1
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
আখলাক আহমেদ
2
00:00:36,000 --> 00:00:41,000
www.subscene.com/u/1072247
3
00:00:42,930 --> 00:00:43,970
এহেম।
4
00:00:44,010 --> 00:00:45,890
তারা আপনার জন্য প্রস্তুত।
5
00:00:48,450 --> 00:00:50,170
গুয়েন্ডেলিন হ্যারিস।
আমাদের আগেও দেখা হয়েছে।
6
00:00:50,210 --> 00:00:51,450
ব্রুনমথ।
7
00:00:51,490 --> 00:00:53,170
কিন্তু আপনি বাকিদের চিনেন না।
8
00:00:53,210 --> 00:00:55,250
না, কিন্তু আপনাকে চিনি।
9
00:00:55,290 --> 00:00:57,810
আপনি কেন মন্ত্রী হতে চান?
10
00:00:57,850 --> 00:01:00,250
কারণ বর্তমান পরিস্থিতিতে আমি সন্তুষ্ট না,
11
00:01:00,290 --> 00:01:03,570
এবং বসে বসে অভিযোগ না করে
আমি কিছু একটা করতে চাই।
12
00:01:04,650 --> 00:01:05,890
আবার উপর থেকে শুরু করো।
13
00:01:05,930 --> 00:01:09,570
বুঝছি না, বিশ্বের সেরা টিন আইডল
যে সাইন্টোলজিস্ট হয়ে গেছে
14
00:01:09,610 --> 00:01:10,970
এতে আশ্চর্য হবার কী আছে?
15
00:01:11,010 --> 00:01:12,530
স্পীড বাড়াও, প্লিজ।
16
00:01:12,570 --> 00:01:14,690
পপ স্টাররা এমনিতেও
অদ্ভুত জিনিসে বিশ্বাস করে।
17
00:01:14,730 --> 00:01:18,090
'আবা পরীতে বিশ্বাস করতো।
কে রেলি ভাবতো যে সে উঠতে পারে...'
18
00:01:18,130 --> 00:01:19,330
তোমাকে এটা দেখাতে বলেছে।
19
00:01:19,370 --> 00:01:20,810
এটা এইমাত্র ঘটেছে?
20
00:01:20,850 --> 00:01:21,450
হু-হুম।
21
00:01:21,490 --> 00:01:22,970
গ্লাডওয়েল?
22
00:01:23,010 --> 00:01:25,690
"লজ্জিত ট্রয় জেসন গ্লাডওয়েল
পদত্যাগ করেছে,"- কারণ-
23
00:01:25,730 --> 00:01:27,610
"টুইটারে অশ্লীল ছবির স্যান্ডেল।"
24
00:01:27,650 --> 00:01:29,090
ওহ, তাহলে তার একাউন্ট হ্যাক হয়নি।
25
00:01:29,130 --> 00:01:31,410
"শুরুতে একাউন্ট হ্যাক হয়েছিল দাবি করলেও
26
00:01:31,450 --> 00:01:34,490
"পদত্যাগ বিবৃতিতে একটা ১৫ বছর
বয়সী মেয়ের সাথে অনুপযুক্ত সংগতির
27
00:01:34,530 --> 00:01:35,610
"কথা স্বীকার করেছে।"
28
00:01:35,650 --> 00:01:38,650
ধোনের ছবি পাঠানোকে
আজকাল সংগতির বলা হচ্ছে?
29
00:01:38,690 --> 00:01:40,690
"পদত্যাগের ফলে তার স্টেনটনফোর্ড ও
30
00:01:40,730 --> 00:01:42,970
"হারসহ্যাম আসনে উপনির্বাচন অনুষ্ঠিত হবে।
31
00:01:43,010 --> 00:01:44,450
গ্লাডওয়েলের খবরে অভ্যস্ত হয়ে যাও।
32
00:01:44,490 --> 00:01:45,530
হুম।
33
00:01:45,570 --> 00:01:47,770
এটাকে একেবারে মোনোলগের
শুরুতে ভরে দাও।
34
00:01:47,810 --> 00:01:49,450
কেউ জেইমিকে দেখেছ?
35
00:01:55,330 --> 00:01:56,330
রেচ?
36
00:01:56,370 --> 00:01:58,610
'তোমার আমাকে আর
কল দেওয়া উচিত না।
37
00:01:58,650 --> 00:02:00,330
'নিজেকে গুছিয়ে তুলো।'
38
00:02:00,370 --> 00:02:01,810
তুলছি।
39
00:02:01,850 --> 00:02:04,330
'ওয়াল্ডোতে ফোকাশ করো,
সেটা ভালোই চলছে।'
40
00:02:04,370 --> 00:02:05,690
কিন্তু ওটা...
41
00:02:05,730 --> 00:02:07,450
'সে বিশাল হিট, জেমি।'
42
00:02:07,610 --> 00:02:09,970
"সে" হিট "আমি" না।
43
00:02:10,010 --> 00:02:11,610
'শুধু তোমার শো করে যাও।'
44
00:02:11,770 --> 00:02:13,450
করবো। মানে, যদি তুমি শুধু...
45
00:02:14,730 --> 00:02:16,250
জেমি?
46
00:02:17,450 --> 00:02:19,010
জেমি, জলদি করো।
47
00:02:20,250 --> 00:02:22,530
স্টেনটনফোর্ড ও হারসহ্যামের
ব্যাপারে কী জানেন?
48
00:02:22,570 --> 00:02:24,370
ট্রয়ের এলাকা।
49
00:02:24,410 --> 00:02:27,690
তাই, আসলে, আমি জানি
সম্ভাবনা খুব কম, কিন্তু...
50
00:02:27,730 --> 00:02:30,610
তাহলে, ওটা আপনার
কাছে সিঁড়ির মতো?
51
00:02:30,650 --> 00:02:32,090
হ্যাঁ।
52
00:02:33,570 --> 00:02:36,810
অবশ্যই, এই কক্ষের বাইরে
আমি সেটা বলবো না,
53
00:02:36,850 --> 00:02:38,890
কিন্তু, আপনারা আমার
থেকে সততা প্রত্যাশা করেন।
54
00:02:38,930 --> 00:02:40,450
তাই ভান করার কোনো মানে হয় না।
55
00:02:40,490 --> 00:02:45,010
আপনার অতীতে এমন কিছু কি
আছে যা সমস্যা সৃষ্টি করতে পারে?
56
00:02:45,090 --> 00:02:46,290
না।
57
00:02:47,570 --> 00:02:49,290
তবে...
58
00:02:50,290 --> 00:02:52,890
..১৯৯৯ ও ২০০৩ সালের মাঝে
আমি হুডারসফিল্ডে বেশ কিছু
59
00:02:52,930 --> 00:02:54,890
খুন করেছিলাম।
60
00:02:54,930 --> 00:02:56,490
কিন্তু সেটা বাদে...
61
00:03:00,370 --> 00:03:02,730
ধন্যবাদ, গুয়েন্ডেলিন।
62
00:03:02,770 --> 00:03:04,690
যাওয়ার সময় ওই দরজা দিয়ে যাবেন।
63
00:03:04,730 --> 00:03:06,450
ওহ, ওই দরজা?
64
00:03:06,490 --> 00:03:08,490
আমরা প্রার্থীদের আলাদা রাখতে চাই।
65
00:03:09,570 --> 00:03:11,050
আচ্ছা, ঠিক আছে।
66
00:03:22,010 --> 00:03:25,250
বোকা। বোকা!
67
00:03:26,850 --> 00:03:30,330
লজ্জিত শিশু নির্যাতক ও
কমিউনিটির সেরা হারামি
68
00:03:30,370 --> 00:03:33,450
জেসন গ্লাডওয়েল মন্ত্রী পদ
থেকে পদত্যাগ করেছে
69
00:03:33,490 --> 00:03:37,130
এই বলে যে সে আর তার পদ
বহাল রাখতে সক্ষম না।
70
00:03:37,170 --> 00:03:39,410
যে পদে থাকা অবস্থায়, সম্ভবত,
স্কুলের বাচ্চাদের দেখে
71
00:03:39,450 --> 00:03:41,610
হাত মেরে সময় পার করতো।
72
00:03:41,650 --> 00:03:43,210
'গ্লাডওয়েলের এক বন্ধু বলেছে...'
73
00:03:43,250 --> 00:03:44,050
তুমি প্রস্তুত?
74
00:03:44,090 --> 00:03:45,410
হু।
75
00:03:45,450 --> 00:03:47,490
..মেয়েটার বয়স কত ছিল না।
76
00:03:47,530 --> 00:03:49,090
'এই ধরণের সস্তা অজুহাত
77
00:03:49,130 --> 00:03:51,810
'কেবল একটা অবুঝ স্কুলের
বাচ্চাই গিলতে পারবে
78
00:03:51,850 --> 00:03:53,730
'এবং হয়তো সে সেটাই চেয়েছিল।
79
00:03:55,010 --> 00:03:57,890
'যাইহোক, খারাপ খরবটা হচ্ছে,
সে লজ্জায় পড়ে পদত্যাগ করেছে।'
80
00:03:57,930 --> 00:04:00,970
ভালো খবরটা হচ্ছে সে এখন
লজ্জিত পিডোফাইল ইন্ডাস্ট্রিতে
81
00:04:01,010 --> 00:04:03,610
ফুলটাইম কাজ করতে পারবে।
82
00:04:05,290 --> 00:04:07,810
ব্যক্তিগতভাবে, আমি এটা
বুঝছি না যে কেউ কেন...
83
00:04:07,850 --> 00:04:10,210
উম, ইন্ট্রোতে একটু পরিবর্তন আনা হয়েছে।
84
00:04:10,290 --> 00:04:11,170
কী?
85
00:04:11,210 --> 00:04:12,890
বড় কিছু না, কর্ণর জ্যাকোর গ্যাগ
দিয়ে শুরু করতে বলেছে, তাই...
86
00:04:12,930 --> 00:04:14,370
ওটা আমি ঠিক করেছিলাম।
87
00:04:14,450 --> 00:04:15,610
চান্সেলরের ব্যাপারটাও
তুমি ব্যবহার করতে পারো।
88
00:04:15,650 --> 00:04:16,970
রাজনৈতিক জিনিস।
89
00:04:17,010 --> 00:04:17,810
তুমি রাজনৈতিক জিনিস পারবে।
90
00:04:17,850 --> 00:04:19,370
আমার কাজ আউলফাউল বকা।
91
00:04:19,410 --> 00:04:20,450
যাও ওয়াল্ডো সাজো।
92
00:04:20,610 --> 00:04:21,690
জি, কমান্ডার।
93
00:04:21,730 --> 00:04:23,610
'কে রেলি ভাবতো যে সে উড়তে পারে,
94
00:04:23,650 --> 00:04:26,970
'এবং মাইকেল জ্যাকসন বিশ্বাস
করতো যে তার ডাক্তার...'
95
00:04:27,010 --> 00:04:29,050
পাখি পাকা পেপে খাই।
96
00:04:29,090 --> 00:04:30,810
এবং এখন যাওয়ার
97
00:04:30,850 --> 00:04:33,250
সময় হয়েছে বাচ্চাদের
শিক্ষণীয় অনুষ্ঠানের দুনিয়াতে।
98
00:04:33,290 --> 00:04:34,810
সবাই স্বাগতম জানান,
99
00:04:34,850 --> 00:04:38,250
কুল বাচ্চাদের প্রিয় ও
সামান্য দুষ্টু টিভি চরিত্র
100
00:04:38,290 --> 00:04:39,610
ওয়াল্ডো।
101
00:04:42,570 --> 00:04:45,090
যার মাও কিনা আজকে এসেছে।
102
00:04:45,130 --> 00:04:47,890
ওয়াল্ডো এই সপ্তাহে তোমার
গুহাতে কে এসেছে?
