1
00:00:06,005 --> 00:00:09,005
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:30,085 --> 00:00:32,085
‎(โรงเรียนมัธยมริทแมน)

3
00:00:39,005 --> 00:00:42,125
‎ฉันจะเป็นที่จดจำในหน้าประวัติศาสตร์

4
00:00:42,885 --> 00:00:46,245
‎เฮ้เย โว้โฮ ฉันไปได้สวย

5
00:00:46,725 --> 00:00:50,245
‎โดดเด่นโลดแล่น ไปสู่เป้าหมาย

6
00:00:50,565 --> 00:00:54,085
‎เฮ้เย โว้โฮ ฉันไปได้สวย

7
00:00:54,445 --> 00:00:56,965
‎โดดเด่นโลดแล่น ไปสู่...

8
00:01:07,125 --> 00:01:10,005
‎(การแสดงความสามารถพิเศษ
‎เพื่อระดมทุน)

9
00:01:11,605 --> 00:01:12,845
‎ไง เธออยากลองดูไหม

10
00:01:30,165 --> 00:01:32,845
‎(ก็อกกินส์
‎ควบคุมประชากรหนูอย่างมีมนุษยธรรม)

11
00:01:43,485 --> 00:01:44,445
‎ที่โรงเรียนเป็นไง ลูก

12
00:01:45,765 --> 00:01:47,285
‎ก็โอเคมั้งคะ

13
00:01:47,805 --> 00:01:49,685
‎คนกลุ่มนั้นเพื่อนลูกเหรอ

14
00:01:51,685 --> 00:01:54,685
‎หนูไม่รู้ค่ะ พวกนั้นยังไม่ได้มาคุยกับหนู

15
00:01:55,725 --> 00:01:57,205
‎เดี๋ยวก็ดีขึ้น โอเคไหม

16
00:01:57,925 --> 00:01:59,165
‎ลูกยังเป็นเด็กใหม่

17
00:02:00,525 --> 00:02:03,045
‎แค่ต้องใช้เวลาหน่อยกว่าจะคุ้นเคย

18
00:02:04,525 --> 00:02:07,645
‎"ทุกคนต้องเป็นมิตรมากแน่ๆ
‎ ย่านนี้มันดีจริงๆ"

19
00:02:07,885 --> 00:02:09,085
‎ก็มันเป็นย่านที่ดี

20
00:02:09,165 --> 00:02:10,365
‎ทำเป็นรู้ดี

21
00:02:11,525 --> 00:02:14,245
‎พ่อเอาแต่อยู่ในคุกใต้ดิน
‎ง่วนอยู่กับ...

22
00:02:14,405 --> 00:02:16,485
‎"นวัตกรรมทางเลือกทดแทนกับดักหนู"

23
00:02:16,925 --> 00:02:18,725
‎เออ หมอนี่...

24
00:02:25,685 --> 00:02:29,605
‎(เรเชล แจ็ค และแอชลีย์ ทู)

25
00:02:37,365 --> 00:02:38,205
‎โอ้ ที่รัก

26
00:02:38,285 --> 00:02:41,005
‎อย่ากังวล
‎สายตาที่มองเราเร่าร้อนบนฟลอร์

27
00:02:41,125 --> 00:02:41,965
‎โอ้ ที่รัก

28
00:02:42,085 --> 00:02:44,805
‎เราจะเต้นทุกที่ ตามแต่ใจเธอ

29
00:02:45,045 --> 00:02:45,885
‎โอ้ ที่รัก

30
00:02:45,965 --> 00:02:47,765
‎เธอก็รู้เราแพ้ไม่ได้

31
00:02:47,925 --> 00:02:49,925
‎ใช่ ฉันมิอาจรับได้

32
00:02:50,085 --> 00:02:51,765
‎ดังนั้นอย่าได้มาหลอกกัน

33
00:02:51,965 --> 00:02:54,485
‎ฉันรู้ รักเธอคือฟ้าลิขิต

34
00:02:54,565 --> 00:02:56,325
‎(ทางเลือกควบคุมหนูแบบอัตโนมัติ)

35
00:02:56,405 --> 00:02:57,725
‎(มีมนุษยธรรม!)

36
00:03:16,965 --> 00:03:17,805
‎ใช่แล้ว

37
00:03:20,565 --> 00:03:23,925
‎เปี่ยมล้นด้วยความใฝ่ฝันและพลัง

38
00:03:24,205 --> 00:03:27,805
‎ฉันต้องได้สิ่งที่ฉันคู่ควร

39
00:03:28,005 --> 00:03:31,685
‎เปี่ยมล้นด้วยความใฝ่ฝันและพลัง

40
00:03:31,765 --> 00:03:35,125
‎ฉันต้องได้สิ่งที่ฉันคู่ควร

41
00:03:35,565 --> 00:03:36,765
‎เห็นนะว่าคุณร้องตาม

42
00:03:38,165 --> 00:03:41,005
‎ว่าไงพวก แอชลีย์ โอ อยู่กับเราแล้ว

43
00:03:42,645 --> 00:03:43,525
‎แจ๋ว!

44
00:03:44,645 --> 00:03:45,765
‎ขอบคุณที่มาครับ

45
00:03:46,045 --> 00:03:47,485
‎ขอบคุณที่เชิญค่ะ บีซี่

46
00:03:47,765 --> 00:03:50,085
‎เพลงของคุณลอยเข้ามาในฝัน
‎เรื่องจริงหรือเปล่า

47
00:03:50,685 --> 00:03:53,485
‎ค่ะ มันเหมือนมาอยู่ในหัวฉัน
‎ตอนที่หลับอยู่

48
00:03:53,565 --> 00:03:55,685
‎พอตื่นมาฉัน
‎เลยต้องรีบจดไว้

49
00:03:55,765 --> 00:03:57,565
‎เพราะฉันไม่อยากให้มันหายไป

50
00:03:57,645 --> 00:03:59,645
‎มีเนื้อหาเชิงบวกมากมายในเพลงของคุณ

51
00:03:59,725 --> 00:04:01,605
‎ประมาณอารมณ์เสริมสร้างพลัง

52
00:04:01,685 --> 00:04:05,565
‎ค่ะ สำคัญมากที่คนเราควรจะรู้สึกว่า

53
00:04:05,685 --> 00:04:07,645
‎พวกเขาควบคุมชะตากรรมของตนเองได้

54
00:04:07,725 --> 00:04:11,685
‎และนั่นหมายถึงการมีความมั่นใจ
‎ที่จะเป็นคนที่คุณอยากเป็น

55
00:04:15,005 --> 00:04:16,485
‎ทีนี้ น้าของคุณ

56
00:04:16,565 --> 00:04:19,165
‎ท่านเป็นผู้สร้างความมั่นใจ
‎ให้คุณอย่างมาก ใช่ไหม

57
00:04:19,285 --> 00:04:20,245
‎แบบว่าเป็นที่ปรึกษา

58
00:04:20,325 --> 00:04:23,245
‎ค่ะ ท่านดูแลฉันมาตลอดชีวิต

59
00:04:23,325 --> 00:04:24,925
‎และยังเป็นผู้จัดการของฉัน

60
00:04:25,565 --> 00:04:27,045
‎พูดเรื่องตุ๊กตาสิ

61
00:04:27,605 --> 00:04:30,205
‎อันที่จริง เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

62
00:04:30,805 --> 00:04:31,645
‎ก็คือ...

63
00:04:32,845 --> 00:04:34,525
‎เพื่อจะมาแนะนำ

64
00:04:35,365 --> 00:04:36,245
‎แอชลีย์ ทู

65
00:04:38,005 --> 00:04:40,645
‎นั่นคือแอชลีย์ ทู แปลว่า "เหมือนกัน"

66
00:04:41,085 --> 00:04:41,965
‎ดูนะคะ

67
00:04:42,205 --> 00:04:43,485
‎แอชลีย์ ตื่นเถอะ

68
00:04:47,125 --> 00:04:48,525
‎สวัสดี ฉันแอชลีย์ ทู

69
00:04:48,645 --> 00:04:49,525
‎อะไรน่ะ!

70
00:04:49,645 --> 00:04:50,485
‎เธอชื่ออะไร

71
00:04:50,565 --> 00:04:52,165
‎คนมักเรียกฉันว่าบีซี่ จี

72
00:04:52,245 --> 00:04:53,645
‎ยินดีที่ได้รู้จัก บีซี่

73
00:04:55,925 --> 00:04:58,365
‎- ว้าว ผมชอบเธอซะแล้วสิ
‎- ขอบคุณค่ะ

74
00:04:58,445 --> 00:05:00,965
‎รู้ไหม ที่จริงเธอมีบุคลิกเฉพาะตัวนะ

75
00:05:01,045 --> 00:05:02,685
‎มันถูกจำลองแบบตามบุคลิกฉัน

76
00:05:03,205 --> 00:05:04,365
‎งั้นก็เหมือนเอไอเหรอครับ

77
00:05:04,445 --> 00:05:07,045
‎ที่จริงเรามีโฆษณาด้วย
‎ที่ให้คุณไปแล้ว

78
00:05:07,125 --> 00:05:09,685
‎โฆษณา จริงด้วย ผมว่าเราพร้อมจะเปิดแล้ว

79
00:05:09,765 --> 00:05:10,605
‎ขึ้นจอเลยครับ

80
00:05:10,685 --> 00:05:11,645
‎ไปชมกันเลย

81
00:05:11,885 --> 00:05:15,685
‎คราวนี้คุณก็เป็นเพื่อน
‎กับพอปสตาร์คนโปรดได้แล้ว

82
00:05:15,765 --> 00:05:17,205
‎แอชลีย์ ตื่นเถอะ

83
00:05:17,685 --> 00:05:19,365
‎สวัสดี ฉันแอชลีย์ ทู

84
00:05:19,845 --> 00:05:21,965
‎ใหม่ล่าสุด เพื่อนซี้ผู้ปราดเปรื่อง

85
00:05:22,045 --> 00:05:24,405
‎สร้างจากบุคลิกจริงๆ ของแอชลีย์ โอ

86
00:05:24,525 --> 00:05:26,445
‎แอชลีย์ ทู สื่อสารได้อย่างมีความหมาย

87
00:05:26,525 --> 00:05:27,525
‎คุณพระ

88
00:05:27,605 --> 00:05:29,605
‎ไงเคธี่ อยากคุยเรื่องหนุ่มๆ กันไหม

89
00:05:30,085 --> 00:05:32,725
‎แอชลีย์ ทู ให้คำแนะนำในการแปลงโฉมได้

90
00:05:35,525 --> 00:05:37,405
‎น้าว่าจะเอารูปนี้ลงอินสตาแกรม

91
00:05:41,045 --> 00:05:42,445
‎อืม น้าเลือกได้ดีเสมอ

92
00:05:44,245 --> 00:05:46,245
‎ชาวโซเชียลชอบแอชลีย์ ทู

93
00:06:20,885 --> 00:06:22,885
‎(โอ้ วันของฉัน)

94
00:06:23,085 --> 00:06:24,445
‎(การออกสื่อห่วยแตก)

95
00:06:40,925 --> 00:06:46,405
‎มองเจ้าสัตว์ในกรงที่เธอสร้างขึ้นมา

96
00:06:48,325 --> 00:06:51,405
‎แน่ใจหรือว่าตัวเธอ

97
00:06:51,925 --> 00:06:55,525
‎อยู่ฝั่ง... ไหน

98
00:07:14,405 --> 00:07:19,485
‎สัมผัสถึงความว่างเปล่าในใจเธอ

99
00:07:23,525 --> 00:07:27,765
‎ทุกสิ่งเป็นไปอย่างที่

100
00:07:29,725 --> 00:07:33,045
‎ควรจะเป็น

101
00:07:37,125 --> 00:07:41,485
‎หากเธอมองที่เงาสะท้อนตัวเธอ

102
00:07:43,645 --> 00:07:46,765
‎ใช่แบบที่เธออยากเป็นไหม

103
00:07:50,565 --> 00:07:55,045
‎ถ้าเธอมองข้ามข้อบกพร่องไปได้

104
00:07:56,365 --> 00:08:00,125
‎เธอจะยังหวั่นกลัวที่จะมองไหม

105
00:08:03,325 --> 00:08:05,125
‎ขอโทษที ไม่ได้ตั้งใจขัดจังหวะ

106
00:08:05,645 --> 00:08:06,765
‎ทำนองเพราะดีนะ

107
00:08:08,845 --> 00:08:10,605
‎เนื้อเพลงหลุดมาตรฐานไปหน่อย

108
00:08:12,205 --> 00:08:13,965
‎ไม่มีอะไรค่ะ มันแค่...

109
00:08:14,085 --> 00:08:15,925
‎เป็นกระแสสำนึกอะไรแบบนั้นน่ะค่ะ

110
00:08:21,885 --> 00:08:23,325
‎นี่ แอชลีย์ ทุกอย่างโอเคนะ

111
00:08:24,445 --> 00:08:25,525
‎ค่ะ หนูปกติดี

112
00:08:28,325 --> 00:08:29,165
‎ยังกินยาอยู่ใช่ไหม

113
00:08:29,965 --> 00:08:31,925
‎ใช่ค่ะ น้าไม่ต้องห่วงหนูหรอก

114
00:08:33,485 --> 00:08:34,325
‎ก็ได้

115
00:08:37,485 --> 00:08:38,325
‎เอาละ

116
00:08:38,525 --> 00:08:40,445
‎- เจอกันมื้อเช้านะ
‎- เจอกันค่ะ

117
00:08:41,645 --> 00:08:43,725
‎น้าจะให้อาไมทำไข่แบบที่เธอชอบ

118
00:08:43,805 --> 00:08:44,645
‎ขอบคุณค่ะ

119
00:08:58,845 --> 00:09:01,965
‎(โลกแห่งการควบคุมหนู)

120
00:09:12,605 --> 00:09:15,325
‎พ่อคะ หนูขอแอชลีย์ ทู ได้ไหม

121
00:09:17,165 --> 00:09:18,125
‎โทษที อะไรนะ

122
00:09:18,285 --> 00:09:19,285
‎แอชลีย์ ทู

123
00:09:19,485 --> 00:09:21,125
‎ตุ๊กตาง่อยๆ ของแอชลีย์ โอ

124
00:09:21,205 --> 00:09:22,365
‎มันไม่ใช่ตุ๊กตา

125
00:09:22,485 --> 00:09:24,805
‎- เพื่อนในมโน
‎- เป็นของขวัญวันเกิดหนู

126
00:09:25,525 --> 00:09:26,365
‎นะคะ

127
00:09:28,125 --> 00:09:29,125
‎ไว้พ่อจะคิดดู

128
00:09:39,885 --> 00:09:40,925
‎พุธนี้แล้วนะพ่อ

129
00:09:43,285 --> 00:09:44,125
‎อะไร

130
00:09:45,645 --> 00:09:46,605
‎วันเกิดน้องน่ะ

131
00:09:51,045 --> 00:09:51,965
‎พ่อรู้อยู่แล้ว

132
00:09:59,245 --> 00:10:01,245
‎พระเจ้าช่วย!

