1
00:00:06,005 --> 00:00:08,965
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:27,965 --> 00:00:29,165
‫עכשיו...‬

3
00:00:29,485 --> 00:00:33,725
‫פעם נוספת, החזירו את תשומת לבכם לנשימה.‬

4
00:00:42,845 --> 00:00:45,165
‫שימו לב כיצד נשימתכם ממשיכה...‬

5
00:00:45,965 --> 00:00:47,125
‫- מדיטציה מודרכת -‬

6
00:00:47,205 --> 00:00:48,965
‫בעצמה.‬

7
00:00:57,925 --> 00:00:59,605
‫המחשבות שלכם עלולות לנדוד.‬

8
00:01:01,245 --> 00:01:03,325
‫פשוט צפו בהן חולפות.‬

9
00:01:06,085 --> 00:01:07,125
‫ברוגע...‬

10
00:01:07,805 --> 00:01:09,525
‫- נוסע חדש -‬

11
00:01:09,805 --> 00:01:11,405
‫וללא שיפוט.‬

12
00:01:12,325 --> 00:01:14,165
‫- החליקו כדי לקבל -‬

13
00:01:14,365 --> 00:01:15,845
‫- אישור? -‬

14
00:01:15,925 --> 00:01:16,765
‫- נוסע התקבל -‬

15
00:01:17,565 --> 00:01:22,045
‫- לונדון, 2018 -‬

16
00:01:38,405 --> 00:01:39,765
‫היי.‬
‫-היי.‬

17
00:01:40,365 --> 00:01:44,365
‫אלוהים, זה היה כל כך מהר. ‬
‫לא ידעתי שתחנה ממש פה.‬

18
00:01:44,445 --> 00:01:45,845
‫כן, הרגע הורדתי מישהו.‬

19
00:01:46,485 --> 00:01:47,845
‫אז זה יום המזל שלי.‬

20
00:01:47,925 --> 00:01:50,485
‫אני נוסעת ל‬‫אולד סטריט‬‫. יש לך את הפרטים.‬

21
00:01:57,685 --> 00:01:59,045
‫אז, את עובדת שם?‬

22
00:01:59,965 --> 00:02:00,805
‫מה?‬

23
00:02:01,565 --> 00:02:03,445
‫מצטערת, אני מרחפת. לא קלטתי.‬

24
00:02:03,925 --> 00:02:06,245
‫שם את עובדת, איפה שאספתי אותך?‬

25
00:02:06,325 --> 00:02:08,085
‫בסמית'רין? לא.‬

26
00:02:09,485 --> 00:02:10,565
‫רק מבקרת.‬

27
00:02:11,285 --> 00:02:13,085
‫כלומר, הלוואי והייתי עובדת שם.‬

28
00:02:13,365 --> 00:02:16,765
‫המתקנים שיש להם שם, יש להם ספא משלהם. ‬
‫זה מטורף.‬

29
00:02:18,165 --> 00:02:20,405
‫זה הכסף של בילי באואר‬‫.‬

30
00:02:24,365 --> 00:02:25,245
‫בכל מקרה...‬

31
00:02:33,365 --> 00:02:36,005
‫- הקפה של דן -‬

32
00:03:16,405 --> 00:03:20,325
‫- סמית'רינס -‬

33
00:03:21,605 --> 00:03:23,085
‫שמה של בתי הוא...‬

34
00:03:23,685 --> 00:03:25,525
‫קריסטן, קריסי.‬

35
00:03:26,805 --> 00:03:29,325
‫בת 20, היא למדה באוניברסיטה.‬

36
00:03:31,685 --> 00:03:33,645
‫היא הרגה את עצמה, ‬‫נטלה‬‫ את חייה.‬

37
00:03:33,885 --> 00:03:36,525
‫איך שתרצו לקרוא לזה, לפני 18 חודשים.‬

38
00:03:39,165 --> 00:03:40,565
‫וזה היה פתאומי.‬

39
00:03:42,285 --> 00:03:44,685
‫אחת משותפותיה לדירה התקשרה אליי...‬

40
00:03:47,285 --> 00:03:49,045
‫הן מצאו אותה בשירותים.‬

41
00:03:52,805 --> 00:03:54,205
‫ואני זועמת עליה.‬

42
00:03:54,285 --> 00:03:56,725
‫אני כל כך כועסת עליה!‬

43
00:03:57,405 --> 00:04:00,565
‫על כך שלא סיפרה לי. חשבתי שידעתי.‬

44
00:04:03,325 --> 00:04:04,485
‫לא ידעתי.‬

45
00:04:05,205 --> 00:04:07,525
‫בפעם האחרונה שדיברנו, היא הייתה מאושרת.‬

46
00:04:08,925 --> 00:04:11,125
‫ואז, פשוט כך, היא מסיימת הכל.‬

47
00:04:12,045 --> 00:04:13,885
‫ואני לא יודעת למה היא עשתה זאת.‬

48
00:04:14,205 --> 00:04:17,045
‫שאלתי את עצמי למה מיליון פעמים.‬

49
00:04:17,165 --> 00:04:20,965
‫זה היה בגלל בחור ‬
‫או הקורס שלה או מצב העולם?‬

50
00:04:21,045 --> 00:04:22,765
‫או בגללי? זה היה משהו שעשיתי?‬

51
00:04:25,765 --> 00:04:29,085
‫מחשבות ‬‫מתרוצצות לי בראש, אבל אין תשובה.‬
‫אין כלום.‬

52
00:04:32,085 --> 00:04:33,685
‫היא לא פה כדי לומר, אז...‬

53
00:04:35,885 --> 00:04:37,605
‫זה לעולם לא ייפסק, ה...‬

54
00:04:39,365 --> 00:04:40,525
‫צורך לדעת.‬

55
00:04:41,405 --> 00:04:43,005
‫זה לעולם לא ייפסק.‬

56
00:04:57,045 --> 00:04:58,485
‫זה היה‬‫ מורט עצבים.‬

57
00:05:00,165 --> 00:05:01,525
‫זו הייתה הפעם הראשונה שדיברתי.‬

58
00:05:01,605 --> 00:05:03,765
‫כלומר, בפני כולם. קהל קשוח.‬

59
00:05:04,325 --> 00:05:06,165
‫היית ממש טובה.‬
‫-באמת?‬

60
00:05:06,245 --> 00:05:07,085
‫כן.‬

61
00:05:08,005 --> 00:05:09,965
‫הפעם הראשונה שם מפחידה, נכון?‬

62
00:05:10,045 --> 00:05:11,525
‫אם להיות כן, אני לא יודע.‬

63
00:05:11,885 --> 00:05:12,805
‫האם אתה...‬

64
00:05:13,165 --> 00:05:16,405
‫לא דיברת בזמן שהייתי פה. כלומר, האם זה...‬

65
00:05:16,485 --> 00:05:18,485
‫פשוט לא מצאתי עדיין את הרגע הנכון.‬

66
00:05:18,845 --> 00:05:20,325
‫מחכה לרגע הנכון.‬

67
00:05:23,445 --> 00:05:24,445
‫בכל מקרה.‬

68
00:05:24,525 --> 00:05:25,565
‫היי, אני...‬

69
00:05:25,925 --> 00:05:27,125
‫תרצה לשתות?‬

70
00:05:28,125 --> 00:05:30,845
‫יש לי יום ממש ארוך מחר.‬
‫-בחייך.‬

71
00:05:30,925 --> 00:05:32,245
‫אולי תמות מחר.‬

72
00:05:33,365 --> 00:05:34,205
‫בדיחה.‬

73
00:05:38,685 --> 00:05:39,725
‫אלוהים.‬

74
00:05:40,005 --> 00:05:41,165
‫אלוהים אדירים.‬

75
00:05:44,885 --> 00:05:45,925
‫אלוהים אדירים.‬

76
00:05:47,405 --> 00:05:48,245
‫הזדקקתי לזה.‬

77
00:05:57,605 --> 00:05:58,525
‫זה בסדר.‬

78
00:05:59,405 --> 00:06:00,365
‫זה בסדר.‬

79
00:06:01,565 --> 00:06:03,165
‫אני רוצה לגרום גם לך לגמור.‬

80
00:06:03,485 --> 00:06:04,485
‫עוד מעט, מותק.‬

81
00:06:07,245 --> 00:06:08,965
‫רק צריך לנשום קצת.‬

82
00:06:09,045 --> 00:06:09,885
‫אני פשוט...‬

83
00:06:09,965 --> 00:06:12,165
‫אני אפילו לא זוכרת את הפעם האחרונה...‬

84
00:06:14,685 --> 00:06:15,885
‫אכפת לך אם אני...‬

85
00:06:16,005 --> 00:06:17,045
‫לא.‬

86
00:06:18,325 --> 00:06:20,565
‫אני יודעת שהדברים האלו...  לא מכובדים.‬

87
00:06:26,685 --> 00:06:29,605
‫יצאתי לדייט לפני ארבעה חודשים ‬
‫עם בחור מאפליקציה.‬

88
00:06:30,805 --> 00:06:33,405
‫באמצע המנה הראשונה סיפרתי לו על קריסטן.‬

89
00:06:33,485 --> 00:06:35,445
‫הוא הגיב כאילו אמרתי שיש לי סרטן.‬

90
00:06:39,485 --> 00:06:40,365
‫זו היא.‬

91
00:06:42,685 --> 00:06:45,365
‫שותפתה לדירה שלחה לי את זה. ‬
‫זה היה בחדר שלה.‬

92
00:06:47,285 --> 00:06:49,005
‫לעזאזל. בסדר, תן לי דקה.‬

93
00:06:51,965 --> 00:06:55,365
‫אני מנסה להיכנס לחשבון הפרסונה של קריסטן.‬

94
00:06:55,445 --> 00:06:56,285
‫- פרסונה -‬

95
00:06:56,365 --> 00:06:57,205
‫- התחברות -‬

96
00:06:57,285 --> 00:06:58,645
‫אני מנסה להתחבר כל יום.‬

97
00:06:58,725 --> 00:07:01,605
‫זה נותן שלושה ניחושים שגויים ‬
‫ואז נועל אותך למשך שעות.‬

98
00:07:01,685 --> 00:07:04,125
‫כל פעם שאני חושבת על ניחוש, ‬
‫אני כותבת אותו פה.‬

99
00:07:04,205 --> 00:07:07,005
‫השבוע, הגעתי למקומות בהם יצאנו לחופשה.‬

100
00:07:07,765 --> 00:07:08,605
‫אני אימא שלה. ‬

101
00:07:08,685 --> 00:07:12,125
‫היית חושב שהם יתנו לי את הסיסמה ‬
‫לחשבון של הבת שלי, אבל לא.‬

102
00:07:13,405 --> 00:07:15,165
‫מפר את מדיניות הפרטיות שלהם.‬

103
00:07:16,165 --> 00:07:19,005
‫הם ינציחו את זה אם תוכיח שאתה קרוב משפחה.‬

104
00:07:19,845 --> 00:07:22,165
‫הופך את זה לספיה עם תמונת המחווה הזו,‬

105
00:07:22,245 --> 00:07:23,605
‫אבל זה מוחק את הדואר.‬

106
00:07:23,685 --> 00:07:24,965
‫אני רק רוצה את הדואר.‬

107
00:07:25,085 --> 00:07:27,725
‫לא יודעת, לראות אם יש סיבה, תשובה.‬

108
00:07:28,285 --> 00:07:30,245
‫אני לא יודעת מה אני רוצה... בסדר.‬

109
00:07:30,325 --> 00:07:31,165
‫נכון.‬

110
00:07:35,165 --> 00:07:36,725
‫- סיסמה שגויה‬
‫נשארו שני ניסיונות -‬

111
00:07:45,925 --> 00:07:47,885
‫- סיסמה שגוייה‬
‫נשאר ניסיון אחד -‬

112
00:07:58,925 --> 00:08:01,685
‫- סיסמה שגויה‬
‫החשבון ננעל ל-24 שעות -‬

113
00:08:05,525 --> 00:08:06,365
‫בסדר...‬

114
00:08:08,725 --> 00:08:10,085
‫ובכן, יש את מחר.‬

115
00:08:36,525 --> 00:08:39,005
‫שימו לב כיצד נשימתכם ממשיכה...‬

116
00:08:40,605 --> 00:08:42,445
‫בעצמה.‬

117
00:08:45,125 --> 00:08:47,005
‫המחשבות שלכם עלולות לנדוד.‬

118
00:08:48,565 --> 00:08:50,285
‫פשוט צפו בהן חולפות.‬

119
00:08:54,605 --> 00:08:55,685
‫ברוגע...‬

120
00:08:56,125 --> 00:08:57,245
‫וללא שיפוט.‬

121
00:08:57,325 --> 00:08:58,285
‫- נוסע חדש -‬

122
00:08:58,365 --> 00:08:59,285
‫- החליקו כדי לקבל -‬

123
00:08:59,365 --> 00:09:00,245
‫- אישור? -‬

124
00:09:00,645 --> 00:09:01,765
‫- נוסע התקבל -‬

125
00:09:02,565 --> 00:09:03,845
‫אני בדרכי עכשיו.‬

126
00:09:10,565 --> 00:09:11,405
‫כן.‬

127
00:09:13,285 --> 00:09:15,245
‫הצ'ק אין שלי למחלקה הראשונה לסן פרנסיסקו.‬

128
00:09:15,685 --> 00:09:18,445
‫הטיסה רק בעוד שלוש שעות, ‬
‫אז צריך להיות זמן.‬

129
00:09:19,485 --> 00:09:21,245
‫כן, אני נכנס למכונית עכשיו.‬

130
00:09:23,005 --> 00:09:23,845
‫בסדר.‬

131
00:09:24,245 --> 00:09:25,325
‫בסדר, ביי.‬

132
00:09:27,405 --> 00:09:29,765
‫שדה התעופה, כן?‬
‫-טרמינל שלוש.‬

133
00:09:31,765 --> 00:09:33,165
‫אתה עובד שם?‬

134
00:09:34,005 --> 00:09:34,965
‫בסמית'רין? כן.‬

135
00:10:10,205 --> 00:10:12,125
‫הניווט הלווי‬‫י‬‫ני מראה תאונה בהמשך.‬

136
00:10:12,205 --> 00:10:13,045
‫- מסלול פנוי -‬

137
00:10:13,125 --> 00:10:14,685
‫תתנגד אם אסע במסלול חלופי?‬

138
00:10:14,765 --> 00:10:15,605
‫- מסלול בוטל -‬

139
00:10:15,685 --> 00:10:18,485
‫זה מהיר יותר מהדרך הרגילה.‬
‫-כן, זה בסדר.‬

140
00:10:18,565 --> 00:10:21,765
‫עלול להיות מפותל, ‬
‫אבל נראה שהוא תמיד יודע מה הוא עושה.‬

