ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΜΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΗΣ YONGFILM
ΚΕΝΤΡΟ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
Χιονίζει.
-Γεια. -Αμάν.
Έχετε ξυπνήσει και δουλεύετε από τόσο νωρίς.
Καλημέρα.
Αυτό δεν είναι για την κόρη σας στη Σεούλ;
Την Μπο-ρα μου;
-Να 'στε καλά. -Ναι. Πρόσεχε στον δρόμο.
ΒΛΕΜΜΑ: ΕΚΘΕΣΗ ΨΗΦΙΑΚΗΣ ΤΕΧΝΗΣ ΤΖΟΣΕΦ
Σε νιώθω με το αεράκι.
Θεά του Ανέμου.
Εντάξει. Μπράβο, κυρία Να. Πάμε για φαγητό.
Μπράβο σε όλους.
-Μπράβο. Πάμε να φάμε. -Μπράβο.
Ναι, μπαμπά.
Ποιος είναι ο Τζόσεφ;
Τι; Ποιος;
Βγαίνεις με κάποιον ξένο;
Τι είναι αυτά που λες;
"Μια απαγορευμένη αγάπη που ονειρεύονται όλοι";
Ακόμα τσόντες βλέπεις;
Τι είναι αυτά που λες; Πότε έβλεπα τσόντες;
Καλά. Δεν χρειάζεται να φωνάζεις στον πατέρα σου.
Τσάμπα ενθουσιάστηκα. Νόμιζα ότι βγαίνεις με κάποιον.
Θα έρθεις εδώ όταν μετακομίσουμε ή όχι;
-Να… -Δεν πειράζει αν έχεις δουλειά.
Δεν πειράζει. Θα μας πέσει η μέση να σηκώσουμε τα βάρη.
-Όχι, θα… -Τα παιδιά μας είναι απασχολημένα.
Κάνε ό,τι θες!
Εντάξει.
ΕΙΔΥΛΛΙΟ
ΜΙΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΑΓΑΠΗ ΠΟΥ ΟΝΕΙΡΕΥΟΝΤΑΙ ΟΛΟΙ
Κιμ Γιον-ντου, τρελάθηκες;
1999, ΤΣΕΟΝΓΚΟΥ
Γιατί δεν θα πας στην Αμερική;
Δεν χρειάζεσαι την εγχείρηση καρδιάς;
Τι νόημα έχει; Αφού δεν έχω καρδιά.
Τι στο καλό λες;
Έκλεψαν την καρδιά μου.
Καλώς ήρθατε.
Η μαμά μου δεν είναι εδώ τώρα.
Συγγνώμη!
Μπορώ να πάρω κι εγώ μέτρα.
Περιμένετε.
ΠΕΚ ΓΙΕΝ-ΤΣΙΝ
Έχεις νιώσει πετάρισμα στην καρδιά
με απειλητικό τρόπο;
Δεν ήταν λόγω της πάθησής σου;
Όχι, ήταν διαφορετικό.
Με έχεις δει ποτέ έτσι;
Με τον Λι Τζάε-ουνγκ, πρόεδρο στο δημοτικό.
Με τον Τσόι Γιονγκ-σου, αθλητή, τον βοηθό καθηγητή στο γυμνάσιο.
Με ποιον άλλον; Ναι!
Δεν είπες ότι ο Τζουνγκ-τζάε θα 'ταν η τελευταία αγάπη σου;
Άδικα τα έκανα όλα αυτά;
Αυτήν τη φορά, είναι αληθινό.
Από εκείνη τη μέρα έχω να κοιμηθώ.
Φοβάμαι ότι δεν θα τον ξαναδώ.
Κλαίω και μόνο που ακούω μουσική.
Είναι σοβαρό.
Δεν θα το κάνεις! Μάζεψε τα πράγματά σου.
Νομίζεις ότι είμαι έτσι χωρίς λόγο;
Φορούσε τη στολή του Γυμνασίου Γουάμ. Του σχολείου μας!
Πώς να φύγω;
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕΤΕ ΝΕΟ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ;
ΜΠΟΡΑ1999
Ο κωδικός είναι "Φίλες για πάντα".
Τι να κάνω;
Στο εξής, θα ξέρεις ό,τι κάνει. Σαν να πηγαίνεις μαζί του σχολείο.
Μπο-ρα…
Άντε να κάνεις την επέμβαση και να γυρίσεις υγιής, εντάξει;
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΙΕΝ-ΤΣΙΝ
Αγαπημένη Μπο-ρα, σου γράφω με το που έφτασα στη θεία.
Εδώ είναι άλλος κόσμος.
Η Αμερική είναι τεράστια. Τα κτίρια είναι πανύψηλα!
Κι όλοι εδώ μοιάζουν με κινηματογραφικούς αστέρες.
Είναι χάλια που 'μαι στο νοσοκομείο και χάνω τόσα!
Μακάρι να ήσουν εδώ, να διασκεδάζαμε.
Σήμερα είναι η πρώτη σου μέρα στο σχολείο.
Ξύπνα την αδερφή σου!
Δεν παρακοιμήθηκες πάλι, έτσι;
Η Να Μπο-ρα ξύπνησε, μαμά.
Μη μου πεις! Κάποιος φούρνος θα γκρεμίστηκε.
Πες της να έρθει για πρωινό.
Τι; Έφυγε κιόλας;
Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα! Θα τον δεις!
-Στάσου… -Χαίρομαι και που το σκέφτομαι!
Τι; Έφυγε κιόλας;
Εκείνη τη μέρα, περπατούσε προς τις πολυκατοικίες.
Μην πας στη στάση μας,
άντε να πάρεις το λεωφορείο απ' τα Τυχερά Διαμερίσματα.
Ίσως τον δεις νωρίτερα έτσι.
Κύριε! Περιμένετέ με! Κύριε!
Σας ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη!
Κύριε! Πιο σιγά!
Κάτσε εδώ.
Μη σκοντάψεις πάλι.
Ευχαριστώ.
Να θυμάσαι, τον λένε Πεκ Γιεν-τσιν.
Πάμε μετά στην καντίνα.
Εντάξει.
-Κερνάς εσύ αυτήν τη φορά. -Γιατί;
Να σε. Πεκ Γιεν-τσιν.
Καλώς ήρθατε, πρωτοετείς.
Από εδώ τα αγόρια, από εκεί τα κορίτσια.
Τι ρούχα είναι αυτά, βρε αλήτη;
-Πού πας; -Συγγνώμη.
Τα κορίτσια από εδώ, τα αγόρια από εκεί. Μέσα!
Τι; Να πάρει!
Να πάρει.
Ήμουν ενθουσιασμένη για το μεικτό,
αλλά δεν διαφέρει απ' το θηλέων.
Αυτό δεν σημαίνει ότι χάθηκε κάθε ελπίδα.
-Κυρία; -Κυρία;
Μόλις χτυπήσει το κουδούνι, πεινασμένα κορίτσια κι αγόρια θα ενωθούν.
Έλεος! Πιο σιγά.
Μπείτε στη σειρά!
Μπο-ρα.
Θέλω να κάνεις κάτι τώρα.
Βασίζομαι πάνω σου.
ΟΣΑ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΜΑΘΕΙ Η ΓΙΟΝ-ΝΤΟΥ ΓΙΑ "ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΑΓΟΡΙ"
Έχει ύψος 1,81.
Του αρέσει η Demisoda πορτοκάλι.
Νούμερο παπούτσι;
Σαράντα τέσσερα.
Του αρέσει το μπάσκετ.
Αν είναι καλός στο μπάσκετ, θα 'ναι πολύ δημοφιλής.
Περίπου. Αλλά όχι για να ανησυχήσεις.
-Οι φίλοι του; -Πάμε για μπάσκετ;
Κι αν έχει κοπέλα;
Δεν νομίζω. Αλλά είναι πάντα με τον κολλητό του.
Τον Πουνγκ Γουν-χο. Μένει στο 304 στα Τυχερά Διαμερίσματα.
Μαζί πάνε σχολείο.
Υπάρχει τρόπος να τον πλησιάσεις;
-Υπάρχει μια αίσθηση κοινότητας. -Λέσχες;
Τι αρχές πρέπει να τηρεί ένας δημοκρατικός πολίτης;
Πρώτον, να σέβεται συζητήσεις και διαλόγους.
-Γουν-χο! -Από εδώ…
-Καλά τα λέω; -Ναι.
Δύο, κάνε χώρο για…
Τι είναι;
Ορίστε;
Πονάει η κοιλιά μου.
Κύριε, πονάει πολύ η κοιλιά μου.
Μάλλον πρέπει να πάω στη νοσοκόμα.
-Πονάει; -Όχι.
