[klaasi praod]
[mees] Nad on nüüd valmis.
[naine] Võib-olla võiksime alustada teie kõige varasematest mälestustest
Eelmise aasta mai sündmustest.
Noh, esimest korda sattusin asjasse 15. kuupäeval.
[naine] Kas te saaksite mikrofoni veidi lähemale liigutada?
[tagasiside viriseb]
Siin?
Esimest korda sattusin asjasse 15.
[piiksub]
[ohkab]
[piiksub]
[naine televisioonis] Kantsler Tom Pickering on kaitsnud
valitsuse seisukohta puudetoetuste osas
kui nördimus nn "ratastoolimärtri" Gwen Marbury surma üle kasvab.
Petitsioonile on alla kirjutanud üle 20 000 inimese
nõudes ajalehe kolumnisti Jo Powersi vallandamist
pärast tema vastuolulist artiklit Gwen Marburyst.
Looduskaitsjad on teatanud järjekordsest väljasuremisest.
Valge kurg on välja surnud
pärast selle märgalade elupaiga enneolematut vähenemist.
Ja meemesilasi matkivad drooniputukad, mida tuntakse ADl-idena
on aktiveeritud teist suve.
[sumin]
[mees] Loodan, et sul on enda pärast häbi.
- Lits. - Rõõm on minu päralt.
[telefon piiksub]
[võtmete kõlin]
[uksest avaneb]
Jo Powers?
Jo Powers.
Mis iganes seal sees on, kas see plahvatab?
See on pagariärist. Sinu jaoks.
- Aitäh. - Aitäh.
[uks avaneb]
[mees] Tere, kallis!
[muigab vaikselt]
Loomingulised, teie, heasoovijad.
[mees] Ära söö seda.
See on kook. See on tema töö.
Ma lähen vanni.
♪ Purjetage minema ♪
♪ Purjeta minema, purjeta ära, purjeta ära ♪
♪ Bissaust Palausse Avaloni varjus ♪
♪ Fidžilt Tiree ja Ebony saarteni ♪
♪ Peruust Cebuni kuulake Babüloni väge ♪
- ♪ Balilt Calisse... ♪ - [Jo naerab]
Ah!
[muigab]
[naine televisioonis] Grammy auhinna võitnud räppar Tusk on endiselt meiega.
[rõõmus]
Nüüd, Tusk, on palju veebivideoid
inimestest, kes üritavad sind jäljendada,
aga see on meie lemmik. Vaadake seda.
[naer ja juubeldamine]
See on noor mees nimega Aaron Sheen. Ta on üheksa-aastane.
[naerab] See on üks tobeda välimusega poiss.
- [naer] - Pole hea tantsija.
Ta on üheksa aastat vana! Kuule, ta on päris hea tantsija.
See noor persemees ei oska naljalt tantsida.
Tõenäoliselt peaks ta nüüd lihtsalt alla andma.
Ära vihka mind, et ma seda tõde niimoodi otse välja ütlen!
See on tobe väike pätt ja ta ei oska sittagi tantsida.
[naine] Ta on suur fänn, Tusk.
- [Tusk] Ära vihka oma poissi. - [telefon piiksub]
[naine] Kõik peavad kuskilt alustama.
[Tusk] alustada kuskilt? ma nägin parem välja kui see...
- DCI Parke? - Ei mingit pressi.
Ei, ma ei ole pressis. Ee... TDC Blue Colson. Ma olen sinu vari.
Minu vari? Nad ütlesid...
vabandust. Kutsu mind Kariniks.
- Kas sa ütlesid, et su nimi on...? - Sinine.
- Sinine, sinine? - Jah. See ei ole hüüdnimi.
- Mu isale meeldis selle kõla. - UH ah.
- Kas olete varem surnukeha näinud? - Paar.
- Ma mõtlen videol. - [mees] Boss?
- See on Blue. Ta on minu vari. - [helikopteri vurinad]
- DS Nick Shelton. - Mis meil on?
- Jo Powers. - Nagu...
Nagu tegelikult Jo Powersis.
Nägin midagi, mida ta eelmisel päeval ratastoolinaise kohta kirjutas.
Clickbait tükk. Vihasid inimesed.
See artikkel oli kohutav. Isegi mina kirjutasin petitsioonile alla.
Et teda vallandada.
Ole nüüd.
Naabrid kuulsid ta karjumist ja helistasid sisse.
[Karin] Põrgu võitlus.
Kas on veel kedagi kodus?
Abikaasa. Leiti läbi kõhu lõhki lööduna.
- Tema poolt? - Ei tea.
Ta oli teadvuseta. Nad viisid ta St. Columbusesse.
[Sinine] Tema mainimisi sajab ikka veel.
Kinnituspolt on paigas.
- Kas muid sisenemispunkte pole? - Ei. Aga väljas on CCTV rõngas.
- Kas meil on kaamera kood? - UH ah.
Olgu siis. Kontrollige salvestisi. Kotike, saatke see toksikoloogiasse.
Täielik autop tema jaoks ja me küsitleme abikaasat kohe, kui ta ärkab.
Ole nüüd.
- Kas sa arvad, et see on abikaasa? - Ma jätan valikuvõimalused lahtiseks.
Kurgu läbi lõikamine on ebatavaline. Aitäh, kutid.
- Aga sa arvad, et ta tegi seda? - Ei tea veel midagi.
Need asjad on peaaegu alati kas joogid, narkootikumid või kodused.
Nii see on.
- Kas sa sõidad koju? - Pole litsentsi. Pole kordagi läbinud.
Ootan omamoodi, et juhita saaks peavoolu.
- Astuge sisse. - Ei, ausalt, ma toon toru.
- Astuge sisse. - Oh. Okei.
- Nii et sa osalesid Tech Crime'is? - Digitaalne kohtuekspertiis. Arvuti hämar.
[Karin] Mis juhtus, kas sul hakkab sellest igav?
Mitte just. Olete näinud, mida inimesed nende peale varjavad.
Skeemid ja tapaloendid, lasteporno. See ei ole igav.
Olen piisavalt vana, et mäletada, kui nad selle kraamiga ringi käisid
lihtsalt peidus nende peas.
[Sinine] Õige. Nüüd aga ei saa nad muud üle, kui usaldavad selle oma väikestele kaaslastele.
Need asjad neelavad selle, kes me oleme. Nad teavad meist kõike.
[Karin] Kui see on huvitav, siis miks Forensicsist lahkuda?
Rannochi juhtum.
- Ian Rannoch? - Lapsemõrvad, jah.
Mina olin see, kes lõhkus ta suveniirikausta.
- Nii et sa nägid neid pilte? - Mm-hmm.
Ja videod ka. Nägi neid kõiki.
