1
00:00:06,005 --> 00:00:09,005
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:30,085 --> 00:00:32,085
ΛΥΚΕΙΟ ΡΙΤΜΑΝ

3
00:00:38,845 --> 00:00:42,125
<i>Εμένα θα με γράψει η Ιστορία</i>

4
00:00:42,885 --> 00:00:46,245
<i>Έι, είμαι σκύλα, έχω πάρει φόρα</i>

5
00:00:46,725 --> 00:00:50,245
<i>Ανεβαίνω ψηλά, πετυχαίνω τους στόχους μου</i>

6
00:00:50,565 --> 00:00:54,085
<i>Έι, είμαι σκύλα, έχω πάρει φόρα</i>

7
00:00:54,445 --> 00:00:56,965
<i>Ανεβαίνω ψηλά, πετυχαίνω τους...</i>

8
00:01:05,525 --> 00:01:10,005
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΤΑΛΕΝΤΩΝ ΓΙΑ ΕΣΟΔΑ

9
00:01:12,005 --> 00:01:13,005
Θα το δοκιμάσεις;

10
00:01:30,165 --> 00:01:32,845
ΜΥΟΚΤΟΝΙΕΣ ΓΚΟΓΚΙΝΣ

11
00:01:43,485 --> 00:01:44,765
Πώς ήταν το σχολείο;

12
00:01:46,165 --> 00:01:47,405
Καλά, υποθέτω.

13
00:01:47,805 --> 00:01:49,885
Οι τύποι εκεί πίσω είναι φίλοι σου;

14
00:01:51,685 --> 00:01:54,685
Δεν ξέρω. Δεν μου έχουν μιλήσει ακόμα.

15
00:01:55,725 --> 00:01:57,205
Θα καλυτερέψει, εντάξει;

16
00:01:58,085 --> 00:01:59,525
Είσαι ακόμα η καινούρια.

17
00:02:00,525 --> 00:02:03,045
Χρειάζεσαι λίγο χρόνο να ενσωματωθείς.

18
00:02:04,645 --> 00:02:07,805
"Όλοι θα 'ναι πολύ φιλικοί.
Είναι πολύ καλή γειτονιά".

19
00:02:07,885 --> 00:02:09,085
Είναι καλή γειτονιά.

20
00:02:09,165 --> 00:02:10,365
Λες και ξέρεις;

21
00:02:11,485 --> 00:02:14,325
Περνάς όλο σου τον χρόνο
στο μπουντρούμι σου, φτιάχνοντας

22
00:02:14,405 --> 00:02:16,525
την "επαναστατική εναλλακτική φάκα".

23
00:02:17,525 --> 00:02:18,725
Ένας τύπος...

24
00:02:25,685 --> 00:02:29,605
ΡΕΪΤΣΕΛ, ΤΖΑΚ ΚΑΙ ASHLEY TOO

25
00:02:37,365 --> 00:02:38,205
<i>Καρδούλα μου</i>

26
00:02:38,285 --> 00:02:41,005
<i>Δεν με νοιάζει ποιος μας βλέπει</i>
<i>Να χορεύουμε</i>

27
00:02:41,125 --> 00:02:41,965
<i>Καρδούλα μου</i>

28
00:02:42,085 --> 00:02:44,805
<i>Θα χορέψουμε όπου θέλεις</i>

29
00:02:45,045 --> 00:02:45,885
<i>Καρδούλα μου</i>

30
00:02:45,965 --> 00:02:47,765
<i>Ξέρεις ότι δεν χάνουμε</i>

31
00:02:47,925 --> 00:02:49,925
<i>Ναι, το αντέχω</i>

32
00:02:50,085 --> 00:02:51,765
<i>Οπότε, μην προσποιείσαι</i>

33
00:02:51,965 --> 00:02:54,485
<i>Ξέρω ότι η αγάπη σου</i>
<i>Είναι το πεπρωμένο μο</i>υ

34
00:02:54,565 --> 00:02:56,325
Η ΑΥΤΟΝΟΜΗ ΛΥΣΗ ΓΙΑ ΤΑ ΤΡΩΚΤΙΚΑ

35
00:02:56,405 --> 00:02:57,725
ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ!

36
00:03:16,845 --> 00:03:17,685
Ναι.

37
00:03:20,565 --> 00:03:24,125
<i>Είμαι γεμάτη φιλοδοξία και ενέργεια</i>

38
00:03:24,205 --> 00:03:27,925
<i>Θα πάρω αυτό που αξίζω</i>

39
00:03:28,005 --> 00:03:31,685
<i>Είμαι γεμάτη φιλοδοξία και ενέργεια</i>

40
00:03:31,765 --> 00:03:35,445
<i>Θα πάρω αυτό που αξίζω</i>

41
00:03:35,525 --> 00:03:37,005
<i>Σε βλέπω που τραγουδάς.</i>

42
00:03:38,165 --> 00:03:41,045
<i>Τι γίνεται; Μαζί μας η Άσλεϊ Ο!</i>

43
00:03:42,645 --> 00:03:43,525
<i>Ναι!</i>

44
00:03:44,685 --> 00:03:45,965
<i>Ευχαριστώ που ήρθες.</i>

45
00:03:46,045 --> 00:03:47,685
<i>Ευχαριστώ που με κάλεσες, Μπίζι.</i>

46
00:03:47,765 --> 00:03:50,085
<i>Εμπνέεσαι τη μουσική σου στα όνειρά σου.</i>
<i>Ισχύει;</i>

47
00:03:50,685 --> 00:03:53,485
Ναι, βρίσκονται στο μυαλό μου,
όταν κοιμάμαι.

48
00:03:53,565 --> 00:03:55,765
Άρα, όταν ξυπνάω, τα γράφω γρήγορα,

49
00:03:55,845 --> 00:03:57,565
επειδή δεν θέλω να χαθούν.

50
00:03:57,645 --> 00:04:01,605
<i>Υπάρχουν πολλά θετικά μηνύματα</i>
<i>στη μουσική σου, μηνύματα ενδυνάμωσης.</i>

51
00:04:01,685 --> 00:04:05,565
<i>Ξέρεις, είναι πολύ σημαντικό</i>
<i>για τους ανθρώπους να αισθάνονται</i>

52
00:04:05,685 --> 00:04:07,645
<i>ότι ελέγχουν τη μοίρα τους.</i>

53
00:04:07,725 --> 00:04:12,085
<i>Αυτό σημαίνει να έχεις την αυτοπεποίθηση</i>
<i>να είσαι όποιος θέλεις να είσαι.</i>

54
00:04:15,005 --> 00:04:16,485
Τώρα, η θεία σου

55
00:04:16,565 --> 00:04:19,165
είναι η πηγή της αυτοπεποίθησής σου,
σωστά;

56
00:04:19,285 --> 00:04:23,245
-Είναι η μέντοράς σου;
-Ναι, ξέρεις, με φροντίζει όλη μου τη ζωή

57
00:04:23,325 --> 00:04:24,925
και είναι και μάνατζέρ μου.

58
00:04:25,565 --> 00:04:27,045
Ανάφερε την κούκλα.

59
00:04:27,605 --> 00:04:30,205
Βασικά, ο λόγος που είμαι εδώ...

60
00:04:30,965 --> 00:04:31,805
είναι...

61
00:04:32,845 --> 00:04:34,525
<i>για να σας συστήσω</i>...

62
00:04:35,325 --> 00:04:36,245
<i>την Ashley Too</i>.

63
00:04:38,005 --> 00:04:40,645
<i>Είναι Ashley Too, δηλαδή T-O-O.</i>

64
00:04:41,085 --> 00:04:41,965
<i>Κοίτα.</i>

65
00:04:42,205 --> 00:04:43,485
<i>Άσλεϊ, ξύπνα.</i>

66
00:04:47,325 --> 00:04:49,365
<i>-Γεια σου, είμαι η Ashley Too.</i>
<i>-Τι;</i>

67
00:04:49,645 --> 00:04:50,485
<i>Πώς σε λένε;</i>

68
00:04:50,885 --> 00:04:52,165
<i>Με λένε Μπίζι Τζι.</i>

69
00:04:52,245 --> 00:04:53,645
<i>Χάρηκα, Μπίζι.</i>

70
00:04:56,685 --> 00:04:58,365
<i>-Ήδη τη γουστάρω.</i>
<i>-Ευχαριστώ.</i>

71
00:04:58,725 --> 00:05:02,685
<i>Ξέρεις, έχει όντως προσωπικότητα.</i>
<i>Έχει βασιστεί πάνω στη δική μου.</i>

72
00:05:03,125 --> 00:05:04,365
<i>Σαν τεχνητή νοημοσύνη;</i>

73
00:05:04,885 --> 00:05:06,965
Έχουμε και διαφημιστικό. Σου το δώσαμε.

74
00:05:07,045 --> 00:05:09,605
Το διαφημιστικό, ναι.
Είμαστε έτοιμοι να το παίξουμε;

75
00:05:09,765 --> 00:05:10,605
Ρίχτε το!

76
00:05:10,685 --> 00:05:11,645
Ας το κάνουμε.

77
00:05:11,845 --> 00:05:15,685
<i>Τώρα κι εσύ μπορείς να 'σαι κολλητός</i>
<i>με την αγαπημένη σου ποπ σταρ.</i>

78
00:05:15,765 --> 00:05:17,205
<i>Άσλεϊ, ξύπνα.</i>

79
00:05:17,645 --> 00:05:19,365
<i>Γεια σου, είμαι η Ashley Too.</i>

80
00:05:19,805 --> 00:05:24,445
<i>Μια ολοκαίνουρια, έξυπνη σύντροφος,</i>
<i>βασισμένη στην προσωπικότητα της Άσλεϊ Ο.</i>

81
00:05:24,525 --> 00:05:27,605
-<i>Η Ashley Too κάνει συζητήσεις με νόημα</i>.
-Χριστέ μου.

82
00:05:27,685 --> 00:05:29,765
<i>Κέιτι, θες να μιλήσουμε για αγόρια;</i>

83
00:05:30,085 --> 00:05:32,725
<i>Η Ashley Too</i>
<i>δίνει και συμβουλές εμφάνισης.</i>

84
00:05:35,525 --> 00:05:37,485
Σκεφτόμουν αυτή για το Instagram.

85
00:05:41,045 --> 00:05:42,485
Ναι, πάντα διαλέγεις καλές.

86
00:05:44,245 --> 00:05:46,525
Αγαπούν την Ashley Too στα μέσα δικτύωσης.

87
00:06:20,885 --> 00:06:22,885
ΑΧ, ΟΙ ΜΕΡΕΣ ΜΟΥ

88
00:06:23,085 --> 00:06:24,445
ΤΑ ΕΠΙΣΗΜΑ ΤΑΞΙΔΙΑ ΕΙΝΑΙ ΧΑΛΙΑ

89
00:06:40,925 --> 00:06:46,405
<i>Δες το ζώο στο κλουβί που έφτιαξες</i>

90
00:06:48,325 --> 00:06:51,485
<i>Είσαι σίγουρη με ποιανού το μέρος</i>

91
00:06:51,925 --> 00:06:55,525
<i>Είσαι</i>

92
00:07:14,405 --> 00:07:19,485
<i>Νιώσε το κενό στην καρδιά σου</i>

93
00:07:23,525 --> 00:07:27,765
<i>Όλα είναι εκεί ακριβώς που </i>

94
00:07:29,725 --> 00:07:33,045
<i>Ανήκουν</i>

95
00:07:37,125 --> 00:07:41,485
<i>Αν κοιτάξεις την αντανάκλασή σου</i>

96
00:07:43,645 --> 00:07:46,765
<i>Είναι όλα αυτά που θες να είσαι;</i>

97
00:07:50,565 --> 00:07:55,045
<i>Αν μπορούσες να δεις πέρα από τις ρωγμές</i>

98
00:07:56,365 --> 00:08:00,125
<i>Θα φοβόσουν να κοιτάξεις;</i>

99
00:08:03,285 --> 00:08:05,125
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να διακόψω.

100
00:08:05,645 --> 00:08:06,845
Είναι ωραία μελωδία.

101
00:08:08,845 --> 00:08:10,645
Οι στίχοι είναι σαν αποχώρηση.

102
00:08:12,205 --> 00:08:14,005
Δεν είναι κάτι. Είναι απλώς

103
00:08:14,085 --> 00:08:15,925
κάτι σαν εσωτερικός μονόλογος.

104
00:08:22,125 --> 00:08:23,325
Άσλεϊ, όλα καλά;

105
00:08:24,445 --> 00:08:25,645
Ναι, είμαι μια χαρά.

106
00:08:28,325 --> 00:08:29,725
Παίρνεις τα φάρμακά σου;

107
00:08:29,965 --> 00:08:31,925
Ναι, μην ανησυχείς για μένα.

108
00:08:33,485 --> 00:08:34,325
Εντάξει.

109
00:08:37,485 --> 00:08:38,325
Εντάξει.

110
00:08:38,685 --> 00:08:40,445
-Τα λέμε στο πρωινό.
-Τα λέμε.

111
00:08:41,645 --> 00:08:43,805
Θα πω στην Αμάια
να φτιάξει τα αυγά που σ' αρέσουν.

112
00:08:43,885 --> 00:08:44,725
Ευχαριστώ.

113
00:08:58,845 --> 00:09:01,965
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΤΡΩΚΤΙΚΩΝ

114
00:09:12,605 --> 00:09:15,325
Μπαμπά, μπορώ να πάρω μια Ashley Too;

115
00:09:17,165 --> 00:09:18,205
Συγγνώμη, τι;

116
00:09:18,285 --> 00:09:19,285
Μια Ashley Too.

117
00:09:19,405 --> 00:09:22,365
-Είναι μια χαζή κούκλα Άσλεϊ Ο.
-Δεν είναι κούκλα.

