1
00:00:06,005 --> 00:00:09,005
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:39,245 --> 00:00:46,205
ΤΟ ΕΤΟΣ

3
00:01:13,525 --> 00:01:14,365
Γεια.

4
00:01:15,845 --> 00:01:16,685
Γεια.

5
00:01:20,005 --> 00:01:21,245
Είσαι εδώ μόνη σου;

6
00:01:23,245 --> 00:01:24,085
Μέχρι στιγμής.

7
00:01:26,645 --> 00:01:28,765
Κρίμα ένα τόσο όμορφο κορίτσι.

8
00:01:29,765 --> 00:01:30,605
Εντάξει.

9
00:01:31,325 --> 00:01:32,205
Κοινότυπο.

10
00:01:34,885 --> 00:01:37,165
Ίσως μπορώ να επανορθώσω,
αν σε κεράσω ένα ποτό.

11
00:01:39,485 --> 00:01:40,325
Εντάξει.

12
00:01:41,245 --> 00:01:42,765
-Μπάρμαν.
-Ναι.

13
00:01:43,565 --> 00:01:44,565
Ένα κοκτέιλ για μένα

14
00:01:45,005 --> 00:01:48,085
και ένα Vodka Sidecar.

15
00:01:51,805 --> 00:01:55,485
-Γιατί νομίζεις ότι θέλω κάτι τέτοιο;
-Ίσως ξέρω τι σου αρέσει.

16
00:01:55,965 --> 00:01:57,205
Να τοι!

17
00:02:03,245 --> 00:02:04,125
Πάνω στην ώρα.

18
00:02:04,205 --> 00:02:06,605
-Γεια, Καρλ.
-Πώς πάει, κορίτσι μου; Από δω η Ντέιζι.

19
00:02:08,205 --> 00:02:09,685
Ντέιζι, ο Ντάνι κι η Θίο.

20
00:02:09,765 --> 00:02:11,245
-Γεια.
-Γεια σου.

21
00:02:11,445 --> 00:02:12,965
Οι συγκάτοικοί μου που σου έλεγα.

22
00:02:13,045 --> 00:02:16,565
Αυτοί που τα έφτιαξαν,
για να πάρουν το μεγαλύτερο δωμάτιο.

23
00:02:16,645 --> 00:02:17,485
Ισχύει.

24
00:02:18,485 --> 00:02:20,485
-Θα σας φέρω ποτά.
-Ναι, έχεις δίκιο.

25
00:02:20,565 --> 00:02:22,325
Πηγαίνετε να χορέψετε.

26
00:02:22,845 --> 00:02:23,885
Έλα, κορίτσι μου.

27
00:02:26,645 --> 00:02:30,725
Αυτό το παιχνίδι ρόλων,
οι υποτιθέμενοι άγνωστοι στο μπαρ...

28
00:02:31,965 --> 00:02:33,285
με άναψε πάρα πολύ.

29
00:02:36,125 --> 00:02:37,565
Το σημειώνω νοερά.

30
00:02:38,125 --> 00:02:40,165
Στο μωρό μου αρέσει το παιχνίδι ρόλων.

31
00:02:42,805 --> 00:02:43,645
Το ξέρεις.

32
00:03:57,885 --> 00:03:59,085
Ήρθες πάνω στην ώρα.

33
00:04:01,765 --> 00:04:03,125
Φίλε, δουλεύω αύριο.

34
00:04:03,205 --> 00:04:04,605
Γάμα τη δουλειά.

35
00:04:26,525 --> 00:04:27,405
<i>Θεέ μου!</i>

36
00:04:30,325 --> 00:04:31,245
ΝΟΚ ΑΟΥΤ

37
00:04:31,325 --> 00:04:32,485
Να πάρει!

38
00:04:33,845 --> 00:04:34,885
Εντάξει, φίλε.

39
00:04:37,885 --> 00:04:38,725
Άλλο ένα.

40
00:04:38,805 --> 00:04:42,085
-Όχι, φίλε. Είναι πολύ αργά.
-Η απόφαση πάρθηκε.

41
00:04:43,485 --> 00:04:44,365
Να πάρει.

42
00:04:44,765 --> 00:04:46,525
Πάλι τη Ροξέτ διάλεξε.

43
00:04:46,605 --> 00:04:49,125
Είσαι ο Λανς εδώ και 20 γύρους.

44
00:04:49,205 --> 00:04:50,685
-Δεν ηττήθηκες.
-Έλα τώρα.

45
00:04:50,765 --> 00:04:52,365
-Πάμε στο Βουνό των Πάντα;
-Χάλια!

46
00:04:52,445 --> 00:04:54,125
-Κρυστάλλινη Παραλία;
-Πάμε στον ναό.

47
00:04:55,565 --> 00:04:56,565
Για να δούμε.

48
00:04:57,125 --> 00:04:59,245
Ετοιμάσου να κατατροπωθείς από τον Λανς.

49
00:04:59,325 --> 00:05:01,085
Η Ροξέτ θα σε ισοπεδώσει.

50
00:05:01,165 --> 00:05:03,285
-Δεν βγάζει καν νόημα.
-Θα σε λιώσει!

51
00:05:03,365 --> 00:05:04,205
Τι σημαίνει αυτό;

52
00:05:05,285 --> 00:05:06,125
<i>Πρώτος Γύρος.</i>

53
00:05:06,205 --> 00:05:07,045
<i>Μονομαχήστε!</i>

54
00:05:13,525 --> 00:05:15,965
Σταμάτα! Έλα τώρα.

55
00:05:19,965 --> 00:05:20,845
Σταμάτα.

56
00:05:23,525 --> 00:05:24,685
Όχι, αρνητικό.

57
00:05:29,125 --> 00:05:30,365
Το έκανες λάθος.

58
00:05:30,765 --> 00:05:31,605
ΝΟΚ ΑΟΥΤ

59
00:05:33,365 --> 00:05:34,325
<i>Τέλεια.</i>

60
00:05:35,365 --> 00:05:36,445
Με ξυπνήσατε.

61
00:05:38,725 --> 00:05:39,845
Κάνετε πολύ θόρυβο.

62
00:05:41,245 --> 00:05:42,965
-Θες μια τζούρα;
-Μωρό μου;

63
00:05:45,405 --> 00:05:47,605
-Χαμηλώστε αυτό το πράγμα.
-Μωρό μου.

64
00:05:54,645 --> 00:05:57,765
ΕΝΤΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

65
00:06:06,885 --> 00:06:07,845
Εορτάζοντα;

66
00:06:08,765 --> 00:06:10,245
Εορτάζοντα.

67
00:06:12,365 --> 00:06:13,205
Γεια.

68
00:06:14,125 --> 00:06:16,245
Συγχαρητήρια. Πόσων ετών είσαι τώρα;

69
00:06:17,685 --> 00:06:18,845
Τριάντα οχτώ.

70
00:06:19,605 --> 00:06:21,085
-Τα 40 πλησιάζουν.
-Ναι.

71
00:06:21,485 --> 00:06:22,965
Σύντομα θα είμαι νεκρός.

72
00:06:23,805 --> 00:06:24,845
Σίγουρα.

73
00:06:25,365 --> 00:06:26,565
Γνώρισες τον Σάιμον;

74
00:06:29,165 --> 00:06:31,445
-Δεν νομίζω.
-Όχι, δεν γνωριστήκαμε.

75
00:06:31,525 --> 00:06:33,405
Εντάξει. Στον Σάιμον αρέσουν οι μηχανές.

76
00:06:34,845 --> 00:06:35,925
Μια χαρά.

77
00:06:37,965 --> 00:06:39,685
-Πολύ πρώτο!
-Μάξγουελ, δεν κλοτσάμε.

78
00:06:40,245 --> 00:06:41,085
Όχι κλοτσιές.

79
00:06:42,765 --> 00:06:44,045
Με συγχωρείτε.

80
00:06:53,965 --> 00:06:56,405
Σου αρέσουν τα δίκυκλα ή μόνο οι μηχανές;

81
00:06:57,165 --> 00:06:58,165
Μόνο οι μηχανές.

82
00:07:00,685 --> 00:07:01,525
Τέλεια.

83
00:07:23,445 --> 00:07:25,405
-Σε έπιασα!
-Τάιλερ, βγείτε έξω.

84
00:07:25,525 --> 00:07:26,365
Συγγνώμη!

85
00:07:27,365 --> 00:07:28,925
-Συγγνώμη.
-Θα το κάνω εγώ.

86
00:07:29,005 --> 00:07:29,845
Θα τα μαζέψω.

87
00:07:29,925 --> 00:07:31,125
Σε λέρωσε;

88
00:07:31,525 --> 00:07:33,725
Κάτσε εσύ. Μην ανησυχείς, τα μαζεύω εγώ.

89
00:07:45,405 --> 00:07:46,285
Καρλ.

90
00:07:47,525 --> 00:07:50,245
-Γεια, Θίο.
-Έχω να σε δω

91
00:07:50,325 --> 00:07:53,245
-πόσον καιρό;
-Πολύ.