Kui näete midagi sellist, see muudab teid.
Sa kas saad lüüa või arvad...
Sa mõtled: "Persse mind! Ma pean aitama selle jama peatada."
Jah.
- Ma mõtlen siin põllul... - Mis kuradi väljal?
Sa tead, mida ma silmas pean. Siin pärismaailmas,
sa saad tõesti asju ära hoida, kas pole?
Oled noor.
Äkki oled vana?
- [Karin] Kindel. - [muigab]
Aitäh.
- Homme näeme. - Jah, boss.
[naine televisioonis] Jo Powers leiti oma Lääne-Londoni kodust surnuna.
Veterankolumnist oli olnud vaidluste keskmes
artikli üle, mille ta oli kirjutanud puuetega inimeste õiguste aktivistist Gwen Marburyst.
Politsei ei ole veel põhjust kinnitanud...
[klõpsud]
[mees] See on alles esimene korrus, esimene uks...
- Kas alustada varakult? - Ma palusin Nickil mulle CCTV-d näidata.
- Oh, jah? - Jah.
Keegi ei tulnud sisse ega välja. Terve õhtu ainult Jo ja tema abikaasa.
- Ja see seal? - Tagumine terrass.
- Välimuse järgi on kuudepikkune rinnus. - Keegi oleks võinud sealt läbi tulla.
Nad peaksid ronima üle aia, pääsema sisse ja välja,
teades, et kaamera ei tööta,
aga jah, oleks võinud juhtuda. Tehniliselt.
Olgu, vabandust.
Sa tahad aidata.
- Ta lihtsalt küsis! - UH ah.
[ohkab]
[Karin köhib kurku]
Ee... Nii et...
Ma võrdlen kõiki Jo Powersile suunatud ähvardusi või solvanguid
viimase 48 tunni jooksul.
Ütle, et see on abikaasa. See on juhus, kas pole?
Mitte päris. Sul on kõik jonninud.
Selle leibkonna stressitase oleks olnud läbi katuse.
See Interneti-värk triivib nagu ilm.
See on pooleldi vihkamine. Nad ei mõtle seda tõsiselt. Vihkamine abielus, see on 3D-s.
Sellesse oli tööd tehtud. See on siiras.
- Jah. Olen lahutatud. - Ee...
Abikaasa on üleval ja räägib. Sulle hakkab tema alibi meeldima.
[sireen nutt]
[telefon heliseb]
Kuulsin, kuidas Jo karjus ülevalt korruselt.
Ja kui ma sisse jooksin, kõndis ta toas ringi ja komistas.
Ta hoidis kinni... Ta hoidis peast kinni, nagu tal oleks valus.
Ja siis ta hetkeks peatus.
Ja siis oli see nagu krambihoog, ta oli...
peksab... küünistab enda nahka.
Ja ta pöördus ...
[nutt]
Ta purustas oma pea... vastu kirjutuslauda, ​​kõvasti.
Siis ta... ta lükkas mu üle.
See pidi olema siis, kui pudel purunes.
Siis võttis ta selle üles ja hakkas ennast lõikama.
Siin. Ta torkas.
[nutsub] Püüdsin teda peatada.
Aga ta tegi seda.
Siis lõikas ta kõri läbi.
Püüdsin teda peatada.
Ta lõikas endal klaasiga kõri läbi!
[mees vingub]
[nuttab]
[Karin] Vigastas ja siis tappis end ilma nähtava põhjuseta?
Ma ütleksin, et tõenäosus on selle vastu.
Ta ütles, et tal oleks nagu krambihoog.
Võib-olla oli koogis midagi.
- Kook? - Sellel oli "kuradi lits" jääs.
- Midagi võis selles olla. - Nagu narkootikum?
- Ma ei tea. - See paneb inimesi ennast tapma?
Ta oli omamoodi veenev.
- Ta lihtsalt ei tundu... - Ära ütle "tüüp".
Ta on tavaline. See on tüüp.
Mis, nii et ta põrkas ta pea laualt?
- Sinine. - Hoidis teda piisavalt kindlalt...
- Sinine. - Mida?
- Toksikoloogia vaatab kooki. - Okei.
Vahepeal pöördume selle saatnud inimese poole.
Sain nime täna hommikul.
- Sa ei pea mind patroneerima. - Me teeme seda, mida sa tahad.
- Järgides teist juhet. - See on teie arvates aja raiskamine.
Valides ummikteed, et tõestada, et need on ummikud,
see on suurem osa tööst.
Ma ei ütle, et see on aja raiskamine. Lihtsalt...
sul pole veel olnud võimalust reaalsusest tüdineda.
Olgu, see oli patroneeriv.
- Kas see on tordi saatja? - [Karin] Uh-huh.
- Kas me oleme tema sotsiaalvooge kontrollinud? - Ma ei tea.
"Surm Jo Powersile." Ta postitas selle esmaspäeva hommikul.
Pagariäri ütles, et nad ei ole mõeldud roppusi tegema,
nii et ma ütlesin, et see on mu õe jaoks, nagu naljaks,
ja nad nõustusid, nii et...
Pole odav, nende koogid. Koos kohaletoimetamisega oli see mis, 80 naela?
Ee... No ma ei maksnud selle kõige eest ise.
- Me kõik panime igasse naela. - Meie?
Jah. Olen emade ja hooldajate teadetetahvlil.
Hoidsin mingi piitsa ümber.
- Kas hankisite raha rahvahulgast? - Jah, kui sulle meeldib.
80 inimeselt?
Vaata, ma ei ole... [naerab]
Ma ei ole naljakas, eks? Ma tean, et ta on surnud.
Aga kas sa lugesid, mida ta oli kirjutanud?
Mis sa arvad, kui palju ta selle jubeda sita välja ajamise eest palka sai?
ma ei tea.
- Ma lihtsalt kasutasin oma sõnavabadust. - Ähvardava sõnumi saatmiseks.
[irvitab] See oli naljakas, eks?
Ja ma näen, kui ma oleksin seda ise teinud, siis see oleks natuke imelik,
aga ma ei ole vaimne.
Sa soovisid, et ta oleks surnud.
Noh...
[kokutab] Ei, ei, ma ei teinud seda.
[telefon piiksub]
- "Surm Jo Powersile." - [naerab] See on lihtsalt...
See on... hashtag-mäng, nagu "Surm..."
Sisestate kellegi nime, kes on perseauk.
See ei ole... päris. See on nalja asi.
Ja kes alustas? Hashtag?
ma ei tea. ma ei tea. Ma nägin seda kuskil.
[telefon piiksub]
Vabandage hetkeks.
Toksikoloogia ütleb, et kook on puhas.
Nad ütlesid ka: "Aitäh, see oli maitsev."
