1
00:00:06,005 --> 00:00:08,965
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:27,965 --> 00:00:29,005
‎<i>Acum...</i>

3
00:00:29,645 --> 00:00:33,725
‎<i>concentrați-vă din nou la respirație.</i>

4
00:00:42,845 --> 00:00:45,165
‎<i>Observați cum respirația continuă...</i>

5
00:00:45,965 --> 00:00:47,125
‎MEDITAȚIE GHIDATĂ

6
00:00:47,205 --> 00:00:49,085
‎<i>...de la sine.</i>

7
00:00:57,925 --> 00:00:59,645
‎<i>Gândurile vă pot zbura.</i>

8
00:01:01,325 --> 00:01:03,325
‎<i>Detașați-vă de ele.</i>

9
00:01:06,205 --> 00:01:07,045
‎<i>Cu calm...</i>

10
00:01:07,805 --> 00:01:09,725
‎COMANDĂ NOUĂ

11
00:01:09,805 --> 00:01:11,565
‎<i>...și fără prejudecată.</i>

12
00:01:12,325 --> 00:01:14,205
‎GLISAȚI CA SĂ ACCEPTAȚI

13
00:01:14,285 --> 00:01:15,765
‎CONFIRMAȚI?

14
00:01:15,845 --> 00:01:16,885
‎COMANDĂ PRELUATĂ

15
00:01:17,565 --> 00:01:22,045
‎LONDRA, 2018

16
00:01:38,525 --> 00:01:39,885
‎- Bună ziua!
‎- Bună!

17
00:01:40,605 --> 00:01:44,365
‎Ce repede s-a rezolvat!
‎Nu mă așteptam să fiți parcat aici.

18
00:01:44,445 --> 00:01:45,845
‎Tocmai am lăsat pe cineva.

19
00:01:46,565 --> 00:01:47,845
‎E ziua mea norocoasă.

20
00:01:47,925 --> 00:01:50,485
‎Merg pe Old Street. Aveți detaliile.

21
00:01:57,685 --> 00:01:59,045
‎Lucrați acolo?

22
00:01:59,965 --> 00:02:00,805
‎Poftim?

23
00:02:01,565 --> 00:02:03,445
‎Scuze, nu eram atentă.

24
00:02:03,925 --> 00:02:06,245
‎Lucrați la firma de unde v-am luat?

25
00:02:06,325 --> 00:02:08,085
‎La Smithereen? Nu.

26
00:02:09,565 --> 00:02:10,645
‎Am fost în vizită.

27
00:02:11,405 --> 00:02:13,285
‎Aș vrea eu să lucrez acolo!

28
00:02:13,565 --> 00:02:16,765
‎Au până și un salon de înfrumusețare,
‎e colosal.

29
00:02:18,365 --> 00:02:20,405
‎Așa e când ai banii lui Billy Bauer.

30
00:02:24,365 --> 00:02:25,445
‎În orice caz...

31
00:02:33,365 --> 00:02:36,005
‎CAFENEAUA LUI DAN

32
00:03:21,685 --> 00:03:23,165
‎Numele fiicei mele era...

33
00:03:23,685 --> 00:03:25,525
‎Kristen, îi spuneam Krissy.

34
00:03:26,925 --> 00:03:29,445
‎Avea 20 de ani. Era studentă.

35
00:03:31,845 --> 00:03:36,525
‎S-a sinucis sau și-a luat propria viață,
‎să-i spun așa, acum 18 luni.

36
00:03:39,245 --> 00:03:40,645
‎Din senin.

37
00:03:42,365 --> 00:03:44,765
‎O colocatară de-a ei m-a sunat...

38
00:03:47,445 --> 00:03:49,205
‎Au găsit-o în baie.

39
00:03:52,845 --> 00:03:56,725
‎Sunt al dracu' de supărată pe ea!

40
00:03:57,405 --> 00:04:00,565
‎Nu mi-a spus.
‎Credeam că știu prin ce trece.

41
00:04:03,325 --> 00:04:04,485
‎Dar nu știam.

42
00:04:05,325 --> 00:04:07,605
‎La ultima conversație, era fericită.

43
00:04:08,925 --> 00:04:11,125
‎Dar și-a pus capăt zilelor brusc.

44
00:04:12,205 --> 00:04:14,125
‎Nu știu de ce a făcut-o.

45
00:04:14,285 --> 00:04:17,045
‎Mi-am pus întrebarea asta
‎de un milion de ori.

46
00:04:17,125 --> 00:04:20,965
‎A fost din cauza unui băiat, a școlii
‎sau din cauza stării lumii?

47
00:04:21,045 --> 00:04:22,765
‎Sau am făcut eu ceva?

48
00:04:25,925 --> 00:04:29,245
‎Mă întreb încontinuu,
‎dar nu am niciun răspuns.

49
00:04:32,165 --> 00:04:33,925
‎Ea nu e prezentă să-mi spună.

50
00:04:36,005 --> 00:04:37,725
‎Nu voi depăși niciodată...

51
00:04:39,405 --> 00:04:40,845
‎această nevoie de a ști.

52
00:04:41,565 --> 00:04:43,165
‎Nu va înceta niciodată.

53
00:04:57,205 --> 00:04:58,485
‎Ce stresant!

54
00:05:00,165 --> 00:05:03,765
‎E prima dată când vorbesc în fața altora.
‎E un public dificil.

55
00:05:04,325 --> 00:05:05,685
‎Te-ai descurcat grozav.

56
00:05:05,765 --> 00:05:07,085
‎- Zău?
‎- Da.

57
00:05:08,005 --> 00:05:09,965
‎Prima dată e înspăimântător, nu?

58
00:05:10,045 --> 00:05:11,485
‎Cinstit să fiu, nu știu.

59
00:05:11,965 --> 00:05:12,885
‎Tu ai...?

60
00:05:13,245 --> 00:05:16,405
‎Nu ai vorbit de când vin aici. E...?

61
00:05:16,485 --> 00:05:18,765
‎Încă nu am găsit momentul potrivit.

62
00:05:18,845 --> 00:05:20,445
‎Aștept momentul potrivit.

63
00:05:23,445 --> 00:05:24,445
‎În orice caz...

64
00:05:24,525 --> 00:05:27,125
‎Auzi... vrei să bem ceva?

65
00:05:28,165 --> 00:05:30,845
‎- Am o zi grea mâine.
‎- Haide!

66
00:05:30,925 --> 00:05:32,405
‎Poate mori mâine.

67
00:05:33,325 --> 00:05:34,445
‎Glumesc.

68
00:05:38,685 --> 00:05:39,965
‎Doamne!

69
00:05:40,085 --> 00:05:41,485
‎Dumnezeule!

70
00:05:44,885 --> 00:05:45,925
‎Doamne!

71
00:05:47,405 --> 00:05:48,245
‎Duceam lipsă.

72
00:05:57,685 --> 00:05:58,605
‎Nu-i nevoie.

73
00:05:59,405 --> 00:06:00,365
‎Serios.

74
00:06:01,605 --> 00:06:03,405
‎Vreau să-ți dai drumul și tu.

75
00:06:03,605 --> 00:06:04,845
‎Un pic mai târziu.

76
00:06:07,245 --> 00:06:08,965
‎Trebuie să-mi trag sufletul.

77
00:06:09,045 --> 00:06:09,885
‎Eu...

78
00:06:10,445 --> 00:06:12,205
‎nu-mi amintesc ultima dată...

79
00:06:14,805 --> 00:06:17,045
‎- Te superi?
‎- Nu.

80
00:06:18,325 --> 00:06:20,565
‎Știu că e un obicei rușinos.

81
00:06:26,765 --> 00:06:29,605
‎Am ieșit cu un tip de pe o aplicație
‎acum patru luni.

82
00:06:30,925 --> 00:06:35,325
‎La aperitive i-am spus de Kristen.
‎A reacționat de parcă aveam cancer.

83
00:06:39,565 --> 00:06:40,445
‎Asta e ea.

84
00:06:42,685 --> 00:06:45,725
‎Colega ei mi-a trimis poza.
‎Era în camera ei.

85
00:06:47,285 --> 00:06:49,005
‎La naiba! Revin imediat.

86
00:06:51,965 --> 00:06:55,365
‎Încerc să intru în contul de Persona
‎al lui Kristen.

87
00:06:55,445 --> 00:06:57,205
‎PERSONA
‎AUTENTIFICARE

88
00:06:57,285 --> 00:06:58,645
‎Încerc în fiecare zi.

89
00:06:58,725 --> 00:07:01,805
‎Dacă greșești de trei ori,
‎contul e blocat câteva ore.

90
00:07:01,885 --> 00:07:04,125
‎Scriu ideile de parolă aici.

91
00:07:04,205 --> 00:07:07,325
‎Săptămâna asta folosesc
‎locuri unde am fost în vacanță.

92
00:07:07,765 --> 00:07:08,605
‎Sunt mama ei.

93
00:07:08,685 --> 00:07:12,045
‎Credeam că-mi vor da parola
‎contului fiicei mele, dar nu.

94
00:07:13,405 --> 00:07:15,565
‎Le încalcă politica de confidențialitate.

95
00:07:16,205 --> 00:07:19,525
‎Fac contul comemorativ
‎dacă le-o ceri ca rudă dovedită.

96
00:07:19,845 --> 00:07:23,605
‎Poza de profil prinde nuanță sepia,
‎dar șterg toate mesajele.

97
00:07:23,685 --> 00:07:24,965
‎Vreau doar mesajele.

98
00:07:25,085 --> 00:07:27,725
‎Poate aflu un motiv, vreun răspuns.

99
00:07:28,285 --> 00:07:30,245
‎Nu știu ce vreau... Gata!

100
00:07:30,325 --> 00:07:31,165
‎Să vedem.

101
00:07:35,565 --> 00:07:36,725
‎PAROLĂ INCORECTĂ

102
00:07:45,925 --> 00:07:47,885
‎PAROLĂ INCORECTĂ
‎O ÎNCERCARE RĂMASĂ

103
00:07:58,925 --> 00:08:01,685
‎PAROLĂ INCORECTĂ
‎CONT BLOCAT PENTRU 24 DE ORE

104
00:08:05,445 --> 00:08:06,285
‎Gata...

105
00:08:08,725 --> 00:08:10,085
‎E și mâine o zi.

106
00:08:36,525 --> 00:08:39,005
‎<i>Observați cum respirația continuă...</i>

107
00:08:40,605 --> 00:08:42,445
‎<i>de la sine.</i>

108
00:08:45,125 --> 00:08:47,005
‎<i>Gândurile vă pot zbura.</i>

109
00:08:48,565 --> 00:08:50,285
‎<i>Detașați-vă de ele.</i>

110
00:08:54,605 --> 00:08:55,685
‎<i>Cu calm...</i>

111
00:08:56,125 --> 00:08:57,245
‎<i>și fără prejudecată.</i>

112
00:08:57,325 --> 00:08:58,285
‎COMANDĂ NOUĂ

113
00:08:58,365 --> 00:08:59,285
‎GLISAȚI SĂ ACCEPTAȚI

114
00:08:59,365 --> 00:09:00,245
‎CONFIRMAȚI?

115
00:09:00,645 --> 00:09:01,765
‎COMANDĂ PRELUATĂ

116
00:09:02,565 --> 00:09:03,845
‎Sunt pe drum.

117
00:09:10,565 --> 00:09:11,405
‎Da.

118
00:09:13,285 --> 00:09:15,245
‎Clasa întâi, spre San Francisco.

119
00:09:15,885 --> 00:09:18,445
‎Zborul e peste trei ore. E suficient timp.

120
00:09:19,605 --> 00:09:21,245
‎Mă urc în mașină acum.

121
00:09:23,005 --> 00:09:23,845
‎Bine.

122
00:09:24,245 --> 00:09:25,325
‎La revedere!

123
00:09:27,525 --> 00:09:29,765
‎- La aeroport?
‎- La terminalul trei.

124
00:09:31,885 --> 00:09:33,285
‎Lucrați acolo?

125
00:09:34,005 --> 00:09:35,125
‎La Smithereen? Da.

126
00:10:10,285 --> 00:10:12,125
‎Pe GPS apare un accident în față.