92
00:07:53,325 --> 00:07:54,805
Νόμιζα ότι ήταν πιο πολύ.

93
00:07:55,205 --> 00:07:56,045
Η Ντέιζι

94
00:07:56,125 --> 00:07:57,245
παρκάρει το αμάξι;

95
00:07:59,245 --> 00:08:01,885
Όχι, εγώ και η Ντέιζι
δεν είμαστε μαζί πια.

96
00:08:01,965 --> 00:08:03,765
-Οπότε...
-Θεέ μου, λυπάμαι.

97
00:08:03,845 --> 00:08:05,805
Όχι, δεν πειράζει.

98
00:08:05,885 --> 00:08:09,085
Χωρίσαμε πριν από έναν χρόνο.

99
00:08:09,725 --> 00:08:10,605
Δεν είχα ιδέα.

100
00:08:11,925 --> 00:08:13,565
Δεν έχω Facebook, βλέπεις.

101
00:08:13,845 --> 00:08:16,965
-Κάτι τέτοιες γκάφες κάνω.
-Όχι, αλήθεια δεν πειράζει.

102
00:08:17,045 --> 00:08:20,925
Παραμένουμε φίλοι. Καλύτεροι από πριν.
Φερόμαστε ώριμα.

103
00:08:21,965 --> 00:08:23,565
Πέρασε μέσα.

104
00:08:24,165 --> 00:08:25,125
-Έλα.
-Εντάξει.

105
00:08:25,205 --> 00:08:26,885
-Ο Ντάνι είναι στην αυλή.
-Εντάξει.

106
00:08:39,525 --> 00:08:41,885
Δεν ρίχνουμε μπουνιές
ούτε κλοτσιές, εντάξει;

107
00:08:41,965 --> 00:08:43,485
-Λυπάμαι πολύ.
-Θεέ μου!

108
00:08:44,965 --> 00:08:45,805
Εντάξει.

109
00:08:45,885 --> 00:08:47,045
Πηγαίνετε να παίξετε.

110
00:08:50,285 --> 00:08:51,725
Να πάρει!

111
00:08:55,925 --> 00:08:58,165
Ούτε στο μαγείρεμα δεν τα καταφέρνεις;

112
00:09:01,565 --> 00:09:03,045
-Γεια, φίλε.
-Πώς τα πας;

113
00:09:04,805 --> 00:09:05,645
Χειραψία!

114
00:09:06,245 --> 00:09:07,525
Για τι με πέρασες;

115
00:09:07,605 --> 00:09:09,965
-Λες να έχω καμιά λοίμωξη;
-Άντε γαμήσου.

116
00:09:10,565 --> 00:09:12,405
Έλα εδώ, φίλε.

117
00:09:13,925 --> 00:09:15,845
Πολύ καλύτερα. Μην καταπιέζεσαι, φίλε.

118
00:09:16,565 --> 00:09:19,245
-Βλέπω ότι είσαι ακόμα κάθαρμα.
-Χρόνια πολλά.

119
00:09:20,085 --> 00:09:23,325
-Από πότε χρησιμοποιείς σακούλες δώρου;
-Στο κατάστημα το έκαναν.

120
00:09:23,405 --> 00:09:24,525
Θα το ανοίξεις;

121
00:09:29,565 --> 00:09:31,685
Striking Vipers!

122
00:09:31,765 --> 00:09:32,765
STRIKING VIPERS Χ

123
00:09:33,405 --> 00:09:35,165
Striking Vipers X.

124
00:09:35,245 --> 00:09:38,525
Το νέο βιντεοπαιχνίδι κυκλοφόρησε χθες.
Ήμουν στο κατάστημα.

125
00:09:38,605 --> 00:09:39,885
Το είδα και...

126
00:09:40,325 --> 00:09:41,205
Φίλε μου.

127
00:09:42,525 --> 00:09:43,765
Μου ξυπνά αναμνήσεις.

128
00:09:45,125 --> 00:09:48,525
Απαιτείται εξάρτημα εικονικής
πραγματικότητας. Δεν έχω.

129
00:09:50,125 --> 00:09:51,005
Ναι, έχεις.

130
00:09:55,285 --> 00:09:56,245
Όχι...

131
00:10:00,205 --> 00:10:01,085
Όχι!

132
00:10:02,565 --> 00:10:03,405
Έλα τώρα, φίλε.

133
00:10:03,485 --> 00:10:04,805
Γενέθλια έχεις.

134
00:10:04,885 --> 00:10:06,605
Δέξου το, εντάξει;

135
00:10:06,685 --> 00:10:07,525
ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ TCKR

136
00:10:07,605 --> 00:10:09,965
Σοβαρά, θα ξετρελαθείς.

137
00:10:10,045 --> 00:10:11,725
Το δοκίμασα στο κατάστημα.

138
00:10:11,805 --> 00:10:16,285
Μου έκαναν μια επίδειξη.
Πέντε λεπτά μού πήραν το μυαλό!

139
00:10:18,925 --> 00:10:20,725
-Ευχαριστώ, φίλε.
-Τίποτα.

140
00:10:23,005 --> 00:10:23,925
Ο γιος σου;

141
00:10:25,725 --> 00:10:27,205
-Όχι, ο Μάξγουελ.
-Μάξγουελ!

142
00:10:27,285 --> 00:10:29,685
-Παιδιά.
-Του Τάιλερ

143
00:10:30,445 --> 00:10:31,685
φίλος από το σχολείο.

144
00:10:34,165 --> 00:10:35,125
Θες μπίρα, φίλε;

145
00:10:35,885 --> 00:10:37,365
Επιτέλους, με σώζει!

146
00:10:37,725 --> 00:10:38,605
Ναι!

147
00:10:41,485 --> 00:10:42,325
Ευχαριστώ.

148
00:10:44,005 --> 00:10:45,525
Μανούλα.

149
00:10:48,125 --> 00:10:51,045
Θίο, χρησιμοποιούμε τα πλαστικά ποτηράκια;

150
00:10:51,285 --> 00:10:52,485
Καλά φαίνεται η Θίο.

151
00:10:54,805 --> 00:10:57,045
Χαίρομαι που ένας από τους δύο
πάει γυμναστήριο.

152
00:10:57,125 --> 00:10:57,965
Σοβαρά;

153
00:10:58,485 --> 00:10:59,645
Σοβαρά, φίλε.

154
00:11:00,685 --> 00:11:03,125
Περπατούσες σαν το τέρας του Φρανκενστάιν.

155
00:11:03,205 --> 00:11:06,565
Από όταν τραυμάτισα το γόνατο,
δεν μπορούσα να γυμνάζομαι.

156
00:11:06,645 --> 00:11:08,245
Δεν είναι δικαιολογία.

157
00:11:08,565 --> 00:11:10,085
-Απλώς...
-Φυσικά και όχι.

158
00:11:10,845 --> 00:11:11,805
Άντε γαμήσου.

159
00:11:12,605 --> 00:11:15,285
Μπορώ να μη γυμνάζομαι.
Είμαι τακτοποιημένος.

160
00:11:15,365 --> 00:11:18,605
Ευχαριστώ τον Θεό που δεν πρέπει
να βγαίνω ραντεβού πια.

161
00:11:18,685 --> 00:11:21,925
Σαν εμπόρευμα στην αγορά. Μαλακίες.

162
00:11:22,005 --> 00:11:23,285
Σαν δεύτερη δουλειά.

163
00:11:23,365 --> 00:11:26,605
Πρέπει να προφταίνεις τους μικρούς.
Κάνεις 1000 κοιλιακούς τη μέρα;

164
00:11:26,685 --> 00:11:28,045
Πενήντα κάθε πρωί.

165
00:11:29,405 --> 00:11:30,245
Πενήντα το πρωί.

166
00:11:31,445 --> 00:11:32,725
Κάνεις κι αποτρίχωση;

167
00:11:33,725 --> 00:11:35,765
Σίγουρα, οι νεαροί κάνουν.

168
00:11:37,165 --> 00:11:39,605
Ξυρίζεις τα... Άτιμε!

169
00:11:39,965 --> 00:11:42,045
Ναι, είναι γυαλιστερά σαν καθρέφτης.

170
00:11:44,045 --> 00:11:45,925
Για να μείνεις στο παιχνίδι;

171
00:11:47,405 --> 00:11:48,245
Σε λυπάμαι.

172
00:11:48,525 --> 00:11:49,485
-Ναι.
-Αλήθεια.

173
00:11:53,085 --> 00:11:55,085
Να σου πω πού θα πάω μετά από εδώ;

174
00:11:55,325 --> 00:11:57,405
Να αποτριχώσεις και τον πισινό σου;

175
00:11:58,725 --> 00:11:59,565
Έχω ραντεβού.

176
00:12:00,525 --> 00:12:01,605
Με τη Μαριέλα.