Me hoiatame teda. Solvava side seadus.
- Kas see katab koogid? - Mis temasse puutub, siis teeb seda.
Aga teised, kes sisse lõid? Kas kavatsete ka neile ära öelda?
- Ma ei teinud midagi. - Alusta selle kohta teemat.
Homme kirjutab haigla välja abikaasa.
Toome ta ülekuulamisele.
Sinine? Me arreteerime abikaasa. Ärge uppuge sellesse.
Internet läheb täna kellegi teise peale vihale.
[Nick] Tusk.
Kõik on Tuski peale vihased selle lapsega seotud asja pärast.
Ta tabab sotsiaalmeedias tormi.
- Liza korraldab nüüd kooki. - Jah.
- Homme näeme. - Näeme.
- Oho! - ♪ Muutke senti suurde ♪
♪ Kui ma olen valmis, õõtsun kindlalt oma fännide jaoks ♪
Kus mu daamid on?
- Oh! Hea saade. - Jah, see on hea saade, vend.
- Ma tunnen oma jama. - Kas sa tahad seda?
- Mida sa suitsetad? - Hästi, poiss.
A'ight.
Kurat!
Silmad peal, silmad peal, silmad peal.
Ära stressa. See on siin seaduslik.
Pfft! Jätkake unustamist. Tere tulemast Euroopasse, ma arvan.
- See võtab sellest rõõmu. - Räägi mulle sellest.
- [kolina] - Ettevaatust! Murrad selle ära, maksad selle eest.
- Teeb alati mingit jama. - [kihv karjub]
- [karjub] - Tusk? Tusk?
[karjudes]
oi, oi! Meil on siin abi vaja!
[karjub hüsteeriliselt]
- Sain su kätte. - Võta see välja! Võta see välja! Võta see välja!
Kutsu kiirabi!
[karjudes]
[jälgi piiksu]
[trükkimine]
- [surisemine] - Algab.
[kõriseb]
[piiksub]
- Kas ta ütles, mis see on? - Ei.
[summer]
- Tere hommikust. - Hommik.
[mees] Ta on siin.
Nii et ma lähen sisse,
ja seal pole ainult klaasist haav.
Seal on auk. Kaevatud sisse. Puurauk, nagu pisike tunnel.
Nii et ma jälgin seda, tead, kui sügavale see läheb?
See ulatub tema kõrvakanalist sügavale ajusse.
Kust ma selle leian.
Pesa sees. Näeb üsna hubane välja.
- [Karin] See on üks mesilaste asjadest. - [Sinine] ADI.
Granulaarse projekti autonoomne drooniputukas.
- Kuidas see sinna sattus? - Ma ütleks, et see urgas sisse.
- Persse mind. - [mees] See pole kõige hullem.
See roomas otse läbi tema selja tagumise insula,
mis on põhimõtteliselt aju valukeskus.
Sa räägid piinast.
- Sa teeksid kõik, et see lõpetada. - Isegi endal kõri läbi lõikama.
- Tere päevast. - DCI park.
- TDC Blue Colson. - Okei. Aitäh.
[Karin] Need firmad on nii kuradi uhke väljanägemisega.
- Miljardid kaubamärgile. - Noh, nad saavad seda endale lubada.
Kogu ADI projekt on valitsuse rahas.
Sellepärast on nii paljud inimesed selle suhtes paranoilised.
Las ma arvan, et need on mõned inimesed Internetis?
Nad arvavad, et valitsus kasutab mesilasi meie järele luuramiseks.
Seal on skisofreeniline maailmavaade.
[sumin]
Jeesus, ma ei oodanud, et elan tulevikus,
aga siin mul on kuradi hea olla.
- Karin Parke? - UH ah.
Vanessa Dahl.
Palun. Järgne mulle.
Kas soovite teavet meie projekti Swarm ADl-ide kohta?
[Karin] See on õige.
[Vanessa] Kas mõni konkreetne põhjus?
Jah.
[sumin]
Rasmus.
Rasmus Sjoberg.
- Ta juhib Swarmi. - Meeldiv tutvuda.
- Tere - Tere.
- Kena kasvuhoone. - Jah.
[sumin]
[Karin] Niisiis, teie mesilased, teie AD-d, rääkige mulle neist.
Koloonia kokkuvarisemise häire. Me ei tea siiani, mis selle taga on.
Mesilased ise olid praktiliselt välja surnud
nii et meie AD-d seisavad nende eest tõhusalt.
Need on päikeseenergial töötavad. Nad ei vaja nektarit.
Kuid nad tolmeldavad lilli samamoodi.
Nad roomavad sisse, õietolm kleepub nende jalgade külge
ja pühitakse maha järgmisel lillel, mida nad külastavad.
- Kas nad saavad mett teha? - Ee... Ei.
Ma tegin nalja.
Kuidas nad teavad, kus lilled üldse on? Ma mõtlen...
Noh, neil on andur.
Nagu... kaamera?
Ei. Lihtsalt tavaline visuaalne andur.
Näete, nad vajavad algelist mustrituvastust
ühilduva taimestiku leidmiseks ja navigeerimiseks.
- Kas nad navigeerivad? - Jah.
Sa ei... ma ei tea... juhi neid?
Nad on autonoomsed. See on õige, kas pole?
Nad teevad oma otsused ise. Nad hoolitsevad enda eest.
Jah. Näete, AD-d hõlmavad kogu Ühendkuningriiki.
Me ei saanud igaüks ise kamandada.
See pole lihtsalt logistiliselt võimalik.
Ei. [köhib] Me lihtsalt määrame käitumise ja jätame nad selle hooleks.
Nad isegi ehitavad need tarud ise.
Nad paljunevad...
- Kas nad paljunevad? - Jah. Iga taru on replikatsioonipunkt.
- [Sinine] Põhimõtteliselt on see nagu 3D-printer. - [Rasmus] Täpselt.
Nad loovad endast duplikaate,
luua rohkem tarusid ja levida eksponentsiaalselt.
- [Sinine] Kata riik. - Võib-olla peaksite siin töötama.
Jah, ma lugesin selle üle. See on muljetavaldav.
See on. Kahju ainult, et see vajalik on.
Alternatiiv oleks olnud keskkonnakatastroof.
Mesilased olid välja suremas.
Niisiis, mis teid siia toob?
Arvame, et üks teie AD-dest võib olla seotud seletamatu surmaga.
Vabandust? Surm?
UH ah.
Aitäh.
Jah. See on üks meie omadest. Aga vaata, need ei ole mõeldud...
Tapa inimesi? Ma loodan, et mitte. Kas see võis kuidagi valesti töötada?
Ei. Ma mõtlen, kui neil esineb tõrkeid...
