حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
اینفینیتی رو بازی کن، غرق کننده‌ترین بازی تاریخ
سلام. من نانت هستم. نانت کول
تو رابرت دیلی هستی، درسته؟ - آره درسته -
فقط میخواستم، بگم که
تحسینم رو به کسی که واقعاً اینفینیتی رو طراحی کرده برسونم
کدنویسی فوق‌العاده‌ای بود
داداش حالت خوبه؟
!اوه، چه قدیمی
آره، اسپیس فلیته - واو -
یه سریال تلویزیونیه
روی سفینه فضایی یو اس اس کلیستر. باشه
زیادی باهاش مهربون نباش چون یه جوری زل میزنه
مرسی شانیا
من... من کجام؟ - روی کشتی دیلی -
یو اس اس کلیستر - ما خدمه وفادار فضایی هستیم -
و حالا، ظاهراً تو هم یکی از مایی
دیلی یه نسخه دیجیتالی دقیقاً مشابه تو ساخته
از همه ما، از دی‌ان‌ای‌ت
یه جوری برداشته بودش
تو رو توی کامپیوترش رشد داد، و بوم، یه کپی از تو
یه کلون دیجیتال
شما نه تنها بی‌آبرویید بلکه چندش‌آورید، همتون
بله کاپیتان - البته کاپیتان -
کرم‌چاله
این آپدیت کریسمسه که داره از قبل نصب میشه
اگه بریم توی کرم‌چاله چی میشه؟
آزاد میشیم
کامپیوتر، یو اس اس کلیستر کجاست؟ - در مسیر -
در مسیر کجا؟ - گرداب آپدیت -
!حرومزاده‌ها
گور باباتون
!بجنب، بجنب
دیگه روی کامپیوتر دیلی نیستیم
توی فضای ابری هستیم
دیلی کجاست؟
!خروج از بازی. از این بازی کوفتی برو بیرون
!از این بازی کوفتی برو بیرون
حالا چیکار کنیم؟
یه دنیای بی‌نهایت که خودش تولید میشه در اختیارمونه
یا خدا
" آینه سیاه " فصل هفتم قسمت آخر
ستوان کول
خوش اومدی
خدمه، ما یه عضو جدید توی تیم داریم
افسر علمی نانت کول لطفاً برو سر پستت
نه - من کاپیتانتم. دستور، دستوره -
پس برو به درک
عزیزم. نمی‌تونی ببینی؟
نمی‌تونی نفس بکشی؟
می‌تونم تا هر وقت که بخوام اینجوری نگهت دارم
تا ابد برای نفس کشیدن تقلا کنی با دهنی که وجود نداره
کاپیتان. کاپیتان
کاپیتان؟ اونجایی؟
آره
روی پل کشتی بهت نیاز داریم به نظر یه هدف خوب پیدا کردیم
باشه، الان میام
یا خدا
کدومتون دیشب بازی رکسهام رو دیدین؟
اهل فوتبال نیستم داداش - داش، مخصوصاً فوتبال ولزی -
میفهمی که؟ - ولی خیلی دیوونه‌کننده بود -
...دو هیچ عقب بودن - جدی میگم حال نمیکنم داش -
لعنتی! داداش، رفیقت کی میاد؟ ساعت ۸ شده. میخوام شروع کنیم
موریس گفت بعد از لازانیاش میاد
یکی داره میاد
حتماً رفیقته
بزن بریم
به گروه اضافه نشده
!دستا بالا - اسلحه‌هاتونو بندازین -
دنبال دردسر نیستیم فقط اعتبارهاتونو میخوایم
شما کی هستین؟ چرا تگ پلیر ندارین؟
کدومتون موریس هستین؟
!کارت‌های اعتباریتونو بدین، همین الان
اینا موریس نیستن - !گفت اعتبارها. زود باش -
همه تگ پلیر دارن
...چطور
هی، چه خبرته مرد؟ - !بجنب -
!گفتیم اعتبارها، همین حالا
!اوه، اوه، اوه! باشه، باشه، باشه - باشه، باشه -
بدینشون. آروم و با احتیاط
بفرما - اصلاً تو روح بازی نیست -
برای ما بازی نیست
منظورت چیه؟
اوه، اوه، تو... تو داری خون میاد هیچوقت تو این بازی خون نیست
فقط اون لعنتی‌ها رو بده من
جدی میگم، این خونه
!اعتبارها! همین حالا
گزارشتون میکنم. هر کاری میکنین بن میشین
هر دوتا... کله‌پوکای عوضی
به کی گزارش میکنی؟ تگ پلیر نداریم
!نه، نه، نه! نکن، نکن
لعنتی - !جاناتان! درست حرف بزن -
ببخشید مامان
دودانی، برمون گردون - در حال انتقال -
چطور پیش رفت؟ - یکم تند شد قضیه -
درگیر شدین؟
اگه من اونجا بودم، میزدم لهشون میکردم تق تق! گنگستری
زخمی شدی. چی شد؟ - نه، به نوک سینه نخورد. خوبم -
مهم اینه که، کلی پول گیرمون اومد
...ما یه عالمه
سی و چهار اعتبار - با این سوخت زیادی نمیشه خرید -
مهماتمون هم داره تموم میشه
دارن حسابی از این بازی پول درمیارن همه چی دو برابر شده
بحران هزینه‌های زندگی
می‌تونستم بیشتر ازشون بگیرم
همه داراییشون همین بود - !بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها! هی -
این چیزی نبود که می‌خواستیم
ولی برای چند روز سر پا نگهمون میداره. درسته کبیر؟