177
00:12:03,085 --> 00:12:05,845
-Τη Μαριέλα.
-Είναι τραγουδίστρια.

178
00:12:05,925 --> 00:12:08,205
Σε σχολική χορωδία; Πόσων ετών είναι;

179
00:12:08,845 --> 00:12:09,805
Είκοσι εννέα.

180
00:12:12,245 --> 00:12:13,085
Όχι, 28.

181
00:12:13,845 --> 00:12:14,925
Να την πάλι.

182
00:12:18,765 --> 00:12:19,925
Πείτε και σ' εμένα.

183
00:12:28,805 --> 00:12:29,805
Τυχερούλη!

184
00:12:30,045 --> 00:12:30,885
Ίσως είμαι.

185
00:12:37,645 --> 00:12:38,485
Τι κάνεις;

186
00:12:39,245 --> 00:12:40,085
Τι κάνεις;

187
00:12:50,125 --> 00:12:51,245
Κοιμήθηκε ο Τάιλερ;

188
00:12:51,965 --> 00:12:53,365
Αναγκάστηκα να διαβάσω

189
00:12:53,645 --> 00:12:56,925
το βιβλίο με τον Μακαρού πάλι,
πριν με αφήσει να σβήσω το φως.

190
00:12:58,765 --> 00:13:01,845
-"Ο Μακαρού βρήκε το παπούτσι..."
-"Και το έβαλε σε ένα δέντρο".

191
00:13:02,165 --> 00:13:05,965
Ο Μακαρού δεν σέβεται καθόλου
το περιβάλλον του. Μόνο αυτό λέω.

192
00:13:07,125 --> 00:13:08,085
Θα τα πλύνω εγώ.

193
00:13:08,645 --> 00:13:09,565
Δεν χρειάζεται.

194
00:13:11,085 --> 00:13:12,685
Είναι τα γενέθλιά σου. Έλα.

195
00:13:18,045 --> 00:13:19,005
Ευχαριστώ.

196
00:13:21,005 --> 00:13:21,885
Εντάξει.

197
00:13:24,565 --> 00:13:25,525
Ξέρεις,

198
00:13:25,965 --> 00:13:28,925
έπρεπε να μου πεις
ότι ο Καρλ και η Ντέιζι χώρισαν.

199
00:13:29,605 --> 00:13:32,205
-Είπε ποιος χώρισε ποιον;
-Δεν ρώτησα.

200
00:13:33,285 --> 00:13:36,445
Πάντα έλεγα ότι δεν έπρεπε
να 'ναι μαζί αυτοί οι δυο.

201
00:13:38,085 --> 00:13:39,885
Είχα καιρό να τον δω.

202
00:13:40,285 --> 00:13:44,365
-Από πέρυσι στα γενέθλιά μου νομίζω.
-Πέρασε ένας ολόκληρος χρόνος.

203
00:13:45,485 --> 00:13:47,805
Τρέχει κάτι σοβαρό
με το κορίτσι στο κινητό του;

204
00:13:50,885 --> 00:13:51,965
Δεν ρώτησα.

205
00:13:52,445 --> 00:13:53,965
Οι άντρες ίσα που μιλάτε.

206
00:13:54,485 --> 00:13:55,845
Πόσα χρόνια γνωρίζεστε;

207
00:13:55,925 --> 00:13:59,245
Δεν συζητάμε τέτοια πράγματα, όμως.

208
00:13:59,605 --> 00:14:01,445
Μόνο για επιφανειακές βλακείες.

209
00:14:01,885 --> 00:14:03,165
Ή για παιδιά.

210
00:14:03,645 --> 00:14:06,645
-Μόνο γι' αυτά μιλάμε τελευταία.
-Πρέπει να βγαίνουμε πιο πολύ.

211
00:14:07,045 --> 00:14:08,885
Ναι, αλλά ξέρεις πώς είναι.

212
00:14:09,285 --> 00:14:10,245
Δουλειά.

213
00:14:11,005 --> 00:14:12,045
Είμαστε γονείς.

214
00:14:12,725 --> 00:14:15,965
Εκείνος τα πίνει μέχρι πρωίας
κι εμείς είμαστε εδώ.

215
00:14:16,405 --> 00:14:18,085
Να τον καλέσουμε για δείπνο.

216
00:14:19,085 --> 00:14:20,325
Θα φτιάξεις το τσίλι σου.

217
00:14:24,205 --> 00:14:25,045
Έγινε.

218
00:14:28,925 --> 00:14:30,565
<i>Επικίνδυνη Τοποθέτηση Μαχαιροπίρουνων.</i>

219
00:14:30,645 --> 00:14:33,005
Οι αιχμές των μαχαιριών προς τα κάτω.

220
00:14:33,485 --> 00:14:34,325
Το ξέρω.

221
00:14:46,405 --> 00:14:48,325
Σαν τον Ρόντμαν είναι ο τύπος.

222
00:14:49,125 --> 00:14:51,205
-Τι κάνεις;
-Μια χαρά.

223
00:14:52,445 --> 00:14:53,285
Τον Ρόντμαν;

224
00:14:53,365 --> 00:14:54,845
Τον Ντένις Ρόντμαν.

225
00:15:01,805 --> 00:15:03,245
Ήταν καλαθοσφαιριστής κάποτε.

226
00:15:03,845 --> 00:15:04,685
Σωστά.

227
00:15:05,725 --> 00:15:06,565
Μάλιστα.

228
00:15:07,925 --> 00:15:08,765
Κατάλαβα.

229
00:15:13,925 --> 00:15:16,605
Η εφαρμογή λέει να το κάνουμε
εντός μίας ώρας.

230
00:15:16,685 --> 00:15:18,485
Είναι το μάξιμουμ γονιμότητας.

231
00:15:20,925 --> 00:15:23,405
Είμαι πτώμα, αλλά μάλλον πρέπει.

232
00:15:25,965 --> 00:15:27,085
Θα το κάνουμε.

233
00:15:28,725 --> 00:15:31,245
Έφαγα πολύ. Δεν ξέρω αν μπορώ.

234
00:15:32,965 --> 00:15:34,965
Καλύτερα να το κάνουμε άλλη μέρα.

235
00:15:36,485 --> 00:15:37,885
Σε πειράζει να κοιμηθώ;

236
00:15:41,125 --> 00:15:41,965
Όχι.

237
00:15:47,445 --> 00:15:48,645
Σε αγαπώ, μωρό μου.

238
00:15:50,085 --> 00:15:51,125
Κι εγώ σ' αγαπώ.

239
00:16:01,925 --> 00:16:02,765
Να πάρει.

240
00:16:34,205 --> 00:16:37,085
Ο ΚΑΡΛ ΣΑΣ ΠΡΟΣΚΑΛΕΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΤΕ
STRIKING VIPERS X

241
00:16:43,765 --> 00:16:44,605
Γεια, φίλε.

242
00:16:45,645 --> 00:16:47,285
Ακόμα ξύπνιος είσαι; Παίζουμε;

243
00:16:48,485 --> 00:16:49,925
Ίσως όχι απόψε. Ήμουν...

244
00:16:50,005 --> 00:16:51,805
Έλα τώρα, τι παίζεις;

245
00:16:51,885 --> 00:16:54,045
Κάτι βαρετό υποθέτω.

246
00:16:54,125 --> 00:16:55,005
Εντάξει.

247
00:16:55,085 --> 00:16:55,925
Με κατάλαβες.

248
00:16:56,005 --> 00:16:57,965
Πιάσε τον δίσκο που σου έδωσα.

249
00:16:58,045 --> 00:16:59,205
<i>Φόρα τον και πάμε.</i>

250
00:16:59,445 --> 00:17:01,885
<i>Σοβαρά, φίλε. Είναι απίθανο!</i>

251
00:17:01,965 --> 00:17:03,965
Θα τρελαθείς. Θα κατουρηθείς...

252
00:17:04,045 --> 00:17:04,885
STRIKING VIPERS X

253
00:17:04,965 --> 00:17:06,085
<i>πάνω σου.</i>

254
00:17:07,725 --> 00:17:09,685
<i>-</i>Εντάξει, τι κάνω;
-<i>Λοιπόν,</i>

255
00:17:09,765 --> 00:17:12,165
μου έδειξαν στο μαγαζί.
Βάζεις μέσα το τσιπάκι.

256
00:17:14,485 --> 00:17:17,485
-Έτοιμο.
-Πάρε τον δίσκο και κόλλα τον

257
00:17:17,565 --> 00:17:18,765
<i>στον κρόταφό σου.</i>

258
00:17:19,165 --> 00:17:21,245
<i>-</i>Αριστερά ή δεξιά;
-<i>Δεν έχει σημασία.</i>

259
00:17:27,485 --> 00:17:28,485
-<i>Έτοιμο.</i>
<i>-</i>Εντάξει.

260
00:17:28,605 --> 00:17:30,885
Πάτα το κουμπί συγχρονισμού
στο χειριστήριο.

261
00:17:32,005 --> 00:17:33,005
Δεν γίνεται τίποτα.