Juhtub, aga siis nad lihtsalt lähevad katki, löövad lihtsalt vastu maad.
Mis siis, kui keegi häkkis ühte ja siis leiaks viisi selle kontrollimiseks?
See on võimatu.
Näete, sellel on sõjaväetasemel krüpteering,
ja vaja oleks diagnostikakontrollerit, mis on samuti krüpteeritud.
Nii et ma ütleksin, et tõenäosus on ...
Ma ei tea, mida ta ütleb, aga see ei ole sama, mis "võimatu".
See on iga taru, mis meil võrgus on.
See...
Need on siin hoone tarud.
- Mitu mesilast taru kohta? - Umbes 4000.
- [Karin] See on nagu lennujuhtimine. - [Rasmus] Jah.
Kas see on otsingu sisend?
- Jah, aga... sa vajaksid... - Vabandust.
[klaviatuuri puudutamine]
- Jo Powersi sihtnumber. - [piiksub]
Kas sellest on jutt?
- Kas sa ütlesid, et sul on talitlushäireid? - Päris mõned, jah.
Nad löövad vastu autot või midagi. Meil olid isegi inimesed nad lõksu püüdnud.
Teate, pange need YouTube'i videote jaoks mikrolaineahju. [naerab]
Ja see logib kõik, mis süsteemist välja langevad?
Logib kõik, jah.
Kas sa kaotasid siin esmaspäeva õhtul kedagi?
No ma võin kontrollida.
[piiksub]
Ainult üks. Kustus kell 1903. Siin ma saan uuesti mängida.
[piiksub]
Seal.
- See on veider. - [Sinine] Mis on veider?
Kui nad tarude vahelt läbi lähevad,
nad lähevad üle ühest jurisdiktsioonist teise.
- Tead, see on nagu... - See on nagu telefon mobiilimastide vahel?
Täpselt nii. See üritas seda teha, kuid polnud midagi, mille peale lülituda.
Välja arvatud juhul, kui keegi on taru võltsinud ja kasutanud seda teie ADI juhtimiseks.
Ei, selleks oleks vaja diagnostikakontrollerit.
[Sinine] Mis on ühe nende vahemik?
[Rasmus] Kümme, 20 meetrit ehk.
Nii et see, kes seda juhib, ei tohiks olla kaugemal kui 20 meetrit.
- Väljaspool maja. - Jah. Isegi autosse istudes.
- Kas saate jälgida, kes seda tegi? - Jah. Ma juba üritan seda teha.
Ah...
Tead mida? Oeh... Ilma publikuta oleks lihtsam.
Okei.
Vahetate numbreid, hoidke sideliini.
Kas sa saad kogu asja kinni panna, kui vaja... hüpoteetiliselt öeldes?
Isegi lühike seisak kahjustaks ökosüsteemi,
ja me vajame keskkonnaministeeriumi heakskiitu.
Vajame nimekirja kõikidest Granulari töötajatest, kellel oli sellele süsteemile juurdepääs,
minevik või olevik.
[naerab] Mõned olid valitsuse töötajad.
Kasutage nende jaoks teist fonti, kui see aitab.
Hüvasti.
[sumin]
Nick, see on Granulari personali rekordite kogum.
Juurduge välja kõik huvitavad.
Võib-olla mitte ainult üks. Võib olla kaasatud grupp.
Tehniliselt peaksime pöörduma NCA poole,
aga nad ei saa kuidagi seda minult ära võtta.
NCA on sellest juba teadlik.
Mida?
DCI Karin Parke?
- Jah. - Shaun Li, riiklik kuritegevuse agentuur.
[Karin] Kuidas sa siin oled?
Neid on olnud rohkem kui üks.
See on eile õhtul Tusk.
- Kurat. - Nad arvasid, et see sobib.
Viis ta haiglasse.
Ta tuli anesteseerida, et ta ei saaks end sandistada.
Röntgenipilt näis viitavat mingisugusele naastule või kasvajale tema ajus
- nii nad tegid ta MRI-sse. - [oigab]
Jah. Põhimõtteliselt üks suur magnet.
Rebis selle otse peast välja, läbi silmakoopa.
[oigab]
Löönud ka ADI.
Sinu oma on rohkem puutumata, nii et mul on seda analüüsimiseks vaja.
[Karin] See on tõend.
Kaks on muster. See lööb igasuguse rikketeooria pähe.
- Ja nad on sarnased ohvrid. - Sarnane?
Nii keset online-sitatorme.
Noh, kui sa tahad kedagi tappa, on selleks miljon lihtsamat viisi.
Tõmmake see ära ja olete teinud seda teisel pool tänavat.
Ei sõrmejälgi ega DNA-d. See on nagu nende surma soovimine.
Persse.
Poisid? Tule siia.
Olgu, nii... Jo Powers ja Tusk,
mõlemat peksti Internetis tunde,
kuid mõlemal juhul säutsusid inimesed ka oma fotosid
koos selle hashtagiga: #DeathTo.
- Nagu meie sõber õpetaja. - Õige.
Ta ei teadnud, kust ta sellest esimest korda kuulis, kuid jälgis seda,
ja tundub, et hashtag’i esimest korda päriselt kasutati eelmisel nädalavahetusel.
- Kelle poolt? - [Sinine] Ah...
Paistab, et...
Paistab olevat identsed säutsud dubleerivate robotikontode komplektist.
Üks...
Automatiseeritud. See on nagu rämpspost.
See on keegi, kes üritab silti külvata, kas tead? Vii see sealt välja.
See on nagu sööt. See on keegi, kes soovib, et inimesed sellest aru saaksid.
Vaadake saatjate avatari fotosid.
[Karin] Mesilased. Kurat.
Okei.
Seal on veel.
Nii et iga säutsu külge oli lisatud omamoodi õpetusvideo.
- [Karin] Uh-huh. - Seal.
"Tagajärgede mäng"?
See on nagu ebapopulaarsuse võistlus.
Valige keegi, kes teile ei meeldi ja kui palju inimesi valib sama nime,
siis see on see, keda sihitakse.
Siin, vaata.
[mees] Tagajärgede mäng.
- Üks: valige sihtmärk. - [Karin] Oh issand.
Kaks: postitage nende nimi ja foto koos #DeathTo.
Ei.
Kolmas: kõige populaarsem sihtmärk elimineeritakse iga päev pärast kella 17.00.
Neli: mäng lähtestatakse keskööl.
- [Nick] Oh, ei. - [Karin] Persse.
Keegi hoiab käes avalikku hääletussedelit, põrkab maha kõrgeima inimese.
- Jeesus, see on lihtsalt hull. - Jah, ja see kasvab.
Esimene päev. 63 inimest kasutasid Jo Powersil hashtag, eks?