118
00:09:22,485 --> 00:09:24,805
-Φανταστική φίλη.
-Για τα γενέθλιά μου;

119
00:09:25,525 --> 00:09:26,365
Σε παρακαλώ.

120
00:09:28,285 --> 00:09:29,125
Θα το σκεφτώ.

121
00:09:39,885 --> 00:09:40,965
Είναι την Τετάρτη.

122
00:09:43,325 --> 00:09:44,165
Τι είναι;

123
00:09:45,805 --> 00:09:46,765
Τα γενέθλιά της.

124
00:09:51,045 --> 00:09:51,965
Το ήξερα αυτό.

125
00:09:59,725 --> 00:10:01,245
Θεέ μου!

126
00:10:02,525 --> 00:10:03,525
Θεέ μου.

127
00:10:05,805 --> 00:10:07,845
-Ευχαριστώ πολύ.
-Παρακαλώ.

128
00:10:08,845 --> 00:10:10,285
Είναι τόσο συναρπαστικό.

129
00:10:35,005 --> 00:10:36,285
ΆσλεΪ, ξύπνα.

130
00:10:39,525 --> 00:10:41,205
<i>Γεια, είμαι η Ashley Too.</i>

131
00:10:42,085 --> 00:10:44,325
<i>-Πώς σε λένε;</i>
-Ρέιτσελ.

132
00:10:46,725 --> 00:10:48,525
<i>Χάρηκα πολύ, Ρέιτσελ.</i>

133
00:10:48,725 --> 00:10:49,725
Και εγώ.

134
00:10:51,845 --> 00:10:54,085
Θεέ μου, είμαι πολύ μεγάλη θαυμάστρια.

135
00:10:55,965 --> 00:10:58,325
<i>Ευχαριστώ. Ας γνωριστούμε καλύτερα.</i>

136
00:10:58,965 --> 00:11:00,005
<i>Πόσων ετών είσαι;</i>

137
00:11:00,445 --> 00:11:01,685
Γίνομαι 15 σήμερα.

138
00:11:03,645 --> 00:11:04,565
<i>Χρόνια πολλά!</i>

139
00:11:05,485 --> 00:11:07,285
<i>Τα 15 είναι τέλεια ηλικία.</i>

140
00:11:08,045 --> 00:11:08,885
Ευχαριστώ.

141
00:11:10,325 --> 00:11:11,325
<i>Λοιπόν, πες μου,</i>

142
00:11:11,685 --> 00:11:14,085
<i>-έχεις καθόλου αδέρφια;</i>
-Μόνο την Τζακ.

143
00:11:14,205 --> 00:11:15,365
Είναι εκεί πέρα.

144
00:11:16,925 --> 00:11:19,085
<i>-Γεια, Τζακ.</i>
-Γεια, γαμώ-φατσα.

145
00:11:20,805 --> 00:11:25,005
-<i>Τζακ, νομίζω ότι είπες μια κακή λέξη.</i>
<i>-</i>Απλώς αγνόησέ την, Άσλεϊ.

146
00:11:26,165 --> 00:11:27,365
<i>Θα το σημειώσω αυτό.</i>

147
00:11:28,325 --> 00:11:30,005
<i>Η μαμά και ο μπαμπάς σου;</i>

148
00:11:30,405 --> 00:11:31,405
<i>Πώς τους λένε;</i>

149
00:11:31,725 --> 00:11:33,525
Τον μπαμπά μου τον λένε Κέβιν.

150
00:11:34,245 --> 00:11:36,085
Η μαμά μου λεγόταν Τζένεβιβ.

151
00:11:36,885 --> 00:11:38,125
Όλοι τη φώναζαν Τζεν.

152
00:11:39,525 --> 00:11:41,525
Πέθανε πριν από δυο χρόνια.

153
00:11:45,205 --> 00:11:46,645
<i>Λυπάμαι που το ακούω.</i>

154
00:11:47,405 --> 00:11:49,805
<i>Αν θες κάποια στιγμή</i>
<i>να μιλήσουμε γι' αυτό,</i>

155
00:11:49,885 --> 00:11:51,125
<i>είμαι εδώ για σένα.</i>

156
00:11:51,725 --> 00:11:52,885
Πολύ ευγενικό αυτό.

157
00:11:54,685 --> 00:11:57,525
<i>Λοιπόν, Ρέιτσελ, τι σου αρέσει να κάνεις;</i>

158
00:11:58,685 --> 00:12:00,645
"Μου αρέσει"; Όπως...

159
00:12:02,125 --> 00:12:04,565
<i>Τι κάνετε με τους φίλους σου</i>
<i>για να διασκεδάσετε;</i>

160
00:12:05,045 --> 00:12:05,885
Λοιπόν...

161
00:12:06,325 --> 00:12:10,285
από τότε που μετακομίσαμε,
δεν έχω και πολλούς φίλους.

162
00:12:11,645 --> 00:12:13,285
<i>Έχεις, τώρα που είμαι εγώ εδώ.</i>

163
00:12:14,285 --> 00:12:16,085
<i>Θες να σε βοηθήσω να αλλάξεις λουκ;</i>

164
00:12:17,565 --> 00:12:19,325
Ίσως λίγο αργότερα.

165
00:12:20,925 --> 00:12:22,485
<i>Τι λες για ένα τραγούδι, τότε;</i>

166
00:12:23,005 --> 00:12:23,845
Αμέ.

167
00:12:31,005 --> 00:12:32,005
Άσλεϊ, σταμάτα.

168
00:12:32,485 --> 00:12:34,485
-Τζακ!
-Αφού ξέρεις ότι τα μισώ.

169
00:12:34,885 --> 00:12:36,445
-Άσ' την ήσυχη.
-"Την";

170
00:12:36,525 --> 00:12:39,165
Έχω γενέθλια και θέλω να ακούσω,
φόρα τα ακουστικά σου.

171
00:12:40,325 --> 00:12:41,165
Ό,τι να 'ναι.

172
00:12:42,285 --> 00:12:43,805
Συγγνώμη γι' αυτό, Άσλεϊ.

173
00:12:45,085 --> 00:12:47,565
-<i>Δεν πειράζει. Θες να ξεκινήσω πάλι;</i>
<i>-</i>Αμέ.

174
00:12:48,845 --> 00:12:51,845
<i>Καρδούλα μου, θα 'κανα τα πάντα για σένα</i>

175
00:12:52,765 --> 00:12:56,445
<i>Καρδούλα μου, απλώς πες μου</i>
<i>Τι θες να κάνω</i>

176
00:12:56,525 --> 00:12:57,965
03:14 Μ.Μ.
ΤΕΤΑΡΤΗ 12 ΦΕΒ

177
00:12:58,045 --> 00:12:59,205
08:26 Μ.Μ.
ΤΕΤΑΡΤΗ 12 ΦΕΒ

178
00:12:59,285 --> 00:13:00,205
Οπότε...

179
00:13:01,165 --> 00:13:03,885
από πού σου ήρθε η έμπνευση
για το "On a Roll";

180
00:13:05,405 --> 00:13:07,845
<i>Λέει για όταν πραγματοποιούνται τα όνειρα.</i>

181
00:13:07,925 --> 00:13:10,245
<i>Ξέρεις ότι έγραψα</i>
<i>τα πρώτα τραγούδια στα όνειρά μου,</i>

182
00:13:10,325 --> 00:13:12,245
<i>τα ηχογράφησα και τα έβαλα στο Youtube;</i>

183
00:13:12,405 --> 00:13:13,245
Βεβαίως.

184
00:13:14,325 --> 00:13:18,845
<i>Σ' αυτό το τραγούδι λέω "Κοίτα πού έφτασα.</i>
<i>Αφού το έκανα εγώ, μπορείς κι εσύ".</i>

185
00:13:20,445 --> 00:13:21,565
Αυτό είναι τέλειο.

186
00:13:23,925 --> 00:13:26,965
Εντάξει, θα γυρίσω σε λίγο.
Πάω στην τουαλέτα.

187
00:13:27,565 --> 00:13:29,365
<i>Μην αργήσεις. Μου λείπεις ήδη.</i>

188
00:13:29,445 --> 00:13:30,405
Μου λείπεις!

189
00:13:53,045 --> 00:13:55,485
<i>Η δημιουργικότητά σου είναι φοβερή.</i>

190
00:13:56,925 --> 00:13:58,285
Δεν έπαιζα για σένα.

191
00:14:00,525 --> 00:14:03,565
<i>Μπορεί να 'ναι πολύ εμψυχωτικό</i>
<i>να εκφράζεσαι μέσω της μουσικής.</i>

192
00:14:04,525 --> 00:14:06,125
Όχι με τη δική σου μουσική.

193
00:14:07,525 --> 00:14:10,725
-<i>Τι μουσική αρέσει σ' εσένα;</i>
<i>-</i>Δεν θα την έχεις ακουστά.

194
00:14:11,845 --> 00:14:13,965
<i>Δοκίμασέ με. Μου αρέσει να μαθαίνω.</i>

195
00:14:15,285 --> 00:14:16,125
Εντάξει.

196
00:14:17,925 --> 00:14:20,805
Οι Pixies, οι Sonic Youth, οι Idles,
οι Savages.

197
00:14:23,445 --> 00:14:24,645
<i>Είναι ξένα συγκροτήματα;</i>

198
00:14:26,525 --> 00:14:27,565
Παλιά, κυρίως.

199
00:14:29,125 --> 00:14:30,845
Άρεσαν στη μαμά μου, οπότε...

200
00:14:33,325 --> 00:14:35,365
<i>Ακούς μόνο μουσική που άρεσε στη μαμά σου;</i>

201
00:14:40,085 --> 00:14:41,125
Άσλεϊ, κοιμήσου.

202
00:14:58,325 --> 00:14:59,925
Παιδιά, τα έχω χαμένα.

203
00:15:00,005 --> 00:15:02,765
Δηλαδή, ξέρω ότι μιλάω για του χρόνου,
αλλά...

204
00:15:05,805 --> 00:15:09,205
Έχω προγραμματίσει συναυλιακούς χώρους,
τα διαφημιστικά είναι πληρωμένα.

205
00:15:09,285 --> 00:15:11,325
Είναι έξοδα που δεν επανακτώνται.

206
00:15:11,965 --> 00:15:13,925
Οι Ashley Too δεν είναι κερδοφόρες ακόμα,

207
00:15:14,005 --> 00:15:16,485
ο κύκλος πωλήσεων
αρχίζει να αποδυναμώνεται

208
00:15:17,125 --> 00:15:19,205
κι είμαστε πολύ πίσω
με το επόμενο άλμπουμ.

209
00:15:19,765 --> 00:15:20,805
"Πίσω" όπως...

210
00:15:20,885 --> 00:15:23,245
Όπως "Δεν έχω ούτε ένα τραγούδι ακόμα".

211
00:15:24,165 --> 00:15:27,645
-Άρα, η Άσλεϊ δεν έχει γράψει τίποτα;
-Τίποτα που να αξίζει.

212
00:15:28,845 --> 00:15:30,445
Αν αισθάνεται

213
00:15:31,245 --> 00:15:32,205
μη δημιουργική,

214
00:15:32,285 --> 00:15:35,765
μπορώ να προτείνω
μερικά ελαφριά παραισθησιογόνα.

215
00:15:36,165 --> 00:15:37,285
Όλα βιολογικά.

216
00:15:38,165 --> 00:15:39,005
Μανκ...

217
00:15:40,205 --> 00:15:42,925
τα φάρμακα που της δίνεις
δεν φαίνεται να κάνουν κάτι.

218
00:15:44,485 --> 00:15:45,605
Την έχεις δει.

219
00:15:46,685 --> 00:15:47,845
Είναι απρόβλεπτη.

220
00:15:48,405 --> 00:15:51,365
Τις προάλλες,
μπήκα μέσα κι έγραφε κάτι βλακείες

221
00:15:51,445 --> 00:15:54,525
που θα αρέσουν σε 20 άτομα
και κανείς δεν θα αγοράσει.

222
00:15:54,805 --> 00:15:57,165
Είναι η Άσλεϊ Ο,
όχι ο γαμημένος Λέοναρντ Κόεν.

223
00:16:01,805 --> 00:16:04,525
Δεν καταλαβαίνει
πόσο εύθραυστο είναι όλο αυτό.

224
00:16:05,485 --> 00:16:07,085
Μήπως να αυξήσω τη δόση;

225
00:16:08,205 --> 00:16:09,485
Δεν ξέρω τι να κάνω.

226
00:16:11,245 --> 00:16:12,445
Νομίζω πως ξέρω εγώ.

227
00:16:15,445 --> 00:16:16,325
Συνέχισε.

228
00:16:29,405 --> 00:16:32,645
ΜΥΟΚΤΟΝΙΕΣ ΓΚΟΓΚΙΝΣ

229
00:16:37,085 --> 00:16:37,965
<i>Αυτό είναι!</i>

230
00:16:40,165 --> 00:16:41,325
<i>Απίστευτη!</i>

231
00:16:42,725 --> 00:16:43,685
<i>Συνέχισε έτσι!</i>

232
00:16:48,125 --> 00:16:49,965
<i>Γίνεσαι πολύ καλή.</i>

233
00:16:50,085 --> 00:16:53,085
Έλα τώρα, σαν χαζό χορεύω.

234
00:16:53,725 --> 00:16:56,365
<i>Δεν ισχύει αυτό. Είσαι ξεχωριστό άτομο.</i>

235
00:16:56,525 --> 00:16:57,365
Ναι.

236
00:16:57,605 --> 00:17:00,365
Τόσο ξεχωριστή,
που δεν ξέρει κανείς ότι υπάρχω.

237
00:17:00,725 --> 00:17:03,245
<i>Αν σε έβλεπαν να χορεύεις, θα το ήξεραν.</i>

238
00:17:07,645 --> 00:17:08,485
Γίνεται ένας...