262
00:17:33,085 --> 00:17:34,925
Δεν επιλέξαμε μονομάχους ακόμα.

263
00:17:35,005 --> 00:17:36,285
Εγώ είμαι...

264
00:17:37,445 --> 00:17:38,485
<i>Ροξέτ.</i>

265
00:17:39,405 --> 00:17:40,245
Εντάξει.

266
00:17:40,645 --> 00:17:42,005
Πού είναι ο δικός μου;

267
00:17:43,165 --> 00:17:44,765
-<i>Λανς.</i>
<i>-</i>Τέλεια, Λανς.

268
00:17:44,845 --> 00:17:45,685
Πάμε.

269
00:17:45,765 --> 00:17:46,605
<i>Εντάξει.</i>

270
00:17:46,685 --> 00:17:47,725
Πρέπει

271
00:17:48,525 --> 00:17:49,645
να προετοιμαστείς.

272
00:17:50,205 --> 00:17:51,405
Να προετοιμαστώ; Έλα τώρα.

273
00:17:51,845 --> 00:17:52,685
Έτοιμος;

274
00:17:53,605 --> 00:17:55,205
-Ναι, έτοιμος.
-<i>Τρία.</i>

275
00:17:55,725 --> 00:17:56,565
Δύο.

276
00:17:58,605 --> 00:17:59,565
Ένα.

277
00:18:10,685 --> 00:18:11,525
Θεέ μου!

278
00:18:16,725 --> 00:18:17,965
Αυτό είναι τρελό!

279
00:18:20,805 --> 00:18:22,165
-Τι στο...
-Γεια!

280
00:18:23,125 --> 00:18:23,965
Ντάνι.

281
00:18:24,485 --> 00:18:26,125
Σου είπα να προετοιμαστείς.

282
00:18:27,525 --> 00:18:28,405
Καρλ;

283
00:18:30,005 --> 00:18:31,805
Τρελό, έτσι;

284
00:18:37,685 --> 00:18:39,845
Το νιώθω... στερεό.

285
00:18:39,965 --> 00:18:42,045
Θεωρείς το στέρνο σου εντυπωσιακό;

286
00:18:43,085 --> 00:18:44,245
Δες αυτό.

287
00:18:46,285 --> 00:18:47,845
-Είναι...
-Το ξέρω!

288
00:18:49,005 --> 00:18:50,085
Πώς είναι το γόνατο;

289
00:18:55,365 --> 00:18:56,205
Καλά.

290
00:19:01,325 --> 00:19:04,565
Εδώ μπορείς να κάνεις πολλά
που δεν μπορείς έξω.

291
00:19:07,205 --> 00:19:08,765
Αρκετά με τα ακροβατικά.

292
00:19:10,005 --> 00:19:12,325
-Έτοιμος για μάχη;
-Έτοιμος.

293
00:19:14,245 --> 00:19:15,445
<i>Πρώτος Γύρος.</i>

294
00:19:15,525 --> 00:19:16,525
<i>Μονομαχήστε!</i>

295
00:19:19,565 --> 00:19:20,405
Περίμενε λίγο.

296
00:19:21,045 --> 00:19:22,045
Θα πονέσει;

297
00:19:22,125 --> 00:19:24,245
Το παιχνίδι προσομοιώνει
κάθε σωματική αίσθηση.

298
00:19:24,325 --> 00:19:25,365
Ναι ή όχι;

299
00:19:26,285 --> 00:19:27,125
Ναι!

300
00:19:32,845 --> 00:19:33,845
Αντιμετώπισε το χέρι!

301
00:19:43,565 --> 00:19:45,045
Θα σε τσακίσω!

302
00:19:46,405 --> 00:19:47,405
Μπουνιά Αστραπής!

303
00:19:49,965 --> 00:19:50,965
Ανεμόμυλος!

304
00:19:54,565 --> 00:19:56,245
Μόνο αυτό μπορείς να κάνεις;

305
00:19:58,285 --> 00:19:59,205
Χριστέ μου!

306
00:19:59,285 --> 00:20:01,565
Μην ανησυχείς, επαναφέρεται.
Δεν έγινε τίποτα.

307
00:20:03,125 --> 00:20:04,245
Είναι αρρωστημένο.

308
00:20:04,325 --> 00:20:05,485
<i>Δεύτερος Γύρος.</i>

309
00:20:06,005 --> 00:20:06,885
Μισό λεπτό.

310
00:20:06,965 --> 00:20:08,285
-<i>Μονομαχήστε!</i>
-Σκούριασα.

311
00:20:09,525 --> 00:20:11,405
Δεν θυμάμαι καν
τι κινήσεις κάνει ο τύπος.

312
00:20:11,485 --> 00:20:13,125
Έλα, είναι σαν το ποδήλατο.

313
00:20:15,965 --> 00:20:17,405
Βλέπεις; Ωραία απόκρουση.

314
00:20:18,165 --> 00:20:19,005
Ευχαριστώ.

315
00:20:22,285 --> 00:20:23,525
Μεταπήδηση!

316
00:20:24,925 --> 00:20:26,325
Σκονοθύελλα!

317
00:20:27,365 --> 00:20:28,885
Μανιασμένος Σίφωνας!

318
00:21:22,805 --> 00:21:25,725
Όχι!

319
00:21:29,885 --> 00:21:32,725
Πώς βγαίνω από εδώ;

320
00:21:33,365 --> 00:21:34,565
Έξοδος!

321
00:21:34,645 --> 00:21:35,485
ΚΑΡΛ ΑΠΟΧΩΡΗΣΕ

322
00:21:38,685 --> 00:21:40,805
Έξοδος!

323
00:21:44,125 --> 00:21:44,965
Σκατά.

324
00:21:51,645 --> 00:21:52,485
Σκατά!

325
00:22:24,005 --> 00:22:25,005
Γεια σου.

326
00:22:26,125 --> 00:22:27,325
Πώς και ξύπνησε;

327
00:23:20,405 --> 00:23:21,445
Ήρθε το ταξί μου.

328
00:23:24,365 --> 00:23:26,445
-Καληνύχτα, αντράκι μου.
-Καληνύχτα.

329
00:23:26,765 --> 00:23:29,645
-Να προσέχεις τον μπαμπά, εντάξει;
-Εντάξει.

330
00:23:32,245 --> 00:23:33,685
Δεν ξέρω πότε θα γυρίσω.

331
00:23:34,605 --> 00:23:37,205
-Εξαρτάται από την κίνηση.
-Να περάσεις καλά.

332
00:23:40,245 --> 00:23:42,045
ΚΛΑΜΠ ΡΟΛΕΡ

333
00:23:42,125 --> 00:23:43,165
ΜΕΓΑΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ: ΚΡΛ

334
00:23:43,245 --> 00:23:44,645
<i>Γαλαξιακές διαστάσεις.</i>

335
00:23:48,125 --> 00:23:49,525
<i>Γαλαξιακές διαστάσεις.</i>

336
00:23:58,245 --> 00:24:00,685
...το παπούτσι και το έβαλε στο δέντρο.

337
00:24:00,765 --> 00:24:01,725
Πολύ καλά.

338
00:24:02,325 --> 00:24:05,125
Γλίστρησε η γυαλιστερή πλευρά.

339
00:24:05,205 --> 00:24:07,325
Γλίστρησε ευτυχισμένα.

340
00:24:08,165 --> 00:24:09,805
<i>Έφτιαξε τα φύλλα...</i>

341
00:24:11,605 --> 00:24:12,805
<i>Τέλος παιχνιδιού.</i>

342
00:24:25,325 --> 00:24:26,485
Ο ΚΑΡΛ ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ

343
00:24:31,805 --> 00:24:33,925
Ο ΚΑΡΛ ΣΑΣ ΠΡΟΣΚΑΛΕΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΤΕ
STRIKING VIPERS X

344
00:24:40,245 --> 00:24:41,485
Γεια.

345
00:24:43,085 --> 00:24:44,845
Γεια, δεν μπορώ να παίξω πολύ. Εγώ...

346
00:24:44,925 --> 00:24:46,765
-Ούτε εγώ.
-<i>Κοίτα...</i>

347
00:24:48,605 --> 00:24:50,605
την προηγούμενη φορά, ήμουν μεθυσμένος.

348
00:24:51,165 --> 00:24:52,005
Από το πάρτι.

349
00:24:52,765 --> 00:24:53,605
Κι εγώ.

350
00:24:55,845 --> 00:24:56,685
Ωραία.

351
00:24:59,285 --> 00:25:00,125
Εντάξει.

352
00:25:01,445 --> 00:25:02,405
Θα 'ναι ωραία...

353
00:25:03,605 --> 00:25:06,085
-να παίξουμε σοβαρά.
-Ας παίξουμε σοβαρά.

354
00:25:08,125 --> 00:25:09,405
Σοβαρό παιχνίδι.

355
00:25:11,645 --> 00:25:12,485
Για να δούμε.