Teisel päeval kasutas seda Tuskil 223 inimest.
- Kes seda praegu kasutab? - Seal on... Inimesi on palju rohkem.
Kantsleri poolt on palju hääli.
- Jah. - Üks...
Aga esikohal...
880 inimest kasutavad seda kellegi nimega Clara Meades.
- Kes ta on? - Clara Meades.
Olgu, ee... tundub, et ta oli demol,
ja ta tegi sõjamemoriaali ees selfie.
- Teeseldes, et pissib selle peale. - Hea töö, Clara.
Jah, hääletus hakkab lõppema.
ja tema mainimised lähevad õhku.
- Kas Tusk pole veel avalikult teada? - Ei, ei.
Nii et inimesed ei saa teada, et hashtag töötab. Nad kasutavad seda tema hirmutamiseks.
- Jah, aga nad tapavad ta. - Peame tema juurde jõudma enne viit.
Jah. Tema kodanike üksikasjade tõmbamine.
Teil ei peaks olema sellele juurdepääsu.
Jah, ma tean. Just tema asukoha saamine.
Seal.
[hingab raskelt]
[arvuti piiksub korduvalt]
[telefon heliseb]
[helin lakkab, säutsumine jätkub]
[ohkab]
[telefon heliseb]
[naine] Tere?
[viriseb]
[naine] Jah, ta on. Olgu, olgu, oota.
Selge!
Politsei. Sinu jaoks. Kuidas nad mu numbri said?
- Tere? - Clara Meades?
See on DCI Karin Parke, Met Police.
Vabandust, et teid niimoodi jälitasin, kuid arvame, et võite olla ohus.
Vabandust, kas see on nali? Sest kõik see värk, mida ma saan, pole naljakas.
Ma ei tee nalja. Jääge sinna, kus olete, kuni me sinna jõuame.
Ja hoidke oma aknad kinni.
Panen perimeetri paika.
Helista Rasmusele, me vajame teda siin.
[ohkab]
- Rasmus? - Tere, Blue.
Saadan teile sihtnumbri ja oma GPS-i.
Ma vajan, et te seda piirkonda jälgiksite.
Jälgige mu asukohta ja vaadake, kas leiate midagi ebatavalist, petturitest AD-sid, jah?
Jah, suurepärane, hea.
Vaata, kui nad tagasi tulevad,
Ma arvan, et suudan nad kinni püüda.
Olen põhimõtteliselt lõksu seadnud.
Nii et kui nad... kui nad seda uuesti proovivad, on need meil olemas.
- Kas sa oled Batman? - Nad lihtsalt rullisid need välja.
See muudab kõik punased tuled siin ja seal roheliseks.
Persse mind. Kui see on NCA elu, peaksin taotlema ülekandmist.
Lähme.
Me vőime ta siia viia.
Tavaliselt on see turvaline maja terroristide teavitajatele.
[helikopteri vingumine]
[sireenid hädaldavad]
[mees raadio teel] Sihtmärki ei nähtud.
[mees valjuhääldist] See on politseioperatsioon!
Kõik vabastavad nüüd oma ruumid.
Palun lahku...
[ahhetab]
[arvuti pingid]
- [Vanessa] Mis see on? - [Rasmus] Keegi üritab sisse murda.
- Rasmus? - Ma just tabasin rikkumise katse.
Granulaarne, neil on rikkumine.
- [Rasmus] Üks ADI läks just võrgust välja. - Kus?
- 800 meetri kaugusel teie asukohast. - See on väljaspool meie kordonit.
Kui keegi üritab seda sel viisil juhtida,
nad pööravad ümber kohe, kui näevad kõiki neid vormirõivaid.
Clara Meades? Mina olen Karin Parke. Kas sa pakkisid koti?
- Jah, see on ukse juures. - Õige, lähme.
- Rasmusel on neile jälg? - Mitte veel.
[piiksub]
See on lihtsalt ettevaatusabinõu ja see on ainult üheks ööks.
Peab lihtsalt sisse helistama.
Tere.
Ei, mitte veel.
Loodetavasti mitte kunagi. Granuleeritud on selle peale.
- Arusaadav. - [sumin]
Nad majutasid siin mõnda aega tunnistajat, ütles Shaun.
- Kindlasti oli lapsi. - Kas teil on lapsi?
[mõlemad] Ei.
Ei mingeid plaane.
[sumin]
Trepist üles.
[telefon heliseb]
- Rasmus. - Ikka mittemidagi. Ma ei suuda seda jälgida.
[ohkab]
[ohkab] Vähemalt on privaatne vannituba.
- Kas pole midagi? - [Rasmus] Ei.
Kes iganes see ka poleks, on nad oma tee hästi varjanud.
[piiksub]
Aga see pole...
- Kurat. - [Sinine] Mida?
- Kaotasime just terve taru. - Mida see tähendab?
Pakitud ADL-sid täis.
Kaotasid ka need kõik.
- Ei... Rasmus? - Neid on tuhandeid.
- Kus? - See on teie asukoha lähedal. [staatiline]
Rasmus, ütle seda veel kord.
Sinine? Sinine. See on lähedal... See on sulle väga lähedal.
Kirjutage see. Saatke see mulle. Rasmus. Saatke see aadressile... [staatiline] Kurat.
Kas ma saan uuesti kaunistada?
[sumin]
- [krigistab võrgus] - Tere. Tere.
[moonutatud hääl]
[piiksub]
[Rasmus] Ei...
Neil on kogu asi.
Me ei kontrolli enam.
- Neil on kogu asi. - [Vanessa] Mida sa teed?
- Paranda see ära! Kas te ei saa seda parandada? - Jää vait!
[krigistamine võrgus]
[sumin]
[sumin jätkub]
- [karjub] - [telefon piiksub]
[sumin]
Kurat.
[hingeldades]
Me peame minema. Nüüd. Nüüd! Ole nüüd!
[sumin]
Mine. Mine, mine, mine.
[Shaun karjub]
[valju sumin]
[ahhetab]
[Clara] Mis on... mis toimub?
[sumin]
- [kõriseb] - [Sinine] Karin...
- [kõriseb] - [muheleb]
[valju sumin]
Seal! Mine!
[ahhetab]
- Aidake mul lõhe blokeerida! - [Clara]Räägi mulle, mis toimub!
Sa hirmutad mind välja!
[valju sumin]
[kõristite poolt]
[ahhetab]
[sumin ja põrisemine jätkub]
- [kõriseb] - [karjub]
Oh! Persse!
[sumin]
- [sumin] - [karjub]
[sumin]
Fänn! Fänn! [karjub]
[karjub]
Võtke see minust eemale!