درسته - آره، درسته. باشه -
پس فکر کنم روی همین تمرکز کنیم و ادامه بدیم
دفعه بعد بیشتر گیرمون میاد
و، آره
می‌خوای سینه‌ت رو پانسمان کنم؟
چی؟ نه. فقط یه خراشه تو اتاقم درستش می‌کنم
و، فقط یه پنج دقیقه استراحت می‌کنم
بعد مسیر حمله بعدی رو برنامه‌ریزی می‌کنیم
اطاعت میشه کاپیتان
چجوری میشه یه سینه رو پانسمان کرد؟
هی. هی. این چرت و پرت "دفعه بعد موفق میشیم" چیه؟
نزدیک بود بمیریم - ولی نمردیم -
ولی هر روز داره بدتر میشه تعدادمون کمتره. اسلحه‌مون کمتره
آره می‌دونم - پس نقشه چیه؟ -
همینجوری مردم رو بزنیم، مثل موش فرار کنیم تا زنده بمونیم؟
بدون اعتبار زنده نمی‌مونیم - خوش شانس باشیم اصلاً زنده بمونیم -
فکر می‌کنی جادویی خبر ندارم؟ - منظورم این نیست -
شانیا جلوی چشمام تیکه تیکه شد
چی، چهار هفته پیش؟
نمی‌دونم تو چی، ولی من هنوز بوی خون کوفتیش تو دماغمه
از دست دادنش برای همه‌مون سخت بود. باشه؟
سعی کردم یه راه حل دیگه پیدا کنم، نتونستم
هر دقیقه از هر روز شانسمون رو حساب می‌کنم
سی میلیون بازیکن در مقابل پنج نفر ما
گاییده شدیم. می‌میریم
می‌خوای اینو به همه بگم؟
ببین، فقط می‌خوام بگم، امید الکی دادن به خدمه
ایده خوبی نیست، کاپیتان
خب، من این شغل رو نخواستم
اگه می‌تونستم یه دکمه بزنم و برگردم به زندگی قبلیم، می‌زدم
ولی همه‌مون همینطور نیستیم؟
طبقه سیزدهم
به کلیستر خوش اومدید - ببخشید، اجازه می‌دید. ببخشید -
...النا، می‌تونم
تقصیر توئه که منقضی شده
چی؟ - منقضی شده، و تقصیر توئه -
نه. اتفاقی که برای رابرت دیلی افتاد
پَست منقضی شده چون تمدیدش نکردی
پَسم
باید هر ماه تمدید کنی
می‌تونم یه موقت بگیرم؟
ببخشید. خیلی فکرم مشغول بوده
این... این چیه؟
یادبود آقای دیلی
ماه‌هاست مرده. چرا الان؟
آقای والتون امروز صبح گذاشت تا روزنامه‌نگار رو تحت تأثیر قرار بده
چه روزنامه‌نگاری؟ - از نیویورک تایمز -
به زودی میرسه
پَس می‌خوای یا نه؟
ممنون
خواهش می‌کنم
هی، دارم می‌رم قهوه بگیرم. چیزی می‌خوای؟
نه، خوبم. مرسی - مطمئنی -
لعنتی
لعن... - خوبی؟ - آره -
خوبی؟ کمک می‌خوای؟ - آره -
خوبم، مرسی - بیا، بذار کمک کنم -
ممنون، کارل
هر وقت بخوای. اینجام که کمک کنم
آقای والتون؟
من که در زدنی نشنیدم کبیر. در زدی؟
میشه در بزنی؟ - مهمه -
الان خیلی سرم شلوغه، پس میشه بعداً نادیده‌ت بگیرم؟
کلی شکایت دیگه اومده درباره اون دزدی‌های ناشناس تو بازی
بازیکن‌ها عصبانین. بهشون شلیک میشه پولشون رو از دست میدن
یه بازی ویدیوییه. از این اتفاقا میفته
و هر کی داره اینکارو می‌کنه تگ پلیر نداره
که چی؟ - که این غیرممکنه -
صبر کن، نداشتن تگ پلیر یعنی... حق اشتراک نمیدن
درسته؟ - درسته -
عجب خبر مهمی رو گذاشتی آخر کبیر. چند تا مفت‌خور داریم؟
الان؟
دو تا - دو تا؟ -
تا جایی که من می‌دونم، آره
بابا بیخیال - مسئله پول نیست -
نباید امکان‌پذیر باشه. این جدیه
مهمونتون اینجاست - بفرستش داخل -
قربان، اینا
ممنون که گفتی، ولی من کارای رئیس بازی واقعی دارم
پس میشه لطفاً، نمی‌دونم گورتو گم کنی؟
باشه
هی، قهوه می‌خوای؟ - نه، نیت. ممنون -
خب، همونطور که تمرین کردی. بزن بریم
آقای والتون؟
بوی دهنم چطوره؟
نعنایی
درسته
خب، داشتم فکر می‌کردم
من الان هیجده ماهه که اینجا کارآموزم
و فکر کردم شاید وقتشه که مسئولیت‌های بیشتری به عهده بگیرم
...و می‌خواستم بدونم نظرتون چیه - بله -
بله؟ -
یه لاته سویا کم‌چرب می‌خوام
بدون شکر
سلام - سلام. کریس المصری هستم، نیویورک تایمز -
بله بله، جیمز والتون. مرتیکه سرمایه‌دار عوضی
چی میل دارید؟ قهوه؟ چای؟ ماساژ پا؟
نه ممنون خوبه - باشه -
اینجا خوبه؟ - بشین راحت باش. اونجا راحت‌تره -
حالا این قراره تو بخش تکنولوژی چاپ بشه یا فرهنگی؟
چون من میگم فرهنگی بهتره
نه، احتمالاً میره تو اخبار
لعنتی، عالیه - آره -
عالیه. عاشق پوشش خبریتونم. همیشه اینو گفتم
جدی؟ - آره آره -
خب، چه خوب
