1
00:00:01,191 --> 00:00:09,091
این زیرنویس شامل 9 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
هــــــــشــــــــدار
در این اپیزود از دیالوگ ها و تصاویر نامناسب
برای افزاد زیر 18 سال استفاده شده است
2
00:00:10,592 --> 00:00:17,356
مترجمین: امیر و پارسا
PSYCHO & Joey Tribbiani
3
00:00:17,381 --> 00:00:19,381
ارائه ای از
TVShow.ir
4
00:00:35,050 --> 00:00:36,129
اهم
5
00:00:36,212 --> 00:00:38,132
منتظرت هستن
6
00:00:40,652 --> 00:00:42,552
گوندولین هریس"،قبلا با شما ملاقات داشتم"
7
00:00:42,552 --> 00:00:43,790
توی بورنموث
8
00:00:43,791 --> 00:00:45,511
ولی شما با بقیه آشنا نیستید
9
00:00:45,512 --> 00:00:47,630
نخیر، ولی شما رو میشناسم
10
00:00:47,631 --> 00:00:50,150
چرا میخواید نماینده ی مجلس بشید؟
11
00:00:50,151 --> 00:00:52,629
،چون از اوضاع موجود راضی نیستم
12
00:00:52,630 --> 00:00:55,911
،و به جای اینکه بشینم و غر بزنم
ترجیح میدم یه کاری برای بهبودش بکنم
13
00:00:56,951 --> 00:00:58,229
یه بار دیگه از اول شروع کن
14
00:00:58,230 --> 00:01:01,749
نمیدونم چرا همه سورپرایز شدن وقتی که
،معروف ترین خواننده ی نوجوون دنیا
15
00:01:01,750 --> 00:01:03,309
به ساینتولوژی* روی آورده
(نام یک فرقه ی مذهبی)
16
00:01:03,310 --> 00:01:04,869
لطفا سرعت متن رو بیشتر کن
17
00:01:04,870 --> 00:01:07,029
خب علتش معلومه، ستاره های پاپ
!به چیزای عجیب غریب اعتقاد دارن
18
00:01:07,030 --> 00:01:10,429
،به فرشته ها اعتقاد داشتن ABBA گروه
...و "آر کلی" باور داشت که میتونه پرواز کنه
19
00:01:10,430 --> 00:01:11,669
گفتن اینو بهت نشون بدم
20
00:01:11,670 --> 00:01:13,151
همین الان این اتفاق افتاد؟
21
00:01:13,152 --> 00:01:13,830
آره
22
00:01:13,831 --> 00:01:15,310
گلد ول"؟"
23
00:01:15,311 --> 00:01:18,029
توری جیسون گلد ول ریاکار به دنبال تصاویر سکسیِ
24
00:01:18,030 --> 00:01:19,949
.منتشر شده در توییتر استعفا می دهد
- با حروف بزرگ -
25
00:01:19,950 --> 00:01:21,469
پس اکانتش هک نشده بود
26
00:01:21,470 --> 00:01:23,749
،وی که ادعا می کند اکانتش هک شده
27
00:01:23,750 --> 00:01:26,749
شرح استعفانامه ی او شامل مکاتبات نامناسب
28
00:01:26,750 --> 00:01:27,949
با یک دختر 15 ساله نیز می باشد
29
00:01:27,950 --> 00:01:30,949
پس دیگه عکس کیرت رو توییت کنی هم
!مکاتبه محسوب میشه! نه؟
30
00:01:30,950 --> 00:01:32,869
...این حرکت باعث شد انتخابات میان دوره ای
31
00:01:32,870 --> 00:01:35,309
در حوزه استنتندفورد و هرشام آغاز بشه
32
00:01:35,310 --> 00:01:36,831
پس میتونی از قضیه "گلد ول" استفاده کنی
33
00:01:36,832 --> 00:01:37,870
اهم
34
00:01:37,871 --> 00:01:40,111
بیارش توی نوبت اول خبرها
35
00:01:40,112 --> 00:01:41,791
کسی "جیمی" رو ندیده؟
36
00:01:47,591 --> 00:01:48,670
ریچ"؟"
37
00:01:48,671 --> 00:01:50,949
دیگه باید دست از زنگ زدن به من برداری
38
00:01:50,950 --> 00:01:52,671
باید خودت رو جمع و جور کنی
39
00:01:52,672 --> 00:01:54,190
دارم همین کارو میکنم
40
00:01:54,191 --> 00:01:56,671
وی "والدو" تمرکز کن
این کارت داره خوب پیش میره
41
00:01:56,672 --> 00:01:57,950
...ولی اون که
42
00:01:57,951 --> 00:01:59,830
"اون خیلی پرطرفداره، "جیمی
43
00:01:59,831 --> 00:02:02,310
!خودتم میگی "اون"، نه من
!"اون"
44
00:02:02,311 --> 00:02:03,950
تو کارت رو بکن
45
00:02:03,951 --> 00:02:05,791
...میکنم، عزیزم اگه تو فقط
46
00:02:07,031 --> 00:02:08,591
جیمی؟
47
00:02:09,751 --> 00:02:11,351
عجله کن جیمی
48
00:02:12,391 --> 00:02:14,871
از حوزه های انتخابی
استنتونفورد و هرشام چی میدونی؟
49
00:02:14,872 --> 00:02:16,590
یه کرسی تضمینی برای حزب محافظه کار
50
00:02:16,591 --> 00:02:20,031
،پس اگه واقع بینانه نگاه کنیم
...میدونم که شانس زیادی برای من نیست، ولی
51
00:02:20,032 --> 00:02:22,870
پس از کاندیدا شدن فقط میخوای به عنوان
یه وسیله جهت پیشرفت استفاده کنی؟
52
00:02:22,871 --> 00:02:24,431
بله
53
00:02:25,871 --> 00:02:29,029
،البته این حرف رو خارج از این اتاق نمیزنم
54
00:02:29,030 --> 00:02:31,109
ولی خب خودتون خواستید که صادق باشم
55
00:02:31,110 --> 00:02:32,829
تظاهر کردن سودی نداره
56
00:02:32,830 --> 00:02:37,231
چیزی در سوابق شما وجود داره که احیانا
بعدا مشکل ساز بشه؟
57
00:02:37,232 --> 00:02:38,631
نخیر
58
00:02:39,871 --> 00:02:41,471
...به جز اینکه
59
00:02:42,591 --> 00:02:45,231
من دست به یه سری قتل زنجیره ای
در "هادرزفیلد" زدم
60
00:02:45,232 --> 00:02:47,230
بین سال های 1999 و 2003
61
00:02:47,231 --> 00:02:48,831
...ولی غیر از اون هیچی
62
00:02:52,671 --> 00:02:55,110
ممنونم، گوندولین
63
00:02:55,111 --> 00:02:57,031
اگه ممکنه از اون در خارج شو
64
00:02:57,032 --> 00:02:58,790
اوه، اون در؟
65
00:02:58,791 --> 00:03:00,831
دوست داریم داوطلبین رو از هم جدا نگه داریم
66
00:03:01,871 --> 00:03:03,391
بله، درسته
67
00:03:14,311 --> 00:03:17,591
!احمق
!احمق
68
00:03:19,151 --> 00:03:22,671
...خدمتگزارِ انگشت نمای بی آبروی جامعه
69
00:03:22,672 --> 00:03:25,790
جیسون گلد ول" از نمایندگی مجلس پارلمان"
استعفا داده
70
00:03:25,791 --> 00:03:29,470
و بیان کرده که بیش از این
قادر به ابقای موقعیتش نیست
71
00:03:29,471 --> 00:03:31,751
...احتمالا منظورش از موقعیت
72
00:03:31,752 --> 00:03:33,950
!نشستن و جلق زدن با بچه های مدرسه ایه
73
00:03:33,951 --> 00:03:35,471
...یکی از دوستان گلد ول گفته
74
00:03:35,472 --> 00:03:36,390
آماده ای؟
75
00:03:36,391 --> 00:03:37,670
آره
76
00:03:37,671 --> 00:03:39,790
!دختره چند سالش نبود
77
00:03:39,791 --> 00:03:41,429
این از اون بهونه های الکی بود
78
00:03:41,430 --> 00:03:44,149
که فقط یه بچه مدرسه ای ساده
باورش میکنه
79
00:03:44,150 --> 00:03:46,031
که هدف هم احتمالا همین بوده
80
00:03:47,311 --> 00:03:50,069
خلاصه، خبر بد اینه که
این استعفا با بدنامی همراه بوده
81
00:03:50,070 --> 00:03:53,311
خبر خوب اینه که ایشون در حال حاضر
...وقت آزاد داره تا به صورت تمام وقت
82
00:03:53,312 --> 00:03:55,991
!بره تو کار و کاسبیِ بچه بازی
83
00:03:57,591 --> 00:04:00,151
من شخصا متوجه
این همه شگفت زدگی مردم نمیشم
84
00:04:00,152 --> 00:04:02,430
مقدمه ی برنامه یه تغییرات کوچیکی کرده
85
00:04:02,431 --> 00:04:03,510
چی؟
86
00:04:03,511 --> 00:04:06,589
چیز بزرگی نیست، فقط "کانر" اون شوخی "جکو" رو برای شروع برنامه میخواست -
!اونو قرار بود من بگم -
87
00:04:06,590 --> 00:04:09,309
درباره ی صدراعظم یه چیزایی هست که میتونی بگی -
اونا سیاسیه -
88
00:04:09,310 --> 00:04:10,191
خب تو هم میتونی شوخی سیاسی بکنی
89
00:04:10,192 --> 00:04:11,710
من فقط مسخره بازی بلدم
90
00:04:11,711 --> 00:04:12,830
برو والدو باش
91
00:04:12,831 --> 00:04:14,030
به گوشم فرمانده
92
00:04:14,031 --> 00:04:15,949
آر کلی" باور داشت که میتونه پرواز کنه"
93
00:04:15,950 --> 00:04:19,271
و مایکل جکسون باور داشت که پزشکان
...شایستگی اینو دارن که
94
00:04:19,272 --> 00:04:21,350
!خایه های خرس آبی
95
00:04:21,351 --> 00:04:23,149
حالا وقتشه که برای آخرین بار
96
00:04:23,150 --> 00:04:25,589
بریم سراغ دنیای آموزنده ی کارتون ها
97
00:04:25,590 --> 00:04:27,189
،محبوب همگی
98
00:04:27,190 --> 00:04:30,591
و یه شخصیت کارتونی
که فقط گاهی اوقات بی ادبی میکنه
99
00:04:30,592 --> 00:04:31,951