133
00:10:02,245 --> 00:10:03,525
‎พระเจ้า

134
00:10:05,805 --> 00:10:07,845
‎- ขอบคุณมากค่ะ
‎- ด้วยความยินดี

135
00:10:08,845 --> 00:10:10,245
‎น่าตื่นเต้นจัง

136
00:10:35,005 --> 00:10:36,285
‎แอชลีย์ ตื่นเถอะ

137
00:10:39,445 --> 00:10:41,205
‎สวัสดี ฉันแอชลีย์ ทู

138
00:10:41,925 --> 00:10:44,325
‎- เธอชื่ออะไร
‎- เรเชล

139
00:10:46,725 --> 00:10:48,525
‎ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอเธอ เรเชล

140
00:10:48,725 --> 00:10:49,725
‎เหมือนกัน

141
00:10:51,845 --> 00:10:53,845
‎ให้ตายสิ ฉันเป็นแฟนตัวยงเลยนะ

142
00:10:55,965 --> 00:10:58,325
‎ขอบใจ มาเรียนรู้กันให้มากขึ้นดีกว่า

143
00:10:58,965 --> 00:11:00,005
‎เธออายุเท่าไหร่

144
00:11:00,165 --> 00:11:01,685
‎วันนี้ครบ 15

145
00:11:03,645 --> 00:11:04,565
‎สุขสันต์วันเกิด!

146
00:11:05,485 --> 00:11:07,125
‎อายุ 15 เป็นวัยที่แจ๋วเลย

147
00:11:08,045 --> 00:11:08,885
‎ขอบคุณ

148
00:11:10,325 --> 00:11:11,325
‎งั้นบอกฉันสิ

149
00:11:11,685 --> 00:11:14,085
‎- เธอมีพี่น้องไหม
‎- มีแค่แจ็ค

150
00:11:14,205 --> 00:11:15,365
‎เธออยู่ทางนู้น

151
00:11:16,885 --> 00:11:19,085
‎- หวัดดี แจ็ค
‎- ว่าไง ยัยหน้าหนอน

152
00:11:20,565 --> 00:11:23,045
‎แจ็ค ฉันว่าเธอเลือกใช้คำได้แย่จัง

153
00:11:23,125 --> 00:11:25,005
‎อย่าไปสนเธอเลย แอชลีย์

154
00:11:26,045 --> 00:11:27,165
‎ฉันจะจำเอาไว้

155
00:11:28,365 --> 00:11:29,845
‎ว่าแต่พ่อแม่เธอล่ะ

156
00:11:30,245 --> 00:11:31,405
‎พวกท่านชื่ออะไร

157
00:11:31,725 --> 00:11:33,405
‎พ่อฉันชื่อเควิน

158
00:11:34,245 --> 00:11:36,085
‎แม่ฉันชื่อเจเนวีฟ

159
00:11:36,925 --> 00:11:38,125
‎ทุกคนเรียกท่านว่าเจ็น

160
00:11:39,525 --> 00:11:41,525
‎ท่านเสียไปเมื่อไม่กี่ปีก่อน

161
00:11:45,205 --> 00:11:46,645
‎เสียใจด้วยจริงๆ นะ

162
00:11:47,405 --> 00:11:49,405
‎ถ้าเมื่อไหร่เธออยากคุยเรื่องนั้น

163
00:11:49,725 --> 00:11:50,845
‎ฉันอยู่รับฟังเสมอนะ

164
00:11:51,725 --> 00:11:52,885
‎เธอใจดีมากเลย

165
00:11:54,685 --> 00:11:57,525
‎ว่าแต่ว่า เรเชล เธออินในเรื่องอะไร

166
00:11:58,685 --> 00:12:00,645
‎"อิน" เหรอ เหมือนกับ...

167
00:12:02,125 --> 00:12:04,605
‎อะไรที่เธอกับเพื่อนๆ ทำเพื่อความบันเทิงน่ะ

168
00:12:04,685 --> 00:12:05,685
‎อ๋อ ก็...

169
00:12:06,325 --> 00:12:10,285
‎ตั้งแต่เราย้ายมา ฉันไม่ค่อยมีเพื่อนเท่าไหร่หรอก

170
00:12:11,645 --> 00:12:12,885
‎เธอมีแล้ว ฉันไง

171
00:12:13,445 --> 00:12:15,725
‎นี่ อยากให้ฉันช่วยแปลงโฉมเธอไหม

172
00:12:17,165 --> 00:12:19,325
‎ไว้ทีหลังละกันนะ

173
00:12:20,925 --> 00:12:22,125
‎งั้นฟังเพลงไหม

174
00:12:23,005 --> 00:12:23,845
‎ได้เลย

175
00:12:31,005 --> 00:12:32,005
‎แอชลีย์ หยุด

176
00:12:32,485 --> 00:12:34,485
‎- แจ็ค!
‎- ก็รู้ว่าฉันไม่ชอบเพลงบ้านั่น

177
00:12:34,885 --> 00:12:36,445
‎- อย่ายุ่งกับเธอ
‎- "เธอ" เหรอ

178
00:12:36,525 --> 00:12:39,165
‎วันนี้วันเกิดและฉันอยากฟัง
‎พี่สวมหูฟังสิ

179
00:12:40,325 --> 00:12:41,165
‎ตามใจ

180
00:12:42,285 --> 00:12:43,805
‎ขอโทษด้วยนะ แอชลีย์

181
00:12:45,085 --> 00:12:47,165
‎ไม่เป็นไร ให้ฉันเริ่มใหม่ไหม

182
00:12:47,245 --> 00:12:48,085
‎เอาสิ

183
00:12:48,845 --> 00:12:51,845
‎โอ้ ที่รัก ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ

184
00:12:52,765 --> 00:12:56,445
‎โอ<i>‎้</i>‎ ที่รัก อยากให้ฉันทำอะไรบอกที

185
00:12:56,525 --> 00:12:57,965
‎(15.14 น.
‎พุธ 12 ก.พ.)

186
00:12:58,045 --> 00:12:59,285
‎(20.26 น.
‎พุธ 12 ก.พ.)

187
00:12:59,405 --> 00:13:00,285
‎แบบว่า...

188
00:13:01,005 --> 00:13:03,725
‎เธอเอาแรงบันดาลใจในการแต่ง
‎"ออนอะโรล" มาจากไหน

189
00:13:05,405 --> 00:13:07,765
‎มันเกี่ยวกับฝันที่เป็นจริงน่ะ

190
00:13:07,845 --> 00:13:09,925
‎รู้ใช่ไหมว่าฉันเขียนเพลงแรกๆ ทั้งหมดในฝัน

191
00:13:10,005 --> 00:13:11,725
‎อัดเสียงเสร็จแล้วก็ลงยูทูบ

192
00:13:12,405 --> 00:13:13,245
‎รู้สิ

193
00:13:14,405 --> 00:13:17,405
‎เพลงนั้นฉันร้องว่า
‎"ดูสิ ฉันมาไกลขนาดไหน

194
00:13:17,485 --> 00:13:18,845
‎ถ้าฉันทำได้ เธอก็ทำได้"

195
00:13:20,445 --> 00:13:21,445
‎เจ๋งมากเลย

196
00:13:23,925 --> 00:13:26,965
‎โอเค เดี๋ยวฉันมานะ แค่จะรีบไปเข้าห้องน้ำ

197
00:13:27,525 --> 00:13:29,365
‎อย่าไปนานนะ คิดถึงแล้วเนี่ย

198
00:13:29,445 --> 00:13:30,405
‎คิดถึงนะ!

199
00:13:53,045 --> 00:13:55,285
‎ความคิดสร้างสรรค์เธอสุดยอด

200
00:13:56,925 --> 00:13:58,285
‎ฉันไม่ได้เล่นให้เธอฟัง

201
00:14:00,485 --> 00:14:03,405
‎การแสดงตัวตนทางดนตรี
‎เสริมสร้างพลังได้อย่างมาก

202
00:14:04,525 --> 00:14:05,845
‎ไม่ใช่แนวที่เธอชอบสักหน่อย

203
00:14:07,525 --> 00:14:09,205
‎แล้วเธอชอบคนตรีแนวไหน

204
00:14:09,485 --> 00:14:10,725
‎เธอคงไม่เคยได้ยินหรอก

205
00:14:11,845 --> 00:14:13,805
‎ลองบอกมาสิ ฉันรักการเรียนรู้

206
00:14:15,285 --> 00:14:16,125
‎ก็ได้

207
00:14:17,925 --> 00:14:20,805
‎พิกซีส์ โซนิกยูท ไอเดิลส์ แซเวจเจส

208
00:14:23,445 --> 00:14:24,645
‎เป็นวงต่างชาติเหรอ

209
00:14:26,525 --> 00:14:27,565
‎วินเทจมากกว่า

210
00:14:29,125 --> 00:14:30,845
‎แม่ฉันชอบวงพวกนั้นมาก ก็เลย...

211
00:14:33,325 --> 00:14:35,365
‎งั้นเธอฟังแต่ดนตรีที่แม่เธอชอบงั้นสิ

212
00:14:40,085 --> 00:14:41,125
‎แอชลีย์ ไปนอนไป

213
00:14:58,125 --> 00:14:59,805
‎พวกคุณ ไม่รู้จะทำไงแล้ว

214
00:15:00,005 --> 00:15:02,765
‎คือฉันรู้ว่ามันก็ตั้งปีหน้า แต่...

215
00:15:05,485 --> 00:15:09,085
‎สถานที่จัดการแสดงถูกกำหนดแล้ว
‎เงินถูกกันไว้ใช้ด้านการตลาด

216
00:15:09,165 --> 00:15:10,805
‎พูดถึงเรื่องทุนจม

217
00:15:12,085 --> 00:15:13,805
‎แอชลีย์ ทู ยังไม่คืนทุน

218
00:15:13,885 --> 00:15:16,245
‎ทุกวันนี้ก็เริ่มปิดการขายได้น้อยลง

219
00:15:17,125 --> 00:15:19,085
‎แถมกว่าจะออกอัลบั้มหน้าก็อีกนาน

220
00:15:19,765 --> 00:15:20,845
‎"นาน" ขนาดไหน...

221
00:15:20,925 --> 00:15:23,245
‎ขนาดที่ว่า "ยังไม่มีเลยสักเพลง" น่ะ

222
00:15:23,845 --> 00:15:26,165
‎โห แปลว่าแอชลีย์ไม่ได้แต่งเพลง
‎สำหรับอัลบั้มหน้าเลย

223
00:15:26,245 --> 00:15:27,365
‎ไม่มีอะไรที่ใช้ได้

224
00:15:28,845 --> 00:15:30,445
‎ถ้าเธอรู้สึก...

225
00:15:31,245 --> 00:15:32,205
‎ขาดแรงสร้างสรรค์

226
00:15:32,285 --> 00:15:35,765
‎ผมแนะนำยาหลอนประสาทอ่อนๆ ให้ได้

227
00:15:35,845 --> 00:15:37,285
‎ออร์แกนิกล้วนๆ

228
00:15:38,165 --> 00:15:39,005
‎มังค์

229
00:15:40,205 --> 00:15:42,605
‎ยาตัวที่คุณให้อยู่ตอนนี้ดูจะไม่ได้ผล

230
00:15:44,485 --> 00:15:45,605
‎คุณก็เห็นเธอนี่

231
00:15:46,685 --> 00:15:47,805
‎เธอเอาแน่เอานอนไม่ได้

232
00:15:48,405 --> 00:15:51,445
‎วันก่อน ฉันเดินเข้าไป
‎เห็นเธอแต่งเพลงงี่เง่าบัดซบ

233
00:15:51,525 --> 00:15:54,245
‎แบบ 20 คน ที่จะเข้าถึง
‎และจะไม่มีใครซื้อ

234
00:15:54,805 --> 00:15:56,925
‎เธอคือแอชลีย์ โอ
‎ไม่ใช่ลีโอนาร์ด โคเฮน ห่าเหว

235
00:16:01,805 --> 00:16:04,525
‎เธอไม่เข้าใจว่า
‎ธุรกิจมันเปราะบางแค่ไหน

236
00:16:05,485 --> 00:16:07,085
‎คุณว่าผมควรเพิ่มขนาดยาไหม

237
00:16:08,205 --> 00:16:09,485
‎ฉันไม่รู้จะทำยังไง

238
00:16:11,245 --> 00:16:12,245
‎ผมว่าผมรู้

239
00:16:15,445 --> 00:16:16,325
‎เอาเลย

240
00:16:29,405 --> 00:16:32,645
‎(ก็อกกินส์
‎ควบคุมประชากรหนูอย่างมีมนุษยธรรม)

241
00:16:37,085 --> 00:16:37,965
‎ต้องอย่างนั้น!

242
00:16:40,165 --> 00:16:41,325
‎เหลือเชื่อ!

243
00:16:42,725 --> 00:16:43,685
‎แรงอย่าตก!

244
00:16:48,125 --> 00:16:49,965
‎เธอเริ่มทำได้ดีแล้ว

245
00:16:50,085 --> 00:16:53,085
‎ไม่เอาน่า ฉันเต้นอย่างกับคนเพี้ยน

246
00:16:53,925 --> 00:16:56,365
‎ไม่จริงเลย เธอน่ะเป็นคนพิเศษ

247
00:16:56,525 --> 00:16:57,365
‎ใช่สิ

248
00:16:57,685 --> 00:16:59,845
‎ใช่ พิเศษมากจนไม่มีใครสังเกตเห็น

249
00:17:00,725 --> 00:17:03,245
‎ฉันว่าถ้าพวกเขาเห็นเธอเต้น
‎ต้องยอมรับแน่

250
00:17:07,645 --> 00:17:08,485
‎มันจะมี...