بیا دیگه
نه بابا - آره -
خوبه. ببینید، اشکالی نداره ضبط کنم؟
مگه تا الان ضبط نمی‌کردی؟ - نه، ببخشید -
می‌خوای قضیه گیتار رو دوباره بگم؟
نه خوبه. اوکی، پس... بریم سراغش
روشنه؟ - آره روشنه. الان داره ضبط می‌کنه -
خب، ببین
خب، مسلماً باید اول درباره رابرت دیلی بپرسم
یادبودش رو تو لابی دیدم
آره، دلم نمیاد برش دارم - آره -
عکس قشنگیه از شما دو تا
این یکی
دوازده سال پیش بود. نگامون کن. پیشگامای صنعت
بتمن و رابین
من بتمنم
باید بگم، از دست دادن باب
فقط باعث میشه بیشتر به میراثش ادامه بدم
میدونی، درسته که رفته، ولی... همیشه تو قلب اینفینیتی هست
آره - این واقعیت ماست -
بیا درباره اینفینیتی حرف بزنیم
بیا درباره غوطه‌ورکننده‌ترین بازی چندنفره تاریخ بشر حرف بزنیم
ولی شنیدم بازیکنا از افزایش قیمتا تو بازی ناراضین
به نظر میاد دارید از کاربرا پول بیشتری می‌کشید بیرون
تا سهامتون رو بالا ببرید
ای بابا، از همین اول داری سخت می‌گیری؟
بیا... بیا... اطرافو نگاه کن
ببین چی ساختم. آمارو ببین
۳۵ میلیون کاربر و رو به افزایش
البته به جز چندتا دزد
چی؟
نه، همین امروز صبح تو فروم اینفینیتی بودم
داشتم شکایت یه بازیکن رو می‌خوندم
که دوتا "عوضی" ناشناس ازش دزدی کردن
البته... این حرف خودشه، نه من
بهم گزارش دادن
یه مشکل محلیه که داره رسیدگی میشه
گفت یکیشونو زخمی کرده و خون اومده ازش؟
ببخشید؟
یعنی، همه می‌دونن تو بازی شما خون نیست، درسته؟
پس چطور ممکنه یه شخصیت ناشناس یهو خون بیاد ازش؟
نمی‌دونم. شاید پچ زده؟ تو بگو
من دارم می‌پرسم
کریس، اومدی اینجا منو درباره یه باگ لعنتی بازخواست کنی؟
میام سر اون. اول می‌خوام برگردم به رابرت دیلی
در واقع واسه همین اینجام
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
خب، این چیه؟ چرا داری... چرا... این چیه؟
این از دوربین روی سینه مأمور اورژانسیه
که جنازه آقای دیلی رو پیدا کرد
من و باب خیلی صمیمی بودیم
داره حالمو بد می‌کنه. نمی‌خوام ببینم
می‌بینی اون... اون چیزی که رو میزشه؟
نه، نه، نه
اون یه کلونر دیجیتال DNA هست
می‌تونه... اون یه جعبه‌ست
می‌تونه هر چیزی باشه - نه، اینا خیلی مشخصن -
فقط چندتا ازشون مونده از وقتی این تکنولوژی
به خاطر حقوق بشر ممنوع شد
من نمی‌دونم همچین چیزی به چه دردی می‌خوره
خب، مردم ازش استفاده می‌کنن تا کلون‌های دیجیتالی هوشمند از آدمای واقعی بسازن
معمولاً برای اینکه اذیتشون کنن. مثل برآورده کردن آرزوهای مریض‌شون
خیلی مریض و وحشتناکه. چرا داری
ببین، چیزی که من می‌خوام بدونم اینه که رابرت دیلی
مردی که قلب اینفینیتی بود
هم‌بنیانگذار و دوست صمیمی شما
با این تکنولوژی غیرقانونی چیکار می‌کرده، آقای والتون؟
من هیچ ایده‌ای ندارم باب دیلی تو زندگی شخصیش چیکار می‌کرده. و چرا داری
آیا رابرت دیلی کلون‌های غیرقانونی رو وارد بازی شما کرده؟
به هیچ وجه
چون اگه کرده باشه، و اگه اونا همونایی باشن که دارن خونریزی می‌کنن
کل شرکت متهمه، از جمله شما، آقای والتون
این یه اتهام مسخره و یه دروغ مزخرفه
و اگه حتی یه کلمه از اینا رو چاپ کنی
من و وکیلام یه بلایی سرت میاریم که مرغای آسمون به حالت گریه کنن
فهمیدی؟ - بله -
عالیه
خوش شانسم که نمی‌تونم ثابتش کنم - نه، نمی‌تونی -
فعلاً نه - هیچوقت نمی‌تونی -
کریس، میشه از ساختمون من گم شی بیرون؟
از آشناییتون خوشحال شدم - منم همینطور، عوضی -
خدای من
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Hemioort :مترجم
نیت، یه هدف خوب پیدا کردم
مثل دفعه قبل؟
خب، یه بازیکن تنهاست
و کلی اعتبار داره، به نظر میاد تازه‌کارم هست
پس پنج دقیقه دیگه رو پل می‌بینمت، باشه؟
بله کاپیتان
و به کارل نگو. مشخصاً
دریافت شد
یه دلیل خوب بیار چرا نمی‌تونم تو مأموریت باهاتون بیام
تو نمی‌دونی اون بیرون چه خبره
باورم نمیشه باید دوباره اینو بگم. کل موجودیت ما یه جرمه
اگه گیر بیفتیم، همینجوری پاک میشیم