103
00:04:47,930 --> 00:04:51,250
ওয়েল, কর্ণর, আমার গোলাপি
গুহাতে এই সপ্তাহে এসেছে
104
00:04:51,290 --> 00:04:54,250
প্রাক্তন সাংস্কৃতিক মন্ত্রী লিয়াম মনরো।
105
00:04:54,290 --> 00:04:56,170
ওহ, সে তো বেশ হ্যান্ডসাম, তাই না?
106
00:04:56,210 --> 00:04:58,450
ভেবেছিলাম সে আমারটা চুষে দিবে!
107
00:04:58,490 --> 00:05:00,250
দেখতে চাও সেটা করতে গিয়ে কী ঘটেছে?
108
00:05:00,290 --> 00:05:01,890
হু, দেখা উচিত।
109
00:05:01,930 --> 00:05:03,250
শুরু করো তাহলে!
110
00:05:16,130 --> 00:05:17,530
হ্যালো, বন্ধুরা!
111
00:05:17,570 --> 00:05:19,530
এটা ওয়াল্ডো টাইম!
112
00:05:19,570 --> 00:05:21,010
হ্যাঁ!
113
00:05:21,050 --> 00:05:22,530
কুল! কুল!
114
00:05:22,570 --> 00:05:25,530
ওয়াল্ডো-রিফিক!
115
00:05:25,570 --> 00:05:26,890
হা-হা-হা!
116
00:05:26,930 --> 00:05:30,410
হ্যালো, বাচ্চারা, এই সপ্তাহে আমাদের
অতিথি হয়ে এসেছেন, মি. মনরো।
117
00:05:30,450 --> 00:05:31,970
হ্যালো, মি. মনরো।
118
00:05:32,010 --> 00:05:33,370
হ্যালো, ওয়াল্ডো।
119
00:05:33,410 --> 00:05:36,450
মি. মনরো একজন রাজনীতিবিদ।
120
00:05:40,650 --> 00:05:43,090
তাহলে, কাকে রাজনীতিবিদ
বলা হয়, মি. মোনরে?
121
00:05:43,130 --> 00:05:44,970
একজন রাজনীতিবিদ হচ্ছে সেই ব্যক্তি
122
00:05:45,010 --> 00:05:47,690
যে দুনিয়াকে ভালো জায়গা
বানানোর চেষ্টা করে।
123
00:05:47,730 --> 00:05:49,250
ব্যাটম্যানের মতো।
124
00:05:49,290 --> 00:05:51,170
আসলে ব্যাটম্যানের মতো না।
125
00:05:51,210 --> 00:05:53,050
আপনিও কি মানুষকে পিটেন?
126
00:05:53,090 --> 00:05:54,450
না, আমি মানুষকে পিটি না।
127
00:05:54,490 --> 00:05:56,010
ওহ, আপনি তাহলে একজন পুষি?
128
00:05:57,850 --> 00:05:59,810
আমি বুঝছি না তুমি কী বলতে...
129
00:05:59,850 --> 00:06:02,530
পুষি কি তা আপনি জানেন না?
130
00:06:05,130 --> 00:06:07,610
ঠিক আছে, এটা নিশ্চয়
কোনো ধরণের রসিকতা।
131
00:06:07,650 --> 00:06:10,250
আর ঠাট্টা করবো না, সরি।
132
00:06:10,290 --> 00:06:11,530
আবার বন্ধু হই?
133
00:06:21,330 --> 00:06:23,610
ওহ, হ্যালো, বন্ধু, ভালো করেছ।
134
00:06:23,650 --> 00:06:24,730
সাবাস, খুব ভালো করেছ।
135
00:06:24,770 --> 00:06:26,010
তাই, আমরা তাকে নিয়ে আসবো।
136
00:06:26,050 --> 00:06:27,810
তুমি তাকে নিয়ে আসো,
আমি বাকিটা...
137
00:06:27,850 --> 00:06:29,610
'এখন সে এসে...'
138
00:06:29,650 --> 00:06:30,970
জেমি!
139
00:06:31,010 --> 00:06:33,010
তুমি কী চাও, মিস তামসিন?
140
00:06:33,050 --> 00:06:35,170
আমার পিছে, চমশা পড়া যে লোকটা
জ্যাক নেপিয়ারের সাথে কথা বলছে।
141
00:06:35,210 --> 00:06:35,890
জ্যাককে আমার ভয় লাগে।
142
00:06:35,930 --> 00:06:37,250
হ্যাঁ, জানি,
143
00:06:37,290 --> 00:06:39,450
কিন্তু সে কোম্পানির মালিক এবং
তার সাথে থাকা লোকটা গুরুত্বপূর্ণ
144
00:06:39,490 --> 00:06:40,250
এবং সে তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
145
00:06:41,570 --> 00:06:43,090
সে চ্যানেল থেকে এসেছে।
146
00:06:43,130 --> 00:06:44,610
চলো।
147
00:06:44,650 --> 00:06:45,370
'আসলে, আমি এটাই বলছি যে...'
148
00:06:45,410 --> 00:06:46,810
'সে কি লাজুক?'
149
00:06:46,850 --> 00:06:49,050
'না, আমি এটাই বলছি যে সে
একজন অসাধারণ মানুষ...'
150
00:06:49,090 --> 00:06:50,370
জিম, জেমি, জেমি, জিম।
151
00:06:50,410 --> 00:06:51,370
কী অবস্থা?
152
00:06:51,410 --> 00:06:52,610
জিম, জ্যাক, জেমস।
153
00:06:52,650 --> 00:06:53,890
জেমি।
154
00:06:53,930 --> 00:06:56,530
জিম ওয়াল্ডোর ব্যাপারেই বলছিল।
155
00:06:56,570 --> 00:06:59,370
হু। লিয়াম মনরো আমাদের
নামে নালিশ করেছে।
156
00:07:00,490 --> 00:07:01,810
সে খুব রেগে আছে।
157
00:07:01,850 --> 00:07:03,170
এবং সেটা...?
158
00:07:03,210 --> 00:07:04,530
ভালো প্রেস।
159
00:07:04,570 --> 00:07:06,970
আজকালকার দিনে সাফল্য পাওয়া খুবই মুস্কিল,
160
00:07:07,010 --> 00:07:09,450
কিন্তু যখন পাওয়া যায়,
সেটা একেবারে চমৎকার।
161
00:07:09,490 --> 00:07:11,890
তুমি যেভাবে ক্রুদ্ধ মোনরো কে
দমিয়ে দিয়েছ তা সত্যিই চমৎকার।
162
00:07:11,930 --> 00:07:15,330
মানে, তোমার সেই সব জোক দিয়ে...
163
00:07:15,370 --> 00:07:16,530
'জ্যাক?'
164
00:07:16,570 --> 00:07:17,930
এক্সকিউজ মি।
165
00:07:19,490 --> 00:07:22,690
টুইটার ওয়াল্ডোর প্রেমে পড়ে গেছে।
166
00:07:24,210 --> 00:07:27,170
দেখ, জানি তোমার শো
পরের বছর ফেরত আসবে
167
00:07:27,210 --> 00:07:29,770
কিন্তু আমরা বেশি বেশি করে
ওয়ান্ডোকে দেখতে চাই।
168
00:07:31,890 --> 00:07:33,170
তারা একটা পাইলট বানাতে চাই।
169
00:07:33,210 --> 00:07:34,090
ওয়াল্ডোর পাইলট?
170
00:07:34,130 --> 00:07:36,250
হ্যাঁ। মানে, সেটা কেমন শোনাচ্ছে?
171
00:07:36,290 --> 00:07:38,450
হ্যাঁ। ভালোই শোনাচ্ছে।
172
00:07:38,490 --> 00:07:41,650
খুবই ভালো শোনাচ্ছে, নরমান।
খুবই ভালো।
173
00:07:41,690 --> 00:07:43,130
তাদের প্রসংশা করতেই হবে।
174
00:08:03,170 --> 00:08:05,730
কিন্তু, শুনো ওয়াল্ডোকে ছাড়া
আমরা স্কেচ বানাতে পারবো না।
175
00:08:05,770 --> 00:08:07,730
এটা ওয়াল্ডোর পাইলট,
ওয়াল্ডোর শো।
176
00:08:07,770 --> 00:08:09,330
এটার পুরোটা জুড়ে ওয়াল্ডোকে থাকতে হবে।
177
00:08:09,370 --> 00:08:12,090
আসলে এনিমেশন বানানোর
মতো বাজেট নেই আমাদের।
178
00:08:12,130 --> 00:08:14,250
লাইভ একশনের কথা বলছি,
অন্যান্য চরিত্রও আমি করতে পারি।
179
00:08:14,290 --> 00:08:16,170
ব্রাউন নাইট করলে কেমন হয়?
180
00:08:16,210 --> 00:08:17,730
কী, ফালতু ক্রুসেডারটা?
181
00:08:17,770 --> 00:08:19,690
আমরা ব্রাউন নাইট নিয়ে পরে ভাববো।
182
00:08:19,730 --> 00:08:22,290
কিন্তু এখন ওয়াল্ডোকে নিয়ে ভাবো।
183
00:08:23,930 --> 00:08:27,250
সমস্যাটা হচ্ছে, আমরা যাকেই ডাকবো
সে আগে থেকেই সব জেনে যাবে।
184
00:08:27,290 --> 00:08:29,610
তারা জানে যে ওয়াল্ডো একটা জোক।
কোনো সারপ্রাইজ থাকবে না।
185
00:08:29,650 --> 00:08:31,530
তাই আমরা অন্য
কোনো পথ বের করবো।
186
00:08:31,570 --> 00:08:34,210
হ্যালো, বাচ্চারা!
এটা ওয়াল্ডো টাইম!
187
00:08:34,250 --> 00:08:36,370
হ্যাঁ! হা-হা!
188
00:08:37,490 --> 00:08:39,250
সে অসাধারণ, তাই না?
189
00:08:39,290 --> 00:08:43,010
মানে দেখ, তুমি বিখ্যাত হয়ে গেছ,
তুমি এখন একটা অ্যাপ, ভাই।
190
00:08:45,410 --> 00:08:48,250
তাহলে সারা, তোমাদের ভাবার
কাজ কেমন চলছে, ভালো?
191
00:08:48,290 --> 00:08:50,250
হ্যাঁ, আমরা অনেক নতুন আইডিয়া বের করছি।
192
00:08:50,290 --> 00:08:51,730
ভালো।
193
00:08:51,770 --> 00:08:54,090
আমাদের বন্ধু মনরোকে আবার খবরে দেখলাম,
194
00:08:54,130 --> 00:08:56,810
স্টেনটনফোর্ড উপনির্বাচনে দাঁড়িয়েছে।
195
00:08:56,850 --> 00:08:58,410
ওয়াল্ডোকে সেখানে নিয়ে যাওয়া উচিত।
196
00:08:59,490 --> 00:09:01,690
ওটা খারাপ আইডিয়া না, আসলে।
197
00:09:01,730 --> 00:09:04,890
স্ক্রিন যুক্ত একটা গাড়ির ব্যবস্থা করবো
যার একপাশে ওয়াল্ডোর ছবি থাকবে।
198
00:09:04,930 --> 00:09:06,090
বলে যাও।
199
00:09:06,130 --> 00:09:08,330
এবং যখন মনরো তার
প্রচারণার কাজ করবে
200
00:09:08,370 --> 00:09:10,170
আমরা সেখানে গিয়ে তাকে
বিরক্ত করা শুরু করবো।
201
00:09:10,210 --> 00:09:11,570
আমার পছন্দ হয়েছে।
202
00:09:11,610 --> 00:09:12,290
মনরোর পিছে যথেষ্ট লেগেছি।
203
00:09:12,330 --> 00:09:13,650
কিন্তু সবাই খুব মজা পেয়েছে।
204
00:09:13,690 --> 00:09:16,090
আমি কোনো রাজনীতিবিদ না।
205
00:09:16,130 --> 00:09:19,450
আমরা ওয়াল্ডোকে উপনির্বাচনে
দাঁড় করাচ্ছি না কেন?