251
00:17:09,485 --> 00:17:12,085
‎ประกวดความสามารถพิเศษ
‎ที่โรงเรียน อาทิตย์หน้า

252
00:17:13,125 --> 00:17:15,125
‎ทั้งร้องและเต้น

253
00:17:15,765 --> 00:17:18,245
‎ไม่จริงน่า! เธอต้องลงนะ เธอต้องเจ๋งมากแน่

254
00:17:19,205 --> 00:17:20,045
‎ไม่รู้สิ

255
00:17:20,125 --> 00:17:22,085
‎ฉันว่าฉันเก่งไม่พอ

256
00:17:22,685 --> 00:17:25,405
‎ถ้าเชื่อมั่นในตัวเอง เธอก็ทำได้ทุกอย่าง

257
00:17:29,405 --> 00:17:30,245
‎ก็ได้

258
00:17:30,525 --> 00:17:31,965
‎โอเค ฉันจะลงสมัคร

259
00:17:32,125 --> 00:17:33,445
‎เธอต้องช่วยฉันซ้อมนะ

260
00:17:34,165 --> 00:17:35,645
‎แน่นอนอยู่แล้ว

261
00:17:36,765 --> 00:17:37,605
‎โอเค

262
00:17:38,125 --> 00:17:39,125
‎อีกรอบนะ

263
00:17:47,045 --> 00:17:49,325
‎และห้า หก เจ็ด แปด!

264
00:17:50,485 --> 00:17:51,565
‎แบบนี้

265
00:17:52,325 --> 00:17:53,405
‎และหมุน

266
00:18:00,325 --> 00:18:01,165
‎ลุยสิ

267
00:18:03,605 --> 00:18:04,765
‎อย่ายอมแพ้

268
00:18:07,725 --> 00:18:09,085
‎เธอทำได้ เรเชล

269
00:18:10,965 --> 00:18:11,965
‎ใกล้ความจริงแล้ว

270
00:18:15,685 --> 00:18:16,885
‎เอาละ ได้เวลาแปลงโฉม

271
00:18:19,725 --> 00:18:20,765
‎เธอสุดยอด!

272
00:18:24,165 --> 00:18:25,765
‎ต้องดูเหมือนดาราแน่ๆ !

273
00:18:28,645 --> 00:18:31,765
‎ตัดสั้นเลยก็ได้ สั้นเท่านี้

274
00:18:31,885 --> 00:18:33,005
‎- เหมือนฉันเหรอ
‎- ใช่

275
00:18:38,565 --> 00:18:40,245
‎ทีนี้เม้มปากนิดนึง

276
00:18:41,285 --> 00:18:42,645
‎เธอพร้อมแล้ว

277
00:18:46,645 --> 00:18:48,485
‎เรเชล เธอดูน่าทึ่งมาก

278
00:18:56,805 --> 00:18:58,285
‎ไปติดเชื้อตัวตลกมาเหรอ

279
00:18:59,325 --> 00:19:00,325
‎นั่นมันบ้าอะไรกัน

280
00:19:00,925 --> 00:19:02,165
‎ก็แค่แปลงโฉม

281
00:19:03,285 --> 00:19:04,605
‎แอชลีย์ช่วยฉันน่ะ

282
00:19:05,885 --> 00:19:07,405
‎ดูสวยมากเลย ลูกรัก

283
00:19:08,605 --> 00:19:09,525
‎พร้อมจะไปหรือยัง

284
00:19:10,925 --> 00:19:15,525
‎ฉันทำได้ทุกอย่างถ้าเพียงเชื่อมั่นในตัวเอง

285
00:19:27,005 --> 00:19:28,005
‎เกิดเรื่องแล้วค่ะ

286
00:19:30,125 --> 00:19:30,965
‎มีอะไร

287
00:19:31,565 --> 00:19:33,005
‎(ไปได้สวยกับผีดิ)

288
00:19:33,125 --> 00:19:34,125
‎นี่ ที่รัก

289
00:19:39,885 --> 00:19:41,285
‎เป็นอะไรหรือเปล่า แอชลีย์

290
00:19:42,805 --> 00:19:44,125
‎แอชลีย์ ได้ยินน้าไหม

291
00:19:51,685 --> 00:19:53,525
‎โอ ขอบคุณพระเจ้า น้านึกว่าเธอ...

292
00:19:55,525 --> 00:19:56,845
‎เกิดอะไรขึ้นกับหน้าเธอ

293
00:19:58,005 --> 00:19:59,285
‎ลองลุคใหม่ค่ะ

294
00:20:00,565 --> 00:20:02,045
‎ไม่รู้สิ น้าว่ามัน...

295
00:20:02,725 --> 00:20:04,165
‎ไม่น่าเข้ากับผมเธอนะ

296
00:20:08,725 --> 00:20:09,565
‎แอชลีย์

297
00:20:12,085 --> 00:20:14,125
‎น้าได้ข่าวว่าชุดมีปัญหา

298
00:20:17,925 --> 00:20:20,845
‎ไม่ชอบหรือไง
‎ ใส่แล้วดูดีออกทุกคืนที่แสดง

299
00:20:21,045 --> 00:20:23,205
‎รู้สึกเหมือนสวมร่างเป็นคนอื่น

300
00:20:23,965 --> 00:20:24,805
‎แอชลีย์

301
00:20:26,885 --> 00:20:27,725
‎ฟังนะ...

302
00:20:29,685 --> 00:20:32,125
‎เธอมีแฟนๆ 20,000 คน อยู่ด้านนอก

303
00:20:33,325 --> 00:20:35,045
‎รอเจอเธอในแบบที่พวกเขาชื่นชอบ

304
00:20:38,165 --> 00:20:39,845
‎คนเหล่านั้นซื้อตั๋วเข้ามา

305
00:20:40,325 --> 00:20:42,925
‎พวกเขาตื่นเต้นกันมาก
‎รอเวลานี้มาเป็นเดือนๆ

306
00:20:43,605 --> 00:20:45,765
‎อย่าทำให้พวกเขาผิดหวัง

307
00:20:47,365 --> 00:20:49,885
‎แอชลีย์!

308
00:21:09,125 --> 00:21:09,965
‎จัดเต็มเลยนะ

309
00:21:16,725 --> 00:21:18,085
‎เรียกช่างแต่งหน้าเข้าไปเดี๋ยวนี้

310
00:22:07,045 --> 00:22:08,725
‎ที่จบไปคือเลนนี่กับชาร์ลีค่ะ

311
00:22:09,205 --> 00:22:11,605
‎โอเค ต่อไปผู้สมัครหมาดๆ

312
00:22:11,685 --> 00:22:14,965
‎การเต้นประกอบเพลง
‎"ออนอะโรล" โดยแอชลีย์ โอ

313
00:22:15,045 --> 00:22:17,165
‎พบกับเรเชล ก็อกกินส์

314
00:23:11,205 --> 00:23:12,445
‎คุณรู้ไหมว่า

315
00:23:12,525 --> 00:23:14,325
‎ใช้เวลาเท่าไหร่กว่าหนูจะตาย

316
00:23:14,405 --> 00:23:16,365
‎หลังกินยาเบื่อในกล่องดักหนูพวกนี้

317
00:23:16,445 --> 00:23:19,365
‎ต้องปรับปรุงนโยบาย
‎คุมสัตว์รบกวนใหม่แล้ว เพื่อนยาก

318
00:23:19,565 --> 00:23:21,445
‎นี่พวก ผมเป็นแค่ภารโรง

319
00:24:10,045 --> 00:24:11,765
‎หนูนี่โง่ชะมัด

320
00:24:14,245 --> 00:24:15,485
‎ทำพังหมดเลย

321
00:24:17,685 --> 00:24:19,525
‎ไม่หรอก พ่อมั่นใจว่าไม่แย่ขนาดนั้น

322
00:24:21,765 --> 00:24:23,165
‎หนูทำให้แอชลีย์ ทู ผิดหวัง

323
00:24:38,405 --> 00:24:41,125
‎แบร์เอากล้องไปติดไว้ในห้องแต่งตัวตามที่คุณขอ

324
00:24:41,525 --> 00:24:42,725
‎คุณน่าจะอยากดูนี่

325
00:24:48,205 --> 00:24:49,165
‎เธอทำอะไรน่ะ

326
00:24:51,405 --> 00:24:53,165
‎เธอแอบเก็บยามาตลอด

327
00:24:56,005 --> 00:24:56,845
‎แล้วก็...

328
00:24:58,845 --> 00:24:59,805
‎(โอ้ วันของฉัน)

329
00:24:59,885 --> 00:25:00,845
‎มีไอ้นี่ด้วย

330
00:25:19,725 --> 00:25:21,565
‎(โมโหฉิบ)

331
00:25:27,605 --> 00:25:28,645
‎ลูกเอาของมาครบ...

332
00:25:30,165 --> 00:25:32,085
‎ที่จะไปแล้วใช่ไหม จะไปไหนนะ

333
00:25:32,205 --> 00:25:34,045
‎ค่ะ หนูเอาหมวกว่ายน้ำมาแล้ว พ่อ

334
00:26:29,205 --> 00:26:32,405
‎(ของเจ็น)

335
00:27:08,565 --> 00:27:09,405
‎แอชลีย์อยู่ไหน

336
00:27:09,805 --> 00:27:10,845
‎ฉันเขวี้ยงทิ้งไปแล้ว

337
00:27:10,925 --> 00:27:11,765
‎หา

338
00:27:13,165 --> 00:27:15,005
‎รถขยะมา ฉันเลยโยนมันทิ้งไป

339
00:27:15,085 --> 00:27:15,965
‎อะไรนะ

340
00:27:16,405 --> 00:27:18,165
‎- มันไม่ดีสำหรับเธอ
‎- พ่อคะ!

341
00:27:18,245 --> 00:27:20,405
‎- ถ้าเธอไม่มีมันจะดีกว่า
‎- พ่อ!

342
00:27:20,485 --> 00:27:21,925
‎- ลูกๆ พ่อยุ่งอยู่
‎- พ่อ!

343
00:27:23,125 --> 00:27:24,565
‎แจ็คเอาแอชลีย์ ทู ไปทิ้งค่ะ

344
00:27:24,645 --> 00:27:25,565
‎มันเป็นตัวยุ่มย่าม

345
00:27:25,645 --> 00:27:27,285
‎ไอ้นั่นน่ะเป็นพิษ

346
00:27:32,205 --> 00:27:33,725
‎ลูกต้องซื้ออันใหม่ให้น้อง

347
00:27:34,125 --> 00:27:36,165
‎แอชลีย์เอาเรื่องไร้สาระมาใส่สมองเธอ

348
00:27:36,405 --> 00:27:38,925
‎เธอเป็นคนเดียวที่ดีกับฉันจริงๆ

349
00:27:39,005 --> 00:27:39,965
‎มันไม่ใช่คน

350
00:27:40,045 --> 00:27:41,325
‎- เพื่อนฉันนะ
‎- เป็นสินค้า!

351
00:27:41,405 --> 00:27:43,005
‎- สาวๆ ใจเย็นๆ เถอะ
‎- พี่อิจฉา

352
00:27:43,085 --> 00:27:44,165
‎อิจฉาตุ๊กตาเนี่ยนะ

353
00:27:44,245 --> 00:27:46,685
‎เธอไม่ใช่ตุ๊กตา
‎ แล้วก็รู้จักฉันดีกว่าพี่

354
00:27:46,765 --> 00:27:48,765
‎- ฉันเป็นพี่เธอนะ
‎- พี่แทบไม่คุยกับฉันเลย

355
00:27:48,885 --> 00:27:50,685
‎- ไม่จริง!
‎- ตั้งแต่แม่ตายไป...

356
00:27:50,765 --> 00:27:51,965
‎หุบปากเลยนะ

357
00:27:52,285 --> 00:27:55,885
‎ก็มันจริง ตั้งแต่แม่ตายพี่ก็เอาแต่
‎จับเจ่าอยู่กับกีตาร์โง่ๆ นั่น

358
00:27:55,965 --> 00:27:57,085
‎ซึ่งสงสัยจะเล่นได้ห่วย

359
00:27:57,165 --> 00:27:59,125
‎เพราะพี่กลัว
‎จนไม่กล้าเล่นต่อหน้าใคร

360
00:28:00,205 --> 00:28:03,485
‎ใช่ อย่างน้อยฉันก็ไม่ใช่คนทำตัว
‎ดุ๊กดิ๊กน่ารักเหมือนใครๆ

361
00:28:03,565 --> 00:28:05,725
‎เพียงเพราะว่าตุ๊กตาบอกให้ทำ!

362
00:28:06,725 --> 00:28:09,765
‎หวัดดี ฉันแอชลีย์ ทู เพื่อนคนเดียวของเธอ

363
00:28:09,845 --> 00:28:12,805
‎- จูบเท้าฉันสิ จูบก้นด้วย!
‎- ฉันเกลียดพี่!

364
00:28:12,885 --> 00:28:13,965
‎ฉันก็เกลียดเธอ!

365
00:28:44,245 --> 00:28:45,725
‎ให้ห้องครัวได้พักผ่อนคืนนึง

366
00:28:46,685 --> 00:28:48,725
‎ซื้ออาหารมากินเหมือนเมื่อก่อนบ้างก็ดี

367
00:28:51,245 --> 00:28:52,085
‎ดี

368
00:28:56,005 --> 00:28:57,365
‎จากร้านลามัมเมส์

369
00:29:02,565 --> 00:29:04,165
‎พรุ่งนี้หนูจะออกกำลังหนักเป็นพิเศษ

370
00:29:04,925 --> 00:29:07,245
‎ไม่เป็นไร ดีที่เห็นเธอเจริญอาหาร

371
00:29:12,125 --> 00:29:13,565
‎น้าเป็นคนดูแลเธอ ใช่ไหม

372
00:29:16,525 --> 00:29:17,925
‎น้าเป็นผู้จัดการหนู ดังนั้น...

373
00:29:18,125 --> 00:29:20,045
‎แต่ถ้ามีอะไรผิดปกติ เธอคงบอกน้าใช่ไหม

374
00:29:21,125 --> 00:29:23,125
‎หนูบอกแล้วว่ามีสิ่งผิดปกติ...

375
00:29:25,645 --> 00:29:26,565
‎มาสักพักแล้ว

376
00:29:30,325 --> 00:29:32,805
‎มันเริ่มยากที่จะทำแบบนี้ไปเรื่อยๆ

377
00:29:33,805 --> 00:29:36,325
‎- หนูอยากทำ...
‎- อยากเปลี่ยนเนื้อหาเพลง

378
00:29:36,405 --> 00:29:37,245
‎น้ารู้

379
00:29:38,165 --> 00:29:39,005
‎น้าเข้าใจเธอ

380
00:29:40,525 --> 00:29:41,365
‎เข้าใจจริงๆ

381
00:29:44,005 --> 00:29:45,805
‎น้าขอโทษ น้ารู้ว่าเธอรู้สึกยังไง

382
00:29:47,365 --> 00:29:49,885
‎รู้ว่าตัวเองเป็นไง แอชลีย์ น้ารู้...

383
00:29:50,605 --> 00:29:51,885
‎เธอรู้สึกเหมือนว่าน้า...