141
00:11:04,565 --> 00:11:05,645
‫תשים את זה.‬

142
00:11:05,965 --> 00:11:06,805
‫תשים את זה.‬

143
00:11:07,365 --> 00:11:08,245
‫תשים את זה.‬

144
00:11:11,165 --> 00:11:12,245
‫סביב פרקי הידיים.‬

145
00:11:12,565 --> 00:11:13,765
‫תסובב סביב הידיים.‬

146
00:11:13,925 --> 00:11:15,485
‫למה...‬
‫-תשתוק ותעשה את זה.‬

147
00:11:17,125 --> 00:11:18,245
‫קדימה, תמשוך חזק.‬

148
00:11:18,325 --> 00:11:20,165
‫אני מנסה.‬

149
00:11:20,245 --> 00:11:22,285
‫תשתמש בשיניים. תמשוך עם השיניים!‬

150
00:11:24,405 --> 00:11:25,405
‫אנחנו...‬
‫-תשתוק!‬

151
00:11:26,325 --> 00:11:28,525
‫כלום לא יקרה לך אם תעשה מה שאני אומר.‬

152
00:11:28,605 --> 00:11:29,485
‫בסדר?‬

153
00:11:30,885 --> 00:11:31,725
‫אתה בסדר.‬

154
00:11:31,845 --> 00:11:33,805
‫פשוט תעשה מה שאני אומר, תישאר שם.‬

155
00:11:34,765 --> 00:11:35,645
‫לעזאזל!‬

156
00:11:51,525 --> 00:11:53,045
‫מדובר בכסף?‬

157
00:11:53,125 --> 00:11:56,245
‫אני יודע שאני עובד בסמית'רין, ‬
‫אבל זה לא אומר שיש לי כסף.‬

158
00:11:56,885 --> 00:11:57,765
‫...מתמחה.‬

159
00:11:59,685 --> 00:12:01,605
‫מה אתה עושה בנאדם, אני רק מתמחה.‬

160
00:12:02,045 --> 00:12:03,125
‫מה אמרת?‬

161
00:12:05,485 --> 00:12:08,085
‫מה אמרת?‬
‫-אני רק מתמחה.‬

162
00:12:11,445 --> 00:12:15,925
‫אבל החליפה, המטען, המזוודה... ‬
‫למה אתה נוסע לשדה התעופה?‬

163
00:12:16,005 --> 00:12:18,445
‫התלבושות והבגדים שם הם עבור ונסה.‬

164
00:12:18,525 --> 00:12:19,925
‫מי זו ונסה?‬
‫-ונסה למפטון.‬

165
00:12:20,005 --> 00:12:21,565
‫היא מנהלת בסמית'רין.‬

166
00:12:21,685 --> 00:12:23,685
‫היא דיווחה לי שאני צריך לנסוע להית‬‫'‬‫רו.‬

167
00:12:23,765 --> 00:12:26,725
‫יש לה שם תלבושות. היא צריכה לבחור אחת. ‬
‫זו העבודה שלי.‬

168
00:12:26,805 --> 00:12:28,285
‫אני רק מתמחה.‬

169
00:12:28,365 --> 00:12:29,485
‫אז למה אתה לבוש כך?‬

170
00:12:29,565 --> 00:12:31,485
‫זו חליפה. אתה לובש חליפה מזוינת.‬

171
00:12:31,805 --> 00:12:33,005
‫זה השבוע הראשון שלי.‬

172
00:12:41,565 --> 00:12:42,525
‫לעזאזל!‬

173
00:12:43,765 --> 00:12:44,645
‫לעזאזל!‬

174
00:12:45,445 --> 00:12:46,285
‫לעזאזל!‬

175
00:12:47,645 --> 00:12:48,725
‫לעזאזל!‬
‫-לעזאזל.‬

176
00:12:49,365 --> 00:12:51,365
‫חברות מודרניות מזדיינות!‬

177
00:12:51,445 --> 00:12:53,205
‫כולם נראים כל כך צעירים!‬

178
00:12:53,285 --> 00:12:56,445
‫איך מישהו שמסתכל פנימה ‬
‫אמור לקבל תחושה של...‬

179
00:12:57,045 --> 00:12:58,565
‫היררכיה מזוינת!‬

180
00:12:58,645 --> 00:13:00,165
‫אלוהים אדירים!‬

181
00:13:00,245 --> 00:13:03,885
‫חצי מהזונות שיוצאים מהבניין ‬
‫לבושים כמו סטודנטים מזדיינים בשנת חופש...‬

182
00:13:03,965 --> 00:13:06,365
‫כלומר... מה לעזאזל!‬

183
00:13:06,605 --> 00:13:08,405
‫ילדי סמית'רין.‬

184
00:13:08,485 --> 00:13:12,605
‫הבניין הוא קופסה מלאה בילדים מזדיינים ‬
‫שמתעסקים בכל דבר.‬

185
00:13:14,125 --> 00:13:15,285
‫הזבל... שלכם!‬

186
00:13:15,365 --> 00:13:18,445
‫אפליקציית הזבל המזדיינת שלכם ‬
‫בטלפונים של כולם!‬

187
00:13:18,565 --> 00:13:21,765
‫לכל מקום שתסתכל, אנשים מכורים אליהם!‬

188
00:13:23,085 --> 00:13:24,205
‫זה כמו עישון שרשרת!‬

189
00:13:24,685 --> 00:13:27,525
‫הרווחת מזה הרבה כסף, כן? וגם אתם מכורים.‬

190
00:13:27,605 --> 00:13:30,365
‫כל אחד מכם שיוצא מהבניין הזה...‬

191
00:13:30,445 --> 00:13:33,925
‫אנשים לא מסתכלים למעלה יותר. ‬
‫השמיים יכולים להפוך לסגולים‬

192
00:13:34,005 --> 00:13:35,405
‫ולא תשימו לב במשך חודש.‬

193
00:13:35,485 --> 00:13:37,285
‫לא הסתכלת למעלה. ותראה איפה תפסתי אותך.‬

194
00:13:37,365 --> 00:13:38,965
‫יושב מאחור כך!‬

195
00:13:43,765 --> 00:13:47,005
‫מתמחה? למה לא התלבשת כמו מתמחה מזוין?‬

196
00:13:47,605 --> 00:13:48,485
‫אלוהים!‬

197
00:13:52,165 --> 00:13:54,925
‫בסדר, הכל טוב.‬

198
00:13:58,045 --> 00:13:59,525
‫תעצור!‬

199
00:13:59,845 --> 00:14:00,685
‫אני אירה בך!‬

200
00:14:03,325 --> 00:14:04,205
‫אל תזוז.‬

201
00:14:06,125 --> 00:14:07,845
‫אני מצטער!‬

202
00:14:07,925 --> 00:14:08,965
‫תשתוק.‬

203
00:14:09,685 --> 00:14:11,285
‫אני מצטער, אני לא אברח שוב.‬

204
00:14:11,685 --> 00:14:13,325
‫קום, זוז.‬
‫-אני לא אברח...‬

205
00:14:13,765 --> 00:14:14,885
‫אני לא אברח.‬
‫-תשתוק!‬

206
00:14:15,845 --> 00:14:17,165
‫כנס.‬
‫-לאן? לא...‬

207
00:14:17,245 --> 00:14:18,285
‫כנס למכונית.‬
‫-בבקשה...‬

208
00:14:18,365 --> 00:14:19,685
‫כנס למכונית.‬
‫-אל תכניס אותי...‬

209
00:14:19,765 --> 00:14:20,685
‫כנס!‬

210
00:14:20,805 --> 00:14:22,765
‫אני לא יכול להיכנס...‬
‫-תיכנס.‬

211
00:14:22,845 --> 00:14:24,765
‫אני לא יכול להיכנס לשם. יש לי קלסטרופוביה.‬

212
00:14:24,845 --> 00:14:25,885
‫אני קלסטרופובי...‬

213
00:14:26,205 --> 00:14:27,205
‫בבקשה.‬
‫-תיכנס.‬

214
00:14:27,285 --> 00:14:28,445
‫בבקשה, אל תכניס אותי לשם.‬

215
00:14:28,525 --> 00:14:29,485
‫פשוט תיכנס.‬

216
00:14:29,805 --> 00:14:30,885
‫תעשה מה שאני אומר.‬

217
00:14:30,965 --> 00:14:31,965
‫תישאר בשקט.‬

218
00:14:32,045 --> 00:14:33,245
‫בסדר?‬
‫-בבקשה... אל...‬

219
00:14:34,765 --> 00:14:37,365
‫אני לא יכול להיות במקומות סגורים!‬

220
00:14:38,085 --> 00:14:39,525
‫בבקשה, בנאדם...‬

221
00:14:39,685 --> 00:14:42,045
‫בבקשה, תן לי...‬
‫-לכל הרוחות.‬

222
00:14:43,725 --> 00:14:46,205
‫בבקשה...‬
‫-טוב, תשתוק.‬

223
00:14:47,245 --> 00:14:48,605
‫בסדר.‬

224
00:14:49,165 --> 00:14:51,085
‫תסתכל עליי. אתה יכול לשבת מאחור.‬

225
00:14:51,165 --> 00:14:53,365
‫אם תלבש את זה ולא תזוז, בסדר?‬

226
00:14:53,805 --> 00:14:55,805
‫בסדר?‬
‫-אני לא אזוז.‬

227
00:14:55,885 --> 00:14:57,445
‫בסדר.‬
‫-‬‫אני חייב ללבוש את זה?‬

228
00:14:57,565 --> 00:14:58,405
‫כן.‬

229
00:14:58,885 --> 00:15:00,565
‫אני אהרוג אותך אם לא תישאר למטה.‬

230
00:15:01,725 --> 00:15:02,645
‫לכל הרוחות.‬

231
00:15:04,965 --> 00:15:06,005
‫בסדר, תשכב.‬

232
00:15:23,245 --> 00:15:24,885
‫אני עומד להקיא.‬

233
00:15:24,965 --> 00:15:26,165
‫תהיה בשקט, אתה בסדר.‬

234
00:15:28,485 --> 00:15:29,325
‫אני עומד...‬

235
00:15:29,845 --> 00:15:31,645
‫עומד להקיא, בבקשה...‬
‫-תרד למטה!‬

236
00:15:31,725 --> 00:15:32,965
‫אני עומד להקיא. אני אקיא.‬

237
00:15:33,045 --> 00:15:34,365
‫תרד למטה!‬
‫-בבקשה! אני עומד...‬

238
00:15:40,565 --> 00:15:41,445
‫מה אלו?‬

239
00:15:41,525 --> 00:15:43,165
‫לא היה להם גבינה ובצל‬‫.‬

240
00:15:44,405 --> 00:15:45,325
‫למען השם.‬

241
00:15:46,365 --> 00:15:47,925
‫אני אקיא!‬
‫-תרד למטה, לעזאזל‬

242
00:15:48,005 --> 00:15:49,005
‫או שאירה בך!‬

243
00:15:53,045 --> 00:15:54,205
‫ראית את זה?‬

244
00:15:54,285 --> 00:15:57,365
‫ראיתי מה?‬
‫-משהו במכונית הזו.‬

245
00:15:59,805 --> 00:16:02,485
‫נראה כמו מישהו עם שק על הראש.‬

246
00:16:02,925 --> 00:16:03,805
‫מה?‬

247
00:16:04,685 --> 00:16:05,805
‫בוא נבדוק את זה.‬

248
00:16:15,525 --> 00:16:16,845
‫פשוט תרד למטה!‬

249
00:16:27,125 --> 00:16:28,765
‫כן, תראה, זו שמלפנינו.‬

250
00:16:29,005 --> 00:16:30,165
‫רואה אותה? הכחולה.‬

251
00:16:30,725 --> 00:16:32,325
‫אני לא רואה מישהו בשק.‬

252
00:16:32,445 --> 00:16:33,605
‫אני בטוחה שהיה.‬

253
00:16:39,685 --> 00:16:40,925
‫לעזאזל.‬

254
00:16:42,205 --> 00:16:43,045
‫בסדר.‬

255
00:16:44,525 --> 00:16:45,565
‫הנה לך.‬

256
00:16:46,125 --> 00:16:47,045
‫הנה הוא נוסע.‬

257
00:16:51,325 --> 00:16:53,325
‫אין שום דבר בכיוון הזה.‬

258
00:17:03,125 --> 00:17:04,125
‫תישאר למטה.‬

259
00:17:05,645 --> 00:17:07,125
‫אל תזוז.‬

260
00:17:22,925 --> 00:17:24,685
‫תישאר למטה.‬
‫-מה קורה?‬

261
00:17:24,805 --> 00:17:25,765
‫פשוט תישאר למטה.‬

262
00:17:34,805 --> 00:17:38,365
‫וויסקי לימה 6-0 הוטל פוקסטרוט אקס-ריי.‬

263
00:17:38,605 --> 00:17:39,845
‫מרכז פיקוד, קיבלנו.‬

264
00:17:40,725 --> 00:17:42,085
‫הוא לא יוצא.‬

265
00:17:43,205 --> 00:17:44,645
‫הוא ינסה לברוח.‬

266
00:17:46,685 --> 00:17:47,605
‫מוכן?‬

267
00:18:10,205 --> 00:18:11,285
‫מה קורה?‬

268
00:18:14,005 --> 00:18:15,165
‫אלוהים, לעזאזל.‬

269
00:18:32,045 --> 00:18:32,885
‫הצילו! ‬

270
00:18:33,725 --> 00:18:35,245
‫אלוהים אדירים! לעזאזל!‬

271
00:18:49,565 --> 00:18:50,405
‫לעזאזל!‬

272
00:18:52,285 --> 00:18:53,165
‫תישאר למטה.‬

273
00:18:55,525 --> 00:18:57,325
‫צא מהמכונית.‬
‫-משטרה! תישארו מאחור!‬

274
00:18:57,405 --> 00:18:58,845
‫צא מהמכונית עכשיו!‬

275
00:18:59,525 --> 00:19:00,965
‫צא מהמכונית!‬
‫-יש לי אקדח!‬

276
00:19:01,045 --> 00:19:03,605
‫הצילו!‬
‫-אני אירה בו! יש לי אקדח!‬

277
00:19:03,685 --> 00:19:05,165
‫אני אירה לו בפרצוף!‬

278
00:19:05,725 --> 00:19:07,485
‫תתרחקו! זוזו יותר לאחור!‬

279
00:19:07,565 --> 00:19:08,405
‫זוזו אחורה!‬

280
00:19:08,965 --> 00:19:10,285
‫תתרחק.‬
‫-תיכנסו למכונית!‬

281
00:19:10,365 --> 00:19:11,805
‫תזיזו את המכונית לאחור!‬

282
00:19:12,565 --> 00:19:15,005
‫זהו זה!‬
‫-מצב אפס, חשוד חמוש...‬

283
00:19:15,085 --> 00:19:16,885
‫חשוד עם בן ערובה.‬
‫-זוזו אתי.‬

284
00:19:16,965 --> 00:19:19,645
‫מאחורי המכונית, ראש למטה, ‬
‫תשאירו את האופניים.‬‫ הנה.‬

