ÞÁTTARÖÐ ÚR SMIÐJU NETFLIX
Jæja, beindu nú athyglinni aftur að önduninni.
Finndu hvernig öndunin heldur áfram...
HUGLEIÐSLA MEÐ LEIÐSÖGN
...alveg af sjálfu sér.
Hugurinn reikar kannski.
Fylgstu bara með honum fara.
Rólega.
NÝR FARÞEGI SKILLANE STRÆTI, LONDON, EC4N
Og án þess að dæma.
FJARLÆGÐ : 43 FET STRJÚKTU TIL AÐ SAMÞYKKJA
STAÐFESTA?
FERÐ SAMÞYKKT
Hæ. -Hæ.
Þetta var fljót. Ég áttaði mig ekki á að þú myndir leggja hér.
Já, var að hleypa einum út. -Ó, svo að ég er heppin.
Ég er að fara í Old Str... Ó, þú ert með upplýsingarnar.
Vinnurðu þá þarna?
Afsakið, annars hugar, ég náði þessu ekki.
Vinnurðu þarna, þar sem ég sótti þig?
Hjá Smithereen? Nei.
Leit bara við þar.
En ég vildi að ég ynni þar.
Aðstaðan sem þeir eru með þarna, þeir eru með eigið spa. Það er bilun.
Peningarnir hans Billy Bauer.
Allavega.
KAFFIHÚS DANS
Dóttir mín hét Kristin, Krissie.
Tuttugu ára. Hún var í háskóla.
Hún drap sig, stytti sér aldur, hvað sem þú vilt kalla það,
fyrir einu og hálfu ári.
Og það kom upp úr engu.
Samleigjandi hennar hringdi í mig.
Þau fundu hana inni á baði.
Og ég er brjáluð út í hana!
Ég er svo öskureið út í hana fyrir að segja mér ekkert. Ég hélt ég vissi...
Ég vissi það ekki. Síðast er ég ræddi við hana var hún ánægð
og svo bindur hún bara endi á allt. Og ég veit ekki af hverju.
Ég hef spurt mig þess milljón sinnum.
Var það út af strák eða náminu eða ástandi heimsins eða mér?
Eða ég? Gerði ég eitthvað?
Það hringsnýst í höfðinu á mér en það er ekkert svar, ekki neitt.
Hún er ekki hér til svara svo að þetta hættir aldrei,
þetta... að þurfa að vita það.
Það hættir aldrei.
Talandi um taugaálag.
Þetta var í fyrsta sinn sem ég tala fyrir framan alla. Erfiður salur.
Þú stóðst þig mjög vel.
Í alvöru? -Já.
Fyrsta skiptið samt, það er ógnvekjandi.
Ja, satt að segja veit ég það ekki.
Hefur þú... Þú hefur ekki talað síðan ég byrjaði. Er það...
Ég hef bara ekki fundið rétta andartakið.
Bíð eftir rétta andartakinu.
Allavega. -Heyrðu, værirðu til í glas?
Það er ögn langur dagur á morgun. -Svona nú.
Þú gætir dáið á morgun. Grín.
Ó, guð. Ó, guð minn.
Ó, guð. Ég þurfti á þessu að halda.
Allt í lagi. Allt í lagi.
Mig langar að þú fáir það líka. -Kannski eftir smástund.
Ég þarf bara að jafna mig. -Það er svo langt síðan síðast.
Ég man ekki einu sinni hvenær það var.
Afsakið, truflar það þig ef ég...? -Nei, nei.
Ég veit að þetta er ekki svo virðulegt.
Ég fór á deit fyrir fjórum mánuðum með gaur sem ég fann á appi.
Ég sagði honum frá Kristinu á meðan forréttinum stóð.
Það var eins og ég hefði sagst hafa krabba.
Þetta er hún.
Samleigjandi hennar sendi mér þetta. Það var inni hjá henni.
Fjandinn. Gef mér augnablik.
Ég er að reyna að komast inn í Persona-reikning Kristinar.
PERSONA HJÁLPAR AÐ TENGJAST ÞEIM SEM SKIPTA MÁLI
Ég skrái mig inn daglega. Þá má geta rangt þrisvar,
þá má ekki reyna í nokkra tíma.
Alltaf er ég giska þá skrifa ég það hér.
Þessa vikuna prófa ég staði sem við fórum í sumarfrí á.
Ég er mamma hennar. Mætti halda
að ég fengi aðgang að reikningi dóttur minnar en nei.
Það stríðir gegn persónuvernd þeirra.
Þeir afrita hann til minja ef þú sannar að þú sért ættingi.
Þeir búa til afmynd síðunnar með mynd til minja
en þá strokast innhólfið út.
Ég vil bara innhólfið.
Ég veit ekki, til að sjá hvort þar sé ástæða, svar.
Ég veit ekki hvað ég vil.
Einmitt.
LYKILORÐ RANGT 2 TILRAUNIR EFTIR
LYKILORÐ RANGT. 1 TILRAUN EFTIR
LYKILORÐ RANGT AÐGANGUR LOKAÐUR Í 24 TÍMA
Allt í lagi.
Jæja, þá er morgundagurinn.
Finndu hvernig öndunin heldur áfram
alveg af sjálfri sér.
Hugurinn reikar kannski.
Sjáðu hann bara reika burt.
Rólega og án þess að dæma.
NÝR FARÞEGI
STRJÚKTU TIL AÐ SAMÞYKKJA STAÐFESTA? FERÐ STAÐFEST
Ég er á leiðinni núna.
Já.
Lúxusflug mitt til San Francisco er ekki fyrr en eftir þrjá tíma,
svo það ætti að vera nægur tími.
Já, ég er að fara inn í bílinn.
Allt í lagi. Bless.
Flugvöllinn. Já?
Að flugstöð þrjú.
Vinnurðu á þessum stað? -Á Smithereen? Já.
Leiðbeinirinn sýnir slys framundan.
Er þér sama þótt ég fari aðra leið sem hann sýnir mér?
Hún er fljótlegri en venjuleg leið.
Já, allt í lagi. -Kannski aðeins hlykkjótt.
Tækið virðist alltaf vita hvað það er að gera.
Settu þetta á þig. Settu það á þig.