!والدو
100
00:04:34,871 --> 00:04:37,470
که امشب ظاهرا مامانش هم اینجاست
101
00:04:37,471 --> 00:04:40,231
والدو، این هفته کی رو توی غارت دعوت کردی؟
102
00:04:40,232 --> 00:04:43,590
،خب کانر، این هفته مهمون غارِ صورتی و گنده ی من
103
00:04:43,591 --> 00:04:46,589
وزیر سابق فرهنگ، "لیام مونرو"ـه
104
00:04:46,590 --> 00:04:48,511
آدم خوش تیپیه، مگه نه؟
105
00:04:48,512 --> 00:04:50,790
!امیدوار بودم برام ساک بزنه
106
00:04:50,791 --> 00:04:52,591
میخواید ببینید چطور پیش رفت؟
107
00:04:52,592 --> 00:04:54,230
فکر کنم باید ببینیم
108
00:04:54,231 --> 00:04:55,591
بریم سراغ والدو
109
00:05:08,471 --> 00:05:09,910
سلام به همگی
110
00:05:09,911 --> 00:05:11,870
!وقت والدو رسیده
111
00:05:11,871 --> 00:05:13,350
!!هورا
112
00:05:13,351 --> 00:05:14,910
!خیلی باحاله
113
00:05:14,911 --> 00:05:17,870
!فوق الوالدوئه
114
00:05:17,871 --> 00:05:19,270
!ها ها ها
115
00:05:19,271 --> 00:05:22,750
،سلام بچه ها
مهمون این هفته ی من آقای مونروئه
116
00:05:22,751 --> 00:05:24,350
سلام آقای مونرو
117
00:05:24,351 --> 00:05:25,630
سلام، والدو
118
00:05:25,631 --> 00:05:28,791
آقای مونرو یک سیاستمداره
119
00:05:32,951 --> 00:05:35,430
خب به ما بگو سیاستمدار چیه، آقای مونرو؟
120
00:05:35,431 --> 00:05:37,349
...خب، سیاستمدار فردیه که
121
00:05:37,350 --> 00:05:40,031
سعی داره دنیا رو بهتر کنه
122
00:05:40,032 --> 00:05:41,590
!مثل بتمن
123
00:05:41,591 --> 00:05:43,550
نه به اون صورت
124
00:05:43,551 --> 00:05:45,390
یعنی ملت رو کتک میزنی؟
125
00:05:45,391 --> 00:05:46,829
نخیر، من کسی رو کتک نمیزنم
126
00:05:46,830 --> 00:05:48,351
!اوه، پس ترسویی؟
127
00:05:50,191 --> 00:05:52,151
خب من مطمئن نیستم
...منظورتون رو کاملا متوجه
128
00:05:52,152 --> 00:05:54,711
یعنی نمیدونی ترسو یعنی چی؟
(ایهام: ترسو/اندام جنسی زنانه)
129
00:05:57,431 --> 00:05:59,991
خب معلومه که این یه جور شوخی بود
130
00:05:59,992 --> 00:06:02,590
دیگه شوخی نمیکنم، ببخشید
بریم سراغ سوال بعدی
131
00:06:02,591 --> 00:06:03,871
آشتی کنیم؟
132
00:06:13,631 --> 00:06:15,950
اوه، سلام رفیق
برنامه عالی بود
133
00:06:15,951 --> 00:06:17,109
کارت عالی بود، خیلی خوب بود
134
00:06:17,110 --> 00:06:18,349
خب پس میاریمش
135
00:06:18,350 --> 00:06:20,189
...تو برو بیارش من توضیح میدم
136
00:06:20,190 --> 00:06:21,791
...بعدش یارو میاد
137
00:06:21,792 --> 00:06:23,310
!جیمی
138
00:06:23,311 --> 00:06:25,350
چی میخوای خانوم "تمزین"؟
139
00:06:25,351 --> 00:06:27,509
اون مرد عینکی پشت سر من
که داره با "جک نیپیر" صحبت میکنه
140
00:06:27,510 --> 00:06:29,589
!جک آدم ترسناکیه -
آره، منم ازش میترسم -
141
00:06:29,590 --> 00:06:32,910
ولی اون صاحب شرکته، و اون مردی که کنارشه
آدم مهمیه، و میخواد باهات صحبت کنه
142
00:06:33,871 --> 00:06:35,430
از طرف شبکه اومده
143
00:06:35,431 --> 00:06:36,990
برو
144
00:06:36,991 --> 00:06:39,149
...راستش حرف من اینه که -
اون خجالتیه؟ -
145
00:06:39,150 --> 00:06:41,389
نه، حرفم اینه که
اون آدم بی نظیریه
146
00:06:41,390 --> 00:06:42,631
"جیم" و "جیمی"
با هم آشنا بشید
147
00:06:42,632 --> 00:06:43,750
اوضاع چطوره؟
148
00:06:43,751 --> 00:06:44,950
جیم جک جیمز" هستم"
149
00:06:44,951 --> 00:06:46,270
جیمی هستم
150
00:06:46,271 --> 00:06:48,710
جیم داشت درباره ی والدو صحبت میکرد
151
00:06:48,711 --> 00:06:51,711
لیام مونرو یه شکایت تنظیم کرده
152
00:06:52,831 --> 00:06:54,190
واکنش بیش از حد نشون داده
153
00:06:54,191 --> 00:06:55,550
و این یعنی...؟
154
00:06:55,551 --> 00:06:56,910
به نفعمون شد
155
00:06:56,911 --> 00:06:59,149
،این روزا کسب موفقیت خیلی سخت شده
156
00:06:59,150 --> 00:07:01,829
،ولی وقتی بهش برسی
فوق العاده میشه
157
00:07:01,830 --> 00:07:04,269
اینکه والدو اونجوری مونرو رو
به جوش میاره عالیه
158
00:07:04,270 --> 00:07:07,551
...به علاوه ی اون همه عوضی
...اونا... همه... دهنشون بوی شیر میده
159
00:07:07,552 --> 00:07:08,910
جک؟
160
00:07:08,911 --> 00:07:10,271
معذرت میخوام
161
00:07:11,751 --> 00:07:15,031
خب توییتر که مدام بحث والدوئه
همه دوستش دارن
162
00:07:16,511 --> 00:07:19,551
ببین میدونم که برنامه
برای سال بعد به تلویزیون برمیگرده
163
00:07:19,552 --> 00:07:21,951
ولی میخوایم که والدو رو بیشتر ببینیم
164
00:07:24,031 --> 00:07:25,511
میخوان که یه اپیزود آزمایشی دیگه درست کنی
165
00:07:25,512 --> 00:07:26,470
یه اپیزود آزمایشی والدو؟
166
00:07:26,471 --> 00:07:28,631
آره، چطور به نظر میاد؟
167
00:07:28,632 --> 00:07:30,790
به نظر خوبه
168
00:07:30,791 --> 00:07:33,990
!به نظر محشر میاد
!کولاکه
169
00:07:33,991 --> 00:07:35,471
ما هم براشون میسازیم
170
00:07:55,351 --> 00:07:58,109
ولی ما که نمیتونیم بدون والدو
پیش نویس رو آماده کنیم
171
00:07:58,110 --> 00:08:00,069
آخه این اپیزود و برنامه
متعلق به والدوئه
172
00:08:00,070 --> 00:08:01,669
باید از اول تا آخرش والدو باشه
173
00:08:01,670 --> 00:08:04,429
اگه واقع بینانه نگاه کنیم
برای کارای انیمیشنی دیگه بودجه نداریم
174
00:08:04,430 --> 00:08:06,629
منظورم به صورت زنده ـست
بقیه شخصیت هایی که میتونم اجرا کنم
175
00:08:06,630 --> 00:08:08,509
شوالیه ی قهوه ای چطوره؟
176
00:08:08,510 --> 00:08:10,069
!چی منظورت اون شوالیه ی گُهیه؟
177
00:08:10,070 --> 00:08:11,909
میتونیم شوالیه قهوه ای رو هم در نظر داشته باشیم
178
00:08:11,910 --> 00:08:14,631
ولی در حال حاضر بیاید
دنبال ایده های والدویی باشیم
179
00:08:16,231 --> 00:08:19,589
مشکل اینه هر مهمونی هم که دعوت کنیم
توی برنامه حاضر میشه
180
00:08:19,590 --> 00:08:21,951
اونا میدونن که والدو شخصیت شوخیه
دیگه از سورپرایز خبری نیست
181
00:08:21,952 --> 00:08:23,910
خب یه فکری به حالش میکنیم
182
00:08:23,911 --> 00:08:26,391
!سلام دختر و پسرا
!وقت والدوئه
183
00:08:26,392 --> 00:08:28,551
!هورا! ها ها
184
00:08:29,831 --> 00:08:31,630
خیلی باحاله، مگه نه؟
185
00:08:31,631 --> 00:08:35,351
.اینو... به حق چیزای نشنیده
!برات اپلیکیشن هم درست کردن رفیق
186
00:08:37,711 --> 00:08:40,629
،خیلی خب سارا
فکر کردنتون به کجا کشید؟ چیز جالبی ازش دراومد؟
187
00:08:40,630 --> 00:08:42,631
ام، آره... آره
داریم پیشرفت میکنیم
188
00:08:42,632 --> 00:08:44,110
خوبه
189
00:08:44,111 --> 00:08:46,429
،میبینم که دوستمون، مونرو
دوباره توی خبرهاست
190
00:08:46,430 --> 00:08:49,149
و برای انتخابات استنتونفورد
ثبت نام کرده
191
00:08:49,150 --> 00:08:50,751
باید پای والدو رو هم به
اونجا بکشونیم
192
00:08:51,549 --> 00:08:53,787
بیراه هم نمیگه ها
193
00:08:53,788 --> 00:08:56,989
یه ون میگیریم، با یه صفحه نمایش کنارش
که تصویر والدو رو نسون بده
194
00:08:56,990 --> 00:08:58,188
خوشم اومد
195
00:08:58,189 --> 00:09:00,427
،و وقتی که مونرو با مردم ملاقات میکنه
196
00:09:00,428 --> 00:09:02,307
ما آفتابی میشیم و
میریم رو اعصابش
197
00:09:02,308 --> 00:09:03,547
!خوشم اومد، عالیه
198
00:09:03,548 --> 00:09:04,387
ما قبلا روی مونرو کار کردیم
199
00:09:04,487 --> 00:09:05,766
ولی ایده ی خوبی بودا
200
00:09:05,767 --> 00:09:08,286
،من اونقدر احمق یا باهوش نیستم
که یه سیاستمدار بشم
201
00:09:08,287 --> 00:09:11,646