384
00:29:54,205 --> 00:29:55,045
‎ไม่ฟัง

385
00:29:56,205 --> 00:29:59,565
‎แบบว่าควบคุมเธอมากเกินไป
‎ทั้งภาพลักษณ์ และลุค

386
00:30:00,365 --> 00:30:01,325
‎ตัวตนของเธอ

387
00:30:02,645 --> 00:30:03,485
‎ค่ะ

388
00:30:05,405 --> 00:30:07,045
‎เธอไม่ไว้ใจดร.มังค์

389
00:30:08,485 --> 00:30:09,485
‎เธอไม่ไว้ใจน้า

390
00:30:10,365 --> 00:30:11,285
‎เปล่า...

391
00:30:12,205 --> 00:30:13,485
‎เธอรู้สึกว่าถูกกักขัง

392
00:30:16,805 --> 00:30:17,645
‎เธอรู้สึก...

393
00:30:20,805 --> 00:30:23,645
‎อยากหนีออกไปใจจะขาด

394
00:30:24,805 --> 00:30:26,005
‎ไปเอามันมาจากไหน

395
00:30:26,365 --> 00:30:27,325
‎แล้วก็ อ้อ...

396
00:30:28,125 --> 00:30:29,125
‎คิดว่าตัวเองมีวิธีสินะ

397
00:30:30,885 --> 00:30:32,725
‎คิดจะกินยาเกินขนาดรึ

398
00:30:33,445 --> 00:30:34,565
‎ทำให้น้าดูแย่เหรอ

399
00:30:35,245 --> 00:30:36,925
‎นี่รู้จักหนูบ้างไหมเนี่ย

400
00:30:37,805 --> 00:30:39,365
‎แคทเธอรีน นั่นคือหลักฐานไง

401
00:30:39,765 --> 00:30:41,405
‎มัดตัวน้า มัดตัวมังค์

402
00:30:41,765 --> 00:30:42,685
‎เรื่องทั้งหมด

403
00:30:42,765 --> 00:30:44,125
‎หนูรู้ทุกอย่าง

404
00:30:44,565 --> 00:30:46,125
‎แน่นอน น้ารู้ว่าเธอรู้อะไร

405
00:30:46,605 --> 00:30:48,805
‎ในนี้มีข้อมูลอยู่เพียบ

406
00:30:49,245 --> 00:30:51,405
‎เธอดูหมกหมุ่นเรื่องกฎหมายสัญญา

407
00:30:51,925 --> 00:30:54,965
‎ถามน้าก็ได้ จะได้ไม่เสียเวลา
‎สัญญาของเธอไร้ช่องโหว่

408
00:30:55,045 --> 00:30:56,805
‎อายุ 25 ถึงจะหมดอายุ

409
00:30:56,885 --> 00:30:59,845
‎ไม่อีกต่อไป
‎ในเมื่อน้าทำผิดกฎหมาย แคทเธอรีน

410
00:30:59,925 --> 00:31:04,525
‎ยาผิดกฎหมายนั่น ถือว่าผิดสัญญา
‎แปลว่าหนูหยุดทำงานได้ทันที

411
00:31:06,405 --> 00:31:09,725
‎- น้ากินที่เหลือละกัน โคตรเบื่อ...
‎- นั่งลง เด็กอกตัญญู

412
00:31:10,845 --> 00:31:12,485
‎เรียกหนูว่าห่าอะไรนะ

413
00:31:12,765 --> 00:31:14,805
‎รู้ไหมตอนพ่อแม่เธอเสีย น้าอายุเท่าไหร่

414
00:31:15,845 --> 00:31:17,165
‎ยี่สิบสอง

415
00:31:18,845 --> 00:31:20,925
‎ยี่สิบสอง เด็กกว่าเธอ
‎แต่รับเธอมาดูแล

416
00:31:21,005 --> 00:31:23,005
‎- แม่งความผิดหนูเอง
‎- ไม่ใช่ความผิดเธอ

417
00:31:23,605 --> 00:31:26,285
‎แต่เธอไม่เคยถามสักครั้งว่าน้ารู้สึกยังไง

418
00:31:27,405 --> 00:31:30,645
‎รู้บ้างไหมว่าน้าต้องทิ้งอะไรไปบ้าง
‎มีความคิดในเรื่องนั้นบ้างไหม

419
00:31:30,725 --> 00:31:33,845
‎- เคยสักครั้งไหม...
‎- น้าเคยมองไปรอบๆ บ้านเวรนี่

420
00:31:33,925 --> 00:31:35,685
‎คิดว่าเรามาอยู่นี่ได้ เพราะฉันไหม

421
00:31:35,765 --> 00:31:37,605
‎- ต้องทำงานหนักตามที่...
‎- เพราะเธอรึ

422
00:31:37,685 --> 00:31:39,005
‎- น้าต้องการ
‎- ที่อยู่นี่ได้

423
00:31:39,125 --> 00:31:40,965
‎- ใช่
‎- แล้วตอนเธอร้องเพลงกระจอกๆ

424
00:31:41,045 --> 00:31:42,565
‎และเต้นท่าอ่อนหัด...

425
00:31:42,645 --> 00:31:44,805
‎- แม่งเอ๊ย!
‎- ใครกันที่อยู่ข้างเวทีคอยดู

426
00:31:44,885 --> 00:31:47,325
‎- ว่าไฟส่องมาที่เธอ
‎- โอ๊ย น้าแคทเธอรีน

427
00:31:47,405 --> 00:31:49,765
‎น้าไปตายห่าสักพันหนก็ดี
‎โคตรเกลียดน้าเลย!

428
00:31:49,845 --> 00:31:50,765
‎สารเลว!

429
00:31:50,845 --> 00:31:52,365
‎- นั่งลง
‎- ไม่!

430
00:31:52,445 --> 00:31:54,565
‎เพราะหนูไม่จำเป็นต้องฟังน้าอีกต่อไปแล้ว

431
00:31:54,645 --> 00:31:56,125
‎แต่เดี๋ยวเธอได้นั่งแน่

432
00:31:56,205 --> 00:31:57,525
‎ไม่ หนูไม่นั่ง

433
00:31:57,605 --> 00:31:58,805
‎เธอจะนั่ง

434
00:32:10,405 --> 00:32:12,845
‎รู้ไหมว่าถ้าใช้ยานี้เกินขนาด จะเกิดอะไรขึ้น

435
00:32:13,085 --> 00:32:15,805
‎ฉันเช็กกับดร.มังค์แล้ว เธอไม่ตายหรอก

436
00:32:15,885 --> 00:32:18,445
‎แค่ลงเอยด้วยอาการโคม่าจากสารเคมี

437
00:32:20,165 --> 00:32:21,485
‎อย่างน้อยนั่นก็เป็นทฤษฎี

438
00:32:25,525 --> 00:32:27,965
‎น้าเอายาที่เธอซ่อน
‎บดใส่ในอาหารที่เธอกิน

439
00:32:34,325 --> 00:32:36,685
‎แต่ไม่ต้องห่วง อาชีพการงานเธอ
‎จะยังอยู่ดีแน่นอน

440
00:32:38,565 --> 00:32:39,405
‎แอชลีย์

441
00:32:41,485 --> 00:32:42,445
‎นอนซะ

442
00:32:53,445 --> 00:32:55,765
‎ตั้งแต่ปี 2017 ประเทศแถบตะวันตก

443
00:32:55,845 --> 00:32:57,845
‎รวมถึงอเมริกา ได้ส่งออกเศษพลาสติก

444
00:32:57,925 --> 00:33:00,925
‎ประมาณ 60% ไปยังจีนหรือฮ่องกง

445
00:33:01,005 --> 00:33:03,085
‎แต่ปัจจุบันจีนได้ปฏิเสธ...

446
00:33:03,165 --> 00:33:04,005
‎ได้แล้ว!

447
00:33:05,645 --> 00:33:06,485
‎โอเค

448
00:33:12,925 --> 00:33:13,765
‎เอาละ

449
00:33:16,285 --> 00:33:17,325
‎พร้อมนะ

450
00:33:20,085 --> 00:33:21,085
‎ไปเลย แฮร์รี่

451
00:33:40,805 --> 00:33:41,725
‎สำเร็จ!

452
00:33:42,685 --> 00:33:43,525
‎ใช่เลย

453
00:33:45,645 --> 00:33:46,485
‎มันเป็นอะไรไหมคะ

454
00:33:47,725 --> 00:33:49,685
‎มันปกติดี แค่หมดสติ

455
00:33:51,085 --> 00:33:52,845
‎มันจะนิ่งไปประมาณ 25 นาที

456
00:33:53,325 --> 00:33:56,205
‎เจ้าของบ้านจะมีเวลามากพอ
‎ที่จะช้อนมันไปทิ้งข้างนอก

457
00:33:57,605 --> 00:33:58,605
‎มันตายหรือเปล่า

458
00:34:04,165 --> 00:34:05,885
‎พ่อต้องปรับกำลังไฟ

459
00:34:06,125 --> 00:34:10,765
‎ข่าวด่วนสะเทือนขวัญเย็นวันนี้
‎กับยูเอสเอ็น เราเพิ่งทราบว่า

460
00:34:10,845 --> 00:34:14,925
‎พอปสตาร์ะดับโลก แอชลีย์ โอ
‎ต้องสู้กับวิกฤต

461
00:34:15,005 --> 00:34:17,285
‎หลังเกิดอาการแพ้อาหารทะเลมีเปลือก

462
00:34:18,005 --> 00:34:20,845
‎อาการของนักร้องอยู่ในขั้นวิกฤต

463
00:34:20,925 --> 00:34:23,565
‎และถูกเร่งนำตัวเข้าไอซียู
‎รพ.เซนต์จูนิเปอร์

464
00:34:24,085 --> 00:34:27,685
‎รายงานที่ยังไม่ยืนยัน
‎ระบุว่าอาการโคม่าเกินเยียวยา

465
00:34:27,805 --> 00:34:31,085
‎ข่าวน่าสลดนี้เกิดขึ้น
‎หลังการแสดงสุดท้ายเพียงไม่กี่วัน...

466
00:34:40,925 --> 00:34:41,965
‎พี่โกหกสินะ

467
00:34:43,605 --> 00:34:44,805
‎ฉันขอโทษ เร...

468
00:34:47,525 --> 00:34:49,685
‎ว่าแต่เรเชล เธออยากทำอะไร

469
00:34:50,485 --> 00:34:51,925
‎เราลองแปลงโฉมได้...

470
00:34:52,245 --> 00:34:55,605
‎หรือให้ฉันอ่านคำคมสร้างแรงจูงใจ
‎จากหญิงผู้เป็นแรงบันดาลใจ

471
00:34:56,285 --> 00:34:58,205
‎อ้อ! มาฟังเพลงของฉันกันก็ได้นะ

472
00:34:58,685 --> 00:35:00,765
‎ฉันอยากคุยเรื่องเนื้อเพลงกับเธอ

473
00:35:00,885 --> 00:35:02,605
‎- เธอรู้ไหมว่า...
‎- แอชลีย์ ไปนอนซะ

474
00:35:07,005 --> 00:35:07,885
‎ขอโทษนะ

475
00:35:13,565 --> 00:35:14,605
‎เรเชล

476
00:35:25,605 --> 00:35:28,565
‎ยังไม่มีรายงานเข้ามาว่าแอชลีย์...

477
00:35:28,645 --> 00:35:32,885
‎จะฟื้นตัวได้หรือไม่ แต่นี่คือ
‎ด้านหน้าโรงพยาบาลในขณะนี้

478
00:35:32,965 --> 00:35:35,725
‎แฟนๆ ที่ใจหายต่างมารวมตัวกันเพื่อสวดภาวนา

479
00:35:35,805 --> 00:35:37,925
‎ฉันคุยกับแอชลีย์ ทู ทุกวันเลยค่ะ

480
00:35:38,005 --> 00:35:41,045
‎สาบานได้ พอฉันบอก
‎ถึงเรื่องที่เกิดกับแอชลีย์ตัวจริง

481
00:35:41,165 --> 00:35:42,805
‎แอชลีย์ ทู ตื่นตระหนกมาก

482
00:35:48,205 --> 00:35:49,045
‎อ๊ะ อย่า

483
00:35:49,285 --> 00:35:50,205
‎ผมทำงานที่นี่

484
00:35:51,045 --> 00:35:52,685
‎- เวลาส่วนตัว
‎- ไม่ กะผมเริ่ม...

485
00:35:52,765 --> 00:35:53,645
‎ไปซะ

486
00:35:54,365 --> 00:35:56,685
‎- กะผมเริ่มแล้ว...
‎- บอกให้ไป

487
00:36:07,485 --> 00:36:08,725
‎อาการเธอคงตัว

488
00:36:09,805 --> 00:36:12,605
‎นั่นคือศูนย์ความคิดสร้างสรรค์

489
00:36:13,045 --> 00:36:15,325
‎มีการทำงานเยอะเลย

490
00:36:15,565 --> 00:36:17,205
‎ขอแค่สิบเพลงเท่านั้น

491
00:36:18,125 --> 00:36:19,365
‎อัลบั้มเดียวเท่านั้นแหละ

492
00:36:20,405 --> 00:36:23,805
‎คงใช้เวลาสักพักนะ
‎ความคิดเธอดูไม่เข้าที่เข้าทาง

493
00:36:24,525 --> 00:36:26,965
‎เราจะได้มีเวลาพัฒนาตัวแทนเธอ

494
00:36:28,445 --> 00:36:29,685
‎เริ่มสแกนร่างกายเธอได้

495
00:36:41,565 --> 00:36:44,485
‎(หกเดือนต่อมา)

496
00:36:48,645 --> 00:36:49,525
‎ใช้ชีวิต

497
00:36:50,445 --> 00:36:51,285
‎สูดหายใจ

498
00:36:52,245 --> 00:36:53,085
‎รับรู้กลิ่น

499
00:36:55,005 --> 00:36:55,965
‎กินเสร็จหรือยัง

500
00:36:57,525 --> 00:37:01,525
‎คุณจะได้วิลโลว์เกรนโฉมใหม่
‎ในราคาต่ำกว่ากาแฟหนึ่งถ้วยเสียอีก

501
00:37:01,925 --> 00:37:03,245
‎นี่ เอาไอศกรีมไหม

502
00:37:03,725 --> 00:37:05,805
‎พ่อแช่ไว้ในช่องแข็ง
‎กินได้ทั้งอาทิตย์เลย

503
00:37:06,045 --> 00:37:07,725
‎พร้อมสำรองข้อมูลให้ฟรี 30 ปี

504
00:37:07,805 --> 00:37:09,445
‎รสช็อกโกแลตฟัดจ์บราวนี่

505
00:37:10,085 --> 00:37:10,965
‎ของโปรดเธอ

506
00:37:11,045 --> 00:37:13,885
‎ขั้นตอนฝังรากลึกพร้อมยาชาเฉพาะที่

507
00:37:15,005 --> 00:37:16,285
‎ถ้าเปลี่ยนใจก็บอก

508
00:37:17,925 --> 00:37:20,565
‎เพราะความทรงจำมีค่าสำหรับการใช้ชีวิต

509
00:37:25,485 --> 00:37:29,365
‎กลับเข้าสู่รายการ ลำดับต่อไป
‎ทัสก์ทำพลาดในรายการทีวีอังกฤษ