356
00:25:21,405 --> 00:25:23,405
Θα σε λιώσω, γαμιόλη.

357
00:25:24,725 --> 00:25:25,565
Ναι;

358
00:25:26,045 --> 00:25:26,885
Θα προσπαθήσεις.

359
00:25:26,965 --> 00:25:28,045
<i>Πρώτος Γύρος.</i>

360
00:25:28,765 --> 00:25:29,805
<i>Μονομαχήστε!</i>

361
00:26:03,685 --> 00:26:06,685
Σταμάτα! Όχι!

362
00:26:10,045 --> 00:26:11,405
ΜΠΑΡ ΤΖΕΡΙΚΟΑΚΟΑΡΑ

363
00:26:11,485 --> 00:26:12,485
Με ακούτε;

364
00:26:14,765 --> 00:26:15,685
Τώρα με ακούτε;

365
00:26:16,885 --> 00:26:18,405
Είστε ο οδηγός, έτσι;

366
00:26:19,725 --> 00:26:21,645
Ναι, είμαι έξω από το Tap House.

367
00:26:22,925 --> 00:26:23,885
Το Tap House.

368
00:27:14,605 --> 00:27:15,445
Οπότε...

369
00:27:16,845 --> 00:27:18,445
είμαστε γκέι τώρα, υποθέτω.

370
00:27:24,205 --> 00:27:25,045
Αστείο ήταν.

371
00:27:27,405 --> 00:27:28,925
Δεν μου φάνηκε γκέι.

372
00:27:34,325 --> 00:27:35,525
-Τι είναι;
-Θεέ μου.

373
00:27:36,085 --> 00:27:36,925
Έξοδος.

374
00:27:40,445 --> 00:27:41,285
Τι;

375
00:27:42,485 --> 00:27:44,805
-Έπρεπε να κοιμάσαι.
-Διψάω.

376
00:27:48,885 --> 00:27:49,765
Διψάς;

377
00:27:51,845 --> 00:27:56,965
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΕΦΥΓΑ.
ΞΥΠΝΗΣΕ Ο ΤΑΪΛΕΡ. ΜΕ ΚΛΟΤΣΗΣΕ ΣΤΟ ΚΑΛΑΜΙ.

378
00:28:37,445 --> 00:28:38,605
-Τελείωσες;
-Ναι.

379
00:28:38,685 --> 00:28:39,845
Ναι τι;

380
00:28:39,925 --> 00:28:41,045
Ναι, ευχαριστώ.

381
00:28:41,925 --> 00:28:42,765
Πήγαινε.

382
00:28:47,925 --> 00:28:48,885
Γεια, μαμά.

383
00:28:50,085 --> 00:28:51,525
Γεια σου, αντράκι μου.

384
00:28:57,485 --> 00:28:59,405
Φαίνεται ότι θες μια κούπα καφέ.

385
00:29:01,525 --> 00:29:04,005
Νιώθω σαν να πέθανε σκύλος στο κεφάλι μου.

386
00:29:07,245 --> 00:29:08,765
Δεν έπρεπε να πιεις.

387
00:29:08,885 --> 00:29:11,765
Είχα καθυστέρηση και το ήλπιζα.

388
00:29:12,925 --> 00:29:15,165
Όμως, μου ήρθε περίοδος όσο ήμουν έξω.

389
00:29:18,045 --> 00:29:19,205
Είπα "Γάμησέ το".

390
00:29:21,045 --> 00:29:22,125
Λυπάμαι.

391
00:29:24,645 --> 00:29:25,685
Την επόμενη φορά.

392
00:29:42,045 --> 00:29:44,845
Επόμενο, η εξέλιξη της εκτύπωσης.

393
00:29:45,245 --> 00:29:47,805
Το βιβλίο που βλέπετε είναι
από συρρικνούμενο χαρτί...

394
00:29:54,285 --> 00:29:56,805
<i>Παρακαλώ, ξεπλύνετε τα πιάτα προηγουμένως.</i>

395
00:30:24,365 --> 00:30:25,445
<i>Πρώτος Γύρος.</i>

396
00:30:26,325 --> 00:30:27,165
<i>Μονομαχήστε!</i>

397
00:31:33,525 --> 00:31:34,805
Λυπάμαι, μωρό μου.

398
00:31:36,165 --> 00:31:37,765
Είμαι κουρασμένος, εντάξει;

399
00:32:35,365 --> 00:32:36,285
Εντάξει.

400
00:32:37,365 --> 00:32:38,885
Ξέρω πότε σκέφτεσαι.

401
00:32:39,605 --> 00:32:40,485
Τι συμβαίνει;

402
00:32:44,445 --> 00:32:45,325
Πώς νιώθεις;

403
00:32:47,645 --> 00:32:49,405
Εννοώ, πώς... αισθάνεσαι.

404
00:32:50,725 --> 00:32:52,925
Είσαι σε γυναικείο σώμα, ενώ...

405
00:32:54,445 --> 00:32:55,405
Τρελά.

406
00:32:59,005 --> 00:33:01,605
Είναι τρελό.

407
00:33:02,965 --> 00:33:03,805
Εννοώ...

408
00:33:04,645 --> 00:33:05,725
είναι διαφορετικά.

409
00:33:06,085 --> 00:33:06,925
Δηλαδή...

410
00:33:07,845 --> 00:33:08,885
σωματικά,

411
00:33:09,645 --> 00:33:11,605
νιώθεις κάτι σαν...

412
00:33:14,965 --> 00:33:16,085
ικανοποίηση.

413
00:33:18,085 --> 00:33:19,605
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

414
00:33:20,685 --> 00:33:22,845
Λες και το ένα είναι σόλο κιθάρας

415
00:33:23,325 --> 00:33:26,845
και το άλλο είναι ολόκληρη ορχήστρα.

416
00:33:28,445 --> 00:33:30,125
Όμως, η μελωδία δεν αλλάζει.

417
00:33:30,885 --> 00:33:33,085
-Έχει άλλο τέμπο, βέβαια.
-Ναι.

418
00:33:33,445 --> 00:33:35,565
Ωραίες παρομοιώσεις χρησιμοποίησες.

419
00:33:36,045 --> 00:33:37,165
Άντε γαμήσου.

420
00:34:10,485 --> 00:34:12,605
Μη! Για άκου εδώ, κύριε.

421
00:34:13,805 --> 00:34:14,645
Άκου.

422
00:34:43,565 --> 00:34:46,485
ΘΙΟ
ΒΡΗΚΑ ΝΤΑΝΤΑ ΓΙΑ ΑΠΟΨΕ. ΦΙΛΙΑ.

423
00:34:48,325 --> 00:34:50,125
ΓΙΑΤΙ;

424
00:34:56,725 --> 00:34:59,285
ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΓΑΜΟΥ

425
00:34:59,405 --> 00:35:00,685
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙ' ΑΥΤΟ

426
00:35:02,725 --> 00:35:03,765
Να πάρει.

427
00:35:09,565 --> 00:35:10,925
ΚΑΡΛ

428
00:35:14,245 --> 00:35:17,525
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΑΠΟΨΕ.
ΕΧΩ ΕΠΕΤΕΙΟ. ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΦΙΛΙΑ

429
00:35:20,845 --> 00:35:23,365
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΑΠΟΨΕ.
ΕΧΩ ΕΠΕΤΕΙΟ. ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

430
00:35:23,445 --> 00:35:24,285
ΦΙΛΙΑ.

431
00:35:32,285 --> 00:35:35,245
ΝΤΑΝΙ: ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΑΠΟΨΕ.
ΕΧΩ ΕΠΕΤΕΙΟ. ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

432
00:35:56,565 --> 00:35:58,325
-Γεια.
-Γεια.

433
00:35:58,965 --> 00:35:59,805
Μπορώ να...

434
00:36:02,565 --> 00:36:05,245
Ναι ή όχι;
Θα ρωτούσα αν μπορώ να σε κεράσω ένα ποτό.

435
00:36:08,765 --> 00:36:09,605
Λυπάμαι.

436
00:36:11,645 --> 00:36:13,085
-Θεέ μου.
-Ναι.

437
00:36:13,725 --> 00:36:14,845
Λυπάμαι πολύ.

438
00:36:15,405 --> 00:36:16,285
Μη λυπάσαι.

439
00:36:16,605 --> 00:36:17,565
Όχι, σοβαρά.

440
00:36:18,965 --> 00:36:19,885
Σοβαρά.

441
00:36:22,965 --> 00:36:23,885
Θα σε αφήσω ήσυχη.

442
00:36:26,125 --> 00:36:26,965
Συγγνώμη.

443
00:36:35,045 --> 00:36:35,885
Γεια.

444
00:36:40,645 --> 00:36:42,645
-Όλα καλά;
-Τέλεια, ευχαριστούμε.

445
00:36:45,485 --> 00:36:46,845
Φέρνω το επιδόρπιό σας.

446
00:36:52,885 --> 00:36:53,845
Αυτό ήταν καλό.