127
00:10:12,205 --> 00:10:13,045
‎DRUM LIBER

128
00:10:13,125 --> 00:10:14,685
‎Pot lua o rută alternativă?

129
00:10:14,765 --> 00:10:15,605
‎RUTĂ ANULATĂ

130
00:10:15,685 --> 00:10:18,485
‎- E mai rapid așa.
‎- Da, e în regulă.

131
00:10:18,565 --> 00:10:21,765
‎Poate e un drum întortocheat,
‎dar GPS-ul nu prea greșește.

132
00:11:04,565 --> 00:11:06,805
‎Leagă-ți mâinile cu asta.

133
00:11:07,485 --> 00:11:08,365
‎Haide!

134
00:11:11,165 --> 00:11:13,765
‎Leagă-ți încheieturile.

135
00:11:13,925 --> 00:11:15,485
‎- De ce?
‎- Taci și fă-o!

136
00:11:17,125 --> 00:11:20,165
‎- Strânge ca lumea!
‎- Încerc.

137
00:11:20,245 --> 00:11:22,285
‎Trage cu dinții!

138
00:11:24,405 --> 00:11:25,405
‎- Eu...
‎- Taci!

139
00:11:26,525 --> 00:11:28,525
‎Nu pățești nimic dacă faci ce spun.

140
00:11:28,605 --> 00:11:29,485
‎Bine?

141
00:11:30,885 --> 00:11:31,885
‎E-n regulă.

142
00:11:31,965 --> 00:11:33,525
‎Fă ce spun eu. Nu mișca.

143
00:11:34,765 --> 00:11:35,645
‎La dracu'!

144
00:11:51,525 --> 00:11:53,045
‎Vrei bani?

145
00:11:53,125 --> 00:11:55,925
‎Nu am bani,
‎chiar dacă lucrez pentru Smithereen!

146
00:11:56,925 --> 00:11:57,765
‎Ce faci?

147
00:11:59,685 --> 00:12:01,845
‎Ce faci? Sunt doar un stagiar.

148
00:12:01,925 --> 00:12:03,125
‎Ce ai spus?

149
00:12:06,045 --> 00:12:08,325
‎- Ce ai spus?
‎- Sunt stagiar.

150
00:12:11,445 --> 00:12:15,925
‎Dar porți costum și ai servietă și valiză.
‎De ce mergi la aeroport?

151
00:12:16,005 --> 00:12:18,445
‎Îi duc hainele Vanessei.

152
00:12:18,525 --> 00:12:21,565
‎- Cine dracu' e asta?
‎- Vanessa Lampton, e manager.

153
00:12:21,685 --> 00:12:23,685
‎Mi-a spus să merg la Heathrow.

154
00:12:23,765 --> 00:12:26,725
‎Are mai multe ținute în valiză.
‎Asta e meseria mea.

155
00:12:26,805 --> 00:12:28,285
‎Sunt doar un stagiar.

156
00:12:28,365 --> 00:12:31,205
‎De ce ești îmbrăcat așa? Ești la costum.

157
00:12:31,765 --> 00:12:33,085
‎E prima mea săptămână.

158
00:12:41,645 --> 00:12:42,805
‎Futu-i!

159
00:12:43,765 --> 00:12:44,645
‎La dracu'!

160
00:12:45,005 --> 00:12:45,845
‎La dracu'!

161
00:12:47,645 --> 00:12:48,725
‎- Futu-i!
‎- Fir-ar!

162
00:12:49,285 --> 00:12:53,445
‎Fir-ar ale dracu' de companii moderne!
‎Toți sunt tineri!

163
00:12:53,525 --> 00:12:56,445
‎Cum naiba poate cineva să distingă...

164
00:12:57,085 --> 00:12:58,565
‎care e ierarhia?

165
00:12:58,645 --> 00:13:00,165
‎Iisuse Hristoase!

166
00:13:00,245 --> 00:13:03,725
‎Jumătate dintre cei din clădire
‎păreți să fiți studenți!

167
00:13:03,805 --> 00:13:06,365
‎Adică... Fir-ar a naibii de treabă!

168
00:13:06,605 --> 00:13:08,405
‎La Smithereen lucrează copii!

169
00:13:08,485 --> 00:13:12,605
‎Clădirea e plină de copii
‎care-și bagă mâinile peste tot!

170
00:13:14,125 --> 00:13:15,165
‎Împroșcați rahat!

171
00:13:15,245 --> 00:13:18,445
‎Aplicația voastră nenorocită e
‎pe telefoanele tuturor!

172
00:13:18,845 --> 00:13:21,885
‎Toți oamenii din jur sunt dependenți!

173
00:13:23,085 --> 00:13:24,085
‎Ca fumătorii!

174
00:13:24,605 --> 00:13:27,525
‎Faceți o grămadă de bani, nu?
‎Și voi sunteți dependenți!

175
00:13:27,605 --> 00:13:30,365
‎Fiecare persoană care iese din clădire...

176
00:13:30,445 --> 00:13:33,925
‎Nici nu vă mai uitați în jur.
‎Cerul ar putea deveni mov

177
00:13:34,005 --> 00:13:35,405
‎și n-ați observa o lună.

178
00:13:35,485 --> 00:13:38,965
‎Nu te-ai uitat la mine și uite unde ești,
‎legat pe banchetă!

179
00:13:43,885 --> 00:13:47,125
‎Ești stagiar?
‎De ce nu te îmbraci ca atare?

180
00:13:47,805 --> 00:13:49,205
‎Iisuse!

181
00:13:52,165 --> 00:13:54,925
‎Bine... E-n regulă.

182
00:13:58,205 --> 00:14:00,685
‎Oprește-te! Te împușc!

183
00:14:03,325 --> 00:14:04,205
‎Nu mișca!

184
00:14:06,125 --> 00:14:07,845
‎Îmi pare rău!

185
00:14:07,925 --> 00:14:08,965
‎Taci!

186
00:14:09,725 --> 00:14:11,605
‎Iartă-mă. Nu mai fug.

187
00:14:11,685 --> 00:14:13,325
‎- Mișcă!
‎- Nu mai fug.

188
00:14:13,765 --> 00:14:15,005
‎- Nu mai fug.
‎- Taci!

189
00:14:15,925 --> 00:14:17,165
‎- Intră aici.
‎- Nu.

190
00:14:17,245 --> 00:14:19,165
‎- Treci în mașină!
‎- Te rog!

191
00:14:19,245 --> 00:14:20,605
‎- Intră!
‎- Nu!

192
00:14:20,685 --> 00:14:22,805
‎- Nu pot intra acolo.
‎- Haide!

193
00:14:22,885 --> 00:14:25,885
‎Nu pot. Am claustrofobie!

194
00:14:26,205 --> 00:14:27,245
‎- Te rog!
‎- Haide!

195
00:14:27,325 --> 00:14:28,445
‎Nu mă băga acolo!

196
00:14:28,525 --> 00:14:29,485
‎Intră odată!

197
00:14:30,005 --> 00:14:31,965
‎Fă ce-ți spun. Nu face zgomot.

198
00:14:32,045 --> 00:14:33,245
‎- Bine?
‎- Te rog, nu!

199
00:14:35,045 --> 00:14:37,365
‎Nu pot sta în spații închise!

200
00:14:38,085 --> 00:14:39,565
‎Te rog!

201
00:14:39,685 --> 00:14:42,045
‎- Te rog!
‎- Fir-ar să fie!

202
00:14:43,725 --> 00:14:46,365
‎- Te rog!
‎- Bine, taci odată!

203
00:14:47,245 --> 00:14:48,605
‎Bine.

204
00:14:49,285 --> 00:14:53,485
‎Uită-te la mine. Poți sta în spate
‎dacă îți pui asta pe cap și nu miști.

205
00:14:53,805 --> 00:14:55,805
‎- Bine?
‎- Nu mișc.

206
00:14:55,885 --> 00:14:57,445
‎- Bine.
‎- Trebuie s-o port?

207
00:14:57,525 --> 00:14:58,365
‎Da.

208
00:14:59,005 --> 00:15:00,325
‎Te ucid dacă te ridici.

209
00:15:01,725 --> 00:15:02,645
‎Fir-ar să fie!

210
00:15:04,965 --> 00:15:06,005
‎Lasă-te jos.

211
00:15:23,245 --> 00:15:24,885
‎Mi se face rău.

212
00:15:24,965 --> 00:15:26,005
‎Taci! N-ai nimic.

213
00:15:28,485 --> 00:15:29,325
‎O să...

214
00:15:29,845 --> 00:15:31,645
‎- Mi se face rău.
‎- Stai jos!

215
00:15:31,725 --> 00:15:32,965
‎O să vomez.

216
00:15:33,045 --> 00:15:34,205
‎- Jos!
‎- Te rog!

217
00:15:40,565 --> 00:15:41,445
‎Ce sunt astea?

218
00:15:41,525 --> 00:15:43,285
‎Nu aveau cu brânză și ceapă.

219
00:15:44,405 --> 00:15:45,325
‎La naiba!

220
00:15:46,445 --> 00:15:49,005
‎- O să vomez!
‎- Stai jos sau te împușc!

221
00:15:53,045 --> 00:15:54,205
‎Ai văzut?

222
00:15:54,285 --> 00:15:57,365
‎- Ce?
‎- Era ceva în mașina aia.

223
00:15:59,885 --> 00:16:02,485
‎Părea să fie cineva
‎cu o pungă pe cap.

224
00:16:02,925 --> 00:16:03,805
‎Ce?

225
00:16:04,645 --> 00:16:06,005
‎Să verificăm.

226
00:16:15,525 --> 00:16:16,845
‎Rămâi jos!

227
00:16:27,125 --> 00:16:28,765
‎E mașina din față.

228
00:16:29,005 --> 00:16:30,165
‎Cea albastră.

229
00:16:30,725 --> 00:16:33,045
‎- Nu văd pe nimeni acoperit.
‎- Era cineva.

230
00:16:39,685 --> 00:16:40,925
‎La dracu'!

231
00:16:42,205 --> 00:16:43,045
‎Așa...

232
00:16:44,525 --> 00:16:45,565
‎Aia e!

233
00:16:46,125 --> 00:16:47,045
‎A virat.

234
00:16:51,325 --> 00:16:53,325
‎Nu e nimic în direcția aia.

235
00:17:03,125 --> 00:17:04,125
‎Rămâi aplecat.

236
00:17:05,645 --> 00:17:07,125
‎Nu mișca.

237
00:17:22,925 --> 00:17:24,685
‎- Stai acolo.
‎- Ce se petrece?

238
00:17:24,805 --> 00:17:25,765
‎Rămâi aplecat.

239
00:17:34,805 --> 00:17:38,525
‎WL 60 HFX.

240
00:17:38,605 --> 00:17:39,845
‎<i>Recepționat.</i>

241
00:17:40,725 --> 00:17:42,085
‎Nu iese.

242
00:17:43,205 --> 00:17:44,645
‎O ia la sănătoasa.

243
00:17:46,805 --> 00:17:47,725
‎Ești pregătit?

244
00:18:10,205 --> 00:18:11,285
‎Ce se întâmplă?

245
00:18:13,485 --> 00:18:15,165
‎Mama naibii!

246
00:18:32,045 --> 00:18:32,885
‎Ajutor!

247
00:18:33,725 --> 00:18:35,285
‎Doamne! La dracu'!

248
00:18:49,565 --> 00:18:50,405
‎Futu-i!

249
00:18:52,125 --> 00:18:53,005
‎Rămâi aplecat.

250
00:18:55,605 --> 00:18:57,325
‎- Ieși din mașină!
‎- Poliția!

251
00:18:57,405 --> 00:18:58,845
‎Ieși din mașină imediat!

252
00:18:59,605 --> 00:19:00,965
‎- Ieși!
‎- Am un pistol!

253
00:19:01,045 --> 00:19:03,605
‎- Ajutor!
‎- Îl împușc. Am un pistol.

254
00:19:03,685 --> 00:19:05,165
‎Îl împușc în față!

255
00:19:05,725 --> 00:19:08,285
‎Înapoi! Dați-vă înapoi!

256
00:19:08,965 --> 00:19:10,285
‎- Înapoi.
‎- În mașină!

257
00:19:10,365 --> 00:19:11,805
‎Dați mașina înapoi!