285
00:19:19,725 --> 00:19:21,005
‫אני אירה בו!‬

286
00:19:23,005 --> 00:19:25,205
‫תישאר למטה.‬

287
00:19:26,085 --> 00:19:28,205
‫בבקשה, פשוט אל...‬

288
00:19:28,605 --> 00:19:30,485
‫בבקשה. מה שתרצה...‬
‫-ששש!‬

289
00:19:31,765 --> 00:19:35,085
‫תישארו למטה, ראש למטה, ‬
‫תישארו מאחורי המכונית. תרדו למטה.‬

290
00:19:43,685 --> 00:19:44,605
‫אני צריך לחשוב.‬

291
00:19:57,205 --> 00:19:58,045
‫לכו הביתה.‬

292
00:19:58,125 --> 00:20:00,765
‫האופניים שלי שם.‬
‫-בחורים, לכו הביתה.‬

293
00:20:00,845 --> 00:20:01,685
‫לכו!‬

294
00:20:08,245 --> 00:20:09,925
‫סיירה ג'ולייט, ‬‫ניידות בדרך.‬

295
00:20:10,005 --> 00:20:11,445
‫סיירה ג'ולייט. התקבל.‬

296
00:20:12,005 --> 00:20:13,085
‫מה הוא עושה?‬

297
00:20:13,165 --> 00:20:15,085
‫לא יודעת, הוא פשוט יושב שם.‬

298
00:20:52,005 --> 00:20:53,045
‫בילי באואר.‬

299
00:20:54,365 --> 00:20:56,045
‫אני רוצה לדבר עם בילי באואר.‬

300
00:20:56,285 --> 00:20:57,285
‫הבוס שלך.‬

301
00:20:59,245 --> 00:21:01,085
‫אני יודע מי הוא, אבל אני לא מכיר אותו.‬

302
00:21:01,165 --> 00:21:03,165
‫אני רק מתמחה, זוכר?‬
‫-אני יודע.‬

303
00:21:03,245 --> 00:21:05,245
‫הוא כנראה באמריקה, לדעתי.‬

304
00:21:05,325 --> 00:21:06,325
‫אלוהים. איך אני...‬

305
00:21:06,405 --> 00:21:09,085
‫אני לא מכיר את בילי באואר.‬
‫-אני יודע שאתה לא מכיר אותו.‬

306
00:21:09,165 --> 00:21:11,725
‫אבל תכיר מישהו שמכיר מישהו שמכיר אותו.‬

307
00:21:11,805 --> 00:21:14,285
‫מהחברה שלך.‬
‫-הייתי שם רק שבוע.‬

308
00:21:14,405 --> 00:21:15,765
‫אני לא מכיר שם של ‬‫אף אחד.‬

309
00:21:15,845 --> 00:21:18,365
‫בסדר, אז מי האדם הכי בכיר שאתה מכיר?‬

310
00:21:18,525 --> 00:21:19,365
‫האנה.‬

311
00:21:19,885 --> 00:21:21,525
‫כן, האנה קנט.‬

312
00:21:21,645 --> 00:21:23,765
‫במשאבי אנוש, היא בערך אחראית עליי.‬

313
00:21:23,885 --> 00:21:25,005
‫בסדר.‬

314
00:21:25,205 --> 00:21:27,965
‫האנה קנט במשאבי אנוש. ‬
‫אז, תוכל להתקשר אליה?‬

315
00:21:28,485 --> 00:21:29,405
‫מה?‬

316
00:21:29,605 --> 00:21:32,205
‫יש לך את המספר שלה בטלפון?‬
‫-כן.‬

317
00:21:33,325 --> 00:21:34,525
‫אז, אפשר לקבל אותו?‬

318
00:21:34,605 --> 00:21:36,285
‫הטלפון שלך, איפה הטלפון שלך?‬

319
00:21:39,405 --> 00:21:40,845
‫הוא במכונית השנייה.‬

320
00:21:50,325 --> 00:21:51,485
‫לכל הרוחות!‬

321
00:22:00,005 --> 00:22:01,325
‫אתה זוכר...‬

322
00:22:05,205 --> 00:22:07,125
‫אשת משאבי האנוש, האנה.‬

323
00:22:07,205 --> 00:22:08,845
‫אתה זוכר את המספר שלה?‬

324
00:22:11,205 --> 00:22:12,205
‫מה המספר שלה?‬

325
00:22:12,285 --> 00:22:14,925
‫לא יודע. הייתי אומר לך לו ידעתי.‬
‫-בסדר.‬

326
00:22:15,005 --> 00:22:17,165
‫האם האנה תזהה את הקול שלך בטלפון?‬

327
00:22:17,285 --> 00:22:18,405
‫כנראה, כן.‬

328
00:22:18,525 --> 00:22:21,885
‫אז תוכל להתקשר לקבלה, או מה שלא יהיה, ‬
‫ולבקש את האנה?‬

329
00:22:21,965 --> 00:22:23,925
‫לא יודע. מעולם לא נאלצתי לעשות זאת.‬

330
00:22:24,005 --> 00:22:25,805
‫זה בסדר.‬
‫-אבל אין לי את הטלפון שלי.‬

331
00:22:25,885 --> 00:22:28,005
‫יש לי אחד.‬

332
00:22:31,845 --> 00:22:33,205
‫אל תנסה כלום.‬

333
00:22:33,285 --> 00:22:35,005
‫אני לא אנסה כלום.‬

334
00:22:41,685 --> 00:22:43,285
‫מה המספר של הקבלה?‬

335
00:22:43,565 --> 00:22:45,805
‫לא יודע, מעולם לא נאלצתי לעשות זאת.‬
‫-על הזין...‬

336
00:22:45,885 --> 00:22:47,165
‫אחפש בגוקלאסט.‬

337
00:23:09,205 --> 00:23:11,205
‫ראית את האקדח?‬
‫-כן, אוטומטי.‬

338
00:23:11,845 --> 00:23:13,165
‫הוא נראה אמתי.‬

339
00:23:28,485 --> 00:23:29,605
‫- שיחה נכנסת -‬

340
00:23:30,325 --> 00:23:32,205
‫סמית'רין לונדון. איך אוכל לעזור לך?‬

341
00:23:32,285 --> 00:23:35,125
‫האנה? היי, אוכל לדבר עם האנה, בבקשה?‬

342
00:23:35,205 --> 00:23:36,045
‫האנה קנט.‬

343
00:23:36,645 --> 00:23:38,445
‫ממשאבי אנוש.‬
‫-מעבירה אותך.‬

344
00:23:38,725 --> 00:23:39,565
‫תודה.‬

345
00:23:40,365 --> 00:23:42,845
‫כשהיא תענה, ‬
‫תגיד שאתה במכונית ושיש גבר עם אקדח‬

346
00:23:42,925 --> 00:23:44,805
‫והוא יירה בך אם לא ידבר עם בילי באואר.‬

347
00:23:44,885 --> 00:23:46,285
‫בסדר?‬
‫-בסדר.‬

348
00:23:58,605 --> 00:23:59,925
‫זו האנה קנט בסמית'רין.‬

349
00:24:00,005 --> 00:24:01,565
‫אני לא נמצאת כרגע.‬

350
00:24:01,645 --> 00:24:04,005
‫השאירו הודעה ואחזור אליכם או שאם זה דחוף,‬

351
00:24:04,125 --> 00:24:06,325
‫תוכלו להשיג אותי ב-077-009...‬

352
00:24:06,405 --> 00:24:08,485
‫שאדבר עם התא הקולי שלה?‬
‫-תשתוק!‬

353
00:24:08,565 --> 00:24:12,765
‫זה 077-00900866.‬

354
00:24:13,645 --> 00:24:16,485
‫...7-00900866.‬

355
00:24:17,325 --> 00:24:18,725
‫תודה.‬
‫-תודה.‬

356
00:24:19,285 --> 00:24:21,045
‫- שיחה נכנסת -‬

357
00:24:22,245 --> 00:24:23,125
‫הלו.‬

358
00:24:23,685 --> 00:24:26,885
‫האנה? גברת קנט? זה ג'יידן.‬

359
00:24:26,965 --> 00:24:29,205
‫מה... אתה בשדה התעופה?‬

360
00:24:29,285 --> 00:24:30,605
‫לא מצאת את ונסה?‬

361
00:24:30,685 --> 00:24:31,645
‫לא, תקשיבי.‬

362
00:24:31,765 --> 00:24:34,445
‫אני במכונית עם גבר ויש לו אקדח.‬

363
00:24:34,525 --> 00:24:36,245
‫והוא צריך לדבר עם בילי באואר.‬

364
00:24:36,525 --> 00:24:38,485
‫הלו? הוא צריך לדבר עם בילי באואר.‬

365
00:24:38,565 --> 00:24:40,085
‫מי צריך לדבר עם בילי באואר?‬

366
00:24:40,165 --> 00:24:41,565
‫הגבר, החמוש!‬

367
00:24:41,645 --> 00:24:44,805
‫טוב, ג'יידן, אני לא יודעת על מה אתה מדבר. ‬
‫אתה יכול...‬

368
00:24:44,885 --> 00:24:47,045
‫להאט‬‫?‬‫ אני לא מבינה...‬

369
00:24:47,165 --> 00:24:48,565
‫תראי, אני...‬
‫-תקשיבי טוב.‬

370
00:24:48,645 --> 00:24:50,725
‫יש לי אקדח, אני מחזיק בעובד שלך.‬

371
00:24:50,805 --> 00:24:54,645
‫אני אירה בו אלא אם תשיגי לי את בילי באואר ‬
‫בטלפון עכשיו.‬

372
00:24:54,885 --> 00:24:56,045
‫אני רציני.‬

373
00:24:56,125 --> 00:24:57,965
‫המשטרה פה. הם מסתכלים עליי.‬

374
00:24:58,045 --> 00:25:00,485
‫אני תקוע פה ויש לי אקדח מזוין. ‬
‫אין הרבה זמן.‬

375
00:25:00,565 --> 00:25:03,205
‫לא רציתי לעשות זאת כך, ‬
‫אבל אצטרך לדבר עם בילי באואר עכשיו.‬

376
00:25:03,285 --> 00:25:04,125
‫בסדר.‬

377
00:25:04,645 --> 00:25:05,485
‫זו בדיחה?‬

378
00:25:05,565 --> 00:25:06,685
‫לא!‬
‫-לא!‬

379
00:25:09,965 --> 00:25:11,405
‫הוא בדיוק צילם תמונה.‬

380
00:25:16,885 --> 00:25:18,085
‫קיבלת את זה?‬

381
00:25:18,605 --> 00:25:19,485
‫כן.‬

382
00:25:20,285 --> 00:25:21,885
‫זה הבחור שלך, ג'יידן, כן?‬

383
00:25:22,005 --> 00:25:22,845
‫כן.‬

384
00:25:24,085 --> 00:25:25,405
‫אל תפגע בו.‬

385
00:25:25,485 --> 00:25:27,885
‫אם תשיגי את בילי באואר בטלפון, ‬
‫איש לא יפגע.‬

386
00:25:27,965 --> 00:25:31,125
‫אני רק רוצה לדבר עם בילי באואר בטלפון.‬

387
00:25:32,085 --> 00:25:32,965
‫בסדר. אני...‬

388
00:25:33,045 --> 00:25:35,045
‫לא יודעת איך להגיע אל בילי.‬

389
00:25:35,125 --> 00:25:35,965
‫אבל תוכלי לגלות.‬

390
00:25:36,045 --> 00:25:36,925
‫- תתקשרי למשטרה -‬

391
00:25:37,005 --> 00:25:38,565
‫אוכל לנסות. תוכל...‬

392
00:25:39,005 --> 00:25:40,445
‫להישאר על הקו?‬

393
00:25:42,405 --> 00:25:43,885
‫אני נשאר על הקו.‬

394
00:26:00,205 --> 00:26:02,525
‫את בטוחה שזו לא מתיחה?‬
‫-לא ב-100 אחוז.‬

395
00:26:02,605 --> 00:26:05,125
‫אני לא רוצה להתקשר לארה"ב אם זה שטויות.‬

396
00:26:07,125 --> 00:26:09,125
‫עדיין בוקר מחורבן שם.‬

397
00:26:14,805 --> 00:26:15,965
‫אלוהים.‬

398
00:26:17,245 --> 00:26:18,205
‫- פנלופה וו -‬

399
00:26:18,285 --> 00:26:19,365
‫- מתקשר -‬

400
00:26:19,445 --> 00:26:23,325
‫- לוס גאטוס, קליפורניה -‬

401
00:26:23,965 --> 00:26:26,805
‫היי, מריון. זה מוקדם אפילו עבורך.‬

402
00:26:38,445 --> 00:26:39,525
‫אלוהים אדירים.‬

403
00:26:42,325 --> 00:26:43,245
‫בסדר.‬

404
00:26:47,325 --> 00:26:49,605
‫שדון ושאנל יפגשו אותי בחדר הישיבות ‬
‫בעוד עשר דקות.‬

405
00:27:36,685 --> 00:27:38,005
‫הנה מגיעה המומחית.‬

406
00:27:44,605 --> 00:27:46,645
‫תח‬‫סמו את האזור.‬
‫-קדימה.‬

407
00:27:50,605 --> 00:27:52,205
‫ראיתם כבר את בן הערובה?‬
‫-לא.‬

408
00:27:52,285 --> 00:27:55,485
‫הברדס ירד, הוא מאחור, ‬
‫שנות ה-20 המוקדמות כפי שזה נראה.‬

409
00:27:56,005 --> 00:27:57,925
‫זה דייויד ג'ילקס, מנהל מו"מ.‬

410
00:27:58,005 --> 00:27:59,525
‫מישהו מכם דיבר עם החשוד?‬

411
00:27:59,605 --> 00:28:00,965
‫כן, למשך שניה כשהוא שלף אקדח.‬

412
00:28:01,045 --> 00:28:03,725
‫הוא נראה שיכור או משהו?‬
‫-לא, רק כועס.‬

413
00:28:09,405 --> 00:28:11,325
‫בואו נצמצם את הרעש.‬

414
00:28:12,525 --> 00:28:15,285
‫אני יודעת שזה מתוח, ‬
‫אבל לא נסתכן בבלגן עצום‬

415
00:28:15,365 --> 00:28:18,245
‫כמו כל עניין סטרטון ‬
‫עם האקדח של מר סטארטר הזקן.‬