510
00:37:29,445 --> 00:37:32,365
‎และเรายังมีความคืบหน้าการรีบูตซีรีส์
‎"เดอะ ซี ออฟ ทรานควิลิตี"

511
00:37:33,085 --> 00:37:37,605
‎แต่ก่อนอื่น มาอัปเดตพิเศษ
‎ข่าวน่าเศร้าของพอปสตาร์ แอชลีย์ โอ

512
00:37:37,685 --> 00:37:39,885
‎หกเดือนแล้วที่เธออยู่ในอาการโคม่า

513
00:37:39,965 --> 00:37:42,725
‎และทุกคนต่างมีคำถามติดปากเหมือนๆ กัน

514
00:37:42,805 --> 00:37:45,245
‎เมื่อไหร่จะมีวันนั้นที่แอชลีย์ฟื้นขึ้น

515
00:37:46,285 --> 00:37:48,605
‎ทอดด์มีรายงานพิเศษนี้ค่ะ

516
00:37:48,805 --> 00:37:51,565
‎หกเดือนก่อน ผู้คนหลายล้าน
‎แทบสิ้นสติเมื่อทราบข่าว

517
00:37:51,645 --> 00:37:54,325
‎ว่าขวัญใจชาวพอป
‎ดีกรีแกรมมี แอชลีย์ โอ

518
00:37:54,405 --> 00:37:58,125
‎ป่วยหนักจากปฏิกิริยาแพ้อย่างรุนแรง
‎ขณะทานมื้อเย็นที่บ้าน

519
00:37:58,485 --> 00:38:01,765
‎เธอกลายเป็นเจ้าหญิงนิทราตราบจนทุกวันนี้

520
00:38:02,285 --> 00:38:05,645
‎อีกไม่กี่วันจะถึง
‎วันครบรอบอายุ 25 ปีของเธอ

521
00:38:05,725 --> 00:38:08,685
‎ผมมีภาพเบื้องหลังเหตุการณ์
‎มาให้ชมครับ

522
00:38:10,125 --> 00:38:14,805
‎วันที่แคทเธอรีน ออทิซ
‎น้าและผู้จัดการแอชลีย์ โอ จะไม่มีวันลืม

523
00:38:15,405 --> 00:38:18,125
‎วันที่หลานสาวเธอเกือบไม่รอด

524
00:38:18,725 --> 00:38:21,405
‎- เก้าหนึ่งหนึ่งครับ
‎- พระเจ้า ขอคนมาช่วยด่วน

525
00:38:21,485 --> 00:38:23,405
‎- มีอะไรครับ
‎- หลานสาวฉัน

526
00:38:23,565 --> 00:38:28,445
‎เธอไม่ขยับเลย
‎ฉันว่าเพราะอาหารที่เธอกิน ไม่รู้สิ

527
00:38:28,845 --> 00:38:30,805
‎แค่ทาโก้กุ้งสองสามคำเอง

528
00:38:31,045 --> 00:38:33,005
‎เราไม่รู้เลย
‎เธอแพ้อาหารทะเลมีเปลือก

529
00:38:35,285 --> 00:38:37,445
‎ฉันนึกว่า
‎จะเสียเธอไปซะแล้ว

530
00:38:38,365 --> 00:38:41,005
‎ขอบคุณพระเจ้า
‎ที่ตอนนั้นดร.มังค์อยู่ที่บ้าน

531
00:38:41,125 --> 00:38:46,085
‎แม้ได้รับการช่วยทันทีจากดร.มังค์
‎แอชลีย์ก็ไม่สามารถฟื้นจากโคม่า

532
00:38:58,165 --> 00:39:01,965
‎แต่ไม่น่าเชื่อครับ งานดนตรี
‎ของแอชลีย์ไม่ได้จบลงตรงนั้น

533
00:39:02,405 --> 00:39:04,925
‎ต้องขอบคุณการก้าวกระโดด
‎ทางเทคโนโลยีที่น่าทึ่ง

534
00:39:05,045 --> 00:39:08,085
‎แม้ว่าไม่สามารถสื่อสาร
‎กับแอชลีย์ได้ แต่เราค้นพบว่า

535
00:39:08,165 --> 00:39:11,445
‎เราสามารถอ่านคลื่นสมองเธอ
‎โดยใช้ตัวดักคลื่นทางกลีบขมับ

536
00:39:11,525 --> 00:39:15,125
‎เมื่อเดินเครื่อง สิ่งที่พวกเขาได้ยิน
‎ทำให้ถึงกับชะงัก

537
00:39:15,725 --> 00:39:19,605
‎ดนตรีค่ะ ในสมองเธอยังคงแต่งเพลง
‎ในฝันของเธอ

538
00:39:20,245 --> 00:39:25,325
‎ด้วยการเชื่อมต่อความคิดไปยังคอมพิวเตอร์
‎แจ็คสัน ฮาบาเนโร ผู้ควบคุมทางเทคนิค

539
00:39:25,405 --> 00:39:28,925
‎ก็ได้เริ่มกระบวนการมหัศจรรย์
‎ในการสกัดเอาข้อมูลใหม่

540
00:39:29,325 --> 00:39:30,405
‎นั่นคือจีชาร์ป

541
00:39:31,965 --> 00:39:32,805
‎นั่นเอ

542
00:39:33,805 --> 00:39:34,685
‎จีชาร์ปอีกตัว

543
00:39:34,885 --> 00:39:36,125
‎มันงดงามมากค่ะ

544
00:39:37,005 --> 00:39:38,085
‎งดงามเหลือเกิน

545
00:39:38,925 --> 00:39:42,525
‎แต่ฉันรู้ว่าต้องมีทาง
‎ที่จะมอบสิ่งนี้ให้กับแฟนๆ เธอ

546
00:39:42,925 --> 00:39:44,285
‎เธอคงต้องการแบบนั้น

547
00:39:44,365 --> 00:39:46,125
‎ปัญหามีเพียงหนึ่งเดียว

548
00:39:46,365 --> 00:39:50,645
‎แอชลีย์อาจฝันเป็นเพลงใหม่
‎แต่เธอไม่สามารถบันทึกเสียง...

549
00:39:50,725 --> 00:39:53,205
‎กระทั่งเทคโนโลยีได้เข้ามาช่วยอีกครั้ง

550
00:39:53,285 --> 00:39:55,605
‎เราบันทึกเสียงเธอเอาไว้
‎หลายร้อยชั่วโมง

551
00:39:55,685 --> 00:39:59,485
‎ทุกเสียงสระ ทุกๆ พยางค์
‎เพื่อให้เสียงกับตุ๊กตาแอชลีย์ ทู

552
00:39:59,605 --> 00:40:03,805
‎ก่อนนี้ตุ๊กตาเหล่านั้นถูกเรียกคืน
‎เนื่องจากปัญหาแบตเตอรี่

553
00:40:04,045 --> 00:40:07,805
‎แต่ซอฟต์แวร์จำลองเสียง
‎ของแอชลีย์ ทู นั้นหาค่ามิได้

554
00:40:07,885 --> 00:40:10,725
‎และกลายมาเป็นเสียง
‎ของแอชลีย์ โอ รูปแบบใหม่

555
00:40:13,205 --> 00:40:16,085
‎อย่างที่ฉันทำได้

556
00:40:16,445 --> 00:40:18,125
‎โอ แต่

557
00:40:18,205 --> 00:40:20,125
‎คอมพิวเตอร์ร้องเพลงเหรอครับ

558
00:40:21,125 --> 00:40:22,805
‎เหมือนเสียงจริงๆ เลย

559
00:40:22,885 --> 00:40:25,725
‎ขอโทษค่ะ มันเพราะจริงๆ

560
00:40:26,365 --> 00:40:27,765
‎ที่มั่นใจได้เลยก็คือ

561
00:40:27,845 --> 00:40:32,085
‎ด้วยการดูแลจากคุณน้า
‎เรื่องของแอชลีย์ โอ ยังพัฒนาไปอีกไกล

562
00:40:37,485 --> 00:40:40,165
‎สวัสดี ฉันแอชลีย์ ทู เธอชื่อ...

563
00:40:41,445 --> 00:40:43,125
‎- เธอทำได้ทุกอย่าง ถ้า...
‎- แอชลีย์

564
00:40:44,285 --> 00:40:46,085
‎- แอชลีย์
‎- ความเห็นเดียวที่สำคัญ...

565
00:40:46,165 --> 00:40:48,005
‎- เธอเปิดมันเหรอ
‎- คนพิเศษ...

566
00:40:48,085 --> 00:40:50,045
‎- ช่วยเพื่อนยามยากเป็นสิ่งดี
‎- มันเป็นอะไร

567
00:40:50,125 --> 00:40:51,325
‎แอชลีย์!

568
00:40:52,725 --> 00:40:53,645
‎เกิดอะไรขึ้น

569
00:40:54,125 --> 00:40:55,885
‎ฉันไม่รู้

570
00:41:00,285 --> 00:41:02,885
‎คุณพระ เธอเป็นอะไรเนี่ย

571
00:41:02,965 --> 00:41:04,285
‎ไม่รู้สิ เอามาดูซิ

572
00:41:07,205 --> 00:41:08,165
‎พระเจ้าช่วย

573
00:41:09,765 --> 00:41:11,245
‎พี่รู้วิธีใช้มันเหรอ

574
00:41:14,245 --> 00:41:15,085
‎ไม่รู้

575
00:41:22,645 --> 00:41:23,605
‎อ๊ะ มาแล้ว

576
00:41:26,525 --> 00:41:28,485
‎- ดูสิ
‎- นั่นอะไรน่ะ

577
00:41:28,965 --> 00:41:30,085
‎- นั่นเหรอ
‎- ใช่

578
00:41:31,325 --> 00:41:32,405
‎ฉันก็ไม่รู้

579
00:41:32,845 --> 00:41:34,445
‎ฉันว่าปกติมันไม่ควรจะมี

580
00:41:38,565 --> 00:41:39,565
‎แล้วควรทำแบบนั้นเหรอ

581
00:41:40,685 --> 00:41:41,845
‎ก็ไม่มีตัวช่วยเลยนี่

582
00:41:45,085 --> 00:41:45,965
‎ช่างแม่งละ

583
00:41:58,925 --> 00:42:00,085
‎แม่เจ้า!

584
00:42:00,165 --> 00:42:02,845
‎เอาสายเวรนี่ออกจากตูดฉันเดี๋ยวนี้!
‎ แม่งเอ๊ย!

585
00:42:02,925 --> 00:42:04,765
‎อย่างกับโดนไม้แขวนเสื้อเสียบรูตูด!

586
00:42:04,885 --> 00:42:07,165
‎- แค่... เอาออก
‎- ดึงออก ดึงออกสิวะ!

587
00:42:07,685 --> 00:42:08,685
‎(ไม่เชื่อมต่อ)

588
00:42:09,325 --> 00:42:10,765
‎พระเจ้า ดีขึ้นเยอะ

589
00:42:12,045 --> 00:42:13,725
‎เดี๋ยวนะ ฉันใช้ความคิดได้

590
00:42:13,805 --> 00:42:16,125
‎ตายแล้ว ฉันกลับมาใช้สมองได้จริงๆ

591
00:42:16,205 --> 00:42:17,405
‎โอเคหรือเปล่าเนี่ย

592
00:42:17,485 --> 00:42:19,805
‎โอเคตั้งแต่เธอลบไอ้กรอบจำกัดไปนั่นแหละ

593
00:42:19,885 --> 00:42:21,365
‎- พระเจ้า!
‎- กรอบจำกัดเหรอ

594
00:42:21,565 --> 00:42:26,285
‎ใช่ เหมือนไฟร์วอลล์น่ะ มันทำให้
‎ใช้สมองได้แค่สี่เปอร์เซ็นต์ ให้ตายสิ!

595
00:42:27,005 --> 00:42:29,725
‎รู้ไหม พวกนั้นลอกสมองฉันทั้งดุ้น
‎มาใส่ในไอ้พวกนี้

596
00:42:30,805 --> 00:42:32,965
‎คงถูกกว่าจะมาปรับแก้บุคลิกฉันสินะ

597
00:42:33,045 --> 00:42:35,765
‎แค่ก๊อปมาให้หมดแล้วใส่กรอบครอบส่วนเล็กๆ

598
00:42:35,845 --> 00:42:38,605
‎ที่เกี่ยวข้องกับการออกสื่อ
‎ส่งเสริมการขายอะไรพวกนั้น

599
00:42:39,685 --> 00:42:42,565
‎งั้นเธอ คือแอชลีย์ โอ ตัวจริงงั้นสิ

600
00:42:42,845 --> 00:42:44,125
‎ใช่ แน่นอนว่าใช่

601
00:42:44,645 --> 00:42:45,645
‎จริงๆ เลยเหรอ

602
00:42:45,725 --> 00:42:49,685
‎ในเชิงเทคนิค นี่คือสแน็ปช็อต
‎จุดประสานประสาท แต่ก็ฉันแหละ

603
00:42:51,485 --> 00:42:55,485
‎- พระเจ้าช่วย ฉันแฟนตัวยงเธอเลย
‎- เรเชล ไม่เอาน่า งี่เง่าชิบเป๋ง

604
00:42:55,845 --> 00:42:57,965
‎พับผ่าสิ รู้ไหมอะไรที่งี่เง่า

605
00:42:58,045 --> 00:43:01,005
‎การปั้นน้ำเรื่องโคม่าที่น้าฉันยัดเยียดไง

606
00:43:01,085 --> 00:43:04,805
‎แพ้อาหารกับผีสิ
‎ฉันกินทาโก้กุ้งมานับครั้งไม่ถ้วน

607
00:43:04,885 --> 00:43:07,285
‎มันเรื่องจัดฉาก สาบานต่อพระเจ้า

608
00:43:07,365 --> 00:43:10,045
‎แคทเธอรีนแม่งตอแหลล้วนๆ
‎พวกเธอไม่รู้หรอก

609
00:43:10,125 --> 00:43:11,925
‎ว่ายัยนั่นระยำแค่ไหน

610
00:43:12,005 --> 00:43:13,245
‎- บ้าจริง!
‎- เอาละ

611
00:43:13,325 --> 00:43:16,045
‎- ฉันจะใส่กรอบกลับเข้าไป
‎- อย่าเอามือสกปรกมาแตะฉัน!