206
00:09:19,490 --> 00:09:20,530
মানুষকে বলবো তাকে ভোট দিতে?
207
00:09:20,570 --> 00:09:21,730
সে আসল না।
208
00:09:21,770 --> 00:09:24,250
কিন্তু অতীতেও অনেকে কাল্পনিক
চরিত্র হিসেবে ভোটে দাঁড়িয়েছে।
209
00:09:24,290 --> 00:09:26,530
তুমি কি মনে করো স্ক্রিমিং লর্ড
শার্ট তার আসল নাম ছিল?
210
00:09:26,570 --> 00:09:28,810
আমরাও ব্যালটপেপারে
ওয়াল্ডোর নাম লিখে দিব।
211
00:09:28,850 --> 00:09:31,450
এমনিতেও কেউ তাকে ভোট দিবে না
কিন্তু সেটা মূল বিষয় না।
212
00:09:31,490 --> 00:09:34,530
মূল্য বিষয়টা হচ্ছে, আমরা ভোট
কেন্দ্রের আশেপাশে থাকতে পারবো।
213
00:09:34,570 --> 00:09:37,210
তাহলে সারা, বোর্ডে লিখে ফেল।
214
00:09:53,500 --> 00:09:55,860
'সে একটা মা ও সন্তান দলের সাথে আছে।'
215
00:09:55,900 --> 00:09:59,540
ঠিক আছে। শুরু করছি,
৫... ৪... ৩... ২...
216
00:09:59,580 --> 00:10:02,220
'এই সকালে আমার সাথে যোগ
দেওয়ার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
217
00:10:02,260 --> 00:10:03,860
আমি অনেক কিছু জানতে পেরেছি
218
00:10:03,900 --> 00:10:07,060
এবং আমার মতে বাচ্চাদের জন্য
একবার হাততালি দেওয়া উচিত,
219
00:10:07,100 --> 00:10:09,020
তারা অসাধারণ।
220
00:10:09,060 --> 00:10:11,540
ধন্যবাদ, নাওমি।
221
00:10:11,580 --> 00:10:13,420
আমাকে সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
222
00:10:16,420 --> 00:10:17,860
হাই!
223
00:10:18,060 --> 00:10:20,420
হাই, আমি ওয়াল্ডো।
224
00:10:20,460 --> 00:10:22,860
আরে, জব্বর জুতা, ভাই!
225
00:10:22,900 --> 00:10:25,380
আমি পড়তাম কিন্তু তা সম্ভব না
কারণ আমার তো পা-ই নেই।
226
00:10:25,420 --> 00:10:26,460
শুধু লাঠি আছে।
227
00:10:27,940 --> 00:10:28,700
সে বেরুচ্ছে।
228
00:10:28,740 --> 00:10:30,780
এই, মি. মনরো! মি. মনরো।
229
00:10:30,820 --> 00:10:32,900
এই! কোনো মাকে পটাতে পেরেছেন?
230
00:10:32,940 --> 00:10:35,020
যখন তারা দুধ খাওয়াচ্ছিল তখন
কোনদিকে তাকিয়ে ছিলেন?
231
00:10:35,060 --> 00:10:37,500
তাদের দুধে ভরা বিশাল
স্তন আছে, মি. মনরো!
232
00:10:37,540 --> 00:10:39,260
সে নিজেই এটা বলেছে!
233
00:10:39,300 --> 00:10:41,700
মি. মনরো, পালিয়ে যাচ্ছেন কেন!
234
00:10:41,740 --> 00:10:42,300
আমি এটার জন্য দুঃখিত, লিয়াম।
235
00:10:42,340 --> 00:10:43,620
আমাকে ইগ্নোর করা হচ্ছে!
236
00:10:43,660 --> 00:10:46,340
আমাকে ইগ্নোর করে, এভাবে
গাড়িতে চড়ে পালিয়ে যাবেন না।
237
00:10:46,380 --> 00:10:48,580
ওটা এমনিতেও বিপদজনক, দেখুন একবার!
238
00:10:48,620 --> 00:10:50,620
ওটার ভেতরে যে আছে তার
পুরো জীবনবৃত্তান্ত বের করো।
239
00:10:50,660 --> 00:10:51,620
ঠিক আছে।
240
00:10:53,060 --> 00:10:54,620
মি. মনরো। ওই!
241
00:10:57,860 --> 00:11:00,020
'স্টেনটনফোর্ড লেবার পার্টি।'
242
00:11:00,060 --> 00:11:01,940
তোমাকে একটা স্টাইল ঠিক করতে হবে,
243
00:11:01,980 --> 00:11:07,260
তাই এখান থেকে একটা বেছে নিয়ে
সেটাতে তোমার নাম লিখে দাও।
244
00:11:07,300 --> 00:11:08,940
পরীক্ষার চাইতে কম না।
245
00:11:10,300 --> 00:11:12,100
ফ্রি মেইল বক্সে ক্লিক করে দিও না।
246
00:11:14,300 --> 00:11:16,980
লিয়াম মনরো নিশ্চয় এমন
ফালতু অ্যাপ ব্যাবহার করে না।
247
00:11:17,020 --> 00:11:18,500
তার করার দরকার পড়ে না।
248
00:11:24,580 --> 00:11:27,180
স্টেনটনফোর্ড ও হারসহ্যামে নির্বাচনী
প্রচারণার আজ প্রথম দিন,
249
00:11:27,220 --> 00:11:30,020
এবং ট্রয় আশাবাদী যে লিয়াম মনরো
বেশ ভালো খেলা দেখাতে পারবে।
250
00:11:30,060 --> 00:11:32,940
লাইসেন্স ফি জিনিসটা আমার
হৃদয়ের খুব কাছে অবস্থান করে...
251
00:11:32,980 --> 00:11:35,300
''মি. মনরো! ওহ, ওহ, ওহ!
এদিকে তাকান মি. মনরো, প্লিজ।'
252
00:11:35,340 --> 00:11:37,900
ওই, এদিকে! এদিকে তাকান...
253
00:11:37,940 --> 00:11:39,900
এদিকে তাকান, মি. মনরো...
254
00:11:39,940 --> 00:11:41,700
কনসারভেটিভ পার্টি,
255
00:11:41,740 --> 00:11:45,420
লাইসেন্স ফি কমানোর চেষ্টা করে যাচ্ছে...
256
00:11:45,460 --> 00:11:46,180
শুভ সকাল, জনগণ।
257
00:11:46,220 --> 00:11:47,220
দুঃখিত?
258
00:11:47,420 --> 00:11:48,660
আমাকে ইগ্নোর কেন করছেন, মি. মনরো?
মি. মনরো? আমাকে ইগ্নোর কেন করছেন?
259
00:11:48,700 --> 00:11:49,900
আমি দুঃখিত।
260
00:11:49,940 --> 00:11:51,980
এখানে একটু বেশিই শোরগোল।
261
00:11:52,020 --> 00:11:53,620
আমরা লাইসেন্স ফি
আরো কমানোর প্রস্তাব দিয়েছি...
262
00:11:53,660 --> 00:11:55,420
মি. মনরো? আমাকে ইগ্নোর কেন করছেন?
263
00:11:55,460 --> 00:11:57,220
বাচ্চা সহ দাঁড়ানো মাকে
উদ্দেশ্য করে কথা বলো।
264
00:11:57,260 --> 00:11:58,660
ওই, আপনি। বাচ্চা নিয়ে দাঁড়ানো মা।
265
00:11:58,700 --> 00:12:02,660
হ্যাঁ, আপনি। মনরোকে জিজ্ঞেস করুন
তো আমাকে ইগ্নোর কেন করছে।
266
00:12:02,700 --> 00:12:04,900
আপনি ওয়াল্ডোকে কেন ইগ্নোর করছেন?
267
00:12:04,940 --> 00:12:08,340
'মি. মনরো, ওয়াল্ডো আপনার কী ক্ষতি করেছে?
268
00:12:08,380 --> 00:12:11,860
সে আরো বেশি বালছাল বকার
আগেই আমাদের চলে যাওয়া উচিত।
269
00:12:13,180 --> 00:12:15,180
আমি একটা কার্টুন থেকে পালাচ্ছি না।
270
00:12:17,060 --> 00:12:18,780
'আমি তোমাকে ইগ্নোর করছি না।'
271
00:12:18,820 --> 00:12:20,980
হ্যাঁ, করছিলেন, আমি কষ্ট পেয়েছি।
272
00:12:21,020 --> 00:12:23,100
আপনি ওয়াল্ডোকে কষ্ট দিয়েছেন।
273
00:12:28,340 --> 00:12:31,980
আমি অত্যন্ত দুঃখিত
যে তুমি কষ্ট পেয়েছ...
274
00:12:36,540 --> 00:12:39,460
তাকে কথা বলতে দাও।
275
00:12:40,660 --> 00:12:44,100
আমি তোমাকে ইগ্নোর করছি না
কারণ তুমি বলে কিছু নেই।
276
00:12:44,140 --> 00:12:46,940
তুমি একটা ছবি যাকে কন্ঠ
দিয়েছে একজন কমেডিয়ান-
277
00:12:46,980 --> 00:12:48,820
যে কিনা একজন ভিত্তিহীন কমেডিয়ান।
278
00:12:48,860 --> 00:12:50,940
যদি আমি আসল না হই তাহলে
তার সাথে কথা বলছেন কেন?
279
00:12:50,980 --> 00:12:52,900
এবং "তার" বলতে
আমাকে বুঝাচ্ছি, গাঁধা!
280
00:12:55,300 --> 00:12:57,780
একটা কার্টুনের সাথে আলাপ
করার কোনো মানে হয় না।
281
00:12:57,820 --> 00:13:00,580
ওওহ, "আলাপ, জাঁহাপনা!
282
00:13:00,620 --> 00:13:03,980
আপনার সুমিষ্ট ভাষা শুনিয়া
আমার দন্ড খাঁড়া হইয়া গেল।
283
00:13:14,860 --> 00:13:16,220
শেষ।
284
00:13:23,580 --> 00:13:25,340
ড্রিংক?
285
00:13:25,380 --> 00:13:26,940
কিছু ইমেইল চেক করতে হবে।
286
00:13:33,540 --> 00:13:36,540
তুমি জানো ওটা গুয়েন্ডেলিন হ্যারিস?
287
00:13:36,580 --> 00:13:37,820
লেবার পার্টির পদপ্রার্থী।
288
00:13:39,740 --> 00:13:41,420
আমার পাঠানো ডকুমেন্ট পড়েছিলে?
289
00:13:41,460 --> 00:13:42,580
হ্যাঁ।
290
00:13:44,180 --> 00:13:46,620
আজকে আবার পড়ছো না কেন? একলা?
291
00:13:56,380 --> 00:13:59,460
আমি ৯ টায় আসবো,
তাই আগেই নাস্তা করে নিও...
292
00:13:59,500 --> 00:14:01,500
তুমি কি আমার বাবা নাকি?
293
00:14:01,540 --> 00:14:04,380
স্পষ্টতই না। কাল দেখা হবে।
294
00:14:06,260 --> 00:14:09,460
'...ভাল্লুক ওয়াল্ডো মনরোর
মুখের ভাষা কেঁড়ে নিয়েছিল।
295
00:14:09,500 --> 00:14:11,980
'রঙিন ওয়াল্ডো নিজের প্রচারণা শুরু করেছে...
296
00:14:12,020 --> 00:14:14,980
'তার টিপিক্যাল চিল্লাফাল্লা
ও লোক হাসানো স্টাইলে...'
297
00:14:18,100 --> 00:14:20,100
বেশ সাহসী দেখছি?
আমি কি আপনাকে চিনি?
298
00:14:20,140 --> 00:14:22,460
ভোটারের সাথে এভাবে কথা বলতে হয়?
299
00:14:22,500 --> 00:14:24,420
দুঃখিত, আমি ভেবেছিলাম আপনি...