Settu það á þig.
Um úlnliðina. Vefðu því um úlnliðina.
Hvers vegna ertu... -Þegiðu bara og gerðu það.
Svona. Festu það vel. -Ég er að reyna. Ég er að reyna.
Notaðu tennurnar. Togaðu með tönnunum!
Hvað... -Þegiðu!
Ekkert kemur fyrir þig ef þú gerir eins og ég segi.
Allt í lagi. Gerðu bara sem ég segi. Vertu kyrr.
Andskotans...
Snýst þetta um peninga?
Ég vinn hjá Smithereen en það þýðir ekki ég eigi peninga.
Óþarfi að...
Hvað... Hvað ertu að gera? Ég er bara lærlingur.
Hvað ertu að gera? -Hvað sagðirðu?
Hvað varstu að segja? -Ég er bara lærlingur.
Í jakkafötum, með tösku? Af hverju ertu á leið á flugvöllinn?
Þetta eru vinnuföt. Fötin í henni eru fyrir Vanessu.
Hver er Vanessa? -Vanessa Lampton.
Hún er stjórnandi hjá Smithereen. Ég þarf að komast á Heathrow.
Hún er með fullt af búningum. Hún velur einn.
Það er það sem ég geri.
Af hverju þá svona klæddur? í Jakkafötum.
Þú ert í fjandans jakkafötum. -Þetta er fyrsta vikan.
Æ, fjandinn!
Andskotinn! Andskotinn!
Allt í lagi.
Andskotinn! -Fjandinn!
Djöfuls nútímafyrirtæki! Allir eru svo fjári unglegir!
Hvernig á nokkur sem kemur þar að átta sig á valdapíramídanum?
Almáttugur. Flest ykkar sem komið út úr þessari byggingu
eruð klædd eins og nemar í námsleyfi.
Ég meina, hvað...?
Andskotinn! Börn.
Öll Smithereen-byggingin
er kassi fullur af fjárans börnum með puttana á fullu.
Bíp, bíp. Strjúkandi tækin ykkar.
Með fjandans appið ykkar í símum allra.
Hvert sem þú lítur þá er fólk á kafi í þessu.
Þessar... keðjureykingar. Grædduð þið mikið á því?
Og þið eruð líka föst í því.
Hver einasta manneskja sem kemur þaðan út er...
Fólk lítur ekki upp lengur.
Himinninn gæti orðið bleikur og þið mynduð ekki fatta það í mánuð.
Þú leist ekki upp og sjáðu hvar þú lentir
sitjandi þarna aftur í.
Lærlingur. Af hverju klæddirðu þig ekki eins og lærling? Almáttugur!
Allt lagi, vinna með það. Vinna með...
Andskotinn.
Stopp. Stopp. -Ekki drepa mig.
Ég skýt þig. -Nei, nei!
Ekki hreyfa þig.
Ég er að reyna að anda. Fyrirgefðu. -Þegiðu.
Fyrirgefðu. Ég flý ekki aftur. -Stattu upp, áfram.
Ég flý ekki. Ég flý ekki. -Áfram. Þegiðu!
Inn með þig. Inn í bílinn. -Gerðu það!
Inn í bílinn. -Nei, nei!
Ekki setja mig... -Inn með þig!
Ég get það ekki. -Inn með þig, inn með þig.
Ég get það ekki. Ég er með innilokunarkennd.
Ég er með innilokunarkennd. Gerðu það!
Inn með þig. -Gerðu það, ekki.
Inn með þig. Gerðu eins og ég segi.
Gerðu það. -Grjóthaltu kjafti.
Allt í lagi? -Gerðu það, ekki setja...
Nei. Ég get ekki verið í þrengslum.
Gerðu það. Gerðu það.
Ég get ekki verið í... Hjálp! -Æ, fjandinn.
Hjálp! Gerðu það.
Allt í lagi. Þegiðu, þegiðu. -Gerðu það, gerðu það.
Allt í lagi. Horfðu á mig.
Þú mátt sitja aftur í ef þú hefur þetta og hreyfir þig ekki.
Allt í lagi? Ég geri það, ég hreyfi mig ekki.
Ókei. -Verð ég að setja þetta á?
Já.
Ég drep þig ef þú heldur þér ekki niðri.
Andskotans djöfull.
Jæja. London.
Mér er flökurt. -Þegiðu. Þú verður allt í lagi.
Mér er flökurt, í alvöru.
Niður með þig. -Mér er flökurt.
Ég þarf að kasta upp. Í alvöru. -Niður.
Hvað er þetta? -Þeir áttu ekki ost og lauk.
Andskotinn sjálfur.
Ég þarf að gubba. -Guð. Niður með þig eða ég skýt þig!
Sástu þetta? -Sá hvað?
Í þessum bíl.
Það leit út eins og manneskja með poka á hausnum.
Ha?
Nei, lítum á þetta.
Andskotans niður með þig!
Já, sjáðu, þessi fyrir framan. Sérðu hann? Þennan bláa?
Ég sé engan aftur í. -Ég er viss um það.
Æ, fjandinn.
Allt í lagi.
Svona. Þar beygir hann.
Það er andskotann ekkert þarna.
Vertu niðri.
Ekki fjandans hreyfa þig.
Grúfðu þig niður. -Hvað er að gerast?
Vertu bara niðri.
Viskí, Lima, sex, núll, hótel, foxtrot, X.
Miðstöð, móttekið.
Hann fer ekki út. -Nei. Hann á eftir að flýja.
Ertu tilbúinn?
Miðstöð, leita að bílnúmeri...
Hvað er að gerast? Hvað...
Almáttugur.
Æ, guð. Æ, andskoti.
Vertu niðri.
Út úr bílnum. -Strákar!
Hörfið frá. -Út úr bílnum núna.
Út úr bílnum. -Ég er með byssu.
Hjálp! -Ég skýt hann. Ég er með byssu.
Ég skýt hann í andlitið.
Hörfið. Aftar. Enn aftar.
Farið aftar. Aftar, -Inn í bíl. Bakkaðu honum.
Færðu bílinn aftur. -Staða núll.
Ég skýt hann í andlitið. -Sá grunaði vopnaður. Tók gísl.