416
00:28:18,325 --> 00:28:20,245
‫המפקדת...‬
‫-אני יודעת, אבל הוא לא היה חמוש‬

417
00:28:20,325 --> 00:28:21,485
‫וזה היה לפני פחות מחודש.‬

418
00:28:21,565 --> 00:28:22,925
‫הזיכרון לא כה קצר עדיין.‬

419
00:28:23,005 --> 00:28:24,605
‫אז, בלי יריות קטלניות‬

420
00:28:24,685 --> 00:28:26,525
‫אלא אם בהחלט אין ברירה.‬

421
00:28:26,605 --> 00:28:27,925
‫בסדר?‬
‫-המפקדת.‬

422
00:28:28,885 --> 00:28:30,085
‫יוליסיס, אני סיימתי.‬

423
00:28:30,165 --> 00:28:32,005
‫המפקדת, הם זיהו את המכונית. היא רשומה‬

424
00:28:32,085 --> 00:28:35,325
‫על שם אלינור קתרין גילהייני, בת 67.‬

425
00:28:35,685 --> 00:28:37,645
‫רשומה תחת כתובת ביו-אל.‬

426
00:28:38,205 --> 00:28:39,125
‫זה מה?‬

427
00:28:39,205 --> 00:28:40,445
‫כמה קילומטרים מפה?‬
‫-כן.‬

428
00:28:40,525 --> 00:28:41,445
‫אני מכירה את יו-אל.‬

429
00:28:41,525 --> 00:28:44,725
‫בסדר, שניכם תלכו ותבדקו, תראו אם היא בסדר.‬

430
00:28:44,805 --> 00:28:45,765
‫כן, המפקדת.‬

431
00:29:02,965 --> 00:29:05,125
‫תראי, פן, חייבים לספר לבילי מה קורה.‬

432
00:29:06,405 --> 00:29:08,485
‫אם הדבר הזה יגמר בקרב יריות,‬

433
00:29:08,565 --> 00:29:10,645
‫הוא צריך לפחות להיות מודע למצב.‬

434
00:29:10,845 --> 00:29:12,805
‫מצאתי התאמה.‬
‫-הוא יכול לדרוש דברים אחרים.‬

435
00:29:12,885 --> 00:29:14,085
‫רגע אחד, דון. מה זה?‬

436
00:29:14,165 --> 00:29:17,725
‫טוב, הסלולרי ממנו הוא מתקשר, ‬
‫הרצתי אותו דרך הכל ומצאתי התאמה.‬

437
00:29:17,805 --> 00:29:21,165
‫הוא רשום כמספר אימות דו שלבי בחשבון הזה.‬

438
00:29:23,925 --> 00:29:26,805
‫תשלפי כל מה שנוכל להשיג עליו. ‬
‫הוא עדיין בהמתנה, נכון?‬

439
00:29:26,885 --> 00:29:28,325
‫הוא מאזין לרשימת השמעה.‬

440
00:29:30,245 --> 00:29:32,245
‫- רשימת השמעה הורסת לחץ -‬

441
00:29:43,885 --> 00:29:44,805
‫בילי באואר.‬

442
00:29:47,885 --> 00:29:50,245
‫הוא לא ישלם כופר עבורי.‬

443
00:29:51,085 --> 00:29:52,685
‫הוא אפילו לא יודע מי אני.‬

444
00:30:00,045 --> 00:30:02,765
‫הם יודעים אם זה קטע של טרור?‬
‫-איש לא יודע דבר.‬

445
00:30:02,845 --> 00:30:04,285
‫כדאי שתלכו הביתה.‬

446
00:30:05,205 --> 00:30:06,765
‫ציר הזמן משתגע.‬

447
00:30:07,565 --> 00:30:08,405
‫תן לי לראות?‬

448
00:30:09,725 --> 00:30:10,605
‫מרכז פיקוד...‬

449
00:30:11,565 --> 00:30:12,525
‫המפקדת.‬

450
00:30:12,885 --> 00:30:15,325
‫אנחנו יודעים מי בן הערובה. הוא מ‬‫סמית'רין.‬

451
00:30:15,405 --> 00:30:17,325
‫חברת הרשת החברתית או משהו כזה?‬

452
00:30:17,405 --> 00:30:19,845
‫כן, הם יצרו קשר עם המשטרה, ‬
‫אמרו שאחד המתמחים שלהם‬

453
00:30:19,925 --> 00:30:21,365
‫מוחזק תחת איומי אקדח.‬

454
00:30:21,645 --> 00:30:23,005
‫ג'יידן טומינס.‬

455
00:30:23,285 --> 00:30:24,725
‫החמוש שלח תמונה.‬

456
00:30:28,965 --> 00:30:29,805
‫לעזאזל.‬

457
00:30:30,445 --> 00:30:31,925
‫הוא נשלח למשימה.‬

458
00:30:32,005 --> 00:30:33,485
‫הזמינו מונית באפליקציית היצ'ר.‬

459
00:30:33,565 --> 00:30:34,685
‫הוא לא במונית עכשיו.‬

460
00:30:34,765 --> 00:30:36,885
‫תתקשרו לחבר'ה מהיצ'ר, ‬
‫תשיגו מה שתוכלו על הנהג.‬

461
00:30:36,965 --> 00:30:38,325
‫השגנו את המספר ששלח את התמונה?‬

462
00:30:38,405 --> 00:30:39,885
‫כן.‬
‫-תריצו את נתוני השיחה במאגר.‬

463
00:30:39,965 --> 00:30:41,405
‫מה הוא אמר להם? הוא נתן שם?‬

464
00:30:41,485 --> 00:30:42,765
‫בלי שם. הוא לא אמר כלום.‬

465
00:30:42,845 --> 00:30:46,165
‫אבל הוא כן אמר ‬
‫שהוא צריך לדבר עם בילי באואר בטלפון.‬

466
00:30:46,965 --> 00:30:49,365
‫בילי באואר במובן של בילי באואר?‬

467
00:30:55,565 --> 00:30:56,405
‫שלום.‬

468
00:30:56,885 --> 00:30:57,765
‫אני פה.‬

469
00:30:59,125 --> 00:31:01,125
‫זו פנלופה וו מסמית'רין.‬

470
00:31:01,205 --> 00:31:03,565
‫אני מבינה שביקשת לדבר עם מר באואר.‬

471
00:31:04,485 --> 00:31:06,845
‫נכון. אז, יש לך את בילי באואר על הקו?‬

472
00:31:08,405 --> 00:31:09,645
‫הלו?‬
‫-מצטערת.‬

473
00:31:09,725 --> 00:31:12,245
‫כן, אנחנו עושים כל שביכולתנו.‬

474
00:31:13,205 --> 00:31:15,005
‫אפשר לדבר עם ג'יידן?‬

475
00:31:16,005 --> 00:31:17,005
‫הוא בסדר.‬

476
00:31:17,085 --> 00:31:18,965
‫אני רק צריכה לבדוק שהוא בסדר.‬

477
00:31:19,525 --> 00:31:20,845
‫תגיד להם שאתה בסדר.‬

478
00:31:21,005 --> 00:31:22,005
‫אני בסדר.‬

479
00:31:22,125 --> 00:31:24,765
‫אז כדאי שתמהרו ותשיגו את בילי באואר,  ‬
‫בבקשה.‬

480
00:31:24,845 --> 00:31:27,725
‫עדיין מאוד מוקדם היכן שהוא נמצא. ‬
‫אנחנו מתקשים...‬

481
00:31:27,805 --> 00:31:29,205
‫זו לא בעיה שלי.‬

482
00:31:29,845 --> 00:31:32,725
‫בינתיים, ‬
‫תוכל אולי לתמצת באיזה עניין מדובר?‬

483
00:31:32,805 --> 00:31:34,645
‫לא. אני מדבר רק אתו.‬

484
00:31:35,405 --> 00:31:36,765
‫בטח, פשוט...‬

485
00:31:37,885 --> 00:31:41,085
‫אני למעשה מנהלת התפעול הראשית.‬
‫-בסדר, אז?‬

486
00:31:41,205 --> 00:31:43,885
‫ובכן, ‬
‫אולי זה יהיה מהיר יותר אם אוכל להציג לו...‬

487
00:31:43,965 --> 00:31:47,405
‫פשוט תשיגו את בילי באואר בטלפון, ‬
‫אני לא מתלוצץ.‬

488
00:31:47,485 --> 00:31:49,285
‫אני אפוצץ את הראש המזוין שלו.‬

489
00:31:49,365 --> 00:31:50,765
‫את מבינה?‬
‫-מצטערת, כמובן.‬

490
00:31:50,845 --> 00:31:52,165
‫אני מתנצלת.‬

491
00:31:52,245 --> 00:31:55,325
‫אשים אותך חזרה בהמתנה. ‬
‫אני מבטיחה שאנו עובדים על זה.‬

492
00:31:55,405 --> 00:31:56,485
‫אל תתעכבו.‬

493
00:32:01,605 --> 00:32:02,725
‫ובכן, הוא לא יציב.‬

494
00:32:02,805 --> 00:32:05,685
‫באיזו צורה, דון? אלוהים אדירים.‬

495
00:32:07,685 --> 00:32:10,365
‫אני לא חושבת שהמוזיקה עזרה לו.‬
‫-אבל החלפתי קו.‬

496
00:32:10,485 --> 00:32:12,205
‫אז עכשיו בזמן שהוא מקשיב לזה,‬

497
00:32:12,285 --> 00:32:14,445
‫אנו יכולים להאזין ולראות מה קורה בצד שלו. ‬

498
00:32:14,525 --> 00:32:15,725
‫...מנסים לעבוד עליי.‬

499
00:32:16,845 --> 00:32:19,125
‫זה יומי האחרון.‬

500
00:32:20,165 --> 00:32:23,565
‫זה יומי האחרון.‬

501
00:32:24,205 --> 00:32:27,685
‫זה יומי האחרון.‬

502
00:32:27,765 --> 00:32:30,565
‫זה יומי האחרון.‬

503
00:32:31,765 --> 00:32:32,725
‫מה הוא אומר?‬

504
00:32:34,405 --> 00:32:35,605
‫זה יומי האחרון.‬

505
00:32:35,685 --> 00:32:37,045
‫- כריסג: (בלתי מזוהה) -‬

506
00:32:52,325 --> 00:32:54,725
‫אלינור? גברת גילהייני?‬

507
00:32:57,205 --> 00:32:58,365
‫משטרה.‬

508
00:32:59,685 --> 00:33:00,565
‫שלום?‬

509
00:33:01,285 --> 00:33:02,685
‫שלום, אלינור?‬

510
00:33:03,325 --> 00:33:04,605
‫אלינור, את בסדר?‬

511
00:33:07,285 --> 00:33:10,645
‫גברת גילהייני?‬

512
00:33:12,125 --> 00:33:14,125
‫- כיצד באואר עלה להצלחה -‬

513
00:33:15,685 --> 00:33:17,325
‫- הודעת תזכורת לארנונה -‬

514
00:33:17,445 --> 00:33:18,805
‫לא חושב שיש מישהו בבית.‬

515
00:33:20,685 --> 00:33:22,565
‫- חצי מהעולם רשומים לאפליקציית סמית'רין -‬

516
00:33:22,685 --> 00:33:23,805
‫יש פה אחד מוזר.‬

517
00:33:24,925 --> 00:33:25,765
‫נאז'?‬

518
00:33:30,485 --> 00:33:32,005
‫לכל הרוחות. זה הוא.‬

519
00:33:51,525 --> 00:33:52,725
‫זה מטורף! תראה!‬

520
00:33:54,405 --> 00:33:55,645
‫נהדר...‬

521
00:33:55,725 --> 00:33:57,045
‫הכל בסדר?‬

522
00:33:57,125 --> 00:33:59,725
‫כן, אנחנו מחפשים את אלינור גילהייני.‬

523
00:34:00,045 --> 00:34:01,045
‫איחרתם קצת.‬

524
00:34:01,805 --> 00:34:04,085
‫היא... נפטרה במרץ.‬

525
00:34:32,525 --> 00:34:34,045
‫היחידות ממתינות להוראות.‬

526
00:34:37,205 --> 00:34:38,125
‫זה הבן שלה,‬

527
00:34:38,205 --> 00:34:40,805
‫כריס, כריסטופר. הוא עבר לפה כשהיא נפטרה.‬

528
00:34:40,885 --> 00:34:42,405
‫ובכן, לפני כמה חודשים, בכל אופן.‬

529
00:34:42,485 --> 00:34:44,405
‫לבדו?‬
‫-כן, הוא מתבודד.‬

530
00:34:44,885 --> 00:34:46,165
‫נוהג לעבודה בכל בוקר.‬

531
00:34:46,885 --> 00:34:48,885
‫אני חושב שהוא עובד איפשהו בלונדון.‬

532
00:34:49,445 --> 00:34:50,805
‫משהו קרה לו?‬

533
00:34:51,285 --> 00:34:54,405
‫יש לי זיהוי ודאי של החשוד. ‬
‫שמו כריסטופר גילהייני.‬

534
00:34:54,885 --> 00:34:55,725
‫בסדר.‬

535
00:34:55,805 --> 00:34:57,485
‫נראה שהוא גר בבית אמו המנוחה.‬

536
00:34:57,565 --> 00:34:58,845
‫הרבה חשבונות אדומים.‬

537
00:34:58,925 --> 00:35:00,365
‫וזה מיועד לעיקול.‬

538
00:35:00,445 --> 00:35:01,965
‫מה מצאת על החשוד?‬

539
00:35:02,045 --> 00:35:04,205
‫מורה לשעבר.‬
‫-אז, הוא מורה?‬

540
00:35:04,285 --> 00:35:05,405
‫הוא היה מורה.‬

541
00:35:05,845 --> 00:35:06,805
‫טכנולוגיית מידע.‬

542
00:35:06,885 --> 00:35:09,445
‫הוא רשום כמובטל, ‬‫במשך שנתיים.‬

543
00:35:09,805 --> 00:35:11,525
‫איך הרישום הפלילי שלו?‬
‫-בדקנו.‬

544
00:35:11,605 --> 00:35:12,965
‫הוא ‬‫נקי לגמרי.‬

545
00:35:13,045 --> 00:35:15,205
‫בכל מקום בו הוא מופיע הוא קרבן.‬

546
00:35:15,805 --> 00:35:18,845
‫הייתה תאונת דרכים. נובמבר, 2015.‬

547
00:35:18,925 --> 00:35:20,845
‫נהג שיכור התנגש בו.‬

548
00:35:20,925 --> 00:35:22,685
‫שני הרוגים, כולל השיכור.‬

549
00:35:22,765 --> 00:35:24,805
‫בסדר, עבודה טובה‬‫,‬‫ נז'מה.‬
‫-המפקדת.‬

550
00:35:26,645 --> 00:35:28,005
‫מורה עם אקדח אמתי?‬

551
00:35:28,605 --> 00:35:30,605
‫לא בלתי אפשרי, אבל לא סביר.‬

552
00:35:30,685 --> 00:35:31,525
‫המפקדת,‬

553
00:35:31,925 --> 00:35:33,005
‫אלו ה-FBI.‬

554
00:35:34,645 --> 00:35:35,485
‫מה?‬

555
00:35:35,685 --> 00:35:37,565
‫אלו ה-FBI. שיחה דחופה.‬

556
00:35:41,405 --> 00:35:43,085
‫מפקחת ראשית גרייס.‬

557
00:35:43,765 --> 00:35:45,325
‫היי, מפקחת ראשית.‬

558
00:35:45,805 --> 00:35:47,765
‫כאן ארנסטו קרוז מה-FBI.‬

559
00:35:48,685 --> 00:35:50,405
‫נכון. מצטערת, במה מדובר?‬

560
00:35:50,485 --> 00:35:52,325
‫אנו מתאמים עם סמית'רין‬‫ בעמק הסיליקון.‬

561
00:35:52,405 --> 00:35:53,845
‫גם הם בשיחה הזו.‬

562
00:35:54,405 --> 00:35:55,965
‫גם הם על הקו?‬

563
00:35:56,045 --> 00:35:58,605
‫כן. היי, כאן פנלופה וו מסמית'רין‬‫.‬

564
00:35:58,685 --> 00:36:01,645
‫נמצאים אתי דון ממחלקת משפטים ‬
‫ושאנל מאנליטיקה.‬