258
00:19:12,565 --> 00:19:15,005
‎- Așa!
‎- Urgență, avem un suspect înarmat.

259
00:19:15,085 --> 00:19:16,885
‎- Are un ostatic.
‎- Veniți cu mine.

260
00:19:16,965 --> 00:19:19,645
‎Stați în spatele mașinii.
‎Lăsați bicicletele.

261
00:19:19,725 --> 00:19:21,005
‎Îl împușc!

262
00:19:23,005 --> 00:19:25,445
‎Rămâi aplecat.

263
00:19:26,085 --> 00:19:28,205
‎Domnule, vă rog, nu...

264
00:19:28,605 --> 00:19:30,645
‎- Vă rog. Fac ce vreți.
‎- Liniște!

265
00:19:31,765 --> 00:19:35,085
‎Stați aplecați. Capul jos, după mașină.

266
00:19:43,685 --> 00:19:44,725
‎Să mă gândesc.

267
00:19:57,205 --> 00:19:58,045
‎Plecați.

268
00:19:58,485 --> 00:20:01,685
‎- Am bicicleta acolo.
‎- Băieți, plecați acasă!

269
00:20:03,605 --> 00:20:04,525
‎Uite acolo!

270
00:20:08,245 --> 00:20:11,445
‎<i>- Sierra Julieta, întăririle sunt pe drum.</i>
‎- Recepționat.

271
00:20:12,165 --> 00:20:13,085
‎Ce face?

272
00:20:13,165 --> 00:20:14,885
‎Nu știu, stă nemișcat.

273
00:20:52,125 --> 00:20:53,165
‎Billy Bauer.

274
00:20:54,405 --> 00:20:57,445
‎Vreau să vorbesc
‎cu șeful tău, Billy Bauer.

275
00:20:59,245 --> 00:21:01,085
‎Știu cine e, dar nu-l cunosc.

276
00:21:01,165 --> 00:21:02,885
‎- Sunt stagiar.
‎- Știu.

277
00:21:03,005 --> 00:21:06,325
‎Probabil e în SUA. Cum să...?

278
00:21:06,405 --> 00:21:08,925
‎- Nu-l cunosc pe Billy Bauer.
‎- Știu.

279
00:21:09,005 --> 00:21:11,365
‎Dar cunoști pe cineva care-l știe.

280
00:21:11,805 --> 00:21:15,765
‎- Cineva de la companie.
‎- De-abia m-au angajat, nu știu pe nimeni.

281
00:21:15,845 --> 00:21:18,445
‎Pe cine cunoști de rang mai înalt?

282
00:21:18,525 --> 00:21:19,485
‎Pe Hannah.

283
00:21:19,965 --> 00:21:23,765
‎Hannah Kent, de la Resurse Umane.
‎Ea mă supraveghează.

284
00:21:23,845 --> 00:21:25,245
‎Bine.

285
00:21:25,325 --> 00:21:28,085
‎Hannah Kent de la Resurse Umane.
‎O poți suna?

286
00:21:28,485 --> 00:21:29,405
‎Ce?

287
00:21:29,605 --> 00:21:32,205
‎- Ai numărul ei pe telefon?
‎- Da.

288
00:21:33,445 --> 00:21:34,525
‎Mi-l dai?

289
00:21:34,605 --> 00:21:36,205
‎Unde ți-e telefonul?

290
00:21:39,405 --> 00:21:40,845
‎În cealaltă mașină.

291
00:21:50,085 --> 00:21:51,245
‎Ce naiba?

292
00:22:00,085 --> 00:22:01,405
‎Îți poți aminti...?

293
00:22:05,205 --> 00:22:08,845
‎Îți amintești numărul
‎femeii de la Resurse Umane, Hannah?

294
00:22:11,285 --> 00:22:12,205
‎Care e numărul?

295
00:22:12,285 --> 00:22:15,165
‎- Nu-l știu, altfel ți-aș fi spus.
‎- Bine.

296
00:22:15,245 --> 00:22:17,805
‎- Ți-ar recunoaște vocea la telefon?
‎- Da.

297
00:22:18,605 --> 00:22:21,765
‎Poți suna la recepție și cere cu Hannah?

298
00:22:21,845 --> 00:22:23,805
‎Nu știu. N-am mai făcut asta.

299
00:22:23,885 --> 00:22:25,685
‎- E-n regulă.
‎- N-am telefonul.

300
00:22:25,765 --> 00:22:28,005
‎Am eu unul.

301
00:22:32,085 --> 00:22:33,205
‎Nu încerca nimic.

302
00:22:33,605 --> 00:22:35,005
‎Nu o să încerc nimic.

303
00:22:41,765 --> 00:22:43,285
‎Care e numărul recepției?

304
00:22:43,725 --> 00:22:46,565
‎- Nu știu, n-am mai făcut asta.
‎- Caut pe internet.

305
00:23:09,205 --> 00:23:11,205
‎- Ai văzut pistolul?
‎- E automat.

306
00:23:11,845 --> 00:23:13,165
‎Părea real.

307
00:23:28,485 --> 00:23:29,605
‎PRIMIRE APEL

308
00:23:30,365 --> 00:23:32,325
‎Smithereen Londra. Cu ce vă pot ajuta?

309
00:23:32,405 --> 00:23:35,125
‎<i>Hannah? Pot vorbi cu Hannah, vă rog?</i>

310
00:23:35,205 --> 00:23:37,485
‎Cu Hannah Kent, de la Resurse Umane.

311
00:23:37,605 --> 00:23:39,565
‎<i>- Vă fac legătura.</i>
‎- Mulțumesc.

312
00:23:40,445 --> 00:23:45,365
‎Când răspunde, spune-i că un tip înarmat
‎te va împușca dacă nu dă de Billy Bauer.

313
00:23:45,445 --> 00:23:46,525
‎- Bine?
‎- Da.

314
00:23:58,605 --> 00:24:01,565
‎<i>Hannah Kent, de la Smithereen.</i>
‎<i>Nu sunt la birou momentan.</i>

315
00:24:01,645 --> 00:24:06,005
‎<i>Lăsați un mesaj și vă voi apela.</i>
‎<i>Dacă e urgent, mă găsiți la numărul...</i>

316
00:24:06,085 --> 00:24:08,485
‎- Să îi las mesaj vocal?
‎- Taci!

317
00:24:08,565 --> 00:24:13,365
‎- ‎<i>Numărul este 07700900866.</i>
‎<i>- </i>‎...700900866.

318
00:24:13,885 --> 00:24:16,485
‎E 07700900866.

319
00:24:17,325 --> 00:24:18,725
‎- Mulțumesc.
‎- La fel.

320
00:24:19,285 --> 00:24:21,045
‎PRIMIRE APEL

321
00:24:22,245 --> 00:24:23,125
‎Alo?

322
00:24:23,685 --> 00:24:26,885
‎Hannah? Dnă Kent? Sunt Jayden.

323
00:24:26,965 --> 00:24:30,445
‎Ce e? Ești la aeroport?
‎Nu te-ai întâlnit cu Vanessa.

324
00:24:30,525 --> 00:24:34,245
‎<i>Nu, ascultă. Sunt deținut într-o mașină</i>
‎<i>de un tip cu un pistol.</i>

325
00:24:34,325 --> 00:24:36,205
‎<i>Vrea să discute cu Billy Bauer.</i>

326
00:24:36,805 --> 00:24:40,085
‎<i>- Alo? Vrea să discute cu Billy Bauer.</i>
‎<i>- </i>‎Cine?

327
00:24:40,165 --> 00:24:41,565
‎Tipul înarmat!

328
00:24:41,645 --> 00:24:47,045
‎Jayden, nu știu despre ce vorbești.
‎Poți vorbi mai rar? Nu înțeleg.

329
00:24:47,165 --> 00:24:48,565
‎- Eu...
‎- Fii atentă!

330
00:24:48,645 --> 00:24:50,725
‎Sunt înarmat și v-am răpit angajatul.

331
00:24:50,805 --> 00:24:54,805
‎Îl voi împușca dacă nu mi-l dați
‎pe Billy Bauer la telefon.

332
00:24:55,005 --> 00:24:56,045
‎Vorbesc serios!

333
00:24:56,125 --> 00:24:57,965
‎Polițiștii sunt cu ochii pe mine.

334
00:24:58,045 --> 00:25:00,525
‎Sunt blocat aici și-s înarmat.
‎N-am mult timp.

335
00:25:00,605 --> 00:25:03,125
‎Nu voiam să iasă așa,
‎dar găsiți-l pe Billy Bauer.

336
00:25:03,205 --> 00:25:04,045
‎Bine...

337
00:25:04,645 --> 00:25:05,485
‎E o glumă?

338
00:25:05,565 --> 00:25:06,685
‎- Nu!
‎- Nu!

339
00:25:09,965 --> 00:25:11,405
‎Tocmai a făcut o poză.

340
00:25:17,085 --> 00:25:18,085
‎<i>Ai primit-o?</i>

341
00:25:18,605 --> 00:25:19,485
‎Da.

342
00:25:20,365 --> 00:25:22,925
‎<i>- E omul tău, Jayden, nu?</i>
‎<i>- </i>‎Da.

343
00:25:24,085 --> 00:25:27,885
‎- Nu-i face rău.
‎<i>- Nu pățește nimic dacă vorbesc cu Bauer.</i>

344
00:25:27,965 --> 00:25:31,125
‎Vreau doar să vorbesc cu el la telefon.

345
00:25:32,085 --> 00:25:35,045
‎Eu nu știu cum să iau legătura cu el.

346
00:25:35,125 --> 00:25:35,965
‎<i>Dar poți afla.</i>

347
00:25:36,045 --> 00:25:37,045
‎SUNĂ LA POLIȚIE

348
00:25:37,165 --> 00:25:40,445
‎Pot încerca. Rămâi la telefon, te rog.

349
00:25:42,605 --> 00:25:43,885
‎Sigur că da!

350
00:26:00,205 --> 00:26:02,525
‎- Sigur nu e o farsă?
‎- Nu 100%.

351
00:26:02,605 --> 00:26:05,365
‎Nu sun în SUA dacă e vrăjeală.

352
00:26:07,125 --> 00:26:09,125
‎Încă e dimineață acolo.

353
00:26:14,805 --> 00:26:15,965
‎Doamne!

354
00:26:18,285 --> 00:26:19,365
‎SE APELEAZĂ

355
00:26:24,125 --> 00:26:26,965
‎Salut, Maryam!
‎E devreme, chiar și pentru tine.

356
00:26:38,325 --> 00:26:39,525
‎Sfinte Sisoe!

357
00:26:42,405 --> 00:26:43,325
‎Bine.

358
00:26:47,165 --> 00:26:49,605
‎Don și Shonelle să fie în sală
‎în zece minute.

359
00:27:36,725 --> 00:27:38,245
‎Vine tartorița.

360
00:27:44,605 --> 00:27:46,805
‎- Faceți un cordon.
‎- Haideți!

361
00:27:50,605 --> 00:27:52,205
‎- Ați văzut ostaticul?
‎- Nu.

362
00:27:52,285 --> 00:27:55,485
‎I-a scos gluga. E în spate.
‎Are puțin peste 20 de ani.

363
00:27:56,045 --> 00:27:57,805
‎El e David Gilkes, negociatorul.

364
00:27:57,885 --> 00:28:00,965
‎- Ați vorbit cu suspectul?
‎- Doar când a scos pistolul.

365
00:28:01,045 --> 00:28:04,005
‎- Părea iritat?
‎- Doar furios.

366
00:28:09,405 --> 00:28:11,325
‎Gata cu pălăvrăgeala!

367
00:28:12,765 --> 00:28:15,285
‎Situația e tensionată,
‎dar nu riscăm un scandal

368
00:28:15,365 --> 00:28:18,405
‎cum a ieșit în Stretton
‎cu dl „Pistol cu gloanțe oarbe”.

369
00:28:18,485 --> 00:28:21,485
‎- Doamnă...
‎- Era neînarmat și abia a trecut o lună.

370
00:28:21,565 --> 00:28:22,925
‎Lumea nu uită așa repede.

371
00:28:23,005 --> 00:28:26,525
‎Fără foc fatal
‎decât dacă e absolut necesar.

372
00:28:26,605 --> 00:28:27,925
‎- S-a înțeles?
‎- Da.