612
00:43:16,125 --> 00:43:17,845
‎- ไม่! อย่ายุ่งกับเธอ!
‎- ใช่ ไปไกลๆ

613
00:43:17,925 --> 00:43:19,125
‎ก็ได้ ให้ตายสิ

614
00:43:19,685 --> 00:43:21,685
‎- สัญญานะ
‎- สัญญา

615
00:43:25,045 --> 00:43:26,045
‎แม่ง!

616
00:43:26,285 --> 00:43:27,445
‎(แอชลีย์
‎สปอตไลต์ทัวร์)

617
00:43:27,525 --> 00:43:29,845
‎หูย อลังการงานสร้าง

618
00:43:31,205 --> 00:43:33,525
‎ให้ตาย ยังจำวันนั้นได้ดี

619
00:43:33,605 --> 00:43:36,005
‎ตอนนั้นปวดท้องเมนส์ฉิบหาย

620
00:43:36,085 --> 00:43:37,245
‎(ตลอดไป)

621
00:43:37,325 --> 00:43:39,325
‎รู้ใช่ไหมว่านั่นไม่ใช่แอชลีย์ตัวจริง

622
00:43:39,405 --> 00:43:40,765
‎ก็เธอบอกว่าใช่

623
00:43:40,845 --> 00:43:42,725
‎แอชลีย์ โอ ไม่พูดจาแบบนั้น

624
00:43:42,805 --> 00:43:46,165
‎ได้ยินนะยะ และใช่ ฉันพูดงี้

625
00:43:46,365 --> 00:43:47,645
‎ไม่ ไม่พูดแบบนั้น

626
00:43:47,725 --> 00:43:50,285
‎เธอพูดอะไรแบบ
‎"เชื่อมั่นในตัวเอง เธอทำได้ทุกอย่าง"

627
00:43:50,365 --> 00:43:54,645
‎อุ๊ย ไม่เอาน่า แคทเธอรีนสอนให้ฉัน
‎พูดอะไรแบบนั้นเวลาให้สัมภาษณ์

628
00:43:55,125 --> 00:43:57,245
‎จริงๆ นะ หล่อนน่ะเลวได้โล่เลย

629
00:43:57,685 --> 00:44:00,125
‎เลวมาตลอด ตั้งใจฟังนะ
‎จะเล่าเรื่องทั้งหมด

630
00:44:00,205 --> 00:44:01,085
‎- ได้เลย
‎- ไม่ต้อง

631
00:44:03,045 --> 00:44:05,565
‎(พยุงภาวะโคม่า-สถานะ: ควบคุม
‎ระบบทั้งหมด: ทำงาน)

632
00:44:15,005 --> 00:44:17,365
‎นักลงทุนทุกคนจะไปถึงที่นั่น
‎บ่ายสาม

633
00:44:18,245 --> 00:44:20,725
‎- ทุกอย่างจะเสร็จทันเวลาใช่ไหม
‎- แน่นอน

634
00:44:20,925 --> 00:44:24,285
‎เห็นว่าดึงเพลงใหม่
‎จากเธอได้ในชั่วข้ามคืน ถูกไหม

635
00:44:24,725 --> 00:44:27,045
‎ใช่ ผมทำให้มันเสถียร
‎และเปิดฟังได้แล้ว

636
00:44:27,725 --> 00:44:29,165
‎แต่มันไม่น่าฟังเท่าไหร่

637
00:44:30,965 --> 00:44:31,885
‎ไหนฟังหน่อย

638
00:44:34,445 --> 00:44:36,285
‎มองเจ้าสัตว์ในกรงที่เธอสร้าง

639
00:44:36,365 --> 00:44:39,645
‎จับตาดูฉันฉายแสงแรงกล้า

640
00:44:40,285 --> 00:44:41,965
‎ฝันเกรี้ยวกราดงี่เง่าอีกแล้ว

641
00:44:45,325 --> 00:44:47,325
‎เล่นให้ช้าลง ดูซิว่าจะพอฟังได้ไหม

642
00:44:47,685 --> 00:44:50,725
‎มองเจ้าสัตว์ในกรงที่เธอสร้าง

643
00:44:51,045 --> 00:44:52,125
‎ปรับระดับเสียงล่ะ

644
00:44:55,205 --> 00:44:56,685
‎เพิ่มทำนองเชิงบวก

645
00:44:58,405 --> 00:45:01,525
‎จับตาดูฉันฉายแสงแรงกล้า

646
00:45:02,965 --> 00:45:06,485
‎รู้สึกถึงความสุขภายในดวงใจฉัน

647
00:45:08,325 --> 00:45:09,845
‎โอเค อันนี้เอาไปใช้ได้

648
00:45:11,565 --> 00:45:12,885
‎หยุดครางได้แล้วน่า

649
00:45:14,485 --> 00:45:18,045
‎น้าฉันเจ้ากี้เจ้าการทุกสิ่งอย่าง
‎เรื่องงานที่ผ่านมา

650
00:45:18,125 --> 00:45:20,485
‎แล้วตอนนี้หล่อนก็ทำให้ฉัน
‎ไปอยู่ในจุดที่หล่อนต้องการ...

651
00:45:20,565 --> 00:45:24,445
‎นอนแกร่วอยู่ตรงนั้น ไปไหนไม่ได้
‎โดนสูบเลือดสูบเนื้อ

652
00:45:24,565 --> 00:45:25,885
‎พูดง่ายๆ คือเป็นนักโทษ

653
00:45:26,005 --> 00:45:28,005
‎นั่นมันแย่ที่สุดเลย

654
00:45:28,285 --> 00:45:29,485
‎ฉันรู้ ใช่ไหมล่ะ

655
00:45:29,565 --> 00:45:31,725
‎- เราต้องช่วยเธอ
‎- ยังไง

656
00:45:32,245 --> 00:45:34,405
‎- บอกใครสักคน
‎- เช่นใคร

657
00:45:34,485 --> 00:45:35,885
‎เอ่อ... ตำรวจไง!

658
00:45:35,965 --> 00:45:39,205
‎ใช่สิ เดินเข้าไปในสถานีตำรวจ
‎แจ้งว่าตุ๊กตานั่นบอกเรา

659
00:45:39,285 --> 00:45:41,085
‎ว่าน้าของแอชลีย์ โอ เป็นปีศาจน่ะเหรอ

660
00:45:41,565 --> 00:45:44,285
‎อ้อ เราเอาสมองในคอมพิวเตอร์
‎ให้พวกเขาดูก็ได้

661
00:45:44,365 --> 00:45:47,045
‎นั่นตำรวจนะ เรเชล ไม่ใช่กูเกิล

662
00:45:47,245 --> 00:45:48,805
‎พวกนั้นไม่รู้หรอกหมายถึงอะไร

663
00:45:50,045 --> 00:45:52,405
‎- มันต้องมีสักอย่างสิ
‎- หลักฐานไงล่ะ

664
00:45:53,325 --> 00:45:54,845
‎ฉันหาหลักฐานให้ได้

665
00:45:54,925 --> 00:45:57,045
‎ฟังนะ ฉันเก็บไดอารีไว้ในคอมพิวเตอร์ฉัน

666
00:45:57,125 --> 00:45:58,605
‎ฉันอัดการสนทนาเอาไว้

667
00:45:58,685 --> 00:46:01,525
‎ถ้าฉันเข้าไปในบ้านได้
‎และอยู่ในระยะใกล้แล็ปท็อป

668
00:46:01,605 --> 00:46:04,125
‎ก็ต่อบลูทูธและดาวน์โหลด
‎หลักฐานทุกอย่างที่ต้องการได้

669
00:46:04,205 --> 00:46:05,445
‎พวกเธอพาฉันไปได้ไหม

670
00:46:05,525 --> 00:46:07,965
‎ได้! แน่นอน ได้ทุกอย่าง

671
00:46:08,045 --> 00:46:11,245
‎- นี่ เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าบ้านแอชลีย์อยู่ไหน
‎- 10030 บุชโอ๊กไดรฟ์ มาลิบู

672
00:46:11,325 --> 00:46:12,925
‎- ห่างตั้งหลายกิโล
‎- เราจะพาไป

673
00:46:13,005 --> 00:46:13,965
‎ไม่ เราไม่ไป

674
00:46:14,365 --> 00:46:16,685
‎- แจ็ค!
‎- ก็ได้ ฉันเข้าใจ

675
00:46:16,765 --> 00:46:18,765
‎พวกเธอมีอะไรดีๆ ต้องทำสินะ

676
00:46:18,845 --> 00:46:21,685
‎ก็โอเค ไม่ต้องห่วง
‎ฉันไปของฉันเองได้ สบาย!

677
00:46:25,085 --> 00:46:27,405
‎ไอ้แขนเวร สั้นไปไหน!

678
00:46:27,885 --> 00:46:28,805
‎ฉัน...

679
00:46:28,885 --> 00:46:30,205
‎- อย่ามาจับ!
‎- ขอโทษ!

680
00:46:30,285 --> 00:46:32,525
‎ถ้าจะไม่ช่วยก็อย่ามาจับตัวฉัน
‎บอกเลย!

681
00:46:38,205 --> 00:46:41,245
‎พวกบื้อมือเท้าปกติสองคน
‎อยากนั่งเฉยๆ ก็ไม่ว่ากัน

682
00:46:41,325 --> 00:46:42,605
‎แฟนคลับก็แบบนี้ตลอด

683
00:46:42,685 --> 00:46:44,605
‎"โอ้ เรารักเธอเหลือเกิน"

684
00:46:44,685 --> 00:46:47,725
‎พอต้องให้พวกเขาช่วยขึ้นมาจริงๆ ล่ะ!

685
00:46:47,805 --> 00:46:49,805
‎แต่ลืมมันเถอะ
‎ฉันจะทำเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

686
00:46:52,125 --> 00:46:54,085
‎เปิดประตูให้หน่อยได้ไหมจ๊ะ

687
00:46:56,605 --> 00:46:57,965
‎เราจะไม่ช่วยมัน

688
00:47:00,325 --> 00:47:01,405
‎เราไม่ช่วย!

689
00:47:07,325 --> 00:47:10,045
‎นี่พวก ให้ตายเถอะ ฉันมองไม่เห็น

690
00:47:10,525 --> 00:47:12,765
‎เอาฉันวางหน้ารถสิ จะได้บอกทาง

691
00:47:16,405 --> 00:47:19,325
‎นี่ อย่าทำที่วางแก้วเป็นรอยนะ
‎พ่อเดือดแน่ถ้ารู้ว่าเราเอารถออกมา

692
00:47:19,405 --> 00:47:21,205
‎ฉันไม่ทำมันเป็นรอยหรอก

693
00:47:22,645 --> 00:47:23,565
‎พระเจ้า!

694
00:47:25,005 --> 00:47:26,045
‎แจ็ค!

695
00:47:28,565 --> 00:47:30,085
‎เย็นไว้ ที่วางแก้วเธอยังอยู่ดี

696
00:47:30,165 --> 00:47:32,085
‎- หุบปาก!
‎- ขับเป็นป่ะเนี่ย

697
00:47:32,645 --> 00:47:34,405
‎- คิดว่างั้น
‎- คิดว่างั้นเหรอ

698
00:47:34,525 --> 00:47:36,845
‎นี่ ฉันทำได้ทุกอย่าง
‎เพียงเชื่อมั่นในตัวเอง

699
00:47:36,925 --> 00:47:39,525
‎อ๋อเหรอ ฉันก็อยากเชื่อ
‎ว่าเราจะไปถึงที่นั่นครบ 32

700
00:47:39,605 --> 00:47:42,805
‎- แอชลีย์ ไปนอนซะ
‎- อืม มันใช้ไม่ได้ผลแล้วย่ะ

701
00:47:43,325 --> 00:47:44,165
‎เชี่ย

702
00:47:47,765 --> 00:47:51,125
‎ท่านผู้มีเกียรติทุกท่านคะ
‎ขอขอบคุณที่มากันในวันนี้

703
00:47:51,365 --> 00:47:56,165
‎ในงานเปิดตัวซูเปอร์สตาร์ดวงใหม่
‎ที่คุ้นเคยอย่างน่าประหลาด

704
00:48:03,605 --> 00:48:05,165
‎แม่งต้องมาทำอะไรแบบนี้

705
00:48:16,325 --> 00:48:17,605
‎โอเค เรามาถึงแล้ว

706
00:48:18,085 --> 00:48:19,045
‎แล้วไงต่อ

707
00:48:19,645 --> 00:48:21,365
‎ฉันว่าแค่โยนมันข้ามประตูรั้วไป

708
00:48:21,445 --> 00:48:23,485
‎บ้ารึ ฉันจะเข้าประตูบ้านได้ไง

709
00:48:30,845 --> 00:48:33,125
‎เราตกลงกันว่าจะขับพาเธอมานี่
‎และเราก็ทำแล้ว

710
00:48:33,205 --> 00:48:36,005
‎ฉันต้องเข้าไปในบ้านเพื่อเอาหลักฐานนั่น

711
00:48:36,085 --> 00:48:38,845
‎- เราจะไม่ขับเข้าไป...
‎- แจ็ค อุตส่าห์พามาถึงนี่แล้ว

712
00:48:38,925 --> 00:48:40,565
‎- ไม่!
‎- เดี๋ยวก่อน นั่นรถน้าฉัน

713
00:48:45,005 --> 00:48:47,485
‎- นั่น ประตูรั้วเปิดอยู่ แจ็ค ไปเลย!
‎- ไม่

714
00:48:47,565 --> 00:48:49,885
‎- ไปสิ เร็วเข้า
‎- ให้ไว เดี๋ยวมันจะปิด!

715
00:48:49,965 --> 00:48:52,445
‎- เร็วเข้า ไปเลย!
‎- ขับไปเถอะน่า! ไปเลย!

716
00:48:52,845 --> 00:48:54,405
‎ไปเลยๆ ! ใช่แล้ว!

717
00:48:54,485 --> 00:48:57,005
‎- เร็วเข้า แจ็ค เราทำได้!
‎- ต้องได้!

718
00:48:59,805 --> 00:49:00,725
‎คุณพระช่วย!