[karjub]
[karjub hüsteeriliselt]
[ahhetab]
[sumin]
[sumin peatub]
[hingeldades]
[naine] Võtke aega.
Ma olin varem näinud nii palju laipu.
Kuriteopaigal, lahkamisel.
Aga ma polnud kunagi näinud kedagi suremas.
Ja ta oli sealsamas.
Ja kas saate kirjeldada oma kolleegi preili Colsoni reaktsiooni?
Sinine võttis selle kõvasti vastu.
[Shaun] Ahjaa.
[mees] Ma panen selle kinni.
Arvasime, et see on üks tüüp, mõni härra mõistatus läheduses,
ühe ADI kaaperdamine ja selle isiklikult kontrollimine.
[Shaun] Aga neid oli tuhandeid.
- Nii et see ei saa olla, eks? - Ei.
- Üks inimene ei suuda sadu korraga lennata. - Ei.
Kes iganes see on, nemad kontrollivad kogu süsteemi.
- Kas sa tead, kust? - Võib olla ükskõik kus.
Sa pead selle kuradi korda tegema! [lööb lauda]
Kuidas AD-d teavad, keda sihtida?
Kas oleks võinud Clara samamoodi leida, identiteedi andmebaasist?
Ei. See annab teile lihtsalt põhiala.
Meie olime ka toas ja nad läksid ainult tema järele.
Näotuvastus. See peab olema näotuvastus.
Mis tähendab, et nende visuaalsete andurite voog on ka sellele juurdepääsetav.
- [Shaun] See pole võimalik. - [Sinine] See on ainuke seletus.
Nüüd vaadake, visuaalne sööt on iga ADI ja taru vahel turvaline.
- Palun. - kuigi...
üks valitsuse tingimusi projekti toetamiseks...
Okei. Piisav.
Me pidime andma nõusoleku valitsuse julgeolekuteenuste lubamiseks
juurdepääs visuaalsele kanalile tsitaadi ajal, "suurenenud riiklik julgeolek".
Mis on, nagu ma aru saan, peaaegu kogu aeg.
- Ma ei olnud selle üle õnnelik. - Sinu osa läks sellega kaasa.
See tähendab, et teie partiis on suurem valik valikuvõimalusi.
- Nii et nad luuravad meie järel. - See kõik on salastatud.
Mida sa siis tegid, kas panid tagaukse sisse ja suunasid selle läbi GCHQ?
Ma mõtlen, et teete CCTV-d, teete liikluskaameraid.
Milles sul nina sees ei ole?
Vaata, miljonid asjad lendavad ringi, toetades ökosüsteemi?
Noh, see on suurepärane, päästa planeet, halleluuja!
Valitsus ei kavatse sellesse miljardeid pumpada
lihtsalt sellepärast, et mõni laborimantel nii ütleb ja see saab 200 rohelist häält.
Nad nägid võimalust rohkem saada, kasutasid seda.
Täielik üleriigiline järelevalve.
Jälgisime kahtlusaluseid nädalaid viisil, millest nad unistadagi ei osanud.
- Hoidsime ära pommiplahvatused, massitulistamised. - Avalikkuse järele luurates.
Ja nende kaitsmine, mida nad tahavad.
Clara Meades pole siiski ohutu, kas pole, Shaun?
Teades seda, mida sa teadsid, oleks see meid aidanud,
aga ei, sa hoidsid oma väikest kuradi saladust.
Okei! Valitsus on nõme. Me teadsime seda juba.
Clara kohta läheb jutt.
Avalikkus ärkab üles ja leiab, et see vaimse mõrva mäng toimub,
ja varsti saame teise keha.
- Mida me siis teeme? - Ma ei tea.
Oleme täiesti välja lülitatud. Täiesti pime.
Kui ma saan aru, kuidas nad sisse said,
Võib-olla suudan ma pöördprojekteerida mõningaid vahendeid kontrolli tagasi saamiseks.
Kas ADis on käsulogi, sisseehitatud vahemälu?
- Jah, aga see on krüpteeritud. - Ma vajan selle võtit.
[telefon heliseb]
[ohkab]
Töötajate toimikud läbi vaadanud, leidsin mõned POL-id.
Tooge nad sisse.
Kas sa istud nende peal? Põhjalikud intervjuud?
Ma pean kuskil olema.
[raadio piiks]
[naine raadios] Kell on 7:15.
Kolm surmajuhtumit on nüüdseks seostatud sotsiaalmeedias leviva hashtagiga.
Vastuoluline ajakirjanik Jo Powers...
[mees raadiost] Tere hommikust. Kas olete hashtag'i postitanud?
Kas see on tõeline või linnamüüt?
Tuhanded on osalenud, aga kui süüdi nad on?
Inimesed surevad ja me tahame teie mõtteid kuulda.
Seitsmes rida, Liana...
See on tõsi, see toimub...
Mul on hea meel näha teda suremas.
[naine] Neid ei tapa hashtag. See on lihtsalt mäng.
Näiteks kui sa oled pätt, siis väärid häbi.
[mees raadiost] Steve, rida viis.
[mees] Jah, aga minu mõte on see, et keegi peab olema nimekirja tipus, jah?
Miks mitte teha sellest keegi, kes seda väärib, nagu rassist.
[naine] Hashtagiga olen näinud kuulsusi, poliitikuid, kõiki.
See ei tähenda, et peate seal istuma ja julgustama inimesi osalema.
Asi on selles, et see juba toimub.
Ja inimesed teavad, et nad võivad pardale hüpata
sest keegi ei saa kunagi teada, kas nad tegid või mitte.
Noh, teeme hetkeks pausi ja naaseme selle esiviisiku juurde.
Nagu oleme öelnud, on kantsler esikohal,
ja ma tahan, et me sellele mõtleksime.
Mida see meile rahvuse valiku kohta ütleb?
[naine] Ma ei saa öelda, et oleksin üllatunud , et ta on nimekirjas esikohal.
Ta on olnud juba pikka aega üsna ebapopulaarne.
[intervjueerija] Aga kas see garanteerib tema koha selles nimekirjas?
[naine] Ma ütlen, et inimesed ei pea sellele liiga palju mõtlema.
Nüüd on ta number üks,
see peaks tekitama rohkem arutelusid ja tõenäoliselt rohkem hääli.
Täname aja eest.
- Mitte hea? - Mitte hea.
- Noh, see kõik on põnev... - Shaun.
- Aga millal me selle kinni paneme? - Tom.
Vabandage, et olen teie agentuuri põhipädevuse suhtes skeptiline.
- Tom. - Ma olen siin kuradi tükeldamise peal.
Number üks nimekirjas. Rahva kuradi valik!
Farringtoni number neli ja ta on pedofiil.