373
00:28:29,085 --> 00:28:32,005
‎- Ai șiretul dezlegat.
‎- Doamnă, au identificat mașina.

374
00:28:32,085 --> 00:28:35,565
‎E înregistrată pe numele
‎Catherine Gilheany, 67 de ani.

375
00:28:35,685 --> 00:28:37,645
‎Adresa e în Ewell.

376
00:28:38,205 --> 00:28:40,445
‎- E la vreo 5 km de aici.
‎- Da.

377
00:28:40,525 --> 00:28:41,445
‎Cunosc locul.

378
00:28:41,525 --> 00:28:44,725
‎Voi doi mergeți la femeie acasă,
‎vedeți dacă e bine.

379
00:28:44,805 --> 00:28:45,765
‎Da, doamnă.

380
00:29:02,965 --> 00:29:04,965
‎Trebuie să-i spunem lui Billy.

381
00:29:06,765 --> 00:29:10,645
‎Dacă se sfârșește cu un schimb de focuri,
‎ar trebui măcar să știe.

382
00:29:11,045 --> 00:29:12,805
‎- Am găsit.
‎- Poate face noi cereri.

383
00:29:12,885 --> 00:29:14,565
‎O clipă, Don. Ce e?

384
00:29:14,645 --> 00:29:17,725
‎Am identificat numărul de pe care sună.

385
00:29:17,805 --> 00:29:21,165
‎E înregistrat în acest cont
‎pentru verificarea în două etape.

386
00:29:24,085 --> 00:29:26,805
‎Scoateți tot ce avem despre el.
‎Încă e pe linie?

387
00:29:26,885 --> 00:29:28,325
‎Ascultă muzică.

388
00:29:30,405 --> 00:29:32,685
‎PLAYLIST CONTRA STRESULUI

389
00:29:44,005 --> 00:29:44,925
‎Billy Bauer...

390
00:29:47,885 --> 00:29:50,245
‎nu va plăti răscumpărare pentru mine.

391
00:29:51,205 --> 00:29:52,805
‎Nici nu știe cine sunt.

392
00:30:00,045 --> 00:30:02,765
‎- Se știe dacă e terorist?
‎- Nu știm nimic.

393
00:30:02,845 --> 00:30:04,445
‎Mergeți acasă.

394
00:30:05,205 --> 00:30:07,125
‎Toată lumea răspunde la postări.

395
00:30:07,565 --> 00:30:08,445
‎Arată-mi.

396
00:30:09,725 --> 00:30:10,605
‎<i>Sediul aici.</i>

397
00:30:11,565 --> 00:30:12,525
‎Doamnă!

398
00:30:12,965 --> 00:30:15,445
‎Am aflat că ostaticul e
‎un angajat Smithereen.

399
00:30:15,525 --> 00:30:17,325
‎Compania de socializare?

400
00:30:17,405 --> 00:30:21,725
‎Da. Au anunțat poliția metropolitană
‎că un stagiar de-al lor a fost răpit.

401
00:30:21,805 --> 00:30:24,725
‎Jayden Tommins.
‎Atacatorul a trimis o poză.

402
00:30:28,965 --> 00:30:30,005
‎Fir-ar!

403
00:30:30,845 --> 00:30:33,485
‎A luat un taxi prin aplicația Hitcher.

404
00:30:33,565 --> 00:30:34,765
‎Nu mai e în taxi.

405
00:30:34,845 --> 00:30:36,965
‎Sunați la Hitcher, aflați despre șofer.

406
00:30:37,045 --> 00:30:38,445
‎- Avem numărul lui?
‎- Da.

407
00:30:38,525 --> 00:30:39,885
‎Verificați datele apelului.

408
00:30:39,965 --> 00:30:42,765
‎- Le-a spus celor de la firmă cine e?
‎- Nu.

409
00:30:42,845 --> 00:30:46,165
‎Doar că trebuie să discute
‎cu Billy Bauer.

410
00:30:47,085 --> 00:30:49,365
‎Cu acel Billy Bauer?

411
00:30:55,645 --> 00:30:56,645
‎<i>Alo?</i>

412
00:30:57,005 --> 00:30:57,885
‎Sunt aici.

413
00:30:59,125 --> 00:31:01,125
‎<i>Penelope Wu, de la Smithereen.</i>

414
00:31:01,205 --> 00:31:03,725
‎<i>Mi s-a spus că vrei să discuți</i>
‎<i>cu dl Bauer.</i>

415
00:31:04,605 --> 00:31:06,845
‎Așa e. Îl aveți pe linie?

416
00:31:08,405 --> 00:31:09,645
‎- ‎<i>Alo?</i>
‎- Scuze!

417
00:31:09,725 --> 00:31:12,245
‎Da, facem tot ce se poate.

418
00:31:13,205 --> 00:31:15,005
‎Pot vorbi cu Jayden?

419
00:31:16,005 --> 00:31:17,005
‎N-are nimic.

420
00:31:17,485 --> 00:31:18,965
‎Vreau să știu că e teafăr.

421
00:31:19,525 --> 00:31:22,005
‎- Spune-le.
‎- Sunt teafăr.

422
00:31:22,125 --> 00:31:24,645
‎Gata! Dați-mi-l pe Billy Bauer la telefon.

423
00:31:24,725 --> 00:31:27,725
‎<i>E foarte devreme la el. E dificil...</i>

424
00:31:27,805 --> 00:31:29,205
‎Nu e problema mea.

425
00:31:29,965 --> 00:31:32,725
‎Între timp,
‎ne poți spune despre ce e vorba?

426
00:31:32,805 --> 00:31:34,645
‎<i>Nu. Vorbesc doar cu el.</i>

427
00:31:35,285 --> 00:31:36,765
‎Sigur, doar...

428
00:31:37,885 --> 00:31:41,085
‎- Eu sunt directoarea de operațiuni.
‎- Și ce dacă?

429
00:31:41,205 --> 00:31:43,885
‎<i>Ar merge mai repede dacă i-aș prezenta...</i>

430
00:31:43,965 --> 00:31:47,405
‎Dă-mi-l pe Billy Bauer la telefon odată,
‎nu mă joc!

431
00:31:47,925 --> 00:31:49,885
‎<i>Îi zbor căpățâna, ai înțeles?</i>

432
00:31:49,965 --> 00:31:52,165
‎Sigur că da. Scuză-mă.

433
00:31:52,245 --> 00:31:55,325
‎Te pun în așteptare.
‎Promit că încercăm să dăm de el.

434
00:31:55,405 --> 00:31:56,485
‎Să nu întârziați!

435
00:32:01,605 --> 00:32:02,725
‎E instabil.

436
00:32:02,805 --> 00:32:04,245
‎Zău, Don?

437
00:32:04,325 --> 00:32:05,885
‎Iisuse!

438
00:32:07,485 --> 00:32:10,525
‎- Muzica nu l-a ajutat.
‎- Am schimbat linia.

439
00:32:10,605 --> 00:32:14,165
‎Cât ascultă muzică,
‎noi îl auzim pe el.

440
00:32:14,245 --> 00:32:15,365
‎<i>Mă iau de prost.</i>

441
00:32:31,645 --> 00:32:32,725
‎Ce spune?

442
00:32:34,885 --> 00:32:36,845
‎ChrisG: Nu mă joc!
‎ChrisG: Neinteligibil.

443
00:32:52,325 --> 00:32:54,725
‎Eleanor? Dnă Gilheany?

444
00:32:57,205 --> 00:32:58,365
‎Poliția!

445
00:32:59,685 --> 00:33:00,565
‎Auziți?

446
00:33:01,285 --> 00:33:02,685
‎Eleanor!

447
00:33:03,325 --> 00:33:04,925
‎Eleanor, ești teafără?

448
00:33:07,285 --> 00:33:10,645
‎Doamnă Gilheany?

449
00:33:11,765 --> 00:33:14,125
‎CUM A AJUNS BAUER ÎN VÂRF

450
00:33:15,685 --> 00:33:17,245
‎SOMAȚIE DE PLATĂ A TAXELOR

451
00:33:17,445 --> 00:33:18,765
‎Nu e nimeni acasă.

452
00:33:20,685 --> 00:33:22,565
‎JUMĂTATE DIN LUME E PE SMITHEREEN

453
00:33:22,645 --> 00:33:23,605
‎E un ciudat.

454
00:33:24,925 --> 00:33:25,765
‎Naj!

455
00:33:30,805 --> 00:33:32,205
‎Ia te uită! El e!

456
00:33:51,525 --> 00:33:52,725
‎Ce nebunie! Ia uite!

457
00:33:54,405 --> 00:33:55,645
‎Super!

458
00:33:55,725 --> 00:33:57,045
‎Totul e-n regulă?

459
00:33:57,125 --> 00:33:59,725
‎O căutăm pe Eleanor Gilheany.

460
00:34:00,045 --> 00:34:01,045
‎Cam târziu.

461
00:34:01,805 --> 00:34:04,045
‎A murit în martie.

462
00:34:32,205 --> 00:34:34,045
‎<i>Lunetiști, rămâneți pe poziție.</i>

463
00:34:37,205 --> 00:34:39,205
‎E fiul ei, Christopher.

464
00:34:39,365 --> 00:34:42,405
‎S-a mutat la vreo două luni
‎după moartea ei.

465
00:34:42,485 --> 00:34:46,165
‎- Singur?
‎- E singuratic. Merge la muncă dimineața.

466
00:34:46,885 --> 00:34:48,885
‎Cred că lucrează în Londra.

467
00:34:49,445 --> 00:34:50,805
‎A pățit ceva?

468
00:34:51,285 --> 00:34:54,405
‎Am identificat suspectul.
‎Îl cheamă Christopher Gilheany.

469
00:34:54,885 --> 00:34:55,725
‎Bine.

470
00:34:55,805 --> 00:34:57,485
‎<i>Locuiește în casa mamei decedate.</i>

471
00:34:57,885 --> 00:35:00,365
‎<i>Are facturi neplătite</i>
‎<i>și îi expiră ipoteca.</i>

472
00:35:00,445 --> 00:35:01,965
‎Ce știi despre el?

473
00:35:02,045 --> 00:35:04,205
‎- E fost profesor.
‎- ‎<i>E profesor de meserie?</i>

474
00:35:04,285 --> 00:35:05,405
‎A fost profesor.

475
00:35:05,965 --> 00:35:06,805
‎În IT.

476
00:35:06,885 --> 00:35:09,725
‎<i>A intrat în șomaj acum doi ani.</i>

477
00:35:09,805 --> 00:35:12,965
‎<i>- </i>‎Cum arată cazierul?
‎<i>- E curat ca lacrima.</i>

478
00:35:13,045 --> 00:35:15,205
‎Apare doar ca victimă.

479
00:35:15,725 --> 00:35:18,845
‎<i>A fost implicat într-un accident rutier</i>
‎<i>în noiembrie 2015.</i>

480
00:35:18,925 --> 00:35:20,845
‎Un șofer beat l-a izbit.

481
00:35:20,925 --> 00:35:22,685
‎Doi morți, inclusiv bețivul.

482
00:35:22,765 --> 00:35:24,645
‎Bine lucrat, Najma!

483
00:35:26,645 --> 00:35:28,005
‎Un profesor înarmat?

484
00:35:28,525 --> 00:35:30,605
‎Nu e imposibil, dar e improbabil.

485
00:35:30,685 --> 00:35:33,005
‎Doamnă, vă caută FBI-ul.

486
00:35:34,645 --> 00:35:35,605
‎Poftim?

487
00:35:35,685 --> 00:35:37,565
‎Aveți un apel urgent de la FBI.

488
00:35:41,365 --> 00:35:43,085
‎Comisar-șef Grace la telefon.

489
00:35:43,765 --> 00:35:45,685
‎Bună ziua, dnă comisar-șef.

490
00:35:45,805 --> 00:35:47,765
‎Ernesto Cruz, de la FBI.

491
00:35:48,685 --> 00:35:50,405
‎De ce mă căutați?

492
00:35:50,485 --> 00:35:53,845
‎Suntem în legătură cu Smithereen,
‎sunt pe linie.

493
00:35:54,405 --> 00:35:55,965
‎Sunt pe linie acum?