239
00:17:09,485 --> 00:17:12,565
διαγωνισμός ταλέντων στο σχολείο μου
την επόμενη βδομάδα.

240
00:17:13,125 --> 00:17:15,125
Στο τραγούδι και στον χορό.

241
00:17:15,765 --> 00:17:18,245
<i>Λέγε! Πρέπει να πας. Θα ήσουν απίστευτη.</i>

242
00:17:19,205 --> 00:17:20,045
Δεν ξέρω.

243
00:17:20,125 --> 00:17:22,085
Δεν νομίζω πως είμαι αρκετά καλή.

244
00:17:22,685 --> 00:17:25,925
<i>Αν πιστέψεις στον εαυτό σου,</i>
<i>μπορείς να κάνεις τα πάντα.</i>

245
00:17:29,405 --> 00:17:30,245
Εντάξει.

246
00:17:30,525 --> 00:17:31,725
Εντάξει. Θα το κάνω.

247
00:17:32,165 --> 00:17:33,445
Θα με βοηθήσεις στις πρόβες.

248
00:17:34,165 --> 00:17:35,645
<i>Εννοείται ότι θα σε βοηθήσω.</i>

249
00:17:36,925 --> 00:17:37,765
Εντάξει.

250
00:17:38,125 --> 00:17:39,125
Πάμε ξανά.

251
00:17:47,405 --> 00:17:49,325
<i>Και πέντε, έξι, εφτά, οκτώ!</i>

252
00:17:50,805 --> 00:17:51,645
<i>Έτσι.</i>

253
00:17:52,485 --> 00:17:53,405
<i>Και στρίψε.</i>

254
00:18:00,325 --> 00:18:01,165
<i>Έλα.</i>

255
00:18:03,605 --> 00:18:04,685
<i>Μην τα παρατάς.</i>

256
00:18:07,685 --> 00:18:08,685
<i>Μπορείς, Ρέιτσελ!</i>

257
00:18:10,525 --> 00:18:11,365
<i>Πλησιάζεις.</i>

258
00:18:15,685 --> 00:18:16,925
<i>Ώρα για νέο λουκ.</i>

259
00:18:20,005 --> 00:18:21,005
<i>Είσαι η καλύτερη!</i>

260
00:18:24,485 --> 00:18:25,805
<i>Θα είσαι σαν σταρ!</i>

261
00:18:28,645 --> 00:18:31,765
Μπορεί να κοπεί κοντό, να, τόσο κοντό.

262
00:18:31,885 --> 00:18:33,005
<i>-Σαν εμένα;</i>
-Ναι!

263
00:18:38,565 --> 00:18:40,245
<i>Τώρα σούφρωσε λίγο τα χείλη.</i>

264
00:18:41,285 --> 00:18:42,645
<i>Και τελείωσες.</i>

265
00:18:46,645 --> 00:18:48,485
<i>Ρέιτσελ, φαίνεσαι απίστευτη.</i>

266
00:18:56,805 --> 00:18:58,765
Κόλλησες την αρρώστια των κλόουν;

267
00:18:59,405 --> 00:19:00,325
Τι σκατά είναι αυτά;

268
00:19:00,925 --> 00:19:02,165
Είναι απλώς μακιγιάζ.

269
00:19:03,285 --> 00:19:04,605
Η Άσλεϊ με βοήθησε.

270
00:19:05,885 --> 00:19:07,605
Φαίνεται όμορφο, καλή μου.

271
00:19:08,765 --> 00:19:09,845
Έτοιμη να φύγουμε;

272
00:19:10,925 --> 00:19:15,525
Μπορώ να καταφέρω τα πάντα,
αρκεί να πιστέψω στον εαυτό μου.

273
00:19:27,165 --> 00:19:28,005
Έχουμε θέμα.

274
00:19:30,285 --> 00:19:31,125
Τι συμβαίνει;

275
00:19:31,565 --> 00:19:33,085
ΑΡΧΙΔΙΑ ΦΟΡΑ ΕΧΩ ΠΑΡΕΙ

276
00:19:33,165 --> 00:19:34,165
Ας, γλυκιά μου;

277
00:19:39,885 --> 00:19:41,285
Είσαι καλά, Άσλεϊ;

278
00:19:42,805 --> 00:19:44,125
Άσλεϊ, με ακούς;

279
00:19:51,685 --> 00:19:53,645
Δόξα τον Θεό. Νόμιζα ότι ήσουν...

280
00:19:55,685 --> 00:19:57,285
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

281
00:19:58,005 --> 00:19:59,285
Δοκιμάζω νέο λουκ.

282
00:20:00,565 --> 00:20:01,805
Δεν ξέρω αν...

283
00:20:02,725 --> 00:20:04,165
πάει με τα μαλλιά σου.

284
00:20:08,725 --> 00:20:09,565
Άσλεϊ.

285
00:20:12,085 --> 00:20:14,325
Έμαθα ότι υπήρξε πρόβλημα με τη στολή.

286
00:20:18,085 --> 00:20:20,965
Δεν σου αρέσει;
Είσαι φοβερή μ' αυτήν κάθε βράδυ.

287
00:20:21,125 --> 00:20:23,525
Νιώθω λες και φοράω το δέρμα αλλουνού.

288
00:20:23,965 --> 00:20:24,805
Άσλεϊ.

289
00:20:26,885 --> 00:20:27,725
Κοίτα...

290
00:20:29,685 --> 00:20:32,125
έχεις 20.000 θαυμαστές εκεί έξω...

291
00:20:33,245 --> 00:20:35,445
που περιμένουν να δουν
την εκδοχή σου π' αγαπούν.

292
00:20:38,085 --> 00:20:40,125
Οι γονείς τους τούς αγόρασαν εισιτήρια.

293
00:20:40,525 --> 00:20:42,925
Είναι ενθουσιασμένοι. Το περιμένουν μήνες.

294
00:20:43,605 --> 00:20:45,765
Μην τους απογοητεύσεις.

295
00:20:47,365 --> 00:20:49,885
<i>Άσλεϊ!</i>

296
00:21:09,125 --> 00:21:09,965
Τρέλανέ τους.

297
00:21:16,725 --> 00:21:18,245
Να μπουν οι μακιγιέζ τώρα.

298
00:22:07,045 --> 00:22:08,725
<i>Ήταν ο Λένι και ο Τσάρλι.</i>

299
00:22:09,205 --> 00:22:11,685
<i>Επόμενη</i>,
<i>μια συμμετοχή</i> <i>της τελευταίας στιγμής.</i>

300
00:22:11,765 --> 00:22:15,005
<i>Χορεύει το "On a Roll" της Άσλεϊ Ο.</i>

301
00:22:15,245 --> 00:22:17,165
<i>Είναι η Ρέιτσελ Γκόγκινς.</i>

302
00:23:11,285 --> 00:23:14,325
Έχεις ιδέα
σε πόση ώρα πεθαίνει ένα τρωκτικό,

303
00:23:14,405 --> 00:23:16,365
αφού φάει δηλητήριο από εδώ;

304
00:23:16,445 --> 00:23:19,605
Η πολιτική σας για τον έλεγχο παρασίτων
χρειάζεται ανανέωση, φίλε μου.

305
00:23:19,685 --> 00:23:21,525
Φίλε, είμαι απλώς ο επιστάτης.

306
00:24:10,365 --> 00:24:11,765
Είμαι πολύ χαζή.

307
00:24:14,245 --> 00:24:15,485
Τα χάλασα όλα.

308
00:24:17,365 --> 00:24:19,765
Όχι, είμαι σίγουρος
πως δεν ήταν τόσο άσχημα.

309
00:24:21,765 --> 00:24:23,165
Απογοήτευσα την Ashley Too.

310
00:24:38,325 --> 00:24:41,285
Ο Μπερ έβαλε κάμερα στο καμαρίνι της,
όπως ζήτησες.

311
00:24:41,525 --> 00:24:43,125
Θα θέλεις να το δεις αυτό.

312
00:24:48,205 --> 00:24:49,165
Τι κάνει;

313
00:24:51,565 --> 00:24:53,165
Αποθηκεύει τα χάπια.

314
00:24:56,005 --> 00:24:56,845
Επίσης...

315
00:24:58,965 --> 00:24:59,925
ΑΧ, ΟΙ ΜΕΡΕΣ ΜΟΥ

316
00:25:00,005 --> 00:25:00,845
υπάρχει αυτό.

317
00:25:19,725 --> 00:25:21,565
ΠΟΛΥ ΝΕΥΡΙΑΣΜΕΝΗ

318
00:25:27,725 --> 00:25:29,205
Πήρες τα πράγματά σου...

319
00:25:30,405 --> 00:25:32,085
για εκεί που πάμε; Πού πάμε;

320
00:25:32,205 --> 00:25:34,045
Ναι, πήρα το σκουφάκι, μπαμπά.

321
00:26:29,205 --> 00:26:32,405
ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΤΗΣ ΤΖΕΝ

322
00:27:08,565 --> 00:27:09,405
Πού είναι η Άσλεϊ;

323
00:27:09,805 --> 00:27:10,845
Την πέταξα έξω.

324
00:27:13,285 --> 00:27:15,965
-Ήρθε το σκουπιδιάρικο και την πέταξα.
-Τι;

325
00:27:16,365 --> 00:27:18,165
-Δεν ήταν καλή για σένα.
-Μπαμπά!

326
00:27:18,245 --> 00:27:20,325
-Είσαι καλύτερα χωρίς αυτήν.
-Μπαμπά!

327
00:27:20,405 --> 00:27:21,925
-Παιδιά, κάνω κάτι τώρα.
-Μπαμπά!

328
00:27:23,125 --> 00:27:24,565
Η Τζακ πέταξε την Ashley Too.

329
00:27:24,645 --> 00:27:27,565
Ήταν μια παρέμβαση.
Αυτό το πράγμα ήταν δηλητήριο.

330
00:27:32,205 --> 00:27:33,725
Θα της αγοράσεις καινούρια.

331
00:27:34,125 --> 00:27:36,365
Η Άσλεϊ τής γέμιζε το μυαλό με βλακείες.

332
00:27:36,445 --> 00:27:39,805
-Είναι η μόνη που 'ναι καλή μαζί μου.
-Δεν είναι άνθρωπος.

333
00:27:39,885 --> 00:27:41,325
-Είναι φίλη μου.
-Εμπόρευμα!

334
00:27:41,405 --> 00:27:43,005
-Κορίτσια, ηρεμήστε.
-Ζηλεύεις.

335
00:27:43,085 --> 00:27:44,165
-Ηρεμήστε.
-Μια κούκλα;

336
00:27:44,245 --> 00:27:46,685
Δεν είναι κούκλα
και με ξέρει καλύτερα από σένα.

337
00:27:46,765 --> 00:27:48,845
-Είμαι αδερφή σου.
-Μετά βίας μου μιλάς!

338
00:27:48,925 --> 00:27:50,685
-Βλακείες!
-Αφότου πέθανε η μαμά...

339
00:27:50,765 --> 00:27:51,965
Σκάσε.

340
00:27:52,405 --> 00:27:55,885
Ισχύει. Αφότου πέθανε,
όλο μυξοκλαίς με την κιθάρα,

341
00:27:55,965 --> 00:27:59,365
την οποία μάλλον δεν παίζεις καλά,
αφού φοβάσαι να παίξεις μπροστά σε κόσμο.

342
00:28:00,365 --> 00:28:03,485
Τουλάχιστον, δεν είμαι
μια καθώς πρέπει γλυκανάλατη,

343
00:28:03,565 --> 00:28:05,725
επειδή μου το είπε μια κουκλίτσα!

344
00:28:06,805 --> 00:28:09,765
Γεια, είμαι η Ashley Too. Η μόνη φίλη σου.

345
00:28:09,845 --> 00:28:12,645
-Φίλα τα πόδια μου, φίλα μου τον κώλο.
-Σε μισώ!

346
00:28:12,885 --> 00:28:13,965
Και εγώ σε μισώ.

347
00:28:44,245 --> 00:28:45,725
Έδωσα ρεπό στην κουζίνα.

348
00:28:46,805 --> 00:28:48,965
Σκέφτηκα να παραγγείλουμε, όπως παλιά.

349
00:28:51,245 --> 00:28:52,085
Αμέ.

350
00:28:56,005 --> 00:28:57,365
Είναι από το Λα Μάμε.

351
00:29:02,805 --> 00:29:04,405
Θα γυμναστώ παραπάνω αύριο.

352
00:29:04,925 --> 00:29:07,285
Όχι, είναι καλό
που ευχαριστιέσαι το φαΐ σου.

353
00:29:12,125 --> 00:29:13,565
Σε προσέχω, σωστά;

354
00:29:16,525 --> 00:29:20,045
-Είσαι η μάνατζέρ μου, άρα...
-Θα μου έλεγες αν κάτι δεν πήγαινε καλά;

355
00:29:21,165 --> 00:29:23,125
Σου λέω ότι κάτι δεν πάει καλά...

356
00:29:25,645 --> 00:29:26,565
καιρό τώρα.

357
00:29:30,325 --> 00:29:33,165
Γίνεται πολύ δύσκολο
να συνεχίσω να το κάνω αυτό.

358
00:29:33,805 --> 00:29:37,245
-Θέλω να κάνω...
-Θέλεις να αλλάξεις το υλικό σου. Το ξέρω.

359
00:29:38,165 --> 00:29:39,085
Σε ακούω.

360
00:29:40,525 --> 00:29:41,365
Αλήθεια.

361
00:29:44,005 --> 00:29:45,805
Συγγνώμη. Ξέρω πώς αισθάνεσαι.