300
00:14:24,460 --> 00:14:27,500
আসলে, আমি আপনার প্রতিদ্বন্দ্বী।
301
00:14:27,540 --> 00:14:30,980
"এই, মি. মনরো, মি. মনরো, আমাকে
ইগ্নোর করছেন কেন, মি. মনরো?"
302
00:14:31,020 --> 00:14:32,220
আপনি সেটাতে বেশ ভালো দেখছি।
303
00:14:32,260 --> 00:14:33,340
কারণ আমিই সেটা।
304
00:14:33,380 --> 00:14:34,460
কী? আপনিই ওই জিনিসটা?
305
00:14:34,500 --> 00:14:37,900
ওয়াল্ডো কোনো জিনিস না,
সে একটা ভাল্লুক।
306
00:14:37,940 --> 00:14:42,180
লিয়াম মনরো তাকে আরো খারাপ নামে ডাকে।
তবে আজকে বেশ ভালো কাজ করেছেন।
307
00:14:42,220 --> 00:14:45,700
হ্যাঁ। ধোন নিয়ে জোক বললে
তার মুখ বন্ধ হয়ে যায়।
308
00:14:45,740 --> 00:14:46,820
আরেকটা হবে?
309
00:14:46,860 --> 00:14:48,260
আচ্ছা। কেবল একটা।
310
00:14:52,500 --> 00:14:55,660
যেভাবে বলছো মনে হচ্ছে পরিচিত
হয়ে উঠার জন্য এটা করছো...
311
00:14:55,700 --> 00:14:56,700
না...
312
00:14:56,740 --> 00:14:59,420
...যেন লোক দেখানোর জন্য এখানে এসেছ।
313
00:14:59,460 --> 00:15:00,460
শিশ!
314
00:15:00,620 --> 00:15:03,140
...কিন্তু তোমার দলের নেতাকে
আসতেই হতো কারণ এটা মধ্যবর্তী...
315
00:15:03,180 --> 00:15:04,340
মধ্যবর্তী উপনির্বাচন।
316
00:15:04,380 --> 00:15:05,380
আমাকে শেখাতে হবে না।
317
00:15:05,420 --> 00:15:06,580
তুমি একেবারে বাচ্চা!
318
00:15:06,620 --> 00:15:08,540
তো যেহেতু অন্যান্য দলের প্রার্থীরা থাকবে,
319
00:15:08,580 --> 00:15:11,580
এটা অনেক জনপ্রিয় হয়ে উঠবে
320
00:15:11,620 --> 00:15:12,940
তাই অনেক টিভি কভারেজ পাবে।
321
00:15:13,140 --> 00:15:14,420
তুমি জিতবে না,
তুমি জানো তুমি জিতবে না...
322
00:15:14,460 --> 00:15:15,460
আরে চুপো।
323
00:15:15,500 --> 00:15:17,500
তুমি জিতবে না যদিও।
324
00:15:17,540 --> 00:15:18,540
অবশ্যই না।
325
00:15:18,580 --> 00:15:19,740
তাহলে সত্যটা বলছো না কেন?
326
00:15:19,780 --> 00:15:21,780
যেমন, "জানি তোরা হারামিরা
আমাকে ভোট দিবি না,
327
00:15:21,820 --> 00:15:23,220
"তাই আমি তোদের পরোয়া করি না।"
328
00:15:23,260 --> 00:15:24,180
অতটাও সহজ না।
329
00:15:24,220 --> 00:15:26,660
সহজ কিছুই না,
এজন্যই সবকিছু ফালতু।
330
00:15:26,700 --> 00:15:29,900
এতো ভালো করেছ তাও
দেখছি তুমি রেগে আছ।
331
00:15:29,940 --> 00:15:33,900
আমি একটা নীল ভাল্লুকের কণ্ঠ,
332
00:15:33,940 --> 00:15:36,540
যদি সেটাকে ভালো করা বলে
তাহলে আমাদের ভবিষ্যৎ অন্ধকার।
333
00:15:40,700 --> 00:15:41,740
কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
334
00:15:41,780 --> 00:15:43,260
দাঁড়াও, লাইট জ্বালাচ্ছি।
335
00:15:46,580 --> 00:15:50,100
এখানে কোনো শেয়াল ঢুকেছিল নাকি
তুমি বাচ্চার মতো জীবন যাপন করো?
336
00:15:54,740 --> 00:15:56,860
বেশি উত্তেজিত হয়ো না,
আমি ওটাতে শুতছি না।
337
00:15:56,900 --> 00:15:58,140
শিট, সত্যি?
338
00:16:15,060 --> 00:16:16,060
তুমি অসাধারণ।
339
00:16:16,100 --> 00:16:17,220
দুঃখিত?
340
00:16:17,260 --> 00:16:19,060
তুমি অসাধারণ।
341
00:16:19,100 --> 00:16:20,660
ওহ, ধন্যবাদ।
342
00:16:44,620 --> 00:16:46,100
কী হয়েছে?
343
00:16:46,140 --> 00:16:47,660
কিছুনা।
344
00:16:47,700 --> 00:16:48,980
আমাকে বলতে পারো।
345
00:16:54,020 --> 00:16:55,420
এটাই যে...
346
00:16:59,460 --> 00:17:02,140
..আমি অনেকদিন এতোটা ভালো...
347
00:17:04,180 --> 00:17:06,940
..অনুভব করিনি।
348
00:17:06,980 --> 00:17:07,940
হুম।
349
00:17:18,180 --> 00:17:20,940
তোমার নাম্বার পেতে পারি?
350
00:17:24,940 --> 00:17:26,420
হ্যাঁ!
351
00:17:43,660 --> 00:17:45,340
আমাদের লক্ষ্যবস্তু আজকে কোথায় আছে?
352
00:17:45,380 --> 00:17:46,980
সে রাস্তাতে।
353
00:17:47,020 --> 00:17:49,100
ওওহ... অবশ্যই।
354
00:17:52,540 --> 00:18:00,260
ওহ, হ্যালো, আমি মি. মনরো। আমাকে
ভোট দেন ও সবকিছু খারাপ রাখুন।
355
00:18:23,820 --> 00:18:27,420
ওয়াল্ডোকে ভোট দেন!
ওয়াল্ডোকে ভোট দেন!
356
00:18:27,460 --> 00:18:30,620
ওয়াল্ডোকে ভোট দেন!
ওয়াল্ডোকে ভোট দেন!
357
00:18:33,380 --> 00:18:34,940
'ঠিক বলেছিলে। ট্রয়ের প্রভাব বেশি।"
358
00:18:34,980 --> 00:18:36,220
'তোমাকে সতর্ক করেছিলাম।'
359
00:18:36,260 --> 00:18:39,820
বুঝে নিবে তুমি মনরোর এলাকাতে আছো
যখন দেখবে তারা দূরে দূরে বাস করছে।
360
00:18:41,740 --> 00:18:43,220
আমি ওয়াল্ডোকে ভোট দিব!
361
00:18:46,940 --> 00:18:49,340
গত রাতে ওয়াল্ডোর সাথে দেখা হয়েছে।
362
00:18:49,380 --> 00:18:51,140
জেমি, যে তাকে কন্ঠ দায়।
363
00:18:51,300 --> 00:18:52,260
সে মজার মানুষ।
364
00:18:52,300 --> 00:18:53,860
মজার?
365
00:18:53,900 --> 00:18:54,860
হুম।
366
00:18:56,900 --> 00:18:59,460
আমাদের প্রচারণার ব্যাপারে
তাকে কি কিছু বলেছ?
367
00:18:59,660 --> 00:19:01,020
না আসলে।
368
00:19:01,060 --> 00:19:02,660
না আসলে নাকি না?
369
00:19:04,220 --> 00:19:05,420
না আসলে।
370
00:19:06,580 --> 00:19:07,740
দেখ, সে খারাপ না।
371
00:19:07,780 --> 00:19:08,940
সে একজন কমেডিয়ান,
372
00:19:08,980 --> 00:19:11,380
সে আজ মনরোর মজা উড়াচ্ছে,
কাল তোমার উড়াবে।
373
00:19:13,460 --> 00:19:16,380
তার অভিনয় গালাগালি
আর বাজে জোকে ভরপুর।
374
00:19:16,420 --> 00:19:17,420
কিন্তু...
375
00:19:17,460 --> 00:19:19,300
আর তার সাথে দেখা করবে না।
376
00:19:26,020 --> 00:19:28,980
আজকের মতো কাজ শেষ।
কাল আবার শুরু।
377
00:19:30,100 --> 00:19:33,100
কিছু মিডিয়া স্টুডেন্ট কোয়াশ্চিন টাইমের
মতো বিতর্কের আয়োজন করছে।
378
00:19:33,140 --> 00:19:35,100
তারা ওয়াল্ডোকে যোগ দেওয়ার
জন্য অনুরোধ করেছে।
379
00:19:35,140 --> 00:19:38,180
মোটেও না, কোয়াশ্চিন টাইমে
যাওয়াটা দুঃস্বপ্নের মতো।
380
00:19:38,220 --> 00:19:39,420
তারা কেবলই ছাত্র, তুমি ফাটিয়ে দিবে।
381
00:19:39,460 --> 00:19:41,300
আমি সিরিয়াস প্রশ্নের
উত্তর দিতে পারি না...
382
00:19:41,340 --> 00:19:44,420
কেউ প্রত্যাশাও করে না!
তুমি কমিক রিলিফ, চিন্তা কোরো না।
383
00:19:56,140 --> 00:19:59,980
একবার পড়ে দেখুন,
এটাতে বিস্তারিত খুঁজে পাবেন...
384
00:20:02,500 --> 00:20:07,740
অন্য কোনো বিষয় কি আছে
যা নিয়ে আপনারা চিন্তিত?
385
00:20:23,260 --> 00:20:24,460
হেই।
386
00:20:24,500 --> 00:20:25,500
ওহ, হাই।
387
00:20:25,540 --> 00:20:26,220
আজকে আমাদের ড্রিংক...?
388
00:20:26,260 --> 00:20:27,700
দুঃখিত, আজকে আমি খুব ক্লান্ত...
389
00:20:27,740 --> 00:20:29,100
এক গ্লাসও না?
390
00:20:29,140 --> 00:20:30,580
দুঃখিত।
391
00:20:30,620 --> 00:20:32,140
কালকে তাহলে?
392
00:20:33,620 --> 00:20:35,060
দেখ, ভোট চলা পর্যন্ত আমি তোমার
সাথে দেখা করতে পারবো না।
393
00:20:35,260 --> 00:20:36,180
মানে?
394
00:20:36,220 --> 00:20:37,420
আমি দুঃখিত।
395
00:20:49,600 --> 00:20:52,080
তারা ভাবে ওটা কোয়াশ্চিন
টাইমের মতো দেখতে?
396
00:20:52,120 --> 00:20:54,120
হ্যাঁ, রাজনৈতিক ধাঁচের।
397
00:20:55,680 --> 00:20:57,760
হোস্টটাকে দেখ।
398
00:20:57,800 --> 00:20:58,880
জেলবেট ডিম্বেলবি।
399
00:21:06,520 --> 00:21:10,240
আসক্তি ও আসক্তদের ক্ষেত্রে
আমাদের সহানুভূতি দেখানো উচিত
400
00:21:10,280 --> 00:21:12,400
কিন্তু তাদের সমর্থন করা উচিত না।
401
00:21:12,440 --> 00:21:15,800
দেখুন, নেশা করা একটা
অপরাধ যেটা ব্যক্তি স্বেচ্ছায় ও
402
00:21:15,840 --> 00:21:18,400
আনন্দ লাভের জন্য করে থাকে...
403
00:21:19,640 --> 00:21:21,880
দেখুন, আমি দুঃখিত, কিন্তু এটাই সত্য।
404
00:21:21,920 --> 00:21:23,280
ওয়াল্ডো তোমার কি মত?
