniforme del Wooam! ¡De nuestro instituto!
¿Cómo voy a irme ahora?
¿DESEA CREAR UNA CUENTA DE CORREO?
ID: BORA1999
ID: YEONDOO1999
La contraseña es "amigos para siempre".
¿Qué hago con esto?
A partir de ahora, sabrás todo lo que él haga.
Como si estudiaras con él.
Bo-ra…
Ve a operarte y vuelve bien, ¿vale?
HANMAIL.NET NOTAS SOBRE HYUN-JIN
Querida Bo-ra, te escribo desde casa de mi tía.
Todo esto es un mundo nuevo.
EE. UU. es enorme ¡y los edificios también!
Y por todas partes hay personas que parecen estrellas de cine.
Es un asco estar ingresada y perderme todo eso.
Ojalá estuvieras aquí para divertirnos.
Hoy por fin es tu primer día de clase.
¡Despierta a tu hermana!
No te habrás vuelto a dormir, ¿verdad?
Na Bo-ra está despierta, mamá.
¿En serio? Quizá las ranas pronto críen pelo.
Dile que venga a desayunar.
¿Qué? ¿Ya se ha ido?
¡Hoy es el gran día! Vas a ver a ese chico.
- Espera… - Me altero solo de pensarlo.
¿Qué? ¿Ya se ha ido?
Aquel día, vi que iba hacia los apartamentos Lucky.
Ve a coger el autobús allí
en vez de cogerlo en nuestra parada.
Así quizá lo conozcas antes.
¡Espéreme por favor! ¡Señor!
Muchas gracias.
Lo siento. Perdona.
Perdona. Disculpa.
¡Perdón!
¡Oiga! ¡Vaya más despacio!
Siéntate aquí.
No vuelvas a caerte.
Muchas gracias.
Recuerda, se llama Baek Hyun-jin.
Luego vamos a la tienda.
Claro.
- Hoy pagas tú. - ¿Por qué?
Ahí estás, Baek Hyun-jin.
Hola, novatos.
Chicos por aquí, chicas por ahí.
Tú, ¿qué llevas puesto?
- ¿Adónde vas? - ¿Perdón?
Vosotras por aquí y los chicos por ahí. ¡Entrad!
¿Qué? ¿Leches?
Jo, Leches.
Quería venir a un instituto mixto, pero es como un colegio de chicas.
Pero no hay que perder la esperanza.
- ¿Señora? - ¿Señora?
Al sonar la campana, todos los hambrientos
se juntarán en un solo lugar.
¡Por Dios! Con calma.
¡En fila! ¡Despacio!
Bo-ra,
necesito que hagas una cosa.
Cuento contigo.
DATOS PARA YEON-DOO SOBRE "ESE CHICO"
Mide 1, 81 metros.
Le gusta la Demisoda de naranja.
¿Talla de calzado?
Cuarenta y cinco.
Le gusta el baloncesto.
Si se le da bien, debe de ser muy popular.
Más o menos. Pero no tanto como para preocuparse.
- ¿Cómo son sus amigos? - ¿Jugamos?
¿Y si tiene novia?
No creo. Pero siempre está con su mejor amigo.
Poong Woon-ho, de su clase.
Vive en el 304 de los Lucky.
Van juntos al instituto.
¿Habrá alguna forma de acercarse a él?
- Hay una comunidad. - ¿Clubes?
¿Qué principios debe defender un ciudadano democrático?
Primero, respetar las discusiones y los debates.
- ¡Woon-ho! - Por aquí…
- ¿Tengo razón o no? - Sí.
Dos, darle paso a…
¿Qué?
Ay, me duele la tripa.
Profe, me duele mucho la tripa.
Creo que tengo que ir a la enfermería.
- ¿Te duele? - No.
Para.
- Siguiente. - ¿Por qué no vas?
Supongo que no necesitas verme.
¿Cómo? Sí, señor.
Enfermero, tengo dolores menstruales.
¿Tienes calambres?
Toma.
Pon la mano.
Tómate esto y descansa.
- Gracias. - De nada.
- Espero que te mejores. - Sí.
Siguiente.
Hyeon-beom se ha pasado.
Déjalo. Es porque soy bueno.
¿Ya has elegido un club?
No sé cuál. ¿Y tú?
- El de Comunicación. - Pues me uniré a ese.
Pero ¿sabes lo que hacen?
No tengo ni idea. ¿Qué hacen?
Hacen una audición para entrar.
Espera.
¿Qué pasa?
- Nada. - ¿Y qué?
- ¿Qué buscan en la audición? - Voces apasionadas o algo así.
¿Una voz entusiasta?
¿Cómo se demuestra eso?
Venga, date prisa.
Gracias.
Muy bien, número tres, Na Bo-ra.
- Creo que entrará. - ¿Es Na Bo-ra?
Gracias.
Ahora el cuatro, Baek Hyun-jin.
Compañeros, lo siento mucho.
- ¿Qué? - ¿Qué dice?
Para dejar sitio a gente como ella,
me retiraré de esta audición.
Todos podéis ver el plan anual, ¿no?
- He entrado. - Sí.
Los detalles…
Pero Baek Hyun-jin no está.
Sois el futuro de nuestro club.
Vamos a darlo todo este año.
¡Sí!
- ¡A tope! - Vale.
Pero no te preocupes.
Trabajaréis en parejas.
Tengo un gran plan.
- Sed amables. - Sí.
¡Woon-ho!
Somos compañeros. Estoy deseando trabajar contigo.
Vale.
Espera…
¿"Vale"?
Uy, ¿un busca?
Cero, uno, dos…
Seis…
Cero…
Vamos a la tienda.
Espera. Estoy con una cosa.
Vale, date prisa.
¡Mierda!
LISTÍN TELEFÓNICO
BAEK GWANG-DEOK, BAEK GI-YONG, BAEK…
¿Diga?
¿Puedo hablar con Baek Hyun-jin?
¿Quién? Te has equivocado.
Pero…
¿Puedo hablar con Baek Hyun-jin?
- Aquí no es. - Vale.
Por favor.
Dígame.
¿Puedo hablar con Baek Hyun-jin?