Σταμάτα.
-Επόμενη. -Γιατί δεν πας;
Μάλλον δεν θες να με δεις.
Μάλιστα.
Έχω έντονους πόνους περιόδου.
Έχεις πόνους;
Πάρε.
Τα χέρια σου.
Πάρε αυτό και ξεκουράσου.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Περαστικά. -Μάλιστα.
Επόμενη.
Σου έκανε τάκλιν ο Χιαν-μπομ.
Σημαίνει ότι είμαι καλός.
Διάλεξες λέσχη;
Δεν ξέρω. Εσύ;
-Λέσχη Ραδιοτηλεόρασης. -Τότε, θα 'ρθω κι εγώ.
Ξέρεις τι κάνουν;
Δεν ξέρω. Τι κάνουν;
Κάνουν κι οντισιόν.
Στάσου.
Τι ήταν;
-Τίποτα. -Τι;
-Τι ψάχνουν στις οντισιόν; -Παθιάρικες φωνές; Κάτι τέτοιο.
Μια ενθουσιώδη φωνή;
Πώς το δείχνεις αυτό;
Έλα, βιάσου.
Ευχαριστώ.
Ωραία. Νούμερο τρία, Να Μπο-ρα.
-Νομίζω ότι θα περάσει. -Η Να Μπο-ρα;
Ευχαριστούμε.
Το νούμερο τέσσερα, Πεκ Γιεν-τσιν.
Λυπάμαι, κύριε.
-Τι; -Τι λέει;
Για να μπουν ταλαντούχοι, όπως εκείνη,
αποσύρομαι απ' αυτήν την οντισιόν.
Βλέπετε το ετήσιο πρόγραμμα;
-Μπήκα. -Μάλιστα.
Για λεπτομέρειες…
Μα ο Πεκ Γιεν-τσιν δεν είναι εδώ.
Είστε το μέλλον της λέσχης μας.
Ας κάνουμε ό,τι καλύτερο για την επόμενη χρονιά.
Μάλιστα!
-Θα το κάνω! -Ωραία.
Αλλά μην ανησυχείς.
Θα δουλεύετε σε ζευγάρια.
Έχω τέλειο σχέδιο.
-Να είστε ευγενικοί. -Μάλιστα.
Γουν-χο!
Είμαστε μαζί. Ανυπομονώ να συνεργαστούμε!
Εντάξει.
Στάσου…
"Εντάξει";
Βομβητής;
Μηδέν, ένα, δύο…
Έξι…
Μηδέν…
Πάμε στην καντίνα μετά.
Περίμενε. Ελέγχω αυτό.
Εντάξει, βιάσου.
Να πάρει!
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ
ΠΕΚ ΓΚΟΥΑΝΚ-ΝΤΕΟΚ, ΠΕΚ ΓΚΙ-ΓΙΟΝΓΚ
Εμπρός;
Μου δίνετε τον Πεκ Γιεν-τσιν;
Ποιον; Δεν τον ξέρω.
Να…
Μου δίνετε τον Πεκ Γιεν-τσιν;
-Λάθος νούμερο. -Μάλιστα.
Σε παρακαλώ.
Εμπρός.
Μου δίνετε τον Πεκ Γιεν-τσιν;
Ποιος είναι;
Απ' το ερευνητικό ίδρυμα Ναι ή Όχι.
Ποιο είναι το αγαπημένο σας ποπ τραγούδι;
Πείτε την απάντηση μετά τον ήχο.
Το "Time Like a Lie" του Τόι.
Ευχαριστούμε που απαντήσατε.
Θα σας στείλουμε ένα μικρό δώρο.
Μόλις ακούσετε τον ήχο, δώστε τον αριθμό βομβητή.
Να Μπο-ρα;
Να πάρει.
Εσύ ήσουν χθες, έτσι;
Όχι βέβαια.
Τι εννοείς;
-Θες τον αριθμό βομβητή του Γιεν-τσιν; -Του Πεκ Γιεν-τσιν;
Τι να τον θέλω τον αριθμό βομβητή;
Άρα, εσύ ήσουν.
Ναι ή Όχι.
Πας καλά;
Γιατί παριστάνεις τον Γιεν-τσιν και σηκώνεις το τηλέφωνό του;
Δεν είπα ότι είμαι ο Γιεν-τσιν.
Τέλος πάντων!
Να πάρει.
Λοιπόν, θα μου πεις;
Καλά, ξέχνα το!
Ούτως ή άλλως, δεν θα μου έλεγες.
Θέλω να δω μια ταινία.
Αν μου τη δανείσεις, θα το σκεφτώ. Οι δικοί σου δεν έχουν βιντεοκλάμπ;
Ποια ταινία;
ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΑΝΗΛΙΚΟΥΣ
Παλιόπαιδο…
-Θα βγω έξω, κύριε. -Βγες έξω.
Σταθείτε, το χρειάζομαι.
Επόμενη.
Έλα.
-Άνοιξε την τσάντα! -Μάλιστα.
Άνοιξέ την!
Πώς μπόρεσες;
-Τι; -Σήκωσε τα χέρια.
Εσύ μου είπες να το φέρω.
Ήταν ανάγκη να το φέρεις όλο;
Μιλάς κι εσύ.
Σκάσε, είσαι εκνευριστική.
Θα σε καταστρέψω.
Καλώς ήρθατε…
Είναι φίλος μου.
Τα μέλη έχουν έκπτωση εδώ;
Ναι, περιμένετε.
Ναι.
Να, γράψε όνομα, ημερομηνία γέννησης και…
Παίρνεις μια δωρεάν κασέτα αν δώσεις αριθμό βομβητή.
Αλήθεια;
Γεια, εδώ Πεκ Γιεν-τσιν.
Αφήστε με να ακούσω τη φωνή σας μετά τον ήχο.
Εδώ Να Μπο-ρα, παρουσιάστρια του Άπειρες Μελωδίες.
Γεια σε όλους.
Το Φεστιβάλ Ανθών Κερασιάς Μουζιμτσόν ξεκινάει σήμερα.
Τι θα λέγατε μετά το σχολείο
να πάτε να δείτε τα λουλούδια στον ποταμό Μουζιμτσόν;
Έφαγες;
Ας φάμε μαζί!
Έχει κοπέλα;
-Όχι. -Έχει συγκεκριμένο τύπο;
Δεν ξέρω…
Τη Σιμ Εν-α;
Προτιμά τις αγνές κι αθώες;
Τέλεια.
Αγαπημένη ταινία;
Αρμαγεδδών.
Τι; Κι η δική μου αυτή είναι. Αρμαγεδδών.
Βλέψεις για σπουδές;
-Θέατρο ή Μέσα Μαζικής Επικοινωνίας. -Θέατρο…
Μην αφήσουμε ανεκμετάλλευτη τόση ομορφιά, έτσι;
Όχι, επειδή μ' αρέσει να δουλεύω με κάμερες.
Του αρέσει να δουλεύει…
Δεν ρωτούσα για σένα!
Για τον Πεκ Γιεν-τσιν ρωτάω!
Πρέπει να αρχίσω απ' την αρχή.
Να σου πω. Μην είσαι τεμπέλα. Τράβα κι εσύ κάνα πλάνο.
Γιατί;
Κι εσύ είσαι στη λέσχη. Πρέπει να ξέρεις.
Λοιπόν, πώς το κάνεις;
Να.
Βάλε εδώ το μάτι σου.
Εδώ το χέρι σου.
Μ' αυτό ζουμάρεις,
μ' αυτό ξεζουμάρεις.
Μην πιέζεις με δύναμη.
Βλέπεις;
Εντάξει, το κατάλαβα. Μπορείς να φύγεις.
Μην τη χαλάσεις.
-Φοβερό! -Είναι ταχύτατη!
Είναι πολύ καλή.
Παιδιά! Γίνεται καβγάς! Με τη συμμορία Παραντάις.
-Αλήθεια; -Πάμε να δούμε!
Γίνεται καβγάς! Πάμε να δούμε!
Την έπεσες στη δικιά μου;
Έλα, σταμάτα!
Μην ανακατεύεσαι, Ποκ-σουν.
Αν ήξερες ποιος είμαι, δεν θα το έκανες.
Είμαι ο Μιν Χονγκ-κι, η Πρώτη Γροθιά του Τσεονγκού.
Στη δικιά μου την πέφτεις;
Θα πεθάνεις σήμερα.
Να πάρει, σοβαρά!
Εγώ τον γούσταρα! Με απέρριψε. Φτάνει αυτή η ντροπή.
Ποκ-σουν, συγγνώμη.
Αλλά…
κακώς βγαίνεις μ' αυτόν.
Βρες κάποιον καλύτερο.