362
00:29:47,365 --> 00:29:49,885
Ξέρω πώς είμαι, Άσλεϊ. Το ξέρω,

363
00:29:50,605 --> 00:29:51,885
αισθάνεσαι λες και...

364
00:29:54,205 --> 00:29:55,045
δεν ακούω.

365
00:29:56,205 --> 00:29:59,565
Λες και ελέγχω πολύ την εικόνα σου,
την εμφάνισή σου,

366
00:30:00,365 --> 00:30:01,685
τη δημόσια εικόνα σου.

367
00:30:02,645 --> 00:30:03,485
Ναι.

368
00:30:05,405 --> 00:30:07,125
Δεν εμπιστεύεσαι τον δρ Μανκ.

369
00:30:08,485 --> 00:30:09,845
Δεν εμπιστεύεσαι εμένα.

370
00:30:10,365 --> 00:30:11,285
Όχι...

371
00:30:12,205 --> 00:30:13,885
Αισθάνεσαι εγκλωβισμένη εδώ.

372
00:30:16,805 --> 00:30:17,645
Αισθάνεσαι...

373
00:30:20,805 --> 00:30:23,645
απελπισμένη να ξεφύγεις.

374
00:30:24,805 --> 00:30:26,005
Πού το βρήκες αυτό;

375
00:30:26,405 --> 00:30:27,245
Και...

376
00:30:28,245 --> 00:30:29,685
νομίζεις ότι ξέρεις πώς.

377
00:30:30,885 --> 00:30:33,085
Ποιο ήταν το σχέδιο, υπερβολική δόση;

378
00:30:33,405 --> 00:30:34,765
Να με κάνεις να φανώ κακιά;

379
00:30:35,245 --> 00:30:36,925
Με ξέρεις καθόλου;

380
00:30:37,765 --> 00:30:39,365
Κάθριν, αυτά είναι στοιχεία.

381
00:30:39,765 --> 00:30:41,405
Εναντίον σου και του Μανκ.

382
00:30:41,765 --> 00:30:44,125
Όλα αυτά. Ξέρω τα πάντα.

383
00:30:44,565 --> 00:30:46,125
Ξέρω ακριβώς τι ξέρεις.

384
00:30:46,605 --> 00:30:48,805
Υπάρχει πληθώρα πληροφοριών σε αυτό εδώ.

385
00:30:49,245 --> 00:30:51,405
Σε απασχολεί η νομοθεσία περί συμβολαίων.

386
00:30:51,845 --> 00:30:54,925
Μπορούσα να σε γλιτώσω από τον κόπο.
Είναι απρόσβλητο.

387
00:30:55,005 --> 00:30:56,805
Δεν λήγει, μέχρι να γίνεις 25.

388
00:30:56,885 --> 00:30:59,845
Όχι πια. Επειδή παρανόμησες, Κάθριν.

389
00:31:00,325 --> 00:31:04,525
Τα παράνομα φάρμακα σημαίνουν παραβίαση,
που σημαίνει ότι το σπάω άμεσα.

390
00:31:06,565 --> 00:31:09,725
-Φάε εσύ το υπόλοιπο, σιχάθηκα...
-Κάτσε κάτω, αχάριστη.

391
00:31:11,005 --> 00:31:12,685
Πώς στον διάολο με είπες;

392
00:31:12,765 --> 00:31:14,805
Ξέρεις πόσο ήμουν,
όταν πέθαναν οι γονείς σου;

393
00:31:16,005 --> 00:31:17,165
Είκοσι δύο χρονών.

394
00:31:18,805 --> 00:31:20,925
Είκοσι δύο. Πιο μικρή από σένα,
αλλά σε δέχτηκα.

395
00:31:21,005 --> 00:31:23,045
-Εγώ φταίω.
-Δεν φταις,

396
00:31:23,765 --> 00:31:26,565
αλλά ούτε μία φορά δεν με ρώτησες
τι περνάω εγώ.

397
00:31:27,325 --> 00:31:30,645
Έχεις ιδέα τι έπρεπε να αφήσω;
Μπορείς να το αντιληφθείς;

398
00:31:30,725 --> 00:31:33,845
-Έχεις ποτέ...
-Κοιτάς ποτέ το γαμημένο σπίτι

399
00:31:33,925 --> 00:31:35,685
να δεις πού μένουμε χάρη σ' εμένα;

400
00:31:35,765 --> 00:31:36,765
Επειδή ξεκωλώνομαι.

401
00:31:36,845 --> 00:31:39,045
-Κάνω ό,τι θες.
-Μένουμε εδώ χάρη σ' εσένα;

402
00:31:39,125 --> 00:31:42,525
-Ναι.
-Και ενώ τραγουδούσες και χόρευες...

403
00:31:42,605 --> 00:31:44,885
-Γαμώτο, Κάθριν!
-ποιος έμεινε πίσω να βεβαιωθεί

404
00:31:44,965 --> 00:31:49,365
-ότι οι προβολείς είναι πάνω σου;
-Άντε γαμήσου, Κάθριν. Σε μισώ!

405
00:31:49,445 --> 00:31:50,765
-Σε μισώ!
-Άι γαμήσου!

406
00:31:50,845 --> 00:31:52,365
-Κάτσε κάτω.
-Όχι!

407
00:31:52,445 --> 00:31:54,565
Δεν χρειάζεται να σε ακούω πια.

408
00:31:54,645 --> 00:31:56,125
Αλλά θα κάτσεις κάτω.

409
00:31:56,205 --> 00:31:57,525
Όχι, δεν κάθομαι.

410
00:31:57,605 --> 00:31:58,805
Ναι, θα κάτσεις.

411
00:32:10,565 --> 00:32:13,005
Ξέρεις τι θα γινόταν,
αν έπαιρνες υπερβολική δόση από αυτά;

412
00:32:13,405 --> 00:32:15,805
Ρώτησα τον δρ Μανκ. Δεν θα πέθαινες.

413
00:32:15,885 --> 00:32:18,445
Θα κατέληγες σε ένα είδος χημικού κώματος.

414
00:32:20,165 --> 00:32:21,605
Τουλάχιστον, στη θεωρία.

415
00:32:25,525 --> 00:32:27,965
Τα έκανα σκόνη
και τα έβαλα στο φαγητό σου.

416
00:32:34,325 --> 00:32:36,925
Αλλά μην ανησυχείς,
η καριέρα σου θα 'ναι μια χαρά.

417
00:32:38,565 --> 00:32:39,405
Άσλεϊ...

418
00:32:41,485 --> 00:32:42,445
κοιμήσου.

419
00:32:53,445 --> 00:32:55,765
<i>Από το 2017, οι δυτικές χώρες,</i>

420
00:32:55,845 --> 00:32:57,845
<i>μαζί κι η Αμερική, έχουν εξάγει περίπου</i>

421
00:32:57,925 --> 00:33:01,005
<i>το 60% των πλαστικών υπολειμμάτων</i>
<i>στην Κίνα ή στο Χονγκ Κονγκ.</i>

422
00:33:01,085 --> 00:33:03,085
<i>Αλλά η Κίνα πρόσφατα έκλεισε τις πόρτες...</i>

423
00:33:03,165 --> 00:33:04,005
Ναι!

424
00:33:05,645 --> 00:33:06,485
Εντάξει.

425
00:33:12,925 --> 00:33:13,765
Εντάξει.

426
00:33:16,285 --> 00:33:17,325
Είστε έτοιμες;

427
00:33:20,085 --> 00:33:21,085
Πήγαινε, Χάρι.

428
00:33:40,805 --> 00:33:41,725
Ναι!

429
00:33:42,685 --> 00:33:43,525
Ναι!

430
00:33:45,645 --> 00:33:46,485
Είναι καλά;

431
00:33:47,725 --> 00:33:49,685
Είναι μια χαρά, απλώς ζαλισμένος.

432
00:33:51,085 --> 00:33:53,245
Θα 'ναι αναίσθητος 25 λεπτά περίπου.

433
00:33:53,325 --> 00:33:56,285
Αρκετά ώστε να τον μαζέψει
ο ιδιοκτήτης και να τον βγάλει έξω.

434
00:33:57,765 --> 00:33:58,605
Πέθανε;

435
00:34:04,165 --> 00:34:05,845
Πρέπει να δουλέψω την τάση.

436
00:34:06,125 --> 00:34:10,765
<i>Δραματική έκτακτη είδηση στο USN.</i>
<i>Όπως πληροφορηθήκαμε απόψε</i>,

437
00:34:10,845 --> 00:34:14,925
<i>η διεθνής ποπ σταρ Άσλεϊ Ο</i>
<i>δίνει μάχη για τη ζωή της</i>

438
00:34:15,005 --> 00:34:17,565
<i>μετά από αλλεργική αντίδραση</i>
<i>σε οστρακοειδή.</i>

439
00:34:18,045 --> 00:34:20,885
<i>Η κατάσταση της τραγουδίστριας</i>
<i>χαρακτηρίζεται κρίσιμη</i>

440
00:34:20,965 --> 00:34:24,005
<i>και διακομίστηκε</i>
<i>στη ΜΕΘ του Σαν Τζουνιπέρο.</i>

441
00:34:24,085 --> 00:34:27,605
<i>Μη επιβεβαιωμένες αναφορές λένε</i>
<i>ότι βρίσκεται σε μη αναστρέψιμο κώμα.</i>

442
00:34:27,685 --> 00:34:31,085
<i>Τα τραγικά αυτά νέα έρχονται μόλις μέρες</i>
<i>μετά την τελευταία εμφάνισή της...</i>

443
00:34:40,925 --> 00:34:42,005
Άρα, είπες ψέματα.

444
00:34:43,765 --> 00:34:44,965
Συγγνώμη, Ρέιτσελ...

445
00:34:47,405 --> 00:34:49,765
<i>Λοιπόν, Ρέιτσελ, τι θα ήθελες να κάνουμε;</i>

446
00:34:50,365 --> 00:34:52,205
<i>Mπορούμε να σου αλλάξουμε λουκ</i>

447
00:34:52,285 --> 00:34:55,605
<i>ή μπορώ να σου διαβάσω</i>
<i>φράσεις γυναικών που μας εμπνέουν.</i>

448
00:34:56,285 --> 00:34:58,565
<i>Μπορούμε να ακούσουμε τη μουσική μου.</i>

449
00:34:58,645 --> 00:35:00,885
<i>Θα ήθελα να συζητήσουμε κάποιους στίχους.</i>

450
00:35:00,965 --> 00:35:02,605
<i>-Ξέρεις...</i>
-Άσλεϊ, κοιμήσου.

451
00:35:07,165 --> 00:35:08,005
Συγγνώμη.

452
00:35:13,565 --> 00:35:14,405
Ρέιτσελ;

453
00:35:25,685 --> 00:35:28,445
<i>Δεν υπάρχει νέο για το αν η ίδια η Άσλεϊ</i>

454
00:35:28,525 --> 00:35:32,885
<i>θα μπορέσει να επανέλθει, αλλά αυτό είναι</i>
<i>το σκηνικό έξω από το νοσοκομείο</i>,

455
00:35:32,965 --> 00:35:35,765
<i>όπου συγκλονισμένοι θαυμαστές</i>
<i>μαζεύονται για την ολονυκτία.</i>

456
00:35:35,845 --> 00:35:38,085
<i>Μιλάω στη δική μου Ashley Too κάθε μέρα</i>

457
00:35:38,165 --> 00:35:41,165
<i>κι ορκίζομαι, όταν της είπα</i>
<i>τι συνέβη στην αληθινή Άσλεϊ,</i>

458
00:35:41,245 --> 00:35:42,805
<i>η Ashley Too φρίκαρε.</i>

459
00:35:49,285 --> 00:35:50,205
Δουλεύω εδώ.

460
00:35:51,085 --> 00:35:52,725
-Ιδιωτική συνάντηση.
-Η βάρδιά μου...

461
00:35:52,805 --> 00:35:53,685
Φύγε.

462
00:35:54,405 --> 00:35:56,685
-Η βάρδιά μου ξεκίνησε...
-Φύγε.

463
00:36:07,605 --> 00:36:08,765
Eίναι σταθερή.

464
00:36:09,805 --> 00:36:12,605
Αυτό είναι το κέντρο της δημιουργικότητας.

465
00:36:13,045 --> 00:36:15,325
Πολλή δραστηριότητα εδώ.

466
00:36:15,725 --> 00:36:17,405
Θέλουμε μόνο δέκα τραγούδια.

467
00:36:18,325 --> 00:36:19,765
Ένα άλμπουμ, αυτό μόνο.

468
00:36:20,405 --> 00:36:23,845
Μπορεί να πάρει καιρό.
Η σκέψη της θα είναι χαώδης.

469
00:36:24,645 --> 00:36:27,245
Μας δίνει χρόνο
να φτιάξουμε την αντικαταστάτριά της.

470
00:36:28,445 --> 00:36:29,885
Ξεκινήστε τη σάρωση σώματος.

471
00:36:41,565 --> 00:36:44,485
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

472
00:36:48,645 --> 00:36:49,525
<i>Ζήσε.</i>

473
00:36:50,565 --> 00:36:51,405
<i>Ανάσαινε.</i>

474
00:36:52,245 --> 00:36:53,085
<i>Μύρισε.</i>

475
00:36:55,005 --> 00:36:56,085
Τελείωσες με αυτό;

476
00:36:57,525 --> 00:36:59,245
<i>Πάρτε αναβάθμιση Γουίλοου Γκρέιν</i>

477
00:36:59,325 --> 00:37:01,845
<i>σε χαμηλότερη τιμή από αυτή</i>
<i>μιας κούπας καφέ.</i>

478
00:37:01,925 --> 00:37:03,245
Θέλεις καθόλου παγωτό;

479
00:37:03,765 --> 00:37:06,085
Ο μπαμπάς άφησε αρκετό για όλη τη βδομάδα.