¿De parte de quién?
Soy del instituto de investigación Sí o No.
¿Cuál es su canción pop favorita?
Deje su mensaje después de la señal.
Pi.
"El tiempo es mentira" de Toy.
Gracias por responder a nuestra encuesta.
Le enviaremos un pequeño detalle.
Cuando oiga el pitido, diga su número de busca.
Pi.
¿Na Bo-ra?
Mierda.
La de ayer eras tú, ¿no?
Claro que no.
¿Qué pasó?
¿Quieres el busca de Hyun-jin?
¿De Baek Hyun-jin?
¿Por qué iba a querer saber su número?
Fuiste tú.
"Sí o No".
¡Pero bueno! ¿A ti qué te pasa?
¿Por qué finges ser Hyun-jin y contestas sus llamadas?
Nunca dije que lo fuera.
¡Da igual!
Bueno, ¿me lo vas a dar?
¡Olvídalo!
Tampoco ibas a decírmelo.
Quiero ver cierta película.
Lo pensaré si me la prestas.
Tu familia tiene un videoclub, ¿no?
¿Qué película?
PELÍCULAS SOLO PARA ADULTOS
Mocosa…
- Ya me marcho. Sí. - Fuera.
Esto lo necesito.
Siguiente.
¿Qué?
- ¡Abre la mochila! - Sí.
¡Ábrela!
¿Esto es normal?
- ¿Qué? - Levanta los brazos.
Me dijiste que lo trajera.
¿Para qué lo traes todo?
Mira quién habla.
Cállate, eres una plasta.
Voy a destruirte.
Bienvenido…
Es un amigo mío.
Los socios tienen descuento, ¿no?
Sí, espera.
Sí.
Toma, pon tu nombre, tu fecha de nacimiento y tu…
Sí, te dan un alquiler gratis si les das tu número de busca.
¿De verdad?
Hola, soy Baek Hyun-jin.
Por favor, déjame oír tu voz después del pitido.
Soy Na Bo-ra, de WBC, y presento Melodías Infinitas.
Hola a todos.
Hoy comienza el festival de los cerezos en flor de Mushimcheon.
¿Qué tal una excursión
para ir a verlos después de clase?
¿Has comido ya?
¡Comamos juntos!
¿Hay alguna novia?
- No. - ¿Y una chica ideal?
No lo sé…
¿Como Shim Eun-ha?
¿Chicas puras e inocentes?
Es perfecto.
¿Peli favorita?
Armageddon.
Anda, también es la mía. Armageddon.
¿Futura carrera en la uni?
- Teatro y Cine o Comunicación. - Teatro y Cine…
Así que queremos fama aprovechándonos de nuestro aspecto.
No, es que me gusta trabajar con cámaras.
Le gusta trabajar con…
¡Eh! ¡No preguntaba por ti!
¡Te pregunto por Baek Hyun-jin!
Tenemos que volver a empezar.
Oye. No seas vaga. Tú también deberías grabar.
¿Por qué?
También eres del club. Deberías saber hacer esto.
Vale, ¿cómo se hace?
Toma.
Mira por aquí.
La mano aquí.
Con esto te acercas
y aquí te alejas.
No aprietes mucho.
¿Lo ves?
Vale. Sé hacerlo. Puedes irte.
No la rompas.
- Vaya. - ¡Es muy rápida!
Es buenísima.
¡Chicos! ¡Hay una pelea! ¡Es la banda de Paradise!
- ¿En serio? - ¡Vamos a ver!
Hay una pelea. Vamos a ver.
¿Querías ligar con mi chica?
¡Vamos, para!
No te metas en esto, Bok-soon.
No lo habrías hecho si supieras quién soy.
Soy Min Hong-gi, el Puño de fuego de Cheongju.
¿Querías robarme a mi chica?
Date por muerto.
¡Mierda, en serio!
¡Él me gustaba a mí! Me ha rechazado y ya es bastante humillante.
Bok-soon, lo siento.
Pero…
no deberías salir con este.
Mereces algo mejor.
¿Qué acabas de decir?
¿Qué? Será capullo…
Oye.
¿Qué ha sido eso? ¡A por ese cabrón!
¡Corred!
¡Apartaos! ¡Cogedlos!
- ¡Rápido! ¡Cogedlos! - ¡Quietos!
- ¡Mierda! - ¡Parad!
- ¿Por qué? - La policía está ahí.
Por favor, suba al coche.
Vale. Ya nos veremos.
Mirad cómo sonríe.
Pregúntenle a ese.
- ¡No he sido yo! - Madre mía.
No he hecho nada malo.
¿Qué he hecho?
¿Estás loco?
¡Ese tío es de Paradise!
¡Ten cuidado o te van a matar!
¿Estás bien?
ATENCIÓN MÉDICA NOCTURNA
¿Estás bien?
Hice que aprendieras taekwondo para protegerte.
Pero aquí estás, peleándote con chicos.
¿Así cómo te echarás novio?
Tengo muchos pretendientes.
Pues vale.
Cuando lleguemos, no digas que te has peleado.
Tu madre se preocupará.
Se asusta fácilmente.
Ojalá todos fueran como tú, papá.
Encima tienes buen ojo para los hombres. Dios.
Ayer había mucha humedad.
¿Conocéis el nuevo cibercafé?
¡Dicen que el dependiente está tremendo! ¡Vamos a verlo!
Yo paso. Voy al club de Comunicación.
- ¿Qué? - ¡Vente!
Id sin mí. Solo quería despedirme.
- Adiós. - Ven a ver.
Na Bo-ra, sube.
- ¡Vamos! - Oye, quiere que te subas.
- Venga. - ¿Por qué yo?
¿Adónde vas? Tienes que girar a la derecha.
No sé cómo hacerlo.
¿Qué?
Pero… ¿Adónde vamos? Da la vuelta.
- Tampoco sé hacerlo. - ¿Qué dices?
¡Oye!
¿Cómo puedes conducir así?
Lo siento, estoy aprendiendo.
Se la pedí a un amigo solo para poder llevarte de paseo.
¿A mí? ¿Por?
Te has hecho daño por mi culpa.
¿Por qué lo hiciste?