405
00:21:23,320 --> 00:21:24,920
মি. মনরো আপনি কি আসক্ত?
406
00:21:24,960 --> 00:21:26,680
না।
407
00:21:26,720 --> 00:21:28,680
দুঃখিত, আমি বলছিলাম আপনি কি আবাল?
408
00:21:31,400 --> 00:21:32,920
আমাদের নিজেদের এটা জিজ্ঞেস করা উচিত...
409
00:21:32,960 --> 00:21:36,360
আমাদের নিজেদের এটা জিজ্ঞেস
করা উচিত যে এসবের অর্থ কী?
410
00:21:36,400 --> 00:21:40,280
এবং আমরা কেন তার মতো
কার্টুনের পিছে সময় নষ্ট করি?
411
00:21:42,080 --> 00:21:43,240
মানে কেন?
412
00:21:43,280 --> 00:21:44,280
কেন? মানে কেন?
413
00:21:44,320 --> 00:21:46,280
মানে কেন? মানে কেন?
414
00:21:46,320 --> 00:21:47,800
মানে কেন? মানে কেন?
415
00:21:47,840 --> 00:21:51,280
এটাই মূল সমস্যা, আপনারা
এমন কিছুর উপর হাসছেন...
416
00:21:51,440 --> 00:21:52,840
তারা তোমার উপর হাসছে, গাঁধা।
417
00:21:52,880 --> 00:21:55,320
এমন কিছুর উপর হাসছেন যে
আপনাদের সামনেও আসছে না।
418
00:21:55,360 --> 00:21:59,800
যে সামনে আসতে ভয় পায়, যে
বাচ্চাদের কার্টুনের পিছে লুকিয়ে থাকে।
419
00:21:59,840 --> 00:22:02,440
কাকে বাচ্চাদের কার্টুন বলছো, বোকা।
420
00:22:02,480 --> 00:22:07,280
আমি... আমি... আমি...
জেমস সল্টারের কথা বলছি।
421
00:22:07,320 --> 00:22:08,560
হুম?
422
00:22:10,240 --> 00:22:12,320
চিন্তা কোরো না।
423
00:22:12,360 --> 00:22:14,400
সেটাই তোমার নাম তাই না?
424
00:22:14,440 --> 00:22:16,920
জেমস সল্টার, এসবের পিছে
যে লোকটা লুকিয়ে আছে।
425
00:22:16,960 --> 00:22:19,840
তার বয়স ৩৩,
426
00:22:19,880 --> 00:22:23,680
একজন ব্যক্তি যে জীবনে
বলতে গেলে কিছুই করেনি।
427
00:22:23,720 --> 00:22:25,200
তুমি একটা স্কেচ আর্টিস্টদের দলে ছিলে,
428
00:22:25,240 --> 00:22:27,600
যারা ৬ বছর আগে সামান্য
কিছু সাফল্যের মুখ দেখেছিল,
429
00:22:27,640 --> 00:22:29,680
অন্য সদস্যরা জীবনে ভালো কিছু করেছে।
430
00:22:29,720 --> 00:22:32,440
কিন্তু মনে হচ্ছে,
তোমার জীবনের সেরা অর্জন
431
00:22:32,480 --> 00:22:34,120
হচ্ছে একটা উচ্চ-সুদ ঋণের
432
00:22:34,160 --> 00:22:37,240
কমার্শিয়ালে ভুট্টা সেজে অভিনয় করাটা।
433
00:22:38,600 --> 00:22:40,400
লক্ষ্য করেছি সেটা নিয়ে
তুমি কিছু বলো না।
434
00:22:40,440 --> 00:22:43,600
এবং অবশ্যই, এখন তুমি
এই খেলনা ভাল্লুক চালাচ্ছো।
435
00:22:43,640 --> 00:22:46,440
যেটা কিনা দেখে যা মনে হয় তার চেয়ে
অনেক সহজ। সবাই এটা করতে পারবে।
436
00:22:46,480 --> 00:22:52,920
আসলে ব্যাপারটা হচ্ছে,
সে যা করে তা সহজ।
437
00:22:52,960 --> 00:22:54,400
সে বিদ্রুপ করে।
438
00:22:54,440 --> 00:22:56,920
এবং যখন কোনো ভালো
জোক ভাবতে পারে না,
439
00:22:56,960 --> 00:22:59,760
যেটা কিনা মাঝেমাঝেই ঘটে,
সে গালিগালাজ শুরু করে।
440
00:23:00,800 --> 00:23:04,880
আমার মতে, ওই পুতুলের অংশগ্রহণ
এই বির্তক পক্রিয়াকে খাটো করেছে
441
00:23:04,920 --> 00:23:08,960
এবং যেকোনো অর্থপূর্ণ আলোচনাকে
প্রশমিত করে দিয়েছে।
442
00:23:09,000 --> 00:23:13,560
তাই আমি আরেকবার জিজ্ঞেস
করছি, এটাই কি এসবের অর্থ?
443
00:23:13,600 --> 00:23:16,760
তার কিছুই দেওয়ার নেই।
তার কিছুই বলার নেই।
444
00:23:16,800 --> 00:23:19,400
আমাকে ভুল প্রমাণ করো। পারবে?
445
00:23:19,440 --> 00:23:21,520
কথা বলো, ওয়াল্ডো।
446
00:23:21,560 --> 00:23:25,720
প্লিজ, কথা বলো, ওয়াল্ডো।
447
00:23:28,920 --> 00:23:31,320
দেখলেন, কিছুই বলার নেই তার।
448
00:23:31,360 --> 00:23:32,400
ওহ, তুমি গিয়ে মারা খাও।
449
00:23:34,560 --> 00:23:36,280
আরো গালিগালাজ করছে।
450
00:23:36,320 --> 00:23:37,600
তুমি একটা জোক।
451
00:23:37,640 --> 00:23:38,840
তোমাকে দেখে আমার
চেয়েও কম মানুষ মনে হয়।
452
00:23:38,880 --> 00:23:41,000
এবং আমি একটা কল্পিত
ভাল্লুক যার ধোনের রঙ নীল।
453
00:23:44,280 --> 00:23:48,320
কী তুমি? কেবলই নতুন
চুলযুক্ত পুরনো মনোভাব।
454
00:23:48,360 --> 00:23:51,200
তোমাকে সিরিয়াসলি নিই না বলে
নিজেকে আমার চেয়ে বড় ভাবছো?
455
00:23:51,240 --> 00:23:53,560
কেউ তোমাকে সিরিয়াসলি নেই না,
এজন্যই কেউ ভোট দিতে যায় না।
456
00:23:53,600 --> 00:23:54,880
বেশিভাগ মানুষই ভোট দায়।
457
00:23:54,920 --> 00:23:55,760
এসব ফালতামু।
458
00:23:55,800 --> 00:23:57,040
যথেষ্ট হয়নি কি?
459
00:23:57,080 --> 00:23:58,680
তুমি ভাবো যে তুমি সম্মান পাবার যোগ্য।
460
00:23:58,720 --> 00:23:59,760
কেবলই সাধারণ শিষ্টাচার।
461
00:23:59,800 --> 00:24:01,200
কারণ তুমি সরকারি স্কুলে পড়েছ
462
00:24:01,240 --> 00:24:03,400
এবং এটা ভেবে বড় হয়েছ যে সবকিছুর
উপর তোমার অধিকার আছে।
463
00:24:03,440 --> 00:24:04,120
হয়তো আমাদের অন্য প্রসঙ্গে যাওয়া...
464
00:24:04,160 --> 00:24:05,480
যা মুখে আসছে বলে যাচ্ছে...
465
00:24:05,520 --> 00:24:06,640
গুয়েন্ডেলিন হ্যারিস আমরা...
466
00:24:06,680 --> 00:24:09,680
পরিবর্তন আনতেই হবে। কেউ তোমাদের
বিশ্বাস করে না কারণ তারা জানে
467
00:24:09,720 --> 00:24:12,400
নিজেদের ছাড়া তোমরা আর
কোনো কিছুর পরোয়া করো না।
468
00:24:12,440 --> 00:24:15,120
তোমার বন্ধু যৌন নির্যাতক
গ্লাডওয়েলের কী হলো?
469
00:24:15,160 --> 00:24:17,880
তুমি তাকে ২০ বছর ধরে চিনতে,
তুমি কি জানতে না সে কেমন?
470
00:24:17,920 --> 00:24:19,120
না, অবশ্যই না।
471
00:24:19,160 --> 00:24:23,400
হ্যাঁ, কারণ তোমরা সবাই নকল,
তার মতো, সেয়ানা আর বুজরুক,
472
00:24:23,440 --> 00:24:25,400
এবং সেদিক দিয়ে তোমরা সবাই সমান।
473
00:24:25,440 --> 00:24:30,160
গুয়েন্ডেলিন হ্যারিস,
রাজনীতি কি সময়ের অপচয়?
474
00:24:30,200 --> 00:24:32,680
অবশ্যই আমি তা মনে করি না...
475
00:24:32,720 --> 00:24:35,720
ওহ, চুপ করো, তুমি আরো খারাপ!
476
00:24:35,760 --> 00:24:37,480
সত্যি, সে তার চেয়েও নকল।
477
00:24:37,520 --> 00:24:40,120
একবারের মতো হলেও আমি
লিয়াম মনরোর সাথে একমত...
478
00:24:40,160 --> 00:24:40,560
তুমি কি জিততে পারবে?
479
00:24:40,600 --> 00:24:43,760
এটা আমাদের কোথাও নিয়ে যাচ্ছে না এবং
এটা চালিয়ে যাবার কোনো মানে হয় না..
480
00:24:43,960 --> 00:24:45,240
তুমি এখানে কেন তা সবাইকে বলো।
481
00:24:45,280 --> 00:24:46,760
...যদি আমাদের আর কিছু
আলোচনা করার না থাকে...
482
00:24:46,800 --> 00:24:48,840
বলো তুমি এখানে কেন।
483
00:24:52,000 --> 00:24:54,120
সে এখানে ইমেজ বানাতে এসেছে
484
00:24:54,280 --> 00:24:56,680
আমি ঠাট্টা করছি, সেটাই সত্য।
485
00:24:56,720 --> 00:24:58,880
সে জানে সে জিতবে না।
সে টেলিভিশনে আসার
486
00:24:58,920 --> 00:25:00,160
অভিজ্ঞতা নিতে এসেছে।
487
00:25:00,200 --> 00:25:02,800
এখানকার সবার ব্যাপারে সে
তার চেয়েও কম পরোয়া করে
488
00:25:02,840 --> 00:25:05,160
কারণ তাকে সামনে গিয়ে
আপনাদের প্রতিনিধিত্ব করতে পারি।
489
00:25:05,200 --> 00:25:06,400
আমি কি ভুল বলছি?
490
00:25:06,440 --> 00:25:10,400
একজন পেশাদার রাজনীতিবিদ।
এমন একজন যে আমার চাইতেও ভুয়া,
491
00:25:10,440 --> 00:25:11,680
এবং আমি এটা করতে পারি।
492
00:25:15,880 --> 00:25:17,760
আমি কিছু বিষয় উল্লেখ করতে পারি?
493
00:25:17,800 --> 00:25:19,480
চুপ কর, হারামি।
494
00:25:19,520 --> 00:25:22,160
এসবের অর্থ কী? এটাই তুমি
জানতে চেয়েছ, মি. মনরো।
495
00:25:22,200 --> 00:25:25,160
সত্যটা হচ্ছে, তোমাদের কারণে
আমরা আর সেটা জানি না।
496
00:25:25,200 --> 00:25:28,400
তোমাদের কাজ কী?
তোমাদের কাজ কী?
497
00:25:28,440 --> 00:25:30,160
ধন্যবাদ এবং শুভরাত্রি।
498
00:26:20,900 --> 00:26:22,820
জেমি।
499
00:26:24,620 --> 00:26:25,780
জেমি?