565
00:36:01,885 --> 00:36:03,485
‫דייויד ג'ילקס, מנהל מו"מ.‬

566
00:36:03,565 --> 00:36:06,285
‫תקשיבי, גברת וו, זיהינו את החשוד.‬

567
00:36:06,365 --> 00:36:08,805
‫כריסטופר מייקל גילהייני, ‬
‫מורה בית ספר לשעבר.‬

568
00:36:08,885 --> 00:36:12,165
‫בן 33. יש לו פרופיל בסמית'רין.‬

569
00:36:12,245 --> 00:36:13,085
‫נכון.‬

570
00:36:13,165 --> 00:36:14,805
‫טוב, קודם כל, כריסטופר בממתינה.‬

571
00:36:14,885 --> 00:36:16,965
‫אבל אנו יכולים להקשיב לצד שלו בקו.‬

572
00:36:17,045 --> 00:36:19,245
‫אז, אנו נשדר לכם את זה בזמן אמת.‬

573
00:36:19,325 --> 00:36:21,445
‫כן? זה שימושי.‬
‫-בנוסף,‬

574
00:36:21,525 --> 00:36:24,805
‫הנחנו שנוכל לשתף את המידע שיש לנו עליו ‬
‫כדי לעזור למו"מ‬

575
00:36:24,885 --> 00:36:25,925
‫בצד שלכם, אבל קודם,‬

576
00:36:26,005 --> 00:36:29,165
‫אולי תוכלו לשתף אתנו את תחושתכם ‬
‫לגבי מה שהוא עושה.‬

577
00:36:29,245 --> 00:36:31,645
‫כנראה סחיטה, בין אם המטרה‬

578
00:36:31,725 --> 00:36:34,405
‫היא החברה שלכם...‬
‫-היא המטרה.‬

579
00:36:35,445 --> 00:36:37,765
‫מצטערת?‬
‫-אנו ‬‫בודקים‬‫ מי זה כריסטופר.‬

580
00:36:37,845 --> 00:36:41,085
‫מבחינת קבוצה, ‬
‫הכנסנו אותו לאינטלקט גבוה, הכנסה נמוכה.‬

581
00:36:41,365 --> 00:36:42,565
‫אנשים כועסים תכופות.‬

582
00:36:42,965 --> 00:36:44,925
‫נכון, ובכן, בדקנו ‬

583
00:36:45,005 --> 00:36:48,165
‫אם הוא אי פעם הביע רגשות עוינים ‬
‫כלפי סמית'רין כישות,‬

584
00:36:48,245 --> 00:36:50,005
‫אבל כלום לא מופיע ברשת החברתית.‬

585
00:36:50,085 --> 00:36:52,285
‫למעשה, לא היה שם כלום כבר זמן מה.‬

586
00:36:52,365 --> 00:36:53,885
‫כל החשבון רדום.‬

587
00:36:53,965 --> 00:36:55,645
‫אני לא רואה כיצד זה רלוונטי.‬

588
00:36:55,725 --> 00:36:57,845
‫אבל אז בדקנו עם החבר'ה מהיצ'ר.‬

589
00:36:58,205 --> 00:37:00,365
‫כן.‬
‫-אז המונית שאספה את ג'יידן‬

590
00:37:00,445 --> 00:37:03,285
‫רשומה על שם עומר מא סימבלו.‬

591
00:37:03,365 --> 00:37:05,405
‫ושם כזה, אני חושבת שתסכימי,‬

592
00:37:05,485 --> 00:37:07,605
‫לא בדיוק מתאים למר גילהייני.‬

593
00:37:07,965 --> 00:37:08,805
‫לא.‬

594
00:37:08,925 --> 00:37:11,125
‫מסתבר שזה היה חשבון ‬‫חשוף.‬

595
00:37:11,205 --> 00:37:15,005
‫אנשים סוחרים בהם ברשת האפלה. ‬
‫נראה סביר שכריס שם עליו את ידיו כך.‬

596
00:37:19,485 --> 00:37:21,205
‫את מבינה מה אני אומרת?‬

597
00:37:22,005 --> 00:37:23,765
‫הוא כיסה את עקבותיו.‬

598
00:37:24,285 --> 00:37:27,565
‫אז, ‬
‫ביקשנו מהיצ'ר לשתף את פעילות החשבון שלו.‬

599
00:37:27,645 --> 00:37:29,365
‫ונראה, שבמשך שבועות,‬

600
00:37:29,445 --> 00:37:31,565
‫הוא קיבל רק עבודות‬

601
00:37:31,685 --> 00:37:34,605
‫במפורש מחוץ לכתובת של סמית'רין בלונדון.‬

602
00:37:34,685 --> 00:37:38,325
‫פשוט חנה בכל יום ‬
‫וחיכה עד שהוא קיבל עבודה ממישהו‬

603
00:37:38,405 --> 00:37:39,925
‫בתוך הבניין. זו...‬

604
00:37:40,485 --> 00:37:42,085
‫זו תכנית שלמה שהוא תכנן.‬

605
00:37:42,165 --> 00:37:45,205
‫כלומר, זו ‬‫התנהגות פלילית מתוחכמת.‬

606
00:37:45,285 --> 00:37:48,005
‫קשה לי להאמין ‬
‫שהוא לא הדליק נורות אדומות קודם.‬

607
00:37:48,085 --> 00:37:50,045
‫הרישום הפלילי שלו נקי לגמרי.‬

608
00:37:50,165 --> 00:37:51,485
‫כלומר, הוא היה קרבן...‬

609
00:37:51,605 --> 00:37:53,805
‫תאונת הדרכים ב-2015.‬

610
00:37:53,925 --> 00:37:56,685
‫הוא איבד את ארוסתו ‬‫בתאונה‬‫. ‬
‫הייתם מודעים לכך?‬

611
00:37:59,885 --> 00:38:00,725
‫לא.‬

612
00:38:02,005 --> 00:38:03,005
‫אבל אתם כן.‬

613
00:38:03,085 --> 00:38:05,045
‫היו פוסטים היסטוריים מהרשת שלו.‬

614
00:38:05,125 --> 00:38:09,165
‫תנחומים, אזכרות, ואז כריס מתנתק, למעשה.‬

615
00:38:09,245 --> 00:38:10,525
‫לא מתקשר עם חברים,‬

616
00:38:10,605 --> 00:38:12,485
‫אפילו אלו המביעים צער.‬

617
00:38:13,485 --> 00:38:16,645
‫עשיתם שיעורי בית.‬
‫-טוב, אני חושב שלא מדובר בכסף.‬

618
00:38:16,725 --> 00:38:18,845
‫דייויד.‬
‫-תמשיך.‬

619
00:38:18,925 --> 00:38:20,365
‫כריס בערך בגיל של באואר.‬

620
00:38:20,445 --> 00:38:22,645
‫נכון‬‫?‬‫ לשניהם יש רקע חנוני.‬

621
00:38:22,725 --> 00:38:23,645
‫מחשבים...‬
‫-דיוויד...‬

622
00:38:23,725 --> 00:38:26,845
‫אולי אפילו כריס חושב שמדובר בכסף,‬

623
00:38:26,925 --> 00:38:29,485
‫אבל למעשה מדובר ב‬‫מעמד.‬

624
00:38:30,085 --> 00:38:31,845
‫לבאואר יש כסף, כוח,‬

625
00:38:31,925 --> 00:38:32,765
‫כבוד.‬

626
00:38:32,845 --> 00:38:34,045
‫מה יש לכריסטופר?‬

627
00:38:34,125 --> 00:38:37,125
‫הוא מרושש, נוהג במונית מזויפת, ‬
‫הרגע איבד את ארוסתו‬

628
00:38:37,205 --> 00:38:38,205
‫וגם את אימא שלו.‬

629
00:38:38,325 --> 00:38:39,285
‫מה אם כריסטופר‬

630
00:38:39,365 --> 00:38:41,765
‫חושב שהוא רוצה את מה שיש לבאואר?‬

631
00:38:43,805 --> 00:38:46,245
‫אבל בעצם, מדובר ב‬‫למשוך את תשומת לבו.‬

632
00:38:47,085 --> 00:38:48,925
‫מה אם זה מה שקורה?‬

633
00:38:51,485 --> 00:38:54,085
‫זה יעזור לך לשכנע אותו לצאת מהמכונית?‬

634
00:38:57,165 --> 00:38:58,845
‫אם הוא יקשיב לי, כן.‬

635
00:39:05,165 --> 00:39:06,325
‫כריסטופר!‬

636
00:39:12,005 --> 00:39:13,325
‫שלום, כריסטופר.‬

637
00:39:14,965 --> 00:39:17,805
‫כריסטופר, קוראים לי דייויד ג'ילקס.‬

638
00:39:18,365 --> 00:39:19,645
‫אני דיוויד, בסדר?‬

639
00:39:20,445 --> 00:39:23,765
‫אתה יכול לראות אותי בפארק, ‬
‫מנופף ידיים באוויר, בסדר?‬

640
00:39:23,845 --> 00:39:25,365
‫זה עם החליפה הזולה.‬

641
00:39:26,485 --> 00:39:30,525
‫תקשיב, יש פה הרבה משטרה ואם להיות כן,‬

642
00:39:31,045 --> 00:39:32,525
‫הם רק עושים את עבודתם.‬

643
00:39:32,605 --> 00:39:34,325
‫לדעתי הם דואגים שתפגע בעצמך‬

644
00:39:34,405 --> 00:39:35,845
‫או במישהו אחר.‬

645
00:39:36,685 --> 00:39:40,485
‫אני לא חושב שתעשה זאת, כריסטופר, ‬
‫אבל אני לא בטוח שהם חושבים כך.‬

646
00:39:40,605 --> 00:39:41,805
‫אתה יודע איך הם.‬

647
00:39:49,085 --> 00:39:50,765
‫זה אני מתקשר אליך, כריס.‬

648
00:39:50,965 --> 00:39:52,165
‫תעזוב אותי.‬

649
00:39:52,485 --> 00:39:54,285
‫אני רק רוצה לדבר אתך לרגע.‬

650
00:39:54,885 --> 00:39:57,125
‫האריס, אם נזדקק לך, יש לך ירייה נקייה?‬

651
00:39:57,325 --> 00:39:58,645
‫אין ירייה נקייה עדיין.‬

652
00:39:59,045 --> 00:40:01,165
‫בן הערובה ‬‫נמצא ישירות מאחורי החמוש.‬

653
00:40:05,165 --> 00:40:06,365
‫תוכל לשתוק, בבקשה?‬

654
00:40:07,845 --> 00:40:09,045
‫תוכל להביא לי את זה?‬

655
00:40:09,125 --> 00:40:11,605
‫כריס, אני יודע שאתה די לחוץ הרגע.‬

656
00:40:11,685 --> 00:40:12,805
‫אתה מנהל המו"מ?‬

657
00:40:13,205 --> 00:40:14,245
‫קוראים לי דיוויד.‬

658
00:40:14,325 --> 00:40:16,405
‫תודה על זה, דיוויד. אתה מנהל המו"מ?‬

659
00:40:17,205 --> 00:40:19,565
‫ובכן, יש אנשים שקוראים לי כך.‬

660
00:40:19,685 --> 00:40:21,325
‫אבל באמת, אני פשוט...‬

661
00:40:21,405 --> 00:40:22,565
‫קראתי על מנהלי מו"מ.‬

662
00:40:22,645 --> 00:40:23,925
‫אתה תעמיד פני חבר שלי‬

663
00:40:24,005 --> 00:40:27,685
‫ואז באטיות תנסה לשכנע אותי להסגיר את עצמי.‬

664
00:40:28,245 --> 00:40:30,645
‫כריס, אתה בבירור אדם חכם, אז לא אזיי...‬

665
00:40:30,725 --> 00:40:34,205
‫ואם שכנוע עדין לא יעבוד, ‬
‫אתה תסיח את דעתי בטלפון‬

666
00:40:34,285 --> 00:40:36,805
‫מספיק זמן עבור אחד הצלפים שלך ‬
‫לירות לי בראש.‬

667
00:40:36,885 --> 00:40:38,165
‫זה נכון, דיוויד?‬

668
00:40:39,485 --> 00:40:41,085
‫בוא פשוט ננסה...‬
‫-לא!‬

669
00:40:41,165 --> 00:40:42,925
‫בוא פשוט... אתה תזדיין.‬

670
00:40:43,085 --> 00:40:44,925
‫רד מהקו. אני מחכה לבילי באואר.‬

671
00:40:48,405 --> 00:40:52,245
‫טוב, אתה הבחור בחליפה הזולה. כן? ‬
‫זה מה שאמרת?‬

672
00:40:52,325 --> 00:40:55,005
‫כן.‬
‫-טוב, אז זה מה שהולך לקרות.‬

673
00:40:55,085 --> 00:40:56,565
‫אני אספור עד 100.‬

674
00:40:57,245 --> 00:40:59,365
‫כריס...‬
‫-בסדר, אני אספור עד 50.‬

675
00:40:59,445 --> 00:41:02,965
‫ואם לא אראה אותך נכנס למכונית ‬
‫ומזדיין מכאן, מיד,‬