Pues…
Porque si te pasara algo, alguien se pondría muy triste.
¿Te preocupabas por mí?
Parecía que te iban a dar una paliza. ¿Tenía que permitirlo?
Además, no deberías sonreír y ser amable con cualquiera.
Tus amigos se enfadarán.
- ¿Es una declaración? - ¿Eh?
¿Qué? ¿Yo? ¿Declararme? ¿A quién?
Déjate de tonterías y volvamos. Tengo que ir al club.
Vale.
Sube.
¿Cómo?
No arranca.
¿Qué?
- ¡Oye! - Espera.
Podré arrancarla.
No es tan difícil.
Vamos a comer algo.
¿Cuándo has llegado, Poong Woon-ho?
Hace un momento.
Me lavaré las manos. Siéntate.
¿Me estuviste esperando?
Lo siento.
Sal conmigo.
Me gustas.
Toma, bebe un poco.
¿Dices que te gusto?
Sí.
¿Por qué?
¡No puedo gustarte! Esto no está bien.
Puedo comerme dos pizzas enteras. ¿Qué te parece?
Incluso ahora quiero robarte la comida.
Mira. Puedo comer un montón.
Eso está bien.
Enfrente hay una pizzería que también es de mi padre.
¿En serio?
Casi no me ducho.
Mira. ¿Ves qué grasiento?
Llevo dos días sin lavármelo. Y tengo mucha caspa.
Soy mala estudiante, en los exámenes respondo al azar
y tengo mal genio.
Mi padre dice que lo siente por mi futuro novio.
Y además…
¡hago canciones infantiles tirándome pedos!
Lo siento.
Tengo que irme.
¿Qué pasa?
¡Cuidado!
Creía que te gustaba Hyun-jin.
Para nada.
Solo me interesa.
¿No es lo mismo?
Es totalmente diferente.
El interés es interés.
Y que te guste es…
¿Qué es?
Ya está.
Ponte de pie.
Es fácil hacerse daño si ya te has torcido el tobillo.
La próxima, usa los puños.
Adiós.
Yeon-doo,
creo que mi corazón también hace cosas raras.
YEON-DOO, HAN PASADO MUCHAS COSAS.
CREO QUE A HYUN-JIN LE GUS…
BAEK HYUN-JIN ES UN DONJUÁN.
SOBRE ESE TÍO, PUNG WOON-HO…
Da igual. Puedo solucionarlo sola.
¿Así está bien?
Uno, dos…
Chicas, no arruguéis la cara.
Venga, sonreíd.
¡Las de coletas! Tapáis a las demás.
Mirad al lado. Agachaos un poco más.
Uno, dos, tres…
significa que haré la foto.
Esto es extracto de mora. Gyeongju es famoso por ello.
Vale para fatiga, hipertensión, cáncer, demencia
e incluso para el corazón.
Es el mejor regalo para unos padres.
Esperad aquí. ¿Vale?
- ¿Cuánto cuesta una? - 30 000 wones.
Aquí van 20 000 wones.
Tome, por favor. Un momento.
- ¿Tenéis 3000…? - Aquí tiene.
¿Qué?
Estás hecha de otra pasta.
Por cierto, cuando salgamos, ¿me dejarás oír tus pedos musicales?
¡Ven un momento!
¿Eres tonto o qué? ¿Por qué dices eso delante de todos?
1010235.
¿Qué?
Significa "te quiero con pasión".
Solo mi familia y Woon-ho tienen mi busca.
Y tú. Videoclub Bora.
¡Venga ya! ¿Que te quiero con pasión?
No sé de qué hablas, así que deja de molestarme y vete.
¡Dame eso!
¿Quieres que me vaya? ¿No vas a salir conmigo?
¡Me tiene harta!
¿Estás sordo o qué?
¡Nunca saldría contigo aunque mi vida dependiera de ello! ¿Entendido?
Dios…
No hace falta ser tan intensa. Me das miedo.
Tú y yo somos…
Estudiamos juntos… ¿Cómo se dice?
Sí, compañeros de clase. Y solo seremos eso, ¿vale?
Vale, seremos compañeros.
- Dámela. - No.
¡Eh! Es mía.
Ahora es mía.
¡Déjame! ¡Tengo un perro enorme en casa!
- ¡Dios! - ¿De verdad tienes un perro enorme?
¡Sí! ¡Soy yo! ¿Y qué?
¡Eh, compañera! ¡Espera!
Sé quiénes estáis despiertos.
¿Vale?
Ya.
Por Dios.
¿No pueden colocar los zapatos antes de dormir?
Qué desastre. Madre mía.
- Ya se ha ido. - Se ha ido.
- ¡Salud! - ¡Salud!
- Qué amargo. - Sabe horrible.
¿Intentamos mezclarlo con eso?
- ¡Claro! - ¡No!
¡Es para Yeon-doo! ¡Para su corazón!
- Dámelo. - ¡Es mora!
Trae, leches. Nunca se dará cuenta.
- Le echaremos agua. - Pero es para su corazón…
Qué rico.
¡Sabe muy bien!
- ¡Salud! - ¡Salud!
- ¡A pringar! - ¡A pringar!
Ay, leches.
Para ya.
Llevas toda la noche suspirando.
¿Vosotras comprendéis el amor?
¿Qué hacen esos imbéciles?
Esperad.
Gracias por las copas.
¿Cómo se atreven?
Vosotras esperad.
Yo me ocupo.
¡Vosotros esperad ahí!
Abrid la puerta.
¡Esa no! ¡Es la otra!
Vete de una vez. He dicho que me ocupo yo.
¡Abrid!
¡Os pillé!
¡Viene el profe!
¿Quién está haciendo tanto ruido?
¡Mocosos!
¿Quién hace tanto ruido a estas horas?
¡Sé quiénes estáis despiertos!
He sido muy claro.
Os tenéis que acostar pronto.
¿No estáis cansados?
Hemos andado durante todo el día.
Reflexionad con calma sobre el día de hoy y a dormir.
¿Estás borracha?
¿Qué?
¿Quieres agua con miel?
Madre mía.
¡Despierta y ve al vestíbulo!
Madre mía.