- Kahtlustatakse pedofiili. - Ta tegi seda. Sa tead, et ta tegi.
Paneme selle lihtsalt kinni. Kogu sotsiaalmeedia. Terve verine Internet, tõmba pistikust.
Ainult tänaseks,
vähemalt seni, kuni pöial siin oma sõrme välja tõmbab
ja ta püüab kellegi kinni.
Ma ei soovitaks asju kinni panna.
- Aga see on võimalik? Kas me saame seda teha? - Kogu sotsiaalmeedia?
- Jah. Tõmba sellele Põhja-Korea. - Noh, jah, tehniliselt.
- Õige, nii et vajuta väljalülitit. - [Shaun] See pole hea mõte.
- Ei? - Minu arvates mitte.
Õige, okei. Asi on selles, et kui rääkida märgatavast mehest, siis ma palun erineda.
Kui me selle kinni paneme, oled sa ikka number üks.
Garanteeritud, et tegelikult on.
Tal on õigus. Kui laseme sellel edasi töötada, on vähemalt paar tundi aega.
Enne kella viit võib kõike juhtuda. Hääletus võib muutuda.
Jah, ja ei pruugigi. Aga selle aruandega? Arhiivitöö?
Aastast 1985, see memo Farringtoni kohta?
- See oli seotud asjaga. - [Tom] Lekitage see.
Tom, see oleks laim.
Peast jalatallani jama, ma kurat loodan.
Ta on 80. eluaastates. Tal on oma elu olnud. Persse teda bussi alla.
Kui ma saaksin pakkuda alternatiivi? Viime teid ohutusse kohta.
- Kas olete kindlustanud enne viit. - Eile õhtu tuli teile hästi välja.
ma näitan sulle.
See järgmine on Tess Wallender. Ta oli juunior.
Seega tehniliste oskuste osas vähe.
- Lõpetage Graanul isiklikel põhjustel. - Närviline kurnatus, jah.
Töötas Graanuli personaliosakonnas kuni töölt lahkumiseni.
Ta pildistas ühte meest metroos ja ütles, et ta oli teda ahistanud.
labased kommentaarid või midagi.
Selgus, et tal on õpiraskused, nii et ta sai palju jama...
Sotsiaalmeedias.
- Tere. Mina olen DCI Karin Parke. - Tere.
See oli nagu terve ilmasüsteem pöördus minu vastu.
Lihtsalt vihasõnum vihkamisteate järel, ööpäevaringselt, kõik kuhjudes.
Raske kirjeldada, mida see teie peaga teeb.
Järsku on miljon nähtamatut inimest,
kõik räägivad sellest, kuidas nad sind põlgavad.
See on nagu vaimuhaigus.
Persse.
[Nick] Mida?
Kurat.
Tähendab, käed püsti, ma tegin vea,
aga see, kuidas inimesed mulle jalaga löömist nautisid, läks minu juurde.
Juhuslik lõbu, mis neil oli ja...
Ma lihtsalt tundsin, et ma ei saa enam edasi.
Kes su leidis?
Um... Garrett, my flatmate.
Ta leidis mind vannist viis minutit pärast seda, kui olin neid maha löönud.
See on hull.
Olen poolteadvusel. Ta tiris mind vannist välja,
ja ma käsin tal välja tulla, öeldes: "Ma olen alasti."
Ta sidus rätikud mu randmete ümber, hoidis mind teadvusel,
silitas mu juukseid kuni kiirabi saabumiseni ja rääkis minuga.
Suht imelik.
Ma arvan, et tal on minu jaoks alati midagi olnud.
Ja me töötasime samas kohas, nii et tead... ebamugav.
- Ta töötas Granularis? - Jah. ADI asja kohta.
- Ta oli tõeline imeloom. Ülimalt nutikas. - Mis sa ütlesid, et ta nimi on?
Garrett. Garrett Scholes.
Garrett Scholes. Meil on vaja Garretti asukohta...
Scholes. Tahtsime teile öelda.
See maeti Jo Powersi ADI pardamällu.
- Mis oli? - Manifest. 98-leheküljeline manifest.
Ja vaadake seda. Selles on kuradima selfid.
[sumin]
[mees] Nii et meil on hea minna?
[sumin]
Olgu, see on tasu paigas.
Okei. Tõmba tagasi.
Oleme siin kõik valmis.
Detoneerida.
[plahvatus]
Niisiis, plaan on, me viime teid maa-alusesse punkrisse,
lüüa välja iga taru kümne miili raadiuses.
Ja mis, jäta mind sinna? Kui kaua?
See on ajutine meede.
Kui kaua te kõik tarud välja võtate?
Neid on 20 000, 30 000. Selleks kuluks kaks aastat.
Kaks aastat, ohver päevas.
Veelgi enam, keskkonnamõju oleks ...
Persse seda.
[mees] Kurat!
- Mida? - Persse!
Püsi tagasi, jää tagasi!
Tule tagasi!
[sumin]
[mehed karjuvad]
Mine, mine, mine! Mine minema!
[mehed karjuvad]
Kuradi pärast, liigu!
[staatiline, sumin]
Mis on teie plaan B?
[sumin]
Ta oli algses töötajate nimekirjas, kuid me tegime talle allahindlust.
Ta lahkus riigist kuus kuud tagasi.
Arvasime, et otsime kedagi lähedusest.
Jälgige teda. Kõik, mida leiame.
Tootmisväärtustega hull, see on halvim liik.
"Tänu tehnoloogilisele revolutsioonile,"
meil on võim raevutseda ja süüdistada, ilma tagajärgedeta sappi välja lasta.
Ainult sunnitud tunnistama energiatehnoloogiat annab meile,
"Tunnistama individuaalset vastutust..."
Kas see kõik on nii?
Ta võrdleb populatsiooni putukatega, ütleb, et naudime julmust,
et see on nõrkus, mis tuleks meist välja kasvatada.
Korduv teema on see, et ta soovib, et inimesed seisaksid silmitsi nende sõnade ja tegude tagajärgedega.
- Tahab seda neile peale sundida. - Kas see asi on moraalne õppetund?
Ta tahtis, et me selle üles leiaksime ja seda levitaks.
No, persse ta.
Persse.
Kurat.
Karin. Karin. Ta on sassis.
Ta on selle dokumendi ise kokku pannud, eks?
Tema autori nimi on metaandmetes.
Kuid ta eemaldas kõik muu,
nii et me ei tea, millal ta näiteks selle on kirjutanud.
Mm-hmm.
Enamik fotosid on Internetist välja võetud, välja arvatud see üks.
- Selfie. - Seal on ta sassi läinud.
Ta tegi selle oma telefoniga ja telefon jättis pildile geosildi.
- Nii et sa tead, kust ta selle võttis? - Ma tean täpselt, kus.