Fyrir aftan bíl. Höfuðin niður. Látið hjólin vera. Hingað.
Ég andskotans skýt hann.
Vertu niðri. Vertu niðri.
Fyrst hún fór, gerðu það, ekki. Gerðu það, hvað sem þú vilt, ekki...
Niður með höfuðin, fyrir aftan bíl. Niður.
Ég þarf að hugsa.
Strákar, farið heim. -Hjólið mitt.
Strákar, farið heim. Burt!
Bíddu. Hvað? -Við getum sótt hjólin seinna.
Reference, Sierra Juliet, aðrir bílar eru á leiðinni.
Sierra Juliet, móttekið. Hvað er hann að gera?
Veit það ekki. Hann situr bara þarna.
Billy Bauer. Ég vil tala við Billy Bauer.
Yfirmann þinn.
Ég veit hver hann er en þekki hann ekki. Ég er bara lærlingur, manstu?
Ég veit, ég veit. -Hann er sjálfsagt í Ameríku eða...
Sko, hvernig á ég... Ég þekki ekkert Billy Bauer.
Ég veit að þú þekkir hann ekki
en þú þekkir einhvern sem þekkir einhvern sem þekkir hann.
Í fyrirtækinu þínu. -Ég hef bara verið í eina viku.
Ég veit ekki hvað neinn heitir.
Jæja, hver er þá sá háttsettasti sem þú þekkir?
Hannah.
Já, Hannah Kent í Mannauðsdeild. Hún er þannig séð yfir mér.
Jæja þá. Hannah Kent í Mannauðsdeild.
Geturðu þá hringt í hana? -Ha?
Ertu með númer hennar í símanum? -Já. Já.
Get ég þá fengið hann?
Síminn þinn, hvar er hann?
Hann er í hinum bílnum.
Miðstöð 535C.
Andskotans djöfull. -Stöðuuppfærsla.
Manstu...
þessi mannauðskona, Hannah, manstu númerið hjá henni?
Hvað er númerið? -Ég veit það ekki.
Ég myndi segja það ef ég vissi það.
Myndi Hannah þekkja röddina þína í síma?
Já, sennilega, já. -Fínt, þú getur hringt í skiptiborðið
eða móttöku og spurt um Hönnuh?
Ég veit það ekki. Ég hef aldrei þurft þess.
Allt í lagi. -En ég er ekki með símann.
Ég er með síma. Ég er með síma.
Andskotann ekki reyna neitt. -Ég ætla ekki að reyna neitt.
Hvað er númerið á skiptiborðinu? -Ég veit það ekki.
Ég hef aldrei gert það. -Fjárinn. Gúgla það.
Sérðu byssuna? -Já, sjálfvirk. Já, hún virtist ekta.
Þarna. Þarna.
NÝ FRÉTT: CALLOW FORSÆTISRÁÐHERRA HITTIR SAMNINGAMENN ESB Í BRUSSEL
SÍMTAL BERST
Smithereen, London, get ég aðstoða þig?
Hannah? Hæ, má ég tala við Hönnuh, takk?
Hönnuh Kent? Í Mannauðsstjórn?
Ég gef þér samband. -Takk fyrir.
er hún svarar, þá ert þú í bil með manni með byssu
og hann muni skjóta þig nema hann fái að tala við Billy Bauer.
Allt í lagi.
Þetta er Hannah Kent hjá Smithereen. Ég er ekki við núna.
Skildu eftir skilaboð og ég hringi
nema það sé áríðandi þá nærðu í mig í 07700...
Á ég að tala inn á talhólfið? -Þegiðu.
Það er 07700 900866.
07700 900866.
Gerðu svo vel. -Takk fyrir.
SÍMTAL BERST
Halló? -Hannah? Frú Kent, þetta er Jaden.
Hvað... ertu á flugvellinum? Ertu ekki búinn að finna Vanessu?
Nei, nei, hlustaðu. Ég er í bíl með manni
og hann er með byssu og hann þarf að tala við Billy Bauer.
Halló? Hann vill tala við Billy Bauer. -Hver vill tala við Billy Bauer?
Maðurinn, með byssuna.
Allt í lagi, Jaden, ég veit ekki hvað þú meinar.
Geturðu talað hægar? Ég skil ekki hvað...
Sko, ég er í... -Hlustaðu vel. Ég er með byssu.
Ég er með starfsmann þinn. Og ég skýt hann
nema þú fáir Billy Bauer í símann núna. Mér er alvara!
Lögreglan er hér. Þeir eru að horfa á mig.
Ég er fastur hér og með byssu. Það er ekki mikill tími.
Ég vildi þetta ekki en ég vil tala við Billy Bauer.
Allt í lagi. Er þetta brandari?
Nei. -Nei!
Ég held að hann hafi tekið mynd.
1 NÝ SKILABOÐ
Náðirðu þessu? -Já.
Þetta er þessi Jaden þinn? -Já.
Ekki meiða hann.
Náðu í Billy Bauer í símann, þá meiðist enginn.
Ég vil bara tala við Billy Bauer í símann.
Sko, ég veit ekki hvernig ég næ í Billy. -En þú getur komist að því.
HRINGDU Í LÖGREGLUNA
Ég get reynt það.
Geturðu beðið á línunni?
Nú. -Ó, ég verð á línunni.
Er þetta örugglega ekki gabb? -Ég er ekki viss,
en ég vil ekki hringja í Bandaríkin ef þetta er kjaftæði.
Það er ennþá hámorgunn þar.
Æ, guð.
HRINGIR PENELOPE WU
Hæ, Maryam, þetta er snemmt, jafnvel hjá þér.
Æ, fjandinn.
Allt í lagi.
Biddu Don og Shonelle að koma í stjórnarherbergið klukkan tíu.
Hér kemur sú spengilega.
Girðið þetta af. -Svona, strákar.
Hefurðu náð að sjá í gíslinn? -Já. Hettan er af, hann er aftur í.
Virðist rétt á þrítugsaldri.
Þetta er David Gilkes, samningamaður. -Hefið þið rætt við þann grunaða?
Augnablik er hann dró upp byssuna.
Virtist hann pirraður? Á einhverju? -Nei, bara reiður.