Miraos. Sois todos estudiantes modelo, ¿eh?
¿Os pasáis la noche bebiendo durante una excursión?
Quiero que todos llenéis las bolsas de basura. ¡Vamos!
Aquí hay algo.
Hola, compañera.
¿Así que era eso?
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
¡Eh! ¡Vamos a hacernos fotos juntos!
A la izquierda.
Aléjate de mí.
No quiero.
¿Qué?
- Sonríe. - No me digas qué hacer.
Mira allí.
Uno, dos, tres.
Te envío esto para cuando salgas de la operación.
Y tengo que contarte algo cuando vuelvas.
Las vacaciones de verano empiezan mañana.
Pasadlo muy bien. Nos vemos en el segundo semestre.
SIN AVISOS
Mañana empiezo a trabajar allí.
Hasta mañana.
Disfrutad.
Aquí tienes.
Disfrutad.
Oye, céntrate si quieres comer helado.
Rápido, corre. Hola, ¿ya te vas?
Sí. ¿Es tu hermano?
Sí. Últimamente jugamos al bádminton.
Saluda. Este es Ba-da.
Hola.
- Hola. - Vamos.
¿Qué hacéis ahí? ¿No vais a entrar?
Estamos haciendo deporte.
Si tú nunca lo haces. ¿Qué te pasa? Entra en casa.
¿Qué sucede?
Los niños están ahí en vez de entrar.
Tenéis que acostaros.
Buenas noches.
Hola. ¿Eres amigo de Bo-ra?
Venga, id a jugar.
¿Cómo que a jugar?
- Entrad. A dormir. - Cielo, ¿quieres una mascarilla?
- ¡Entrad! - Te haré una muy buena.
- ¡Si no quedan pepinos! - He comprado. Vamos.
¿Qué? ¡De la nada! En serio.
Toma, cómete el mío.
- ¿En serio? - Sí.
¡Yupi!
Ven a la heladería si quieres más.
Ba-da,
deja de comer y entra.
Gracias por el helado.
Te traeré más.
Vaya.
Deberías haberle dejado seguir.
No tienes un hermano pequeño, ¿no?
No imaginas lo pesado que es.
Sí que tengo un hermano pequeño.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Cuántos años tiene? - Cinco.
- Es solo un bebé. - Sí.
Tengo curiosidad. Quiero verlo.
Yo también.
¿Te gustan…
las ciruelas?
Por cierto, ¿qué es este sitio?
Viví aquí de pequeño.
¿En serio?
¿Cuándo?
Desde que nací hasta que me fui a Nueva Zelanda.
¿Has estado en Nueva Zelanda?
Sí.
Cuando mis padres se divorciaron, vine a Corea con mi padre.
Mi hermano sigue allí con mi madre.
Ya entiendo.
Lo echarás de menos.
¡Vaya!
¡Sí que hay ciruelas!
¡Hay mogollón!
Lo planté de pequeño con mi padre.
Florece en primavera.
Las flores no están ricas. Las ciruelas sí.
Oye, qué buena está.
Prueba una.
Estoy llenísima.
Dios.
Bueno, eres muy afortunado.
Eres bueno en muchas cosas
y sabes bien lo que quieres hacer.
Yo no sé lo que quiero.
Se te da bien una cosa.
"Sí o No, pi".
¡Oye! Deja de vacilarme otra vez, en serio.
Tienes una voz bonita.
¿Qué?
Esto es muy agradable.
¿Estás bien?
Has sido tú, ¿verdad?
- Yo no he sido. - ¡Sé que has sido tú!
¿Estás bien?
Toma.
Sí.
Por cierto,
¿quieres ir al cine conmigo este finde?
Si no quieres, da igual. Adiós.
Bo-ra.
Nos vemos este finde.
Adiós.
Yeon-doo, ¿recuerdas lo que dijiste hace poco?
Que si te gusta alguien, no pegas ojo por la noche.
La comida se vuelve insípida y escuchar música te hace llorar.
Bueno, pues duermo bien por la noche,
la comida me sabe mejor que nunca
y me apetece bailar cuando escucho música.
Pero es raro. Cuando pienso en él, me duele un poco el corazón.
Si esto es el amor,
creo que estoy enamorada.
El chico que me gusta es…
¿Qué le pasa?
¡Mamá! ¿Qué le pasa a toda mi ropa?
La elegiste tú.
- Dios, ¿por qué se…? - ¿En qué momento?
¿Por qué se queja de repente de su ropa? Dios.
¡Compañera!
Parece que has ido de compras. ¿Tienes una cita?
¿Sí que la tienes?
- ¿Qué es? A ver. - No, es mío.
- Enséñamelo. - ¡Que no!
Hola.
- Ven, vamos a por un helado. - ¡Oye!
Uy, helado…
Oye.
¿Kim Yeon-doo?
¡Ahí estás, Bo-ra!
- ¡Yeon-doo! - ¡Bo-ra!
¡Hola!
Yeon-doo.
Te he echado de menos.
Esta es mi mejor amiga,
Kim Yeon-doo.
Saluda.
Hola.
¡Oye, qué fuerte suena ahora!
¿Verdad? Siento que he vuelto a nacer.
Lo has hecho bien.
Sí. Te he echado de menos.
- Por cierto. - Sí.
Pensé que me iba a dar un infarto.
No sabía que conocería a Hyun-jin tan pronto.
¿Cómo puede molar tanto el uniforme de una heladería?
- ¿Uniforme? - Sí.
¿Desde cuándo trabaja ahí? ¿Y no me lo dijiste?
Era Poong Woon-ho. Baek Hyun-jin iba de gris.
No. Hyun-jin llevaba el uniforme.
- ¿Cómo? - ¿Qué?
Espera.
Mira.
HYUN-JIN
Todo va mal.
¿Todo este tiempo has investigado al que no era?
Madre mía, espera.
Woon-ho, Hyun-jin.
Baek Hyun-jin, Poong Woon-ho.
HYUN-JIN
Estaba a punto de ir a tu casa.
Tardarán un par de días en reconectarme a Internet.
Por cierto, cuanto más lo pienso, más gracioso es.