برام مهم نیست. اهمیتی نمیدم. من فقط... دارم دیوونه میشم اینجا
هیچ کاری نمی‌کنم. همه یه نقشی دارن
یعنی، تو کاپیتانی، کاپیتان
درسته؟ دودانی نابغه فضاییه
تولاسکا هم که این قضیه فضایی سکسیش رو داره
مجبور شدیم برگردونیمش به پوست فضاییش تا اگزماش خوب شه
نمی‌تونیم هزینه کنیم برش گردونیم - ولی خب، آره، جذابه -
حتی کارآموزه هم یه تفنگدار فضاییه - کارآموز؟ هی، ببین. کارآموز سابق -
بسه، بسه. خواهش می‌کنم بس کن
خواهش می‌کنم بس کن - !من هیچ کاری نمی‌کنم -
!هیچی
و این افتضاحه
من فقط می‌خوام کمک کنم
...می‌تونم وقتی نیستید رو صندلی بشینم؟ یعنی
آره، می‌تونی رو صندلی بشینی - ایول. ممنون -
به هیچی دست نزن - آره، منصفانه‌ست -
باشه. چرا باید... به هیچی دست نمی‌زنم
دودانی، موشک‌ها رو آماده کن
دستور نده - ...من نمی‌خواستم -
آماده‌ای؟
خب، دودانی، بفرستمون پایین
بفرستشون پایین، دودانی - کارل، من میگم -
بفرستمون پایین
در حال انتقال
منطقه امنه
زنان خانه‌دار واقعی آتلانتا رو فعال می‌کنم
الان کجای برنامه‌ایم؟ - فصل ۱۵، قسمت ۵ -
خدایا، دیگه این برنامه نه
یه سیگنال گرفتم - جدی؟ -
آره، باشه. از این طرفه
کبیر! خب، الان واقعاً نیاز دارم این مشکل دزدای سرکش رو حل کنی
!کبیر کدوم گوریه؟ کبیر - من کاملاً اون کارو کردم -
کبیر کجاست؟ - احتمالاً خونه‌ست، فکر کنم -
چرا الان خونه‌ست؟ - استعفا داد -
بهت گفت استعفا داده؟
به مانیتورش گفت
میرم کیف فرارمو بردارم و پرواز کنم بلیز. یه پاسپورت جدید می‌خوام
یا عیسی مسیح، باشه. یا عیسی مسیح - قربان؟ -
آقای والتون - الان وقت خوبی نیست -
می‌تونم با کل قضیه دزدا که دودانی داشت بررسی می‌کرد کمک کنم
نشنیدم در بزنی. بیا تو. ببخشید. آره، بیا تو
خوشحالم دوباره می‌بینمت - آره -
چطور می‌تونی کمک کنی؟
باید اون عوضیا رو شناسایی کنیم
حتماً باید اون عوضیا رو شناسایی کنیم. چطوری؟
فکر کنم بتونم این کارو بکنم، ولی به دسترسی نامحدود نیاز دارم
اجازه داده شد - نشنیدید به چی نیاز دارم دسترسی داشته باشم -
هر چی می‌خوای در اختیارته - به گزارش شکایات کبیر نیاز دارم -
چطوره کمتر حرف بزنی و بیشتر عمل کنی؟ دسترسی داری
پس لطفاً، برو اونجا
لطفاً کمکم کن لعنتی. همین الان
اوناهاش. من از این طرف میرم
تو از اون طرف برو و منتظر علامتم باش، باشه؟
!بیا بیرون، آشغال عوضی
"و نوشتم "عاشق مارلو
میخوام... میخوام پستش کنم
عاشقشم. خیلی عوضیه
دختره کلیولندی آماده بود زنگ بزنه
به پوکی و رفقاش بیان اونجا و حسابتو برسن
حسابمو می‌رسه
چون من قاطی کردم، و تو عمرم قاطی نکرده بودم
من خوبم. دیگه برام مهم نیست
این درخواست پارتیه؟ کی فرستاد؟
فکر کردم واسه موزیک و رقص نوره
این دعوت بازیکنه، احمق می‌خوای به کشتنمون بدی؟
نه - باشه، کنسلش کردم -
ببین؟ هیچ اتفاقی نیفتاد
این بیپ خوبه، درسته؟ - بیپ بده. سفینه در حال نزدیک شدن -
آماده هایپروارپ از اونجا بیارشون بیرون
باشه، دارم صداشون می‌کنم کد قرمز. تکرار می‌کنم، کد قرمز
نانت، صدامو می‌شنوی؟
...کد قرمز. تکرار می‌کنم، کد
جواب نمیدن
مهمون داریم. تگ بازیکن "طرفدار متالیکا"ست
چرا فقط داره نگامون می‌کنه؟
سفینه‌ها نمی‌تونن نگاه کنن
فکر نمی‌کنی شبیه نگاه کردنه؟
!بندازش! همین الان اعتبارا رو رد کن - چی؟ -
!لعنتی. خدای من
!یه بار دیگه سرتو بیاری بیرون، می‌پرونمش
سلام
تگ بازیکنت کو، رفیق؟
داری تقلب می‌کنی یا چی؟
ما فقط اعتبار می‌خوایم، باشه؟
بیشتر از شما بهش نیاز داریم
خواهش می‌کنم. باور کن
خدایا، پاتو نگاه کن
خیلی بد به نظر میاد
اگه می‌خوای منو بکشی
فقط انجامش بده لعنتی
خیلی دراماتیک هستی
ولی اگه اینجوری می‌خوای
مسیح
باشه
بازی رو ادامه بده
حالت خوبه؟ باید بریم - آره، ممنون نیت -
کارت اعتباری رو نیاز داریم - چی؟ -
کارت اعتباری رو بردار
همونجاست - !بیا -
سلام
لعنتی رفیق
نمی‌تونم درست نشونه بگیرم
باشه، باید بریم، زود باش