Róum þetta aðeins.
Ég veit að þetta er stressandi en við gerum ekki læti
eins og allt þetta Streatham-mál út af gömlum gaur með startbyssu.
Frú, það... -Já, en hann var óvopnaður
og það er bara mánuður síðan. Minningar ekki svo stuttar.
Svo að ekkert úrslitaskot nema það sé ekkert annað í boði.
Allt í lagi? -Frú.
Reimin þín er laus. -Frú, þeir hafa auðkennt bílinn.
Hann er skráður á Eleanor Kathleen Gillhaney,
sextíu og sjö ára, skráða til heimilis í Ewelme.
Er það nokkrum mílum héðan? -Já.
Ég þekki Ewelme. -Allt í lagi, farið þið og lítið á það.
Athugið með hana. -Já, frú.
Frú, ég þarf að koma þessum bílum frá.
Einmitt.
Pen, við verum að segja Billy hvað er í gangi.
Ef þetta endar í skotbardaga,
þá ætti hann allavega að vita stöðu mála.
Ég fékk samsvörun. -Hann gæti gert aðrar kröfur.
Augnablik, Don. Hvað? -Gemsinn sem hann hringir úr
Ég fór í gegnum allt og fékk samsvörun.
Hann er skráður sem tveggja skrefa staðfestingarnúmer á þessum reikningi.
REIKNINGSUPPLÝSINGAR
NOTANDI: @CHRISG CHRIS GILLHANEY
Náið í allt um þennan náunga. Hann bíður enn í símanum.
Hann er að hlusta á lagalista.
RÓANDI LAGALISTI
Billy Bauer.
Veistu, hann mun ekki borga lausnargjald fyrir mig.
Hann veit ekki einu sinni hver ég er.
Vita þeir hvort þetta er hryðjuverk? -Enginn veit neitt.
Þið ættuð að fara heim.
Samfélagsappið er að missa sig. -Má ég sjá.
Miðstöð, IC3 gísl... -Frú
Við vitum hver gíslinn er. Hann er frá Smithereen.
Þetta félagslega fyrirtæki? -Já. Þeir höfðu samband við lögguna
til að segja að lærlingur þeirra væri í haldi byssumanns.
Jaden Tommins. Byssumaðurinn sendi mynd.
Andskotinn. -Hann var í sendiferð.
Þeir fengu bíl á Hitcher appinu. -Hann er ekki í leigubíl.
Hringdu í Hitcher, fá að vita um bílstjórann.
Erum við með númerið? -Já.
Keyrið upplýsingarnar í kerfinu. Hvað sagði hann?
Gaf hann upp nafn? -Hann sagði ekki neitt
en hann sagðist þurfa að tala við Billy Bauer í símann.
Billy Bauer þann eina sanna?
Halló. -Ég er hér.
Þetta er Penelope Wu frá Smithereen.
Mér skilst að þú viljir tala við hr. Bauer.
Það er rétt. Ertu með Billy Bauer í símanum?
Halló? -Afsakið. Já.
Við gerum allt sem við getum. Má ég tala við Jaden?
Hann hefur það fínt. -Ég þarf bara að vita að hann sé í lagi.
Segðu þeim að þú sért í lagi. -Ég er í lagi.
Nú skaltu flýta þér að fá Billy Bauer í símann, takk.
Það er mjög snemmt þar sem hann er.
Við eigum erfitt með að ná í hann. -Það er ekki mitt vandamál.
Á meðan gætirðu kannski sagt hvað þetta snýst allt um?
Nei. Ég tala bara við hann.
Já, það er bara... ég er reyndar forstjórinn.
Allt í lagi. Og?
Ja, það gæti verið fljótlegra ef ég gæti sagt honum...
Andskotans fáðu bara Billy Bauer í símann núna.
Ég er andskotann ekki hér.
Ég skýt hann í hausinn.
Skilurðu? -Afsakið, auðvitað. Fyrirgefðu.
Ég set þig aftur á bið. Ég lofa að við erum að vinna í þessu.
Það verður ekki langt.
Ja, hann er ekki í jafnvægi. -Ó, hvað segirðu, Don?
Almáttugur.
Tónlistin hjálpaði ekkert.
En ég skipti um línu svo að núna á meðan hann heyrir hana,
þá getum við hlustað hans megin.
Andskotans verið að þvæla mér. Þetta er síðasti dagurinn minn.
Þetta er síðasti dagur minn. Síðasti.
Þetta er síðasti dagur minn. Síðasti dagurinn.
Þetta er síðasti dagur minn.
Síðasti dagurinn.
Síðasti dagurinn minn.
Hvað segir hann?
[ÓGREINILEGT]
Eleanor? Frú Gillhaney?
Lögregla. Halló?
Halló? Eleanor?
Eleanor, er allt í lagi?
Frú Gillhaney?
GJALDFALLIN SKULD ORKUREIKNINGUR GJALDFALLINN
HVERNIG BAUER NÁÐI ÁRANGRI
ÁMINNING UM VANGOLDIÐ ÚTSVAR
Ég held að enginn sé heima.
HÁLFUR HEIMURINN ER SKRÁÐUR Á SMITHEREEN APPIÐ
Dálítið skrýtinn þessi. -Naj.
Fjandinn, þetta er hann.
Jæja, þetta er bilað, sjáðu. -Ó, frábært.
Er allt í lagi?
Já, við erum að leita að Eleanor Gillhaney.
Dálítið seint.
Hún dó í mars.
Jæja, öll, bíðið eftir fyrirmælum.
Þetta er sonur hennar
Chris, Christopher. Hann flutti inn er hún dó.
Ja, allavega í nokkra mánuði.
Bara einn? -Já, heldur sig út af fyrir sig.
Keyrir í vinnu á hverjum morgni, held hann vinni einhvers staðar í London.
Hefur eitthvað komið fyrir hann?
Ég fékk staðfestingu á þeim grunaða. Hann heitir Christopher Gillhaney.
Allt í lagi.
Hann býr á heimili látinnar móður sinnar,
fullt af ógreiddum reikningum og það stefnir í vörslusviptingu.
Hvað hefurðu um þann grunaða? -Fyrrum kennari.