چرا اصلا والدو رو کاندیدای ورود به مجلس نکنیم؟
202
00:09:11,647 --> 00:09:13,966
و از مردم بخوایم بهش رای بدن -
!اون که اصلا واقعی نیست -
203
00:09:13,967 --> 00:09:16,446
ولی مردم قبلا هم از شخصیت های تخیلی
دفاع کردن
204
00:09:16,447 --> 00:09:18,766
فکر میکنی "لرد ساچِ نعره کش" اسم واقعیِ یارو بود؟
(یک موزیسین که حزبی سیاسی در انگلستان را پایه گذاشت)
205
00:09:18,767 --> 00:09:21,046
توی برگه ی رای گیری مینویسیم
مشهور به فلانی
206
00:09:21,047 --> 00:09:23,346
،اصلا کسی قرار نیست بهش رای بده
هدف ما کلا این نیست
207
00:09:23,440 --> 00:09:26,519
هدفمون اینه که برای شمارش آرا
میتونیم نزدیکشون باشیم
208
00:09:26,520 --> 00:09:29,201
زودباش دیگه سارا، بنویسش اون بالا
209
00:10:02,884 --> 00:10:05,283
الان داره با انجمن مادران و کودکان ملاقات میکنه
210
00:10:05,284 --> 00:10:08,963
...خیلی خب، میریم روی پخش
...پنج...چهار...سه...دو
211
00:10:08,964 --> 00:10:11,642
خیلی ممنونم که امروز به من ملحق شدید
212
00:10:11,643 --> 00:10:13,282
این جلسه بی نهایت برام آموزنده بود
213
00:10:13,283 --> 00:10:16,484
و فکر کنم باید به افتخار بچه ها یه کف مرتب بزنیم
214
00:10:16,485 --> 00:10:18,443
که فوق العاده بودن
215
00:10:18,444 --> 00:10:20,963
"ممنونم، "نایومی
216
00:10:20,964 --> 00:10:22,844
ممنون از وقتی که گذاشتید
217
00:10:25,804 --> 00:10:27,283
هی
218
00:10:27,284 --> 00:10:29,843
هی، منم والدو
219
00:10:29,844 --> 00:10:32,283
!اوه، از کتونی هات خیلی خوشم اومد رفیق
220
00:10:32,284 --> 00:10:34,802
منم دوست داشتم کتونی بپوشم ولی نمیتونم
چون اصلا پا ندارم
221
00:10:34,803 --> 00:10:35,844
فقط دو تا برآمدگی دارم جای پا
222
00:10:37,324 --> 00:10:38,123
اومد بیرون
223
00:10:38,124 --> 00:10:40,203
هی، آقای مونرو! آقای مونرو
224
00:10:40,204 --> 00:10:42,322
هی با دیدن اون مامان ها
حشری نشدی؟
225
00:10:42,323 --> 00:10:44,444
وقتی داشتن به بچه ها شیر میدادن
به کجا نگاه میکردی؟
226
00:10:44,445 --> 00:10:46,923
!سینه های گنده و پر از شیری دارن آقای مونرو
227
00:10:46,924 --> 00:10:48,683
!من که نگفتم والدو گفت
228
00:10:48,684 --> 00:10:51,123
!آقای مونرو، از دست من فرار نکن
229
00:10:51,124 --> 00:10:53,042
از این بابت معذرت میخوام، لیام -
!هی، داره به من بی توجهی میشه -
230
00:10:53,043 --> 00:10:55,762
!منو نادیده نگیر، قرار نکن تو ماشینت
231
00:10:55,763 --> 00:10:58,002
اونجا نرو خطرناکه، ببین خودت
232
00:10:58,003 --> 00:11:00,044
ببینید درباره ی اون احمقی که توی این چیزه
چیکار میتونیم بکنیم
233
00:11:00,045 --> 00:11:01,044
حتما
234
00:11:02,444 --> 00:11:04,044
!آقای مونرو، هوی
235
00:11:07,244 --> 00:11:09,443
حزب کارگر استنتونفورد
236
00:11:09,444 --> 00:11:11,364
خیلی خب، اینجا گزینه های مختلفی
برای انتخاب داری
237
00:11:11,365 --> 00:11:16,683
یکیشون رو انتخاب کن و اسمت رو اینجا بنویس
238
00:11:16,684 --> 00:11:18,364
!شبیه بازیِ خوک فضانورده
239
00:11:19,684 --> 00:11:21,364
ایمیل اصلیت رو با این هدر نده
240
00:11:23,524 --> 00:11:26,404
ولی لیام مونرو که از این
برنامه های ارزون و به دردنخور استفاده نمیکنه
241
00:11:26,405 --> 00:11:27,924
نیازی نیست این کارو بکنه
242
00:11:33,804 --> 00:11:36,602
روز اول کمپین انتخاباتی
،در استنتونفورد و هرشام
243
00:11:36,603 --> 00:11:39,442
"و "توری" امیدواره که "لیام مونرو
شروع موفقی داشته باشه
244
00:11:39,443 --> 00:11:42,322
هزینه ی کابل تلویزیون
...خیلی برای من موضوع قابل اهمیتیه
245
00:11:42,323 --> 00:11:44,724
!آقای مونرو! اوه، اوه، اوه
!منو نگاه کن آقای مونرو! خواهش میکنم
246
00:11:44,725 --> 00:11:47,323
هی، این طرف
هی اینجام
247
00:11:47,324 --> 00:11:49,323
اینجا رو ببین آقای مونرو
248
00:11:49,324 --> 00:11:51,122
...حزب محافظه کار
249
00:11:51,123 --> 00:11:54,722
برای پایین آوردن این مبلغ
...صحبتهایی داشتن که
250
00:11:54,723 --> 00:11:56,682
صبح بخیر همگی -
چی فرمودید؟ -
251
00:11:56,683 --> 00:11:58,124
چرا منو نادیده میگیری آقای مونرو؟
چرا منو نادیده میگیری؟
252
00:11:58,125 --> 00:11:59,363
معذرت میخوام، چی؟
253
00:11:59,364 --> 00:12:01,443
ببخشید، سر و صدا زیاده
254
00:12:01,444 --> 00:12:02,962
برای کاهش هزینه های تلویزیون کابلی
...بحث هایی داشتیم
255
00:12:02,963 --> 00:12:04,882
آقای مونرو؟ چرا به من توجه نمیکنی؟
256
00:12:04,883 --> 00:12:06,682
اون مادر که کالسکه دستشه
اونو وارد ماجرا کن
257
00:12:06,683 --> 00:12:08,124
!هی تو، مادری که کالسکه بچه دستته
258
00:12:08,125 --> 00:12:12,123
!آره خودت
از آقای مونرو بپرس چرا داره منو نادیده میگیره؟
259
00:12:12,124 --> 00:12:14,363
چرا داری والدو رو نادیده میگیری؟
260
00:12:14,364 --> 00:12:17,763
مگه والدو در حقت چه بدی ای کرده، آقای مونرو؟
261
00:12:17,764 --> 00:12:21,324
فکر کنم قبل از اینکه اوضاع احمقانه بشه
بهتر باشه که بریم یه جای دیگه
262
00:12:22,604 --> 00:12:24,644
!من از یه کارتون فرار نمیکنم
263
00:12:26,484 --> 00:12:28,243
من تو رو نادیده نمیگیرم
264
00:12:28,244 --> 00:12:30,443
چرا، میگیری! منو ناراحت کردی
265
00:12:30,444 --> 00:12:32,563
تو والدو رو ناراحت کردی
266
00:12:32,564 --> 00:12:36,084
آاااااااه
267
00:12:37,764 --> 00:12:41,444
،مطمئنا از اینکه میبینم ناراحت شدی
...منم ناراحت شدم
268
00:12:41,445 --> 00:12:43,644
وااااااااا
269
00:12:45,964 --> 00:12:48,804
بذار اون حرف رو شروع کنه
270
00:12:50,084 --> 00:12:53,563
،من تو رو نادیده نمیگیرم
چونکه اصلا "تو"یی وجود نداره
271
00:12:53,564 --> 00:12:56,403
تو فقط یه تصویری که
صدات رو هم یه کمدین داره درمیاره
272
00:12:56,404 --> 00:12:58,282
احتمالا یه کمدین معروف هم باشید
273
00:12:58,283 --> 00:13:00,402
اگه من واقعی نیستم
پس چرا داری با اون حرف میزنی؟
274
00:13:00,403 --> 00:13:02,364
و منظورم از "اون"، خودمم
!احمق
275
00:13:04,724 --> 00:13:07,244
چون گفت و گو با یه شخصیت کارتوی
فایده ای نداره
276
00:13:07,245 --> 00:13:10,043
"اوه، "گفت و گو
!اعلی حضرت
277
00:13:10,044 --> 00:13:13,444
سخنان لفظ قلم حضرتعالی
!بنده را مشقَّق نمود
278
00:13:13,445 --> 00:13:15,204
!آها ها ها ها
279
00:13:16,724 --> 00:13:18,603
آها آها
280
00:13:18,604 --> 00:13:20,723
!آها ها ها ها آه
281
00:13:20,724 --> 00:13:24,283
!اوه اوه اوه! هاه
282
00:13:24,284 --> 00:13:25,684
!کارم تموم شد
283
00:13:33,004 --> 00:13:34,803
نوشیدنی میخوای؟
284
00:13:34,804 --> 00:13:36,404
باید به ایمیل هام برسم
285
00:13:42,924 --> 00:13:46,003
میدونی اون "گوندولین هریس" ـه؟
286
00:13:46,004 --> 00:13:47,284
نامزد حزب کارگر
287
00:13:49,124 --> 00:13:50,884
اون پرونده ی پیش زمینه هایی رو که
برات آماده کردم رو خوندی؟
288
00:13:50,885 --> 00:13:52,044
آره
289
00:13:53,604 --> 00:13:56,084
چطوره امشب بری بخونیش؟ اونم تنهایی
290
00:14:05,724 --> 00:14:08,924
،من حدود ساعت 9 میام
صبحونه ـت رو اول بخور
291
00:14:08,925 --> 00:14:10,963
مگه تو بابامی؟
292
00:14:10,964 --> 00:14:13,884
،ظاهرا که اینطور نیست
فردا می بینمت
293
00:14:15,684 --> 00:14:18,922
"...والدو خرسه، مونرو رو در سکوت و حیرت رها کرد"
294
00:14:18,923 --> 00:14:21,442
"...والدوی رنگارنگ، کمپین خودش رو"
295
00:14:21,443 --> 00:14:24,284