¿Qué has hecho todo este tiempo?
Me alegra que Hyun-jin y Woon-ho sean mejores amigos. Si no…
Yeon-doo.
Tengo que decirte algo.
¿Sí?
¿Qué pasa?
NOTAS SOBRE HYUN-JIN
UN SECRETO - NO LEÍDO
UN SECRETO
BORRAR
¡Woon-ho!
Esto te sorprenderá.
Bo-ra no podía avisarte de una urgencia, así que he venido yo.
¿Qué ha pasado?
El padre de Señora se ha lesionado y Bo-ra ha ido a ayudarlos en el campo.
Sabes que Bo-ra es muy leal.
Bueno…
Gracias por lo que hiciste aquel día.
Creía que no volvería a verte,
pero me alegro de volver a verte.
Esto no es nada divertido, mentirosa.
Cállate y recoge las uvas.
Si no, les diré a todos que te he rechazado.
Oye.
Que me gustaras no significa que me puedas tratar mal.
No tienes ni idea de lo influyente que es mi fami…
Oye, ¡que no estaban ni lavadas!
Me ocultas algo, ¿verdad?
¿Como qué?
¿Qué te pasa con Baek Hyun-jin? Es sospechoso.
¿Y si luego acabamos teniendo citas dobles?
Hyun-jin no me gusta.
Por cierto, ¿Woon-ho suele ser tan dulce?
Me escuchaba cuando hablaba,
me invitó a comer
¡y también me sonrió!
Ojalá no sea un sueño.
- ¿Eso ha hecho? - Sí.
Dime. ¿Cómo es Woon-ho?
No lo sé. En realidad no…
Qué fría eres. ¿No estáis en el club de Comunicación?
Deberías prestarle más atención a tu amigo.
Prometiste ayudarme con él. Venga.
Intenta recordar.
¿Qué le gusta?
Pues no sé…
Espera.
Tiene un mensaje nuevo. Pulse "uno" para reproducirlo.
Soy yo, Poong Woon-ho. Llámame.
¿Quién era?
Se han equivocado de número.
Vale. Vuelve a entrar.
¿Diga?
Soy yo, Bo-ra.
¿Por qué has tardado tanto?
Te he estado avisando al busca.
Por cierto…
¿de dónde es este número de teléfono?
¿Estás en una cabina?
¿La de tu casa?
Sí.
¿Por?
Cuenta hasta diez.
- ¿Hasta diez? - Sí.
¿Así de repente?
Vamos.
Uno, dos, tres, cuatro.
Cómo corres. Más despacio.
Cinco.
Seis.
Siete.
Ocho.
Nueve.
Diez.
Llama ahí a partir de ahora.
No cargues a Yeon-doo con todo.
Es tu mejor amiga, ¿no?
Oye, he oído que llevas dando patadas a los chicos desde que eras pequeña.
¿Las prefieres a dar puñetazos?
Me alegra haberte conocido ahora.
Woon-ho…
Hoy no he ido a propósito.
Lo siento.
He cometido un error.
Nunca he pensado en ti así.
Lo siento si lo malinterpretaste.
Na Bo-ra.
Me marcho.
PARA: NA BO-RA
Soy yo, Woon-ho.
No podré decírtelo a la cara, así que te escribo.
Te vi por primera vez este invierno.
Te conocí en cuanto llegué a Cheongju.
Aunque probablemente no te acuerdes.
JUNG SA (UNA AVENTURA)
¡Gracias!
Bo-ra. ¿Qué pasa?
- ¡No es nada! - ¿Qué ha pasado?
Huiste tan rápido que sentí curiosidad por la película.
Cuando regresé…
SALGO DE VIAJE DE NEGOCIOS
…rara vez tenía motivos para sonreír.
Te queda perfecto.
Usa el mío hasta que nos graduemos.
- Toma. Pruébate esto. - Gracias.
¡Oiga, tengo que subirme!
Luego te volví a ver.
¡Oiga, hay una chica que tiene que subir!
- Empecé a fijarme en… - ¿Por?
…tu comportamiento impredecible.
Aquí está nuestra luchadora. ¿Has estado rompiendo tablas?
Se te da genial. ¿Qué cinturón tienes?
- ¿Yo? - Sí.
Hoy no llevo cinturón.
No es eso.
- Y me di cuenta… - Es normal.
…de que sonreía siempre que te miraba.
"El tiempo es mentira" de Toy.
Gracias por responder a nuestra encuesta.
Cuando oiga el pitido, diga su número de busca.
Pi.
¿Na Bo-ra?
¿Quién era?
Nadie.
Pero siempre te interesaba Hyun-jin únicamente.
Estaba celoso
y a veces me sentía dolido.
No sé si sabías cómo me sentía.
Tus ojos son muy bonitos,
tu nariz es muy bonita
y tus labios también.
Qué mal todo.
Creo que me gustas.
Dijiste algo muy importante,
pero te olvidaste de todo
como si no hubiera pasado.
¿Estabas hablando conmigo?
- ¿Qué? - ¿O me confundiste con Hyun-jin?
Quise preguntártelo muchas veces…
- ¡Poong Woon-ho! - …pero no me atreví a hacerlo.
¿Qué?
- ¿Qué haces? - No quería sufrir.
Prueba una.
Ahora por fin sé qué sientes.
Pero pronto debo volver a Nueva Zelanda.
Aunque prometo regresar.
Me gustas, Na Bo-ra.
¡Woon-ho!
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Qué has hecho estas vacaciones? - Trabajé y eso.
Hola, compañera.
- ¿Vienes luego a la tienda? - Sí.
Cada pareja debería terminar sus vídeos.
Buen trabajo hoy.
- Podéis iros. - Gracias.
Si estás incómodo, pediré que me cambien.
No te preocupes.
Es una pena, pero el mundo podría acabarse en el siglo XXI.
Las profecías de Nostradamus no fallan.
¿Qué? ¿Y no podré tener citas en la uni?
¿Solo irás a la uni para eso?
¡Sí!
- ¿"Sí"? - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Chicas.
¿Podéis hacer la entrevista?
Bien hecho.
¿Ya habéis acabado?
Sí. Solo falta editarla.