494
00:35:56,045 --> 00:35:58,605
‎Bună ziua!
‎Sunt Penelope Wu, de la Smithereen.

495
00:35:58,685 --> 00:36:01,645
‎Sunt cu Don de la Juridic
‎și cu Shonelle de la Statistică.

496
00:36:01,885 --> 00:36:03,485
‎David Gilkes, negociator.

497
00:36:03,565 --> 00:36:06,285
‎Dră Wu, am identificat suspectul.

498
00:36:06,365 --> 00:36:08,805
‎<i>Christopher Michael Gilheany,</i>
‎<i>fost profesor.</i>

499
00:36:08,885 --> 00:36:12,165
‎În vârstă de 33 de ani.
‎Are cont pe Smithereen.

500
00:36:12,245 --> 00:36:13,085
‎<i>Da?</i>

501
00:36:13,165 --> 00:36:14,805
‎<i>Christopher e în așteptare.</i>

502
00:36:14,885 --> 00:36:16,965
‎Dar îl ascultăm.

503
00:36:17,045 --> 00:36:19,245
‎Vă facem legătura audio.

504
00:36:19,325 --> 00:36:20,765
‎Da? E util.

505
00:36:20,845 --> 00:36:25,285
‎<i>Vă putem transmite informațiile</i>
‎<i>pe care le avem ca să negociați.</i>

506
00:36:25,365 --> 00:36:29,165
‎Dar, înainte, ne-ați putea spune
‎care credeți că e motivația lui.

507
00:36:29,245 --> 00:36:32,645
‎Probabil șantaj,
‎dacă firma dv e ținta lui.

508
00:36:32,725 --> 00:36:34,405
‎Noi suntem ținta.

509
00:36:35,445 --> 00:36:37,765
‎- Poftim?
‎<i>- Îl studiem pe Christopher.</i>

510
00:36:37,845 --> 00:36:41,085
‎Se încadrează în grupul
‎cu intelect ridicat și venituri scăzute.

511
00:36:41,525 --> 00:36:42,845
‎Sunt oameni furioși.

512
00:36:42,965 --> 00:36:48,165
‎Am verificat dacă s-a exprimat ostil
‎față de Smithereen,

513
00:36:48,245 --> 00:36:50,005
‎dar nu a postat nimic.

514
00:36:50,085 --> 00:36:52,285
‎Nu mai e activ de ceva vreme.

515
00:36:52,365 --> 00:36:53,885
‎<i>Contul e inactiv.</i>

516
00:36:54,045 --> 00:36:55,605
‎Nu văd relevanța.

517
00:36:55,685 --> 00:36:58,605
‎<i>- Am vorbit cu cei de la Hitcher.</i>
‎- Și?

518
00:36:58,725 --> 00:37:03,285
‎Taxiul în care s-a urcat Jayden apare
‎pe numele Omar Ma Symbaloo.

519
00:37:03,365 --> 00:37:07,885
‎<i>Un nume ca acesta, după cum vedeți,</i>
‎<i>nu se potrivește cu dl Gilheany.</i>

520
00:37:07,965 --> 00:37:08,805
‎Nu.

521
00:37:08,885 --> 00:37:11,125
‎<i>E un cont compromis.</i>

522
00:37:11,205 --> 00:37:15,005
‎E probabil că Chris l-a obținut
‎de pe ‎<i>dark web.</i>

523
00:37:19,685 --> 00:37:21,405
‎Înțelegeți ce spun?

524
00:37:22,005 --> 00:37:23,645
‎Își ascunde urmele.

525
00:37:24,285 --> 00:37:27,565
‎<i>Am cerut activitatea contului de Hitcher.</i>

526
00:37:27,645 --> 00:37:29,365
‎De câteva săptămâni,

527
00:37:29,445 --> 00:37:35,085
‎a acceptat comenzi doar din fața
‎sediului Smithereen din Londra.

528
00:37:35,165 --> 00:37:39,925
‎A parcat în fața clădirii,
‎așteptând comenzi de la cei care ies.

529
00:37:40,485 --> 00:37:42,085
‎<i>A avut un plan.</i>

530
00:37:42,165 --> 00:37:45,045
‎<i>E comportament criminal sofisticat.</i>

531
00:37:45,125 --> 00:37:48,005
‎<i>E greu de crezut</i>
‎<i>că nu a mai ridicat semne de alarmă.</i>

532
00:37:48,085 --> 00:37:50,045
‎Cazierul lui e curat.

533
00:37:50,165 --> 00:37:53,845
‎- A fost victimă...
‎- ‎<i>În accidentul rutier din 2015.</i>

534
00:37:53,925 --> 00:37:56,405
‎Știați că logodnica lui a murit atunci?

535
00:37:56,485 --> 00:37:57,605
‎MOARTĂ DUPĂ DOUĂ LUNI

536
00:37:59,885 --> 00:38:00,725
‎Nu.

537
00:38:02,005 --> 00:38:03,005
‎Dar voi știți.

538
00:38:03,085 --> 00:38:05,045
‎<i>A primit mesaje în rețea.</i>

539
00:38:05,125 --> 00:38:09,165
‎Condoleanțe și omagii.
‎Chris nu a mai fost activ de atunci.

540
00:38:09,245 --> 00:38:12,765
‎Nu a interacționat cu prietenii,
‎chiar dacă erau îndoliați.

541
00:38:13,605 --> 00:38:16,645
‎- V-ați făcut temele.
‎- Nu cred că e vorba de bani.

542
00:38:16,725 --> 00:38:18,765
‎- ‎<i>David.</i>
‎- Continuați.

543
00:38:18,845 --> 00:38:20,365
‎<i>Chris e de vârsta lui Bauer.</i>

544
00:38:20,445 --> 00:38:23,645
‎- Amândoi sunt pasionați de computere.
‎- David.

545
00:38:23,725 --> 00:38:26,845
‎Poate că și Chris crede că vrea bani,

546
00:38:26,925 --> 00:38:29,485
‎dar totul se rezumă la statutul social.

547
00:38:30,205 --> 00:38:32,765
‎Bauer are bani, putere și respect.

548
00:38:32,845 --> 00:38:34,045
‎<i>Christopher ce are?</i>

549
00:38:34,125 --> 00:38:38,205
‎<i>E falit, conduce un taxi furat</i>
‎<i>și și-a pierdut logodnica și mama.</i>

550
00:38:38,325 --> 00:38:41,765
‎Poate Christopher crede
‎că vrea ceea ce are Bauer.

551
00:38:43,925 --> 00:38:46,365
‎Dar nu vrea decât să-i atragă atenția.

552
00:38:47,325 --> 00:38:48,805
‎Dacă asta se petrece?

553
00:38:51,685 --> 00:38:54,125
‎Asta te va ajuta să-l scoți din mașină?

554
00:38:57,445 --> 00:38:59,005
‎Dacă mă ascultă, da.

555
00:39:05,165 --> 00:39:06,525
‎<i>Christopher!</i>

556
00:39:12,005 --> 00:39:13,325
‎<i>Salut, Christopher!</i>

557
00:39:14,965 --> 00:39:17,805
‎<i>Christopher, mă numesc David Gilkes.</i>

558
00:39:18,365 --> 00:39:19,805
‎<i>David, bine?</i>

559
00:39:20,445 --> 00:39:23,525
‎<i>Mă vezi? Îți fac cu mâna.</i>

560
00:39:23,605 --> 00:39:25,365
‎<i>Sunt cel cu costumul ieftin.</i>

561
00:39:26,645 --> 00:39:29,605
‎<i>Sunt o grămadă de polițiști aici</i>

562
00:39:29,685 --> 00:39:32,365
‎<i>și, ca să fim cinstiți,</i>
‎<i>doar își fac meseria.</i>

563
00:39:32,445 --> 00:39:35,845
‎<i>Dar își fac griji</i>
‎<i>că-ți vei face rău ție sau altcuiva.</i>

564
00:39:36,805 --> 00:39:40,485
‎<i>Eu nu cred asta, Christopher,</i>
‎<i>dar nu știu ce cred ei.</i>

565
00:39:40,605 --> 00:39:41,805
‎<i>Știi cum sunt.</i>

566
00:39:48,805 --> 00:39:50,765
‎<i>Chris, vorbește cu mine!</i>

567
00:39:50,845 --> 00:39:52,165
‎Dă-mi pace!

568
00:39:52,485 --> 00:39:54,285
‎<i>Vreau să vorbim puțin.</i>

569
00:39:54,965 --> 00:39:56,965
‎<i>Harris, ai traiectoria liberă?</i>

570
00:39:57,445 --> 00:39:58,325
‎Încă nu.

571
00:39:59,005 --> 00:40:01,125
‎Ostaticul e în spatele atacatorului.

572
00:40:05,165 --> 00:40:06,365
‎Taci, te rog!

573
00:40:07,845 --> 00:40:09,045
‎Îmi dai ăla?

574
00:40:09,525 --> 00:40:11,445
‎<i>Chris, știu că ești stresat.</i>

575
00:40:11,525 --> 00:40:12,645
‎<i>Ești negociatorul?</i>

576
00:40:13,205 --> 00:40:14,245
‎Mă cheamă David.

577
00:40:14,325 --> 00:40:16,165
‎Super! Ești negociator?

578
00:40:17,205 --> 00:40:21,165
‎Unii îmi spun așa, dar sunt doar...

579
00:40:21,245 --> 00:40:22,565
‎<i>Am citit despre voi.</i>

580
00:40:22,645 --> 00:40:27,685
‎Te prefaci că-mi ești prieten
‎și încerci să mă convingi să mă predau.

581
00:40:28,245 --> 00:40:30,525
‎Chris, ești inteligent, deci nu voi...

582
00:40:30,605 --> 00:40:34,325
‎Și, dacă nu merge cu vorba dulce,
‎mă vei ține la telefon

583
00:40:34,405 --> 00:40:36,805
‎până reușește un lunetist
‎să mă ia în vizor.

584
00:40:36,885 --> 00:40:38,165
‎Nu-i așa, David?

585
00:40:39,485 --> 00:40:41,085
‎- Hai să încercăm...
‎- ‎<i>Nu!</i>

586
00:40:41,165 --> 00:40:43,005
‎Hai să dispari!

587
00:40:43,085 --> 00:40:44,765
‎Închide! Îl vreau pe Bauer.

588
00:40:48,405 --> 00:40:52,245
‎Ești tipul în costumul ieftin.
‎Asta ai spus, nu?

589
00:40:52,325 --> 00:40:55,005
‎- ‎<i>Da.</i>
‎- Uite cum facem.

590
00:40:55,085 --> 00:40:56,565
‎<i>Număr până la 100.</i>

591
00:40:57,325 --> 00:40:59,365
‎<i>- </i>‎Chris...
‎<i>- Număr până la 50!</i>

592
00:40:59,445 --> 00:41:02,965
‎Dacă nu te văd suindu-te în mașină
‎și dispărând imediat,

593
00:41:03,045 --> 00:41:04,725
‎îi zbor căpățâna!

594
00:41:04,805 --> 00:41:07,405
‎- ‎<i>Chris, nu e nevoie.</i>
‎- Unu, doi...

595
00:41:07,485 --> 00:41:09,005
‎<i>- Harris?</i>
‎<i>- Trei...</i>

596
00:41:09,085 --> 00:41:11,605
‎<i>- </i>‎Dacă trag, îi omor pe amândoi.
‎<i>- Patru, cinci...</i>

597
00:41:12,205 --> 00:41:14,125
‎Șase, șapte...

598
00:41:14,805 --> 00:41:16,525
‎- ‎<i>Opt, nouă...</i>
‎- Blufează.

599
00:41:16,605 --> 00:41:18,925
‎- David, nu putem risca.
‎- ‎<i>Zece.</i>

600
00:41:19,005 --> 00:41:21,525
‎Îi zbor căpățâna! Doisprezece.

601
00:41:22,045 --> 00:41:22,885
‎Treisprezece.

602
00:41:22,965 --> 00:41:24,125
‎- Mișcă!
‎- Paisprezece.

603
00:41:24,205 --> 00:41:26,405
‎Cincisprezece, șaisprezece...

604
00:41:26,485 --> 00:41:30,765
‎- David, îți ordon să pleci.
‎- ‎<i>Optsprezece, nouăsprezece...</i>

605
00:41:30,845 --> 00:41:33,005
‎Cine are afurisitele de chei?