" با حالتی شلوغ پلوغ و عامه پسند شروع کرده"
296
00:14:27,524 --> 00:14:29,564
چه آدم پررویی، شما رو میسناسم؟
297
00:14:29,565 --> 00:14:31,923
روش خوبی برای سلام کردن به یه
رای دهنده بود
298
00:14:31,924 --> 00:14:33,883
...ببخشید، فکر کردم که شما
299
00:14:33,884 --> 00:14:36,883
هرچند من یه جورایی رقیبت محسوب میشم
300
00:14:36,884 --> 00:14:40,442
،هی آقای مونرو، آقای مونرو
چرا منو نادیده میگیری، آقای مونرو؟
301
00:14:40,443 --> 00:14:41,682
خوب اداش رو درمیاری
302
00:14:41,683 --> 00:14:42,802
!چون که اون خودم هستم
303
00:14:42,803 --> 00:14:43,924
!چی؟ تو اون چیزه ای؟
304
00:14:43,925 --> 00:14:47,283
والدو یه "چیز" نیست! اون یه خرسه
305
00:14:47,284 --> 00:14:51,643
!لیام مونرو چیزای بدتری صداش میکنه
کارت خوب بود راستی
306
00:14:51,644 --> 00:14:55,164
همون شوخی کیردار که باهاش کردم
برای 7 پشتش کافیه
307
00:14:55,165 --> 00:14:56,283
یکی دیگه بیارم؟
308
00:14:56,284 --> 00:14:57,724
باشه یه دونه
309
00:15:01,924 --> 00:15:05,124
طوری که توضیح دادی، انگار
فقط برای نمایش نامزد شدی
310
00:15:05,125 --> 00:15:06,163
!نه
311
00:15:06,164 --> 00:15:08,884
انگار توی یه کمدیِ کوتاه
...یه نقش بی دیالوگ داشته باشی
312
00:15:08,885 --> 00:15:09,923
!!هیس
313
00:15:09,924 --> 00:15:12,302
ولی رهبر حزبتون باید خودش رو نشون بده
!میان چیزه
314
00:15:12,391 --> 00:15:13,590
انتخابات میان دوره ای
315
00:15:13,591 --> 00:15:14,632
با اصطلاحات بازی میکنی
316
00:15:14,633 --> 00:15:15,831
!مثل بچه ها شدی
317
00:15:15,832 --> 00:15:17,790
،ولی چونکه آقای کله گنده هم حضور دارن
318
00:15:17,791 --> 00:15:20,830
پس انگار که توی یه کمدیِ معروف
...یه نقش بی دیالوگ داری
319
00:15:20,831 --> 00:15:22,190
پس حضورت اینجا خوبه
320
00:15:22,191 --> 00:15:24,710
...تو که برنده نمیشی، خودتم میدونی -
!ساکت شو بابا -
321
00:15:24,711 --> 00:15:26,752
ولی برنده که نمیشی
322
00:15:26,753 --> 00:15:27,791
البته که نه
323
00:15:27,792 --> 00:15:28,990
پس چرا صادقانه عمل نمیکنی؟
324
00:15:28,991 --> 00:15:31,030
"...،بگو: "شما آشغالا که به من رای نمیدید
325
00:15:31,031 --> 00:15:32,470
"پس بذارید نظر اصلیم رو بگم"
326
00:15:32,471 --> 00:15:35,912
روند کار اینطور نیست -
!روند هیچ کاری اینطور نیست، برای همین همه چیز کس شعر شده -
327
00:15:35,913 --> 00:15:39,111
،تو به عنوان کسی که اوضاعش خوبه
عصبانی به نظر میرسی
328
00:15:39,112 --> 00:15:43,031
!من صداپیشه ی یه خرس آبیم
329
00:15:43,032 --> 00:15:45,792
اگه اوضاع من خوبه
!پس دیگه فاتحه ـمون خونده ـست
330
00:15:49,912 --> 00:15:50,991
نمیتونم ببینم
331
00:15:50,992 --> 00:15:52,512
صبر کن، یه چیزی اینجاست
332
00:15:55,792 --> 00:15:59,392
یه روباه تو اتاقت ول کردی؟
یا مثل بچه ها زندگی میکنی؟
333
00:16:03,832 --> 00:16:06,032
زیادی هول برت نداره
من قرار نیست تو این تخت بخوابم
334
00:16:06,033 --> 00:16:07,392
عه؟ جدی؟
335
00:16:24,272 --> 00:16:25,311
تو معرکه ای
336
00:16:25,312 --> 00:16:26,471
ببخشید، چی؟
337
00:16:26,472 --> 00:16:28,311
گفتم تو معرکه ای
338
00:16:28,312 --> 00:16:29,952
اوه، ممنونم
339
00:16:53,672 --> 00:16:55,351
چی شده؟
340
00:16:55,352 --> 00:16:56,911
هیچی
341
00:16:56,912 --> 00:16:58,232
مطمئنی؟
342
00:17:03,232 --> 00:17:04,672
...فقط
343
00:17:08,672 --> 00:17:11,392
...من مدت زیادیه که اینقدر خوشحال نبودم
344
00:17:13,392 --> 00:17:16,191
و این اتفاق خوبیه که داره میفته، میدونی؟
345
00:17:16,192 --> 00:17:17,232
هم
346
00:17:27,392 --> 00:17:30,232
میتونم شماره تلفنت رو ازت بگیرم؟
347
00:17:34,152 --> 00:17:35,672
آره
348
00:17:52,872 --> 00:17:54,592
امروز کجا میریم؟
349
00:17:54,593 --> 00:17:56,111
توی خیابون می گردیم
350
00:17:56,112 --> 00:17:58,232
اوه، البته
351
00:18:01,752 --> 00:18:09,511
اوه، سلام من آقای مونرو هستم
!با رای دادن به من اوضاع رو همینطور قهوه ای نگه دارید
352
00:18:09,512 --> 00:18:11,592
!ها ها ها ها
353
00:18:33,032 --> 00:18:39,872
!به والدو رای بدید، به والدو رای بدید
354
00:18:42,592 --> 00:18:44,192
حق با تو بود، حزب محافظه کار قوی کار کرده
355
00:18:44,193 --> 00:18:45,471
بهت هشدار که دادم
356
00:18:45,472 --> 00:18:49,072
،وقتی میبینی اینقدر خونه هاشون از هم دوره
معلومه که توی قلمروی مونروی هستی
357
00:18:50,952 --> 00:18:52,512
!من به والدو رای میدم
358
00:18:56,152 --> 00:18:58,471
من دیشب با والدو ملاقات داشتم
359
00:18:58,472 --> 00:19:00,392
منظورم جیمیه، همون که جای والدو حرف میزنه
360
00:19:00,393 --> 00:19:01,511
آدم جالبیه
361
00:19:01,512 --> 00:19:03,111
جالبه؟
362
00:19:03,112 --> 00:19:04,152
آره
363
00:19:06,112 --> 00:19:08,712
درباره ی کمپین ما چیزی بهش گفتی؟
364
00:19:08,713 --> 00:19:10,271
نه راستش
365
00:19:10,272 --> 00:19:11,912
!نه راستش، یا نه؟
366
00:19:13,432 --> 00:19:14,672
!ام... نه راستش
367
00:19:15,636 --> 00:19:16,835
ببین اون آدم خوبیه
368
00:19:16,836 --> 00:19:18,035
یه کمدینه
369
00:19:18,036 --> 00:19:20,476
الان داره مونرو رو مسخره میکه
بعدش نوبت به تو میرسه
370
00:19:22,516 --> 00:19:25,435
همه حرفاش فحش و شوخیای کیرداره
371
00:19:25,436 --> 00:19:26,515
...اما
372
00:19:26,516 --> 00:19:28,396
دیگه باهاش ملاقات نکن
373
00:19:35,076 --> 00:19:38,076
،خیلی خب
تا ملاقات فردا دیگه کاری نداریم
374
00:19:39,156 --> 00:19:42,194
بعضی از دانشجوهای رسانه
یه جلسه پرسش و پاسخ ترتیب دادن
375
00:19:42,195 --> 00:19:44,194
از والدو هم خواستن که حضور داشته باشه
376
00:19:44,195 --> 00:19:47,274
اوه، بی خیال بابا
شرکت تو جلسه پرسش و پاسخ کابوس منه
377
00:19:47,275 --> 00:19:48,514
اونا فقط یه مشت دانشجوئن، از پسش بر میای
378
00:19:48,515 --> 00:19:50,274
من نمیتونم به سوالات جدی پاسخ بدم
379
00:19:50,275 --> 00:19:53,516
کسی ازت همچین انتظاری نداره
تو با تیکه های طنزت مجلس رو شاد میکنی
380
00:20:05,196 --> 00:20:09,036
،فقط یه نگاه بندازید
مطمئنم چیزای زیادی توش پیدا میکنید
381
00:20:11,556 --> 00:20:16,836
آیا موضوعات خاصی هست که
توجه شما رو جلب کرده باشه؟
382
00:20:32,316 --> 00:20:33,555
هی
383
00:20:33,556 --> 00:20:34,595
سلام
384
00:20:34,596 --> 00:20:36,794
فکر میکردم قراره بریم نوشیدنی...؟ -
شرمنده، امروز خیلی بهم سخت گذشت -
385
00:20:36,795 --> 00:20:38,036
عجب، حتی یه لیوان؟
386
00:20:38,037 --> 00:20:39,675
شرمنده
387
00:20:39,676 --> 00:20:41,236
خب...فردا چطوره؟
388
00:20:42,676 --> 00:20:45,276
ببین، نمیتونم...تا وقتی این جریانات هست، نمیتونم ببینمت -
منظورت چیه؟ -
389
00:20:45,277 --> 00:20:46,396
شرمنده
390
00:21:14,938 --> 00:21:17,458
یعنی واقعا فکر میکنن این دکورِ بدرد "پرسش و پاسخ" میخوره؟
391
00:21:17,459 --> 00:21:19,498
!آره ... ظاهرش سیاسی واره
392
00:21:21,018 --> 00:21:22,937
مجری رو داشته باش
393
00:21:22,942 --> 00:21:24,102
"جلبیت دیمبل‌بی"
394
00:21:31,662 --> 00:21:35,822
وقتی بحث از اعتیاد و معتادان میشه، وظیفه ی ما همدردیست
395
00:21:35,862 --> 00:21:38,020
ولی نه اینکه مشوّق باشیم
396
00:21:38,021 --> 00:21:41,419
مصرف معتادگونه ی مواد، جرم محسوب میشه
...جرمی که فرد
397
00:21:41,420 --> 00:21:44,021
...مختارانه و برای لذت مرتکب اون میشود...