Afsakið? Er hann kennari? -Ja, hann var kennari. IT.
Hann hefur verið skráður atvinnulaus nú í tvö ár.
Hvernig er sakaskráin? -Allt kannað, tandurhrein.
Hann birtist bara sem fórnarlamb
í bifreiðaslysi, í nóvember 2015.
Drukkinn ökumaður keyrði á hann. Tveir dóu, þar á meðal sá sem ók.
Allt í lagi, vel gert, Najma. -Frú.
Kennari með alvöru byssu?
Ekki óhugsandi en ekki líklegt. -Frú, þetta er FBI.
Ha? -Þetta er FBI. Áríðandi símtal.
Grace yfirvarðstjóri.
Sæl, yfirvarðstjóri. Þetta er Ernesto Cruz hjá FBI.
Einmitt. Afsakið, hvað er málið?
Við erum í tengslum við Smithereen, í Silicon Valley.
Þeir eru líka í símtalinu. -Ha, eru þau líka á línunni?
Já, hæ, þetta er Penelope Wu frá Smithereen.
Og hér eru Don frá lögfræðideild og Shonelle frá greiningardeild.
David Gilkes, samningamaður.
Heyrðu mig, fröken Wu, við höfum auðkennt þann grunaða.
Christopher Michael Gillhaney, fyrrum skólakennari,
þrjátíu og þriggja ára. Hann er skráður hjá Smithereen.
Einmitt.
Í fyrsta lagi er Christopher á bið
en við getum hlustað á það sem gerist hans megin
svo að við leyfum ykkur að heyra það.
Já. Það kemur sér vel.
Auk þess datt okkur í hug að deila upplýsingum um hann
til að hjálpa við samninga ykkar megin, en fyrst
þá gætuð þið sagt okkur frá því hvað þið haldið að hann sé að gera.
Sjálfsagt fjárkúgun, hvort hún beinist að ykkar fyrirtæki, vitum við ekki...
Ó, hún beinist þangað.
Afsakið? -Við erum að skoða hver Christopher er.
Við myndum flokka hann sem mjög kláran, með litlar tekjur.
Oft reitt fólk.
Einmitt, ja, við könnuðum
hvort hann hefði áður lýst fjandsemi við Smithereen í heild
ekkert kemur fram í skrám hans.
Raunar hefur ekkert birst þar um nokkra hríð.
Allur reikningur hans er óvirkur. -Ég skil ekki hverju þetta skiptir.
En þá litum við á gögn hjá Hitcher gaurunum.
Einmitt. -Og bíllinn sem Jaden tók
er skráður á einhvern Omar Masimbalu.
Slíkt nafn, játarðu sjálfsagt, passar ekki alveg við hr. Gillhaney.
Nei. -Reyndist vera falsaður reikningur.
Fólk selur þá á ólöglegum síðum.
Svo virðist sem Chris hafi fengið hann þannig.
Skilurðu hvað ég er að segja?
Hann hefur falið slóð sína.
Svo að við báðum Hitcher um að sýna okkur virkni á reikningi hans
og svo virðist sem vikum saman
hafi hann bara tekið að sér verk
sérstaklega fyrir utan Smithereen í London.
Hann bara lagði þar og beið
uns hann fékk einhvern
innan úr byggingunni.
Þetta er heil áætlun sem hann var með í gangi.
Ég meina, þetta er þaulhugsuð glæpsamleg hegðun.
Ég á erfitt með að trúa að hann hafi aldrei vakið grun áður.
Hann er með tandurhreina sakaskrá.
Hann var fórnarlamb bílslyss... -Bílslyss 2015.
Hann missti unnustu sína í því slysi. Vissuð þið það?
Nei. En þú veist það.
Það voru greinar til minja inni á netsvæði hans,
samúðarkveðjur, minningargreinar og það er þar sem Chris losar um tengsl,
hefur ekki samband við vini, enda þótt hann lýsi sorg.
Þú hefur unnið heima.
Þetta snýst ekki um peninga.
David. -Haltu áfram.
Chris er um það bil jafnaldri Bauer, ekki satt?
Báðir með lúðalegan bakgrunn, á kafi í tölvum.
David.
Kannski heldur Chris að það snúist um peninga
en þetta snýst raunar um stöðu.
Bauer á peninga, völd,
virðingu. Hvað á Christopher? Hann er blankur. Ekur um á druslu.
Hann var að missa kærustuna, líka mömmu sína. Hvað ef Christopher
finnst hann vilja það sem Bauer á.
En í alvöru snýst þetta bara um að ná athygli hans.
Hvað ef það er málið?
Mun þetta hjálpa þér að fá hann út úr þessum bíl?
Ef hann hlustar á mig, já.
Christopher!
Halló, Christopher?
Christopher, ég heiti David Gilkes.
Ég er David, allt í lagi?
Ef þú sérð mig þá er ég fíflið sem veifar hendinni, ha?
Þessi í ódýru jakkafötunum.
Heyrðu, það er fullt af löggum hérna.
og satt að segja, þá eru þeir bara að vinna sína vinnu
en ég held að þeir hafi áhyggjur af að þú munir meiða þig eða aðra.
Það held ég ekki, Christopher, en ég er ekki viss um að þeir haldi það.
Þú veist hvernig þeir verða.
Chris, þetta er ég að hringja í þig, Chris.
Æ, láttu mig vera.
Ég vildi bara tala aðeins við þig.
Harris, ef við þurfum, ertu þá í skotfæri?
Ekkert gott færi ennþá. Gíslinn er fyrir aftan byssumanninn.
Viltu vinsamlega þegja? -Fljótt, viltu rétta mér þetta?
Chris, ég veit að þú ert stressaður núna.
Ert þú samningamaðurinn? -Ég heiti David...
Takk fyrir, David. Ertu samningamaðurinn?
Ja, sumir kalla mig það, en í raun er ég bara...
Ég hef lesið allt um samningamenn. Þú þykist vera vinur minn
og svo reynirðu smám saman að sannfæra mig um að gefast upp.
Chris, þú ert klárlega snjall svo ég ætla ekki að bull...
Og ef mjúk sannfæring tekst ekki þá muntu halda mér í símanum
nógu lengi til að fá skot í hausinn af skyttunni.