Pero nuestra máquina es muy vieja, así que estoy un poco preocupado.
Conozco a alguien de la SBS en Seúl.
¿Le pregunto?
CHEONGJU - SEÚL
Adelante.
Sube.
Hola.
¿Qué haces tú aquí?
Conozco Seúl como la palma de mi mano.
Puedes cambiar esos dos cortes con el botón.
Y para la transición, bajas esta palanca muy suavemente.
¡Vaya!
La transición se superpone con los planos, así que con suavidad es mejor.
Hoy me declararé a Woon-ho.
- ¿Hoy? - Sí.
¡Mira, de mi tío! Entradas para Seoul Land.
Cuando vayamos, intenta dejarnos solos.
- Claro. Bebe. - Sí.
Ven aquí.
- ¿Por? - Que vengas.
Poneos más juntos. Uno, dos…
Vamos a montar en otra cosa.
- ¿Por qué? Esto me gusta. - Venga, corre.
- ¡Oye! - Vamos. Venga, Yeon-doo.
- ¿Qué pasa? - Eso no es divertido.
¡Será divertido!
¡Qué divertido!
¿No es divertido?
Mira.
¿Ya te habías montado aquí?
Es la primera vez.
Es divertido.
¡Venga! ¡Arre!
¡Para ya!
¿Por?
Yeon-doo, uno, dos.
PELIGRO DE INFARTO
Yeon-doo, vamos a otra cosa.
Vamos.
Ya voy.
- ¿A cuál vamos? - Siento ser una molestia.
No pasa nada. ¿Por qué iba a ser culpa tuya?
Montaos en lo que queráis. Yo os miraré.
¿Hacemos eso? ¿Quién quiere ir a la montaña rusa?
- ¡Oye! - ¿Qué?
¿No tienes tacto?
Bo-ra, vete con él. Querías montarte en la montaña rusa, ¿no?
Esperaré aquí.
Entonces vamos, ¿no?
Venga, vamos a la montaña rusa.
Podéis sentaros aquí y descansar. Vamos.
¿Qué te pasa? Siempre cambias de idea.
- ¿No quieres ir? - ¡Sí!
¿Nos sentamos aquí?
Sí.
¿Quieres dar un paseo por allí?
Yeon-doo,
lo siento,
pero yo también quiero ir con ellos.
Parece divertido, ¿verdad?
Sí.
Déjame tu sitio.
Cuidado, que voy.
¿Por qué vuelves?
Woon-ho quería hablar con Bo-ra.
Pero ¿estará bien?
¿Qué quieres decir?
Woon-ho tiene miedo a las alturas.
¿Qué?
Entonces, ¿por qué…?
Esos dos se gustan.
¿Qué te pasa?
Me…
dan miedo las alturas.
¿Qué?
¿Y por qué te has subido?
Quería estar contigo.
¡Na Bo-ra! ¡Me gustas!
Voy a por un poco de agua.
Na Bo-ra.
Quería decírtelo antes de irme.
¿Te marchas?
Pronto volveré a Nueva Zelanda.
Eso es genial.
¿De verdad…
piensas eso?
Dijiste que echabas de menos a tu hermano.
Como me voy a ir…
pensé que estarías triste. Es un alivio.
Gracias por todo…
Na Bo-ra.
Estarás cansada después de hoy. ¿No tienes hambre?
Cuando lleguemos, ¿quieres…?
¿Qué pasa? ¿Te duele algo?
- ¿No tienes nada que decirme? - ¿Qué?
Te gusta Poong Woon-ho, ¿no?
¿No?
¿Y no me lo dijiste?
Fue antes de que volvieras.
Solo…
un poco…
Ya no me gusta, Yeon-doo.
¿Cómo sé que no mientes?
¡Me has mentido todo este tiempo!
¿Por qué dices eso?
No lo hice a propósito.
- Lo hice por ti… - ¿Por mí?
No tienes vergüenza, Na Bo-ra.
¿Me haces quedar como una idiota y es por mí?
¿No lo hacías para sentirte mejor?
Yeon-doo.
¿Qué más iba a hacer?
Sé lo duro que te resultó ir a Estados Unidos.
Sé cómo te sentías.
Sé cuánto te gustaba y cuánto querías verlo.
¿Cómo iba a decirte algo así?
No quería que mis estúpidos sentimientos y un chico fastidiaran nuestra amistad.
Tú eres la única…
que la ha liado por culpa de un chico.
En serio…
Me gusta mucho Poong Woon-ho.
Pero si se interpone en nuestra amistad,
puedo pasar de él cien o incluso mil veces.
A mí también me importas más tú.
Sé que siempre intentas cuidarme porque estoy enferma.
Pero soy tu amiga, no una paciente a la que tengas que cuidar.
Dime, papá.
Hoy también llegaré tarde.
¿Ya has hecho las maletas?
Aún no.
Te vas la semana que viene.
Deberías estar preparado.
Papá.
¿No te vas a arrepentir?
Obedece a tu madre cuando estés en Nueva Zelanda
y cuida de tu hermano.
Lo siento.
Lo siento, Bo-ra.
Yeon-doo está un poco cansada. No quiere hablar por teléfono.
¿Habéis discutido?
No es eso. Llamaré más tarde.
Claro.
NOTAS SOBRE HYUN-JIN
PAPELERA (1)
UN SECRETO
El chico que me gusta es…
Poong Woon-ho.
Me alegro de que seas la primera persona con la que hablo de esto.
Quizá la amistad y el amor no sean tan diferentes.
Nunca olvides que siempre eres la primera en mi corazón, Yeon-doo.
Woon-ho.
Me gustabas mucho.
Yeon-doo.
Y no es apropiado decirlo ahora,
pero a Bo-ra también le gustas mucho.
¿Qué quieres decir?
Bo-ra mintió por mi culpa.
Ella es así.
Puede comerse dos pizzas ella sola,
pero conmigo solo coge dos porciones.
Si le digo que coma más, dice: "Estoy llena",
pero no le quita el ojo a la pizza.
Y le gustan Fin.K.L,
pero conmigo finge ser fan de SES.
No me lo decía porque soy una gran fan de SES.