606
00:41:33,085 --> 00:41:36,045
‎Douăzeci și doi, 23, 24...

607
00:41:36,525 --> 00:41:37,645
‎Așa...

608
00:41:37,725 --> 00:41:38,965
‎Încă puțin.

609
00:41:39,045 --> 00:41:41,005
‎Eliberează-mi traiectoria.

610
00:41:41,365 --> 00:41:43,165
‎<i>Douăzeci și nouă, 30...</i>

611
00:41:43,645 --> 00:41:45,525
‎Chris, pleacă acum.

612
00:41:45,605 --> 00:41:47,285
‎- A plecat.
‎- ‎<i>Bine!</i>

613
00:41:47,365 --> 00:41:49,445
‎Nimeni nu suferă dacă primesc apelul.

614
00:41:50,165 --> 00:41:51,845
‎Nu mai apelați numărul ăsta.

615
00:41:56,685 --> 00:41:58,885
‎- Nu te mai mișca!
‎- Am o crampă.

616
00:41:59,765 --> 00:42:01,005
‎Futu-i!

617
00:42:03,165 --> 00:42:07,165
‎<i>M-au sunat polițiștii britanici.</i>
‎<i>Nu a vorbit cu negociatorul lor.</i>

618
00:42:07,285 --> 00:42:09,325
‎Dle agent Cruz, ne acordați o clipă?

619
00:42:11,805 --> 00:42:12,645
‎Da.

620
00:42:16,245 --> 00:42:21,005
‎- Trebuie să-l anunțăm pe Billy.
‎- Billy nu e aici. Nu pot să-l sun.

621
00:42:21,645 --> 00:42:22,605
‎Unde e?

622
00:42:23,405 --> 00:42:27,125
‎E în ziua a șasea din zece
‎într-un refugiu spiritual.

623
00:42:27,885 --> 00:42:29,365
‎Un refugiu?

624
00:42:29,445 --> 00:42:31,805
‎E singur, în izolare completă.

625
00:42:31,885 --> 00:42:35,485
‎S-a mai rupt de tehnologie
‎câte un weekend, dar nu zece zile.

626
00:42:35,565 --> 00:42:38,645
‎Chiar nu vreau să îl deranjez.

627
00:42:39,165 --> 00:42:41,245
‎Dar știi unde e, nu?

628
00:42:41,805 --> 00:42:43,765
‎Nu știe că am aflat, dar da.

629
00:43:25,965 --> 00:43:27,045
‎Domnule Bauer?

630
00:43:28,685 --> 00:43:29,765
‎Mă auziți?

631
00:43:32,165 --> 00:43:33,165
‎Auziți?

632
00:43:45,205 --> 00:43:46,245
‎Dle Bauer?

633
00:43:57,605 --> 00:44:01,005
‎Îmi pare foarte rău că vă întrerup,

634
00:44:01,085 --> 00:44:03,445
‎dar a apărut un incident important.

635
00:44:05,445 --> 00:44:09,365
‎Cineva din Marea Britanie ne-a răpit
‎un stagiar

636
00:44:09,445 --> 00:44:13,285
‎și amenință că-l va ucide
‎dacă nu vorbește cu dumneavoastră.

637
00:44:25,485 --> 00:44:26,725
‎La dracu'!

638
00:44:32,365 --> 00:44:36,165
‎Aproape ne-a lovit, apoi a intrat pe câmp.

639
00:44:36,245 --> 00:44:37,525
‎Apoi a scos pistolul.

640
00:44:53,245 --> 00:44:55,365
‎DOAR APELURI DE URGENȚĂ

641
00:45:00,005 --> 00:45:01,245
‎INTRODUCEȚI PAROLA

642
00:45:01,925 --> 00:45:04,925
‎- S-a autentificat chiar acum.
‎- Ce face?

643
00:45:05,365 --> 00:45:08,605
‎Citește mesajele celor de la fața locului.

644
00:45:12,645 --> 00:45:14,645
‎MĂ ROG PENTRU TÂNĂRUL ACELA.

645
00:45:22,645 --> 00:45:23,725
‎Câți ani ai?

646
00:45:26,245 --> 00:45:27,325
‎Douăzeci și doi.

647
00:45:32,045 --> 00:45:33,365
‎Ai iubită?

648
00:45:35,285 --> 00:45:37,445
‎Sau iubit, partener, ce o fi?

649
00:45:37,525 --> 00:45:38,685
‎Deocamdată nu.

650
00:46:04,605 --> 00:46:08,725
‎Știi, dacă te predai,
‎s-ar putea să scapi ușor.

651
00:46:09,125 --> 00:46:10,245
‎Nu pot face asta.

652
00:46:14,645 --> 00:46:15,925
‎E ultima mea zi.

653
00:46:17,685 --> 00:46:19,045
‎E ultima mea zi.

654
00:46:21,525 --> 00:46:23,125
‎E ultima mea zi.

655
00:46:48,325 --> 00:46:50,685
‎- Vreau să vorbesc cu el.
‎- ‎<i>Nu e o idee bună.</i>

656
00:46:50,765 --> 00:46:54,085
‎Din punct de vedere legal și personal,
‎te sfătuiesc să nu.

657
00:46:54,165 --> 00:46:57,125
‎- Ce faci dacă îți cere un milion?
‎- ‎<i>Îi spun că-i dau.</i>

658
00:46:59,045 --> 00:47:01,685
‎- Nu putem da bani...
‎- ‎<i>Nu e vorba să-i dăm bani.</i>

659
00:47:01,765 --> 00:47:03,685
‎Doar să câștigăm timp.

660
00:47:04,165 --> 00:47:06,605
‎Cum apare în discuție o tranzacție...

661
00:47:06,685 --> 00:47:08,405
‎Ducă-se dracu' bani!

662
00:47:09,005 --> 00:47:09,925
‎Sfinte Sisoe!

663
00:47:12,605 --> 00:47:16,765
‎Ca să fim cinstiți, dle Bauer,
‎poate tipul vrea să execute ostaticul

664
00:47:16,845 --> 00:47:18,525
‎de cum vă prinde la telefon.

665
00:47:21,925 --> 00:47:23,085
‎Nu simt asta.

666
00:47:25,845 --> 00:47:28,685
‎Nu cred că ne putem ghida după senzații.

667
00:47:31,005 --> 00:47:33,325
‎Poate că asta e parte din problemă.

668
00:47:44,725 --> 00:47:46,085
‎Vreau să vorbesc cu el.

669
00:47:47,405 --> 00:47:49,205
‎Au venit și de la știri.

670
00:47:52,845 --> 00:47:54,885
‎Mama va fi îngrozită.

671
00:47:55,445 --> 00:47:58,165
‎Mereu își face griji pentru mine,
‎iar asta...

672
00:47:58,245 --> 00:48:00,245
‎Mama ta nu are motiv de grijă.

673
00:48:01,325 --> 00:48:03,645
‎- Ba da.
‎- Nu e real.

674
00:48:04,045 --> 00:48:05,325
‎Pistolul nu e real.

675
00:48:07,565 --> 00:48:09,565
‎- Poftim?
‎<i>- E o copie.</i>

676
00:48:09,645 --> 00:48:11,805
‎- La naiba!
‎- ‎<i>Rămâneți pe poziții.</i>

677
00:48:11,885 --> 00:48:13,885
‎Nu vrem să fie speriat sau plictisit.

678
00:48:13,965 --> 00:48:15,525
‎Doamnă, nu e real.

679
00:48:15,605 --> 00:48:18,445
‎- Ce?
‎- I-a spus lui Jayden că e o copie.

680
00:48:18,525 --> 00:48:21,325
‎- Tocmai mi s-a spus...
‎- ‎<i>Pistolul nu e real.</i>

681
00:48:21,405 --> 00:48:23,245
‎- Tocmai am auzit.
‎- ‎<i>Slavă Domnului!</i>

682
00:48:23,805 --> 00:48:24,805
‎Slavă Domnului!

683
00:48:24,885 --> 00:48:27,565
‎Ne ocupăm noi de el, dacă mă scuzați.

684
00:48:27,645 --> 00:48:28,565
‎Mulțumesc.

685
00:48:28,645 --> 00:48:30,685
‎Simon, adu-mi o vestă.

686
00:48:31,845 --> 00:48:33,125
‎Stai!

687
00:48:33,205 --> 00:48:35,365
‎Nu mișca! Nu încerca să ieși.

688
00:48:36,085 --> 00:48:38,605
‎Am blocat ușile și ei au arme reale.

689
00:48:38,685 --> 00:48:41,885
‎Dacă ne agităm,
‎pot nimeri pe oricare dintre noi.

690
00:48:41,965 --> 00:48:45,565
‎Billy, asta e linia audio
‎de la telefonul lui.

691
00:48:46,125 --> 00:48:48,285
‎<i>- Nu te poate auzi, bine?</i>
‎- Bine.

692
00:48:49,405 --> 00:48:50,845
‎<i>Faceți-i legătura.</i>

693
00:48:51,085 --> 00:48:52,125
‎Iisuse!

694
00:48:52,205 --> 00:48:54,845
‎<i>- Dezleagă-mi mâinile.</i>
‎<i>- Nu pot încă.</i>

695
00:48:54,925 --> 00:48:57,605
‎<i>Trebuie să-i păcălesc încă puțin, bine?</i>

696
00:48:58,045 --> 00:48:59,365
‎<i>Până vorbesc cu Bauer.</i>

697
00:49:00,685 --> 00:49:02,245
‎Se pare că pistolul nu e real.

698
00:49:02,925 --> 00:49:04,925
‎<i>I-a spus ostaticului că e o copie.</i>

699
00:49:05,005 --> 00:49:06,565
‎<i>Ne trage pe sfoară.</i>

700
00:49:07,205 --> 00:49:09,405
‎- Ce a spus?
‎- Că pistolul nu e real.

701
00:49:37,485 --> 00:49:39,205
‎Se apropie cineva.

702
00:49:45,685 --> 00:49:46,965
‎Ce dracu'?

703
00:49:49,285 --> 00:49:51,325
‎CE SE ÎNTÂMPLĂ ÎN EWELL? OSTATICI?

704
00:49:58,045 --> 00:50:01,765
‎POLIȚIȘTII AU AUZIT DE LA ATACATOR
‎CĂ PISTOLUL NU E ADEVĂRAT

705
00:50:03,565 --> 00:50:04,525
‎Pistolul e real!

706
00:50:05,085 --> 00:50:07,645
‎Înapoi! Pistolul e real!

707
00:50:07,765 --> 00:50:09,165
‎Am traiectoria liberă.

708
00:50:09,245 --> 00:50:12,605
‎- Întoarceți-vă!
‎- Chris, încetează.

709
00:50:12,685 --> 00:50:16,045
‎Voi înceta după ce vorbesc cu Billy Bauer!
‎Abia atunci!

710
00:50:16,125 --> 00:50:17,125
‎E în SUA.

711
00:50:17,965 --> 00:50:19,805
‎Nu pot lua legătura cu el.

712
00:50:20,285 --> 00:50:23,405
‎Du-te naibii! Sigur i-au spus deja.
‎Doar trag de timp.

713
00:50:23,485 --> 00:50:26,365
‎Nimeni nu trage de timp.
‎Te luăm în serios.

714
00:50:26,445 --> 00:50:28,405
‎Dă-i drumul lui Jayden.

715
00:50:29,885 --> 00:50:30,765
‎Deschide focul!

716
00:50:33,205 --> 00:50:36,045
‎La naiba, nu văd!
‎Nu am traiectoria liberă.

717
00:50:36,125 --> 00:50:38,005
‎Înapoi la siguranță!

718
00:50:41,445 --> 00:50:43,325
‎Ești teafăr?

719
00:50:46,445 --> 00:50:47,525
‎Mă ascultați.

720
00:50:48,085 --> 00:50:49,365
‎<i>Ascultați asta.</i>

721
00:50:49,445 --> 00:50:51,845
‎<i>Abia m-ați atins. Încă sunt aici.</i>

722
00:50:52,565 --> 00:50:57,485
‎<i>Dacă Billy Bauer nu mă sună</i>
‎<i>în cinci minute, s-a terminat.</i>

723
00:50:57,565 --> 00:50:59,805
‎<i>Pe bune. Închid telefonul.</i>

724
00:50:59,885 --> 00:51:04,805
‎Dacă nu mă sunați înapoi în cinci minute,
‎duc asta la capăt.