Er það rétt, David?
Ja, sko, nú skulum við reyna að... -Nei, nei, drulla þú þér bara burt.
Farðu úr símanum. Ég bíð eftir Billy Bauer.
Allt í lagi, þú ert gaurinn í ódýru jakkafötunum, ha?
Það var það sem þú sagðir? -Já.
Jæja, svo nú mun þetta gerast. Ég ætla að telja upp á hundrað.
Chris. -Allt í lagi. Ég tel upp að 50.
Og ef ég sé þig ekki fara inn í bíl og drulla þér í burtu,
þá skýt ég af honum hausinn.
Chris, við þurfum ekki að gera þetta. -Einn, tveir...
Harris, nærðu skoti?
Nei, ef ég skýt drep ég þá báða. -...fjórir, fimm...
...sex, sjö, átta, níu... -Hann er að plata.
David, við getum ekki hætt á það. Þú veist það.
Ég skýt af honum hausinn. 12, 13,
14... -Fjandinn skiptu þá.
...15, 16...
David, ég skipa þér að fara. -...17, 18, 19, 20...
Lyklar. Hver er með fjandans lyklana? -...21,
22, 23, 24,
-25, 26... -Svona, haltu áfram.
Komdu með hreint skot. -...27, 28, 29, 30,
-31, 32. -Chris, hann er að fara.
Hann er farinn. -Gott.
Enginn meiðist ef ég fæ símtalið mitt. Ekki hringja aftur í þetta númer.
Hættu að iða svona. -Afsakið, ég er með krampa.
Andskotinn.
Ég heyri frá bresku löggunni
að hann hafi ekki náð saman með samningamanni þeirra.
Cruz fulltrúi, viltu gefa okkur smá stund?
Sjálfsagt.
Við verðum að segja Billy frá.
Billy er ekki hér. Ég get ekki bara hringt í hann.
Hvar er hann?
Hann er kominn sex daga inn í tíu daga þagnarathvarf.
Þagnarathvarf? -Bara hann einn,
talar ekki við neinn, alger einangrun.
Hann hefur tekið helgar án allrar tækni hér og þar, en tíu daga.
Og ég vil mjög ógjarnan trufla það.
En þú veist hvar hann er, ha?
Hann veit það ekki en auðvitað geri ég það.
FURNACE DALUR, UTAH
Hr. Bauer? Halló?
Halló?
Hr. Bauer?
Ég biðst afsökunar á trufluninni
en það er ástand sem þú þarft að vita af.
Maður í Bretlandi hefur tekið einn lærling ykkar sem gísl
og hann hótar að myrða hann nema hann fái að tala við þig í síma.
Æ, fjandinn.
Og hann ók næstum á okkur og svo keyrði hann út á þennan akur þarna.
Og þá hrópuðu þeir "byssa."
Farið frá, dömur og herrar.
AÐEINS Í NEYÐARTILFELLUM SMITHEREEN
SLÁIÐ INN LYKILORÐ FYRIR @CHRISG
Hann skráði sig inn. Núna. -Hvað er hann að gera?
Hann virðist vera að skoða pósta frá viðstödddum á vettvangi.
NÝ FRÉTT GÍSL Í #EWELME
VONANDI FINNST FRIÐSÆL LAUSN.
UNGI MAÐURINN AFTUR Í LÍKLEGAST SKELFINGU LOSTINN
Hvað ertu gamall?
Tuttugu og tveggja.
Áttu kærustu?
Eða kærasta? Ástvin? Eitthvað? -Ekki eins og er.
Ef þú gefur þig fram þá gætu þeir tekið vægt á þér.
Ég get það ekki.
Þetta er síðasti dagurinn minn.
Ég vil tala við manninn. -Það er ekki góð hugmynd.
Lagalega séð og persónulega þá ræð ég ákveðið gegn því.
Hvað ef hann biður um milljón dali?
Hann getur fengið þá.
Við gefum ekki peninga... -Ég er ekki að segja gefa þá.
Ég er að meina græða aðeins meiri tíma.
Um leið og minnst verður á einhvers konar millifærslu...
Almáttugur, fjandans peningurinn. Fjandinn.
Satt að segja, Bauer, þá vitum við ekkert
nema að hann ætli sér að taka gíslinn af lífi
um leið og hann fær þig í símann.
Ég finn það ekki á mér.
Við getum varla tilfinningum um þetta.
Ja, kannski er það hluti vandans.
Ég vil tala við hann.
Þeir eru líka með fréttabíl.
Mamma verður skelfingu lostin.
Hún hefur stöðugt áhyggjur af mér og þetta er...
Mamma þín þarf engar áhyggjur að hafa.
Jú, hún þarf það, hún... -Þetta er ekki í alvöru.
Byssan er ekki alvöru.
Ha? -Þetta er eftirlíking.
Andskotinn! -Verið tilbúnir, verið tilbúnir.
Ekki hræða hann. Að hann verði leiður.
Frú. Hún er ekki alvöru.
Ha? -Byssan, hann sagðiJaden
að hún væri eftirlíking.
Okkur var sagt að þetta væri eftirlíking.
Hún er eftirlíking. Við heyrðum það.
Ó, guði sé lof. Guði sé lof.
Við fáumst við hann núna ef þið hafið mig afsakaða.
Takk fyrir.
Simon, ég þarf vesti. -Frú?
Heyrðu, heyrðu, ekki hreyfa þig. Ekki reyna að komast út.
Ég er með barnalæsinguna á og þeir eru með alvörubyssur.
Ef við förum að brjótast um gætu þeir skotið annan hvorn okkar.
Billy, þetta er bein útsending frá síma byssumannsins.
Hann heyrir ekki í þér. -Allt í lagi.
Tengdu við símann hans. -Almáttugur. Allt í lagi.
Losaðu allavega hendur mínar. -Heyrðu, ég get það ekki ennþá.
Ég verð að láta þá trúa því ögn lengur, allt í lagi?
Þar til ég tala við Bauer.
Byssan virðist ekki vera alvöru.
Við heyrðum hann segja gíslinum það.
Hann var að eyða tíma.
Hvað sagði hann? -Ja, þetta er eftirlíking.