447
00:37:04,805 --> 00:37:06,245
Το θέμα μ' εσένα είναι...

448
00:37:07,445 --> 00:37:09,525
ότι μερικές φορές χάνεσαι
κατά κάποιον τρόπο.

449
00:37:10,525 --> 00:37:12,925
-Τι εννοείς;
-Απουσιάζεις.

450
00:37:14,245 --> 00:37:15,445
Κρύβεσαι

451
00:37:16,125 --> 00:37:17,405
και με αφήνεις απ' έξω.

452
00:37:21,005 --> 00:37:22,045
Είσαι εκεί;

453
00:37:23,725 --> 00:37:24,725
Φυσικά.

454
00:37:25,405 --> 00:37:27,685
Εντάξει. Τι συμβαίνει, λοιπόν;

455
00:37:28,565 --> 00:37:29,405
Τίποτα.

456
00:37:32,285 --> 00:37:34,165
Έχουμε εβδομάδες να το κάνουμε.

457
00:37:34,725 --> 00:37:36,245
Είμαι κουρασμένος.

458
00:37:37,365 --> 00:37:38,765
Ήθελα να ξαναπροσπαθήσουμε.

459
00:37:38,845 --> 00:37:40,445
-Προσπαθούμε.
-Όχι.

460
00:37:40,525 --> 00:37:42,965
Δεν θα μείνω έγκυος,
αν δεν με πηδάς, Ντάνι.

461
00:37:43,045 --> 00:37:43,885
Χριστέ μου.

462
00:37:46,245 --> 00:37:47,885
Δεν είναι ότι δεν θέλω.

463
00:37:49,565 --> 00:37:51,685
Σου είπα ότι είμαι κουρασμένος.

464
00:37:52,405 --> 00:37:53,365
Συγγνώμη.

465
00:37:55,925 --> 00:37:57,285
Συμβαίνει κάτι;

466
00:37:57,365 --> 00:37:59,845
-Αν συμβαίνει κάτι;
-Αυτό ρώτησα κι εγώ.

467
00:38:00,805 --> 00:38:02,165
Τίποτα δεν συμβαίνει.

468
00:38:06,645 --> 00:38:07,565
Τι είναι, τότε;

469
00:38:10,125 --> 00:38:10,965
Εγώ φταίω;

470
00:38:11,045 --> 00:38:11,885
Όχι.

471
00:38:12,365 --> 00:38:14,165
Δεν με αγγίζεις πια.

472
00:38:14,245 --> 00:38:16,805
-Θίο...
-Ούτε καν με φιλάς.

473
00:38:17,805 --> 00:38:19,845
Δεν κάνεις τίποτα από τα μικρά πράγματα.

474
00:38:20,885 --> 00:38:22,125
Ένα σφίξιμο στον ώμο.

475
00:38:22,645 --> 00:38:24,805
Ένα χάδι στην πλάτη,
όταν περνάς από την κουζίνα.

476
00:38:24,885 --> 00:38:26,525
-Θίο...
-Ούτε καν αυτό.

477
00:38:27,525 --> 00:38:28,885
Δεν με θέλεις πια;

478
00:38:29,725 --> 00:38:31,765
-Πάντα θα σε θέλω.
-Ξέρεις τι εννοώ.

479
00:38:31,845 --> 00:38:35,165
Εννοώ εμένα. Αυτό.

480
00:38:47,485 --> 00:38:51,885
Ξέρω ότι δεν είμαι όπως παλιά. Το σώμα μου
έχει αλλάξει μετά από τον Τάιλερ.

481
00:38:51,965 --> 00:38:52,925
Μην το λες αυτό.

482
00:38:54,885 --> 00:38:56,165
Βλέπεις κάποια;

483
00:38:58,245 --> 00:38:59,085
Όχι.

484
00:39:01,245 --> 00:39:02,085
Όχι.

485
00:39:03,685 --> 00:39:06,445
Τότε, γιατί δεν με θες;
Παλιά, πάντα με ήθελες.

486
00:39:11,605 --> 00:39:12,565
Συγγνώμη.

487
00:39:14,005 --> 00:39:16,125
Είναι βαρετή, το καταλαβαίνω.

488
00:39:16,605 --> 00:39:17,765
Η οικογενειακή ζωή.

489
00:39:19,885 --> 00:39:21,845
Να πάρει. Κι εγώ τη θεωρώ βαρετή.

490
00:39:23,885 --> 00:39:25,045
Όμως, είμαι πιστή.

491
00:39:25,125 --> 00:39:28,485
Είμαι πιστή στην οικογένειά μας
και σ' εσένα.

492
00:39:29,725 --> 00:39:32,405
Αν ήθελα, θα έβγαινα και θα έκανα διάφορα.

493
00:39:33,205 --> 00:39:37,165
Νομίζεις ότι δεν έκανα θυσίες;
Δεν αρνήθηκα πράγματα στον εαυτό μου;

494
00:39:40,005 --> 00:39:42,085
Πριν, ένας τύπος στο μπαρ μού την έπεσε.

495
00:39:42,165 --> 00:39:45,885
Ένα κομμάτι μου λαχταρούσε
λίγη έξαψη, λίγο αναθεματισμένο πάθος.

496
00:39:46,805 --> 00:39:48,725
Όμως, αυτό κάνεις.

497
00:39:48,805 --> 00:39:49,885
Είναι μέρος

498
00:39:50,765 --> 00:39:53,365
του να είσαι σε σχέση.
Τα απορρίπτεις αυτά.

499
00:39:56,005 --> 00:39:58,285
Τα απορρίπτεις, επειδή δεσμεύτηκες.

500
00:40:00,845 --> 00:40:02,525
Αυτό σημαίνει δέσμευση.

501
00:40:06,165 --> 00:40:08,325
Θεέ μου, αν συμβαίνει κάτι, θέλω...

502
00:40:08,845 --> 00:40:09,965
Θέλω να ξέρω.

503
00:40:10,765 --> 00:40:12,725
Θα το αντιμετωπίσω όπως μπορώ.

504
00:40:13,645 --> 00:40:14,885
Όμως, πρέπει να ξέρω.

505
00:40:21,965 --> 00:40:23,525
Τίποτα δεν συμβαίνει.

506
00:40:25,885 --> 00:40:26,845
Το υπόσχομαι.

507
00:40:29,965 --> 00:40:30,885
Το ορκίζομαι.

508
00:40:37,405 --> 00:40:39,685
Μία σοκολατένια βόμβα

509
00:40:40,285 --> 00:40:42,565
και δύο κουτάλια.

510
00:40:43,685 --> 00:40:44,565
Καλή απόλαυση.

511
00:40:47,005 --> 00:40:47,885
Αυτό είναι.

512
00:40:48,725 --> 00:40:49,725
Ωραίο είναι αυτό.

513
00:41:01,645 --> 00:41:02,525
Συγγνώμη.

514
00:41:06,445 --> 00:41:08,005
Δεν θα μπορέσω.

515
00:41:11,045 --> 00:41:12,925
Πάλι ανησυχείς για τη δουλειά σου;

516
00:41:15,565 --> 00:41:16,565
Έτσι νομίζω.

517
00:41:19,365 --> 00:41:20,205
Εντάξει.

518
00:41:26,325 --> 00:41:28,085
Σε πειράζει να τελειώσω μόνη μου;

519
00:41:53,045 --> 00:41:55,365
Ο ΚΑΡΛ ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ

520
00:42:27,805 --> 00:42:30,685
ΚΑΡΛ
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

521
00:42:45,565 --> 00:42:47,365
-Συγγνώμη.
-Παρακαλώ.

522
00:42:47,445 --> 00:42:48,565
Πρέπει να απαντήσω.

523
00:42:49,805 --> 00:42:50,725
Παρακαλώ;

524
00:42:52,405 --> 00:42:53,245
Γεια.

525
00:42:56,325 --> 00:42:59,485
-Τι εννοείς;
-Δεν μπορώ να το κάνω άλλο.

526
00:42:59,845 --> 00:43:03,245
-Είναι άδικο για τη Θίο.
-Δεν είναι απιστία. Είναι...

527
00:43:03,325 --> 00:43:06,525
Δεν είναι αληθινό. Είναι σαν τις τσόντες.

528
00:43:06,845 --> 00:43:10,085
<i>-</i>Ή κάτι τέτοιο.
-<i>Έλα τώρα, φίλε. Ξέρεις ότι είναι λάθος.</i>

529
00:43:10,565 --> 00:43:12,085
Πρέπει να σκεφτώ τη Θίο.

530
00:43:12,245 --> 00:43:13,285
<i>Εντάξει, αλλά</i>

531
00:43:13,605 --> 00:43:16,165
δεν χρειάζεται να το κόψουμε τελείως.
Τι λες για...

532
00:43:17,405 --> 00:43:18,725
την πρώτη Κυριακή κάθε μήνα;

533
00:43:18,805 --> 00:43:19,645
Όχι.