398
00:21:45,221 --> 00:21:47,539
...من متأسفم، اما این یک حقیقته
399
00:21:47,540 --> 00:21:48,899
والدو" نظر تو چیه؟"
400
00:21:48,900 --> 00:21:50,541
آقای "مونرو"، شما معتادی؟
401
00:21:50,542 --> 00:21:52,260
خیر
402
00:21:52,261 --> 00:21:54,181
**********شرمنده، خواستم بگم
403
00:21:56,981 --> 00:21:58,499
...بنظر من، باید از خودمون بپرسیم
404
00:21:58,500 --> 00:22:01,979
بنظر من، باید از خودمون بپرسیم که
هدف از این جلسه چیه؟
405
00:22:01,980 --> 00:22:05,901
و چرا داریم وقتمون رو با
مذخرفات انیمیشنی مثل این تلف میکنیم؟
406
00:22:07,661 --> 00:22:08,740
واقعا چرا؟
407
00:22:08,741 --> 00:22:09,900
!چرا؟
واقعا چرا؟
408
00:22:09,901 --> 00:22:11,900
واقعا چرا؟
409
00:22:11,901 --> 00:22:13,419
واقعا چرا؟
410
00:22:13,420 --> 00:22:16,899
...این فقط یه چیزیه که برای خندوندن شما ساخته شده
411
00:22:16,900 --> 00:22:18,459
ملت دارن به تو میخندن ، پف یوز
412
00:22:18,460 --> 00:22:20,939
.شما میخندید. به کسی میخندید که درگیر ماجراها نمیشه
413
00:22:20,940 --> 00:22:25,261
.کسی که از درگیری واهمه داره
کسی که پشت یه کارتون کودکانه قایم میشه
414
00:22:25,262 --> 00:22:28,060
هو احمق! به کی گفتی کارتون بچه گونه؟
415
00:22:28,061 --> 00:22:32,900
من... دارم درباره "جیمز سالتر" صحبت میکنم
416
00:22:32,901 --> 00:22:34,181
هم؟
417
00:22:35,661 --> 00:22:37,940
خودتو نگران نکن
418
00:22:37,941 --> 00:22:40,020
این که گفتم اسمت بود، مگه نه؟
419
00:22:40,021 --> 00:22:42,541
جیمز سالتر"، اسم مردیه که پشت پرده ی این برنامه هاست"
420
00:22:42,542 --> 00:22:45,460
اون 33 سالشه
421
00:22:45,461 --> 00:22:49,299
...کسی که پیشینه شغلیش رو بطور خلاصه میشه در چند جمله گفت
422
00:22:49,300 --> 00:22:50,819
تو عضوی از یه گروه کمدی بودی
گروه های کمدی معمولا در کالج ها تشکیل میشن و)
.چند کمدین دور هم جمع میشن و مسخره بازی میکنن
(چیزی شبیه تأتر های خیابانی
423
00:22:50,820 --> 00:22:53,219
که حدودا 6 سال پیش از موفقیت ناچیز خودش لذت میبرد
424
00:22:53,220 --> 00:22:55,299
دیگر اعضای گروه، بسراغ کارهای بهتری رفتن
425
00:22:55,300 --> 00:22:58,059
... اما مهمترین دست آورد تو، اینطور که پیداست، بازی در
426
00:22:58,060 --> 00:22:59,739
...نقش یه ذرت پخته تو یه...
(منظور افرادی هستن که لباس های خاص میپوشن
و جلوی رستورانها تبلیغ میکنن)
427
00:22:59,740 --> 00:23:02,741
...توی تبلیغ یه کمپانی خصوصی و پر درآمد بوده...
428
00:23:04,181 --> 00:23:06,059
البته متوجه شدم که دوست نداشتی کسی اینو بدونه
429
00:23:06,060 --> 00:23:09,219
و حالا هم که هدایت گرِ این
.خرس مثلا عروسکی شدی
430
00:23:09,220 --> 00:23:12,061
که محض اطلاع دوستان، نسبت به ظاهرش
کار خیلی آسونی هست، هرکسی از پسش بر میاد
431
00:23:12,062 --> 00:23:18,540
متوجهید؟ نکته اصلی اینجاست
کاری که ایشون میکنه، بسیار آسونه
432
00:23:18,541 --> 00:23:20,060
ایشون مسخره میکنه
433
00:23:20,061 --> 00:23:22,579
...و وقتی هم که طنز جالب توجهی به ذهنش نمیرسه
434
00:23:22,580 --> 00:23:25,381
که بیشتر اوقات هم همینطوره - ؛ فقط فحاشی میکنه -
435
00:23:26,381 --> 00:23:30,499
...بنظر من، حضور این عروسک در این نشست، به معنی خوار کردن
436
00:23:30,500 --> 00:23:34,579
فرایند مناظره ـست؛ و مانع هرگونه بحث اساسی...
...در مورد موضوع اصلی میشه
437
00:23:34,580 --> 00:23:39,179
پس مجددا سوال اصلی ـم رو بیان میکنم؛
واقعا هدف این نشست، بیانِ این مسائله؟
438
00:23:39,180 --> 00:23:42,261
اون چیزی برای ارائه کردن نداره
چیزی برای گفتن هم نداره
439
00:23:42,262 --> 00:23:45,060
اگه اشتباه میگم، جوابم رو بده
440
00:23:45,061 --> 00:23:47,140
"حرف بزن، "والدو
441
00:23:47,141 --> 00:23:51,341
!خواهش میکنم، زودباش، حرف بزن
442
00:23:54,501 --> 00:23:56,780
مشاهده کردید؟ هیچی نداره
443
00:23:56,781 --> 00:23:58,021
برو درت بذار بابا
444
00:24:00,141 --> 00:24:01,900
...بفرمایید، بازم فحاشی
445
00:24:01,901 --> 00:24:03,180
تو یه موجود مضحکی
446
00:24:03,181 --> 00:24:04,459
...درجه ی انسانیتت از من هم پایین تره
447
00:24:04,460 --> 00:24:06,621
منی که یه خرس ساختگی ام
!با یه کیر فیروزه ای
448
00:24:09,901 --> 00:24:13,940
تو چی هستی؟
یه آدم سنتی و قدیمی، با یه مدل موی جدید
449
00:24:13,941 --> 00:24:16,859
!فکر کردی از من بالاتری، چون من جدی نمیگیرمت
450
00:24:16,860 --> 00:24:19,219
!هیچکی تورو جدی نمیگیره
واسه همینه که هیچکی پای صندوق رأی نمیاد
451
00:24:19,220 --> 00:24:20,539
اکثریت غالب مردم، رأی میدن
452
00:24:20,540 --> 00:24:21,379
!مذخرف نگو
453
00:24:21,380 --> 00:24:22,699
فکر میکنم بحث با ایشون کافی باشه؟
454
00:24:22,700 --> 00:24:24,299
....فکر میکنی همه باید بهت احترام بذارن
455
00:24:24,300 --> 00:24:25,379
!احترام، یه ادب اجتماعی ـه
456
00:24:25,380 --> 00:24:26,859
...چون تو مدرسه دولتی درس خوندی ...
457
00:24:26,860 --> 00:24:29,019
!و با این تفکر بزرگ شدی که صاحب همه چیزی...
458
00:24:29,020 --> 00:24:31,139
...مجری: شاید بهتر باشه برگردیم به بحث
...مونرو: مغالطه نکن آقا
459
00:24:31,140 --> 00:24:32,219
..."گوندولین هریس"
460
00:24:32,220 --> 00:24:35,339
یه چیزی باید تغییر کنه. چون کسی به تو
... اعتماد نداره، چون همه میدونن
461
00:24:35,340 --> 00:24:38,019
چیزایی که به منافعت ربط نداشته باشه...
!به تخمت هم نیست
462
00:24:38,020 --> 00:24:40,739
اون رفیقت "گلدول" رو چی میگی؟ همون بچه بازه؟
463
00:24:40,740 --> 00:24:43,539
تو 20 سال بود که میشناختیش
یعنی نفهمیدی چجور آدمی بوده؟
464
00:24:43,540 --> 00:24:44,621
خیر. مسلما نمیدونستم
465
00:24:44,622 --> 00:24:49,020
معلومه! چون همه ـتون مثل اون نقش بازی میکنید
موذی و متظاهرید
466
00:24:49,021 --> 00:24:51,021
!از اون جهت، همه ـتون سر و ته یه کرباسید
467
00:24:51,022 --> 00:24:55,820
"گوندولین هریس"
بنظر شما، سیاست؛ وقت تلف کردنه؟
468
00:24:55,821 --> 00:24:58,300
...خب...مسلما همچین فکری نمیکنم
469
00:24:58,301 --> 00:25:01,260
!اه! خفه شو بابا! تو از اونم بدتری
470
00:25:01,261 --> 00:25:03,139
!جدی میگم! این از "مونرو" هم تو خالی تره
471
00:25:03,140 --> 00:25:06,219
... برای اولین بار با "لیام مونرو" موافقم در اینکه بحث با والدو -
!تو اصلا میخوای برنده بشی؟ -
472
00:25:06,220 --> 00:25:09,419
ما رو به جایی نمیرسونه...
...و هدفی برای ادامه دادنش متصور نیست
473
00:25:09,420 --> 00:25:10,899
!بهشون بگو چرا اینجایی
474
00:25:10,900 --> 00:25:12,421
...اگه قرار باشه این مناظرات هیچ چیزیش شبیه مناظرات واقعی نباشه
475
00:25:12,422 --> 00:25:14,461
!!میگم بگو برای چی اومدی اینجا
476
00:25:17,621 --> 00:25:19,740
!اون فقط یه نامزد نمایشی ـه
477
00:25:19,741 --> 00:25:22,299
!شوخی نمیکنم! جدا برای همین اومده
478
00:25:22,300 --> 00:25:24,541
.میدونه که قرار نیست برنده بشه
برای کسب تجربه اومده
479
00:25:24,542 --> 00:25:25,820
برای دیده شدن تو تلوزیون
480
00:25:25,821 --> 00:25:28,419
!در واقع این خانم حتی کمتر از "مونرو" برای شما ارزش قائله
481
00:25:28,420 --> 00:25:30,821
!چون حداقلش اینه که "مونرو" قراره نماینده شما بشه. ولی این خانم نه
482
00:25:30,822 --> 00:25:32,020
دروغ میگم؟
483
00:25:32,021 --> 00:25:36,020
!یه سیاست مدار حرفه ای
!کسی که حتی از من هم غیر واقعی تره
484
00:25:36,021 --> 00:25:37,301
!تازه من اینکارم بلدم بکنم
485
00:25:41,501 --> 00:25:43,381
...اگه اجازه بدید میخوام چند نکته رو بیان کنم
486
00:25:43,382 --> 00:25:45,100
!تو یکی خفه شو؛ بچه جون
487
00:25:45,101 --> 00:25:47,819
هدف از سیاست چیه؟ سوالت اینه آقای "مونرو"؟
488
00:25:47,820 --> 00:25:50,821
حقیقتش اینه که، بخاطر کارهای تو
هیچ کدوم از ماها جوابشو نمیدونیم
489
00:25:50,822 --> 00:25:54,020
موضع خودت چیه؟ موضع خودت چیه؟
490
00:25:54,021 --> 00:25:55,821
!قربون شما، شب بخیر
491
00:26:46,581 --> 00:26:48,541
"جیمی"
492
00:26:50,341 --> 00:26:51,501
جیمی"؟"
493
00:26:53,141 --> 00:26:55,461
جک" اومده، میخواد مارو ببینه"
494
00:26:56,861 --> 00:26:57,941
نمیشه نیای
495
00:27:03,301 --> 00:27:06,581
پاشو آماده شو. بیرون از ساختمون منتظرمونه
496
00:27:20,981 --> 00:27:23,141
...با صرف نظر از افرادی که اونو "بی نمک" قلمداد کردن
497
00:27:23,142 --> 00:27:25,460
!مشخصه که "والدو" دست روی جای حساسی گذاشته
498
00:27:25,461 --> 00:27:28,219
تنها با گذشت 3 روز، "والدو" مثل یک ویروس، شایع شده
499
00:27:28,220 --> 00:27:32,139
... فیلم دعوای اون، تا این لحظه، بیش از یک ملیون بار
500
00:27:32,140 --> 00:27:35,461
در یوتیوب دیده شده. گروه هایی در فیسبوک
..."ایجاد شده که از "والدو
501
00:27:35,462 --> 00:27:38,260
میخوان که یک "حزب ملی" راه اندازی کنه...