Τι είπες, ρε;
Τι; Ο μαλάκας…
Να σου πω!
Ποιος ήταν;
-Πιάστε το κάθαρμα! -Τι;
Τρέξε!
Άκρη! Πιάστε τους!
-Γρήγορα! Πιάστε τους! -Ελάτε!
-Να πάρει! -Έλα εδώ!
-Τι; Γιατί; -Έχει αστυνομία εκεί.
Μπείτε στο αμάξι.
Καλά. Θα τα ξαναπούμε.
Κοίτα, χαμογελάει.
Ρωτήστε εκείνον εκεί.
-Δεν ήμουν εγώ! -Έλεος.
Δεν έκανα τίποτα κακό.
Τι έκανα;
Τρελάθηκες;
Ο τύπος είναι συμμορίτης!
Πρόσεχε! Αν συνεχίσεις έτσι, θα σκοτωθείς!
Είσαι καλά;
ΔΙΑΝΥΚΤΕΡΕΥΟΝ ΚΕΝΤΡΟ ΥΓΕΙΑΣ
Είσαι καλά;
Σ' έστελνα τάε κβον ντο για να προστατεύεσαι,
κι εσύ πας και μπλέκεις σε καβγάδες με αγόρια.
Ποιος θα σ' ερωτευτεί;
Με θέλουν πολλοί.
Τέλος πάντων.
Όταν γυρίσεις σπίτι, μην πεις ότι χτύπησες σε καβγά.
Θα ανησυχεί η μάνα σου.
Ξέρεις ότι είναι φοβητσιάρα.
Μακάρι να ήταν όλοι οι άντρες σαν εσένα, μπαμπά.
Κόβει το μάτι σου στους άντρες.
Είχε πολλή υγρασία χθες.
Γεια! Ξέρετε το νέο ίντερνετ καφέ;
Έμαθα ότι δουλεύει ένας σέξι τύπος. Πάμε να τον δούμε!
Εγώ θα πάω στη λέσχη.
-Τι; -Έλα μαζί μας!
Όχι, πηγαίνετε. Για να χαιρετήσω έμεινα.
-Γεια. -Πάμε να δούμε!
Να Μπο-ρα, ανέβα.
-Άντε! -Θέλει να ανέβεις.
-Έλα! -Γιατί θέλει εμένα;
Πού πας; Πρέπει να στρίψεις δεξιά!
Δεν ξέρω να στρίβω δεξιά.
Τι;
Πού πας; Κάνε αναστροφή!
-Ούτε αυτό ξέρω να το κάνω. -Τι; Να πάρει.
Να σου πω!
Πώς οδηγείς έτσι;
Συγγνώμη, μαθαίνω ακόμα.
Τη δανείστηκα από έναν γνωστό για να σε πάω βόλτα.
Εμένα; Γιατί;
Χτύπησες εξαιτίας μου.
Γιατί το έκανες αυτό;
Να…
Γιατί αν χτυπούσες εσύ, κάποια θα στενοχωριόταν πολύ.
Ανησύχησες για μένα;
Θα σε χτυπούσαν μέχρι θανάτου. Να το άφηνα να συμβεί;
Επίσης, δεν πρέπει να χαμογελάς και να 'σαι καλός με όλους.
Θα νευριάσουν οι φίλοι σου.
-Μου ζητάς να τα φτιάξουμε; -Τι;
Τι; Εγώ; Να ζητήσω να τα φτιάξουμε; Από ποιον;
Κόψε τις βλακείες και γύρνα με πίσω. Πρέπει να πάω στη λέσχη.
Καλά.
Ανέβα.
Τι;
Δεν παίρνει μπρος.
Τι;
Στάσου.
Θα τα καταφέρω.
Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Πάμε να φάμε.
Πότε ήρθες, Πουνγκ Γουν-χο;
Πριν από λίγο.
Κάτσε, πάω να πλύνω τα χέρια.
Με περίμενες;
Συγγνώμη.
Ας τα φτιάξουμε.
Τι;
Μ' αρέσεις.
Έλα, πιες.
Σου αρέσω εγώ;
Ναι.
Γιατί;
Δεν γίνεται να σ' αρέσω. Δεν είναι σωστό.
Μπορώ να φάω δύο ολόκληρες πίτσες. Το αντέχεις αυτό;
Και τώρα θέλω να κλέψω το φαΐ σου.
Δες εδώ. Μπορώ να φάω πολύ!
Ωραία.
Ο πατέρας μου έχει μια πιτσαρία απέναντι.
Αλήθεια;
Πλένομαι σπάνια.
Βλέπεις πόσο λιπαρά είναι;
Έχω δύο μέρες να λουστώ. Κι έχω και πολλή πιτυρίδα.
Είμαι κακή μαθήτρια, στα διαγωνίσματα απαντώ στην τύχη.
Κι είμαι κι οξύθυμη.
Ο μπαμπάς μου λυπάται το μελλοντικό αγόρι μου. Κι εγώ…
Κλάνω στον ρυθμό παιδικών τραγουδιών!
Συγγνώμη.
Πρέπει να φύγω.
Τι είναι αυτό;
Έκρηξη!
Νόμιζα ότι σου άρεσε ο Γιεν-τσιν.
Δεν μ' αρέσει.
Απλώς ενδιαφέρομαι γι' αυτόν.
Το ίδιο δεν είναι;
Είναι διαφορετικό.
Το ενδιαφέρον είναι ενδιαφέρον.
Όταν σ' αρέσει κάποιος…
Όταν σ' αρέσει κάποιος;
Έτοιμο.
Για σήκω.
Αν τραυματίσεις τον αστράγαλο, γίνεται επιρρεπής.
Την άλλη φορά, με γροθιές.
Γεια.
Γιον-ντου.
Νομίζω ότι η καρδιά μου φέρεται περίεργα.
ΓΙΟΝ-ΝΤΟΥ, ΕΓΙΝΑΝ ΠΟΛΛΑ ΤΙΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΜΕΡΕΣ.
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ Ο ΓΙΕΝ-ΤΣΙΝ ΜΕ…
Ο ΠΕΚ ΓΙΕΝ-ΤΣΙΝ ΕΙΝΑΙ ΓΥΝΑΙΚΑΣ.
ΟΣΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΟΥΝΓΚ ΓΟΥΝ-ΧΟ…
Άσ' το. Θα το τακτοποιήσω.
Καλά είναι τώρα;
Ένα, δύο…
Παιδιά, μην κάνετε γκριμάτσες.
Ωραία, χαμογελάστε.
Τα μαλλιά σου κρύβουν τους άλλους!
Κοίτα δίπλα σου. Σκύψε λίγο.
Ένα, δύο, τρία…
Θα μετρήσω για να τη βγάλω.
Αυτό είναι εκχύλισμα μούρων. Γι' αυτό φημίζεται το Γκιονγκού.
Κάνει καλό σε χρόνια κόπωση, υπέρταση, καρκίνο, άνοια,
ακόμα και στην καρδιά.
Το καλύτερο δώρο για τους γονείς σας.
Περίμενε εδώ. Εντάξει;
-Πόσο κάνουν; -Κάνουν 30.000 γουόν.
Ορίστε 20.000 γουόν.
Πάρτε τα, κύριε. Μισό λεπτό.
-Έχετε 3.000… -Ορίστε, κύριε.
Τι;
Είσαι το κάτι άλλο.
Όταν τα φτιάξουμε, θα με αφήσεις να ακούω τις κλανιές σου;
Ακολούθησέ με!
Είσαι τρελός; Πώς το είπες μπροστά σε όλους;
1010235.
Τι;
Είπες ότι με αγαπάς με πάθος.
Μόνο οι δικοί μου κι ο Γουν-χο το ξέρουν.
Κι εσύ. Μπόρα Βίντεο.
Να πάρει! Σε αγαπώ με πάθος;
Δεν ξέρω τι εννοείς. Σταμάτα να με πειράζεις και φύγε.
Φέρ' το εδώ!
Θες να φύγω; Δεν θες να τα φτιάξουμε;
Με τρελαίνει.
Έχεις κάτι στα αυτιά;
Δεν θα τα έφτιαχνα μαζί σου ούτε αν εξαρτιόταν η ζωή μου απ' αυτό.
Μη γίνεσαι τόσο έντονη. Με τρομάζεις.
Εσύ κι εγώ είμαστε…
Ξέρεις, στο ίδιο σχολείο… Πώς το λένε;
Ναι, συμμαθητές. Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο.
Καλά, ας είμαστε συμμαθητές.
-Δώσ' το μου. -Όχι.
-Δικό μου είναι. -Τώρα είναι δικό μου.
Μην τα βάζεις μαζί μου. Έχω μεγάλο σκύλο!