534
00:43:20,165 --> 00:43:21,685
<i>-</i>Περιστασιακά.
<i>-Καρλ!</i>

535
00:43:21,765 --> 00:43:23,445
Πρέπει να σταματήσει εντελώς.

536
00:43:23,885 --> 00:43:26,485
Έλα τώρα, είναι ωραίο. Το ξέρεις.

537
00:43:26,565 --> 00:43:27,645
Πρέπει να κλείσω.

538
00:43:28,965 --> 00:43:29,805
Λυπάμαι.

539
00:43:30,285 --> 00:43:31,125
<i>Ντάνι;</i>

540
00:43:31,725 --> 00:43:32,565
Αντίο.

541
00:43:33,685 --> 00:43:34,525
<i>Ντάνι!</i>

542
00:43:56,485 --> 00:43:58,885
ΕΦΤΑ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

543
00:44:12,285 --> 00:44:13,285
Λοιπόν,

544
00:44:13,365 --> 00:44:15,285
τώρα θα σε προσπεράσω. Έτοιμος;

545
00:44:15,845 --> 00:44:16,685
Πάμε!

546
00:44:23,365 --> 00:44:24,205
Κέρδισες!

547
00:44:53,045 --> 00:44:54,965
Έπεσε ξερός.

548
00:44:55,045 --> 00:44:58,725
-Ο Μακαρού ξαναβρήκε το παπούτσι;
-Και το έβαλε σε ένα δέντρο.

549
00:45:06,005 --> 00:45:07,645
Χρόνια πολλά.

550
00:45:08,485 --> 00:45:11,285
Συγγνώμη που είναι μόνο αυτό.
Δεν μπορούσα να βγω.

551
00:45:11,365 --> 00:45:13,365
Αυτό ακριβώς ήθελα.

552
00:45:14,565 --> 00:45:15,405
Ευχαριστώ.

553
00:45:17,285 --> 00:45:19,165
-Ωραία μυρίζει.
-Ναι.

554
00:45:19,245 --> 00:45:21,685
Παντζάρια. Το φαγητό των σπηλαίων
που σ' αρέσει.

555
00:45:21,765 --> 00:45:23,845
Ναι, τεράστια μερίδα.

556
00:45:23,925 --> 00:45:25,925
-Ναι.
-Πάλι έχεις λιγούρες;

557
00:45:28,005 --> 00:45:29,925
-Μαγείρεψα για τρεις απόψε.
-Το ξέρω.

558
00:45:30,005 --> 00:45:32,085
-Αυτό είπα.
-Εννοώ τρεις ενήλικες.

559
00:45:32,765 --> 00:45:33,965
Προσκάλεσα τον Καρλ.

560
00:45:35,765 --> 00:45:36,805
Έκπληξη.

561
00:45:39,445 --> 00:45:40,325
Τον Καρλ;

562
00:45:40,445 --> 00:45:43,485
Πέρυσι είπες ότι ίσα που τον έβλεπες.

563
00:45:43,565 --> 00:45:46,005
Ότι δεν του μίλησες
στο μπάρμπεκιου που κάναμε.

564
00:45:46,085 --> 00:45:47,725
Του έστειλα την περασμένη βδομάδα.

565
00:45:48,885 --> 00:45:49,885
Τι απάντησε;

566
00:45:50,285 --> 00:45:52,165
Είπε ότι ανυπομονεί.

567
00:45:56,405 --> 00:45:57,765
Κατά φωνή.

568
00:46:06,405 --> 00:46:08,405
<i>Θεέ μου, θυμάστε τον τρελάρα</i>

569
00:46:08,485 --> 00:46:10,925
<i>που ζούσε στον κάτω όροφο,</i>
<i>όταν μέναμε στο διαμέρισμα;</i>

570
00:46:11,245 --> 00:46:13,965
<i>Χτυπούσε το ταβάνι, όταν παίζαμε μουσική.</i>

571
00:46:14,045 --> 00:46:16,365
Είχε δίκιο, βέβαια. Κάναμε πολύ θόρυβο.

572
00:46:20,565 --> 00:46:23,005
Μωρό μου, θυμάσαι που πήρες
το ναρκωτικό Μόλι;

573
00:46:23,405 --> 00:46:26,085
Επέμενες να πάρουμε όλοι.

574
00:46:26,365 --> 00:46:28,245
Δούλευα την επόμενη μέρα.

575
00:46:31,125 --> 00:46:32,765
Ήμασταν τόσο νέοι.

576
00:46:35,725 --> 00:46:39,125
Τώρα, αποκαλούμε διασκέδαση
το κονιάκ και το επιδόρπιο.

577
00:46:41,405 --> 00:46:44,285
Λέγοντας επιδόρπιο,
νομίζω ότι είναι έτοιμο σχεδόν.

578
00:46:54,845 --> 00:46:56,005
Τι στο καλό κάνεις;

579
00:46:57,445 --> 00:46:58,285
Τρώω.

580
00:46:58,765 --> 00:47:00,445
Δεν εννοώ αυτό, εντάξει;

581
00:47:01,125 --> 00:47:04,205
-Γιατί ήρθες εδώ;
-Εκείνη με κάλεσε. Τι ήθελες να πω;

582
00:47:04,285 --> 00:47:05,525
-Μια δικαιολογία.
-Όπως;

583
00:47:05,605 --> 00:47:07,045
Οτιδήποτε.

584
00:47:09,405 --> 00:47:11,645
Τι νομίζεις ότι είμαι;
Η πρώην γυναίκα σου;

585
00:47:11,725 --> 00:47:13,605
Είναι πολύ παράξενο, εντάξει;

586
00:47:14,445 --> 00:47:16,125
Είναι υπερβολικά παράξενο.

587
00:47:24,445 --> 00:47:26,125
Θα σου πω τι είναι παράξενο.

588
00:47:32,085 --> 00:47:33,205
Δεν αντικαθίσταται.

589
00:47:34,445 --> 00:47:35,365
Έτσι δεν είναι;

590
00:47:37,085 --> 00:47:38,965
Προσπάθησα να το αντικαταστήσω.

591
00:47:40,405 --> 00:47:41,245
Προσπάθησα.

592
00:47:42,365 --> 00:47:45,205
Προσπάθησα να πάω με παίκτες
στον υπολογιστή. Είναι χάλια.

593
00:47:45,285 --> 00:47:46,885
-Σκάσε.
-Είναι σαν πλαστική κούκλα.

594
00:47:46,965 --> 00:47:50,085
Δεν προγραμματίστηκαν για σεξ.
Απλώς βρίσκονται εκεί.

595
00:47:51,845 --> 00:47:53,245
Δοκίμασα με αληθινούς παίκτες.

596
00:47:54,685 --> 00:47:56,885
Άλλοι να ελέγχουν τον Λανς.

597
00:47:57,885 --> 00:48:00,805
Υπήρχε ένας τύπος από την Ολλανδία.
Έφτασε πολύ κοντά.

598
00:48:00,885 --> 00:48:03,205
Αρκεί να μη σκεφτόμουν την προφορά του.

599
00:48:03,405 --> 00:48:06,165
Όμως, δεν με καταλάβαινε.

600
00:48:07,845 --> 00:48:10,645
Δεν με καταλάβαινε.
Όχι όπως όταν ήμασταν εκεί εσύ κι εγώ.

601
00:48:12,885 --> 00:48:14,125
Σταμάτα.

602
00:48:14,645 --> 00:48:16,045
Δοκίμασα τα πάντα.

603
00:48:18,085 --> 00:48:22,125
Πήγα με παίκτες, με παίκτριες,
με πολλαπλούς παίκτες.

604
00:48:22,205 --> 00:48:23,045
Τα πάντα.

605
00:48:24,125 --> 00:48:26,605
Πήγα ακόμα και με την Τάντρα,
την πολική αρκούδα.

606
00:48:29,805 --> 00:48:31,285
Πήγα με πολική αρκούδα.

607
00:48:32,165 --> 00:48:34,885
-Δεν έβγαινες από το μυαλό μου.
-Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

608
00:48:34,965 --> 00:48:36,365
Θες να πηδήξεις ξανά τη Ρόξι.

609
00:48:36,445 --> 00:48:37,525
-Όχι.
-Ναι!

610
00:48:38,685 --> 00:48:41,285
-Απλώς...
-Ήταν το καλύτερο σεξ της ζωής μου.

611
00:48:42,605 --> 00:48:45,285
Και της δικής σου.
Ήταν η υπέρβαση. Το ξέρεις.

612
00:48:48,245 --> 00:48:49,285
Σκέψου το.

613
00:48:51,325 --> 00:48:52,365
Σκέψου την.

614
00:48:54,125 --> 00:48:55,085
Τη Ρόξι.

615
00:48:56,165 --> 00:48:57,405
Να την αγκαλιάζεις.

616
00:48:59,285 --> 00:49:01,805
-Το ζεστό δέρμα μου πάνω στο δικό σου.
-Σε παρακαλώ.