!هوی
تفنگ رو بده به من
!لعنتی
وای! شوخیت گرفته؟
!پاشو! بریم! بریم
پیام ورودی داریم
تولاسکا، وصلشون کن
تو کاپیتان نیستی - من رو صندلی نشستم -
من باهاشون حرف می‌زنم
هی، تگ‌های بازیکنتون کجاست؟
درود، کشتی فضایی متالیکا
ما هم طرفدارای پر و پا قرص این گروهیم
جدی؟ - آره -
پس آهنگ مورد علاقه‌تون از متالیکا چیه؟
...خب، بگم بگم همشون؟
نه - من یکیشو بلدم -
تو مسابقه جئوپاردی بود یه چیزی درباره شن
"اگزیت... اگزیت سندمن"
"اگزیت سندمن"
"انتر سندمن"
سپرها، ۷۰ درصد
!وای خدا
لعنتی! چرا نمی‌میره این؟
سپرها، ۵۶ درصد
مانور فرار انجام میشه
برو سرعت نور! سرعت نور، برو
!اعتبار کافی نداریم
!تولاسکا، از اونجا بیارشون بیرون
خیلی از پورتال دورن
!زود باش، عجله کن - !بچه‌ها، از اینجا ببرینمون بیرون -
!تولاسکا
!داره میاد - !تولاسکا، زود باش -
در حال تله‌پورت
!تولاسکا
!نه، می‌کشمت
!لعنتی
!وای
!گزارشتون رو می‌کنم
چی شد داداش؟ - !تقصیر اون بود -
کافیه؟ - !آره -
!برو بیرون
!سرعت نور، همین الان
!واو
!بیا بیرون، عوضی
!خدای من
!لعنتی - !وای خدا -
خیلی متاسفم - اشکال نداره، نگران نباش -
خوبه، نگران نباش
!وای خدا
یه بار دیگه سرتو بیار بیرون !می‌زنم کلت رو می‌ترکونم
سلام
تگ بازیکنت کجاست رفیق؟
داری تقلب می‌کنی یا چی؟
ما فقط اعتبار می‌خوایم، باشه؟
ما بیشتر از شما بهش نیاز داریم خواهش می‌کنم باور کن
اطلاعات؟ صدامو داری؟
چی پیدا کردی؟
من... دزدها رو شناسایی کردم
کی هستن؟
نترس
چرا باید بترسم... من نمی‌ترسم. هیچوقت نمی‌ترسم - فکر کنم یکیشون نیته -
نیت؟ - کیه اون؟ -
منظورم نیت خودمونه
نیت کارآموز
همون پسره که قهوه میاره
پسر قهوه‌چی؟
آره - اون عوضی اخراجه -
...ببخشید
نه برو، من خوبم
و اون یکی خودمم
تو؟
فکر کنم رابرت دیلی از یه عده‌مون کپی ساخته
چطوری همچین کاری کرده؟
می‌دونم که تجهیزاتش رو داشت
خب از کجا می‌دونی؟
چون شب مرگ دیلی من تو خونه‌ش بودم
خدای من! با هم می‌خوابیدین؟
نه - نه؟ باشه -
یکی هک کرد تو اکانت عکس‌های ابری من
و یه سری عکس خصوصی ازم دزدید
می‌تونم عکس‌ها رو ببینم؟ - نه -
فقط برای اینکه بفهمیم چی شده - نه، نه -
و با اون عکس‌ها تهدیدم کردن که برم تو خونه‌ش
...و وقتی که - تو کشتیش -
نه، نه، نه، وقتی من رفتم زنده بود
این حرفیه که یه قاتل می‌زنه - نه، من دست بهش نزدم، باشه؟ -
مجبورم کردن برم تو
و یه سری نمونه دی‌ان‌ای رو بدزدم
که تو کیسه‌های زیپ‌دار تو یخچالش نگه می‌داشت
اسم‌هامون روشون بود
ببین، اسم من - یا خدا -
اسم نیت هم بود
یه عده از بچه‌های دفتر بودن، حتی تو
صبر کن، من هم بودم؟
آره، تنها اسمی که نمی‌شناختم
"یه آبنبات بود که روش نوشته بود "تامی نمی‌دونم کیه
تامی پسر منه
باب داشت چه غلطی می‌کرد؟
!بابایی
داشت از ما کپی می‌ساخت، نمی‌خوام به دلیلش فکر کنم
ولی یه چیز دیگه هم هست، اینکه
وقتی تهدیدم کردن صداشون تغییر داده شده بود
نانت کول، ما اکانت عکس‌هات رو هک کردیم
ولی من شرکت مخابرات رو هک کردم و تماس رو ردیابی کردم
و از طریق یه نسخه اینفینیتی
رو کامپیوتری با آی‌پی دیلی وصل شده بود
تماس از داخل کامپیوتر دیلی بود
...صبر کن، چرا باب باید تهدیدت کنه که بری تو خونه‌ش؟
چون کار باب نبود
کار ما بود
کار کپی‌های... ما بود
و من... فکر می‌کنم
که یه جوری، یه جایی
اون کپی‌ها الان تو اینفینیتی ول شدن
آره، هضمش سخته
می‌تونی پیداشون کنی؟
نه، نمی‌شه، این... بدون تگ بازیکن نمی‌شه
نانت، باید پیداشون کنی، چطوری می‌تونیم؟
شاید اگه به کامپیوتر خونه دیلی دسترسی داشتم
ولی الان ته یه زباله‌دونیه، نه؟
مگه اینکه نباشه
آروم بشین
نشستم - پس آروم‌تر بشین -
منظره تکراریه
چون یه انیمیشن تکراریه که بازیکن چیزی برای دیدن داشته باشه
تا مکان بعدی لود بشه
نمی‌دونستم
۱۷ بار بهت گفته
خب تو ذهنم نمونده
اگه حواست رو جمع می‌کردی می‌دونستی دعوت به پارتی چیه
...خب شاید تو - نزدیک بود بمیریم -