-Να πάρει! -Αλήθεια έχεις μεγάλο σκύλο;
Ναι! Εγώ είμαι! Και;
Συμμαθήτρια, περίμενε!
Σας ακούω που είστε ξύπνιοι.
Εντάξει;
Έλεος.
Γιατί δεν μάζεψαν τα παπούτσια τους πριν κοιμηθούν;
Τι ακαταστασία! Ήμαρτον.
-Έφυγε. -Έφυγε.
Στην υγειά μας!
-Είναι πικρό. -Τι απαίσια γεύση!
Να το μπερδέψουμε με αυτό;
Ναι.
Είναι για τη Γιον-ντου, για την καρδιά της.
-Φέρ' το! -Είναι μούρα!
Εντάξει, να πάρει! Δεν θα το καταλάβει. Έλεος.
-Ας βάλουμε νερό. -Είναι για την καρδιά της…
Είναι ωραίο.
Πολύ νόστιμο!
Στην υγειά μας!
Έχασες!
Να πάρει.
Σταμάτα.
Όλη τη νύχτα αναστενάζεις.
Καταλαβαίνετε τι είναι αγάπη;
Έλεος.
Έχουν τρελαθεί αυτοί οι αλήτες;
Για περιμένετε.
Ευχαριστούμε για τα ποτά.
Πώς τολμάνε;
Περιμένετε.
Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Περιμένετε εκεί!
Ανοίξτε την πόρτα.
Το διπλανό είναι!
Φύγε, να πάρει. Σου είπα, το 'χω.
Ανοίξτε!
Σε τσάκωσα!
Έρχεται ο καθηγητής!
Ποιος κάνει τόση φασαρία;
Παλιόπαιδα!
Ποιος κάνει τόση φασαρία τέτοια ώρα;
Σας ακούω που είστε ξύπνιοι!
Ήμουν ξεκάθαρος.
Θέλω να κοιμόσαστε νωρίς.
Δεν κουραστήκατε;
Όλη μέρα περπατούσαμε.
Ηρεμήστε, σκεφτείτε τι κάνατε σήμερα και κοιμηθείτε.
Είσαι μεθυσμένη;
Τι;
Θες λίγο νερό με μέλι;
Ήμαρτον.
Σηκωθείτε και μαζευτείτε στην είσοδο!
Αμάν.
Αυτά είναι πρότυπα μαθητών!
Ξενυχτήσατε πίνοντας σε σχολική εκδρομή;
Μαζέψτε τα σκουπίδια και γεμίστε τις σακούλες σας. Εμπρός!
Εκεί έχει σκουπίδια.
Συμμαθήτρια.
Αυτό ήταν;
Τι;
Τι εννοείς;
Να σου πω! Ας βγάλουμε μαζί φωτογραφίες!
Λίγο αριστερά.
Μη με πλησιάζεις.
Δεν θέλω.
Τι;
-Χαμογέλασε. -Μη μου λες τι να κάνω.
Κοίτα εκεί.
Ένα, δύο, τρία.
Δες τη φωτογραφία μόλις βγεις απ' το χειρουργείο.
Κι έχω κάτι να σου πω μόλις γυρίσεις.
Αύριο ξεκινούν οι θερινές διακοπές.
Να περάσετε καλά. Τα ξαναλέμε στο δεύτερο εξάμηνο.
Αύριο ξεκινάω εκεί δουλειά.
Τα λέμε αύριο.
Καλή όρεξη.
Ορίστε.
Απόλαυσέ το.
Παίξε σωστά αν θες να φας παγωτό.
Γρήγορα. Τώρα φεύγεις;
Ναι. Ο αδερφός σου;
Ναι. Παίζουμε μπάντμιντον τελευταία.
Πες γεια. Είναι ο Μπα-ντα.
Γεια.
-Γεια. -Έλα.
Τι κάνετε εκεί; Δεν θα έρθετε μέσα;
Κάνουμε γυμναστική.
Ποτέ δεν κάνετε. Τι σας έπιασε; Ελάτε μέσα.
Τι έγινε;
Κοίτα τι κάνουν αντί να έρθουν μέσα.
Είναι ώρα για ύπνο.
Γεια σας.
Γεια. Φίλος της Μπο-ρα;
Άντε να παίξετε.
Τι εννοείς;
-Ελάτε μέσα. Ώρα για ύπνο. -Κοίτα με.
Θες μάσκα με αγγούρι;
-Ελάτε μέσα! -Θα σου κάνω εγώ.
-Δεν έχουμε αγγούρια. -Πήρα εγώ. Έλα.
Τι αγγούρια λες ξαφνικά; Σοβαρά τώρα.
Να, πάρε το δικό μου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ζήτω!
Έλα στο μαγαζί αν θες κι άλλο.
Να σου πω.
Σταμάτα να τρως κι άντε μέσα.
Ευχαριστώ για το παγωτό.
Θα σου ξαναφέρω.
Έλεος.
Ας τον άφηνες να φάει κι άλλο.
Δεν έχεις μικρότερα αδέρφια, έτσι;
Είναι πολύ εκνευριστικός.
Έχω. Έναν μικρότερο αδερφό.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Πόσο είναι; -Πέντε.
-Μωρό είναι. -Ναι.
Θέλω να τον δω.
Κι εγώ.
Σ' αρέσουν
τα δαμάσκηνα;
Παρεμπιπτόντως, τι είναι εδώ;
Έμενα μικρός εδώ.
Αλήθεια;
Πότε;
Απ' όταν γεννήθηκα μέχρι που πήγα στη Νέα Ζηλανδία.
Έχεις πάει στη Νέα Ζηλανδία;
Ναι.
Όταν χώρισαν οι γονείς μου, ήρθα στην Κορέα με τον πατέρα μου.
Ο αδερφός μου είναι εκεί με τη μαμά.
Κατάλαβα.
Πρέπει να σου λείπει.
Αλήθεια είναι δαμάσκηνα!
Είναι πάρα πολλά!
Τη φύτεψα μικρός με τον πατέρα μου.
Ανθίζει την άνοιξη.
Τα άνθη δεν είναι νόστιμα. Τα δαμάσκηνα είναι τέλεια.
Είναι πολύ νόστιμο.
Δοκίμασε.
Έσκασα.
Όπως και να 'χει, είσαι τυχερός.
Είσαι καλός σε πολλά
και ξέρεις τι θες να κάνεις.
Εγώ δεν έχω ιδέα.
Είσαι καλή σε ένα πράγμα.
"Ναι ή Όχι".
Σταμάτα να με πειράζεις. Αλήθεια!
Έχεις ωραία φωνή.
Τι;
Είναι πολύ ωραία.
Είσαι καλά;
Εσύ το έκανες, έτσι;
-Όχι. -Εσύ το έκανες, το ξέρω!
Είσαι καλά;
Ορίστε.
Ναι.
Να σου πω…
Θες να δούμε μαζί μια ταινία το Σαββατοκύριακο;
Αν δεν θες, δεν πειράζει. Γεια.
Μπο-ρα.
Τα λέμε το Σαββατοκύριακο.
Γεια.
Γιον-ντου, θυμάσαι τι μου είχες πει;
Πως όταν σ' αρέσει κάποιος, χάνεις τον ύπνο σου,
το φαγητό είναι άνοστο και κλαις όταν ακούς τραγούδια.
Εγώ κοιμάμαι καλά τα βράδια,
το φαγητό είναι ακόμα πιο νόστιμο.
Κι όταν ακούω μουσική, θέλω να χορέψω.
Είναι παράξενο, όμως.
Όταν τον σκέφτομαι, πονάει λίγο η καρδιά μου.
Αν αυτό είναι έρωτας,
τότε μάλλον είμαι ερωτευμένη.
Αυτός που μ' αρέσει είναι…
Τι έχει πάθει αυτή;
Μαμά! Τι έχουν όλα μου τα ρούχα;
Μόνη σου τα διάλεξες.
-Έλεος, γιατί κάνει… -Πότε το έκανα;
Γιατί γκρινιάζει ξαφνικά για τα ρούχα της; Έλεος.
Συμμαθήτρια!
Πήγες για ψώνια, βλέπω. Θα βγεις ραντεβού;
Τι;
Αλήθεια, θα βγεις;
-Για να δω. -Όχι, δικά μου είναι!
-Έλα, δείξε μου. -Όχι!
Γεια σας.
-Πάμε για παγωτό. -Να σου πω!
Παγ…
Να σου πω.
Κιμ Γιον-ντου;
Εδώ είσαι, Μπο-ρα!
-Γιον-ντου! -Μπο-ρα!
Γεια!
Γιον-ντου.
Μου έλειψες πολύ.