502
00:27:38,261 --> 00:27:39,980
...تو یه موجود مضحکی"
503
00:27:39,981 --> 00:27:43,019
درجه انسانیتت از من هم پایین تره...
... منی که یه خرس ساختگی ام
504
00:27:43,020 --> 00:27:45,219
!با یه [بــوق] فیروزه ای....
تو چی هستی؟
505
00:27:45,220 --> 00:27:47,899
...تو یه آدم سنتی و قدیمی هستی با یه مدل موی جدید...
506
00:27:47,900 --> 00:27:51,861
!فکر کردی از من بالاتری، چون من جدی نمیگیرمت...
507
00:27:51,862 --> 00:27:54,661
!هیچکی تو [بــوق] رو جدی نمیگیره...
508
00:28:02,861 --> 00:28:05,059
...اوه، اینجارو
!ببین کی اومده...مرد بزرگ
509
00:28:05,060 --> 00:28:06,781
پدیده شدن چه حسی داره؟
510
00:28:06,782 --> 00:28:07,781
!به غایت گه وار
511
00:28:09,301 --> 00:28:10,899
!تو همه جا هستی، پسرجان
512
00:28:10,900 --> 00:28:13,021
...توییتر، اخبار
نظرسنجی ها رو دیدی؟
513
00:28:13,022 --> 00:28:15,220
!تو الان نفر سوم هستی، رفیق
514
00:28:15,221 --> 00:28:16,859
!از اون ابله لیبرال دموکرات هم زدی بالا
515
00:28:16,860 --> 00:28:19,501
.خب، اون یارو که کلا نکته انحرافی بود -
"این یه فرصت خوبه، "جیمی -
516
00:28:19,502 --> 00:28:21,540
اون اسمِ منو میدونه
517
00:28:21,541 --> 00:28:23,339
ما واقعا میتونیم از این فرصت به جایی برسیم
518
00:28:23,340 --> 00:28:25,699
میدونی؛ همه از وضع موجود شاکی هستن
519
00:28:25,700 --> 00:28:27,541
و "والدو" شده صدای این جماعت ناراضی
520
00:28:27,542 --> 00:28:30,300
!!والدو" یه خرسه! یه خرس آبی"
521
00:28:30,301 --> 00:28:31,900
"بهش بگو "تمز
522
00:28:31,901 --> 00:28:34,140
"ازمون دعوت کردن برای "اجماع
(برنامه ای که در اون، شخص مهمان، به سوالات مردمی پاسخ میده)
523
00:28:34,141 --> 00:28:37,541
یه مصاحبه 10 دقیقه ای، رو در رو
"با "فیلیپ کرین
524
00:28:37,542 --> 00:28:38,660
پیتبول کرین"؟"
(پیتبول: نژادی از سگ)
525
00:28:38,661 --> 00:28:39,739
!!عقاب با عقاب
526
00:28:39,740 --> 00:28:43,019
آقا جان! من سیاستمدار نیستم، میفهمید؟
دلمم نمیخواد سیاستمدار بشم
527
00:28:43,020 --> 00:28:44,379
میدونیم که از سیاست متنفری
528
00:28:44,380 --> 00:28:46,939
متنفر نیستم
فقط علاقه ای ندارم به سیاست
529
00:28:46,940 --> 00:28:48,659
لازم نیست علاقه داشته باشی
530
00:28:48,660 --> 00:28:49,981
تو فقط لازمه "والدو" باشی
531
00:28:51,421 --> 00:28:54,901
اونوقت اگه "کرین" یه سوال سخت بپرسه
و منم جواب رو ندونم و مثل احمقا انگشت به دهن بشم چی؟
532
00:28:54,902 --> 00:28:56,980
جواب رو خواهی دونست
533
00:28:56,981 --> 00:28:58,741
!چون برنامه ی تو تهیه کننده داره
534
00:28:58,742 --> 00:29:02,220
ببین، من میتونم جوابا رو بهت بگم
535
00:29:02,221 --> 00:29:05,139
همزمان با برنامه، اطلاعات رو از گوگل در میارم
... وضعیت ها و نقل قولها و
536
00:29:05,140 --> 00:29:06,179
هرچی که بخوای رو بهت میدم...
537
00:29:06,180 --> 00:29:08,419
...با این حساب برای مواجهه با سوالای سخت آماده خواهی بود
538
00:29:08,420 --> 00:29:10,981
بقیه ـش هم که "والدو" ـه
خواب هم باشی میتونی "والدو" رو هدایت کنی
539
00:29:10,982 --> 00:29:13,020
"میری میشاشی به سر تا پای "کرین
540
00:29:13,021 --> 00:29:15,099
خب اون میفهمه که یه گروه همراه من هستن
میبینه شما رو
541
00:29:15,100 --> 00:29:17,699
بهتر! دلم میخواد ببینه
اصلا امیدوارم دوربیناشو بیاره گروه رو نشون بده
542
00:29:17,700 --> 00:29:20,781
همه ی نماینده های مجلس یه گروه دارن
و ما تنها کسی هستیم که گروه بودن رو جار میزنیم
543
00:29:20,782 --> 00:29:23,221
خب حالا، نظرت چیه؟ ها؟
544
00:29:26,282 --> 00:29:27,681
!"جیمی"! "جیمی"
545
00:29:27,682 --> 00:29:28,920
آخه برای چی باید همچین کاری بکنم؟
546
00:29:28,921 --> 00:29:31,960
ببین، دنیا به گه کشیده شده
و تو میتونی وضعیت رو تغییر بدی
547
00:29:31,961 --> 00:29:33,440
من اصلا نمیدونم که موضع تو چیه
548
00:29:33,441 --> 00:29:36,360
حرفای "والدو" توی جوونا برو داره
... و جوونا هم
549
00:29:36,361 --> 00:29:39,360
.هیچی بجز کفش و فیلمای تخیلی براشون مهم نیست...
550
00:29:39,361 --> 00:29:42,120
نه بابا؟! بازم از این برداشت های موشکافانه در مورد جوونا داری؟
551
00:29:42,121 --> 00:29:45,720
آره، در واقع دارم
ببین، اونا از "والدو" خوششون میاد
552
00:29:45,721 --> 00:29:47,080
به "والدو" رأی میدن
553
00:29:47,081 --> 00:29:48,560
دلیل داره که اون فیلم شده داغترین فیلم روز
554
00:29:48,561 --> 00:29:50,880
اون فیلم خجالت آوره
من خودم ازش خجالت کشیدم
555
00:29:50,881 --> 00:29:52,800
داشتم دری وری میگفتم
اصلا طرز حرف زدنم ایراد داشت
556
00:29:52,801 --> 00:29:55,000
مهم نیست بابا -
سرگرم کننده بود اصلا! که بدتره بنظرم -
557
00:29:55,001 --> 00:29:56,280
میتونیم روی رأی گیری کار کنیم
558
00:29:56,281 --> 00:29:57,360
والدو واقعی نیست
559
00:29:57,361 --> 00:30:01,160
!دقیقا! همینو گفتی که همه ـشون رو به لرزه انداختی
...والدو واقعی نیست
560
00:30:01,161 --> 00:30:02,720
!ولی از بقیه نامزدا واقعی تره
561
00:30:02,721 --> 00:30:04,400
اون هیچ موضع مشخصی نداره
562
00:30:04,401 --> 00:30:06,842
آره، ولی حداقل ادعا نمیکنه که موضعی داره
563
00:30:06,843 --> 00:30:09,361
ببین، ما به سیاستمدارا نیازی نداریم
564
00:30:09,362 --> 00:30:12,200
ما همه ـمون آیفون و کامپیوتر داریم دیگه، ها؟
565
00:30:12,201 --> 00:30:15,760
،پس هر تصمیمی که بخواد گرفته بشه، هر سیاست جدیدی رو
...میتونیم بذاریم رو اینترنت
566
00:30:15,761 --> 00:30:19,520
و میذاریم که مردم بهش رأی بدن. نظر موافق یا مخالف بدن
...و هرکدوم بیشتر شد برنده بشه
567
00:30:19,521 --> 00:30:22,400
...به این میگن دموکراسی! این
!این یعنی دموکراسی واقعی
568
00:30:22,401 --> 00:30:25,400
*!پس یوتیوب هم دموکراسیه
...و مطمئن نیستم که اصلا رفتی یوتیوب یا نه، ولی
(اشاره به روش امتیازدهی یوتیوب به ویدئو ها)
569
00:30:25,401 --> 00:30:29,442
محبوب ترین فیلم یوتیوب، یه سگه...