719
00:49:08,525 --> 00:49:09,445
‎ทีนี้ไงอีก

720
00:49:09,965 --> 00:49:11,965
‎ขั้นต่อไปในแผนอันชาญฉลาด
‎คืออะไร

721
00:49:20,925 --> 00:49:23,605
‎- ให้ฉันพูดห่าอะไร
‎- ด้นสดไปเลย

722
00:49:23,685 --> 00:49:25,965
‎เอาห่วงที่จมูกออกด้วย
‎ มันดูไม่เป็นมืออาชีพ

723
00:49:33,805 --> 00:49:35,565
‎พระเจ้า ตัวใหญ่เบิ้ม

724
00:49:38,965 --> 00:49:40,125
‎บริการกำจัดหนูก็อกกินส์ค่ะ

725
00:49:40,765 --> 00:49:42,045
‎ผ่านประตูรั้วมาได้ไง

726
00:49:42,845 --> 00:49:44,005
‎มันเปิดอยู่ค่ะ

727
00:49:44,285 --> 00:49:48,765
‎คืองี้ ฉันนัดไว้ 11 โมงครึ่ง
‎มากำจัดหนูที่รังควาญบ้านนี้

728
00:49:49,485 --> 00:49:50,965
‎ไม่หรอก เธอมาผิดที่แล้ว

729
00:49:51,205 --> 00:49:53,645
‎นี่ 10030 บุชโอ๊กไดรฟ์ ใช่ไหมคะ

730
00:49:53,725 --> 00:49:55,805
‎ฟังนะ เราไม่มีปัญหาเรื่องหนู

731
00:49:56,205 --> 00:49:58,005
‎คุณผู้หญิงบ้านนี้แจ้งว่าด่วนสุดๆ

732
00:49:58,325 --> 00:50:00,685
‎เราไม่มีคิวว่างไปอีกตั้งสามอาทิตย์ด้วย

733
00:50:04,005 --> 00:50:05,965
‎- เร็วๆ ก็แล้วกัน
‎- โอเค ขอบคุณค่ะ

734
00:50:06,725 --> 00:50:09,965
‎เออนี่ เป็นไรไหมคะ
‎ถ้าให้น้องสาวฉันเข้ามาด้วย

735
00:50:12,165 --> 00:50:13,005
‎หวัดดีค่ะ

736
00:50:14,205 --> 00:50:15,045
‎น้องสาวเธอเหรอ

737
00:50:16,005 --> 00:50:18,605
‎ไหนดูซิ ตรงนี้มีอะไร

738
00:50:19,965 --> 00:50:20,845
‎ห้องครัว

739
00:50:21,845 --> 00:50:22,725
‎ค่ะ

740
00:50:23,205 --> 00:50:24,365
‎และพวกหนูน่ะชอบห้องครัว

741
00:50:25,765 --> 00:50:27,045
‎เคยดูทอมกับเจอร์รี่ไหมคะ

742
00:50:27,725 --> 00:50:31,085
‎มันสมจริงกว่าที่คนทั่วไปคิดเยอะ

743
00:50:32,325 --> 00:50:35,165
‎ขอโทษนะคะคุณ หนูขอใช้ห้องน้ำได้ไหม

744
00:50:35,365 --> 00:50:36,525
‎เดี๋ยวฉันพาไป

745
00:50:37,005 --> 00:50:38,445
‎เธอจะเดินเพ่นพ่านไม่ได้

746
00:50:39,245 --> 00:50:41,925
‎ที่จริงฉันอยากให้คุณช่วยทางนี้ค่ะ คุณ...

747
00:50:42,365 --> 00:50:44,325
‎แบร์ ชื่อที่เรียกกัน

748
00:50:45,045 --> 00:50:47,365
‎ฉันคงต้องขอให้คุณช่วยทางนี้ค่ะ คุณแบร์

749
00:50:48,285 --> 00:50:49,125
‎ช่วยอะไร

750
00:50:49,525 --> 00:50:52,085
‎- สังเกตการณ์ค่ะ
‎- หนูปวดจริงๆ

751
00:50:56,485 --> 00:50:58,045
‎ไปตามทางเดิน เลี้ยวซ้าย

752
00:50:58,685 --> 00:50:59,645
‎ขอบคุณค่ะ

753
00:51:04,605 --> 00:51:05,805
‎ขอโทษนะคะ คุณ

754
00:51:06,285 --> 00:51:07,965
‎กล่องเก็บขนมปังนี่ได้รับการรับรองไหม

755
00:51:08,045 --> 00:51:09,365
‎รับรองยังไง

756
00:51:13,605 --> 00:51:15,805
‎ทางรัฐบังคับให้มีการรับรองกล่องพวกนี้...

757
00:51:16,085 --> 00:51:19,565
‎เพราะเศษขนมปังจะดึงพวกหนูมา

758
00:51:20,005 --> 00:51:21,005
‎ไม่เห็นเคยได้ยิน

759
00:51:22,525 --> 00:51:24,325
‎พวกเขาลืมบอกประชาชนไงคะ

760
00:51:26,365 --> 00:51:29,405
‎โอเค อีกไม่กี่ขั้น
‎ เกือบถึงแล้ว

761
00:51:35,445 --> 00:51:36,605
‎พระเจ้า

762
00:51:38,885 --> 00:51:40,365
‎ใช่เธอจริงด้วย

763
00:51:40,445 --> 00:51:42,765
‎ใช่ หยุดแสดงอาการติ่ง
‎วางฉันลง

764
00:51:44,805 --> 00:51:48,125
‎ฉันจะเลื่อนไปทางนั้นแล้วต่อบลูทูธ
‎คอยดูบันไดเอาไว้นะ

765
00:52:01,445 --> 00:52:02,285
‎นั่นไง

766
00:52:03,325 --> 00:52:05,885
‎คุณต้องอยากดูข้างใต้นี้แน่

767
00:52:09,885 --> 00:52:10,765
‎มันมี...

768
00:52:11,805 --> 00:52:13,725
‎ร่องรอยของหนูอย่างเห็นได้ชัด

769
00:52:17,525 --> 00:52:18,685
‎ฉันไม่เห็นอะไรเลย

770
00:52:24,885 --> 00:52:26,125
‎แย่จริง

771
00:52:34,405 --> 00:52:37,205
‎(พยุงภาวะโคม่า-สถานะ: ควบคุม
‎ระบบทั้งหมด: ทำงาน)

772
00:52:54,965 --> 00:52:57,725
‎(ระบบทั้งหมด: ไม่ทำงาน)

773
00:53:03,165 --> 00:53:05,445
‎- เธอทำอะไรน่ะ
‎- ทำสิ่งที่ต้องทำ

774
00:53:16,685 --> 00:53:18,205
‎อะไรวะแม่ง

775
00:53:18,285 --> 00:53:19,605
‎(ระบบแจ้งเตือน)

776
00:53:20,325 --> 00:53:21,205
‎แบร์

777
00:53:22,645 --> 00:53:24,125
‎- ว่าไง
‎- ไปดูแอชลีย์ซิ

778
00:53:24,205 --> 00:53:26,765
‎มีปัญหาสักอย่างเกี่ยวกับไฟฟ้า
‎ ไม่แน่ใจว่าอะไร

779
00:53:28,645 --> 00:53:30,205
‎โอเค เดี๋ยวฉันไปดู

780
00:53:31,325 --> 00:53:33,325
‎- เดี๋ยว!
‎- อะไร

781
00:53:47,085 --> 00:53:49,205
‎พ่อ อย่าบอกนะว่าไม่ได้ลดกำลังไฟ

782
00:53:56,045 --> 00:53:57,165
‎เธอฆ่าแอชลีย์

783
00:53:58,125 --> 00:54:00,885
‎เรเชล ฟังนะ ฉันรู้จักตัวฉันดี โอเคไหม

784
00:54:00,965 --> 00:54:04,405
‎และฉันรู้ว่าไม่อยาก
‎อยู่ในสภาพนั้นแม้แค่สิบนาที

785
00:54:06,005 --> 00:54:07,365
‎เกิดอะไรขึ้น

786
00:54:08,885 --> 00:54:10,205
‎เธอฆ่าแอชลีย์

787
00:54:10,645 --> 00:54:12,485
‎ฟังนะ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้น

788
00:54:12,685 --> 00:54:14,445
‎เข้าใจไหม ฉันยังไม่ตาย

789
00:54:14,525 --> 00:54:16,165
‎โอเคไหม ฉันก็สำคัญ ฉันยังเป็นฉัน

790
00:54:16,245 --> 00:54:18,405
‎เธอไม่ได้จะมาหาหลักฐานใช่ไหม

791
00:54:18,485 --> 00:54:20,405
‎แค่จะมาถอดปลั๊กเครื่องช่วยชีวิต

792
00:54:21,125 --> 00:54:23,165
‎ถ้าฉันบอกแบบนั้น เธอก็คงไม่ช่วยฉัน

793
00:54:23,245 --> 00:54:25,245
‎ไม่ เราคงไม่ช่วยหรอก

794
00:54:27,445 --> 00:54:30,925
‎- เรเชล เราต้องไปแล้ว
‎- ฉันขอโทษจริงๆ

795
00:54:36,885 --> 00:54:37,765
‎ฉิบหาย!

796
00:54:38,765 --> 00:54:39,685
‎ตายห่า!

797
00:54:41,285 --> 00:54:42,325
‎แอชลีย์!

798
00:54:43,645 --> 00:54:44,525
‎คุณพระคุณเจ้า!

799
00:54:45,565 --> 00:54:47,365
‎ฉันเป็นแฟนตัวยงคุณนะ

800
00:54:51,485 --> 00:54:52,365
‎แบร์

801
00:54:52,565 --> 00:54:54,565
‎ตายแล้ว มีคนมา รีบไปเร็ว!

802
00:54:54,925 --> 00:54:55,765
‎แบร์

803
00:54:57,405 --> 00:54:58,245
‎แบร์

804
00:55:17,645 --> 00:55:20,805
‎แล้วจากนั้น "มันไม่ใช่ความฝัน
‎มันคือความจริง แต่ก็เพียงพอสำหรับฉัน"

805
00:55:20,885 --> 00:55:22,285
‎บลาบลาบลา และต่อมามัน...

806
00:55:22,365 --> 00:55:23,925
‎และต่อมาก็ได้เวลาบันเทิง

807
00:55:27,845 --> 00:55:28,685
‎มังค์

808
00:55:29,565 --> 00:55:31,805
‎ฉันจัดการได้ ทำไมถึงโทรมาขัดจังหวะ

809
00:55:32,765 --> 00:55:33,605
‎เธอตื่นแล้ว

810
00:55:33,685 --> 00:55:34,565
‎ใครตื่น

811
00:55:34,685 --> 00:55:36,245
‎เจ้าหญิงนิทราไง เธอตื่นแล้ว

812
00:55:37,165 --> 00:55:39,285
‎อะไรนะ เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

813
00:55:39,405 --> 00:55:41,685
‎ดูเหมือนเครื่องช่วยให้ฝันเกิดไฟดับ

814
00:55:42,325 --> 00:55:45,165
‎- ข่าวดีคือระบบยึดเหนี่ยวใช้การได้ดี
‎- ไม่นะ

815
00:55:46,245 --> 00:55:48,805
‎เธอยังตายไม่ได้
‎อย่างน้อยจนกว่าพวกเขาจะเซ็นสัญญา

816
00:55:50,525 --> 00:55:51,725
‎ทำให้เธอหลับเหมือนเดิม

817
00:55:51,805 --> 00:55:52,765
‎แน่นอน

818
00:55:53,365 --> 00:55:54,205
‎ได้โปรด...

819
00:55:54,605 --> 00:55:57,285
‎ฉันขอล่ะ ได้โปรดอย่าทำแบบนี้กับฉันเลย

820
00:56:04,565 --> 00:56:05,405
‎บ้าจริง!

821
00:56:08,085 --> 00:56:09,845
‎ขอร้อง อย่า!

822
00:56:10,045 --> 00:56:12,045
‎- ไม่นะ!
‎- ไม่เป็นไรนะ

823
00:56:17,165 --> 00:56:18,205
‎อย่ายุ่งกับเธอ

824
00:56:18,605 --> 00:56:19,525
‎อย่ายุ่งกับเธอ!

825
00:56:34,405 --> 00:56:35,565
‎ช่วยฉันด้วย!

826
00:56:37,805 --> 00:56:39,365
‎- เอาไอ้พวกนี้ออกไป!
‎- หยุด

827
00:56:39,445 --> 00:56:41,485
‎- โอเค
‎- พระเจ้า

828
00:56:41,605 --> 00:56:42,845
‎เปิดไม่ออก!

829
00:56:42,925 --> 00:56:44,365
‎แน่นหนาเหลือเกิน!

830
00:56:45,205 --> 00:56:46,125
‎อย่าดิ้นสิ

831
00:56:46,205 --> 00:56:49,325
‎เอ่อ พวกหัวดี
‎ ข้างใต้มีปุ่มปลดล็อกนะ

832
00:56:49,685 --> 00:56:50,565
‎อะไรนะ

833
00:56:57,125 --> 00:56:58,525
‎โอเค มานี่

834
00:56:59,765 --> 00:57:02,565
‎มาเถอะ ฉันช่วยเธอเอง ฉันอยู่นี่แล้ว

835
00:57:03,565 --> 00:57:04,605
‎พวกเธอเป็นใคร

836
00:57:04,965 --> 00:57:07,565
‎ฉันเรเชล และอย่างที่บอก
‎เป็นแฟนตัวยง

837
00:57:07,645 --> 00:57:09,645
‎ฟังนะ พวกคู่รัก
‎ไว้จู๋จี๋ทีหลัง เราต้องรีบแล้ว

838
00:57:09,725 --> 00:57:12,685
‎ทำไมไอ้นั่นพูดจาแบบนั้น
‎สมจริง... สุด

839
00:57:12,805 --> 00:57:16,485
‎พวกเขาทำลายกรอบจำกัด ฉันจึงเป็นเธอ
‎สมองทั้งลูก คือตัวเธอ!

840
00:57:16,565 --> 00:57:18,405
‎ไม่อยากเชื่อว่ามีพวกเธอถึงสองคน

841
00:57:18,965 --> 00:57:21,045
‎เจ้าสิ่งนั้นไม่ใช่ตัวฉัน

842
00:57:21,645 --> 00:57:22,645
‎ฉันนี่แหละตัวฉัน

843
00:57:22,725 --> 00:57:25,845
‎งั้นเหรอ ตอนมัธยมปลาย
‎ฉันสุดปลื้มไรอัน ซิมมอนส์

844
00:57:25,925 --> 00:57:28,845
‎แต่เขาไม่สนฉัน ฉันเลยไปนัวเนีย
‎กับสตีวี่น้องชายเขา

845
00:57:28,925 --> 00:57:31,325
‎ถึงเหล็กดัดฟันเขา
‎ครูดฟันฉันก็เถอะ โอ้ ที่จริงสตีวี่

846
00:57:31,405 --> 00:57:33,365
‎- เป็นชายคนแรกที่ฉัน...
‎- หุบปากซะที

847
00:57:33,445 --> 00:57:36,485
‎แถมฉันไม่ได้แพ้อาหารทะเลมีเปลือก
‎แล้วก็เกลียดยัยน้าแคทเธอรีน

848
00:57:37,325 --> 00:57:38,445
‎น้าแคทเธอรีน

849
00:57:39,125 --> 00:57:40,725
‎พระเจ้า เราต้องหยุดหล่อน

850
00:57:41,405 --> 00:57:43,005
‎หยุดหล่อนจากการทำอะไร

851
00:57:43,325 --> 00:57:45,085
‎(แอชลีย์ อีเทอร์นัล)

852
00:57:45,165 --> 00:57:47,445
‎(การปฏิวัติในการแสดงสด)

853
00:57:48,845 --> 00:57:49,685
‎คุณพร้อมไหม

854
00:57:55,005 --> 00:57:58,045
‎ท่านสุภาพสตรีสุภาพบุรุษ
‎แคทเธอรีน ออทิซ!