676
00:41:03,045 --> 00:41:04,725
‫אני אפוצץ לו את הראש המזוין!‬

677
00:41:04,805 --> 00:41:07,405
‫כריס, לא צריך לעשות זאת כך.‬
‫-אחת. שתיים.‬

678
00:41:07,485 --> 00:41:09,005
‫האריס, ‬‫יש לך ירייה?‬
‫-שלוש.‬

679
00:41:09,085 --> 00:41:11,445
‫לא, אם אירה, אהרוג את שניהם.‬
‫-ארבע. חמש.‬

680
00:41:12,205 --> 00:41:14,125
‫שש. שבע.‬

681
00:41:14,805 --> 00:41:16,525
‫שמונה. תשע.‬
‫-הוא מבלף.‬

682
00:41:16,605 --> 00:41:17,765
‫לא נוכל להסתכן.‬
‫-10.‬

683
00:41:17,845 --> 00:41:18,925
‫אתה יודע שלא.‬
‫-11.‬

684
00:41:19,005 --> 00:41:21,525
‫אני אפוצץ לו את הראש המזוין. 12.‬

685
00:41:22,045 --> 00:41:22,885
‫13.‬

686
00:41:22,965 --> 00:41:24,125
‫אז תזוז, לעזאזל.‬
‫-14.‬

687
00:41:24,205 --> 00:41:26,405
‫15. 16.‬

688
00:41:26,485 --> 00:41:30,765
‫דיוויד, אני פוקדת עלייך לנסוע.‬
‫-18. 19. 20.‬

689
00:41:30,845 --> 00:41:33,005
‫מפתחות. אצל מי המפתחות המזוינים?‬

690
00:41:33,085 --> 00:41:36,045
‫22. 23. 24.‬

691
00:41:36,645 --> 00:41:37,645
‫זהו זה.‬
‫-25.‬

692
00:41:37,725 --> 00:41:38,965
‫26.‬
‫-תמשיך לדאוג.‬

693
00:41:39,045 --> 00:41:40,885
‫תן לי ירייה נקייה.‬
‫-27. 28.‬

694
00:41:41,365 --> 00:41:42,245
‫29.‬

695
00:41:43,805 --> 00:41:45,525
‫כריס, הוא נוסע.‬
‫-31. 32. ‬

696
00:41:45,605 --> 00:41:47,285
‫הוא נסע.‬
‫-יופי.‬

697
00:41:47,365 --> 00:41:49,485
‫אף אחד לא יפגע אם אקבל את השיחה שלי.‬

698
00:41:50,205 --> 00:41:51,845
‫אל תתקשרו למספר הזה שוב.‬

699
00:41:56,685 --> 00:41:58,885
‫תפסיק לזוז.‬
‫-מצטער, הייתה לי התכווצות.‬

700
00:41:59,765 --> 00:42:01,005
‫לעזאזל.‬

701
00:42:03,165 --> 00:42:04,765
‫אני שומע מהשוטרים הבריטיים.‬

702
00:42:04,845 --> 00:42:07,005
‫הוא לא מתקשר עם מנהל המו"מ שלהם.‬

703
00:42:07,285 --> 00:42:09,405
‫הסוכן קרוז, תוכל לתת לנו רגע, בבקשה?‬

704
00:42:11,805 --> 00:42:12,645
‫כן.‬

705
00:42:16,085 --> 00:42:19,325
‫חייבים לספר לבילי מה קורה.‬
‫-בילי לא פה, בסדר?‬

706
00:42:19,405 --> 00:42:21,205
‫אני לא יכולה פשוט להתקשר אליו.‬

707
00:42:21,645 --> 00:42:22,605
‫איפה הוא?‬

708
00:42:23,405 --> 00:42:27,125
‫הוא ביום השישי בסדנת שתיקה של עשרה ימים.‬

709
00:42:27,885 --> 00:42:29,845
‫סדנת שתיקה?‬
‫-זה רק הוא לבדו‬

710
00:42:29,925 --> 00:42:31,805
‫לא מדבר עם איש, בידוד מוחלט.‬

711
00:42:31,885 --> 00:42:35,285
‫הוא עשה סדנאות טיהור מטכנולוגיה ‬
‫בסופי שבוע פה ושם, אבל עשרה ימים?‬

712
00:42:35,405 --> 00:42:38,365
‫ואני מאוד מהססת להיכנס לזה.‬

713
00:42:39,165 --> 00:42:41,245
‫אבל את כן יודעת איפה הוא, נכון?‬

714
00:42:41,805 --> 00:42:43,765
‫הוא לא יודע זאת, אבל כמובן שכן.‬

715
00:42:46,245 --> 00:42:50,765
‫- עמק פורנאס, יוטה -‬

716
00:43:25,965 --> 00:43:26,845
‫מר באואר?‬

717
00:43:28,685 --> 00:43:29,765
‫שלום?‬

718
00:43:32,085 --> 00:43:32,925
‫שלום?‬

719
00:43:45,205 --> 00:43:46,125
‫מר באואר?‬

720
00:43:57,485 --> 00:43:58,605
‫אני כל כך...‬

721
00:43:58,885 --> 00:44:00,725
‫מצטערת להפריע,‬

722
00:44:00,965 --> 00:44:03,365
‫אבל יש אירוע עליו אתה צריך לדעת.‬

723
00:44:05,445 --> 00:44:07,005
‫מישהו בבריטניה‬

724
00:44:07,085 --> 00:44:09,245
‫לקח את אחד מהמתמחים שלנו כבן ערובה‬

725
00:44:09,325 --> 00:44:11,085
‫והוא מאיים להרוג אותו‬

726
00:44:11,165 --> 00:44:13,285
‫אלא אם ידבר אתך בטלפון.‬

727
00:44:25,485 --> 00:44:26,525
‫כן. לעזאזל!‬

728
00:44:32,365 --> 00:44:33,965
‫והוא כמעט פגע בנו ואז...‬

729
00:44:34,045 --> 00:44:36,165
‫הוא פשוט התרסק לתוך השדה שם.‬

730
00:44:36,245 --> 00:44:37,685
‫ואז הוא הראה אקדח.‬

731
00:44:53,245 --> 00:44:55,365
‫- חירום בלבד‬
‫ סמית'רין -‬

732
00:44:59,885 --> 00:45:01,285
‫- הזינו סיסמה עבור CHRISG@ -‬

733
00:45:01,925 --> 00:45:04,925
‫הוא הרגע התחבר, ממש עכשיו.‬
‫-מה הוא עושה?‬

734
00:45:05,005 --> 00:45:08,445
‫נראה שהוא מסתכל על פוסטים ‬
‫מעוברי אורח בזירה.‬

735
00:45:22,605 --> 00:45:23,685
‫בן כמה אתה?‬

736
00:45:26,125 --> 00:45:27,085
‫עשרים ושתיים.‬

737
00:45:31,885 --> 00:45:33,205
‫יש לך חברה?‬

738
00:45:35,085 --> 00:45:37,165
‫או חבר, שותף, מה שלא יהיה.‬

739
00:45:37,245 --> 00:45:38,525
‫לא כרגע.‬

740
00:46:04,605 --> 00:46:05,525
‫אתה יודע...‬

741
00:46:05,685 --> 00:46:08,725
‫אם תסגיר את עצמך, אולי הם יקלו עליך.‬

742
00:46:08,805 --> 00:46:10,125
‫אני לא יכול לעשות זאת.‬

743
00:46:14,645 --> 00:46:15,925
‫זה יומי האחרון.‬

744
00:46:17,685 --> 00:46:19,045
‫זה יומי האחרון.‬

745
00:46:21,525 --> 00:46:22,725
‫זה יומי האחרון.‬

746
00:46:48,085 --> 00:46:50,685
‫אני רוצה לדבר אתו.‬
‫-זה לא רעיון טוב.‬

747
00:46:50,765 --> 00:46:52,125
‫מבחינה משפטית ואישית,‬

748
00:46:52,205 --> 00:46:54,085
‫אני ממליץ בתוקף נגד זה.‬

749
00:46:54,165 --> 00:46:56,125
‫מה תעשה אם הוא יבקש מיליון דולר?‬

750
00:46:56,205 --> 00:46:57,445
‫אגיד שהוא יוכל לקבלם.‬

751
00:46:58,765 --> 00:47:01,685
‫לא נוכל לתת כסף ל...‬
‫-אני לא מדבר על ל‬‫תת‬‫ לו כסף.‬

752
00:47:01,765 --> 00:47:03,685
‫אני מדבר על להרוויח לנו קצת זמן.‬

753
00:47:04,165 --> 00:47:06,605
‫ברגע שתוזכר עסקה כלשהי...‬

754
00:47:06,685 --> 00:47:08,405
‫אלוהים, שיזדיין הכסף המזוין!‬

755
00:47:08,885 --> 00:47:09,925
‫אלוהים אדירים.‬

756
00:47:12,285 --> 00:47:13,725
‫אם להיות ישיר, מר באואר,‬

757
00:47:13,805 --> 00:47:16,765
‫למיטב ידיעתנו, ‬
‫הוא מתכנן להוציא להורג את בן הערובה‬

758
00:47:16,845 --> 00:47:18,525
‫ברגע שתהיה אתו על הקו.‬

759
00:47:21,805 --> 00:47:23,085
‫אין לי את התחושה הזו.‬

760
00:47:25,605 --> 00:47:28,685
‫אני לא חושבת שנוכל לסמוך על תחושות ‬
‫במקרה הזה.‬

761
00:47:31,005 --> 00:47:33,325
‫ובכן, אולי זו חלק מהבעיה.‬

762
00:47:44,605 --> 00:47:45,925
‫אני רוצה לדבר אתו.‬

763
00:47:47,405 --> 00:47:49,205
‫יש להם שם גם ניידת שידור.‬

764
00:47:52,685 --> 00:47:54,885
‫אימא שלי תהיה מבועתת.‬

765
00:47:55,445 --> 00:47:58,005
‫היא דואגת לי כל הזמן. וזה...‬

766
00:47:58,165 --> 00:48:00,245
‫אין לאימא שלך סיבה לדאגה.‬

767
00:48:01,325 --> 00:48:03,365
‫כן, יש לה...‬
‫-הוא מזויף.‬

768
00:48:03,725 --> 00:48:05,325
‫האקדח, הוא מזויף.‬

769
00:48:07,205 --> 00:48:08,045
‫מה?‬

770
00:48:08,725 --> 00:48:09,565
‫זה ‬‫דמה.‬

771
00:48:09,645 --> 00:48:11,805
‫לעזאזל...‬
‫-המתינו.‬

772
00:48:11,885 --> 00:48:14,045
‫אנו לא רוצים להפחיד אותו, אלא שישתעמם.‬

773
00:48:14,125 --> 00:48:15,525
‫המפקדת, הוא מזויף.‬

774
00:48:15,605 --> 00:48:17,165
‫מה?‬
‫-האקדח. הוא אמר לג'יידן‬

775
00:48:17,245 --> 00:48:20,045
‫שהוא מזויף, זה דמה.‬
‫-חבר'ה, הרגע נאמר לי‬

776
00:48:20,125 --> 00:48:21,325
‫שהאקדח מזויף.‬
‫-האקדח מזויף.‬

777
00:48:21,405 --> 00:48:23,245
‫הרגע שמענו זאת בצד שלנו.‬
‫-תודה לאל.‬

778
00:48:23,805 --> 00:48:24,765
‫תודה לאל.‬

779
00:48:24,845 --> 00:48:25,925
‫אנו נטפל בו עכשיו.‬

780
00:48:26,005 --> 00:48:28,045
‫אם תסלחו לי.‬
‫-תודה.‬

781
00:48:28,645 --> 00:48:30,685
‫סיימון, אני צריכה אפוד.‬

782
00:48:31,845 --> 00:48:33,125
‫היי!‬

783
00:48:33,205 --> 00:48:35,365
‫אל תזוז, אל תנסה לצאת.‬

784
00:48:35,925 --> 00:48:38,605
‫הפעלתי נעילת ילדים ‬
‫ויש להם רובים אמתיים בחוץ.‬

785
00:48:38,685 --> 00:48:40,205
‫אם נתחיל לצאת החוצה...‬

786
00:48:40,525 --> 00:48:41,885
‫הם יוכלו לפגוע בכל אחד מאיתנו.‬

787
00:48:41,965 --> 00:48:42,805
‫בילי,‬

788
00:48:43,405 --> 00:48:45,565
‫זה שידור בזמן אמת מהסלולרי של החמוש.‬

789
00:48:46,085 --> 00:48:47,445
‫הוא לא שומע אותך, בסדר?‬

790
00:48:47,605 --> 00:48:48,485
‫בסדר.‬

791
00:48:49,405 --> 00:48:50,845
‫תקשר את הטלפון שלו.‬

792
00:48:51,085 --> 00:48:52,125
‫אלוהים, בסדר.‬

793
00:48:52,205 --> 00:48:54,845
‫לפחות תשחרר את ידיי.‬
‫-לא אוכל לעשות זאת עדיין.‬

794
00:48:54,925 --> 00:48:57,605
‫רק צריך לגרום להם להאמין עוד קצת, בסדר?‬

795
00:48:58,045 --> 00:48:59,205
‫עד שאדבר עם באואר.‬

796
00:49:00,605 --> 00:49:02,245
‫בסדר, נראה שהאקדח מזויף.‬

797
00:49:02,845 --> 00:49:04,925
‫שמענו אותו אומר לבן הערובה שזה דמה.‬

798
00:49:05,005 --> 00:49:06,565
‫נראה שהוא פשוט מושך זמן.‬

799
00:49:07,085 --> 00:49:09,405
‫מה הוא אמר?‬
‫-זה לא אקדח אמתי.‬

800
00:49:37,685 --> 00:49:39,205
‫מישהו מגיע.‬

801
00:49:45,685 --> 00:49:47,205
‫מה לעזאזל...‬

802
00:49:58,045 --> 00:50:01,765
‫- שוטרים שמעו את החשוד אומר לבן הערובה ‬
‫שהאקדח מזויף -‬

803
00:50:03,605 --> 00:50:04,525
‫האקדח אמתי!‬

804
00:50:05,085 --> 00:50:07,285
‫תתרחקו! האקדח אמתי!‬

805
00:50:07,445 --> 00:50:09,165
‫יש תצפית נקייה לירייה קטלנית.‬

806
00:50:09,245 --> 00:50:12,605
‫תחזרו לשם!‬
‫-כריס, אנחנו צריכים להפסיק את זה עכשיו.‬

807
00:50:12,685 --> 00:50:16,045
‫זה ייפסק כשאדבר עם בילי באואר! ‬
‫אז זה ייפסק!‬

808
00:50:16,125 --> 00:50:17,125
‫הוא באמריקה.‬

809
00:50:17,885 --> 00:50:19,885
‫הם לא מצליחים ליצור אתו קשר עדיין.‬

810
00:50:20,325 --> 00:50:23,405
‫תזדייני, הם בטוח סיפרו לו עד עכשיו. ‬
‫הוא רק מושך זמן.‬

811
00:50:23,485 --> 00:50:26,365
‫איש לא מושך זמן. ‬
‫אנחנו לוקחים זאת מאוד ברצינות.‬