Αυτή είναι η κολλητή μου,
η Κιμ Γιον-ντου.
Χαιρετήστε την.
Γεια.
Ακούγεται δυνατά τώρα!
Έτσι; Νιώθω σαν να ξαναγεννήθηκα.
Τα πήγες πολύ καλά.
Ναι. Μου έλειψες.
-Παρεμπιπτόντως… -Ναι.
Νόμιζα ότι θα πάθω έμφραγμα.
Δεν περίμενα να δω τον Γιεν-τσιν τόσο σύντομα.
Πώς γίνεται να είναι τόσο κούκλος με τη στολή της δουλειάς;
-Στολή; -Ναι.
Πόσο καιρό δουλεύει εκεί; Γιατί δεν μου το είπες;
Αυτός ήταν ο Γουν-χο. Ο Γιεν-τσιν φορούσε γκρι.
Όχι. Ο Γιεν-τσιν φορούσε στολή.
-Τι; -Τι;
Περίμενε.
Κοίτα.
ΓΙΕΝ-ΤΣΙΝ
Είναι όλα λάθος.
Δηλαδή, ερευνούσες το λάθος αγόρι τόσο καιρό;
Έλεος, για στάσου.
Γουν-χο, Γιεν-τσιν.
Πεκ Γιεν-τσιν, Πουνγκ Γουν-χο.
ΓΙΕΝ-ΤΣΙΝ
Ετοιμαζόμουν να πάω σπίτι σου.
Θα τους πάρει λίγες μέρες να μου συνδέσουν πάλι το ίντερνετ.
Εν τω μεταξύ, όσο το σκέφτομαι, τόσο πιο αστείο φαίνεται.
Τι κάναμε τόσο καιρό;
Χαίρομαι που ο Γιεν-τσιν είναι κολλητός του Γουν-χο. Αλλιώς…
Γιον-ντου.
Θέλω να σου πω κάτι.
Να μου πεις;
Τι είναι;
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΙΕΝ-ΤΣΙΝ
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΥΣΤΙΚΟ ΑΔΙΑΒΑΣΤΟ
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΥΣΤΙΚΟ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
Γουν-χο!
Θα ξαφνιάστηκες.
Έτυχε κάτι επείγον στην Μπο-ρα, γι' αυτό ήρθα εγώ.
Τι έγινε;
Νομίζω ότι τραυματίστηκε ο πατέρας της κυρίας, πήγε η Μπο-ρα στη φάρμα.
Η Μπο-ρα είναι πιστή φίλη.
Λοιπόν…
Σ' ευχαριστώ για τότε.
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ…
αλλά χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Είναι αυτό διασκεδαστικό, βρε ψεύτρα;
Σταμάτα και μάζευε.
Αλλιώς, θα πω σε όλους ότι σε απέρριψα.
Να σου πω.
Είχα αισθήματα για σένα,
μα αυτό δεν σημαίνει ότι θα μου φέρεσαι χάλια.
Δεν ξέρεις από πόσο καλή οικογένεια είμαι…
Ούτε καν τα έπλυνες!
Μου κρύβεις κάτι, έτσι;
Τι σου κρύβω;
Τι γίνεται μ' εσένα και τον Πεκ Γιεν-τσιν; Είναι ύποπτο.
Λες να καταλήξουμε να βγαίνουμε διπλά ραντεβού;
Δεν είναι έτσι.
Παρεμπιπτόντως, ο Γουν-χο είναι πάντα τόσο γλυκός;
Με πρόσεχε όταν μιλούσα,
κέρασε το φαγητό
και μου χαμογέλασε κιόλας!
Ας μην είναι όνειρο!
-Το έκανε; -Ναι.
Να σου πω. Ο Γουν-χο πώς είναι;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω, βασικά.
Δεν είστε μαζί στη ραδιοτηλεοπτική λέσχη;
Να προσέχεις πιο πολύ τον φίλο σου.
Μου υποσχέθηκες ότι θα με βοηθήσεις.
Προσπάθησε να θυμηθείς.
Τι του αρέσει;
Δεν ξέρω…
Περίμενε.
Έχετε ένα μήνυμα. Πατήστε "ένα" για να το ακούσετε.
Ο Πουνγκ Γουν-χο είμαι. Τηλεφώνησέ μου.
Ποιος είναι;
Μάλλον έκαναν λάθος νούμερο.
Εντάξει. Έλα μέσα.
Εμπρός.
Εγώ είμαι, η Μπο-ρα.
Γιατί άργησες τόσο;
Σε καλούσα ώρα στον βομβητή.
Να…
Τι τηλέφωνο είναι αυτό;
Από θάλαμο παίρνεις τώρα;
Τι;
Μπροστά απ' το σπίτι σου;
Ναι.
Γιατί;
Μέτρα ως το δέκα.
-Ως το δέκα; -Ναι.
Έτσι ξαφνικά;
Έλα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Πιο αργά.
Πέντε.
Έξι.
Επτά.
Οκτώ.
Εννιά.
Δέκα.
Να παίρνεις αυτόν τον αριθμό.
Μην κάνει η φίλη σου όλη τη σκληρή δουλειά.
Κολλητή σου είναι.
Έμαθα ότι κλοτσάς αγόρια απ' όταν ήσουν παιδί.
Από τότε προτιμάς κλοτσιές αντί για μπουνιές;
Καλύτερα που σε γνώρισα πιο μετά, λοιπόν.
Γουν-χο.
Επίτηδες δεν ήρθα σήμερα.
Συγγνώμη.
Νομίζω ότι έκανα λάθος.
Δεν σε είχα δει ποτέ έτσι.
Λυπάμαι αν παρεξήγησες.
Να Μπο-ρα.
Φεύγω τώρα.
Εγώ είμαι, ο Γουν-χο.
Δεν μπορώ να σ' τα πω ευθέως, οπότε τα γράφω.
Τον χειμώνα σε είδα πρώτη φορά.
Σε γνώρισα με το που έφτασα στο Τσεονγκού.
Μάλλον δεν θα το θυμάσαι.
ΕΙΔΥΛΛΙΟ
Ευχαριστώ!
Μπο-ρα. Εσύ είσαι;
-Δεν είναι τίποτα! -Τι έγινε;
Έφυγες τόσο γρήγορα, που αναρωτήθηκα για την ταινία.
Όταν ήρθα στην Κορέα…
ΠΑΩ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟ ΤΑΞΙΔΙ
…σπάνια είχα λόγο να χαμογελάσω.
Σου ταιριάζει γάντι.
Φόρα τη δική μου μέχρι να τελειώσουμε το γυμνάσιο.
-Πάρε. Δοκίμασέ το. -Ευχαριστώ.
Κύριε, πρέπει να ανέβω!
Μετά σε ξαναείδα.
Κύριε, ένα κορίτσι θέλει να ανέβει.
Η απρόβλεπτη συμπεριφορά σου
μου τράβηξε την προσοχή.
Το κορίτσι απ' το τάε κβον ντο. Εσύ δεν έσπαγες σανίδες;
Είσαι πολύ καλή. Τι ζώνη έχεις;
-Εγώ; -Ναι.
Δεν φοράω ζώνη σήμερα.
Όχι τέτοια.
Και συνειδητοποίησα
ότι χαμογελούσα όποτε σε έβλεπα.
Το "Time Like a Lie" του Τόι.
Ευχαριστούμε που απαντήσατε.
Μόλις ακούσετε τον ήχο, δώστε τον αριθμό βομβητή.
Να Μπο-ρα;
Ποιος είναι;
Κανείς.
Αλλά εσένα πάντα σε ενδιέφερε μόνο ο Γιεν-τσιν.
Οπότε, ζήλευα
κι ήμουν πληγωμένος.
Δεν έχω ιδέα αν ήξερες πώς ένιωθα.
Τα μάτια σου είναι όμορφα,
η μύτη σου είναι όμορφη
και τα χείλη σου είναι όμορφα.
Αυτό είναι κακό.
Νομίζω ότι μ' αρέσεις.
Είπες κάτι τόσο σημαντικό…
αλλά το ξέχασες…
λες και δεν έγινε ποτέ.
Σ' εμένα το έλεγες;
Ή με πέρασες για τον Γιεν-τσιν;
Ήθελα να σε ρωτήσω πολλές φορές.
-Πουνγκ Γουν-χο! -Μα δεν τα κατάφερνα.
Τι;
Δεν ήθελα να πληγωθώ.
Δοκίμασε.
Τώρα ξέρω πώς νιώθεις.
Μα πρέπει να γυρίσω στη Νέα Ζηλανδία.
Υπόσχομαι ότι θα γυρίσω.
Μ' αρέσεις, Να Μπο-ρα.
Γουν-χο!