500
00:26:27,420 --> 00:26:29,860
জ্যাক এসেছে।
সে আমাদের সাথে দেখা করতে চায়।
501
00:26:31,140 --> 00:26:32,220
তাকে এড়াতে পারবে না।
502
00:26:37,620 --> 00:26:40,820
রেডি হও, সে বাইরে
আমাদের সাথে দেখা করবে।
503
00:26:56,060 --> 00:26:58,180
'এবং তার অভিযোগ অর্থহীন হলেও,
504
00:26:58,220 --> 00:27:00,500
'সেটা মানুষের মন জয় করতে পেরেছে।
505
00:27:00,540 --> 00:27:03,260
'মাত্র তিন দিনে, ওয়াল্ডো ভাইরাল হয়ে গেছে।
506
00:27:03,300 --> 00:27:07,180
'তার সংঘর্ষের ভিডিও ইতিমধ্যেই
ইউটিউবে ১০ লাখেরও বেশি বার
507
00:27:07,220 --> 00:27:10,500
'দেখা হয়েছে। কিছু ফেসবুক গ্রুপ
ওয়াল্ডোকে তার নিজস্ব জাতীয় দল
508
00:27:10,540 --> 00:27:13,300
'বানানোর আহ্বান জানিয়েছে।'
509
00:27:13,340 --> 00:27:15,020
তুমি একটা জোক
510
00:27:15,060 --> 00:27:18,100
'তোমাকে দেখে আমার চেয়েও কম মানুষ
মনে হয় এবং আমি একটা কল্পিত ভাল্লুক
511
00:27:18,140 --> 00:27:19,100
'যার ধোনের রঙ নীল।
কী তুমি?
512
00:27:19,460 --> 00:27:21,940
'কেবলই নতুন চুলযুক্ত
পুরনো মনোভাব।
513
00:27:21,980 --> 00:27:25,900
'তোমাকে সিরিয়াসলি নিই না বলে
নিজেকে আমার চেয়ে বড় ভাবছো?
514
00:27:25,940 --> 00:27:28,740
'কেউ তোমাদের সিরিয়াসলি নেই না।'
515
00:27:36,940 --> 00:27:39,100
আহ দেখ, এসে গেছে আমাদের স্টার!
516
00:27:39,140 --> 00:27:40,820
সেলিব্রেটি হয়ে কেমন লাগছে?
517
00:27:40,860 --> 00:27:41,860
ভালো না।
518
00:27:43,420 --> 00:27:44,940
তুমি সবজায়গায় ছড়িয়ে পড়েছ, বৎস।
519
00:27:44,980 --> 00:27:47,100
টুইটারে, খবরে...
পোলের অবস্থা দেখেছ?
520
00:27:47,140 --> 00:27:49,300
তুমি ৩য় অবস্থানে আছো, বন্ধু।
521
00:27:49,340 --> 00:27:50,900
তুমি সেই লিব ডেম
হারামিটাকে পিছে ফেলে দিয়েছ।
522
00:27:50,940 --> 00:27:52,180
হু, ওর এমনিতেও দম ছিল না।
523
00:27:52,220 --> 00:27:53,540
এটা একটা সুযোগ, জেমি।
524
00:27:53,580 --> 00:27:55,580
সে এখন আমার নাম জানে।
525
00:27:55,620 --> 00:27:57,380
আমরা এখানে আসলেই
কিছু একটা করতে পারব।
526
00:27:57,420 --> 00:27:59,740
সবাই সিস্টেমের উপর রেগে আছে।
527
00:27:59,780 --> 00:28:01,580
ওয়াল্ডো সেটাকে আওয়াজ দিয়েছে।
528
00:28:01,620 --> 00:28:04,380
ওয়াল্ডো একটা ভাল্লুক। নীল ভাল্লুক।
529
00:28:04,420 --> 00:28:05,940
তাকে বুঝাও, ট্যাম্পস।
530
00:28:05,980 --> 00:28:08,180
আমাদের কনসিকুয়েন্সে
আমন্ত্রণ করা হয়েছে।
531
00:28:08,220 --> 00:28:11,620
এটা ফিলিপ ক্রেনের সাথে ১০
মিনিটের একটা ইন্টারভিউ।
532
00:28:11,660 --> 00:28:12,740
পিটবুল ক্রেন?
533
00:28:12,780 --> 00:28:13,820
বড় খেলার জন্য বড় খেলোয়াড়।
534
00:28:13,860 --> 00:28:17,100
আমি কোনো রাজনীতিবিদ না, বুঝলে?
আমি রাজনীতিবিদ হতে চাই না।
535
00:28:17,140 --> 00:28:18,460
জানি তুমি রাজনীতি ঘৃণা করো।
536
00:28:18,500 --> 00:28:21,020
আমি সেটাকে ঘৃণা করি না,
আমি শুধু সেটাতে আগ্রহী না।
537
00:28:21,060 --> 00:28:22,740
তোমাকে সেটাতে আগ্রহী হতে হবে না।
538
00:28:22,780 --> 00:28:24,060
তোমাকে শুধু ওয়াল্ডো হতে হবে।
539
00:28:25,540 --> 00:28:28,060
এবং যখন ক্রেন কিছু জিজ্ঞেস করবে
আমাকে বোকার মতো দেখাবে
540
00:28:28,100 --> 00:28:28,980
কারণ আমি জানি না কীভাবে উত্তর দিতে হবে।
541
00:28:29,020 --> 00:28:31,060
তুমি উত্তর জানবে।
542
00:28:31,100 --> 00:28:32,820
কারণ তোমাকে একটা প্রডিউসার দেওয়া হবে।
543
00:28:32,860 --> 00:28:36,460
দেখ, কী বলতে হবে তা
আমি তোমাকে বলে দিব।
544
00:28:36,500 --> 00:28:39,220
তথ্য, পরিসংখ্যান, উক্তি,
তোমার যা লাগবে আমি গুগল
545
00:28:39,260 --> 00:28:40,260
ঘেঁটে বের করে দিব।
546
00:28:40,300 --> 00:28:42,660
তাই মুস্কিল প্রশ্নের সমাধান
তোমার দল করে দিবে
547
00:28:42,700 --> 00:28:45,060
এবং বাকি থাকছে ওয়াল্ডো, সেটা
তুমি ঘুমের মধ্যেও করতে পারবে।
548
00:28:45,100 --> 00:28:47,100
তুমি ক্রেনকে একেবারে শেষ করে দিবে।
549
00:28:47,140 --> 00:28:49,180
সে বুঝে যাবে যে আমি দল নিয়ে
কাজ করছি, দেখতে পাবে সেটা।
550
00:28:49,220 --> 00:28:51,780
আরো ভালো। আশা করি সে দেখবে।
আশা করি সেদিকে ক্যামেরা ঘুরাবে।
551
00:28:51,820 --> 00:28:54,860
সব মন্ত্রীর নিজস্ব দল আছে,
আমাদের থাকলে সমস্যা কী?
552
00:28:54,900 --> 00:28:57,340
তাহলে তুমি কী বলো?
রাজি আছো?
553
00:29:00,780 --> 00:29:02,140
জেমি! জেমি!
554
00:29:02,180 --> 00:29:03,500
কেন আমি এটা করতে যাবো?
555
00:29:03,540 --> 00:29:06,420
দেখ, বিশ্বের অবস্থা ভালো না এবং
তুমি সেব্যাপারে কিছু করতে পারবে।
556
00:29:06,460 --> 00:29:07,900
জানি না তুমি কীসের কথা বলছো।
557
00:29:07,940 --> 00:29:10,820
ওয়াল্ডো তরুণদের মনোযোগ
পেয়েছে এবং তরুণরা
558
00:29:10,860 --> 00:29:13,860
মুভি ও গান বাদে আর
কোনোকিছুর পরোয়া করে না।
559
00:29:13,900 --> 00:29:16,580
তরুণদের ব্যাপারে তোমার আর
কোনো মহান থিওরি আছে?
560
00:29:16,620 --> 00:29:20,220
হ্যাঁ, আসলে আছে।
দেখ তারা ওয়াল্ডোকে পছন্দ করে।
561
00:29:20,260 --> 00:29:21,540
তারা ওয়াল্ডোকে ভোট দিবে।
562
00:29:21,580 --> 00:29:23,020
এমনি এমনি ভিডিওটা হিট হয়নি।
563
00:29:23,060 --> 00:29:25,340
ভিডিওটা বিব্রতকর।
আমি ওটার জন্য লজ্জিত।
564
00:29:25,380 --> 00:29:27,260
রাগের মাথায় বকে যাছিলাম।
ঠিকভাবে কথাও বলতে পারিনি।
565
00:29:27,300 --> 00:29:29,460
- যায় আসে না।
- মজার কিছুও বলতে পারিনি।
566
00:29:29,500 --> 00:29:30,740
আমরা সেটা নিয়ে কাজ করতে পারবো।
567
00:29:30,780 --> 00:29:31,820
ওয়াল্ডো আসল না।
568
00:29:31,860 --> 00:29:35,620
সেটাই তো। সেটা বলেছ বলেই সবাই
তোমাকে পছন্দ করেছে। সে আসল না।
569
00:29:35,660 --> 00:29:37,180
কিন্তু তাদের সবার চাইতেও বেশি আসল।
570
00:29:37,220 --> 00:29:38,900
সে কোনো কিছুকে প্রতিনিধিত্ব করে না।
571
00:29:38,940 --> 00:29:41,300
হ্যাঁ, অন্তত সেটা করার ভান করে না।
572
00:29:41,340 --> 00:29:43,820
দেখ, আমাদের রাজনীতিবিদের দরকার নেই,
573
00:29:43,860 --> 00:29:46,660
আমাদের সবার আইফোন,
কম্পিউটার আছে, তাই না?
574
00:29:46,700 --> 00:29:50,220
তাই কোনো পলিসি বা সিদ্ধান্ত নেওয়ার
সময় আমরা সেটা অনলাইনে দিয়ে দিব।
575
00:29:50,260 --> 00:29:53,980
মানুষ সেটাকে লাইক আর
ডিসলাইক দিবে, মেজরিটি জিতবে।
576
00:29:54,020 --> 00:29:56,860
সেটাই গণতন্ত্র। সেটা...
সেটাই আসল গণতন্ত্র।
577
00:29:56,900 --> 00:29:59,860
ইউটিউবও গণতান্ত্রিক এবং জানি
না তুমি দেখেছ কিনা কিন্তু সেখানে
578
00:29:59,900 --> 00:30:03,900
সবচেয়ে জনপ্রিয় ভিডিওটা হচ্ছে গানের
টিউনে কুকুরের পাদ মারার ভিডিও।
579
00:30:06,020 --> 00:30:07,940
হ্যাঁ, এবং আজকে সেটা ওয়াল্ডো।
580
00:30:07,980 --> 00:30:10,500
না। এখনো কুত্তাটা।
581
00:30:10,540 --> 00:30:13,140
শুনো, যদি আমরা রাজনীতিবিদদের
বাদ দিতে পারি তাহলে কতটা
582
00:30:13,180 --> 00:30:15,180
পরিবর্তন আনতে পারবো
তা একবার কল্পনা করো।
583
00:30:15,220 --> 00:30:17,660
যা বলার বলে দিয়েছি এবং
এখন আমি দরজা বন্ধ করছি।
584
00:30:23,740 --> 00:30:25,740
জানো ওয়াল্ডোর আসল মালিক কে?
585
00:30:25,780 --> 00:30:26,940
আমি। আমি তার রাইটসের মালিক।
586
00:30:29,540 --> 00:30:30,820
সে আমার চরিত্র।
587
00:30:30,860 --> 00:30:32,420
হ্যাঁ, আমার শোর জন্য বানানো হয়েছে।
588
00:30:33,500 --> 00:30:38,180
তাকে পরবর্তী পর্যায়ে নিয়ে যাওয়ার মতো
সাহস তোমার নেই। ভালো। বুঝতে পারছি।
589
00:30:38,220 --> 00:30:40,060
কিন্তু, তুমি গিয়ে মারা খাও!