812
00:50:26,445 --> 00:50:28,405
‫עכשיו, למה שלא תיתן לג'יידן...‬

813
00:50:29,925 --> 00:50:30,765
‫ירייה מאושרת.‬

814
00:50:33,205 --> 00:50:34,325
‫לעזאזל! לא רואה.‬

815
00:50:34,405 --> 00:50:36,045
‫אין תצפית נקייה לירייה קטלנית.‬

816
00:50:36,125 --> 00:50:38,005
‫כולם לחזור למחסה, עכשיו.‬

817
00:50:41,445 --> 00:50:43,325
‫אתה בסדר‬‫?‬

818
00:50:46,445 --> 00:50:47,525
‫אתם מקשיבים.‬

819
00:50:48,085 --> 00:50:48,925
‫אז תקשיבו לזה.‬

820
00:50:49,445 --> 00:50:51,845
‫רק שרטתם אותי, אני עדיין פה.‬

821
00:50:52,565 --> 00:50:56,205
‫אם לא תתקשרו בחזרה עם בילי באואר, ‬
‫בחמש הדקות הקרובות,‬

822
00:50:56,285 --> 00:50:57,485
‫הכל יתחיל.‬

823
00:50:57,565 --> 00:50:59,805
‫אני מתכוון לזה. אני מנתק את הטלפון‬

824
00:50:59,885 --> 00:51:03,325
‫ואם לא תתקשרו בחזרה בחמש הדקות הקרובות‬

825
00:51:03,405 --> 00:51:04,805
‫אני עושה את זה.‬

826
00:51:04,885 --> 00:51:06,685
‫זה סופי, בסדר?‬

827
00:51:06,765 --> 00:51:07,885
‫זה סופי.‬

828
00:51:14,565 --> 00:51:15,845
‫שיקרתי לגבי האקדח.‬

829
00:51:18,885 --> 00:51:19,805
‫אני מצטער.‬

830
00:51:25,485 --> 00:51:26,325
‫פן?‬

831
00:51:26,645 --> 00:51:27,645
‫פן, את עדיין שם?‬

832
00:51:27,725 --> 00:51:29,245
‫ביל, אני פה.‬

833
00:51:29,325 --> 00:51:31,125
‫תעבירי אותי. תעבירי אותי אליו.‬

834
00:51:31,205 --> 00:51:32,845
‫אדוני, אסור לך לעשות זאת.‬

835
00:51:32,925 --> 00:51:35,405
‫בבקשה אל תגיד לי מה אני יכול לעשות או לא, ‬
‫טוב?‬

836
00:51:35,485 --> 00:51:38,245
‫מר באואר, זה ניסיון לסחיטה.‬
‫-פן, ‬‫תנתקי אותו.‬

837
00:51:38,325 --> 00:51:40,925
‫תנתקי את סוכן ה-FBI מניאק.‬
‫-בילי...‬

838
00:51:41,005 --> 00:51:42,405
‫בצורה החזקה ביותר,‬

839
00:51:42,485 --> 00:51:44,045
‫אני מציע שלא תנהל שיחה ‬

840
00:51:44,125 --> 00:51:45,325
‫אתו.‬
‫-תנתקי אותו, עכשיו.‬

841
00:51:45,405 --> 00:51:46,965
‫ביל, אל... לעזאזל.‬

842
00:51:49,085 --> 00:51:50,885
‫בסדר, פן, תני לי את המספר שלו.‬

843
00:51:51,685 --> 00:51:53,285
‫ביל...‬
‫-יש לנו את המספר שלו?‬

844
00:51:53,405 --> 00:51:54,405
‫מה השם?‬

845
00:51:55,205 --> 00:51:57,285
‫כריסטופר גילהייני? תני לי את המספר.‬

846
00:51:57,405 --> 00:51:58,885
‫ביל, אני לא אתן לך את זה.‬

847
00:52:00,405 --> 00:52:02,565
‫כולם חלו באותה מחלה היום?‬

848
00:52:02,645 --> 00:52:03,565
‫לא שאלתי אותך.‬

849
00:52:03,645 --> 00:52:06,005
‫אתה לא יכול לחשוף את עצמך לזה.‬

850
00:52:07,405 --> 00:52:08,525
‫המחשב הנייד שלי שם?‬

851
00:52:08,605 --> 00:52:09,645
‫ביל...‬
‫-כן.‬

852
00:52:09,725 --> 00:52:11,405
‫והחיבור הלוויני?‬
‫-כן.‬

853
00:52:12,005 --> 00:52:13,845
‫על הזין. אשיג זאת בעצמי.‬
‫-ביל...‬

854
00:52:13,925 --> 00:52:14,765
‫להתראות.‬

855
00:52:14,845 --> 00:52:15,685
‫ביל?‬

856
00:52:32,365 --> 00:52:34,725
‫מה פנלופה אמרה? תוכלי לרשום הערה בשבילי?‬

857
00:52:35,205 --> 00:52:37,205
‫כריסטופר מייקל גילהייני.‬

858
00:52:40,445 --> 00:52:42,485
‫כריסטופר מייקל גילהייני.‬

859
00:52:42,565 --> 00:52:43,445
‫בריטניה.‬

860
00:52:44,085 --> 00:52:46,885
‫משתמש מאז 2008. לא התחבר במשך 18 חודשים.‬

861
00:52:50,325 --> 00:52:51,645
‫מצטער, מה שמך?‬

862
00:52:52,485 --> 00:52:53,405
‫טיפי.‬

863
00:52:53,485 --> 00:52:54,525
‫היי, אני בילי.‬

864
00:52:57,205 --> 00:52:58,205
‫טיפי,‬

865
00:52:58,285 --> 00:53:00,645
‫הדבר הטוב היחיד בנוגע למעמד שלי באמת‬

866
00:53:01,165 --> 00:53:03,245
‫הוא שמדי פעם, אני זוכה להפעיל את...‬

867
00:53:04,325 --> 00:53:05,165
‫מצב אלוהים.‬

868
00:53:22,005 --> 00:53:23,925
‫- לא מזוהה -‬

869
00:53:24,005 --> 00:53:25,325
‫- מענה -‬

870
00:53:29,245 --> 00:53:30,085
‫כריסטופר?‬

871
00:53:30,605 --> 00:53:32,045
‫האם זה כריסטופר? הלו?‬

872
00:53:32,965 --> 00:53:33,885
‫כן, אני פה.‬

873
00:53:35,045 --> 00:53:35,885
‫זה אני.‬

874
00:53:38,765 --> 00:53:39,605
‫היי.‬

875
00:53:40,285 --> 00:53:41,205
‫אני בילי באואר.‬

876
00:53:43,485 --> 00:53:44,765
‫רצית לדבר אתי?‬

877
00:53:45,165 --> 00:53:46,645
‫כן, רציתי. אני רוצה.‬

878
00:53:48,125 --> 00:53:49,245
‫בסדר, ובכן...‬

879
00:53:50,205 --> 00:53:51,365
‫אני על הקו.‬

880
00:53:52,365 --> 00:53:57,125
‫אגיד לך מה, למה שלא תיתן ‬
‫לבחור שלנו ג'יידן... ללכת... ו...‬

881
00:53:58,045 --> 00:54:00,645
‫אתה ואני נוכל לשוחח, לדבר על...‬

882
00:54:01,845 --> 00:54:03,005
‫מה שאתה רוצה.‬

883
00:54:03,085 --> 00:54:04,485
‫אם אתן לו ללכת, אתה תנתק.‬

884
00:54:04,565 --> 00:54:06,925
‫אני לא אנתק, כריסטופר.‬
‫-אני רוצה שתקשיב לי!‬

885
00:54:07,005 --> 00:54:07,965
‫אני מקשיב.‬

886
00:54:08,045 --> 00:54:09,085
‫בוא פשוט לא...‬

887
00:54:10,045 --> 00:54:11,165
‫נתפוצץ, בסדר?‬

888
00:54:11,965 --> 00:54:12,925
‫בוא פשוט...‬

889
00:54:13,525 --> 00:54:14,565
‫אתה תהיה רגוע.‬

890
00:54:15,165 --> 00:54:18,165
‫ופשוט תגיד לי מה אתה רוצה.‬

891
00:54:18,245 --> 00:54:20,685
‫הרגע אמרתי לך, אני רוצה שתקשיב לי.‬

892
00:54:20,765 --> 00:54:22,805
‫פשוט תקשיב לי, לעזאזל.‬

893
00:54:22,885 --> 00:54:23,725
‫אני מקשיב.‬

894
00:54:29,365 --> 00:54:30,645
‫אין פה אף אחד אחר.‬

895
00:54:31,645 --> 00:54:32,925
‫בסדר, כריס? זה רק...‬

896
00:54:33,765 --> 00:54:34,605
‫זה אתה ואני.‬

897
00:54:38,525 --> 00:54:39,645
‫השגת את תשומת לבי.‬

898
00:54:45,485 --> 00:54:47,285
‫כריס?‬
‫-כן, אני פשוט...‬

899
00:54:47,925 --> 00:54:50,285
‫אני פשוט... קשה לסדר את המחשבות שלי.‬

900
00:54:50,365 --> 00:54:52,285
‫עשיתי חזרות, אז אני פשוט...‬

901
00:54:52,365 --> 00:54:54,285
‫זה בסדר. קח את הזמן. פשוט...‬

902
00:54:56,045 --> 00:54:56,885
‫קח את הזמן.‬

903
00:54:58,125 --> 00:54:59,525
‫אתה הבעלים של ‬‫סמית'רין‬‫.‬

904
00:54:59,605 --> 00:55:02,125
‫כן, מאז 2008.‬

905
00:55:03,005 --> 00:55:05,085
‫נהגתי להשתמש ב‬‫סמית'רין‬‫ כל הזמן.‬

906
00:55:06,285 --> 00:55:07,165
‫בסדר.‬

907
00:55:07,245 --> 00:55:08,325
‫כלומר, ללא הרף.‬

908
00:55:09,165 --> 00:55:11,325
‫הטלפון היה דבוק ליד שלי.‬

909
00:55:12,725 --> 00:55:14,605
‫זו הייתה כל הקלישאה, מבין.‬

910
00:55:14,805 --> 00:55:17,845
‫הדבר הראשון שראיתי בבוקר, ‬
‫הדבר האחרון שראיתי בלילה.‬

911
00:55:22,325 --> 00:55:23,445
‫זמן הוא הדבר הכי...‬

912
00:55:28,325 --> 00:55:29,165
‫כריס?‬

913
00:55:29,805 --> 00:55:30,645
‫אני פה.‬

914
00:55:31,845 --> 00:55:35,045
‫גם טמסין הייתה כזו, היא הייתה ארוסתי.‬

915
00:55:39,245 --> 00:55:40,405
‫לפני שנתיים,‬

916
00:55:42,725 --> 00:55:44,165
‫נהגתי הביתה ביחד אתה.‬

917
00:55:44,765 --> 00:55:46,125
‫ביקרנו את אימא שלי.‬

918
00:55:47,165 --> 00:55:50,845
‫אימא שלי הייתה חולה והיינו עם אימא שלי ‬
‫ו... אני...‬

919
00:55:51,445 --> 00:55:53,365
‫הסעתי את טמסין בחזרה לדירה שלנו.‬

920
00:55:55,445 --> 00:55:56,325
‫היא ישנה.‬

921
00:56:01,965 --> 00:56:04,325
‫היא הייתה עייפה ואני רק מסיע אותה הביתה.‬

922
00:56:06,165 --> 00:56:07,845
‫וזה היה משעמם.‬

923
00:56:10,525 --> 00:56:11,645
‫השתעממת...‬

924
00:56:12,885 --> 00:56:15,525
‫השתעממת כל עשר שניות, אבל אז אתה חושב...‬

925
00:56:15,885 --> 00:56:16,725
‫ו...‬

926
00:56:17,125 --> 00:56:19,645
‫אני על הכביש הראשי הזה...‬

927
00:56:21,085 --> 00:56:23,245
‫זה היה רחוב מאוד שקט.‬

928
00:56:24,045 --> 00:56:26,445
‫והטלפון שלי מואר ואני בודק אותו.‬

929
00:56:28,205 --> 00:56:30,045
‫אני רק מציץ בו, מבין?‬

930
00:56:30,765 --> 00:56:33,365
‫זו הייתה רק התראה קטנה שאמרה‬

931
00:56:33,765 --> 00:56:37,325
‫ש‬‫מישהו אהב את התגובה שלי ‬
‫על איזו תמונה שלהם.‬

932
00:56:38,845 --> 00:56:40,725
‫רק הצצתי בזה, מבין?‬

933
00:56:45,525 --> 00:56:47,005
‫זה כל הזמן שנדרש.‬

934
00:57:12,125 --> 00:57:13,645
‫לקח לה חודשיים למות.‬

935
00:57:15,325 --> 00:57:16,725
‫הייתי לצד המיטה שלה.‬

936
00:57:16,845 --> 00:57:17,845
‫זה היה חסר תועלת.‬

937
00:57:19,445 --> 00:57:21,285
‫גם הגבר במכונית השנייה מת.‬

938
00:57:23,285 --> 00:57:24,365
‫הוא היה שיכור.‬

939
00:57:24,445 --> 00:57:26,965
‫האשמה נפלה עליו. הם אמרו שזה היה הוא.‬

940
00:57:28,005 --> 00:57:30,285
‫כולם ריחמו עליי, מר טרגי.‬

941
00:57:31,685 --> 00:57:32,845
‫אפילו ההורים שלה.‬

942
00:57:36,885 --> 00:57:39,565
‫בלוויה שלה, אתה יודע, אימא שלה ניחמה אותי.‬

943
00:57:40,165 --> 00:57:41,325
‫האימא המזוינת שלה.‬

944
00:57:43,285 --> 00:57:44,565
‫מה יכולתי לומר לה?‬

945
00:57:44,645 --> 00:57:47,645
‫איש לא רוצה לשמוע שהבת שלו מתה ‬

946
00:57:47,845 --> 00:57:50,445
‫כי הסתכלתי על הטלפון המזוין שלי.‬

947
00:57:52,165 --> 00:57:53,165
‫לאחר מכן, כולם‬

948
00:57:53,245 --> 00:57:56,245
‫ניסו לגרום לי ללכת לייעוץ התמודדות עם אבל.‬

949
00:57:56,325 --> 00:57:57,525
‫לדבר על זה.‬

950
00:57:57,605 --> 00:57:59,525
‫ולומר איך אתה מרגיש.‬

951
00:58:00,765 --> 00:58:02,565
‫- צוות פסיכיאטרי מרכיב אסטרטגיות שיחה -‬

952
00:58:02,645 --> 00:58:04,005
‫ואני חושב...‬

953
00:58:05,365 --> 00:58:06,725
‫לא אוכל לומר איך אני מרגיש.‬

954
00:58:06,805 --> 00:58:07,645
‫- להלן העצות: -‬

955
00:58:07,725 --> 00:58:10,445
‫כי איך שאני מרגיש הוא שהרגתי אותה.‬

956
00:58:16,125 --> 00:58:17,045
‫אני הרגתי אותה.‬

957
00:58:21,845 --> 00:58:22,685
‫אני.‬

958
00:58:25,005 --> 00:58:27,005
‫הרגתי אותה בגלל...‬

959
00:58:27,605 --> 00:58:28,645
‫תמונת כלב מזוינת.‬

960
00:58:31,005 --> 00:58:32,285
‫אני הרגתי אותה...‬

961
00:58:36,245 --> 00:58:37,965
‫- 1. תיידע אותו שאתה מקשיב -‬

962
00:58:40,525 --> 00:58:41,485
‫אני שומע אותך.‬

963
00:58:44,005 --> 00:58:44,885
‫מה?‬

964
00:58:45,405 --> 00:58:46,245
‫אמרתי...‬

965
00:58:47,605 --> 00:58:48,445
‫אני שומע אותך.‬

966
00:58:49,165 --> 00:58:50,565
‫ברור שאתה שומע אותי.‬

967
00:58:51,005 --> 00:58:52,525
‫- 2. תזדהה עם העמדה שלו -‬

968
00:58:53,245 --> 00:58:56,965
‫נשמע שאתה ממש סובל מכאב.‬
‫-אלוהים אדירים!‬

969
00:58:57,045 --> 00:58:58,965
‫תדבר כמו בן אנוש מזוין!‬

970
00:58:59,045 --> 00:59:00,365
‫אמרת שאתה שומע אותי, אז תשמע.‬

971
00:59:00,445 --> 00:59:01,845
‫אני מצטער, בסדר? אני מצטער.‬

972
00:59:01,925 --> 00:59:04,725
‫הם נתנו לי עצות זבל, ‬
‫נקודות מזוינות לשיחה.‬