!که با ریتم آهنگ "روزهای خوش" میگوزه
570
00:30:31,522 --> 00:30:33,361
خب، ولی امروز "والدو"ـه
571
00:30:33,362 --> 00:30:36,041
نه، هنوز همون سگ ـه
572
00:30:36,042 --> 00:30:38,680
... گوش کن، تصور کن که با ریدن به سیاستمدارا و
573
00:30:38,681 --> 00:30:40,720
از دور خارج کردنشون، چه تغییراتی میتونیم ایجاد کنیم
574
00:30:40,721 --> 00:30:43,242
من حرفمو زدم، حالا هم این درو میخوام بکوبم به هم
575
00:30:49,242 --> 00:30:51,281
میدونی صاحب اصلی والدو کیه؟
576
00:30:51,282 --> 00:30:52,482
!من! تمام حقوقش به اسم منه
577
00:30:55,042 --> 00:30:56,321
ولی شخصیتـش مال منه
578
00:30:56,322 --> 00:30:57,962
آره، شخصیتی که واسه برنامه من ساخته شده
579
00:30:59,002 --> 00:31:03,721
اگه انقدر ترسو هستی که نمیتونی قدم بعدی رو برداری
مشکلی نیست، درکت میکنم
580
00:31:03,722 --> 00:31:05,601
!ولی درضمن، میری گم میشی
581
00:31:05,602 --> 00:31:06,562
و اوج گرفتن منو تماشا میکنی
582
00:31:06,563 --> 00:31:09,002
صاحب والدو هستی، ولی نمیتونی والدو بشی
583
00:31:11,682 --> 00:31:15,242
"هی، "جیمی" "جیمی
جیمی" ، چه خبرا؟ ها؟"
584
00:31:17,402 --> 00:31:18,682
بنظرم خیلی شبیه ـش بود
585
00:31:39,852 --> 00:31:42,051
چه خبرا؟ هااا؟
586
00:31:42,058 --> 00:31:45,777
...عالدوئه!!! آره...آره
587
00:31:45,778 --> 00:31:47,136
چرا همش یه وری وای میسه؟
588
00:31:47,137 --> 00:31:47,856
...چون اینشو
589
00:31:47,857 --> 00:31:50,218
...خودم بلدم! این چیزشو -
شست ـت رو بذار روی دکمه سفیده -
590
00:31:50,219 --> 00:31:52,137
حواسم هست، اینو میگی دیگه؟ خب
591
00:31:52,138 --> 00:31:53,818
طرز کارش اینجوری نیست
592
00:32:02,778 --> 00:32:07,137
...مهمان اول امشب، یک نماد
...یا به عبارت دقیق تر، یک شخصیت است
593
00:32:07,138 --> 00:32:10,776
که باعث ایجاد آشفتگی در انتخابات میان دوره
. استنتونفورد شده
594
00:32:10,777 --> 00:32:14,136
برخلاف دیگر نامزدها ، او به هیچ حزبی وابسته نیست
595
00:32:14,137 --> 00:32:16,016
او حتی نام خانوادگی هم ندارد
596
00:32:16,017 --> 00:32:20,418
او "والدو" ـست. تا چند هفته پیش
.او صرفا یک کاراکتر محبوب در یک برنامه طنز بود
597
00:32:20,419 --> 00:32:24,057
.اما امروز، تبدیل به چهره ای برای رأی دهندگان معرتض شده است
598
00:32:24,058 --> 00:32:25,217
به والدو رأی بدید
599
00:32:25,218 --> 00:32:28,576
...کارتون ها تابع قوانین نیستند و والدو، با تحقیر علنی
600
00:32:28,577 --> 00:32:31,378
.رقبایش ، فضای انتخابات رو بشدت تغییر داده است...
601
00:32:34,018 --> 00:32:36,696
...والدو! به عنوان چهره ای برای معترضین، آیا شما
602
00:32:36,697 --> 00:32:39,938
نهایتا منجر به خنثی شدن این...
اختلاف نظرهای مؤثر در روند سیاسی نخواهید شد؟
603
00:32:41,138 --> 00:32:43,056
میشه حرفای آقای "کرین" رو زیرنویس کنید برام؟
604
00:32:43,057 --> 00:32:46,496
با تشویق مردم به اهمیت ندادن
!شما عملا خطرناک هستید
605
00:32:46,497 --> 00:32:48,498
خطرناک؟ یعنی میگی نمیشه به ملت اعتماد کرد؟
606
00:32:48,499 --> 00:32:49,577
خیر
607
00:32:49,578 --> 00:32:51,058
یعنی شما در واقع دارید میگید ملت کس خلن؟
608
00:32:51,059 --> 00:32:52,057
...خیر، بنده
609
00:32:52,058 --> 00:32:53,137
اسکلی پس؟
610
00:32:53,138 --> 00:32:54,736
...جدا شما اومدید اینجا که بحث کنیم یا
611
00:32:54,737 --> 00:32:57,936
"بعنوان یه مرد خوشکل و با اراده ، زیادی افاده داری، "فیل
612
00:32:57,937 --> 00:33:00,776
خودتم میدونی که بخاطر اومدن من به برنامه ـت
بالاترین تعداد بیننده ـت رو توی این ماه خواهی داشت
613
00:33:00,777 --> 00:33:03,576
برای اینکه قضیه کاملا برای بیننده ها مشخص بشه، یه مثال میزنم
614
00:33:03,577 --> 00:33:06,416
برای رسیدن به همچین تعداد بیننده ای، باید یه ساندویچ میگو
!بذاری سر آلتت
615
00:33:06,417 --> 00:33:08,056
...و یه میگوی مخلوطِ مشتی درست کنی
616
00:33:08,057 --> 00:33:10,216
...میشه لطفا روی نکات سیاسیِ جدی بحث کنیم
617
00:33:10,217 --> 00:33:12,136
من یه نکته ی گنده ی آبی برات دارم، احمق جون
618
00:33:12,137 --> 00:33:14,016
میخوای یه نگاهی بهش بندازی؟ -
...ای بابا! خیلی متشکرم -
619
00:33:14,017 --> 00:33:16,776
.امشب ترکوندی، اینو ...اینو نگاه کن
620
00:33:16,777 --> 00:33:19,936
این اپِ رأی گیری والدو ـه
نشون بده GPS این میتونه محل استقرار تورو، روی
621
00:33:19,937 --> 00:33:21,776
پس وقتی تو به یکی از محلهای رأی گیری بری
622
00:33:21,777 --> 00:33:23,338
این کلی امکانات مفتی واسه دارنده های اپ توی اون محل باز میکنه
623
00:33:23,339 --> 00:33:27,337
!ممنون که رأی دادی، کله کیری
624
00:33:27,338 --> 00:33:28,496
خیلی باحاله، نه؟
625
00:33:28,497 --> 00:33:29,936
اینی که باهاش ملاقات داریم کیه؟
626
00:33:29,937 --> 00:33:33,858
نمیدونم. ولی از واشنگتن اومده و شماره تلفن
اختصاصی منو هم داره
627
00:33:37,218 --> 00:33:39,937
CIA جف کارتر" از"
628
00:33:39,938 --> 00:33:40,577
هی هی
629
00:33:40,578 --> 00:33:41,856
یه راست میرم سر اصل مطلب
630
00:33:41,857 --> 00:33:44,458
بنظر من کاری که شما بوسیله "والدو" انجام میدید، فوق العاده ـس
631
00:33:44,459 --> 00:33:45,777
اومدید؟ CIA گفتید از
632
00:33:45,778 --> 00:33:49,458
بله، ببینید، والدو میتونه بهترین دست نشانده سیاسی باشه
633
00:33:49,459 --> 00:33:50,937
!والدو خرسه
634
00:33:50,938 --> 00:33:53,976
خرسی که مردم دوستش دارن
!حالا اینکه والدو یه خرسه، مفید فایده هم هست
635
00:33:53,977 --> 00:33:55,496
مفید فایده ـس؟ -
یعنی کمک میکنه -
636
00:33:55,497 --> 00:33:57,736
...درسته، وقتی تو به یه انسان سیاستمدار نگاه میکنی
637
00:33:57,737 --> 00:34:00,576
"بصورت غریزی میگی: "پفففف
طرف طبیعی نیست! درسته؟
638
00:34:00,577 --> 00:34:01,776
مثل دخترایی که فیلم سوپر بازی میکنن
639
00:34:01,777 --> 00:34:04,296
میدونی حتما یه ایرادی دارن
وگرنه مریض نیستن که بیان همچین کاری بکنن
640
00:34:04,297 --> 00:34:05,976
معمولا از باباهاشون عقده دارن، ها؟
641
00:34:05,977 --> 00:34:08,296
سیاستمدارا هم همینطورن
ولی "والدو" این مشکل رو نداره
642
00:34:08,297 --> 00:34:10,778
مردم میدونن که والدو واقعی نیست
پس خطای انسانی هم نخواهد داشت
643
00:34:10,779 --> 00:34:12,257
من که انسان هستم
644
00:34:12,258 --> 00:34:14,136
با کمال احترام، والدو محدود به تو نیست
645
00:34:14,137 --> 00:34:17,778
اون یه گروهه. و شما هم اینو مخفی نمیکنید
که خب، فوق العاده ـس
646
00:34:17,779 --> 00:34:19,737
روراست بودن جواب میده
647
00:34:19,738 --> 00:34:24,017
والدو موجودیه که مردم نه تنها قبولش میکنن
بلکه اونو در آغوش میگیرن
648
00:34:24,018 --> 00:34:25,938
!در حال حاضر، والدو ضد سیاست ـه
649
00:34:25,939 --> 00:34:29,017
که البته این خودش یه موضع سیاسیه
درسته؟
650
00:34:29,018 --> 00:34:31,936
...ولی اون میتونه هر نوع محتوای سیاسی رو منتقل کنه
651
00:34:31,937 --> 00:34:34,816
با این تفاوت که مشکلات بالقوه ی یک پیام رسان انسانی رو نداره
652
00:34:34,817 --> 00:34:38,696
توی یک مناظره، گروه تو، میتونن هر کلمه ای که شخص مقابل میگه رو
تو گوگل پیدا کنن
653
00:34:38,697 --> 00:34:40,696
و بعد والدو با یه جمله ی شکه کننده جوابشو میده
654
00:34:40,697 --> 00:34:43,898
و با جمله بعدی یه تیکه ی توئیتری بار طرف میکنه
655
00:34:43,899 --> 00:34:46,217
!والدو یه آدمکش بی نقصه
656
00:34:46,218 --> 00:34:47,938
!با این حال، برنده نمیشیم
657
00:34:51,658 --> 00:34:53,657
!!شماها خیلی انگلیسی هستین
(اشاره به روحیه ی پیروزی طلبانه ی انگلیسی ها)
658
00:34:53,658 --> 00:34:57,776
نه، معلومه که برنده نمیشید
!شما از اولش حرفای قلمبه ای زدید
659
00:34:57,777 --> 00:35:00,978
.هیچ پایه مستحکمی برای ادعاهای شما متصور نیست
...این افه ی پوچ گرایی
660
00:35:00,979 --> 00:35:05,377
...که میگه "دموکراسی مذخرفه" ، خب...
!یه جورایی پشت کوهیه
661
00:35:05,378 --> 00:35:09,857
اما، با یک پیام هدفدار و امیدوارکننده؛
...که ما میتونیم فراهمش میکنیم
662
00:35:09,858 --> 00:35:13,056
میشه معترضین رو تحریک کرد
بدون اینکه بقیه جناح ها رو فراری داد
663
00:35:13,057 --> 00:35:17,538
،با این روش کار جدید شما
...یه محصول سیاسی سرگرم کننده جهانی بوجود آوردید
664
00:35:17,539 --> 00:35:20,058
!که مردم واقعا میخوانش...
665
00:35:21,578 --> 00:35:23,418
میتونید برنامه ـتون رو جهانی کنید
666
00:35:23,419 --> 00:35:25,337
"مثل "پرینگلز
(برند چیپس که در قوطی های استوانه ای بسته بندی میشه و در ایران هم موجوده)
667
00:35:25,338 --> 00:35:26,738
دقیقا
668
00:35:31,578 --> 00:35:35,177
...اینا...اینا که گفتی خیلی خوب بود
669
00:35:35,178 --> 00:35:36,976
...وقتی کارتون توی استنتونفورد تموم شد
670
00:35:36,977 --> 00:35:39,578
ممکنه توی آمریکای جنوبی هم جایی براتون باشه
671
00:35:39,579 --> 00:35:41,217
(زبان اسپانیایی font color=#0080C0>به>
<کنید؟) 00:35:43,657
<کردممن
673
00:35:43,658 --> 00:35:45,498
!بسیار عالی
674
00:36:04,458 --> 00:36:05,578
چیه؟
675
00:36:06,978 --> 00:36:08,537
اون نمیاد
676
00:36:08,538 --> 00:36:11,137
!ولی اون رهبر حزبه
677
00:36:11,138 --> 00:36:12,258
برای موقعیتش مضره
678
00:36:15,858 --> 00:36:18,256
..."در این میان، درحالیکه حمایت از "گوندولین هریس
679
00:36:18,257 --> 00:36:19,536
...در ظاهر، رو به کاهش است...
680
00:36:19,537 --> 00:36:23,416
حزب کارگران، در تکذیب خبر گفته است که این حزب...
.به نامزد جوان خود ایمان دارد
681
00:36:23,417 --> 00:36:26,098
...ما دوشیزه "هریس" بیشتر روز را در مقر حزب
682
00:36:26,099 --> 00:36:27,338
...مشغول بحث کردن با...
683
00:36:31,018 --> 00:36:35,298
...در انتخابات میان دوره ی استنتونفورد، والدو، خرس کارتونی، همچنان
684
00:36:36,538 --> 00:36:39,016
دیروز "گوندولین هریس" رو دیدی؟
685
00:36:39,017 --> 00:36:41,098
...قیافه ـش جوری بود که انگار مسموم شده
686
00:36:41,099 --> 00:36:43,497
دلیلش اینه که والدو قراره ازش جلو بزنه
687
00:36:43,498 --> 00:36:44,896
ما هنوز خیلی جلوتر از اوناییم
688
00:36:44,897 --> 00:36:48,218
اگه این "چیز" بشه نماینده ملت
کل سیستم کشور احمقانه جلوه میکنه
689
00:36:50,898 --> 00:36:53,377
که البته شاید احمقانه هم باشه
690
00:36:53,378 --> 00:36:54,898
ولی خب، حداقل این جاده ها رو ساخته برامون
691
00:37:03,018 --> 00:37:04,858
"بیا داخل "روی
692
00:37:11,098 --> 00:37:12,858
معذرت میخوام، خب؟
693
00:37:14,338 --> 00:37:16,776
... اونطور حرف زدن با تو اشتباه بود و
694
00:37:16,777 --> 00:37:19,218
بعد از این انتخابات، میخواستم خودم بهت زنگ بزنم
695
00:37:20,378 --> 00:37:22,337
بعد از انتخابات
696
00:37:22,338 --> 00:37:24,498
تنها کاری که تو کردی، تقویتِ "مونرو" بود
697
00:37:25,618 --> 00:37:29,456
تو هم مطمئنا برنده نمیشی، ولی حداقل اگه من میشدم
...حداقل یه هدفی داشتم
698
00:37:29,457 --> 00:37:32,416
"چمیدونم چه هدفی، ولی نه مثل تو که "همه چیز به تخمت باشه
699
00:37:32,417 --> 00:37:35,096
...باز اگه میشدی رهبر یه انقلاب ، اون میشد یه چیزی
700
00:37:35,097 --> 00:37:38,178
!ولی اینطور نیستی
چون رهبری نیاز به جرأت و طرزفکر مشخص داره
701
00:37:39,418 --> 00:37:40,818
و تو چی داری؟
702
00:37:42,378 --> 00:37:43,578
تو کی هستی؟
703
00:37:45,018 --> 00:37:46,618
موضع ـت چیه؟
704
00:37:53,578 --> 00:37:54,858
صبح بخیر
705
00:38:04,778 --> 00:38:06,657
خب، ضربه نهایی
706
00:38:06,658 --> 00:38:08,296
...تو به همه کسانی که اپ رو دارن یادآوری میکنی
707
00:38:08,297 --> 00:38:12,098
که اگه اپ رو به دوستاشون معرفی کنن، قابلیت گذاشتن
کلاه سوری برای والدو رو بدست میارن
708
00:38:12,099 --> 00:38:13,178
آماده ایم
709
00:38:16,058 --> 00:38:18,377
!توجه کنید، مغازه گردها
710
00:38:18,378 --> 00:38:21,778
اومدم که یه درخواست مهم ازتون داشته باشم، بیاید جلو
711
00:38:21,779 --> 00:38:23,938
بیاید اینجا و گوش کنید
712
00:38:26,458 --> 00:38:29,577
به من رأی ندید. من موجود موهنی هستم
713
00:38:29,578 --> 00:38:30,977
جدی میگم
714
00:38:30,978 --> 00:38:34,137
...به "مونرو" یا "هریس" رأی بدید...یا چمیدونم ... به حزب مستقل
715
00:38:34,138 --> 00:38:36,017
... حتی به اون یارو لیبرال دموکراته
716
00:38:36,018 --> 00:38:37,617
!اون یه احمقه
717
00:38:37,618 --> 00:38:41,296
خداییش، فقط یه آدم الاغ میاد به من رأی بده
718
00:38:41,297 --> 00:38:42,456
چی داری میگی؟ کنایه میزنی؟
719
00:38:42,457 --> 00:38:44,176
رأی سفید بندازید بهتر از اینه که به من بدید
720
00:38:44,177 --> 00:38:45,896
اون مال ستاد انتخاباتیِ "هریس" ـه
721
00:38:45,897 --> 00:38:48,176
جدی میگم، احمقا
!به من رأی ندید
722
00:38:48,177 --> 00:38:50,378
!به من رأی ندید! به من رأی ندید
723
00:38:50,379 --> 00:38:52,297
!به من رأی ندید
724
00:38:52,298 --> 00:38:53,978
همم...هـ..ام
725
00:38:56,338 --> 00:38:57,497
خفه شید بابا
726
00:38:57,498 --> 00:38:59,456
!اونو هو نکنید! راست میگه
...راست میگه
727
00:38:59,457 --> 00:39:00,618
چه کار داری میکنی؟
728
00:39:00,619 --> 00:39:02,138
استعفا میدم -
!"جیمی" -
729
00:39:03,738 --> 00:39:05,537
!منو نگا! منم! والدو منم
730
00:39:05,538 --> 00:39:08,697
این آقا، هرکی که هست، یه قهرمانه
731
00:39:08,698 --> 00:39:11,096
باید به والدو چیز پرت کنید
اون فقط مایه بدبختی ـه
732
00:39:11,097 --> 00:39:12,456
والدو بامزه ـس -
هیچم نیست -
733
00:39:12,457 --> 00:39:15,016
به اون مرد گوش ندید
!لزبیَن ـه! هاااا
734
00:39:15,017 --> 00:39:18,616
پس یادتون باشه، نظرسنجی ها بازه
...و اگه اپ من رو دارید، میتونید
735
00:39:18,617 --> 00:39:21,978
میتونید قابلیت "تکیه کلام" های جدید و کلاه و اینا رو باز کنید توش
736
00:39:21,979 --> 00:39:26,377
فقط یه احمق به من رأی نمیده
!وضعیت فعلی رو زیر سوال ببرید
737
00:39:26,378 --> 00:39:27,617
!نابودش کن! نابودش کن
738
00:39:27,618 --> 00:39:29,497
!بزنید اونجایی که دردشون بیاد
739
00:39:29,498 --> 00:39:32,176
500 پوند میدم به اولین کسی که اینو بزنه
740
00:39:32,177 --> 00:39:35,618
آها! باریکلا! بگیر دهنشو صاف کن
بزن لهش کن
741
00:39:35,619 --> 00:39:37,057
لهش کن
742
00:39:37,058 --> 00:39:39,217
!ایول! ایول
743
00:39:39,218 --> 00:39:43,578
...ایول! ایول! ایول
744
00:39:52,858 --> 00:39:54,136
اینجانب، که طبق دستور؛
745
00:39:54,137 --> 00:39:56,256
...مأمور شمارش آرا در حوزه انتخاباتی استنتونفورد
746
00:39:56,257 --> 00:39:59,936
...و هرشام میباشم، بدینوسیله اعلام میکنم که مجموع آرای...
747
00:39:59,937 --> 00:40:03,378
:شمارش شده برای هر نامزد در انتخابات، بدین صورت است...
748
00:40:04,578 --> 00:40:08,377
"سایمون آرتور فینچ"
از حزب لیبرال دموکرات
749
00:40:08,378 --> 00:40:10,538
دو هزار و چهارصد و چهل و نه رأی
750
00:40:13,738 --> 00:40:17,137
"گوندلین جودی هریس"
از حزب کارگر
751
00:40:17,138 --> 00:40:19,418
یازده هزار و دویست و سی و هفت رأی
752
00:40:23,018 --> 00:40:27,297
"لیام جرج تنیسون مونرو"
از حزب محافظه کار
753
00:40:27,298 --> 00:40:29,738
نوزده هزار و صد و شصت و یک رأی
754
00:40:36,418 --> 00:40:38,498
"والدو"
نامزد مستقل
755
00:40:41,858 --> 00:40:44,458
شانزده هزار و هفتصد و هشتاد و چهار رأی
756
00:40:48,138 --> 00:40:52,256
خانمها...خانمها و آقایان. سکوت لطفا
..."اعلام میکنم که آقای "لیام مونرو
757
00:40:52,257 --> 00:40:55,178
.نماینده منتخب مجلس برای این حوزه انتخابی میباشند...
758
00:40:57,418 --> 00:40:59,817
!هی! هی! ملت
759
00:40:59,818 --> 00:41:02,298
!پونصد پوند برای هرکی که کفش پرت کنه
760
00:41:32,738 --> 00:41:35,017
پاشو ببینم. زودباش
761
00:41:35,018 --> 00:41:36,298
!زودباش
762
00:41:45,178 --> 00:41:46,858
یالا.... برید رد کارتون
763
00:42:43,258 --> 00:42:44,618
!اوهوی
764
00:42:45,978 --> 00:42:47,218
آآآه
765
00:43:14,746 --> 00:43:58,867
» . . . پایان سری دوم . . . «