480
00:37:07,805 --> 00:37:09,445
Είναι μπράουνι σοκολάτας.

481
00:37:10,085 --> 00:37:11,085
Το αγαπημένο σου.

482
00:37:15,165 --> 00:37:16,405
Αν αλλάξεις γνώμη....

483
00:37:18,205 --> 00:37:20,565
<i>...επειδή η μνήμη είναι για να ζεις.</i>

484
00:37:25,445 --> 00:37:29,485
<i>Καλώς ήρθατε και πάλι. Στη συνέχεια,</i>
<i>ο Τασκ κάνει λάθος σε βρετανική εκπομπή</i>

485
00:37:29,565 --> 00:37:32,365
<i>και θα έχουμε νέα για την επανεκκίνηση</i>
<i>της </i>Γαλήνιας Θάλασσας.

486
00:37:33,085 --> 00:37:37,605
<i>Αλλά πρώτα, μια αποκλειστική ενημέρωση</i>
<i>για την τραγική ποπ σταρ Άσλεϊ Ο.</i>

487
00:37:37,685 --> 00:37:39,885
<i>Πέρασαν έξι μήνες</i>
<i>από τότε που έπεσε σε κώμα</i>

488
00:37:39,965 --> 00:37:42,725
<i>και το ερώτημα όλων παραμένει το ίδιο</i>,

489
00:37:42,805 --> 00:37:45,245
<i>"Πότε και αν θα ξυπνήσει η Άσλεϊ;"</i>

490
00:37:46,285 --> 00:37:48,565
<i>Ο Τοντ έχει το αποκλειστικό ρεπορτάζ.</i>

491
00:37:48,645 --> 00:37:51,565
<i>Πριν από έξι μήνες</i>,<i> εκατομμύρια κόσμος</i>
<i>συγκλονίστηκε, όταν έμαθε</i>

492
00:37:51,645 --> 00:37:54,325
<i>ότι η ποπ σταρ που έχει κερδίσει Γκράμι,</i>
<i>η Άσλεϊ Ο,</i>

493
00:37:54,405 --> 00:37:58,125
<i>υπέστη καταστροφική αλλεργική αντίδραση,</i>
<i>ενώ έτρωγε στο σπίτι της.</i>

494
00:37:58,525 --> 00:38:01,765
<i>Έπεσε σε κώμα</i>
<i>και δεν έχει συνέλθει έκτοτε.</i>

495
00:38:02,285 --> 00:38:05,645
<i>Τώρα, λίγες μέρες</i>
<i>πριν από τα 25α γενέθλιά της,</i>

496
00:38:05,725 --> 00:38:09,045
<i>μου επιτράπηκε μια παρασκηνιακή ματιά</i>
<i>στο πώς είναι τώρα.</i>

497
00:38:10,125 --> 00:38:12,885
<i>Είναι μια ημέρα</i>
<i>που η θεία και μάνατζέρ της,</i>

498
00:38:12,965 --> 00:38:14,805
<i>η Κάθριν Ότιζ, δεν θα ξεχάσει ποτέ,</i>

499
00:38:15,405 --> 00:38:18,125
<i>μια μέρα που παραλίγο</i>
<i>να πεθάνει η ανιψιά της.</i>

500
00:38:18,645 --> 00:38:21,405
<i>-Άμεση Δράση.</i>
<i>-Θεέ μου. Στείλτε βοήθεια γρήγορα!</i>

501
00:38:21,485 --> 00:38:23,605
<i>-Ποιο είναι το πρόβλημα;</i>
<i>-Η ανιψιά μου.</i>

502
00:38:23,685 --> 00:38:28,445
<i>Δεν αντιδράει.</i>
<i>Νομίζω ότι είναι κάτι που έφαγε. Δεν ξέρω.</i>

503
00:38:28,845 --> 00:38:31,045
<i>Ήταν λίγες μπουκιές τάκος με γαρίδες.</i>

504
00:38:31,125 --> 00:38:33,005
<i>Δεν ξέραμε</i>
<i>ότι είχε αλλεργία στα οστρακοειδή.</i>

505
00:38:35,325 --> 00:38:37,445
<i>Πράγματι, πίστεψα ότι θα τη χάσουμε.</i>

506
00:38:38,365 --> 00:38:41,165
<i>Ευχαριστώ τον Θεό</i>
<i>που ο δρ Μανκ ήταν στο σπίτι.</i>

507
00:38:41,245 --> 00:38:46,085
<i>Αλλά, παρά τις ηρωικές προσπάθειές του,</i>
<i>το κώμα της Άσλεϊ ήταν μη αναστρέψιμο.</i>

508
00:38:58,365 --> 00:39:01,965
<i>Αλλά, παραδόξως,</i>
<i>η μουσική καριέρα της δεν τελείωσε εκεί</i>

509
00:39:02,405 --> 00:39:04,965
<i>χάρη σε σπουδαίο τεχνολογικό άλμα.</i>

510
00:39:05,045 --> 00:39:08,085
<i>Ανακαλύψαμε ότι,</i>
<i>ενώ δεν επικοινωνούμε με την Άσλεϊ,</i>

511
00:39:08,165 --> 00:39:11,445
<i>διαβάζουμε τα εγκεφαλικά της κύματα</i>
<i>με κροταφικό δέκτη.</i>

512
00:39:11,525 --> 00:39:15,125
<i>Αφού συνδέθηκαν,</i>
<i>αυτό που άκουσαν τους έκανε να κοκαλώσουν.</i>

513
00:39:15,725 --> 00:39:19,565
<i>Μουσική. Ακόμα έφτιαχνε μουσική</i>
<i>στο μυαλό της, στα όνειρά της.</i>

514
00:39:20,245 --> 00:39:22,925
<i>Συνδέοντας το μυαλό της Άσλεϊ</i>
<i>σε υπολογιστή, </i>

515
00:39:23,005 --> 00:39:25,325
<i>ο τεχνικός διευθυντής Τζάκσον</i> <i>Χαμπανίρο</i>

516
00:39:25,405 --> 00:39:28,925
<i>ξεκίνησε τη θαυματουργή διαδικασία</i>
<i>της εξαγωγής νέου υλικού.</i>

517
00:39:29,325 --> 00:39:30,565
<i>Αυτή είναι σολ δίεση.</i>

518
00:39:31,965 --> 00:39:33,005
<i>Αυτή είναι λα.</i>

519
00:39:33,765 --> 00:39:34,805
<i>Κι άλλη σολ δίεση.</i>

520
00:39:34,885 --> 00:39:36,125
<i>Ήταν πανέμορφο.</i>

521
00:39:37,005 --> 00:39:38,085
<i>Ήταν πανέμορφο.</i>

522
00:39:38,965 --> 00:39:42,925
<i>Αλλά ήξερα ότι κάποιος τρόπος θα υπήρχε</i>
<i>να το διοχετεύσουμε στους θαυμαστές της.</i>

523
00:39:43,045 --> 00:39:44,285
<i>Αυτό θα ήθελε εκείνη.</i>

524
00:39:44,365 --> 00:39:46,125
<i>Υπήρχε, όμως, ένα πρόβλημα.</i>

525
00:39:46,325 --> 00:39:50,765
<i>Η Άσλεϊ ονειρευόταν νέα μουσική,</i>
<i>αλλά δεν μπορούσε να την καταγράψει,</i>

526
00:39:50,845 --> 00:39:53,205
<i>ώσπου επενέβη ξανά η τεχνολογία.</i>

527
00:39:53,605 --> 00:39:55,645
<i>Είχαμε πολλών ωρών ηχογραφήσεις</i>
<i>της φωνής της.</i>

528
00:39:55,725 --> 00:39:59,525
<i>Κάθε φωνήεν, κάθε συλλαβή</i>
<i>που χρησιμοποιήσαμε για τις Ashley Too.</i>

529
00:39:59,605 --> 00:40:03,765
<i>Οι κούκλες εκείνες αποσύρθηκαν,</i>
<i>όπως φαίνεται για θέματα μπαταρίας,</i>

530
00:40:03,925 --> 00:40:07,885
<i>αλλά η τεχνολογία φωνητικής μίμησης</i>
<i>που είχαν αποδείχθηκε ανεκτίμητη</i>

531
00:40:07,965 --> 00:40:10,725
<i>κι έγινε η ολοκαίνουργια φωνή της Άσλεϊ Ο.</i>

532
00:40:13,205 --> 00:40:16,085
<i>Όπως εγώ μπορώ</i>

533
00:40:18,205 --> 00:40:20,365
<i>Είναι ο υπολογιστής που τραγουδάει;</i>

534
00:40:21,285 --> 00:40:22,805
<i>Ακριβώς όπως η αληθινή.</i>

535
00:40:22,885 --> 00:40:25,725
<i>Συγγνώμη. Είναι τόσο όμορφο.</i>

536
00:40:26,365 --> 00:40:27,765
<i>Ένα είναι σίγουρο,</i>

537
00:40:27,845 --> 00:40:32,085
<i>με τη θεία της να την επιβλέπει,</i>
<i>η ιστορία της Άσλεϊ Ο δεν τελειώνει εδώ.</i>

538
00:40:37,485 --> 00:40:40,165
<i>Γεια, είμαι η Ashley Too. Πώς σε...</i>

539
00:40:41,405 --> 00:40:43,445
<i>-Μπορείς να κάνεις τα πάντα</i>,<i> αν...</i>
-Άσλεϊ;

540
00:40:44,165 --> 00:40:46,325
-Άσλεϊ;
<i>-Η μόνη γνώμη που μετράει...</i>

541
00:40:46,405 --> 00:40:48,005
-Το ξανάναψες;
<i>-...ξεχωριστό άτομο...</i>

542
00:40:48,085 --> 00:40:50,045
<i>-</i>...<i>καλό να βοηθάς φίλο...</i>
-Γαμώτο, τι έπαθε;

543
00:40:50,125 --> 00:40:51,325
Άσλεϊ!

544
00:40:52,725 --> 00:40:53,645
Τι συμβαίνει;

545
00:40:54,085 --> 00:40:55,205
Δεν ξέρω.

546
00:41:00,285 --> 00:41:02,885
Θεέ μου, τι έχει;

547
00:41:02,965 --> 00:41:04,285
Δεν ξέρω! Ορίστε.

548
00:41:07,205 --> 00:41:08,165
Θεέ μου.

549
00:41:09,765 --> 00:41:11,405
Ξέρεις να το χρησιμοποιείς;

550
00:41:14,285 --> 00:41:15,125
Όχι.

551
00:41:22,765 --> 00:41:23,605
Είναι ανοικτό.

552
00:41:26,485 --> 00:41:28,605
-Κοίτα.
-Τι είναι αυτό;

553
00:41:28,965 --> 00:41:30,085
-Αυτό;
-Ναι.

554
00:41:31,325 --> 00:41:32,765
Δεν ξέρω.

555
00:41:33,165 --> 00:41:34,765
Δεν νομίζω ότι είναι κανονικά εκεί.

556
00:41:38,445 --> 00:41:39,565
Πρέπει να το κάνεις αυτό;

557
00:41:40,685 --> 00:41:41,725
Ιδέα δεν έχω.

558
00:41:45,125 --> 00:41:45,965
Γάμα το.

559
00:41:58,925 --> 00:41:59,765
Θεέ μου!

560
00:41:59,845 --> 00:42:02,805
<i>Βγάλε το γαμω-καλώδιο από τον κώλο μου!</i>
<i>Γαμώτο!</i>

561
00:42:02,885 --> 00:42:04,805
<i>Σαν να έχω κρεμάστρα στον κώλο μου!</i>

562
00:42:04,885 --> 00:42:07,245
-Βγάλ' το.
<i>-Βγάλ' το! Βγάλ' το γαμημένο!</i>

563
00:42:07,685 --> 00:42:08,685
ΑΠΟΣΥΝΔΕΘΗΚΕ

564
00:42:09,325 --> 00:42:10,725
<i>Θεέ μου! Τι ανακούφιση.</i>

565
00:42:12,045 --> 00:42:13,685
<i>Περίμενε, μπορώ να σκεφτώ!</i>

566
00:42:13,765 --> 00:42:16,125
<i>Ρε φίλε. Xρησιμοποιώ το μυαλό μου ξανά.</i>

567
00:42:16,205 --> 00:42:17,405
Είσαι καλά;

568
00:42:17,485 --> 00:42:19,805
<i>Ναι, τώρα που έσβησες</i>
<i>τον καταραμένο περιοριστή.</i>

569
00:42:19,885 --> 00:42:21,485
<i>-Χριστέ μου!</i>
-Περιοριστή;

570
00:42:21,565 --> 00:42:26,285
<i>Ναι, σαν τοίχος προστασίας. Με άφηνε</i>
<i>να χρησιμοποιώ μόνο το 4% του μυαλού μου.</i>

571
00:42:26,925 --> 00:42:29,965
<i>Ξέρετε ότι αντέγραψαν όλο το μυαλό μου</i>
<i>σε αυτά τα πράγματα;</i>

572
00:42:30,765 --> 00:42:32,965
<i>Πιο φτηνό από το να μοντάρουν</i>
<i>την προσωπικότητά μου.</i>

573
00:42:33,045 --> 00:42:35,765
<i>Αντιγράψτε το όλο</i>
<i>και βάλτε περιοριστή στο μικρό κομμάτι</i>

574
00:42:35,845 --> 00:42:38,845
<i>που χειρίζεται τα επίσημα ταξίδια,</i>
<i>την προώθηση κι άλλες μαλακίες.</i>

575
00:42:39,685 --> 00:42:42,525
Άρα, είσαι πραγματικά η Άσλεϊ Ο;

576
00:42:42,845 --> 00:42:45,645
-<i>Ναι, και βέβαια είμαι.</i>
<i>-</i>Αλήθεια;

577
00:42:45,725 --> 00:42:49,685
<i>Ένα συναπτικό στιγμιότυπο,</i>
<i>για να ακριβολογούμε, αλλά, ναι.</i>

578
00:42:51,445 --> 00:42:55,765
-Θεέ μου. Είμαι μεγάλη θαυμάστριά σου.
-Ρέιτσελ, έλα τώρα. Αυτά είναι μαλακίες.