-Τι κάνεις; -Καλά.
-Τι έκανες στις διακοπές; -Δούλευα. Διάφορα.
Γεια, συμμαθήτρια.
-Πάμε στην καντίνα μετά. -Εντάξει.
Τα ζευγάρια να τελειώσουν τα βίντεο.
Μπράβο για σήμερα.
-Ελεύθεροι. -Ευχαριστούμε, κύριε.
Αν νιώθεις άβολα, θα ζητήσω άλλον συνεργάτη.
Μη σε απασχολεί.
Είναι κρίμα, αλλά ο κόσμος ίσως τελειώσει τον 21ο αιώνα.
Οι προφητείες του Νοστράδαμου δεν πέφτουν έξω.
Τι; Δεν θα πάω ραντεβού στα τυφλά στο πανεπιστήμιο;
Για τα ραντεβού στα τυφλά θα πας;
Ναι!
-Ναι; -Ναι.
Να σας πω.
Θα κάνετε τη συνέντευξη;
Μπράβο.
Τελειώσατε τώρα;
Ναι, μόνο το μοντάζ μένει.
Αλλά η μονταζιέρα του σχολείου είναι παλιά, οπότε ανησυχώ λίγο.
Ξέρω κάποιον στον Τηλεοπτικό Σταθμό της Σεούλ.
Να ρωτήσω;
ΤΣΕΟΝΓΚΟΥ ΣΕΟΥΛ
Περάστε.
Γεια.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ξέρω πολύ καλά τη Σεούλ.
Μπορείς να αλλάξεις τις δύο λήψεις μ' αυτό το κουμπί.
Και μετά κατεβάζεις αργά αυτήν την μπάρα.
Μπαίνει το ένα πλάνο στο άλλο, οπότε θέλει προσοχή.
Θα πω στον Γουν-χο να βγούμε.
-Σήμερα; -Ναι.
Μου έδωσε ο θείος μου εισιτήρια για τη Seoul Land.
Βοήθησέ με να μείνω μόνη μαζί του εκεί.
-Εντάξει. Πιες. -Ναι.
Έλα εδώ.
-Γιατί; -Έλα.
Πλησιάστε πιο πολύ. Ένα, δύο…
Πάμε σε άλλο παιχνίδι.
-Γιατί; Σ' αυτό θέλω να μπω. -Έλα, γρήγορα.
Πάμε, Γιον-ντου.
-Τι έγινε; -Αυτό έχει πιο πολλή πλάκα.
Θα έχει πλάκα!
Πολύ διασκεδαστικό! -Δεν είναι;
Κοίτα.
Έχεις ανέβει ξανά, Γουν-χο;
Πρώτη φορά.
Πολύ διασκεδαστικό.
Πάμε!
Σταμάτα!
Γιατί;
Γιον-ντου. Ένα, δύο.
OXI ΓΙΑ ΚΑΡΔΙΟΠΑΘΕΙΣ
Γιον-ντου, πάμε αλλού.
Έλα εδώ.
Έρχομαι.
-Σε ποιο να πάμε; -Συγγνώμη. Είμαι μπελάς.
Όχι. Γιατί φταις εσύ;
Πηγαίνετε όπου θέλετε. Εγώ θα κοιτάω.
Πάμε εκεί; Ποιος θέλει να πάμε στο τρενάκι;
Τι είναι;
Δεν έχεις τακτ;
Μπο-ρα, πήγαινε μαζί του. Θες να πας στο τρενάκι, έτσι;
Θα περιμένω εδώ.
Να πάμε, δηλαδή;
Άντε, πάμε στο τρενάκι.
Εσείς καθίστε εδώ να ξεκουραστείτε. Πάμε.
Τι έχεις πάθει; Όλο αλλάζεις γνώμη.
-Δεν θες να πας; -Θέλω!
Να κάτσουμε εδώ;
Μήπως να πάμε να δούμε από εκεί;
Γιον-ντου.
Λυπάμαι,
αλλά θέλω να πάω στο τρενάκι.
Πολύ διασκεδαστικό, έτσι;
Ναι.
Άσε να πάω εγώ.
Περνάω.
Γιατί γύρισες;
Ο Γουν-χο ήθελε να μιλήσει στην Μπο-ρα.
Θα 'ναι εντάξει;
Τι εννοείς;
Ο Γουν-χο φοβάται τα ύψη.
Τι;
Τότε, γιατί…
Αρέσει ο ένας στον άλλον.
Τι έχεις;
Να…
Έχω υψοφοβία.
Τι;
Και γιατί ανέβηκες;
Ήθελα να είμαι μαζί σου.
Να Μπο-ρα! Μ' αρέσεις!
Πάω να φέρω λίγο νερό.
Να Μπο-ρα.
Ήθελα να σ' το πω πριν φύγω.
Φεύγεις;
Θα γυρίσω στη Νέα Ζηλανδία.
Υπέροχα.
Αλήθεια…
το πιστεύεις;
Είπες ότι σου λείπει ο αδερφός σου.
Επειδή φεύγω…
νόμιζα ότι θα στενοχωρηθείς. Ανακουφίστηκα τώρα.
Σ' ευχαριστώ για όλα…
Να Μπο-ρα.
Θα κουράστηκες σήμερα. Δεν πεινάς;
Όταν πάμε σπίτι, να πάρουμε…
Τι έγινε; Πονάς κάπου;
-Δεν έχεις κάτι να μου πεις; -Τι;
Σ' αρέσει ο Πουνγκ Γουν-χο;
Έτσι δεν είναι;
Γιατί δεν μου το είπες;
Ήταν προτού έρθεις.
Απλώς
λίγο…
Δεν μου αρέσει πια.
Πώς ξέρω ότι δεν λες ψέματα;
Μου λες ψέματα τόσο καιρό!
Γιατί το λες αυτό;
Δεν το έκανα επίτηδες.
-Για σένα… -Για μένα;
Είσαι ξεδιάντροπη, Να Μπο-ρα.
Με έκανες να φαίνομαι χαζή και λες ότι ήταν για μένα;
Δεν το έκανες για να νιώσεις καλύτερα;
Γιον-ντου.
Τι άλλο να έκανα;
Ξέρω πόσο δυσκολεύτηκες όταν πήγες στην Αμερική.
Ξέρω πώς ένιωθες.
Ξέρω πόσο σου άρεσε και πόσο ήθελες να τον δεις.
Πώς να σου έλεγα κάτι τέτοιο;
Δεν ήθελα τα ηλίθια συναισθήματά μου
κι ένα αγόρι να χαλάσουν τη φιλία μας…
Εσύ είσαι αυτή…
που τα προκάλεσε όλα για ένα αγόρι.
Σοβαρά…
Μ' αρέσει ο Πουνγκ Γουν-χο.
Αλλά αν μπαίνει εμπόδιο στη φιλία μας,
τον παρατάω εκατό ή και χίλιες φορές!
Για σένα νοιάζομαι πιο πολύ.
Ξέρω ότι προσπαθείς να με φροντίζεις επειδή είμαι άρρωστη.
Αλλά είμαι φίλη σου,
όχι ασθενής που φροντίζεις.
Ναι, μπαμπά.
Θα αργήσω πάλι απόψε.
Μάζεψες τα πράγματά σου;
Όχι ακόμα.
Φεύγεις την άλλη βδομάδα,
πρέπει να τα μαζέψεις.
Μπαμπά.
Σίγουρα δεν θα το μετανιώσεις;
Άκου τη μητέρα σου όσο θα 'σαι στη Νέα Ζηλανδία.
Και φρόντισε τον αδερφό σου.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι, Μπο-ρα.
Η Γιον-ντου είναι κουρασμένη. Δεν θέλει να σηκώσει το τηλέφωνο.
Μήπως μαλώσατε;
Δεν είναι αυτό. Θα την πάρω μετά.
Εντάξει.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΙΕΝ-ΤΣΙΝ
ΚΑΔΟΣ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ (1)
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΥΣΤΙΚΟ
Αυτός που μου αρέσει είναι
ο Πουνγκ Γουν-χο.
Υ.Γ. Χαίρομαι που είσαι η πρώτη στην οποία λέω πώς νιώθω.
Ίσως η φιλία κι ο έρωτας να μη διαφέρουν τόσο τελικά.
Μην ξεχνάς ότι είσαι πάντα πρώτη στην καρδιά μου, Γιον-ντου.
Γουν-χο.
Μ' άρεσες πολύ.
Γιον-ντου.
Δεν είναι ώρα να το πω τώρα…
αλλά και στην Μπο-ρα αρέσεις πολύ.
Τι εννοείς;
Η Μπο-ρα είπε ψέματα εξαιτίας μου.
Έτσι είναι.