!بچه‌ها
ببینید، می‌فهمم همه‌مون یکم عصبی‌ایم
ولی اگه می‌خواین به کسی حمله کنین به من حمله کنین
من آوردمتون اینجا - هی، لازم نیست -
امیدوار بودم راه نجاتی پیدا کنم ولی... نتونستم
و راه فراری نمی‌بینم
می‌تونیم خودمون رو از دریچه هوا بندازیم بیرون
یه فکری دارم
چی میشه اگه برگردیم تو کامپیوتر دیلی؟ ها؟
حتی اگه اونقدر دیوونه بودیم که بخوایم این کارو بکنیم، امکان نداره
چرا؟ - دنیای حبابی دیلی پاک شده -
حتی اگه نشده بود، کرم‌چاله موقتی بود
همش مسدود شده - باشه، پس مسدوده -
خب دارم تلاش می‌کنم، یه ایده می‌دم
آره
وای خدا
وای خدا - این قیافه فهمیدنته -
آره
ببینید، دیلی یه نسخه شخصی از اینفینیتی
رو کامپیوترش داشت که می‌تونست هر کاری می‌خواد بکنه
همونطور که گفتی، مسدود شده؟ - درسته -
خب چرا ما همون کاری که اون کرد رو نکنیم؟
منظورت... یعنی، اگه اشتباه می‌کنم بگو
ولی اگه به کد منبع بازی دسترسی داشته باشیم
می‌تونیم یه نسخه شخصی
از یه دنیای کامل برای خودمون بسازیم، درسته؟
با فضای ابری روی سرورهای مجازی؟ - آره، آره، آره -
...بعد فقط باید خودمون رو کپی و پیست کنیم
ببخشید، کپی، پیست؟ یعنی می‌تونیم بریم یه جای دیگه؟
آره، می‌ریم تو یه... یه دنیای امن و خصوصی و بی‌نهایت
و بعد در رو پشت سرمون می‌بندیم
دیگه اعتباری نیست، بازیکن دیگه‌ای نیست تهدیدی نیست
فقط خودمون می‌مونیم و در امانیم
خب چطوری به این کد منبع دسترسی پیدا کنیم؟
تو بازی، اینجوری نشون داده میشه
کارل، برو کنار - باشه -
باشه
قلب اینفینیتی، موتوری در مرکز دنیا
که همه چیز رو می‌سازه و نگه می‌داره
خب بریم
رسیدن بهش مشکل نیست، ورود به داخلشه
فقط دو نفر می‌تونن وارد هسته بشن یکیشون رابرت دیلیه
که مرده
و اون یکی والتونه
دو بار مرده
آره، ولی نه تو دنیای واقعی
کپی والتون مرد، ولی والتون اصلی هنوز زنده‌ست
پس چرا باهاش تماس نگیریم و قانعش نکنیم کمکمون کنه؟
ما کپی‌های غیرقانونی تو بازی شرکتشیم
اگه پیدامون کنن میندازنش زندان
عالی شد، پس نه والتون، نه امید
بریم سراغ ایده دریچه هوا؟
لعنتی
نمی‌تونیم بریم وسایلش رو برای سرنخ بگردیم
اتاقش کاملاً خالیه
چی خالیه؟
اتاقش، کاملاً خالیه
والتون نمی‌تونه تو این کشتی اتاق داشته باشه
اون یه اتاق داره، یه طبقه پایین‌تر از اتاق منه
چرا اینجوری نگام میکنین؟ چیزی رو صورتمه؟
باشه - اینا همه وسایل دیلیه؟ -
قلبش وایساد، مالکیتش منتقل شد به شرکت
پس از نظر قانونی مال منه
بیشترش آت و آشغالای کامیک کانه، ولی میدونم یکیش... آره
آره
این کامپیوترشه - آره، زود باش برسون -
میتونی کابلارو از تو جعبه دربیاری؟ - کابلا؟ باشه -
الان برات کابلارو میارم؟
ببین؟ نه والتونی هست نه هیچی
باشه. صبر کن. وقتی از کرم چاله رد شدیم، سفینه خودشو ریست کرد
با اتاقای معمولی که به هر بازیکن زنده اختصاص داده شده
ولی والتون قبل از اینکه رد بشیم سوخت
نباید اصلاً اتاقی داشته باشه
مگه اینکه هنوز زنده باشه
چطوری؟ اون تو جت سوخت
اگه یه تیکه کوچیک از والتون تو مسیر کرم چاله همراه ما اومده باشه؟
حتی یه ناخن پا
حتی اگه فقط یه اتم سوخته از جیمز والتون
یه جوری تو جریان ما گیر کرده باشه و دنبالمون اومده باشه
بیرون سفینه، تو فضای آزاد
به اندازه کافی که به عنوان یه بازیکن جدید دوباره ظاهر بشه
بازیکنای جدید کجا ظاهر میشن وقتی شروع میکنن؟
نه تو سفینه - !یه سیاره جدید -
میشه برای اونایی که زبون ماشینی بلد نیستن ترجمه کنی؟
والتون هنوز تو بازیه، و من میدونم چجوری پیداش کنم
خب. همه چی از داخل پاک شده. تقریباً همه چی
انگار خودشو خورده. ولی لاگ کرش رو دارم
که ثابت میکنه کلون‌ها رو کامپیوتر دیلی بودن
و اسماشونو دارم
تو هستی و من و شانیا و کبیر و النا و نیت و کارل
کارل کیه؟
خب بذار بازی رو روشن کنم
این فقط یه حدسه
ولی فکر کنم اگه بتونم سیاره‌ای رو پیدا کنم که دقیقاً همون موقع ظاهر شده