579
00:42:55,845 --> 00:42:57,965
<i>Γαμώτο, ξέρεις τι είναι μαλακία;</i>

580
00:42:58,125 --> 00:43:01,005
<i>Η ιστορία για το κώμα</i>
<i>που υποστηρίζει η θεία μου.</i>

581
00:43:01,085 --> 00:43:05,005
<i>Αλλεργική και βλακείες.</i>
<i>Έτρωγα αυτά τα τάκος όλη την ώρα.</i>

582
00:43:05,085 --> 00:43:07,285
<i>Είναι κάλυψη. Σας ορκίζομαι.</i>

583
00:43:07,365 --> 00:43:10,045
<i>Η Κάθριν είναι όλο μαλακίες.</i>
<i>Δεν έχετε ιδέα</i>

584
00:43:10,125 --> 00:43:11,965
<i>πόσο σκύλα ήταν αυτή η γυναίκα.</i>

585
00:43:12,045 --> 00:43:13,245
<i>-Ρε φίλε!</i>
-Εντάξει,

586
00:43:13,325 --> 00:43:16,005
-βάζω ξανά τον περιοριστή.
<i>-Πάρε τα γαμημένα χέρια σου!</i>

587
00:43:16,085 --> 00:43:17,645
-Άσ' την ήσυχη!
<i>-Ναι, κάνε πίσω.</i>

588
00:43:17,725 --> 00:43:19,125
Εντάξει! Χριστέ μου.

589
00:43:19,685 --> 00:43:21,685
-Υποσχέσου.
-Υπόσχομαι.

590
00:43:25,085 --> 00:43:26,205
Γαμώτο!

591
00:43:26,285 --> 00:43:27,565
ΑΣΛΕΪ Ο - ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ ΣΠΟΤΛΑΪΤ

592
00:43:27,645 --> 00:43:29,845
<i>Έχεις όλη τη συλλογή εδώ πέρα.</i>

593
00:43:31,205 --> 00:43:33,525
<i>Ωχ, γαμώτο, θυμάμαι εκείνη τη μέρα.</i>

594
00:43:33,605 --> 00:43:36,005
<i>Με είχαν πιάσει φριχτοί πόνοι περιόδου.</i>

595
00:43:36,085 --> 00:43:37,245
ΠΑΝΤΑ

596
00:43:37,325 --> 00:43:40,765
-Αντιλαμβάνεσαι ότι δεν είναι η αληθινή;
-Μα λέει ότι είναι.

597
00:43:40,845 --> 00:43:42,725
Η Άσλεϊ Ο δεν μιλάει έτσι.

598
00:43:43,165 --> 00:43:46,085
<i>Σε ακούω και ναι, έτσι μιλάω.</i>

599
00:43:46,365 --> 00:43:47,645
Όχι, δεν μιλάς έτσι.

600
00:43:47,725 --> 00:43:50,285
Λες πράγματα
όπως "Πίστεψε στον εαυτό σου".

601
00:43:50,965 --> 00:43:55,205
<i>Έλα τώρα. Η Κάθριν με έμαθε να λέω</i>
<i>αυτές τις μαλακίες στις συνεντεύξεις.</i>

602
00:43:55,285 --> 00:43:57,245
<i>Σοβαρά, όμως, είναι τρομερή.</i>

603
00:43:57,685 --> 00:44:00,125
<i>Πάντα ήταν. Ακούστε, θα σας τα πω όλα.</i>

604
00:44:00,205 --> 00:44:01,085
-Αμέ.
-Όχι.

605
00:44:03,045 --> 00:44:05,565
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΩΜΑΤΟΣ: ΥΠΟ ΕΛΕΓΧΟ
ΟΛΑ ΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ: ΕΝΕΡΓΑ

606
00:44:15,045 --> 00:44:17,365
Οι επενδυτές θα είναι εκεί στις τρεις.

607
00:44:18,245 --> 00:44:20,845
-Όλα θα είναι έτοιμα στην ώρα τους;
-Φυσικά.

608
00:44:20,925 --> 00:44:24,325
Είπες ότι της απέσπασες νέο τραγούδι
χθες βράδυ. Αυτό είναι;

609
00:44:24,725 --> 00:44:27,285
Ναι. Το σταθεροποίησα
και το έκανα να παίζεται,

610
00:44:27,725 --> 00:44:29,405
αλλά δεν είναι πολύ φιλικό.

611
00:44:30,965 --> 00:44:31,965
Ας το ακούσουμε.

612
00:44:34,445 --> 00:44:36,445
<i>Δες το ζώο στο κλουβί που έφτιαξες</i>

613
00:44:36,525 --> 00:44:39,645
<i>Είσαι σίγουρη με ποιανού το μέρος είσαι</i>

614
00:44:40,285 --> 00:44:41,965
Κι άλλο οργισμένο όνειρο.

615
00:44:45,325 --> 00:44:47,325
Κάν' το πιο αργό, δες αν σώζεται.

616
00:44:47,685 --> 00:44:50,965
<i>Δες το ζώο στο κλουβί που έφτιαξες</i>

617
00:44:51,045 --> 00:44:52,125
Αλλαγή τόνου;

618
00:44:55,205 --> 00:44:56,685
Αύξησε τη θετικότητα.

619
00:44:58,405 --> 00:45:01,525
<i>Οι προβολείς λάμπουν πάνω μου</i>

620
00:45:02,965 --> 00:45:06,605
<i>Νιώθω τέτοια χαρά στην καρδιά μου</i>

621
00:45:08,325 --> 00:45:09,765
Μπορούμε να δουλέψουμε με αυτό.

622
00:45:11,565 --> 00:45:12,925
Σταμάτα να γκρινιάζεις.

623
00:45:14,725 --> 00:45:18,045
<i>Η θεία μου πάντα ήλεγχε</i>
<i>κάθε πλευρά της καριέρας μου</i>

624
00:45:18,125 --> 00:45:20,685
<i>και τώρα με έχει</i>
<i>εκεί ακριβώς που με θέλει,</i>

625
00:45:20,765 --> 00:45:24,445
<i>ξαπλωμένη εκεί, να μην μπορώ να φύγω,</i>
<i>να με ξεζουμίζει.</i>

626
00:45:25,125 --> 00:45:27,965
<i>-Ουσιαστικά, αιχμάλωτη.</i>
<i>-</i>Αυτό είναι φριχτό.

627
00:45:28,285 --> 00:45:29,485
<i>Δεν είναι;</i>

628
00:45:29,565 --> 00:45:31,725
-Πρέπει να τη βοηθήσουμε!
-Πώς;

629
00:45:32,245 --> 00:45:34,405
-Nα το πούμε σε κάποιον.
-Σε ποιον;

630
00:45:34,965 --> 00:45:35,885
Στους μπάτσους!

631
00:45:35,965 --> 00:45:39,205
Ναι, θα πάμε σε αστυνομικό τμήμα
και θα πούμε μια κούκλα μάς είπε

632
00:45:39,285 --> 00:45:41,045
ότι η θεία της Άσλεϊ Ο είναι τέρας;

633
00:45:41,525 --> 00:45:44,285
Να τους δείξουμε αυτό
με τον εγκέφαλο στον υπολογιστή.

634
00:45:44,365 --> 00:45:47,165
Μπάτσοι είναι, Ρέιτσελ.
Δεν είναι η Google.

635
00:45:47,245 --> 00:45:48,805
Δεν θα ξέρουν τι σημαίνει.

636
00:45:50,045 --> 00:45:52,405
-Πρέπει να υπάρχει κάτι.
<i>-Στοιχεία.</i>

637
00:45:53,405 --> 00:45:54,845
<i>Μπορώ να βρω στοιχεία!</i>

638
00:45:54,925 --> 00:45:58,605
<i>Κράταγα ημερολόγιο στον υπολογιστή μου.</i>
<i>Κατέγραψα τις συνομιλίες.</i>

639
00:45:58,685 --> 00:46:01,525
<i>Αν μπορώ να μπω στο σπίτι,</i>
<i>να βρω το λάπτοπ μου,</i>

640
00:46:01,605 --> 00:46:04,125
<i>θα συνδεθώ μέσω </i>bluetooth
<i>και θα κατεβάσω στοιχεία.</i>

641
00:46:04,205 --> 00:46:05,445
<i>Μπορείτε να με πάτε;</i>

642
00:46:05,525 --> 00:46:07,965
Ναι! Βεβαίως, ό,τι θες.

643
00:46:08,045 --> 00:46:11,245
-Δεν ξέρουμε καν πού μένει.
<i>-10030 Μπους Όουκ Ντράιβ, Μαλιμπού.</i>

644
00:46:11,325 --> 00:46:12,925
-Απέχει χιλιόμετρα.
-Θα σε πάμε.

645
00:46:13,005 --> 00:46:13,965
Όχι, δεν θα σε πάμε.

646
00:46:14,365 --> 00:46:16,125
-Τζακ!
<i>-Καλά, κατάλαβα.</i>

647
00:46:16,765 --> 00:46:18,645
<i>Έχετε κάτι καλύτερο να κάνετε.</i>

648
00:46:18,845 --> 00:46:21,685
<i>Καλά, μη σκάτε.</i>
<i>Θα πάω μόνη μου. Μια χαρά είμαι!</i>

649
00:46:25,085 --> 00:46:27,405
<i>Ανόητα... κοντόχοντρα χέρια!</i>

650
00:46:28,045 --> 00:46:28,925
Απλώς...

651
00:46:29,205 --> 00:46:30,165
<i>-Άσε με!</i>
-Συγγνώμη!

652
00:46:30,245 --> 00:46:32,525
<i>Αν δεν με βοηθάς, άσε με. Σοβαρά τώρα!</i>

653
00:46:38,165 --> 00:46:40,765
<i>Εσείς οι δυο μαλακισμένες αρτιμελείς</i>
<i>μπορείτε να κάθεστε.</i>

654
00:46:41,245 --> 00:46:42,605
<i>Οι θαυμαστές είναι όλοι ίδιοι.</i>

655
00:46:43,245 --> 00:46:44,605
<i>"Σε αγαπάμε τόσο πολύ!"</i>

656
00:46:44,685 --> 00:46:47,725
<i>Μέχρι να χρειαστεί</i>
<i>να κάνουν κάτι για σένα.</i>

657
00:46:47,805 --> 00:46:49,805
<i>Ξεχάστε το. Θα το κάνω μόνη μου.</i>

658
00:46:52,205 --> 00:46:54,085
<i>Μου ανοίγεις την πόρτα, παρακαλώ;</i>

659
00:46:56,765 --> 00:46:58,045
Δεν θα τη βοηθήσουμε.

660
00:47:00,325 --> 00:47:01,405
Όχι!

661
00:47:07,325 --> 00:47:10,045
<i>Παιδιά; Ελάτε, παιδιά. Δεν βλέπω!</i>

662
00:47:10,525 --> 00:47:12,725
<i>Βάλτε με στο ταμπλό,</i>
<i>θα σας δείξω τον δρόμο.</i>

663
00:47:16,405 --> 00:47:19,325
Πρόσεχε τη θήκη. Ο μπαμπάς θα φλιπάρει,
αν μάθει ότι πήραμε το βαν.

664
00:47:19,405 --> 00:47:21,165
Δεν θα τη γρατζουνίσω.

665
00:47:22,645 --> 00:47:23,565
<i>Χριστέ μου!</i>

666
00:47:24,645 --> 00:47:25,525
Τζακ!

667
00:47:28,565 --> 00:47:30,085
<i>Ηρέμησε, η θήκη είναι μια χαρά.</i>

668
00:47:30,165 --> 00:47:32,085
-Σκάσε!
<i>-Μπορείς να το οδηγήσεις αυτό;</i>

669
00:47:32,645 --> 00:47:34,365
-Νομίζω.
<i>-Νομίζεις;</i>

670
00:47:34,925 --> 00:47:37,245
Μπορώ να κάνω τα πάντα,
αν πιστέψω σ'εμένα.

671
00:47:37,325 --> 00:47:39,525
<i>Κι εγώ θέλω να πιστέψω</i>
<i>ότι θα φτάσουμε σώες!</i>

672
00:47:39,605 --> 00:47:42,805
-Άσλεϊ, κοιμήσου.
<i>-Ναι, αυτό δεν πιάνει πια, εντάξει;</i>

673
00:47:43,325 --> 00:47:44,165
Σκατά.

674
00:47:47,765 --> 00:47:51,125
Κυρίες και κύριοι,
ευχαριστούμε που είστε μαζί μας σήμερα

675
00:47:51,565 --> 00:47:56,165
για να σας παρουσιάσουμε μια ολοκαίνουρια
αλλά παράξενα οικεία σούπερσταρ.

676
00:48:03,765 --> 00:48:05,165
Μια συμφωνία είναι.

677
00:48:16,325 --> 00:48:17,605
<i>Εντάξει, φτάσαμε.</i>

678
00:48:18,085 --> 00:48:19,045
Και τώρα τι;

679
00:48:19,645 --> 00:48:23,485
<i>-</i>Θα την πετάξουμε πάνω από την πύλη.
-<i>Είστε τρελές; Πώς θα μπω μέσα;</i>

680
00:48:30,845 --> 00:48:33,085
Η συμφωνία ήταν να σε φέρουμε
και το κάναμε.