617
00:49:01,885 --> 00:49:04,045
Το σφιχτό, υγρό της μουνί.

618
00:49:04,125 --> 00:49:06,805
-Γαμώτο, φίλε!
-Θα 'σαι μέσα του τα μεσάνυχτα.

619
00:49:07,605 --> 00:49:10,365
Κάνε το μία τελευταία φορά.
Ξέρεις ότι το θες μία τελευταία.

620
00:49:11,085 --> 00:49:11,925
Να πάρει!

621
00:49:16,005 --> 00:49:16,965
Τι κάνετε;

622
00:49:20,565 --> 00:49:22,325
-Βλακείες.
-Χαζομάρες.

623
00:49:23,285 --> 00:49:24,445
Ωραίο φαίνεται.

624
00:49:27,285 --> 00:49:28,445
Μωρό μου, το πιάτο σου.

625
00:49:35,485 --> 00:49:36,925
Το τιραμισού σου είναι;

626
00:49:37,885 --> 00:49:39,085
Ακριβώς.

627
00:49:39,605 --> 00:49:41,365
Πασίγνωστο.

628
00:49:41,445 --> 00:49:42,845
Χάρηκα που σε είδα.

629
00:49:51,245 --> 00:49:52,405
Χρόνια πολλά, φίλε.

630
00:49:52,925 --> 00:49:54,485
-Χάρηκα που σε είδα.
-Ναι.

631
00:49:54,565 --> 00:49:55,445
Κι εγώ.

632
00:49:55,965 --> 00:49:57,325
Θεέ μου, αγκαλιαστείτε.

633
00:50:00,005 --> 00:50:02,005
Οι άντρες είστε τόσο αμήχανοι.

634
00:50:03,405 --> 00:50:04,325
Τα μεσάνυχτα.

635
00:50:10,165 --> 00:50:11,685
-Γεια.
-Καληνύχτα.

636
00:51:48,405 --> 00:51:49,485
Το λατρεύω.

637
00:51:57,125 --> 00:51:58,245
Σε αγαπώ.

638
00:52:05,765 --> 00:52:06,605
Όχι.

639
00:52:09,045 --> 00:52:09,885
Όχι.

640
00:52:12,085 --> 00:52:14,205
Όχι!

641
00:52:20,285 --> 00:52:21,485
Δεν ξέρω γιατί το είπα.

642
00:52:23,205 --> 00:52:24,805
Πού οδηγεί αυτό;

643
00:52:33,045 --> 00:52:34,325
Κι εσύ το νιώθεις.

644
00:52:35,445 --> 00:52:36,285
Πες το.

645
00:52:38,765 --> 00:52:39,605
Πες το.

646
00:52:42,125 --> 00:52:43,445
Τι στον πούτσο θες;

647
00:52:46,365 --> 00:52:47,485
Πού τελειώνει αυτό;

648
00:52:48,325 --> 00:52:49,925
Ποιος είπε ότι πρέπει να τελειώσει;

649
00:52:56,645 --> 00:52:57,485
Γαμώτο!

650
00:53:08,925 --> 00:53:10,405
Θυμάσαι το κλαμπ Έτος;

651
00:53:10,965 --> 00:53:12,965
-Ντάνι...
-Το παλιό κλαμπ, το Έτος.

652
00:53:13,045 --> 00:53:15,765
-Φυσικά και θυμάμαι. Γιατί;
-Στο πάρκινγκ από πίσω.

653
00:53:16,405 --> 00:53:18,205
Συνάντησέ με εκεί σε 30 λεπτά.

654
00:53:19,965 --> 00:53:20,885
Έξοδος.

655
00:53:26,605 --> 00:53:30,765
ΤΟ ΕΤΟΣ

656
00:54:01,685 --> 00:54:03,565
-Εντάξει.
-Δεν θα παλέψουμε.

657
00:54:04,845 --> 00:54:05,765
Θα φιληθούμε.

658
00:54:06,685 --> 00:54:07,925
-Θα φιληθούμε;
-Ναι.

659
00:54:08,725 --> 00:54:11,765
Θα φιληθούμε. Είναι ο μόνος τρόπος.
Πρέπει να ξέρουμε.

660
00:54:12,525 --> 00:54:13,365
Όχι.

661
00:54:13,445 --> 00:54:14,805
Αν δούμε πυροτεχνήματα,

662
00:54:15,565 --> 00:54:17,165
τότε... εντάξει.

663
00:54:18,125 --> 00:54:18,965
Το έχουμε μέσα μας.

664
00:54:19,525 --> 00:54:22,005
Τουλάχιστον, θα ξέρουμε.

665
00:54:23,725 --> 00:54:24,925
Ας φιληθούμε, λοιπόν.

666
00:54:26,885 --> 00:54:27,725
Εντάξει.

667
00:54:32,205 --> 00:54:34,445
-Είπα εντάξει.
-Το προσπαθώ.

668
00:54:37,405 --> 00:54:39,245
-Θες να ξεκινήσω εγώ;
-Δεν ξέρω.

669
00:54:42,365 --> 00:54:43,205
Ναι.

670
00:54:45,285 --> 00:54:46,125
Εντάξει.

671
00:54:54,205 --> 00:54:55,085
Έτοιμος;

672
00:54:57,565 --> 00:54:59,085
Απλώς φίλα με, φίλε.

673
00:55:19,285 --> 00:55:20,125
Όχι.

674
00:55:21,005 --> 00:55:21,885
Τίποτα.

675
00:55:24,485 --> 00:55:25,525
Ούτε κι εγώ.

676
00:55:30,485 --> 00:55:31,485
Αυτό τα λέει όλα.

677
00:55:43,245 --> 00:55:45,725
-Ξέρεις ότι είναι αλλιώς στο παιχνίδι.
-Όχι!

678
00:55:46,165 --> 00:55:47,485
Μην τα σκέφτεσαι αυτά.

679
00:55:47,565 --> 00:55:48,925
-Δεν μπορώ, φίλε.
-Όχι!

680
00:55:49,005 --> 00:55:50,205
Είναι αποτυπωμένα εδώ.

681
00:55:50,285 --> 00:55:52,165
-Άντε χάσου!
-Είναι αποτυπωμένα εδώ.

682
00:55:52,245 --> 00:55:53,765
Το ξέρω και το ξέρεις.

683
00:55:54,885 --> 00:55:56,285
Είναι αποτυπωμένα εκεί;

684
00:55:56,925 --> 00:55:59,125
-Ίσως τα ξεφορτωθούμε έτσι.
-Μη σπρώχνεις.

685
00:55:59,205 --> 00:56:00,645
Είσαι άντρακλας; Τι θα κάνεις;

686
00:56:00,765 --> 00:56:02,605
-Μη με σπρώχνεις.
-Τι θα κάνεις;

687
00:56:05,325 --> 00:56:06,165
Εντάξει.

688
00:56:09,525 --> 00:56:10,365
Σταμάτα!

689
00:56:16,325 --> 00:56:17,245
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

690
00:56:19,165 --> 00:56:20,165
Σταμάτα!

691
00:56:21,965 --> 00:56:22,805
Γαμώτο.

692
00:56:34,045 --> 00:56:35,285
Ο σύζυγός μου είναι εδώ.

693
00:56:35,525 --> 00:56:37,965
Ντάνι. Ντάνιελ Πάρκερ.

694
00:56:38,045 --> 00:56:40,725
Ντάνιελ Πάρκερ. Θα το ελέγξω.

695
00:56:55,325 --> 00:56:57,445
Ήξερα ότι ήσασταν θυμωμένοι στο δείπνο.

696
00:57:02,085 --> 00:57:03,765
Γιατί μαλώνατε;

697
00:57:13,045 --> 00:57:13,885
Με ακούς;

698
00:57:17,565 --> 00:57:18,525
Να πάρει!

699
00:57:20,325 --> 00:57:21,325
Μίλα μου!

700
00:57:36,885 --> 00:57:39,165
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ ΤΕΣΣΑΡΑΚΟΣΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ

701
00:57:39,285 --> 00:57:41,365
Παιδιά, φέρτε τα παιδιά σας μέσα.

702
00:57:46,685 --> 00:57:49,805
Κάνετε πανέμορφα μωρά.
Τα δικά μας είναι κακάσχημα.

703
00:57:50,325 --> 00:57:51,965
-Τι;
-Μακάρι να ήμουν μωρό της.

704
00:58:21,485 --> 00:58:22,485
Χρόνια πολλά.

705
00:58:32,605 --> 00:58:33,845
Το θέλω πίσω το πρωί.

706
00:58:35,365 --> 00:58:36,365
Παρομοίως.

707
00:59:06,045 --> 00:59:07,485
14 ΙΟΥΛΙΟΥ

708
00:59:10,165 --> 00:59:12,005
STRIKING VIPERS X
Ο ΝΤΑΝΙ ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ

709
00:59:36,085 --> 00:59:36,925
<i>Έτοιμος;</i>