590
00:30:40,100 --> 00:30:41,140
এবং আমাকে উড়তে দেখ।
591
00:30:41,180 --> 00:30:43,460
তুমি ওয়াল্ডোর মালিক হতে পারো
কিন্তু তুমি ওয়াল্ডো হতে পারবে না।
592
00:30:46,180 --> 00:30:49,660
এহ, জেমি, জেমি, কী অবস্থা জেমি, এহ?
593
00:30:51,900 --> 00:30:53,140
ভালোই তো পারলাম।
594
00:30:58,690 --> 00:31:00,650
কী হচ্ছে? আহ!
595
00:31:00,690 --> 00:31:04,490
ওয়াল্ডোরেফিক, হ্যাঁ! হ্যাঁ!
596
00:31:04,530 --> 00:31:05,730
আবার বামে যাচ্ছে কেন?
597
00:31:05,770 --> 00:31:06,570
কারণ...
598
00:31:06,610 --> 00:31:07,530
জানি! আমি এখানেই...
599
00:31:07,570 --> 00:31:08,810
সাদা জিনিসটাতে আঙ্গুল ঢুকাও।
600
00:31:08,850 --> 00:31:10,770
আচ্ছা। এভাবে? ঠিক আছে।
601
00:31:10,810 --> 00:31:12,410
ওটা ওভাবে কাজ করে না।
602
00:31:21,410 --> 00:31:25,730
আজকের অতিথি একজন ফিগার অথবা
সঠিকভাবে বলতে গেলে একটা চরিত্র,
603
00:31:25,770 --> 00:31:29,450
যে স্টেনটনফোর্ডের উপনির্বাচনে
হাঙ্গামা বাঁধিয়ে চলেছে।
604
00:31:29,490 --> 00:31:32,730
অন্যান্য পার্থীর মতো তার কোনো দল নেই।
605
00:31:32,770 --> 00:31:34,570
তার কোনো পদবিও নেই।
606
00:31:34,610 --> 00:31:39,010
সে হচ্ছে ওয়াল্ডো, কয়েকদিন আগ পর্যন্ত একটা
কমেডি শো এর কেবলই একটা সামান্য চরিত্র।
607
00:31:39,050 --> 00:31:42,650
আজ, সে ভোটে অনুৎসাহীদের
অফিসিয়াল মাসকট।
608
00:31:42,690 --> 00:31:43,970
ওয়াল্ডোকে ভোট দাও।
609
00:31:44,010 --> 00:31:47,170
কার্টুনরা নিয়ম মেনে চলে না এবং
প্রতিপক্ষের প্রতি ওয়াল্ডোর খোলামেলা
610
00:31:47,210 --> 00:31:49,970
তাচ্ছিল্য পরিষ্কারভাবেই
অনেকের মন জয় করেছে।
611
00:31:52,610 --> 00:31:55,290
ওয়াল্ডো, ভোটে অনুৎসাহীদের
মাসকট হিসেবে তুমি কি
612
00:31:55,330 --> 00:31:58,570
প্রকৃত কার্যকারী ভিন্নমতকে
চূড়ান্তভাবে অসাড় করে দিচ্ছ না?
613
00:31:59,770 --> 00:32:01,650
কেউ মি. ক্রেনের কথার বাংলা
সাবটাইটেল দিবেন প্লিজ?
614
00:32:01,690 --> 00:32:05,090
মানুষকে পরোয়া না করতে
বলাটা কি বিপদজনক না?
615
00:32:05,130 --> 00:32:07,090
বিপদজনক? আপনি বলছেন
সাধারণত জনতা বিশ্বাসযোগ্য না?
616
00:32:07,130 --> 00:32:08,170
না।
617
00:32:08,210 --> 00:32:09,650
আপনি কি বলতে
চাচ্ছেন যে তারা উদ্মাদ?
618
00:32:09,690 --> 00:32:10,650
না, আমি...
619
00:32:10,690 --> 00:32:11,730
অকর্মা বলছেন?
620
00:32:11,770 --> 00:32:13,290
তুমি কি এখানে আলোচনার
জন্য এসেছ নাকি...
621
00:32:13,330 --> 00:32:16,530
আপনাকে জোরে করে
একটা থাপ্পড় মারা উচিত।
622
00:32:16,570 --> 00:32:19,410
আপনি ভালো করেই জানেন যে আমি এসেছি
বলে আজকে আকাশছোঁয়া রেটিং পাবেন।
623
00:32:19,450 --> 00:32:22,170
আমি আজকে যে পরিমাণ রেটিং
এনে দিবো তা পাওয়ার জন্য
624
00:32:22,210 --> 00:32:25,010
আপনাকে লাইভে এসে সেক্স করতে হবে।
625
00:32:25,050 --> 00:32:26,650
তাও হয়তো পাবেন না।
626
00:32:26,690 --> 00:32:28,810
তুমি কি সিরিয়াস
রাজনৈতিক বিষয় নিয়ে...
627
00:32:28,850 --> 00:32:30,730
আমি আপনাকে একটা
নীল জিনিস দেখাতে চাই।
628
00:32:30,770 --> 00:32:31,530
দেখবেন?
629
00:32:31,690 --> 00:32:32,570
ওহ, ঈশ্বর। ধন্যবাদ।
630
00:32:32,610 --> 00:32:35,370
আজকে ভালো কাজ করেছ।
এটা দেখ... এটা দেখ।
631
00:32:35,410 --> 00:32:38,530
ওয়াল্ডো অ্যাপ। এটা GPS এর মাধ্যমে
তোমার অবস্থান নির্ধারণ করতে পারবে
632
00:32:38,570 --> 00:32:40,370
তাই যখন তুমি কোনো ভোট কেন্দ্রে থাকবে,
633
00:32:40,410 --> 00:32:42,050
এটা ফ্রিতে কিছু ফিচার আনলক করে দিবে।
634
00:32:42,130 --> 00:32:43,370
ভোট দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, গান্ডু!
635
00:32:43,410 --> 00:32:45,930
ভোট দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, গান্ডু!
636
00:32:45,970 --> 00:32:47,090
চমৎকার তাই না?
637
00:32:47,130 --> 00:32:48,530
আমরা কার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি?
638
00:32:48,570 --> 00:32:52,610
জানি না। কিন্তু সে ওয়াশিংটন থেকে এসেছে
এবং তার কাছে আমার ব্যক্তিগত নাম্বার আছে।
639
00:32:55,850 --> 00:32:58,530
জেফ কার্টার, এজেন্সি থেকে এসেছি।
640
00:32:58,690 --> 00:32:59,170
- হাই
- হাই।
641
00:32:59,210 --> 00:33:00,450
সরাসরি মূল কথায় আসা যাক।
642
00:33:00,490 --> 00:33:03,050
আমার মতে তোমরা ওয়াল্ডোকে
নিয়ে যা করছো তা চিত্তাকর্ষক।
643
00:33:03,090 --> 00:33:04,370
"এজেন্সি থেকে এসেছ"?
644
00:33:04,410 --> 00:33:08,010
হ্যাঁ, শুনো। ওয়াল্ডো পারফেক্ট
রাজনৈতিক মুখপাত্র হয়ে উঠতে পারে।
645
00:33:08,050 --> 00:33:09,530
ভাল্লুক ওয়াল্ডো।
646
00:33:09,570 --> 00:33:12,570
যে ভাল্লুককে মানুষ পছন্দ করে।
সে যে ভাল্লুক এটা আরো ভালো।
647
00:33:12,610 --> 00:33:13,010
আরো ভালো?
648
00:33:13,050 --> 00:33:14,090
সুবিধাজনক।
649
00:33:14,130 --> 00:33:16,290
হু। যখন রাজনীতিবিদের দিকে তাকাও,
650
00:33:16,330 --> 00:33:19,170
তাদের দেখে মনে হয়, "কী ফালতু", তাই না?
651
00:33:19,210 --> 00:33:20,370
পর্নের মেয়েদের মতো।
652
00:33:20,410 --> 00:33:22,850
তুমি জানো তাদের কোনো একটা
সমস্যা আছে নাহলে কেন সেটা করবে?
653
00:33:22,890 --> 00:33:24,570
বেশিভাগ সময় সেটা ড্যাডি ইস্যু।
654
00:33:24,610 --> 00:33:26,850
রাজনীতিবিদের মতো।
ওয়াল্ডো সেটা এড়াতে সক্ষম।
655
00:33:26,890 --> 00:33:29,370
তুমি আগে থেকেই জানো সে আসল না,
তাই তার কোনো ব্যক্তিগত খুঁতও নেই।
656
00:33:29,410 --> 00:33:30,810
আমি একজন মানুষ।
657
00:33:30,850 --> 00:33:32,730
সম্মানের সাথেই বলছি,
ওয়াল্ডো তোমার চাইতে বড়।
658
00:33:32,770 --> 00:33:36,370
সে একটা দল, তোমরা সেটা দেখাতে
ভয় পাও না, যেটা কিনা অসাধারণ।
659
00:33:36,410 --> 00:33:38,330
সততা জিনিসটা কাজ করে।
660
00:33:38,370 --> 00:33:42,570
ওয়াল্ডো একটা আইডিয়া, যেটাকে মানুষ
শুধু গ্রহনই করে না বরং আলিঙ্গনও করে।
661
00:33:42,610 --> 00:33:44,530
এখন সে রাজনীতি বিরোধী।
662
00:33:44,570 --> 00:33:47,570
যেটা কিনা নিজে থেকেই একটা
রাজনৈতিক মনোভাব, তাই না?
663
00:33:47,610 --> 00:33:50,690
কিন্তু সে যেকোনো রাজনৈতিক
মন্তব্য করতে পারবে
664
00:33:50,730 --> 00:33:53,370
এবং তার জন্য তাকে কোনো
ফলও ভোগ করতে হবে না।
665
00:33:53,410 --> 00:33:57,290
বিতর্কে, প্রতিপক্ষের বলা প্রত্যেকটা শব্দ
তোমার দল গুগলে সার্চ করতে পারবে,
666
00:33:57,330 --> 00:33:59,290
তারপর ওয়াল্ডো তাকে কড়া উত্তর দিবে
667
00:33:59,330 --> 00:34:02,450
এবং পরের বাক্যে টুইটারে ভাইরাল
হবার মতো লাইন বলবে।
668
00:34:02,490 --> 00:34:04,810
সে একেবারে পারফেক্ট।
669
00:34:04,850 --> 00:34:06,530
আমরা কখনো জিততে পারবো না।
670
00:34:10,250 --> 00:34:12,210
তোমরা একেবারে ব্রিটিশ।
671
00:34:12,250 --> 00:34:16,370
না, অবশ্যই সে জিতবো না।
তোমরা অনেক পিছ থেকে শুরু করেছ।
672
00:34:16,410 --> 00:34:19,570
তোমরা যা অফার করো
তার কোনো বাস্তব ভিত্তি নেই,
673
00:34:19,730 --> 00:34:24,010
এবং তোমাদের "গণতন্ত্র ফালতু জিনিস"
মনোভাব আসলে কিছুটা গোঁড়ামিপূর্ণ।
674
00:34:24,050 --> 00:34:28,450
কিন্তু যদি আমরা নির্দিষ্ট ও
আশাবাদী বার্তা প্রদান করতে পারি...