725
00:51:04,885 --> 00:51:06,685
‎Și cu asta, basta, clar?

726
00:51:06,765 --> 00:51:08,125
‎Gata!

727
00:51:14,565 --> 00:51:16,005
‎Am mințit despre pistol.

728
00:51:18,885 --> 00:51:19,805
‎Îmi pare rău.

729
00:51:25,485 --> 00:51:27,645
‎Pen, ești pe linie?

730
00:51:27,725 --> 00:51:29,245
‎<i>Bill, sunt aici.</i>

731
00:51:29,325 --> 00:51:31,045
‎Fă-mi legătura cu el.

732
00:51:31,205 --> 00:51:32,845
‎Domnule, nu se poate.

733
00:51:32,925 --> 00:51:35,405
‎Nu-mi spune ce pot sau nu să fac.

734
00:51:35,485 --> 00:51:38,245
‎- ‎<i>E o tentativă de șantaj.</i>
‎- Pen, închide-i.

735
00:51:38,325 --> 00:51:40,925
‎<i>- Gata cu dobitocul de agent FBI!</i>
‎<i>- </i>‎Billy...

736
00:51:41,005 --> 00:51:44,605
‎<i>În cei mai duri termeni posibili,</i>
‎<i>insist să nu luați legătura cu el.</i>

737
00:51:44,685 --> 00:51:46,965
‎<i>- </i>‎Taie-i legătura!
‎- Bill, nu! Futu-i!

738
00:51:49,165 --> 00:51:50,725
‎Pen, dă-mi numărul.

739
00:51:51,805 --> 00:51:53,285
‎- Bill...
‎<i>- Ai numărul lui?</i>

740
00:51:53,405 --> 00:51:54,645
‎<i>Cum îl cheamă?</i>

741
00:51:55,285 --> 00:51:58,845
‎<i>- Christopher Gilheany? Dă-mi numărul.</i>
‎<i>- </i>‎Bill, nu ți-l dau.

742
00:52:00,405 --> 00:52:03,685
‎A dat strechea în toți azi?
‎Nu te-am rugat.

743
00:52:03,765 --> 00:52:06,005
‎<i>Nu te poți expune la asta.</i>

744
00:52:07,565 --> 00:52:08,525
‎Am laptopul acolo?

745
00:52:08,605 --> 00:52:09,645
‎<i>- Bill...</i>
‎<i>- </i>‎Da.

746
00:52:09,725 --> 00:52:11,405
‎- Și legătura prin satelit?
‎- Da.

747
00:52:12,325 --> 00:52:13,845
‎- Îl aflu singur.
‎- ‎<i>Bill...</i>

748
00:52:13,925 --> 00:52:14,765
‎Pace!

749
00:52:14,845 --> 00:52:15,885
‎Bill?

750
00:52:32,645 --> 00:52:34,445
‎Ce a spus Penelope? Notează.

751
00:52:35,205 --> 00:52:37,205
‎Christopher Michael Gilheany.

752
00:52:40,485 --> 00:52:42,445
‎Christopher Michael Gilheany.

753
00:52:42,525 --> 00:52:43,445
‎Marea Britanie.

754
00:52:44,085 --> 00:52:46,885
‎A deschis contul în 2008.
‎Nu s-a autentificat de 18 luni.

755
00:52:50,325 --> 00:52:51,645
‎Scuze, cum te cheamă?

756
00:52:52,485 --> 00:52:53,405
‎Tipi.

757
00:52:53,485 --> 00:52:54,925
‎Salut, eu sunt Billy.

758
00:52:57,365 --> 00:53:01,085
‎Tipi, singurul aspect pozitiv
‎al rangului meu în companie e

759
00:53:01,205 --> 00:53:03,325
‎că, din când în când, pot activa...

760
00:53:04,245 --> 00:53:05,165
‎modul zeiesc.

761
00:53:22,005 --> 00:53:23,925
‎NUMĂR NECUNOSCUT

762
00:53:24,005 --> 00:53:25,325
‎RĂSPUNDE

763
00:53:29,245 --> 00:53:30,085
‎<i>Christopher?</i>

764
00:53:30,565 --> 00:53:32,245
‎<i>Christopher la telefon? Alo?</i>

765
00:53:32,965 --> 00:53:33,885
‎Da, sunt aici.

766
00:53:35,045 --> 00:53:35,885
‎Eu sunt.

767
00:53:38,765 --> 00:53:39,605
‎<i>Salut!</i>

768
00:53:40,285 --> 00:53:41,405
‎<i>Sunt Billy Bauer.</i>

769
00:53:43,485 --> 00:53:45,085
‎<i>Voiai să discutăm?</i>

770
00:53:45,165 --> 00:53:46,845
‎Da, voiam. Adică vreau.

771
00:53:48,125 --> 00:53:49,445
‎Atunci...

772
00:53:50,205 --> 00:53:51,365
‎Sunt la telefon.

773
00:53:52,365 --> 00:53:57,125
‎Ce-ar fi să-i dai drumul
‎omului nostru, Jayden, apoi...

774
00:53:58,045 --> 00:54:00,645
‎<i>putem vorbi despre ce vrei.</i>

775
00:54:01,845 --> 00:54:03,005
‎<i>Despre orice.</i>

776
00:54:03,085 --> 00:54:04,485
‎Dacă fac asta, închizi.

777
00:54:04,565 --> 00:54:06,925
‎- Nu închid.
‎-‎<i> Vreau să mă asculți!</i>

778
00:54:07,005 --> 00:54:09,085
‎Te ascult. Doar nu...

779
00:54:10,045 --> 00:54:11,365
‎Nu-ți pierde cumpătul.

780
00:54:11,965 --> 00:54:12,925
‎Hai să...

781
00:54:13,525 --> 00:54:14,565
‎Fii calm.

782
00:54:15,165 --> 00:54:18,165
‎<i>Spune-mi ce aveai pe suflet.</i>

783
00:54:18,245 --> 00:54:20,685
‎Vreau doar să mă asculți.

784
00:54:20,765 --> 00:54:22,805
‎<i>Doar ascultă-mă!</i>

785
00:54:22,885 --> 00:54:23,845
‎Te ascult.

786
00:54:29,365 --> 00:54:30,645
‎Nu mai e nimeni aici.

787
00:54:31,605 --> 00:54:32,925
‎Bine, Chris? Suntem...

788
00:54:33,765 --> 00:54:34,605
‎doar noi doi.

789
00:54:38,445 --> 00:54:39,725
‎<i>Sunt ochi și urechi.</i>

790
00:54:45,485 --> 00:54:47,285
‎<i>- </i>‎Chris?
‎<i>- Da, doar...</i>

791
00:54:47,925 --> 00:54:50,285
‎<i>E greu să-mi pun ordine în gânduri.</i>

792
00:54:50,365 --> 00:54:52,285
‎Am repetat asta.

793
00:54:52,365 --> 00:54:54,285
‎<i>Nu-i nimic. Nu e grabă.</i>

794
00:54:56,045 --> 00:54:56,885
‎<i>Este timp.</i>

795
00:54:58,045 --> 00:54:59,525
‎Deții Smithereen.

796
00:54:59,605 --> 00:55:02,245
‎Da, din 2008.

797
00:55:03,005 --> 00:55:05,085
‎<i>Foloseam aplicația mereu.</i>

798
00:55:06,285 --> 00:55:07,165
‎Bine.

799
00:55:07,245 --> 00:55:08,325
‎<i>Încontinuu.</i>

800
00:55:09,165 --> 00:55:11,325
‎<i>Telefonul mi-era sudat de mâini.</i>

801
00:55:12,805 --> 00:55:14,685
‎Eram un utilizator stereotipic.

802
00:55:14,805 --> 00:55:17,845
‎Îmi începeam și terminam ziua
‎pe aplicație.

803
00:55:22,325 --> 00:55:23,445
‎Tamsen era...

804
00:55:28,325 --> 00:55:29,165
‎<i>Chris?</i>

805
00:55:29,805 --> 00:55:30,645
‎<i>Sunt aici.</i>

806
00:55:31,845 --> 00:55:35,045
‎Tamsen, logodnica mea, era la fel.

807
00:55:39,245 --> 00:55:40,405
‎Acum doi ani...

808
00:55:42,645 --> 00:55:44,205
‎conduceam spre casă cu ea.

809
00:55:44,725 --> 00:55:46,325
‎O vizitaserăm pe mama mea.

810
00:55:47,165 --> 00:55:49,885
‎Mama era bolnavă. Fuseserăm pe la ea...

811
00:55:49,965 --> 00:55:53,245
‎Mergeam cu Tamsen înapoi acasă.

812
00:55:55,445 --> 00:55:56,525
‎Ea dormea.

813
00:56:02,085 --> 00:56:04,325
‎<i>Era obosită. Eu o conduceam acasă.</i>

814
00:56:06,165 --> 00:56:07,845
‎<i>Era plictisitor.</i>

815
00:56:10,525 --> 00:56:11,645
‎<i>Te plictisești...</i>

816
00:56:12,885 --> 00:56:15,765
‎<i>Te plictisești constant,</i>
‎<i>dar te gândești...</i>

817
00:56:15,885 --> 00:56:16,725
‎<i>Și...</i>

818
00:56:17,125 --> 00:56:19,645
‎<i>Eram pe șosea.</i>

819
00:56:21,085 --> 00:56:23,245
‎<i>Era o șosea necirculată.</i>

820
00:56:24,045 --> 00:56:26,445
‎<i>Telefonul s-a aprins și l-am verificat.</i>

821
00:56:28,205 --> 00:56:30,045
‎<i>Doar i-am aruncat o privire.</i>

822
00:56:30,765 --> 00:56:32,925
‎Era o notificare

823
00:56:33,005 --> 00:56:37,325
‎cum că cineva apreciase
‎comentariul meu la poza lor.

824
00:56:38,845 --> 00:56:40,845
‎Doar i-am aruncat o privire.

825
00:56:45,525 --> 00:56:47,005
‎De atât a fost nevoie.

826
00:57:12,125 --> 00:57:13,685
‎Ea a murit după două luni.

827
00:57:15,285 --> 00:57:17,765
‎I-am fost la căpătâi, dar degeaba.

828
00:57:19,445 --> 00:57:21,285
‎Și celălalt șofer a murit.

829
00:57:23,285 --> 00:57:24,365
‎<i>Era beat.</i>

830
00:57:24,445 --> 00:57:26,965
‎<i>Au dat vina pe el, evident.</i>

831
00:57:28,005 --> 00:57:30,445
‎Toată lumea m-a compătimit. Ce tragedie!

832
00:57:31,605 --> 00:57:33,005
‎Chiar și părinții ei.

833
00:57:36,925 --> 00:57:39,725
‎La înmormântare, mama ei mă consola.

834
00:57:40,165 --> 00:57:41,485
‎Mama ei!

835
00:57:43,285 --> 00:57:44,565
‎Ce era să-i spun?

836
00:57:44,645 --> 00:57:47,765
‎Nimeni nu vrea să audă
‎că le-a murit fiica

837
00:57:47,845 --> 00:57:50,445
‎fiindcă mă uitam la afurisitul de telefon.

838
00:57:52,205 --> 00:57:56,245
‎<i>După asta, toți m-au încurajat</i>
‎<i>să caut terapie pentru suferință.</i>

839
00:57:56,325 --> 00:57:59,365
‎<i>Să vorbesc cu cineva, să spun ce simt.</i>

840
00:58:00,885 --> 00:58:02,565
‎BILLY, SUNT PEN. AVEM STRATEGII.

841
00:58:02,645 --> 00:58:04,005
‎<i>Iar eu mă gândeam...</i>

842
00:58:05,405 --> 00:58:06,725
‎<i>că nu pot spune nimic.</i>

843
00:58:06,805 --> 00:58:07,645
‎SFATURI

844
00:58:07,725 --> 00:58:10,445
‎Fiindcă simt că am ucis-o.

845
00:58:16,165 --> 00:58:17,165
‎Eu am ucis-o.