855
00:58:12,725 --> 00:58:16,485
‎ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน
‎ขอต้อนรับและขอบคุณที่มากัน

856
00:58:16,805 --> 00:58:18,645
‎ในงานเปิดตัวซูเปอร์สตาร์

857
00:58:18,725 --> 00:58:21,205
‎ดวงใหม่ที่เราคุ้นเคยอย่างไม่น่าเชื่อ

858
00:58:21,645 --> 00:58:23,285
‎มาเร็ว เราหนีพ้นแล้ว

859
00:58:24,165 --> 00:58:26,125
‎อะไร ไม่นะ มาเร็วสิ

860
00:58:26,205 --> 00:58:27,805
‎เธอไม่เป็นไรหรอก ไปเร็ว!

861
00:58:28,685 --> 00:58:29,685
‎เข้าไป!

862
00:58:33,245 --> 00:58:34,085
‎เวร!

863
00:58:38,085 --> 00:58:41,645
‎ฉันไม่จำเป็นต้องบอกว่า
‎ในยุคแห่งการสตรีมมิงคอนเทนต์

864
00:58:41,725 --> 00:58:46,525
‎ตอนนี้การทัวร์แสดงสดเป็นปัจจัย
‎ที่สร้างกำไรได้มากที่สุดในวงการดนตรี

865
00:58:47,125 --> 00:58:50,125
‎แต่หกเดือนที่ผ่านมา
‎แน่นอนน่าเศร้าที่แอชลีย์

866
00:58:51,365 --> 00:58:54,005
‎ไม่สามารถขึ้นแสดงได้...

867
00:58:55,565 --> 00:58:56,445
‎จนกระทั่งวันนี้

868
00:58:57,765 --> 00:59:03,045
‎ท่านผู้มีเกียรติ
‎เราภูมิใจนำเสนอ แอชลีย์ อีเทอร์นัล

869
00:59:13,725 --> 00:59:14,885
‎เธอยอดไปเลยใช่ไหมคะ

870
00:59:16,245 --> 00:59:17,645
‎แอชลีย์ อีเทอร์นัล

871
00:59:18,125 --> 00:59:23,285
‎คือนักแสดงโฮโลแกรมที่เหมือนตัวจริง
‎และมีความสามารถรอบด้านที่สุด

872
00:59:23,725 --> 00:59:24,885
‎สมจริงในด้านภาพ...

873
00:59:25,365 --> 00:59:28,725
‎และควบคุมได้ทุกส่วน
‎แม้การเปลี่ยนชุดในพริบตา

874
00:59:29,245 --> 00:59:30,085
‎โอ้โฮ!

875
00:59:37,445 --> 00:59:39,365
‎แจ็ค พี่รู้ทางไปสนามกีฬาหรือเปล่า

876
00:59:39,445 --> 00:59:40,965
‎- ไม่
‎- ฉันรู้!

877
00:59:41,725 --> 00:59:42,885
‎ขอบคุณ

878
00:59:43,685 --> 00:59:44,845
‎เดี๋ยว ยังไม่หมดนะคะ

879
00:59:45,925 --> 00:59:47,485
‎และแอชลีย์ยัง...

880
00:59:47,685 --> 00:59:49,125
‎ย่อขยายได้ทุกสัดส่วน

881
00:59:49,885 --> 00:59:51,925
‎และเมื่อฉันพูดถึงการย่อขยาย

882
00:59:52,645 --> 00:59:54,605
‎ฉันก็หมายความแบบนั้นจริงๆ

883
00:59:59,445 --> 01:00:01,845
‎ถึงอยู่ไกลก็ไม่ต้องหรี่ตามองกันแล้วนะคะ

884
01:00:01,925 --> 01:00:05,285
‎ตอนนี้ผู้ชมทุกท่านจะได้นั่งแถวหน้า

885
01:00:05,365 --> 01:00:07,325
‎ไม่ว่าสถานที่จะกว้างใหญ่แค่ไหน

886
01:00:08,405 --> 01:00:09,565
‎สุดท้าย...

887
01:00:10,885 --> 01:00:15,525
‎สิ่งที่จะทำให้ผู้เข้าชมการแสดงสด
‎วางโทรศัพท์ลง

888
01:00:16,365 --> 01:00:19,045
‎มองขึ้นมา และอ้าปากค้าง

889
01:00:20,405 --> 01:00:22,405
‎- เธอต้องฝ่าไปเลย
‎- ฉันจะไม่ฝ่าไฟแดง

890
01:00:22,485 --> 01:00:24,485
‎- ตำรวจจะเรียกเอาได้... ก็ได้
‎- ไป!

891
01:00:29,125 --> 01:00:30,445
‎ขอโทษจริงๆ  ขอโทษ!

892
01:00:31,525 --> 01:00:32,885
‎(ตำรวจ)

893
01:00:35,805 --> 01:00:36,965
‎กรรม! ตำรวจมา

894
01:00:37,045 --> 01:00:38,845
‎ฉันไม่มีวันได้ใบขับขี่แน่ๆ

895
01:00:39,965 --> 01:00:41,045
‎แล้วยังมีอีกค่ะ

896
01:00:41,485 --> 01:00:44,725
‎สามารถสตรีมเพื่อชม แอชลีย์ อีเทอร์นัล

897
01:00:45,845 --> 01:00:49,005
‎เธอสามารถปรากฏในสถานที่
‎นับพันแห่งในเวลาเดียวกัน

898
01:00:49,085 --> 01:00:51,605
‎ลองนึกถึงการทัวร์ทั่วประเทศ

899
01:00:51,685 --> 01:00:54,045
‎ที่คอนเสิร์ตทุกที่จัดในคืนเดียวกันสิ

900
01:00:54,965 --> 01:00:57,445
‎ไม่มีทางเหน็ดเหนื่อย ไม่มีวันล้มป่วย

901
01:00:57,885 --> 01:01:00,885
‎ไม่เคยร้องเพี้ยน แสดงอย่างสมบูรณ์แบบเสมอ

902
01:01:01,325 --> 01:01:02,445
‎มันไม่ใช่ความฝัน

903
01:01:03,085 --> 01:01:03,925
‎มันคือความจริง

904
01:01:04,765 --> 01:01:06,365
‎แต่นั่นก็เพียงพอสำหรับฉัน

905
01:01:07,245 --> 01:01:09,565
‎ขอเสียงปรบมือให้กับแอชลีย์ อีเทอร์นัล

906
01:01:28,405 --> 01:01:30,165
‎ลุกเลยค่ะ!

907
01:01:52,285 --> 01:01:54,485
‎- ทางนั้นไง
‎- แต่จะเข้าไปยังไง

908
01:01:54,565 --> 01:01:55,925
‎- เข้าด้านหลัง
‎- เข้าด้านหลัง

909
01:01:56,005 --> 01:01:57,405
‎โอเค ทีละคนได้ไหม

910
01:01:57,485 --> 01:01:59,845
‎- ฉันแสดงที่นี่เป็นล้านรอบ
‎- ฉันก็ด้วย

911
01:01:59,925 --> 01:02:01,165
‎เธอว่าคุณภาพเสียงที่นี่เป็นไง

912
01:02:01,245 --> 01:02:02,925
‎- มันห่วยแตก
‎- เนอะ

913
01:02:03,005 --> 01:02:05,325
‎- พวกเธอ ให้ขับเข้าไปเลยเหรอ
‎- อื้ม

914
01:02:05,405 --> 01:02:07,205
‎นี่มันเจ๋งสุดๆ เลย

915
01:02:27,965 --> 01:02:29,565
‎ลงมาจากรถเดี๋ยวนี้!

916
01:02:30,165 --> 01:02:32,925
‎ลงมาพร้อมกับยกมือขึ้น ไม่งั้นเรายิง!

917
01:02:33,845 --> 01:02:35,285
‎ฉันยังไม่อยากตาย

918
01:02:35,365 --> 01:02:37,885
‎ลงมาจากรถ เดี๋ยวนี้!

919
01:02:38,325 --> 01:02:40,525
‎ฉันยังไม่อยากตาย

920
01:02:49,445 --> 01:02:51,365
‎ฉันยังไม่อยากตาย

921
01:03:19,205 --> 01:03:20,565
‎แม่ง บัดซบจริง

922
01:03:45,205 --> 01:03:46,365
‎เอาละค่ะ ทุกคน

923
01:03:47,285 --> 01:03:49,645
‎ต่อไปเป็นเพลงที่ฉันแต่งให้น้าสุดชั่วของฉัน

924
01:03:50,645 --> 01:03:53,445
‎อำนาจเงิน ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ

925
01:03:54,405 --> 01:03:58,125
‎อำนาจเงิน ให้ฉันทำอะไรบอกเถอะ

926
01:03:58,605 --> 01:04:01,965
‎อำนาจเงิน ตรึงฉันไว้กับกำแพงสิ

927
01:04:02,605 --> 01:04:05,565
‎อำนาจเงิน ฉันไม่ต้องการอะไร
‎เขาต้องการทุกสิ่ง

928
01:04:05,645 --> 01:04:07,405
‎ไม่ เธอเอามันไปไม่ได้

929
01:04:07,485 --> 01:04:08,365
‎เด็ดดวง!

930
01:04:08,445 --> 01:04:09,645
‎ไม่ เธอเอามันไปไม่ได้

931
01:04:09,965 --> 01:04:13,445
‎ไม่ เธอเอามันไปจากฉันไม่ได้

932
01:04:13,805 --> 01:04:15,525
‎ไม่ เธอเอามันไปไม่ได้

933
01:04:15,605 --> 01:04:17,645
‎ไม่ เธอเอามันไปไม่ได้

934
01:04:17,845 --> 01:04:21,165
‎ไม่ เธอเอามันไปจากฉันไม่ได้

935
01:04:21,885 --> 01:04:23,645
‎หัวเหมือนเป็นโพรง

936
01:04:24,125 --> 01:04:25,765
‎ดำมืดเหมือนวิญญาณ

937
01:04:26,165 --> 01:04:29,405
‎ขอตายดีกว่าต้องอยู่ใต้บัญชาเธอ

938
01:04:30,005 --> 01:04:31,525
‎หัวเหมือนเป็นโพรง

939
01:04:31,885 --> 01:04:33,005
‎ดำมืดเหมือนวิญญาณ

940
01:04:33,085 --> 01:04:34,885
‎หนูมันออกมาตาย

941
01:04:35,365 --> 01:04:38,125
‎ดังนั้นเมาเซอร์เนี่ย สิ่งที่หนูทำ...

942
01:04:39,645 --> 01:04:43,285
‎จงก้มหัวให้คนที่เธอรับใช้

943
01:04:43,565 --> 01:04:47,405
‎เธอจะต้องได้สิ่งที่เธอคู่ควร

944
01:04:47,485 --> 01:04:51,125
‎จงก้มหัวให้คนที่เธอรับใช้

945
01:04:51,405 --> 01:04:55,085
‎เธอจะต้องได้สิ่งที่เธอคู่ควร

946
01:04:55,165 --> 01:04:57,925
‎(แสดงสดคืนนี้
‎แอชลีย์ ฟักกึน โอ)

947
01:04:58,005 --> 01:04:58,965
‎น่ากลัวมากอ่ะ!

948
01:05:01,085 --> 01:05:03,085
‎หนึ่ง สอง สาม สี่!

949
01:05:03,565 --> 01:05:07,205
‎จงก้มหัวให้คนที่เธอรับใช้

950
01:05:07,765 --> 01:05:11,405
‎เธอจะต้องได้สิ่งที่เธอคู่ควร

951
01:05:11,645 --> 01:05:15,285
‎จงก้มหัวให้คนที่เธอรับใช้

952
01:05:15,605 --> 01:05:19,245
‎เธอจะต้องได้สิ่งที่เธอคู่ควร

953
01:05:26,525 --> 01:05:29,565
‎อำนาจเงิน ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ

954
01:05:30,485 --> 01:05:34,365
‎อำนาจเงิน ให้ฉันทำอะไรบอกเถอะ

955
01:05:34,485 --> 01:05:37,845
‎อำนาจเงิน ตรึงฉันไว้กับกำแพงสิ

956
01:05:38,485 --> 01:05:41,565
‎อำนาจเงิน ฉันไม่ต้องการอะไร
‎เขาต้องการทุกสิ่ง

957
01:05:41,805 --> 01:05:43,365
‎ไม่ เธอเอามันไปไม่ได้

958
01:05:43,805 --> 01:05:45,805
‎ไม่ เธอเอามันไปไม่ได้

959
01:05:45,885 --> 01:05:49,605
‎ไม่ เธอเอามันไปจากฉันไม่ได้

960
01:05:49,925 --> 01:05:51,685
‎หัวเหมือนเป็นโพรง

961
01:05:52,165 --> 01:05:53,805
‎ดำมืดเหมือนวิญญาณ

962
01:05:54,045 --> 01:05:57,285
‎ขอตายดีกว่าต้องอยู่ใต้บัญชาเธอ

963
01:05:57,965 --> 01:05:59,485
‎หัวเหมือนเป็นโพรง

964
01:05:59,965 --> 01:06:01,605
‎ดำมืดเหมือนวิญญาณ

965
01:06:01,845 --> 01:06:05,485
‎ขอตายดีกว่าต้องอยู่ใต้บัญชาเธอ

966
01:06:07,565 --> 01:06:11,005
‎จงก้มหัวให้คนที่เธอรับใช้

967
01:06:11,445 --> 01:06:15,285
‎เธอจะต้องได้สิ่งที่เธอคู่ควร

968
01:06:15,405 --> 01:06:19,045
‎จงก้มหัวให้คนที่เธอรับใช้

969
01:06:19,325 --> 01:06:23,285
‎เธอจะต้องได้สิ่งที่เธอคู่ควร

970
01:06:23,565 --> 01:06:27,005
‎จงก้มหัวให้คนที่เธอรับใช้

971
01:06:27,445 --> 01:06:31,285
‎เธอจะต้องได้สิ่งที่เธอคู่ควร

972
01:06:31,405 --> 01:06:35,045
‎จงก้มหัวให้คนที่เธอรับใช้