Μπορεί να φάει δύο πίτσες μόνη της, μα τρώει δύο κομμάτια όταν είναι μαζί μου.
Αν της πω να φάει κι άλλο, λέει ότι χόρτασε.
Αλλά γλυκοκοιτάζει την πίτσα.
Και της αρέσουν οι Fin.K.L.
Μπροστά μου κάνει ότι της αρέσουν οι S.E.S.
Δεν το έλεγε, γιατί είμαι μεγάλη φαν των S.E.S.
Έχει κι άλλα.
Λιποθύμησα σ' ένα πικνίκ, γιατί με τρόμαξε ένας βάτραχος.
Η Μπο-ρα κατέβηκε όλο το όρος Γουάμ με εμένα στην πλάτη.
Ήταν μόλις 12 χρόνων τότε.
Ακόμα κι αν ήταν δυνατή, είμαι σίγουρη ότι ήμουν βαριά.
Μα είπε ότι ήταν εντάξει.
Αποκλείεται.
Δεν είναι χαζή;
-Μπα-ντα! -Ένα, δύο.
Μπα-ντα, όχι!
Μαμά.
Σιγά.
-Αγάπη μου, Μπα-ντα μου! -Μη βιάζεστε!
-Μαμά, έλα. -Προσοχή στην πόρτα.
Μπα-ντα.
Να Μπο-ρα!
Ο Γουν-χο είμαι.
Φεύγω αύριο.
Έχω κάτι για σένα.
Θα σε περιμένω στο σπίτι σου.
Δεν είναι σοβαρό. Θα πάρει εξιτήριο αφότου τον παρακολουθήσουμε μια μέρα.
-Αλήθεια; Όλα είναι καλά; -Θεούλη μου.
Ναι, όλα είναι καλά.
Ευχαριστούμε.
Πήγαινε σπίτι να κοιμηθείς. Θα μείνω εγώ με τη μαμά.
Όχι. Κι αν πληγωθεί αν δεν με δει όταν ξυπνήσει;
Έλεος, εσείς τσακώνεστε σαν τον σκύλο με τη γάτα.
Είσαι όντως η μεγάλη αδερφή του.
-Βιάσου. -Νυστάζω πολύ.
Έλα!
Πάμε.
Να Μπο-ρα.
-Γεια. -Είναι καλά ο Μπα-ντα;
-Έφαγες; -Λες να έφαγε;
Πήραμε σνακ. Ας της τα δώσουμε.
Ναι, εντάξει.
-Τι ήταν αυτό; -Όχι!
-Αμάν! -Γιον-ντου!
Γιον-ντου!
Γιον-ντου! Κρατήστε την.
Γρήγορα. Την έπιασες;
Γιον-ντου.
Ξύπνα, Γιον-ντου!
Κρατήσου, Γιον-ντου!
Να Μπο-ρα, είσαι χαζή.
Άσε με κάτω. Καλά είμαι.
Είσαι καλά, Γιον-ντου;
Δύσκολη η προσποίηση!
Ξέχασες ότι έκανα εγχείρηση καρδιάς;
Τι; Γιατί το έκανες αυτό;
Θα τον αφήσεις να φύγει;
Σε περιμένει έξω.
Καλά είμαι. Άντε!
Θα 'πρεπε να είμαι πρωταγωνιστής, αλλά είμαι απλώς οδηγός.
Θεώρησέ το τιμή.
Ανέβα.
Ευχαριστώ.
Γουν-χο!
Το τρένο για Σεούλ φτάνει σε λίγο.
Οι επιβάτες του τρένου για Σεούλ
να περάσουν στην πλατφόρμα τέσσερα.
Πουνγκ Γουν-χο!
Συγγνώμη.
Γιατί;
Συγγνώμη που δεν ήρθα όταν είπαμε να δούμε την ταινία.
Πάντα έκανα κάτι άλλο όσο έκανες γυρίσματα.
Κι έφαγα πολλά δαμάσκηνα. Συγγνώμη.
Όταν είπες ότι φεύγεις,
στενοχωρήθηκα πάρα πολύ,
αλλά έκανα ότι δεν με πείραξε. Συγγνώμη και γι' αυτό.
Δεν ένιωθα στ' αλήθεια έτσι.
Αλλά είπα ότι δεν μ' αρέσεις,
που ήταν κι αυτό ψέμα.
Συγγνώμη.
Γιατί γελάς;
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Πες απλώς ότι σ' αρέσω.
Πώς να πω κάτι τέτοιο εδώ; Είναι ντροπή.
Είμαστε σε δημόσιο χώρο…
Ήμουν ευτυχισμένος…
κάθε στιγμή που πέρασα μαζί σου.
Μ' αρέσεις, Να Μπο-ρα.
Κι εμένα.
Τι;
Δεν σ' ακούω!
Μ' αρέσεις!
Κι εμένα μ' αρέσεις!
Μ' αρέσεις πολύ!
Περίμενε λίγο. Δεν θα αργήσω. Το υπόσχομαι.
Πρέπει να φύγω.
Μην κλαις.
Εντάξει;
Κι έτσι απλά, είπαμε αντίο.
ΓΡΑΜΜΑ ΣΤΟΝ 21ο ΑΙΩΝΑ
Ας ξεκινήσει το 27ο Φεστιβάλ Γουάμ!
ΓΡΑΜΜΑ ΣΤΟΝ 21ο ΑΙΩΝΑ
Εγώ είμαι, ο Γουν-χο.
Έχει πλάκα η ζωή εδώ.
Περνάω πολύ χρόνο με τον αδερφό μου.
Αν δεν τελειώσει ο κόσμος την Πρωτοχρονιά του 2000,
θα σου στείλω αμέσως μέιλ.
Κερνάς, συμμαθητή.
Υ.Γ. Πώς είναι ο Γιεν-τσιν κι η Γιον-ντου;
-Μια Demisoda… -Μια Demisoda…
Τι γεύση;
-Πορτοκάλι. -Πορτοκάλι.
Μην αρχίσω! Πρέπει να τους δεις.
-Ακούτε το κοινό; -Δέκα…
Μετράνε αντίστροφα.
-Επτά, έξι, πέντε. -Επτά, έξι, πέντε.
-Τέσσερα, τρία, δύο, ένα. -Τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Είναι η πρώτη μέρα του 2000, η αρχή μιας νέας χιλιετίας.
Δεν τελείωσε ο κόσμος.
Η Πρωτοχρονιά ήταν τέσσερις ώρες πριν. Καλώς ήρθες στο 2000.
Όπως είπες, η δαμασκηνιά άνθισε.
Μα προτιμώ τα δαμάσκηνα απ' τα άνθη.
Θα κάνω αίτηση στο Τμήμα Μέσων Μαζικής Επικοινωνίας στη Σεούλ.
Μακάρι να 'μαστε στην ίδια σχολή του χρόνου.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ…
Πέρασες!
Η Μπο-ρα πέρασε!
Αλήθεια;
Τα κατάφερε!
-Τι έγινε; -Η Μπο-ρα πέρασε!
Αλήθεια;
ΑΝΑΝΕΩΣΗ
ΕΛΕΓΧΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟΥ
Δεν σου συνέβη κάτι, έτσι; Θα περιμένω απάντησή σου.
Δεν μπορώ να απαντήσω τώρα.
Αφήστε μήνυμα αν χρειάζεστε κάτι.
Συνέχισα να περιμένω,
αλλά δεν είχα ξανά νέα απ' τον Γουν-χο.
-Έβαλες το κουτί πρώτων βοηθειών; -Ναι!
-Πού έβαλες τα πεπτικά βοηθήματα; -Κάτω από εδώ.
-Στάσου. -Με είδες να τα βάζω.
-Φεύγω τώρα! -Εντάξει, φύγε.
-Μπες μέσα. -Γεια.
Να σε δω να φεύγεις πρώτα.
-Φύγετε. -Άντε, φύγε.
-Φύγε. -Σοβαρά τώρα.
Φύγε! Έλεος!
-Φύγε. -Άντε μέσα.
-Πάρε μας όταν φτάσεις. -Εντάξει.
-Μπο-ρα. -Μπο-ρα.
Να Μπο-ρα!
Τελειώσατε;
-Ναι, τελειώσαμε. -Πάμε.
-Περίμενες πολύ; -Πεινάτε;
-Τι θέλεις; -Δυτικό φαγητό.
-Δυτικό; -Ζυμαρικά;
-Ναι.
Άνοιξε ένα ωραίο εδώ κοντά.
-Πότε; -Έχει μεγάλη αναμονή.
-Ας βιαστούμε. -Ναι.