681
00:48:33,165 --> 00:48:36,005
<i>Πρέπει να μπω μέσα,</i>
<i>για να βρω τα στοιχεία!</i>

682
00:48:36,085 --> 00:48:38,805
-Δεν θα μπούμε μέσα...
-Τζακ, τη φέραμε ως εδώ.

683
00:48:38,885 --> 00:48:40,565
-Όχι!
<i>-Μισό. Το αμάξι της θείας μου.</i>

684
00:48:45,565 --> 00:48:47,485
-Οι πύλες ανοίγουν. Τζακ, πάμε!
-Όχι.

685
00:48:47,565 --> 00:48:49,885
-Έλα, γρήγορα.
<i>-Γρήγορα! Θα κλείσουν!</i>

686
00:48:49,965 --> 00:48:52,325
-Έλα, πήγαινε!
<i>-Πήγαινε. Κάν' το! Πάμε!</i>

687
00:48:52,845 --> 00:48:54,405
<i>Πήγαινε! Πάμε! Ναι!</i>

688
00:48:54,485 --> 00:48:57,005
-Έλα, Τζακ. Το 'χουμε!
<i>-Ναι!</i>

689
00:48:59,805 --> 00:49:00,725
Θεέ μου!

690
00:49:08,525 --> 00:49:09,445
Και τώρα τι;

691
00:49:09,845 --> 00:49:12,205
Ποια η επόμενη φάση
του λαμπρού σχεδίου σου;

692
00:49:20,965 --> 00:49:22,405
Τι στον διάολο να πω;

693
00:49:22,605 --> 00:49:26,165
<i>Αυτοσχεδίασε. Βγάλε το σκουλαρίκι</i>
<i>απ' τη μύτη, δεν φαίνεσαι επαγγελματίας.</i>

694
00:49:28,325 --> 00:49:29,165
Άντε!

695
00:49:34,085 --> 00:49:35,565
Θεέ μου. Είναι τεράστιος.

696
00:49:39,045 --> 00:49:42,045
-Υπηρεσία Τρωκτικών Γκόγκινς.
-Πώς πέρασες την πύλη;

697
00:49:42,845 --> 00:49:44,005
Ήταν ανοιχτή.

698
00:49:44,285 --> 00:49:48,765
Έχω ένα ραντεβού στις 11:30,
για να τακτοποιήσω την εισβολή τρωκτικών.

699
00:49:49,485 --> 00:49:51,045
Όχι, σε λάθος σπίτι ήρθες.

700
00:49:51,285 --> 00:49:53,645
Είναι το 10030 Μπους Όουκ Ντράιβ, σωστά;

701
00:49:53,725 --> 00:49:55,805
Δεν έχουμε πρόβλημα με τρωκτικά.

702
00:49:56,205 --> 00:49:58,125
Η κυρία του σπιτιού είπε ότι ήταν επείγον.

703
00:49:58,365 --> 00:50:01,245
Δεν έχουμε άλλο ραντεβού
για τις επόμενες τρεις βδομάδες.

704
00:50:03,965 --> 00:50:05,965
-Κάνε γρήγορα.
-Εντάξει, ευχαριστώ.

705
00:50:08,005 --> 00:50:10,245
Μπορεί να έρθει κι η μικρή μου αδερφή;

706
00:50:12,325 --> 00:50:13,165
Γεια.

707
00:50:14,205 --> 00:50:15,045
Η αδερφή σου;

708
00:50:16,005 --> 00:50:18,765
Λοιπόν, λοιπόν. Τι έχουμε εδώ;

709
00:50:20,005 --> 00:50:20,845
Μια κουζίνα.

710
00:50:21,845 --> 00:50:22,725
Ναι.

711
00:50:23,165 --> 00:50:24,925
Και τα ποντίκια αγαπούν τις κουζίνες.

712
00:50:25,765 --> 00:50:27,205
Έχετε δει <i>Τομ και Τζέρι</i>;

713
00:50:27,725 --> 00:50:31,165
Είναι πολύ πιο ακριβές
απ' ό,τι πολλοί άνθρωποι πιστεύουν.

714
00:50:32,285 --> 00:50:35,365
Συγγνώμη, κύριε;
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα;

715
00:50:35,445 --> 00:50:36,525
Θα σε πάω.

716
00:50:37,165 --> 00:50:38,765
Δεν μπορείς να περιφέρεσαι.

717
00:50:39,125 --> 00:50:41,925
Βασικά,
θα χρειαστώ τη βοήθειά σας εδώ, κύριε...

718
00:50:42,365 --> 00:50:44,325
Μπερ. Με φωνάζουν Μπερ.

719
00:50:45,045 --> 00:50:47,365
Θα σας χρειαστώ εδώ, κύριε Μπερ.

720
00:50:48,285 --> 00:50:49,125
Γιατί;

721
00:50:49,525 --> 00:50:52,085
-Παρακολούθηση.
-Πρέπει να πάω.

722
00:50:56,485 --> 00:50:58,405
Στο τέρμα του διαδρόμου, στρίψε αριστερά.

723
00:50:58,685 --> 00:50:59,645
Ευχαριστώ.

724
00:51:04,605 --> 00:51:05,845
Με συγχωρείτε, κύριε;

725
00:51:06,285 --> 00:51:09,365
-Αυτή η ψωμιέρα είναι πιστοποιημένη;
-Πιστοποιημένη πώς;

726
00:51:13,645 --> 00:51:16,005
Το κράτος θέλει να είναι πιστοποιημένες,

727
00:51:16,085 --> 00:51:19,565
γιατί τα ψίχουλα τραβούν τα τρωκτικά.

728
00:51:19,965 --> 00:51:21,005
Δεν το έχω ξανακούσει.

729
00:51:22,525 --> 00:51:24,325
Ξέχασαν να το πουν στον κόσμο.

730
00:51:26,365 --> 00:51:29,405
<i>Λίγα ακόμα σκαλιά. Σχεδόν φτάσαμε.</i>

731
00:51:36,045 --> 00:51:36,885
<i>Θεέ μου.</i>

732
00:51:39,005 --> 00:51:40,365
Είναι στ' αλήθεια αυτή.

733
00:51:40,445 --> 00:51:42,925
<i>Καλά,</i>
<i>άσε τις υστερίες τώρα κι άσε με κάτω.</i>

734
00:51:44,805 --> 00:51:48,125
<i>Θα μπω μέσα και θα συνδεθώ με </i>bluetooth.
<i>Εσύ κοίτα τη σκάλα, εντάξει;</i>

735
00:52:01,445 --> 00:52:02,285
Ναι.

736
00:52:03,325 --> 00:52:05,885
Σίγουρα θέλετε
να ρίξετε μια ματιά εδώ κάτω.

737
00:52:09,885 --> 00:52:10,765
Υπάρχουν...

738
00:52:11,805 --> 00:52:13,725
ξεκάθαρα σημάδια ποντικού.

739
00:52:17,525 --> 00:52:18,685
Δεν βλέπω τίποτα.

740
00:52:24,885 --> 00:52:26,125
<i>Ποπό, φίλε.</i>

741
00:52:34,405 --> 00:52:37,205
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΩΜΑΤΟΣ: ΥΠΟ ΕΛΕΓΧΟ
ΟΛΑ ΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ: ΕΝΕΡΓΑ

742
00:52:54,965 --> 00:52:57,725
ΟΛΑ ΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ: ΑΝΕΝΕΡΓΑ

743
00:53:03,165 --> 00:53:05,445
-Τι έκανες;
<i>-Έκανα αυτό που έπρεπε.</i>

744
00:53:17,005 --> 00:53:18,245
Τι διάολο είναι αυτό;

745
00:53:18,325 --> 00:53:19,645
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ

746
00:53:20,325 --> 00:53:21,205
<i>Μπερ;</i>

747
00:53:22,645 --> 00:53:24,085
-Ναι.
<i>-Τσέκαρε την Άσλεϊ.</i>

748
00:53:24,165 --> 00:53:26,805
<i>Έχουμε θέμα με το ρεύμα,</i>
<i>δεν είμαι σίγουρος τι.</i>

749
00:53:28,805 --> 00:53:30,205
Εντάξει, θα το ελέγξω.

750
00:53:31,125 --> 00:53:32,165
Περίμενε!

751
00:53:32,725 --> 00:53:33,565
Τι;

752
00:53:47,085 --> 00:53:49,405
Μπαμπά, πες μου ότι χαμήλωσες την τάση.

753
00:53:56,045 --> 00:53:57,165
Τη σκότωσες.

754
00:53:58,125 --> 00:54:00,885
<i>Ρέιτσελ, άκου. Με ξέρω, εντάξει;</i>

755
00:54:00,965 --> 00:54:04,765
<i>Και ξέρω ότι δεν θα άντεχα</i>
<i>ούτε 10 λεπτά σε αυτήν την κατάσταση.</i>

756
00:54:06,005 --> 00:54:07,365
Τι έγινε;

757
00:54:08,885 --> 00:54:10,205
Τη σκότωσε.

758
00:54:10,645 --> 00:54:12,485
<i>Κοίτα, μην το κάνετε θέμα.</i>

759
00:54:12,685 --> 00:54:14,445
<i>Εντάξει; Είμαι ακόμα ζωντανή.</i>

760
00:54:14,525 --> 00:54:18,405
<i>-Μετράω, είμαι ακόμα εγώ.</i>
<i>-</i>Δεν θα έψαχνες ποτέ για στοιχεία, έτσι;

761
00:54:18,485 --> 00:54:20,725
Ήρθες εδώ, για να τραβήξεις την πρίζα.

762
00:54:21,125 --> 00:54:25,245
-<i>Αν σας το έλεγα, δεν θα με βοηθούσατε.</i>
<i>-</i>Όχι. Δεν θα σε βοηθούσαμε.

763
00:54:27,445 --> 00:54:30,925
-Ρέιτσελ, πρέπει να φύγουμε.
-Συγγνώμη.

764
00:54:36,885 --> 00:54:37,765
Σκατά!

765
00:54:38,805 --> 00:54:39,685
Γαμώτο!

766
00:54:41,285 --> 00:54:42,325
Άσλεϊ!

767
00:54:43,645 --> 00:54:44,525
Θεέ μου!

768
00:54:45,565 --> 00:54:47,405
Είμαι πολύ μεγάλη θαυμάστρια.

769
00:54:51,645 --> 00:54:52,485
Μπερ;

770
00:54:52,885 --> 00:54:54,845
Θεέ μου. Κάποιος έρχεται! Έλα!

771
00:54:54,925 --> 00:54:55,765
Μπερ;

772
00:54:57,405 --> 00:54:58,245
Μπερ;

773
00:55:17,485 --> 00:55:20,885
...και μετά "Δεν είναι όνειρο,
είναι αλήθεια, αλλά αρκετά είπα".

774
00:55:20,965 --> 00:55:23,925
-Και τα λοιπά. Και μετά...
-Μετά ώρα για σόου.

775
00:55:27,845 --> 00:55:28,685
Μανκ.

776
00:55:29,565 --> 00:55:31,845
Το 'χω. Γιατί με διακόπτεις;

777
00:55:32,765 --> 00:55:33,605
Ξύπνησε.

778
00:55:33,685 --> 00:55:34,565
Ποιος ξύπνησε;

779
00:55:34,685 --> 00:55:36,685
<i>Η ωραία κοιμωμένη. Είναι ξύπνια.</i>

780
00:55:37,365 --> 00:55:39,285
<i>Τι; Τι στον διάολο συμβαίνει;</i>

781
00:55:39,365 --> 00:55:41,685
Μάλλον το κουτί των ονείρων
είχε διακοπή ρεύματος.

782
00:55:42,325 --> 00:55:45,165
-Ευτυχώς, το σύστημα κλειδώματος δούλεψε.
-Όχι...

783
00:55:46,205 --> 00:55:48,925
Τη θέλουμε ζωντανή,
τουλάχιστον μέχρι να υπογράψουν.

784
00:55:50,685 --> 00:55:52,805
-Βάλ' την πάλι σε καταστολή.
-Φυσικά.

785
00:55:53,365 --> 00:55:54,205
Σε παρακαλώ,

786
00:55:54,565 --> 00:55:57,285
σε ικετεύω,
μη μου το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ.

787
00:56:04,565 --> 00:56:05,405
Γαμώτο!

788
00:56:08,085 --> 00:56:09,845
Σε παρακαλώ! Όχι!

789
00:56:10,045 --> 00:56:12,045
-Όχι!
-Όλα καλά.

790
00:56:17,165 --> 00:56:18,205
Ασ' την ήσυχη.

791
00:56:18,605 --> 00:56:19,525
Ασ' την ήσυχη!

792
00:56:34,405 --> 00:56:35,565
Βοηθήστε με!

793
00:56:38,045 --> 00:56:39,925
-Βγάλτε τα αυτά!
-Σταμάτα.

794
00:56:40,005 --> 00:56:41,525
-Εντάξει.
-Θεέ μου.

795
00:56:41,605 --> 00:56:42,845
Δεν ανοίγει!

796
00:56:42,925 --> 00:56:44,365
Είναι πολύ σφιχτό!

797
00:56:45,005 --> 00:56:46,125
Μην κουνιέσαι!

798
00:56:46,725 --> 00:56:49,325
Εξυπνάκηδες.
Έχει κουμπί ανοίγματος εδώ κάτω.

799
00:56:49,725 --> 00:56:50,565
Τι;

800
00:56:56,645 --> 00:56:58,525
Εντάξει, έλα.

801
00:56:59,765 --> 00:57:02,725
Έλα, θα σε βοηθήσω. Σε κρατάω.

802
00:57:03,565 --> 00:57:04,605
Ποιες είστε;

803
00:57:04,885 --> 00:57:07,565
Είμαι η Ρέιτσελ
και είμαι μεγάλη θαυμάστρια.