973
00:59:04,805 --> 00:59:07,485
‫נקודות שיחה? לכל הרוחות‬‫.‬
‫-אני יודע.‬

974
00:59:08,685 --> 00:59:09,765
‫לעזאזל! אני...‬

975
00:59:19,925 --> 00:59:21,525
‫אני לא יודע מה לומר לך.‬

976
00:59:22,885 --> 00:59:23,725
‫בסדר?‬

977
00:59:25,205 --> 00:59:26,125
‫זו האמת.‬

978
00:59:28,125 --> 00:59:31,405
‫אני לא יודע מה לומר. ‬
‫אני לא יודע מה אתה רוצה שאומר.‬

979
00:59:31,765 --> 00:59:33,125
‫אני יודע שזה הייתי אני.‬

980
00:59:35,365 --> 00:59:37,725
‫זה הייתי אני. אני נהגתי, זו הייתה אשמתי.‬

981
00:59:38,805 --> 00:59:42,125
‫מעולם לא סיפרתי לאיש לפני‬‫ כן‬
‫כי במה זה יועיל‬‫ ‬‫או שאוכל‬

982
00:59:42,205 --> 00:59:43,325
‫לכתוב את הכל.‬

983
00:59:44,525 --> 00:59:45,485
‫ואפילו,‬

984
00:59:45,565 --> 00:59:46,925
‫לא יודע, לירות בעצמי?‬

985
00:59:47,005 --> 00:59:48,485
‫אבל במה זה יועיל?‬

986
00:59:49,445 --> 00:59:50,285
‫אבל חשבתי‬

987
00:59:50,365 --> 00:59:51,485
‫שאוכל לספר לך.‬

988
00:59:52,365 --> 00:59:53,885
‫אם אוכל לגרום לך להקשיב.‬

989
00:59:55,485 --> 00:59:57,165
‫זה הדבר שלך, אתה בנית אותו.‬

990
00:59:58,605 --> 01:00:01,205
‫שמעתי שכך בונים את הדברים ‬‫ה‬‫אלו.‬

991
01:00:02,685 --> 01:00:03,605
‫ממכרים.‬

992
01:00:04,365 --> 01:00:07,405
‫כך שלא תוכל להוריד מהם את העיניים.‬

993
01:00:10,365 --> 01:00:11,565
‫ובכן, המשימה הושלמה.‬

994
01:00:14,525 --> 01:00:16,525
‫הנה משוב משתמש בשבילך.‬

995
01:00:17,565 --> 01:00:20,045
‫אולי תיקח את זה בחשבון בעדכון הבא שלך.‬

996
01:00:21,365 --> 01:00:22,445
‫אני כל כך מצטער...‬

997
01:00:23,485 --> 01:00:24,445
‫לגבי הבחורה שלך.‬

998
01:00:25,525 --> 01:00:27,125
‫באמת, אני...‬

999
01:00:31,925 --> 01:00:33,725
‫זה לא אמור היה להיות כך.‬

1000
01:00:35,045 --> 01:00:37,285
‫כל הפלטפורמה, נשבע באלוהים, זה היה...‬

1001
01:00:38,445 --> 01:00:39,685
‫כאילו, זה היה דבר אחד‬

1002
01:00:40,165 --> 01:00:41,885
‫כשהתחלתי את זה ואז זה פשוט...‬

1003
01:00:43,085 --> 01:00:44,285
‫אני לא יודע, פשוט...‬

1004
01:00:44,605 --> 01:00:46,925
‫הפך לדבר ארור שונה לגמרי.‬

1005
01:00:48,365 --> 01:00:50,565
‫כלומר, הגעתי לשם בהדרגה, הם אמרו...‬

1006
01:00:51,805 --> 01:00:55,125
‫"ביל, אתה חייב להמשיך למטב, ‬
‫לגרום לאנשים להמשיך להתעסק."‬

1007
01:00:55,525 --> 01:00:57,805
‫עד שזה היה יותר כמו מקטרת קראק.‬

1008
01:00:57,885 --> 01:01:00,885
‫זה כמו איזה קזינו מזוין ב‬‫ו‬‫וגאס, היכן ש...‬

1009
01:01:01,605 --> 01:01:04,765
‫נעלנו את כל הדלתות המזוינות. יש להם מחלקה.‬

1010
01:01:05,445 --> 01:01:07,285
‫הם רק מכווננים את זה כך בכוונה.‬

1011
01:01:07,365 --> 01:01:10,405
‫יש להם מטרות דופמין ‬
‫ואין דבר שאני יכול לעשות כדי לעצור זאת.‬

1012
01:01:10,485 --> 01:01:11,325
‫אני התחלתי את זה.‬

1013
01:01:11,405 --> 01:01:13,685
‫אין דבר שאני יכול לעשות כדי לעצור זאת.‬

1014
01:01:14,005 --> 01:01:18,045
‫אני כמו סוג של... ‬
‫איש חזית מזוין של שטויות עכשיו.‬

1015
01:01:22,325 --> 01:01:24,365
‫נשבע באלוהים, הייתי בסדנה הזו.‬

1016
01:01:24,765 --> 01:01:27,325
‫אמור היה להיות עשרה ימים. אחרי יומיים,‬

1017
01:01:27,405 --> 01:01:30,005
‫החלטתי, "על הזין, אני אתפטר מסמית'רין."‬

1018
01:01:30,085 --> 01:01:31,285
‫זהו זה. אני בחוץ.‬
‫-תשתוק.‬

1019
01:01:31,365 --> 01:01:32,485
‫אין סיכוי...‬
‫-תשתוק.‬

1020
01:01:32,685 --> 01:01:34,685
‫אני לא שם זין לגבי מה שתעשה.‬

1021
01:01:34,765 --> 01:01:35,805
‫תכה את עצמך‬

1022
01:01:35,885 --> 01:01:38,765
‫או שתעשה הקפת ניצחון ארורה, לא אכפת לי.‬

1023
01:01:42,085 --> 01:01:43,685
‫רק רציתי לומר את שלי.‬

1024
01:01:48,405 --> 01:01:49,605
‫אני אלך עכשיו.‬

1025
01:01:50,325 --> 01:01:51,165
‫כריס?‬

1026
01:01:54,245 --> 01:01:55,685
‫אתה תשחרר את הבחור שלנו?‬

1027
01:01:56,045 --> 01:01:56,885
‫כמובן שכן.‬

1028
01:01:57,125 --> 01:01:58,085
‫תודה לאל.‬

1029
01:01:59,005 --> 01:02:02,085
‫אני אשחרר, תמיד התכוונתי... מלכתחילה.‬

1030
01:02:04,525 --> 01:02:05,845
‫ועכשיו, אני הולך מפה.‬

1031
01:02:07,525 --> 01:02:10,485
‫חכה, כריס. הולך מפה, במובן של...‬

1032
01:02:10,565 --> 01:02:12,045
‫במובן של, הולך מפה.‬

1033
01:02:12,125 --> 01:02:14,805
‫למה אתה חושב שאני מתכוון?‬
‫-לא, מה? אל...‬

1034
01:02:15,885 --> 01:02:17,205
‫אתה לא חייב לעשות זאת.‬

1035
01:02:17,725 --> 01:02:19,405
‫כריס, אתה לא חייב לעשות זאת.‬

1036
01:02:19,485 --> 01:02:22,805
‫אני לא יכול להישאר פה אחרי מה שעשיתי לה.‬

1037
01:02:22,885 --> 01:02:25,565
‫אני חייב.‬
‫-לא, אתה לא חייב לעשות כלום.‬

1038
01:02:25,645 --> 01:02:27,405
‫אתה לא חייב לבזבז את חייך.‬

1039
01:02:29,885 --> 01:02:31,045
‫הם מבוזבזים.‬

1040
01:02:35,725 --> 01:02:38,565
‫אם יש משהו שאני יכול לעשות, כריס...‬

1041
01:02:39,125 --> 01:02:43,365
‫אתה חייב לתת לי הזדמנות, בסדר? ‬
‫חייב להיות משהו שאוכל לעשות.‬

1042
01:02:43,445 --> 01:02:44,965
‫אפילו אם זה משהו קטן.‬

1043
01:02:46,245 --> 01:02:49,165
‫חייב להיות דבר קטן אחד ‬
‫שאני יכול לעשות עבורך.‬

1044
01:02:49,645 --> 01:02:51,085
‫בבקשה, כריס, פשוט...‬

1045
01:02:52,445 --> 01:02:54,725
‫כריס, כל דבר.‬

1046
01:03:07,005 --> 01:03:09,365
‫אתה מכיר את הבעלים של פרסונה?‬

1047
01:03:11,165 --> 01:03:12,645
‫כן, אני מכיר את קרטיס.‬

1048
01:03:13,085 --> 01:03:13,925
‫בטח.‬

1049
01:03:25,365 --> 01:03:27,085
‫הלו?‬
‫-היילי בלקווד?‬

1050
01:03:27,565 --> 01:03:28,445
‫מדברת.‬

1051
01:03:29,005 --> 01:03:31,365
‫אני מתקשרת מפרסונה בסן פרנסיסקו.‬

1052
01:03:31,445 --> 01:03:34,045
‫התבקשתי להעביר אלייך מידע.‬

1053
01:03:35,245 --> 01:03:36,205
‫באמת?‬

1054
01:03:40,805 --> 01:03:41,805
‫הוא דיבר אתו.‬

1055
01:03:58,485 --> 01:04:00,365
‫אני אשחרר אותך עכשיו, ג'יידן.‬

1056
01:04:01,205 --> 01:04:02,045
‫בסדר?‬

1057
01:04:03,965 --> 01:04:04,805
‫תודה.‬

1058
01:04:09,405 --> 01:04:10,285
‫אתה יכול לקום.‬

1059
01:04:12,005 --> 01:04:13,245
‫זהירות, בסדר?‬

1060
01:04:13,525 --> 01:04:14,805
‫בלי תנועות פתאומיות.‬

1061
01:04:14,885 --> 01:04:16,685
‫אנו לא רוצים להפחיד אותם, טוב?‬

1062
01:04:21,125 --> 01:04:22,325
‫תושיט את הידיים שלך.‬

1063
01:04:24,805 --> 01:04:25,845
‫הוא משחרר אותו.‬

1064
01:04:39,085 --> 01:04:41,245
‫אני מצטער שגרמתי לך לעבור את זה.‬

1065
01:04:44,925 --> 01:04:46,045
‫זה בסדר.‬

1066
01:05:07,885 --> 01:05:09,845
‫קדימה, מה לוקח...‬

1067
01:05:11,045 --> 01:05:12,485
‫אל תהרוג את עצמך, בנאדם.‬

1068
01:05:17,685 --> 01:05:21,965
‫ברצינות, דוד שלי הרג את עצמו ‬
‫וזה דפק את כל המשפחה שלי.‬

1069
01:05:22,165 --> 01:05:23,965
‫אימא שלי עדיין הרוסה.‬

1070
01:05:24,085 --> 01:05:27,085
‫אני אלך לשם עכשיו ואז אגיד לכולם...‬

1071
01:05:27,165 --> 01:05:28,565
‫אגיד להם שלא פגעת בי.‬

1072
01:05:28,645 --> 01:05:30,285
‫זה טוב, זה מאוד נחמד מצדך.‬

1073
01:05:31,325 --> 01:05:33,365
‫אבל אני לא רוצה להיות פה יותר.‬

1074
01:05:38,925 --> 01:05:40,725
‫אני רוצה שתתרחק מהמכונית.‬

1075
01:05:40,805 --> 01:05:42,365
‫כריס, אתה לא רוצה לעשות זאת.‬

1076
01:05:42,445 --> 01:05:44,565
‫אני יודע שכוונתך טובה, אבל בבקשה...‬

1077
01:05:44,645 --> 01:05:46,845
‫פשוט, בבקשה, פשוט צא מהמכונית.‬

1078
01:05:47,445 --> 01:05:48,285
‫בבקשה.‬

1079
01:05:50,285 --> 01:05:53,005
‫אני לא יכול לצאת. ‬
‫נעילת הילדים עדיין פעילה.‬

1080
01:06:01,045 --> 01:06:02,765
‫מה? לא!‬
‫-בבקשה!‬

1081
01:06:02,845 --> 01:06:04,645
‫לא!‬
‫-פשוט תעזוב אותי.‬

1082
01:06:04,725 --> 01:06:06,045
‫אתה לא חייב לעשות זאת!‬

1083
01:06:06,245 --> 01:06:07,925
‫הם נאבקים. אם יש לך ירייה נקייה...‬

1084
01:06:09,405 --> 01:06:10,245
‫חיובי.‬

1085
01:06:11,965 --> 01:06:13,285
‫ירייה מאושרת.‬

1086
01:06:42,805 --> 01:06:45,725
‫- שם משתמש: KRISSBLACKWOOD@GMAIL.COM -‬

1087
01:06:48,285 --> 01:06:49,125
‫אלוהים!‬

1088
01:06:49,205 --> 01:06:50,045
‫לעזאזל!‬

1089
01:06:51,605 --> 01:06:52,965
‫פשוט תוריד אותו, בנאדם!‬

1090
01:06:53,405 --> 01:06:54,405
‫לא.‬

1091
01:06:54,485 --> 01:06:55,565
‫המטרה הוחטאה.‬

1092
01:06:56,685 --> 01:06:57,925
‫מאושר.‬