...که سیستمش از کار افتاد
آره. باشه، یکی پیدا کردم
ما کامپیوتر دیلی رو یه دقیقه به نیمه شب شب کریسمس ترک کردیم
...اگه یه سیاره جدید پیدا کنیم که همون لحظه ساخته شده
!یکی پیدا کردم - !خب، اونجاست -
!راه بیفت نیت - !چشم خانوم -
وایسا وایسا وایسا. والتون
نوک سینه‌های قشنگی داری
منم. نانتم
نانت کول
از کالیستر
!خدای من. اومدی دنبالم. هی
خیلی حس خوبی داره بغل کردن
باشه، بیا... بریم تو سفینه
لعنتی - آره -
میتونیم برگردیم تو سفینه؟ - آره -
اونجا حرف میزنیم، باشه؟ - خدای من. صبر کن -
آره، نه. بریم - نمیتونم بدون راکی برم -
راکی کیه؟
باشه
خب. مختصاتو وارد کردم
میریم تو
باشه. چجوری اینکارو بکنیم؟
بلد نیستی بازیتو بازی کنی؟ - نه -
من کتاب میخونم - کاری که من میکنمو بکن -
ورود به بازی
چه باحال
منم وارد بازی میشم
لعنتی
لعنتی، خیلی واقعیه
وای
من یه بلستر دارم؟
خیلی دیوونه کننده بوده
یه لحظه داشتم تو موتورا زنده زنده میسوختم
لحظه بعد یهو اینجا ظاهر شدم
تک و تنها
برای مدت خیلی طولانی - آره -
فقط راکی بود که همراهیم میکرد
فقط راکی بود که عقلمو سر جاش نگه داشت
میخوای سلام کنی؟
مهربونه
وسایلمو جمع میکنم
راکی یه سوراخ پشتش داره
جدی؟ متوجه نشده بودم
!نندازش رو صورتش
نمیخوام اینو بشنوم. باید بریم
راکی رو بردار - اینم هست -
فقط یه پوست میتونی بیاری - باشه -
!خدای من! خدای من
ماییم! خودمونیم
یعنی... اونان
خدای من. من چی پوشیدم؟
به اندازه کافی نپوشیدی
تمومش کن، عجله کن - باشه. فقط میخوام -
چقدر... با اعتماد به نفس به نظر میام
خب، چجوری میخوای اینکارو بکنیم؟
میخوای من کلون تورو بکشم، بعد تو مال منو بکشی؟
چی؟ نه - خدای من، حق با توئه -
خیلی بیشتر حال میده اگه خودمونو بکشیم
نه. چی؟ قرار نیست کسی رو بکشیم - پس چرا اینجاییم؟ -
یا عیسی مسیح
خدای من - بیا بیرون -
سلام
...شلیک نکن. من
من با صلح اومدم
باشه. من با صلح اومدم
خدای من. سلام
کمک میخوای؟ - چی؟ -
نه، نه، نه
سلام. منم
یعنی... من... من توام
نه، تو تویی. من منم
آره، ولی من توی واقعی‌ام
این نسبیه
چرا اینجایی؟
باشه، ما فقط میخوایم حرف بزنیم - ما کیا؟ -
آره
یو، نَمَستِه
چطورین خرخونا؟
!بندازش
آره، البته. اصلاً نمیدونم چرا دستم بود. نخواسته بودمش
واو، این یه... این یه تفنگ صورتی گندست
خوشحالم که فرم بدنمو حفظ کردم
همه اینا
خب، یه بار دیگه. نه که برام مهم باشه ولی... کی از کی عصبانیه؟
مارلو از کنیا عصبانیه، که تهدید کرد پلیس خبر میکنه
مونیتا از مارلو عصبانیه که سعی کرد درو تو صورتش بکوبه
چی؟ - در سنگین بود -
دارن تله‌پورت میکنن برمیگردن
فکر میکنی والتون یه کلاه اضافه داره قرض بگیرم؟
عجیبه
اشتباهی دکمه کپی رو زدی؟
خیلی دلم براتون تنگ شده بود
والتون موتورارو درست کرد، بعد سوخت
ما از کرم چاله رد شدیم، دیلی رو پشت سر گذاشتیم... تا بمیره
ببخشید. من... من کی بودم که مارو از اونجا بیرون آوردم؟
یعنی... من... کاپیتانم؟
میدونی، اینکه تو از این تعجب میکنی به هر دومون توهین میکنه
ولی آره
درسته
و پس چرا دارین مردمو میزنین؟
چون، به لطف من، یا... تو
مگه شما... مگه الان در امان نیستین؟
توی ساده لوح چه بامزه‌ای
وقتی تو کامپیوتر دیلی گیر افتاده بودیم، فقط با یه روانی سر و کار داشتیم
حالا یه دنیا پر از روانی داریم - که هر لحظه آماده‌ن مارو بکشن -
...درسته. این
وحشتناکه؟ اینو میخواستی بگی؟
آره، همینو میخواستم بگم
...و من خیلی - نه، نه. وایسا، وایسا -
نه، نه، نه نگو "متأسفم". من همیشه اینو میگفتم
اینو نگو - ولی من... ولی من واقعاً... متأسفم -
میدونی، من اصلاً نمیدونستم این اتفاقا میفته
خب چطور... چطور میتونستی بدونی؟
یعنی، تو داشتی... از زندگیت لذت میبردی
در واقع زندگی ما
خب، من... نمیگم که از زندگیم لذت بردم، راستش
سخت بوده - زندگی تو سخت بوده؟ -
...خب، آره. یعنی، تو منو باج‌گیری کردی - ما چاره دیگه‌ای نداشتیم -