Μας λες πρώτα τάξη και τι σπουδάζεις;
Είμαι ο Μπανγκ Ου-ρι. Είμαι τελειόφοιτος στη Βιολογία.
Μπο-ρα.
Έλα, δεν έχουμε χρόνο.
Εντάξει.
-Πες μας κάτι καλό. -Πάμε.
Σταδιακά, σταμάτησα να σκέφτομαι τον Γουν-χο στην καθημερινότητα.
Δες τον σοβαρά.
Μην τον απορρίψεις αν θέλει να σε ξαναδεί. Ναι;
Εντάξει. Θα σε πάρω μετά.
Γεια.
-Για το ραντεβού στα τυφλά δεν είστε; -Ναι.
Συγγνώμη που άργησα.
Δεν πειράζει.
Με λένε Να Μπο-ρα. Ξεκίνησα το πανεπιστήμιο το 2002.
Μπο-ρα. Ωραίο όνομα.
Εμένα με λένε Γουν-χο. Τσανγκ Γουν-χο.
Είναι λίγο άβολο, έτσι; Είναι το πρώτο μου ραντεβού στα τυφλά.
Με πίεζε ο φίλος μου κι ήρθα, μα δεν ήξερα ότι τόσο όμορφη…
Δεσποινίς Να.
Συγγνώμη. Δεν έκανα τίποτα.
Συγγνώμη.
Μην κλαίτε, δεσποινίς Να.
Νερό. Πιείτε λίγο νερό.
Ο αριθμός που καλέσατε δεν λειτουργεί. Ελέγξτε τον αριθμό και προσπαθήστε ξανά.
Τώρα θα σε ξεχάσω στ' αλήθεια.
Δεν περιμένω άλλο.
Θα σε θεωρώ νεκρό.
Ακόμα κι αν έρθεις και μου πεις ότι σου έλειψα,
δεν θα τα φτιάξω ποτέ μαζί σου!
Ούτε μου λείπεις!
Καλή ζωή να έχεις, κάθαρμα!
Μαμά.
Μπαμπά;
ΕΝΑΕΡΙΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΑΝΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗΣ
Η ΑΙΩΝΙΑ ΑΝΟΙΞΗ ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΟΥ ΠΟΥΝΓΚ ΓΟΥΝ-ΧΟ (1983-2001)
Στη μετακόμιση, είδα ένα πακέτο που είχε κρύψει ο Γουν-χο.
Ήταν 15 χρόνια αφότου είχε πεθάνει.
Αρχικά, αναρωτήθηκα γιατί είχε κρύψει μια βιντεοκασέτα.
Αλλά δεν ήταν τυχαία.
Ένιωσα ότι έπρεπε να τη στείλω.
Γι' αυτό επικοινώνησα μαζί σου και κανόνισα την έκθεση.
Λυπάμαι αν σε έκανα να νιώσεις άβολα.
Καθόλου. Σ' ευχαριστώ που με κάλεσες.
Αν δεν ήσουν εσύ…
ίσως να τον μισούσα…
για την υπόλοιπη ζωή μου.
Εγώ σε μισούσα, πάντως, Νούνα.
Νόμιζα ότι ο Γουν-χο θα γύριζε στην Κορέα εξαιτίας σου.
Αλλά ετοιμάζοντας την έκθεση, ακολουθούσα το βλέμμα του.
Και στο τέλος…
έβρισκα πάντα εσένα.
Ένιωθα την αγάπη του για σένα
πολύ έντονα.
Οπότε, ήθελα να μάθεις…
πώς ένιωθε για σένα ο αδερφός μου.
Βασικά, έτσι έμαθα
ότι οι πιο ευτυχισμένες στιγμές στη σύντομη ζωή του
ήταν όταν ήταν μαζί σου.
Σ' ευχαριστώ
για τις αναμνήσεις που του πρόσφερες
και που τον θυμάσαι.
Πώς θα μπορούσα…
να ξεχάσω τον Γουν-χο;
Θεούλη μου.
Τι μοίρα έχουν, ε;
Παλιά, ήθελαν όλοι να τις δουν.
Θυμάσαι που το έσκαγες με τσόντες παλιά;
Τι; Πότε το έκανα;
Νόμιζες ότι δεν σε έβλεπα που τις έπαιρνες κρυφά;
-Απλώς το επέτρεπα. -Τι; Ψέματα.
Όλα τα ήξερα.
Γιατί αρέσει τόσο στη μαμά το νέο σπίτι;
Άσ' την ήσυχη.
Όταν πρωτοήρθαμε εδώ, υποσχέθηκα στη μητέρα σου
ότι θα έβγαζα πολλά και θα πηγαίναμε σε ωραίο σπίτι.
Μείναμε πολύ καιρό εδώ.
Άσ' τες αυτές.
Γιατί;
Τις βλέπαμε με τη μαμά σου όταν βγαίναμε.
Θα 'ναι δυσεύρετες αργότερα.
Την αγαπάς ακόμα τόσο πολύ;
Μακάρι να ήταν όλοι οι άντρες σαν εσένα.
Κόβει το μάτι σου στους άντρες.
Πάμε.
-Μπαμπά. -Ναι.
Έχεις ακόμα κανένα βίντεο;
ΥΛΙΚΟ ΑΠΟ CAMCORDER ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1999
ΥΛΙΚΟ ΑΠΟ CAMCORDER
Είσαι καλά; Πώς είσαι αυτές τις μέρες;
Πάλι κλαις
Επειδή δεν είμαι εκεί;
Μου μιλούσες παλιά
Αλλά δεν σε βλέπω πια
Αυτόν τον καιρό
Έλα, Γου-τσανγκ, θέλω κι εγώ.
Είναι πολύ ωραίο.
Αν έχετε την ευκαιρία…
Έλεος.
Να Μπο-ρα!
Γεια!
Ελάτε, κύματα!
Σταμάτα!
Πάλι με πειράζεις;
Να πάρει!
Σας αγαπώ, μαθητές του Γουάμ!
Ας γίνουμε όλοι καλύτεροι σ' αυτό που κάνουμε.
Τι μαλλιά είναι αυτά;
Μου φωνάζετε συνέχεια για τα μαλλιά.
Γύρνα στην τάξη!
Αν τελειώσει ο κόσμος, δεν χρειάζεται να πεθάνουμε όλοι.
Να βρεις ένα σέξι αγόρι.
Είσαι ακόμα όμορφος, έτσι;
Το ήξερα.
Αναρωτιέμαι αν βγαίνω με τον πρώτο μου έρωτα.
Ελπίζω οι γονείς μου να είναι υγιείς
κι ο Μπα-ντα να με ακούει.
Και…
Ελπίζω η Γιον-ντου να είναι πιο υγιής.
Ελπίζω ο Να Πάρει κι η Κυρία να μην γκρινιάζουν τόσο.
Και…
Στον 21ο αιώνα,
ελπίζω να γίνω πιο ειλικρινής.
Τζόσεφ.
Τζόσεφ!
Έλα, Πουνγκ Γουν-χο. Άκου τον μεγάλο αδερφό σου.
Γιατί κάνεις τόσες χαζομάρες;
Όχι, μη φύγεις.
Μη μ' αφήσεις για τη Να Μπο-ρα!
Είναι μεγαλύτερή σου. Πρέπει να τη λες Νούνα.
Θα γυρίσεις στην Κορέα.
Θα σε επισκέπτομαι συχνά, εντάξει;
Θα σου φέρνω παιχνίδια κάθε φορά.
-Αλήθεια; -Ναι. Σ' αρέσει αυτό;
Εντάξει.
Τώρα,
κοίτα την κάμερα.
Μπο-ρα Νούνα, γεια.
"Γεια"; Πρωτοχρονιά είναι.
Καλή χρονιά.
Πες το στα κορεάτικα.
"Μπο-ρα Νούνα, καλή χρονιά".
-Εντάξει; -Ναι.
Εντάξει.
Εντάξει, χαμογέλα πάλι.
Καλή χρονιά, Μπο-ρα Νούνα.
Μπράβο.
Ξέρεις;
Αυτή που δουλεύει με τον Γουν-χο είναι όμορφη, μα…
Δίκιο δεν έχω;
Μη δίνεις σημασία.
Περίμενε.
Αν το κάνω έτσι…
Βλέπεις;
Είναι ο 21ος αιώνας τώρα.
Ξύπνησα στις τέσσερις το πρωί για να σ' το δείξω.
Είναι δύο η ώρα τώρα στην Κορέα.
Μάλλον θα κοιμάσαι.
Περίμενε λίγο ακόμα. Θα έρθω να σε δω σύντομα.
Θέλω να σε δω…
Μπο-ρα του 21ου αιώνα.
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΤΟΥ 20ού ΑΙΩΝΑ
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη