ارائه ای از TVShow.ir
مترجمین: امیر و پارسا PSYCHO & Joey Tribbiani
Sync and corrected by: www.serial.bz
سلام؟
...آه
کسی اینجا نیست؟
سلام
میتونید به من کمک کنید؟
میدونید من کی هستم؟ ...من... من
یادم نمیاد کی هستم
سلام؟
منو میشناسید؟
خواهش می کنم
یادم نمیاد
خانوم کمکم کنید
کمکم کنید
خواهش میکنم کمک کنید
!اوه! کمک
!کمک کنید، اسلحه داره! کمک
!هی! بیاد بریم
!یالا
!اوه خدای من! کمک
!اوه، خدایا
!عقب بمون
!عقب! برگرد
!یالا برگرد
!بذار بیام تو. بذار بیام
!کمک! کمک
!لعنتی
یه در اون طرف هست
قفله
شاید نباشه
قفل الکترونیکی داره
باید امتحانش کنیم
!بخواب رو زمین هرکی بلند شه مغزش رو میترکونن
!اون میخواد منو بکشه !چه خبره؟
!خفه شو بذار فکر کنم
الان توی دیدش هستی !برگرد
!اوه خدای من !این جماعت چه مرگشونه؟
چرا بهمون کمک نمیکنن؟ ...فقط دارن نگاه میکنن
کدوم گوری بودی تا حالا؟
چی؟
اون کپسول رو بیار
!نمیتونم! نمیتونم بیارمش
!یالا بیارش
...باشه... باشه... باشه ...باشه... باشه
یالا
سریع بفرستش برای من
دیمین"، اگه وارد شد" بپر روش و اسلحه ـش رو بگیر
...نمی تونم
!می تونی
!بهم شلیک میکنه
!مجبوری
.من میرم قفل اون در رو بشکونم تو هم توی گرفتن اسلحه بهش کمک کن
.نمیتونه که به همه ی ما شلیک کنه اگه یه بار شلیک کنه ناچاره دوباره مسلحش کنه
.اون موقع یا میریزیم سرش، یا فرار میکنیم باشه؟
!نمیتونم
!چاره دیگه ای نداریم
کمکش کن
آه
!"دیمین"
...اوه خدای من
!بگیرش
...اه... اه
بیا پایین
هیس
!لعنتی
!هیس
!نه
!باید بریم، زودباش
!لعنتی
بیا پایین
!لعنتی
پایین بمون
اونا دیگه کین؟ چرا این شکلی هستن؟
دوست دارن که مردم رو بترسونن
چی؟
،خیلی خب باید به سمت اون در بدویم
نه! می بیننمون
،اگه مشغول "دیمین" باشن میتونیم از چشم "شکارچی" ها مخفی بمونیم. باشه؟
نه
تو فقط کنار من بمون، باشه؟
باشه
!...آماده... بیا
صبر کن
!صبر کن
تماشاگر" ها گاهی اوقات" پشت پنجره منتظر می مونن
.مطمئنم همینطوری پیدامون کردن یه جوری از طریق دوربین ها
تماشاگرها پیدات میکنن، و بعد چند دقیقه اون حرومزاده های وحشتناک پیداشون میشه
!این دیوونگیه! دیوونگی
ببین، باید خودت رو کنترل کنی و کاری که میگم بکنی وگرنه جفتمون رو به کشتن میدی
...من
توی یه خونه بیدار شدم و اصلا نمیدونم خونه ی خودم بود یا نه
حتی نمی دونم کی هستم
یه چیزایی باید بدونی دیگه
آه
فکر کنم این دخترم باشه
ولی مطمئن نیستی؟
ممکنه هر جایی باشه
.شاید داشتی خودکشی میکردی اینطور نبود؟
یه سری قرص روی زمین ریخته شده بود
سرزنشت نمیکنم
از وقتی جریان شروع شده خیلیا دست به خودکشی زدن
از وقتی چی شروع شده؟
یعنی واقعا نمیدونی؟
نه
،یه سیگنال پخش شد یه سری تصاویر متحرک
به طور ناگهانی روی تمام تلویزیون ها پدیدار شدن ...و کامپیوترها
هرچیزی که صفحه نمایش داشته باشه
آه
دیدمش دیدمش
بخواب رو زمین
یه بلایی سر مردم آوردن
طوری که تقریبا تمام مردم تبدیل به "تماشاگر" شدن
و شروع کردن به تماشا و فیلم گرفتن
مثل بیننده ای که براش مهم نیست چه اتفاقی داره میفته
الان دیگه تقریبا از هر 10 نفر 9 تاشون اینطورن
ولی ما نیستیم
نمیدونم چرا ولی بعضیامون آلوده نشدیم
،مثل اون مرده که اسلحه داشت و اون زنه؟
"من بهشون میگم "شکارچی اگه دقت کرده باشی کارشون همینه
،اولش عادی به نظر میرسیدن ولی بعدش متوجه شدن
که میتونن کارایی که همیشه میخواستن رو بکنن
بعد شروع کردن به سرقت و ماشین دزدی چون که از دستشون بر میومد
هرکاری که میخواستن میکردن نه فقط با اشیا، بلکه با مردم هم همینطور
اوضاع بدتر و بدتر شد و الانم که برای خودشون تماشاگر دارن
...پس این... این چیزی که توی تلویزیونی
سیگنال
خودشه... همه چی زیر سر اونه؟ اون ملت رو اینجوری کرده؟
به نظرم مردم همیشه زیرزیرکی همینطور بودن
فقط میخواستن که شرایط تغییر کنه تا کسی مداخله نکنه
ما قراره چیکار کنیم؟ ما قراره چیکار کنیم؟
!چیکار کنیم؟ هیچی فقط فرار میکنیم
به کجا؟
،ما الان اینجاییم و از این مسیر باید به سمت جنوب بریم
اونجا فرستنده ها رو از کار انداختن امنه
همون فرستنده های تلویزیونی که این کوفتی رو منتقل میکنن
...فقط یدونه فرستنده توی مسیر اینجا
تا ناحیه ی امن وجود داره و قراره از کار بندازیمش. ببین، اینجاست
"خرس سفید"
چی؟
...خرس سفید
اه.. اه
یه پیک نیک با دو تا دوست خوبم
خدای من، چه مرگته؟
...خرس سفید... تو گفتی خرس سفید
خب که چی؟
،ببین هر مشکلی که داری باید خودتو کنترل کنی، باشه؟
به من گوش کن، نرو اون بیرون
مشکلت چیه؟
ها؟ میخوای یه چیزی ببینی؟
!چون یه چیزی دارم که بدم نگاهش کنی
باید بریم - نه میخوام باهاش صحبت کنم -
!میخوام باهات صحبت کنم
!آه
حالا دیگه خنده دار نیست، نه؟
بندازش زمین
فقط میخوام ببینم به چی نگاه میکنن
گفتم بندازش زمین
خطرناکه موبایل هاشون خطرناکه
سیگنال داره، تصاویر رو توی خودشون دارن روی صفحه نمایششون هست
چی؟
!نگاهش نکن
نگاهش نکن
"...جمایما"
نه، نه... اینا همه اشتباهه اینا درست نیست
!دارن میان، بدو! بدو
بیاید داخل
یالا بیاید داخل
یالا
!زودباش دیگه! دارن میان !یالا
!یالا! عجله کن بیا داخل
اونجا نزدیک بود ما رو به کشتن بدی
خب من که انتظار نداشتم شما رو اونجا ببینم نه؟
.من الان جونتون رو نجات دادم !یه تشکر خشک و خالی هم کنین بد نیستا
!باید زیرتون میگرفتم اصلا
تو کی هستی؟
خودت کی هستی؟
سوال سختی مگه پرسیدم؟
...میشناسمت... میشناسمت
،واقعا؟ پس اگه منو میشناسی بگو ببینم کجا همدیگه رو دیدیم؟
نه، همین فکرو میکردم... آره - یه مقدار گیجه هنوز -
اوضاعش درست نیست
آره خودم میبینم
اصلا شما این بیرون چیکار میکنین؟
به سمت جنوب میریم
کار درستی نیست اون پایین رو کاملا بستن
...یه فرستنده اونجاست اگه بتونم از کارش بندازیم
فکر کنم متوجه نشدید
،وقتی گفتم کار درستی نیست
منظورم اینه که من تا اونجا نمی برمتون
یه جای امن سراغ دارم که بریم
جنگل
جای امنت جنگله؟
تو از کجا میدونی؟
...من... نمیدونم
خدای من... شایدم منو بشناسی اصلا
آره، ماشینو میزنیم کنار و میزنیم بیرون
با هم صحبت میکنیم هیچ کسی هم تعقیبمون نمیکنه
پیشگویی میکنی؟
و بعدش چی میشه؟
شروع میکنیم به خوردن
گفتم که... آنتن نمیده
هرگز نمیتونن اینجا پیدامون کنن
اون دخترته؟
آره، فکر کنم
کجاست الان؟
نمیدونم
مچ دستت چی شده؟
نمیدونم
سابقه بیماری روانی داشتی؟
آره حاضرم شرط ببندم که داشتی
تو چی؟
من چی؟
...سابقه بیماری روانی ...نقطه ضعف
همه ی آدما نقطه ضعف دارن
آره... ولی به نظرم شما از همه بیشتر دارید
واسه همینه که همیشه بلاها سر شما میاد آسیب پذیرید
چه بلایی سرمون میاد؟
همین. جریاناتی که پیش اومده شما همیشه طعمه اید
خب نقطه ضعف خودت چیه؟
نقطه ضعف من؟
اگه خواستی نشونت میدم میخوای ببینیش؟
صبرکن، جایی نرید عاشقش میشید
نه خیلی البته
!بهتره برهنه گرا نباشی
!آره! مگه خوابشو ببینی
!تادا
اگه بدویی از پشت بهت شلیک میکنم
خوبه، بیا اینجا
اینجا بایست
تو، بیا اینو سرت کن
سرت کن، برعکس میخوام چشمات رو ببنده
دستات رو بذار روی شونه ی اون
تو الان چشمای این هستی، فهمیدی؟
!و این هم یه شات گان ـه، خب؟
اگه این ماشه رو بکشم، جفتتون رو دو شقه میکنه
پس یه وقت مسخره بازی در نیارید، خب؟
خب، راه بیوفتید
مستقیم به جلو همینجور صاف برید لای درختا
یالا دیگه، مگه ماست خوردی؟
اون پایین وسایل بازیِ معرکه ای واست ردیف کردم
وایسا، برید این سمت
آفرین، مستقیم برو
!بگیرش
خیلی خب، ماسک رو از سرش بردار
برید پایین
لعنتی
یالا دیگه
برید به سمت اون نردبون
یالا برید اون پایین
خب، وایسید بشینید رو زمین، هردوتون اون کیفو بده من
کیف کوفتی
تو ، بخواب
انقدر نق نزن
میگم گریه نکن نکبت
!بسه دیگه...اه
ها؟
من توی قرارگاه جنگل هستم خب خب خب، آروم باش
میبندمشون به درخت و شلاقشون میزنم و اینا دیگه
زودتر خودتو برسون اینجا میخوام شروع کنم
!این زنیکه داره اعصابمو...ای کثافت
رفیقتم که فلنگو بست! سهمِ اونم سر تو خالی میکنم، خانومی
!برو روی اون کنده، یالا! زود
دستت رو بکن اون تو !دستت رو بکن اون تو
بکن توش
!بازو هاتو بده بالا. بده بالا
!ببر دستاتو بالا
امروز میخوام یه نمایش اساسی واسه این جماعت راه بندازم. چطوره؟
ها؟
!بذار ببینیم بابایی چی آورده برات... موافقی؟ اووووه
!ای جووونم
!کمکم کنید! کمـــــک
!ترو خدا به دادم برسید
آخه چه پدرکشتگی با من دارید؟
ای جاااااان
!کمکم کنید، خواهش میکنم، منم مثل شما آدمم
هیچکدومشون کمکت نمیکنن! فقط وایمیسن نگاه میکنن
...کاری که میخوام باهات بکنم، عزیز دلم
...میخوام اینو فشار بدم تا صاااف بره توی
!کمـــک
!ممنون...ممنون...ممنون
برای چی؟
چون بخاطر من برگشتی
من برگشتم کیفمو بردارم
آدم مثل این عوضی تو راهمون زیاده
زودباش
خرس سفید" زیاد از اینجا دور نیست"
اگه بتونیم واردش بشیم، ممکنه بتونیم قبل از اینکه بگیرنمون خاموشش کنیم
اگه نتونیم خاموشش کنیم چی میشه؟ - میتونیم -
چطوری؟ مثلا هک ـش میکنیم؟ یا چی؟
هیچی رو هک نمیکنیم کل اتاق کنترل رو آتیش میزنیم
کار سختی نیست، یکم بنزین میپاشیم به در و دیوار ...بعدم یه کبریت میکشیم و
دیگه آتیش خودش برق و اینا رو به باد میده...
بیا
توی کیف
این نقشه ی محوطه آنتن ـه
میدونی، از قبل داشتم واسه این کار نقشه میکشیدم
جماما"؟"
بخواب کف ماشین عزیزم، سریع تر
این یه بازیه
آها، همونجوری که خرسی خوابیده بخواب
بخواب کف ماشین، عزیزم
!دور بزن
چی؟
خرس سفید" یه چیزی در مورد "خرس سفید" ایراد داره، اینو یادمه"
!خیر سرت جنگل رو هم یادت بود شرمنده که نمیتونم به حدسیاتت اعتماد کنم
خیلی خب، ظاهرا که امنه
خب
بلاخره مرتیکه به یه دردی هم خورد
!زود باش، باید بریم، بدو
زودباش...بیا بیرون
دنبالم بیا
...اومدیم گردش...با 2تا دوست خوبم..
زودباش
از این طرف
ای گندش بزنن... هر لحظه ممکنه برسن اینجا نقشه رو بده به من
برج آنتن اون طرفه
و کابل هاش هم از زیر زمین میره به اون ساختمون
!پاشو بریم
فکرشو میکردم
!بیا بریم
برو عقب
یا همه جارو به آتیش میکشم شوخی ندارما...برو عقب
برو عقب
!چ....چی؟
متشکرم
خب، فک کنم در عجبی که چرا اینجا هستی؟
دیگه وقتشه که بهت بگیم کی هستی
قبلا قیافه ـت بهتر بوده
اینو میشناسی؟
آ... آره
"نامزدته... "ایِن رانک
!یا شاید بهتره بگم، نامزدت بود
اگه تا الان متوجه نشدی باید بگم که شما دو نفر زیاد آدمای محبوبی نیستید
ولی بهت میگم که چی هستید
!خییلی مشهورید
محاکمه ی "ویکتوریا اسکیلین" بلاخره امروز برقرار شد
و "گناهکار" شناخته شد
...اسکیلین" و نامزدنش، "این رانک" که مرگش در مدت بازداشت"
...محاکمه رو به تأخیر انداخته بود، "جماما سایکس" شش ساله رو...
...در فاصله یک مایلی از منزل، ربودند...
و باعث برپایی جستجوی ...بزرگی در سطح ملی
بخاطر تقاضای احساسی... ...والدین آن کودک شدند
ماهها بود که ناپدید شدن ...این کودک، معمایی بود، بی پاسخ
و تنها سرنخ، عروسک خرس سفید ...منحصر بفرد کودک بود که
در یک کنارگذر به فاصله 2مایلی ... از منزل کودک پیدا شده بود
این "خرس سفید" تبدیل به سمبل مقاومت در جستجو برای "جماما" شده بود
جستجویی که در یک جنگل حومه ای ، به پایان رسید
پیکر "جماما" در این مکان پیدا شد
اونو در کیسه خواب گذاشته بودن و به آتش کشیده بودن
... زوج جنایتکار، بعد از اینکه تصاویر دلخراش مربوط به
شکنجه و قتلِ "جماما" در تلفن همراهی... ...که متعلق به "اسکیلین" بود؛ پیدا شد
دستگیر شدند...
...این رانک" بواسطه خالکوبی منحصر بفردش در تصاویر شناسایی شد"
"وی در حالی کودک رو به قتل رسوند که "ویکتوریا اسکیلین از او فیلم برداری میکرد
...اسکیلین" در حالی که غرق در اشک و آه بود"
اعتراف کرد که از لحظات پایانی عمر "جماما" فیلمبرداری کرده
و ادعا میکرد که نامزدش او را مجبور به همراهی با خود کرده است
"و اظهار داشت که "تحت کنترل نامزدش بوده
...هیئت منصفه با داستان "اسکیلین" قانع نشدند. همینطور
...قاضی پرونده. وی "اسکیلین" را "فردی به غایت...
.شریر و خطرناک خواند...
... قاضی گفت " تو یک ناظر مشتاق به زجر کشیدن "جماما" بودی
"و فعالانه در عذاب آن کودک، دست داشتی...
همچنین قاضی اظهار داشت که مجازاتِ وی در خور جرائم وی در نظر گرفته شده است
...بسیاری معتقدند که "این وانک" با دار زدن
خودش در سلولش، از چنگال عدالت گریخته است
...و توجه ملت، هم اکنون بر این متمرکز است که همدست او
.شانس فرار از عدالت را نداشته باشد.... پاتریک لیسی".خبرگذاری انگلستان"
تروخدا
اااه...دست از گریه کردن بردار !اشک تمساح حال منو بهم میزنه
!قاتل
چطور وقتی که "این" رو موقع انجام کارش میدیدی، گریه نمیکردی
از کارش فیلم گرفتی از یه دختر کوچولو بیچاره
که درمانده و وحشت زده بود... و تو فقط وایسادی و تماشا کردی
حالا که بقیه تماشات میکنن، خوشت میاد؟
خـوشـــت میـــاد؟
!قاتل
ببریدش بیرون
بندازیدش همونجایی که ازش اومده
....نه! نه! تروخدا
...نـــه! تروخدا
!شبتون بخیر...همشهری ها
از اینکه اومدید اینجا بسیار سپاسگذارم ...خب دیگه
به نقطه اوج برنامه ـمون رسیدیم
...هرچقدر دلتون میخواد عک بگیرید...اصلا هرچقدر که
توانش رو دارید عکس بگیرید... ولی مهم تر از همه ...چیزی که ازتون میخوام
اینه که داد بکشید و فریاد بزنید و اون زنیکه رو از حضورتون با خبر کنید
بریم نمایش رو به راه بندازیم
!هرزه ی قاتل
!ساحره پلید
!فاحشه کثیف
!بسوزونید جنده رو
!قاتل
!!برو به درک
منو بکشید! تروخدا منو بکشید
تروخدا
این حرف رو همیشه میزنی
یه روز خیلی بد رو پشت سر گذاشتی ولی این دستگاه، همه شو از یادت میبره
و برای شروع دوباره، آماده ـت میکنه
!نه! تروخدا! ولم کن چکار داری میکنی؟
حدودا نیم ساعت طول میکشه
که کارش رو کامل انجام بده
...پس تا وقتی که مشغول کارشه
چطوره که بشینیم یکم فیلم سرگرم کننده ببینیم؟...
...خواهش میکنم، نکن
چیزهای سالم، مثل سیب
خواهشا بس کن
باید از این خوشت بیاد
فیلمبردارش خودت بودی
...اینو با هم درست کردیم...این 2تا، دوستای من هستن
...یه گردش برای من و 2تا دوست خوبم...
به دادم برسید
...خیلی خب دوستان. کم کم میخوایم وارد پارک بشیم
"پس شما رو میسپرم به آقای "بکستر...
متشکرم
.تمام قوانین ما بسیار بسیار مهم هستن .بخصوص اونایی که مربوط به شما هستن
قوانین مربوط به شما، بسیار ساده هستن
قانون اول: حرف زدن ممنوع
نه فقط با اون زن؛ بلکه با همدیگه هم نباید حرف بزنید مگر اینکه خیلی ضروری باشه
ما سعی داریم که کاری کنیم اون فکر کنه که شما، همه ـتون مسخ شدید
میدونم... میدونم تا الان که هردفعه باورش شده
صبح بخیر، بلیطتون لطفا متشکرم
خیلی خب، قانون شماره دوم ازش فاصله داشته باشید
هرچقدر هم در مورد اهمیت این قانون توضیح بدم، بازم کمه
اینو یادتون نره اون یه فرد خطرناکه
اینطور تصور کنید که اون یه شیر از بند گریخته ـس
.مثلا همین دیروز یه چیزی پرت کرد سمت تماشاچیا ...البته اگه خیلی نزدیک بشه
ما مداخله میکنیم... همه ـمون مجهز به شوکر هستیم
که البته اگه بهش شوک بدیم،کل نمایش به باد میره... و یه روز خوب رو از دست میدیم
پس به نفع همه ـس که بهش نزدیک نشید حداقل 3 متر فاصله داشته باشد
به جاش میتونید از از زوم دوربین هاتون استفاده کنید
:آخرین، و مهمترین قانون "حالش رو ببرید"
در واقع این مهمترین قانون ما هست، متوجهید؟
هرچی میخواید عکس بگیرید، توی جنگل بدو بدو کنید ولی مراقب سلامتی خودتون باشید
ما مراقبتون خواهیم بود تا مطمئن بشیم چیزیتون نمیشه
...پس برید بیرون
!حالش رو ببرید تا باهم این نمایش رو راه بندازیم جماعت! آ ماشالا
آه
نگاه کن. اوناهاش
هنوز نمیدونم ...یه جورایی خسته ـم امروز
منم همینطور
همین الان از خونه ـش اومد بیرون ...دو دقیقه فاصله داره
دریافت شد... نوبت ماست
!مراقب باش
اون عوضی میخواد منو بکشه چه خبره اینجا؟
کپسول آتشنشانی رو بیار
خیلی خب، رفتن دیگه
طبیعی بود، ها؟
2 دقیقه وقت داریم
!کمک
!به دادم برسید
"پیش برنامه" (برنامه ای که قبل از برنامه اصلی و با هدف معطوف ساختن توجه بیننده به آن پخش میشود)
امشب یه پیش برنامه غافلگیرکننده داریم ...پس حواستون جمع باشه و بزنید بریم
آه
Sync and corrected by: www.serial.bz