Y hay más.
Me desmayé en un pícnic porque me asustó una rana
y Bo-ra se bajó todo el monte Wooam llevándome a caballito.
Solo tenía 12 años.
Aunque ella fuera fuerte, yo también pesaba mucho.
Pero dijo que estaba bien.
Es imposible que lo estuviera.
¿A que es idiota?
- ¡Ba-da! - Uno, dos.
¡Ba-da, no!
Mamá.
Despacio.
- ¡Mi niño! - Seguidnos, ¿vale?
- Mamá, ven. - Cuidado.
Ba-da.
¡Na Bo-ra!
Soy yo, Woon-ho.
Me voy mañana.
Tengo algo para ti.
Esperaré delante de tu casa.
No es muy grave. Podrá salir después de un día en observación.
- ¿En serio? ¿Todo está bien? - Madre mía.
Sí, todo va bien.
- Gracias. - Gracias.
Deberías irte a casa a dormir. Nosotros nos quedaremos.
No. ¿Y si se siente mal porque no estoy cuando se despierte?
Siempre estáis a la gresca.
Pero no dejas de ser su hermana.
- Corre. - Tengo mucho sueño.
Vamos.
Venga.
Na Bo-ra.
- Hola. - ¿Ba-da está bien?
- ¿Has comido? - ¿Tú crees?
He comprado algo para picar. Ven.
Sí, vale.
- ¿Qué pasa? - ¡No!
- Madre mía. - ¡Yeon-doo!
¡Yeon-doo!
¡Yeon-doo! Ayudadme.
Deprisa. ¿La tienes?
Yeon-doo.
¡Despierta, Yeon-doo!
Aguanta, Yeon-doo.
Na Bo-ra, idiota.
Bájame. Estoy bien.
¿Estás bien, Yeon-doo?
Casi me muero intentando actuar.
¿Has olvidado que me operé?
¿Qué? ¿Por qué has hecho eso?
¿Dejarás que se vaya así?
Hyun-jin te espera fuera.
Estoy bien. Vete ya.
Debería ser el protagonista, pero solo soy un conductor.
Considera esto un gran honor.
Sube.
Gracias.
¡Woon-ho!
El tren de Mugunghwa-ho a Seúl llegará pronto.
Los pasajeros que suban al tren de Mugunghwa-ho a Seúl
pueden hacerlo en el andén cuatro.
¡Poong Woon-ho!
Lo siento.
¿El qué?
Siento no haber aparecido cuando te pedí que fuéramos al cine.
Siempre hacía otra cosa mientras grababas
y comí demasiadas ciruelas. Lo siento.
Cuando dijiste que te ibas,
en realidad me puse muy triste,
pero fingí que estaba bien. También lo siento, Woon-ho.
No me sentía así en realidad.
Pero también te mentí
y te dije que no me gustabas.
Lo siento.
¿De qué te ríes?
¿Hace falta que te disculpes?
Puedes decir que te gusto.
¿Cómo puedes decir algo así aquí? Qué vergüenza.
Estamos en público…
He sido feliz
siempre que he estado contigo.
Me gustas, Na Bo-ra.
Y tú a mí.
¿Qué?
¡No te oigo!
¡Me gustas!
¡Tú también me gustas!
¡Me gustas mucho!
Espérame un poco. Volveré pronto. Lo prometo.
Tengo que irme.
No llores.
¿Vale?
Y así nos despedimos.
CARTA AL SIGLO XXI
¡Comencemos el XXVII festival de Wooam!
CARTA AL SIGLO XXI
Soy yo, Woon-ho.
Vivir aquí es muy divertido.
Suelo pasar mucho tiempo con mi hermano.
Si el mundo no se acaba el día de Año Nuevo del 2000,
te escribiré enseguida.
Te toca pagar.
- ¿Qué tal Hyun-jin y Yeon-doo? - Ni hablar.
- Una Demisoda… - Una Demisoda…
¿De qué sabor?
- Naranja… - Naranja…
No me hagas hablar. Deberías ver a estos dos.
- ¿Oyen al público? - Diez, nueve…
- Están contando. - …ocho.
- Siete, seis, cinco. - Siete, seis, cinco.
- Cuatro, tres, dos, uno. - Cuatro, tres, dos, uno.
Es el primer día del año 2000, que marca el inicio de un nuevo milenio.
El mundo no se ha acabado.
El Año Nuevo fue hace cuatro horas.
Bienvenida al año 2000.
Tal como dijiste, el ciruelo está floreciendo.
Pero las ciruelas molan más que las flores.
Quiero estudiar Comunicación en Seúl.
Ojalá podamos estudiar juntos el año que viene.
¡Has entrado!
¡Bo-ra ha entrado!
¿En serio?
¡De verdad!
- ¿Qué pasa? - ¡Bo-ra ha entrado!
¿De verdad?
REFRESCAR
BANDEJA DE ENTRADA NO LEÍDO - PUNGWH2000
No te ha pasado nada, ¿verdad? Esperaré tu respuesta.
Ahora mismo no puedo contestar.
Por favor, déjame un mensaje si necesitas algo.
Seguí esperando,
pero no volví a saber nada de Woon-ho.
- ¿Has preparado el botiquín? - ¡Claro!
¿Y el digestivo?
- ¿Dónde está? - Lo he puesto aquí.
- Espera. - Pero si me has visto.
- ¡Me voy! - Vale, vete.
- Entrad en casa. - Adiós.
Después de despedirte.
- Marchaos. - Vamos, vete.
- Vete. - ¿En serio?
¡Corre! Dios.
- Vete. - Id dentro.
- Llama cuando llegues. - Vale.
- Bo-ra. - Bo-ra.
¡Na Bo-ra!
¿Habéis terminado?
- Sí. - Vamos.
- ¿Hemos tardado? - ¿Tienes hambre?
- ¿Qué queréis? - Adoro lo occidental.
- ¿Sí? - ¿Quieres pasta?
- ¿Pasta? - Claro.
Han abierto un local muy bueno.
- ¿Cuándo? - Hay que esperar mucho.
- Démonos prisa. - Sí.
Primero, ¿podrías decirnos tu curso y especialidad?