Ta on siin ja Granulari peakorter on seal.
[telefoni pinged]
[avarii]
- Relvastatud politsei! Jääge alla! - Relvastatud politsei!
[paugutamine]
Relvastatud politsei! Jääge sinna, kus olete! Relvastatud politsei! Näidake end!
Liiguta!
Vasakule.
- Selge! - Selge!
- Selge! - [ohkab]
[avab sahtli]
[sulgeb sahtel]
[Karin] Rikaste ja kuulsate elustiilid.
Seal. Sepikoda.
[ahhetab]
[Karin] Tore.
Pooltel draividel, mida ma kohtuekspertiisi käigus sõelusin, olid kõrbemisjäljed.
- [Sinine] Mis sa arvad? - Jah. Näeb välja nagu tema tööriistakomplekt.
- Kas sa saad seda kasutada? - Peaaegu ukse võti.
Nii et saate kontrolli tagasi? Kas saata deaktiveerimine?
[Rasmus] Noh, mul on tema lähtekood.
- Ma peaksin suutma ta välja lüüa. - Olema kiire.
[Karin] Uksevõti?
Meie tüüp ei tundu olevat selline, kes jätab võtmed maha.
Noh, ma olen sees.
Okei. Deaktiveeri ta.
- Jah, ma pean load parandama. - Kuradi põrgu.
See on imelik.
Mis on imelikku?
- [Shaun] Aeg tiksub. - See fail. Ei olnud seal varem.
- See fail? - Jah.
[arvuti piiksub]
Mis see on?
- Sinine? - Ma arvan, et need on IMEI numbrid.
Mida see tähendab?
Igal telefonil, igal seadmel on kordumatu number, IMEI-number.
See seob selle ainulaadse kasutajaga.
- Jah. - Aga ma võin kontrollida, lihtsalt... pöördotsing.
[Rasmus] Võta rahulikult.
[Karin] Kes need inimesed on?
[Sinine] Ma ei tea. Neid on 387 000.
Kas teie õudused on neid ID-sid kogunud?
- Ei! Kas olete juba valmis? - Jah, peaaegu kohal.
Oota. Oota.
Mis selle õpetaja nimi oli? Vihkan kooki.
- Lisa. Liza Bahar. - Lisa Bahar.
[Shaun] Kuradi pärast.
See on nimekiri kõigist, kes on hashtag'i kasutanud.
Mida?
Kõik, kes võtsid osa Tagajärgede Mängust.
Välimuse järgi on nad oma ID GCHQ-st üles tõstnud.
Tundub, et see tagauks töötas mõlemat pidi.
- Vaata, kas ma olen seal. - Mida?
Postitasin sildi varem Scholesi näoga.
- Lihtsalt üritan temalt reaktsiooni saada. - Jah, jah, peaaegu kohal.
[Sinine] Jah, sa oled seal.
[Rasmus] Peaaegu kohal.
Miks ta on kõik osa võtnud? Ma mõtlen...
[Rasmus] Olgu. Ma olen valmis.
- Kurat. - Käivitage see kohe.
Ei. Mõtle. Ta jättis meile jälje.
- Ah ole nüüd. - see foto asukohaga,
see on tema jaoks liiga suur viga. Ta teadis, et me teeme seda.
- Nüüd paneme selle kinni, eks? - Ja võib-olla käivitab see mõne lõppmängu,
midagi pistmist selle nimekirjaga.
Mis siis, kui need on tema tõelised sihtmärgid?
Nimekirjas olevad inimesed. Kõik, kes osalesid.
Tagajärjed.
Söödaks olid vihafiguurid. Mängijad on sihtmärk.
- Käivitage deact käsk. - [Rasmus] Nüüd lihtsalt oota, okei?
- Käivitage. - [Karin] Ei!
[piiksub]
[ahhetab]
[piiksub]
[Rasmus] Jah. [naerab]
Jah, see töötas.
[Shaun ohkab]
Vabandust, aga seda oli vaja teha. [naerab]
[piiksub]
- Ei, ei, ei, ei, ei. - [Karin] Mida?
Nohik.
- [Rasmus] Persse! - [Karin] Ei.
[Karin] Kurat.
Oh ei.
[sumin]
♪ Jälgi mind ♪
♪ Ma näitan sulle teed ♪
♪ Sellest kodust välja ♪
♪ Sellelt maalt välja ♪
♪ Kuku minu sisse ♪
[lobiseb]
♪ Ja uppuge minu sees ♪
♪ Ma tean, et sa näed ♪
♪ Minu ilu♪
Seal on...
[sumin]
[akna kolistab]
[häälitsemine]
[virisemine]
♪ Ma armastan sind nii ♪
♪ Kõik, kes ma olla saan ♪
♪ Ma tean, et sa näed ♪
♪ Minu ilu♪
♪ Väsinud on teie suurepärased sõdurid ♪
♪ Nad on väsinud, siin nad lähevad ♪
♪ Väsinud on teie suurepärased sõdurid ♪
♪ Nad on väsinud, siin nad lähevad ♪
♪ Väsinud on teie suurepärased sõdurid ♪
♪ Nad on väsinud, siin nad lähevad ♪
[häälitsemine]
[naine] Oleme kõik selle nädala ülejäänud sündmustega traagiliselt tuttavad.
Ja me ei pea meelde tuletama tohutut ulatust
järgnenud inimelude kaotamisest.
Ei, me ei tee seda.
[naine] Ja mis sai pr Colsonist?
Ma arvan, et ta süüdistas ennast.
Ei. Ma tean, et ta tegi.
Ta tundis, et oli järginud tema leivapuru rada ja lõi kogu asja välja.
Ta lahkus jõust.
Ma ei kuulnud temast.
Helistas talle, proovis meili saata, kuid ei vastanud.
Siis, um...
Umbes neli kuud hiljem leidsid nad tema asjad.
Rannas.
Noodiga.
[hingab sügavalt]
Ta tappis end?
See on põhiteooria, jah.
Proua Parke, tahaksin teid kiita
oma tunnistuse ja aja jagamise eest.
Aitäh.
[lobiseb]
[rahvas karjub]
[kaamera luugid klõpsavad]
[karjumine]
[karjumine ja paugutamine]
Härra.
- Aitäh. - Aitäh.
[telefoni pinged]
♪ Väsinud on teie suurepärased sõdurid ♪
♪ Nad on väsinud, siin nad lähevad ♪
♪ Väsinud on teie suurepärased sõdurid ♪
♪ Nad on väsinud, siin nad lähevad ♪
♪ Väsinud on teie suurepärased sõdurid ♪
♪ Nad on väsinud, siin nad lähevad ♪
[häälitsemine]