804
00:57:07,645 --> 00:57:09,645
<i>Ερωτευμενάκια, φιλιέστε μετά,</i>
<i>τώρα φεύγουμε.</i>

805
00:57:09,725 --> 00:57:12,725
Γιατί αυτό μιλάει έτσι; Τόσο... αληθινό.

806
00:57:12,885 --> 00:57:16,485
<i>Έσπασαν τον περιοριστή, οπότε να 'μαι.</i>
<i>Όλος ο εγκέφαλός σου, είμαι εσύ!</i>

807
00:57:16,565 --> 00:57:18,405
Δεν πιστεύω ότι έχουμε δύο σαν και σένα.

808
00:57:18,845 --> 00:57:21,005
Αυτό δεν είναι ακριβώς εγώ.

809
00:57:21,645 --> 00:57:22,645
Εγώ είμαι εγώ.

810
00:57:22,725 --> 00:57:25,845
<i>Αλήθεια; Στο λύκειο</i>
<i>είχα ερωτευτεί τον Ράιαν Σίμονς,</i>

811
00:57:25,925 --> 00:57:28,845
<i>αλλά δεν ενδιαφερόταν,</i>
<i>έτσι φίλησα τον αδερφό του, τον Στίβι,</i>

812
00:57:28,925 --> 00:57:31,805
<i>αν και τα σιδεράκια του γρατζουνούσαν</i>
<i>τα δόντια μου, κι ο Στίβι ήταν</i>

813
00:57:31,885 --> 00:57:33,365
<i>-ο πρώτος...</i>
-Πρέπει να σκάσεις.

814
00:57:33,445 --> 00:57:36,485
<i>Επίσης, δεν είμαι αλλεργική</i>
<i>στα οστρακοειδή και μισώ τη θεία Κάθριν.</i>

815
00:57:37,325 --> 00:57:38,445
Η θεία Κάθριν.

816
00:57:39,165 --> 00:57:40,725
Πρέπει να τη σταματήσουμε.

817
00:57:41,405 --> 00:57:43,005
<i>Να τη σταματήσουμε από τι;</i>

818
00:57:43,325 --> 00:57:45,085
ΠΑΝΤΟΤΙΝΗ ΑΣΛΕΪ

819
00:57:45,165 --> 00:57:47,445
ΜΙΑ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗ ΖΩΝΤΑΝΗ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ

820
00:57:48,845 --> 00:57:49,685
Είσαι έτοιμη;

821
00:57:55,005 --> 00:57:58,045
<i>Κυρίες και κύριοι, η Κάθριν Ότιζ!</i>

822
00:58:12,725 --> 00:58:16,605
Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε
κι ευχαριστούμε που είστε μαζί μας

823
00:58:16,805 --> 00:58:21,205
για να σας παρουσιάσουμε μια ολοκαίνουρια
αλλά παράξενα οικεία σούπερσταρ.

824
00:58:21,645 --> 00:58:23,285
Ελάτε, είμαστε καλά.

825
00:58:24,165 --> 00:58:26,125
Τι; Όχι, έλα τώρα.

826
00:58:26,205 --> 00:58:27,805
Θα είσαι μια χαρά. Πάμε!

827
00:58:28,685 --> 00:58:29,685
Μπες μέσα!

828
00:58:32,845 --> 00:58:34,085
-Γαμώτο!
-Γαμώτο.

829
00:58:38,045 --> 00:58:41,645
Δεν χρειάζεται να σας πω ότι στην εποχή
της διαδικτυακής ροής περιεχομένου,

830
00:58:41,725 --> 00:58:46,445
οι περιοδείες είναι το πιο επικερδές
κομμάτι της μουσικής βιομηχανίας.

831
00:58:47,125 --> 00:58:50,125
Αλλά τους τελευταίους έξι μήνες,
η Άσλεϊ...

832
00:58:51,365 --> 00:58:54,005
δεν ήταν δυστυχώς σε θέση να συμμετέχει...

833
00:58:55,565 --> 00:58:56,445
μέχρι σήμερα.

834
00:58:57,765 --> 00:59:03,045
Κυρίες και κύριοι, με περηφάνια
σας παρουσιάζουμε την Παντοτινή Άσλεϊ.

835
00:59:13,725 --> 00:59:14,845
Δεν είναι υπέροχη;

836
00:59:16,245 --> 00:59:17,645
Η Παντοτινή Άσλεϊ

837
00:59:18,125 --> 00:59:23,285
είναι η πιο ακριβής και πολύπλευρη
ολογραφική ερμηνεύτρια στην ιστορία.

838
00:59:23,685 --> 00:59:24,885
Αληθοφανής

839
00:59:25,365 --> 00:59:28,725
και πλήρως ελεγχόμενη,
με άμεση αλλαγή κοστουμιών.

840
00:59:37,405 --> 00:59:39,365
Τζακ, ξέρεις τον δρόμο για το στάδιο;

841
00:59:39,445 --> 00:59:40,965
-Όχι.
-Τον ξέρω εγώ!

842
00:59:41,725 --> 00:59:42,565
Ευχαριστώ.

843
00:59:43,605 --> 00:59:45,205
Περιμένετε, δεν τελειώσαμε.

844
00:59:45,885 --> 00:59:49,125
Η Άσλεϊ έχει επίσης
δυνατότητα πλήρους αλλαγής μεγέθους.

845
00:59:49,885 --> 00:59:51,925
Κι όταν λέω αλλαγή μεγέθους,

846
00:59:52,645 --> 00:59:54,605
το εννοώ.

847
00:59:59,285 --> 01:00:01,845
Δεν θα μισοκλείνετε πια τα μάτια
από μακριά.

848
01:00:01,925 --> 01:00:05,285
Τώρα όλο το κοινό έχει θέση
στην πρώτη σειρά,

849
01:00:05,365 --> 01:00:07,325
όσο μεγάλος κι αν είναι ο χώρος.

850
01:00:08,565 --> 01:00:09,525
Και τέλος...

851
01:00:10,885 --> 01:00:15,525
μια ερμηνεία που θα κάνει τους θεατές
να αφήσουν τα καταραμένα κινητά τους,

852
01:00:16,365 --> 01:00:19,045
να κοιτάξουν πάνω και να θαυμάσουν.

853
01:00:20,405 --> 01:00:22,405
-Πρέπει να περάσεις με κόκκινο.
-Δεν περνάω!

854
01:00:22,485 --> 01:00:24,485
-Μπορεί να με σταματήσουν... Εντάξει!
-Πάμε!

855
01:00:29,125 --> 01:00:30,485
Συγγνώμη!

856
01:00:31,525 --> 01:00:32,885
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

857
01:00:35,805 --> 01:00:36,965
Σκατά! Οι μπάτσοι.

858
01:00:37,045 --> 01:00:38,205
Δεν θα πάρω ποτέ δίπλωμα.

859
01:00:39,965 --> 01:00:41,045
Έχει κι άλλο.

860
01:00:41,525 --> 01:00:44,725
Η Παντοτινή Άσλεϊ θα στριμάρεται.

861
01:00:45,805 --> 01:00:48,845
Θα εμφανίζεται σε χιλιάδες μέρη
ταυτόχρονα.

862
01:00:49,085 --> 01:00:51,605
Φανταστείτε μια εθνική περιοδεία

863
01:00:51,685 --> 01:00:53,965
να γίνεται όλη το ίδιο βράδυ.

864
01:00:54,965 --> 01:00:57,445
Ποτέ κουρασμένη. Ποτέ άρρωστη.

865
01:00:57,885 --> 01:01:00,885
Πάντα σωστή τονικά,
με την καλύτερη απόδοση.

866
01:01:01,325 --> 01:01:02,445
Δεν είναι όνειρο.

867
01:01:03,085 --> 01:01:03,925
Είναι αλήθεια,

868
01:01:04,765 --> 01:01:06,365
αλλά αρκετά μίλησα εγώ.

869
01:01:07,245 --> 01:01:09,565
Ας χειροκροτήσουμε την Παντοτινή Άσλεϊ.

870
01:01:14,605 --> 01:01:16,885
<i>Δείτε με να χορεύω στη σκηνή</i>

871
01:01:19,165 --> 01:01:21,765
<i>Τα φώτα πάνω μου λάμπουν δυνατά</i>

872
01:01:23,685 --> 01:01:27,525
<i>Νιώθω τέτοια χαρά στην καρδιά μου</i>

873
01:01:28,405 --> 01:01:30,165
Χειροκροτείστε!

874
01:01:31,165 --> 01:01:32,885
<i>Λέγοντας το τραγούδι μου</i>

875
01:01:32,965 --> 01:01:36,365
<i>Η παρέα μου χορεύει γύρω μου</i>

876
01:01:37,325 --> 01:01:40,125
<i>Ακούω τις φωνές του κοινού</i>

877
01:01:41,925 --> 01:01:45,245
<i>Νιώθω ότι μπορώ να πηδήξω ως τον ουρανό</i>

878
01:01:46,365 --> 01:01:48,445
<i>Χάνω τον εαυτό μου</i>

879
01:01:48,525 --> 01:01:52,205
<i>Χάνω τον εαυτό μου μέσα σ' ένα όνειρο</i>

880
01:01:52,645 --> 01:01:54,485
-Είναι εκεί, βλέπεις;
-Πώς θα μπω;

881
01:01:54,565 --> 01:01:55,925
Υπάρχει πίσω είσοδος.

882
01:01:56,005 --> 01:01:57,405
Μία τη φορά, παρακαλώ.

883
01:01:57,485 --> 01:01:59,845
-Έχω παίξει εδώ εκατομμύρια φορές.
<i>-Κι εγώ.</i>

884
01:01:59,925 --> 01:02:01,165
Πώς σου φάνηκε η ακουστική;

885
01:02:01,245 --> 01:02:02,925
<i>-Χάλια, φίλε.</i>
-Σωστά;

886
01:02:03,005 --> 01:02:04,805
Παιδιά, απλώς μπαίνω μέσα;

887
01:02:05,405 --> 01:02:07,205
Είναι τέλειο.

888
01:02:27,965 --> 01:02:29,565
Βγείτε από το όχημα τώρα!

889
01:02:30,245 --> 01:02:33,485
Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά,
αλλιώς θα πυροβολήσουμε!

890
01:02:33,845 --> 01:02:35,285
Δεν θέλω να πεθάνω.

891
01:02:35,365 --> 01:02:37,885
Βγείτε έξω από το όχημα, τώρα!

892
01:02:38,325 --> 01:02:40,525
Δεν θέλω να πεθάνω.

893
01:02:49,445 --> 01:02:51,805
Δεν θέλω να πεθάνω. Δεν θέλω...

894
01:03:19,605 --> 01:03:20,525
Γάμα το.

895
01:03:45,205 --> 01:03:46,405
Εντάξει, παιδιά.

896
01:03:47,285 --> 01:03:49,845
Έγραψα το επόμενο
για τη σκατένια θεία μου.

897
01:03:50,645 --> 01:03:54,085
<i>Έχω λεφτά, θα κάνω τα πάντα για σένα</i>

898
01:03:54,405 --> 01:03:58,525
<i>Έχω λεφτά, απλώς πες τι θες να κάνω</i>

899
01:03:58,605 --> 01:04:01,965
<i>Έχω λεφτά, κρέμασέ με στον τοίχο</i>

900
01:04:02,525 --> 01:04:05,565
<i>Έχω λεφτά, δεν θέλω τα πάντα</i>
<i>Αυτός τα θέλει όλα</i>

901
01:04:05,645 --> 01:04:07,405
<i>Όχι, δεν μπορείς να τα πάρεις</i>

902
01:04:07,485 --> 01:04:08,325
<i>Ναι, γαμώτο!</i>

903
01:04:08,405 --> 01:04:09,805
<i>Όχι, δεν μπορείς να τα πάρεις</i>

904
01:04:09,885 --> 01:04:13,725
<i>Όχι, δεν μπορείς να μου τα πάρεις</i>

905
01:04:13,805 --> 01:04:17,765
<i>Όχι, δεν μπορείς να τα πάρεις</i>

906
01:04:17,845 --> 01:04:21,805
<i>Όχι, δεν μπορείς να τα πάρεις από μένα</i>

907
01:04:21,885 --> 01:04:23,645
<i>Κεφάλι σαν τρύπα</i>

908
01:04:24,125 --> 01:04:25,765
<i>Μαύρο σαν την ψυχή σου</i>

909
01:04:26,165 --> 01:04:29,645
<i>Προτιμώ να πεθάνω</i>
<i>Από το να έχεις τον έλεγχο</i>

910
01:04:30,085 --> 01:04:33,005
<i>Κεφάλι σαν τρύπα</i>
<i>Μαύρο σαν την ψυχή σου</i>

911
01:04:33,085 --> 01:04:35,285
...το ποντίκι βγαίνει έξω και πεθαίνει.

912
01:04:35,365 --> 01:04:38,125
Έτσι το Μάουζρ,
αυτό που κάνει στο ποντίκι...

913
01:04:39,645 --> 01:04:42,565
<i>Σκύψε μπροστά σ' αυτόν που υπηρετείς</i>

914
01:04:42,645 --> 01:04:43,485
ΑΣΛΕΪ Ο

915
01:04:43,565 --> 01:04:47,405
<i>Θα πάρεις αυτό που σου αξίζει</i>

916
01:04:47,485 --> 01:04:51,485
<i>Σκύψε μπροστά σ' αυτόν που υπηρετείς</i>

917
01:04:51,565 --> 01:04:55,085
<i>Θα πάρεις αυτό που σου αξίζει</i>

918
01:04:55,165 --> 01:04:57,925
ΖΩΝΤΑΝΑ ΑΠΟΨΕ
ΓΑΜΗΜΕΝΗ ΑΣΛΕΪ Ο

919
01:04:58,005 --> 01:04:58,965
Είναι απαίσιο!

920
01:05:01,085 --> 01:05:03,085
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!