Allir bílar, vopnið er óvirk eftirlíking...
Einhver er að koma.
Hver andskotinn...?
#EWELME
REYNI AÐ VITA HVAÐ ER Í GANGI Í #EWELME
LÖGGUR HEYRÐU BYSSUMANN SEGJA GÍSLI
AÐ SÉ EKKI ALVÖRUBYSSA #EWELME
Byssan er alvöru. Hörfið. Hörfið.
Byssan er alvöru. -Sé vel yfir fyrir úrslitaskot.
Hörfið frá þarna. -Chris, við þurfum að ljúka þessu núna.
Þvíl lýkur þegar ég tala við Billy Bauer!
Þá lýkur því. -Hann er í Ameríku.
Þeir ná ekki í hann ennþá.
Þegiðu. Þeir hljóta að hafa sagt honum.
Þú ert að vinna tíma.
Enginn er að vinna tíma. Við tökum þessu mjög alvarlega.
Viltu ekki leyfa Jade...
Leyfi til að skjóta.
Andskotinn! Ég sé ekki. Sé ekki vel fyrir úrslitaskot.
Allir hörfa í skjól núna.
Er allt í lagi? Er allt í lagi?
Þið eruð að hlusta,
svo hlustið á þetta.
Hann rétt rispaði mig. Ég er enn hér.
Ef þú hringir ekki aftur með Billy Bauer á næstu fimm mínútum,
þá mun allt fara í gang.
Ég meina það. Ég legg á núna
og ef þú hringir ekki aftur innan fimm mínútna,
þá andskotans geri ég það. Þetta er endanlegt.
Ha? Þetta er endanlegt.
Ég laug þessu um byssuna.
Fyrirgefðu.
-Pen? Pen, ertu þarna enn? -Bill, ég er hér.
Gef mér samband. Gef mér samband við hann.
Þú getur ekki gert þetta.
Afsakið, ekki segja mér hvað ég má gera og hvað ekki.
-Hr. Bauer, þetta er kúgun. -Pen, láttu hann þegja.
Láttu FBI-bjálfann þegja. -Billy...
Ég legg eindregið til
að þú eigir ekki samskipti við þennan mann.
Skelltu á hann núna. -Bill, ekki...
Jæja, Pen, gefðu mé númerið hans.
Bill.
Ertu með það? Hvað heitir hann?
Christopher Gillhaney? Gef mér númerið hans.
Bill, ég læt þig ekki fá það.
Fangu allir sömu veikina í dag? Ég var ekki að spyrja þig.
Þú mátt ekki leggja þig í þetta.
Er tölvan mín þarna?
Bill? -Já.
Og gervihnattasamband? -Já.
Ég finn það sjálfur.
Bill. -Friður.
Bill.
Hvað sagði Penelope? Geturðu athugað fyrir mig?
Christopher Michael Gillhaney.
-Breskur,
notandi frá '08, skráði sig ekki inn í 18 mánuði.
Afsakið, hvað heitirðu? -Tipi.
Hæ, ég er Billy.
Tipi, í alvöru það eina góða við aðstöðu mína
er að alltaf annað slagið þá fæ ég að leika Guð.
ÓÞEKKTUR
Christopher? Er þetta Christopher? Halló?
Já, ég er hér.
Þetta er ég.
Hæ.
Ég er Billy Bauer.
Vildirðu tala við mig? -Ég gerði það. Já. Ég geri það.
Nú, jæja, ég er í símanum.
Heyrðu, viltu ekki leyfa honum Jayden okkar að fara...
og við tveir getum spjallað?
Við getum rætt um hvað sem þú vilt.
Ef ég sleppi honum skellir þú á. -Nei, Christopher.
-Ég vil að þú hlustir á mig. -Ég er að því.
Við skulum ekki sleppa okkur, ha?
Verum bara rólegir
og þú bara segir mér hvað það er sem þú vilt.
Ég var að segja það. Ég vil að þú hlustir á mig.
Bara andskotans hlustaðu á mig. -Ég er að hlusta.
Það er enginn annar hér.
Ha, Chris? Það erum bara við tveir.
Ég er að hlusta á þig.
Chris? -Já, ég er bara...
Ég bara... það er erfitt hugsa skýrt.
Ég er samt búinn að æfa þetta og ég...
Taktu þér tíma. Taktu þér tíma.
Þú stjórnar Smithereen.
Aha. Síðan 2008.
Ég notaði Smithereen alltaf áður. -Allt í lagi.
Ég meina, stöðugt. Síminn var fastur við höndina.
Ég var öll klisjan,
Fyrsta sem ég sá á morgnana, það síðasta sem ég sá á kvöldin.
Tamsin var...
Chris? Ég er hér.
Tamsin var eins. Hún var kærastan mín.
Fyrir þremur árum,
þá var ég að keyra heim með henni. Við höfðum verið hjá mömmu.
Mamma mín var veik
og við höfðum heimsótt hana og ég var að keyra Tamsin aftur til okkar.
Hún var sofandi.
Hún var þreytt og ég var að keyra hana heim.
Og það var leiðinlegt.
Mér fór að leiðast.
Mér var alltaf að leiðast þá, býst ég við,
og ég er á þjóðvegi.
Það var mjög hljótt, bein leið
og síminn lýsti upp og ég tók hann.
Ég rétt leit á hann.
Það var lítil tilkynning um að einhver hefði líkað við orð mín
sem ég hafði um mynd hans.
Ég rétt leit á það.
Það var allur tíminn sem það tók.
Það tók hana tvo mánuði að deyja.
Ég var við rúmið hennar. Það var ekki til neins.
Maðurinn í hinum bílnum dó líka.
Hann var fullur. Hann tók sökina. Þeir sögðu að það hefði verið hann.
Allir vorkenndu mér. Herra Sorglegum.
Jafnvel foreldrar okkar.
Við jarðarförina þá var mamma hennar að hugga mig.
Fjandans mamma hennar.
Hvað gat ég sagt við hana?
Enginn vill heyra að dóttir þeirra sé dáin
því að ég var að skoða fjárans símann.
Eftir á reyndu allir að fá mig til að fara í sorgarmeðferð.
Þetta er Pen. -Talaðu um það.