675
00:34:28,490 --> 00:34:31,650
যদি তোমাদের নতুন প্লাটফর্মের
মাধ্যমে ভোটে অনুৎসাহীদের
676
00:34:31,690 --> 00:34:36,090
উদ্যত করতে পারি... ব্যাস তুমি একটা
সর্বজনীন রাজনৈতিক বিনোদনের প্রোডাক্ট
677
00:34:36,130 --> 00:34:38,650
পেয়ে গেলে, যাতে মানুষ আসলেই আগ্রহী।
678
00:34:40,210 --> 00:34:42,010
তুমি সেটা পুরো বিশ্বে ছড়িয়ে দিতে পারবে।
679
00:34:42,050 --> 00:34:43,930
ডোরেমনের মতো।
680
00:34:43,970 --> 00:34:45,330
একেবারে ঠিক।
681
00:34:50,210 --> 00:34:53,730
তুমি যা বললে তা বেশ ইন্টারেস্টিং।
682
00:34:53,770 --> 00:34:55,570
স্টেনটনফোর্ডে তোমাদের
কাজ শেষ হবার পর,
683
00:34:55,610 --> 00:34:58,170
দক্ষিণ আমেরিকাতে একটা
সুযোগ সৃষ্টি হতে পারে।
684
00:34:58,210 --> 00:34:59,810
স্প্যানিশ বলতে পারো?
685
00:34:59,850 --> 00:35:02,210
মাদ্রিদে ৩ বছর কাটিয়েছি।
686
00:35:02,250 --> 00:35:04,090
চমৎকার।
687
00:35:23,050 --> 00:35:24,290
কী?
688
00:35:25,610 --> 00:35:27,090
সে আসবে না।
689
00:35:27,130 --> 00:35:29,730
কিন্তু সে দলের নেতা!
690
00:35:29,770 --> 00:35:30,850
পরিস্থিতি খুবই টক্সিক।
691
00:35:34,650 --> 00:35:36,850
অন্যদিকে, গুয়েন্ডেলিন হ্যারিসের জনপ্রিয়তা
692
00:35:36,890 --> 00:35:38,090
কমে আসছে,
693
00:35:38,130 --> 00:35:42,010
তাদের তরুণ প্রার্থীর উপর ভরসা হারানোর
বিষয়টা লেবার পার্টি প্রত্যাখ্যান করেছে।
694
00:35:42,050 --> 00:35:44,650
কিন্তু মিস হ্যারিস দলের সদরদপ্তরে
বসে থেকে উনার বেশিভাগ
695
00:35:44,690 --> 00:35:45,930
সময় কাটাচ্ছেন...
696
00:35:49,610 --> 00:35:53,890
স্টেনটনফোর্ডের উপনির্বাচনে কার্টুন
ভাল্লুক ওয়াল্ডোর জনপ্রিয়তা বাড়তে...
697
00:35:55,130 --> 00:35:57,610
কালকে গুয়েন্ডেলিন হ্যারিসের
চেহরা দেখেছিলেন?
698
00:35:57,650 --> 00:35:59,690
মনে হচ্ছিল কেউ তাকে
বিষ খাইয়ে দিয়েছে।
699
00:35:59,730 --> 00:36:02,090
কারণ সে হ্যারিসকে ছাড়িয়ে যাবে।
700
00:36:02,130 --> 00:36:03,450
আমরা এখনো অনেক এগিয়ে আছি।
701
00:36:03,490 --> 00:36:06,810
যদি ওই জিনিসটা প্রধান প্রতিপক্ষ হয়
তাহলে পুরো সিস্টেমকে অর্থহীন মনে হবে।
702
00:36:09,490 --> 00:36:12,050
হয়তো সেটাই বাস্তব।
703
00:36:12,090 --> 00:36:13,490
হয়তো জনতা সেটাই চাই।
704
00:36:21,610 --> 00:36:23,450
নক করতে হবে না, রয়।
705
00:36:29,690 --> 00:36:31,450
আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?
706
00:36:32,970 --> 00:36:35,370
তোমার ব্যাপারে সেভাবে
কথা বলা উচিত হয়নি...
707
00:36:35,410 --> 00:36:37,810
ভোট শেষে আমি
তোমাকে কল দিতাম।
708
00:36:39,090 --> 00:36:41,090
ভোট শেষে!
709
00:36:41,130 --> 00:36:43,250
তুমি শুধু মনরোকে
শক্তিশালী করে তুলেছ।
710
00:36:44,250 --> 00:36:48,010
তুমি এমনিতেও জিতবে না
কিন্তু আমি অন্তত
711
00:36:48,050 --> 00:36:51,010
জানি না, অন্তত "সবকিছু মারা খাক"
বলতাম না আমি।
712
00:36:51,050 --> 00:36:53,690
যদি তুমি পরিবর্তন আনার চেষ্টা করতে
তাহলে বিষয়টা অন্যরকম হতো,
713
00:36:53,730 --> 00:36:56,770
কিন্তু তুমি সেটা করছো না কারণ
সেটা করতে সাহস ও মানসিকতা লাগে।
714
00:36:58,050 --> 00:36:59,410
কী আছে তোমার?
715
00:37:00,970 --> 00:37:02,170
কে তুমি?
716
00:37:03,610 --> 00:37:05,210
তোমার মূল্য কী?
717
00:37:12,370 --> 00:37:13,450
শুভ সকাল।
718
00:37:23,410 --> 00:37:25,210
আজকে শেষ দিন।
719
00:37:25,250 --> 00:37:26,890
সবাইকে মনে করিয়ে দাও যে
720
00:37:26,930 --> 00:37:30,650
যদি তারা অ্যাপটা বন্ধুদের রেকমেন্ড করে
তাহলে ওয়াল্ডোর জন্য ছোট্ট টুপি পাবে।
721
00:37:30,690 --> 00:37:31,770
চলে এসেছি।
722
00:37:34,690 --> 00:37:36,930
সবাই এদিকে মনোযোগ দেন।
723
00:37:36,970 --> 00:37:40,370
আমি একটা অনুরোধ নিয়ে এসেছি।
এখানে আসুন।
724
00:37:40,410 --> 00:37:42,530
এখানে এসে শুনুন।
725
00:37:45,050 --> 00:37:48,170
আমাকে ভোট দিয়েন না।
আমি অপমানজনক।
726
00:37:48,210 --> 00:37:49,730
সত্যি বলছি।
727
00:37:49,770 --> 00:37:52,730
মনরো বা হ্যারিসকে ভোট দেন।
728
00:37:52,770 --> 00:37:54,570
চাইলে লিব ডেমকেও দিতে পারেন।
729
00:37:54,610 --> 00:37:56,210
সে একটা হারামি!
730
00:37:56,250 --> 00:37:59,850
সিরিয়াসলি, জারোয়া বাদে
কেউ আমাকে ভোট দিবে না।
731
00:38:00,010 --> 00:38:01,010
কী এসব? বিদ্রুত?
732
00:38:01,050 --> 00:38:02,730
ভোট নষ্ট করুন কিন্তু
আমাকে ভোট দিয়েন না।
733
00:38:02,770 --> 00:38:04,490
সে হ্যারিসের লোক।
734
00:38:04,530 --> 00:38:06,730
আমি সত্যি বলছি, গাঁধারা!
আমাকে ভোট দিয়েন না।
735
00:38:06,770 --> 00:38:08,930
আমাকে ভোট দিয়েন না।
আমাকে ভোট দিয়েন না।
736
00:38:08,970 --> 00:38:10,850
আমাকে ভোট দিয়েন না।
737
00:38:10,890 --> 00:38:12,610
আমাকে ভোট...!
738
00:38:14,970 --> 00:38:16,090
চুপ করো।
739
00:38:16,130 --> 00:38:18,010
না। তাকে বু করবেন না!
সে ঠিক কাজটা করেছে!
740
00:38:18,050 --> 00:38:19,210
কী করছো তুমি?
741
00:38:19,250 --> 00:38:19,650
পদত্যাগ।
742
00:38:19,690 --> 00:38:20,890
জেমি!
743
00:38:22,330 --> 00:38:24,090
দেখ! আমি ওয়াল্ডো।
744
00:38:24,130 --> 00:38:27,290
এই লোকটা যেই হোকনা কেন,
সে একটা হিরো।
745
00:38:27,330 --> 00:38:29,650
ওয়াল্ডোকে ইট মারা উচিত।
সে ভালো না।
746
00:38:29,690 --> 00:38:29,850
সে মজার!
747
00:38:29,890 --> 00:38:31,010
না।
748
00:38:31,170 --> 00:38:33,570
ওই লোকের কথা শুনো না,
সে একজন লেসবিয়ান, আহ!
749
00:38:33,610 --> 00:38:37,210
তা মনে রাখো, ভোট কেন্দ্র চালু হয়ে গেছে
এবং তোমার কাছে আমার অ্যাপ থাকলে
750
00:38:37,250 --> 00:38:40,570
সেটা দিয়ে নতুন ক্যাটফ্রেজ ও একটা
পিচ্চি টুপি আনলক করতে পারবে।
751
00:38:40,610 --> 00:38:44,930
কেবল বোকারাই আমাকে ভোট দিবে না।
তাই সিস্টেমকে চ্যালেঞ্জ করো।
752
00:38:44,970 --> 00:38:46,210
মেরে ফেল! ফেলে ফেল তাকে!
753
00:38:46,250 --> 00:38:48,090
এমন জায়গায় মারো যেখানে ব্যথা লাগবে।
754
00:38:48,130 --> 00:38:50,730
তাকে প্রথম যে মারতে পারবে
তাকে ৫০০ পাউন্ড দেওয়া হবে!
755
00:38:50,770 --> 00:38:54,210
হ্যাঁ, ঠিক। মারো তাকে। মারো তাকে।
756
00:38:54,250 --> 00:38:55,650
পিটো!
757
00:38:55,690 --> 00:38:57,810
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
758
00:38:57,850 --> 00:39:02,170
হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ...
759
00:39:11,490 --> 00:39:12,850
আমি, এতদ্বারা,
760
00:39:12,890 --> 00:39:14,970
স্টেনটনফোর্ড ও হারসহ্যাম আসনের
761
00:39:15,010 --> 00:39:18,490
নির্বাচন অফিসার হিসেবে এই নির্বাচনে
762
00:39:18,530 --> 00:39:21,970
প্রত্যেক প্রার্থীর প্রাপ্ত মোট ভোট উল্লেখ করছি।
763
00:39:23,330 --> 00:39:26,930
ফিঞ্চ, সাইমন আর্থার,
লিবরাল ডেমোক্রেট।
764
00:39:26,970 --> 00:39:29,090
২৪৪৯ ভোট।
765
00:39:32,330 --> 00:39:35,730
হ্যারিস, গুয়েন্ডেলিন জোডি, লেবার।
766
00:39:35,770 --> 00:39:38,010
১১,২৩৭ ভোট।
767
00:39:41,610 --> 00:39:46,050
মনরো, লিয়াম জর্জ টেনিসন।
কনসারভেটিভ।
768
00:39:46,090 --> 00:39:48,330
১৯,১৬১ ভোট।
769
00:39:55,050 --> 00:39:57,090
ওয়াল্ডো, স্বতন্ত্র।
770
00:40:00,650 --> 00:40:03,010
১৬,৭৮৪ ভোট।
771
00:40:06,930 --> 00:40:11,010
ভদ্রমহিলা... ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়, প্লিজ!
আমি লিয়াম মনরোকে এই আসনের
772
00:40:11,050 --> 00:40:13,730
যথাযথভাবে নির্বাচিত সংসদ
সদস্য হিসেবে ঘোষণা করছি।
773
00:40:16,050 --> 00:40:18,370
সবাই শুনো!
774
00:40:18,410 --> 00:40:20,890
যে তাকে জুতা মারতে পারবে
তাকে ৫০০ পাউন্ড দেওয়া হবে।
775
00:40:51,330 --> 00:40:53,570
ওই, উঠ।
776
00:40:53,610 --> 00:40:54,890
উঠ!
777
00:41:03,770 --> 00:41:05,450
চল! বের হ।
778
00:41:36,000 --> 00:41:41,000
আখলাক আহমেদ
779
00:41:42,000 --> 00:41:47,000
www.subscene.com/u/1072247
780
00:42:01,890 --> 00:42:03,290
ওই!
781
00:42:04,610 --> 00:42:05,810
আহ!
782
00:42:06,000 --> 00:42:10,000
♥♥ ধন্যবাদ ♥♥