Hola. Soy Bang U-ri. Estudio Biología y estoy en el último curso.
- Bo-ra. - Explícales tu carrera…
Corre, no hay tiempo.
- …a los nuevos. - Vale.
- ¿Qué tiene de bueno? - Venga.
Y poco a poco, dejé de pensar en Woon-ho en mi vida diaria.
Tómatelo en serio.
No lo rechaces si quiere volver a verte. ¿Vale?
De acuerdo. Te llamo luego.
Hola.
- Eres mi cita a ciegas, ¿no? - Sí.
Siento llegar tarde.
No pasa nada.
Soy Na Bo-ra. Empecé la universidad en 2002.
Bo-ra. Qué nombre tan bonito.
Soy Woon-ho. Jung Woon-ho.
Esto es un poco raro, ¿no?
También es mi primera cita a ciegas.
Mi amigo insistió y accedí, pero no imaginaba que fueras tan guapa…
Oye.
Toma.
Lo siento. No he hecho nada.
Lo siento.
No, por favor, deja de llorar.
Toma, bebe agua.
Este número no existe. Compruébelo e inténtelo de nuevo.
Me voy a olvidar de ti.
No voy a esperar más.
Voy a darte por muerto.
Aunque luego digas que me echabas de menos,
¡nunca saldré contigo!
¡Yo tampoco te echo de menos!
¡Que tengas una buena vida, cabrón!
Mamá.
¿Papá?
WOOAM GREEN 2 VISTA AÉREA DE LA RECONSTRUCCIÓN
LA PRIMAVERA ETERNA EN RECUERDO DE POONG WOON-HO (1983-2001)
Al mudarme, encontré un paquete que Woon-ho había escondido.
Más de 15 años después de su muerte.
Al principio, me sorprendió que escondiera algo así.
Pero no era una cinta cualquiera.
Sentí que tenía que enviarla,
así que te escribí e incluso organicé esta exposición.
Lo siento mucho si te he incomodado.
En absoluto. Gracias por invitarme.
Si no fuera por ti,
habría estado enfadada
el resto de mi vida.
Yo te odiaba mucho, Noona.
Pensé que Woon-ho volvería a Corea por tu culpa.
Pero mientras preparaba esta exposición, seguí su mirada.
Y al final…
siempre estabas tú.
Podía sentir su amor por ti…
muy claramente.
Así que quise hacerte llegar…
los sentimientos de mi hermano.
De hecho, gracias a esto aprendí
que los momentos más felices de su corta vida
fueron cuando estuvo contigo.
Gracias…
por darle esos recuerdos felices
y por recordarlo.
¿Cómo podría…
olvidar a Woon-ho?
Madre mía.
¿Qué destino les esperará?
Antes, todos estaban ansiosos por verlas.
Te escabullías con porno en el pasado, ¿recuerdas?
¿Qué? ¿Cuándo fue eso?
¿Crees que no te vi cogerlas cuando vinieron tus amigos?
- Lo dejé pasar. - ¿Qué? Es mentira.
Venga, lo sabía todo.
¿Por qué le gusta tanto a mamá la casa nueva?
Déjala tranquila.
Cuando vinimos aquí, le prometí ganar mucho y mudarnos a una casa bonita.
Llevamos aquí mucho tiempo.
Oye, deja esas.
¿Por?
Mamá y yo las vimos siendo novios.
Luego costará conseguirlas.
¿Aún quieres tanto a mamá?
Ojalá todos los hombres fueran como tú.
Tienes buen ojo para los hombres.
Vamos.
- Papá. - Sí.
¿Tenemos algún reproductor de VHS?
GRABACIONES ENERO DE 1999 - POR WOON-HO
GRABACIONES
¿Estás bien? ¿Qué tal te va últimamente?
¿Estás llorando otra vez
porque no estoy allí?
Antes me escribías,
pero ya no te veo.
- Puaj. - Actualmente…
Woo-jung y yo también queremos probar.
Es muy bonito.
Si podéis, al menos una vez…
¡Na Bo-ra!
Hola.
¡Venid aquí, olas!
¡Para!
¡Oye! Deja de vacilarme otra vez.
Os quiero, alumnos del instituto Wooam.
Seamos personas que lo dan todo en sus respectivos lugares.
¡Vas despeinada!
¿Qué pasa? Siempre me grita por mi pelo.
¡Vuelve a clase!
Aunque el mundo se acabe, no todos moriremos.
Asegúrate de tener un novio guapo.
Sigues siendo atractivo, ¿no?
¡Lo sabía!
Me pregunto si saldré con mi primer amor.
Espero que mis padres estén bien
y que Ba-da me haga más caso.
Y…
espero que Yeon-doo esté mejor.
Espero que Leches y Señora no se quejen tanto.
Y…
En el siglo XXI,
espero ser una persona más sincera.
Joseph.
Oye, Joseph.
Vamos, Poong Joon-ho. Escucha a tu hermano mayor.
¿Por qué te portas tan mal?
No te vayas.
¡No me dejes por Na Bo-ra!
Bo-ra es mayor que tú. Deberías llamarla Noona.
Vas a volver a Corea.
Te visitaré a menudo, ¿vale?
Te traeré un juego siempre que venga.
- ¿En serio? - Sí. ¿Te gusta?
Vale.
Ahora,
mira a la cámara.
Hola, Bo-ra Noona.
¿"Hola"? Si es Año Nuevo.
Feliz año nuevo.
Dilo en coreano.
"Bo-ra Noona, feliz año nuevo".
- ¿Vale? - Entendido.
Vale.
Vale, dilo sonriendo otra vez.
Feliz año nuevo, Bo-ra Noona.
Muy bien.
¿Sabes?
La chica que trabaja con él es muy guapa, pero…
Oye.
¡Es verdad!
No te preocupes.
Espera.
Si hago esto…
¿Ves eso?
Ya estamos en el siglo XXI.
Me he levantado a las 04:00 para enseñarte esto.
En Corea son las 02:00.
Seguro que estás dormida.
Espera un poco más. Pronto iré a verte.
Quiero verte,
Bo-ra del siglo XXI.
Subtítulos: Irene Díaz