Segðu bara... hvernig þér líður.
FÁ SÁLFRÆÐING TIL AÐ TALA VIÐ V/CHRIS
Og ég er að hugsa að ég geti ekki sagt neitt.
RÁÐGJÖF FYLGIR
Því að ég veit alltaf að ég drap hana.
Ég drap hana.
Ég.
Ég drap hana út af fjandans hundamynd.
Ég drap hana út af því.
1. LÁTTU HANN VITA AÐ ÞÚ HEYRIR
Ég heyri í þér.
Ha?
Ég sagði "Ég heyri í þér." -Auðvitað heyrirðu í mér.
2. SÝNDU SAMÚÐ MEÐ AFSTÖÐU HANS
Þú virðist eiga mjög erfitt.
Æ, almáttugur minn, talaðu eins og fjandans manneskja!
Þú sagðist heyra í mér svo heyrðu í mér.
Afsakið. Heyrðu, afsakið. Þeir gáfu mér fáránlegt ráð.
Einhverja fjandans umræðupunkta. -Umræðupunkta.
Andskotinn sjálfur. -Ég veit
Andskotinn. Ég er...
Ég veit ekki hvað ég á að segja. Ha?
Það er málið.
Ég veit ekki hvað skal segja. Ég veit ekki hvað þú vilt að ég segi.
Ég veit að það var ég.
Það var ég. Ég ók. Það var mér að kenna.
Ég hef aldrei sagt neinum það því að hvaða gagn væri af því
eða ég gæti skrifað allt niður og skilið eftir miða, skotið mig
en hvaða gagn væri af því?
En mér fannst ég gæti sagt þér það.
Ef ég fengi þig til að hlusta.
Þetta var þitt, þú bjóst það til.
Ég heyri að þið gerið þessa hluti þannig að fólk verði háð þeim.
Svo maður geti ekki slitið augun af þeim.
Ja, það tókst.
Þar færðu staðfestingu frá notanda.
Kannski má nota hana í næstu uppfærslu.
Mér þykir svo leitt með kærustu þína.
Í alvöru. Ég...
Þetta átti ekki að vera svona. Allt kerfið okkar, ég sver það.
Þetta var einn hlutur þegar ég byrjaði á því
og svo bara, ég veit ekki,
þá varð það bara einhver allt annar hlutur.
Það bara smám saman þróaðist, þeir sögðu
"Bill, þú þarft að útfæra meira, þú verður að halda athygli fólks."
Uns þetta var orðið eins og krakk-pípa,
þetta var eins og eitthvert fjandans spilavíti í Vegas...
Og við höfðum læst öllum dyrum. Þeir eru með deild,
þar sem snúið er upp á þetta viljandi.
Það kallar á vissa dópamínnotkun í heila ég get ekki hindrað það.
Ég byrjaði það.
En ég get fjandans ekkert gert til að stöðva það.
Ég er bara orðinn eins og einhver fjandans blóraböggull.
Ég sver, ég hef verið í þessu skjóli, það átti að vara í tíu daga,
en eftir annan daginn
þá ákvað ég að gefa skít í það.
Ég hætti í Smithereen. Ég er hættur. -Þegiðu!
Það er ekki séns... -Þegiðu.
Mér er sama hvað þú gerir núna.
Hvort þú berð þig eða hleypur sigurhring, mér er sama.
Ég vildi bara segja mitt.
Ég ætla að fara núna.
Chris,
ætlarðu að sleppa stráknum?
Auðvitað geri ég það. -Æ, guði sé lof.
Ég geri það. Ég ætlaði það alltaf.
Og nú er ég farinn héðan.
Bíddu, Chris, farinn héðan
eins og... -Eins og farinn héðan.
Hvað heldurðu að ég meini? -Nei, ha?
Ekki... Þú þarft ekki að gera það.
Chris, þú þarft þess ekki.
Ég get ekki verið hér, ekki eftir það sem ég gerði henni.
Ég verð. -Nei, þú verður ekki að gera neitt.
Þú þarft ekki að sóa lífi þínu.
Ég er búinn að sóa því.
Ef ég get eitthvað gert, Chris,
þú verður að gefa mér færi á einhverju. Ég hlýt að geta gert eitthvað,
jafnvel þótt það sé lítið.
Það hlýtur að vera eitthvað lítið sem ég get gert fyrir þig.
Gerðu það, Chris, bara...
Chris, hvað sem er.
Þekkirðu náungann sem á Persona?
Já, ég þekki Curtis. Vissulega.
Halló? -Hayley Blackwood?
Þetta er hún.
Ég hringi frá Persona í San Francisco.
Ég var beðin um að láta þig fá upplýsingar.
Er það?
Hann talaði við hann.
Ég sleppi þér núna, Jaden.
Takk.
Þú mátt rísa upp.
Varlega, varlega. Engar snöggar hreyfingar.
Við viljum ekki bregða þeim.
Réttu fram úlnliðina.
Hann sker hann lausan.
Mér þykir leitt að hafa látið þig þola þetta.
Allt í lagi.
Svona, svona, hvað er að taka...
Ekki drepa þig, maður.
Í alvöru, frændi minn drap sig og það rústaði alla fjölskylduna.
Mamma er ennþá eyðilögð. Ég fer út þangað núna
og svo segi ég þeim öllum að þú hafir ekki gert mér neitt.
Það er flott hjá þér. Það er mjög fallegt af þér.
En ég vil ekki vera hérna lengur.
Ekki fyrr en þú ert farinn.
En þú vilt ekki gera þetta.
Ég veit að þú meinar vel,
en gerðu það, viltu bara fara út úr bílnum.
Gerðu það.
Ó, ég kemst ekki út úr bílnum, þú skildir barnalæsinguna eftir á.
Æ, nei, nei. Gerðu það, ekki.
Láttu mig um þetta. -Þú þarft ekki að gera þetta.
Þeir eru að slást. Ertu með færi?
Já.
Leyfi til að skjóta.
Andskotinn.
NOTENDANAFN KRISSBLACKWOOD@GMAIL.COM
Andskotinn.
Slepptu þessu, maður. -Nei.
Hitti ekki skotmark.
Leyfi veitt.