846
00:58:21,925 --> 00:58:22,845
‎Eu!

847
00:58:25,165 --> 00:58:28,925
‎Am ucis-o...
‎din cauza unei poze cu un câine.

848
00:58:31,045 --> 00:58:32,325
‎Am ucis-o...

849
00:58:36,085 --> 00:58:37,965
‎1. SPUNE-I CĂ ÎL ASCULȚI

850
00:58:40,525 --> 00:58:41,605
‎Te ascult.

851
00:58:44,005 --> 00:58:44,885
‎Ce?

852
00:58:45,405 --> 00:58:46,245
‎<i>Am spus...</i>

853
00:58:47,725 --> 00:58:48,725
‎<i>că te ascult.</i>

854
00:58:49,165 --> 00:58:50,565
‎Evident!

855
00:58:50,645 --> 00:58:52,525
‎2. DĂ DOVADĂ DE EMPATIE

856
00:58:53,245 --> 00:58:56,965
‎- Pare că suferi mult.
‎- Futu-i Paștele mă-sii!

857
00:58:57,045 --> 00:59:00,365
‎Vorbește-mi ca o ființă umană!
‎Ai spus că mă asculți!

858
00:59:00,445 --> 00:59:01,925
‎Iartă-mă, bine?

859
00:59:02,005 --> 00:59:04,725
‎Mi-au dat sfaturi cretine,
‎o listă de reacții.

860
00:59:04,805 --> 00:59:07,485
‎<i>- O listă? Incredibil!</i>
‎- Știu.

861
00:59:08,685 --> 00:59:09,845
‎Futu-i! Eu...

862
00:59:19,925 --> 00:59:21,365
‎Nu știu ce să-ți spun.

863
00:59:23,005 --> 00:59:23,845
‎Bine?

864
00:59:25,205 --> 00:59:26,325
‎Ăsta e adevărul.

865
00:59:28,125 --> 00:59:31,405
‎Nu știu ce să-ți spun
‎sau ce vrei să auzi de la mine.

866
00:59:31,845 --> 00:59:33,285
‎Știu că eu sunt vinovat.

867
00:59:35,365 --> 00:59:37,645
‎Eu conduceam. A fost vina mea.

868
00:59:38,805 --> 00:59:43,325
‎N-am spus nimănui, fiindcă n-avea rost.
‎Puteam să scriu o mărturisire.

869
00:59:44,525 --> 00:59:46,765
‎Apoi să mă împușc sau așa ceva.

870
00:59:46,845 --> 00:59:48,605
‎Dar ce rost ar fi avut asta?

871
00:59:49,765 --> 00:59:51,725
‎Dar m-am gândit să-ți spun ție.

872
00:59:52,365 --> 00:59:53,885
‎Să mă asculți.

873
00:59:55,485 --> 00:59:57,405
‎<i>E creația ta.</i>

874
00:59:58,605 --> 01:00:01,405
‎Am auzit că așa faceți aplicațiile.

875
01:00:02,685 --> 01:00:03,605
‎Să dea dependență.

876
01:00:04,365 --> 01:00:07,405
‎<i>Să nu îți poți lua ochii de la ele.</i>

877
01:00:10,405 --> 01:00:11,405
‎Felicitări!

878
01:00:14,525 --> 01:00:16,685
‎Poftim niște feedback de la utilizatori!

879
01:00:17,565 --> 01:00:20,045
‎Poate îl iei în calcul
‎la următorul update.

880
01:00:21,365 --> 01:00:22,765
‎Îmi pare atât de rău...

881
01:00:23,485 --> 01:00:24,605
‎pentru iubita ta.

882
01:00:25,525 --> 01:00:27,125
‎Cu adevărat.

883
01:00:31,925 --> 01:00:33,725
‎Nu trebuia să fie așa.

884
01:00:35,045 --> 01:00:37,285
‎Platforma noastră, jur, era...

885
01:00:38,445 --> 01:00:41,885
‎Era ceva când i-am pus bazele, apoi...

886
01:00:43,125 --> 01:00:46,925
‎Nu știu, a devenit cu totul altceva.

887
01:00:48,365 --> 01:00:50,565
‎<i>S-a schimbat treptat. M-au presat.</i>

888
01:00:52,045 --> 01:00:55,085
‎<i>„Trebuie să optimizezi,</i>
‎<i>să ții oamenii interesați.”</i>

889
01:00:55,525 --> 01:00:57,805
‎Să fie un fel de pipă de cocaină.

890
01:00:57,885 --> 01:01:00,885
‎Ca un cazinou din Vegas.

891
01:01:01,605 --> 01:01:04,925
‎În care am închis toate ușile.
‎Au un departament dedicat.

892
01:01:05,605 --> 01:01:07,285
‎Ei fac aplicația așa.

893
01:01:07,365 --> 01:01:10,405
‎Au ținte de dopamină și nu îi pot opri.

894
01:01:10,485 --> 01:01:13,925
‎Eu am pus bazele,
‎dar nu pot face nimic să-i opresc.

895
01:01:14,005 --> 01:01:18,165
‎M-au transformat
‎într-un fel de purtător de cuvânt.

896
01:01:22,325 --> 01:01:24,365
‎Jur! Sunt în refugiul ăsta.

897
01:01:24,765 --> 01:01:27,325
‎Pentru zece zile. După două zile...

898
01:01:27,405 --> 01:01:30,765
‎- Ascultă.
‎- ‎<i>...am decis să-mi dau demisia, gata!</i>

899
01:01:30,845 --> 01:01:32,285
‎- Taci!
‎- Plec!

900
01:01:32,685 --> 01:01:34,685
‎<i>Mă doare în cur ce faci de acum.</i>

901
01:01:34,765 --> 01:01:38,885
‎Învinovățește-te sau dansează de bucurie,
‎mie nu-mi pasă.

902
01:01:42,085 --> 01:01:44,005
‎Doar voiam să spun ce am pe suflet.

903
01:01:48,405 --> 01:01:49,605
‎<i>O să închid.</i>

904
01:01:50,325 --> 01:01:51,165
‎Chris?

905
01:01:54,245 --> 01:01:57,005
‎- Ne eliberezi omul?
‎- Sigur că da.

906
01:01:57,125 --> 01:01:58,085
‎<i>Slavă Domnului!</i>

907
01:01:59,005 --> 01:02:01,885
‎Asta a fost intenția de la bun început.

908
01:02:04,525 --> 01:02:05,805
‎Iar eu plec de aici.

909
01:02:07,605 --> 01:02:09,925
‎<i>Stai, Chris! Cum adică?</i>

910
01:02:10,005 --> 01:02:12,045
‎<i>- </i>‎Adică...?
‎<i>- Adică dispar.</i>

911
01:02:12,125 --> 01:02:14,805
‎<i>- Ce crezi că vreau să spun?</i>
‎<i>- </i>‎Ce? Nu!

912
01:02:16,005 --> 01:02:16,885
‎Nu trebuie!

913
01:02:17,885 --> 01:02:19,405
‎<i>Nu trebuie să faci asta.</i>

914
01:02:19,485 --> 01:02:22,805
‎Nu pot rămâne aici după ce i‎<i>-</i>‎am făcut ei.

915
01:02:22,885 --> 01:02:25,565
‎- Trebuie.
‎- ‎<i>Nu trebuie să faci nimic!</i>

916
01:02:25,645 --> 01:02:27,405
‎Nu-ți irosi viața!

917
01:02:29,885 --> 01:02:31,045
‎E irosită deja.

918
01:02:35,725 --> 01:02:38,565
‎Dacă pot face ceva, Chris...

919
01:02:39,125 --> 01:02:43,365
‎<i>Dă-mi o șansă, bine?</i>
‎<i>Trebuie să pot face ceva pentru tine.</i>

920
01:02:43,445 --> 01:02:44,965
‎Ceva, oricât de mic.

921
01:02:46,285 --> 01:02:49,565
‎Trebuie să pot face ceva pentru tine.

922
01:02:49,645 --> 01:02:51,085
‎<i>Te rog, Chris...</i>

923
01:02:52,445 --> 01:02:54,725
‎<i>Chris... Orice!</i>

924
01:03:07,005 --> 01:03:09,365
‎Îl știi pe tipul care deține Persona?

925
01:03:11,165 --> 01:03:12,725
‎Da, îl știu pe Curtis.

926
01:03:13,085 --> 01:03:14,085
‎Sigur că da!

927
01:03:25,325 --> 01:03:27,085
‎- Alo?
‎-‎<i> Hayley Blackwood?</i>

928
01:03:27,565 --> 01:03:28,565
‎La telefon.

929
01:03:28,925 --> 01:03:31,365
‎<i>Vă sun de la sediul Persona</i>
‎<i>din San Francisco.</i>

930
01:03:31,445 --> 01:03:34,205
‎<i>Mi s-a cerut să vă transmit o informație.</i>

931
01:03:35,205 --> 01:03:36,165
‎Da?

932
01:03:40,805 --> 01:03:41,965
‎A vorbit cu el.

933
01:03:58,485 --> 01:04:00,525
‎Îți dau drumul acum, Jayden.

934
01:04:01,085 --> 01:04:02,085
‎Bine?

935
01:04:03,965 --> 01:04:04,925
‎Mersi!

936
01:04:09,405 --> 01:04:10,365
‎Te poți ridica.

937
01:04:12,005 --> 01:04:13,525
‎Ai grijă, bine?

938
01:04:13,605 --> 01:04:16,645
‎Fără mișcări bruște, să nu-i sperii.

939
01:04:21,165 --> 01:04:22,325
‎Întinde mâinile.

940
01:04:24,805 --> 01:04:25,845
‎Îl eliberează.

941
01:04:39,165 --> 01:04:41,245
‎Iartă-mă că te-am supus la asta.

942
01:04:44,925 --> 01:04:46,045
‎Nu-i nimic.

943
01:05:07,885 --> 01:05:09,845
‎Haide odată, ce durează atât?

944
01:05:11,045 --> 01:05:12,645
‎Nu te sinucide, frate.

945
01:05:17,685 --> 01:05:22,085
‎Pe bune, unchiul meu s-a sinucis
‎și asta mi-a distrus familia.

946
01:05:22,165 --> 01:05:24,045
‎Mama încă e distrusă.

947
01:05:24,125 --> 01:05:27,085
‎Mă duc la ei și le spun...

948
01:05:27,165 --> 01:05:30,285
‎- Le spun că nu mi-ai făcut rău.
‎- Mulțumesc.

949
01:05:31,245 --> 01:05:33,405
‎Dar nu vreau să mai fiu aici.

950
01:05:38,925 --> 01:05:40,725
‎Îndepărtează-te de mașină.

951
01:05:40,805 --> 01:05:42,365
‎Chris, nu o face.

952
01:05:42,445 --> 01:05:46,845
‎Știu că ai intenții bune, dar te rog...
‎ieși din mașină!

953
01:05:47,445 --> 01:05:48,285
‎Te rog!

954
01:05:50,285 --> 01:05:53,005
‎Nu pot. Încă sunt blocate ușile.

955
01:06:01,045 --> 01:06:02,765
‎- Ce? Nu!
‎- Te rog!

956
01:06:02,845 --> 01:06:04,645
‎- Nu!
‎- Lasă-mă s-o fac!

957
01:06:04,725 --> 01:06:05,685
‎Nu e nevoie!

958
01:06:06,245 --> 01:06:07,725
‎<i>Se luptă. Ia-l în vizor...</i>

959
01:06:09,405 --> 01:06:10,245
‎Confirm.

960
01:06:11,965 --> 01:06:13,285
‎Deschide focul!

961
01:06:42,805 --> 01:06:45,725
‎NUMELE DE UTILIZATOR ȘI PAROLA

962
01:06:48,285 --> 01:06:49,125
‎Doamne!

963
01:06:49,205 --> 01:06:50,045
‎Fir-ar!

964
01:06:51,765 --> 01:06:52,885
‎Dă-i drumul!

965
01:06:53,405 --> 01:06:54,405
‎Nu!

966
01:06:54,485 --> 01:06:55,565
‎Țintă ratată.

967
01:06:56,685 --> 01:06:57,925
‎Trage!

968
01:07:03,165 --> 01:07:04,925
‎AUTENTIFICARE