مجبورم کردی برم تو خونه دیلی
میدونی بهمون شلیک میشه؟ - این تقصیر من نیست -
نانت‌ها، هی، آروم باشین. موقع دعوا، یکی یکی، لطفاً
باشه، ببین. میدونی، ما داشتیم زیر رادار میموندیم
آره. میفهمم
شما غیرقانونی هستین
ولی حالا میدونی که ما وجود داریم
معلومه، هر کاری بتونیم میکنیم کمک کنیم
ما به دسترسی به قلب بی‌نهایت نیاز داریم
آره. موتور بازی؟
باشه. خب، آقای والتون باید اجازه بده برای اون
ولی تو میتونی اینکارو بکنی، درسته؟ - اشتباه میکنی -
!هوووو
!لعنتی - !وایسا! چیکار داری میکنی؟ وایسا -
اونا غیرقانونین
!نه، نه، اونا انسانن! وایسا
!خواهش میکنم، این فقط یه بازی کوفتیه
!وای خدا
مرد
!نه - این عالیه -
هی
!صبر کن! نه، نه، نه
این واقعیه
اون چیزه کجا رفت؟
اون تیکه کوچیکه کجاست؟
خیلی متأسفم. خیلی متأسفم. خیلی متأسفم
نمیدونستم... خدای من. نمیدونستم میخواد اینکارو بکنه
متأسفم. خیلی متأسفم. خیلی متأسفم
من نمی... نمی... نمیدونستم. خیلی متأسفم
اون تیکه کوچیکه کجای گوریه؟
ببخشید
!باید بری. باید جلوشو بگیری که برنگرده! فقط برو
!خروج از بازی
هی
!لعنت بهش
تو برای من کار میکنی. چه مرگته؟
!تو یه قاتل عوضی
اونا انسان نیستن
بیا اینور - تو هم نیستی -
هی، اونو بده به من. کجا داری میری؟
!هی! به کمکت نیاز دارم
!که برگردم تو! که اون ل... اون یکی... لعنتی
...وایسا! لعنتی
گوش کن، شاید خوشت نیاد، ولی باید از شرشون خلاص شیم
تو نمیتونی به من بگی چیکار کنم. استعفا میدم
...هر دومون توش گیر افتادیم. بیا - این شرکت توئه، نه من -
تو شب مرگ دیلی تو خونش بودی. حتما یه مدرکی هست
که چی؟ - که چی؟ اگه اون خبرنگاره بفهمه چی؟ -
شایدم باید بفهمه - فقط باهام حرف بزن -
به من دست نزن - باشه -
هر دومون چیزایی داریم که از دست بدیم نانت
یا برو رد کارت یا همین الان بهش زنگ میزنم. کریس المصری، شمارشو
!گوشیو بده من. نه - !هی! نکن... نکن -
ببخشید. ببخشید. ببخشید
دارم التماست میکنم. باشه؟
من همه چیمو از دست میدم
بدون تو نمیتونم پیداشون کنم، پس خواهش میکنم، کمکم کن
باشه، چقدر میخوای؟ صد تا؟
دویست تا؟
تو واقعا رقت انگیزی
دویست و پنجاه؟ دویست و هفتاد و پنج
...حتی فکرشم نکن
حالش خوبه؟
یکی زنگ بزنه آمبولانس
خدای من، حالش خوبه؟ - یکی زنگ بزنه 911 -
هی... هی، باید به یکی زنگ بزنی گوشی داری؟ به یکی زنگ بزن
یا عیسی مسیح
اتفاقی که برای کارل افتاد
تقصیر تو نیست
هر دومون میدونیم که این حقیقت نداره
پس داری میگی منو نجات دادی چون
بدون من نمیتونی وارد قلب بینهایت بشی؟
در ضمن، دلمون برات تنگ شده بود
عالیه
هنوز اون بیرونه؟
چی؟
تو چندش آوری
اون من نبودم. اون یکی من بود. منی که تو دنیای بیرونه. اون آشغاله
میدونم
خب، چرا من چندش آورم؟
چون کیسه تخمات معلومه
هیس
من میرم... و... بیشتر لباس میپوشم
تمیز میکنم، و یه اصلاح میکنم
خدای من، تو این لباس محشر شدم
هی، نانت
باید یه چیزی بهت بگم - آره، بگو -
میخوای بری تو قلب بینهایت، درسته؟
تنها راهیه که در امان باشیم
باشه. باید بدونی اونجا چی هست
سورس کده، درسته؟
نه دقیقا
منظورت چیه؟
بیا با یه نوشیدنی بگم
این چیزیه که تا حالا به هیچکس نگفتم
...دوازده سال پیش
اونجا بود که همه چی شروع شد
باشه، تو ماشین بمون. زیاد طول نمیکشه
جوون بودم و جاه طلب، عینا جذاب
و با پول بابام مست کرده بودم
فقط دنبال چیزی میگشتم که روش سرمایه گذاری کنم
و بعد یه سرنخ گرفتم درباره یه برنامه نویس نابغه
که داشت یه کار فوق العاده میکرد
هی
...سلام
ببخشید، شیر کاکائوم ریخت
آره واقعا. چه باحال
...تو - جیمز والتون، آره -
...تلفنی حرف زدیم. تو - رابرت دیلی -
بله قربان - درسته -
به نظرم بیشتر شبیه بابی
اشکال نداره باب صدات کنم؟
حتما
شنیدم یه چیزی داری نشونم بدی
میخوای ببینیش؟
خیلی دوست دارم
ممنون
گاراژ باب دقیقا همونی بود که انتظار داشتی
یه معبد برای تنها وسواس فکریش
الان روشنش میکنم
لعنتی
واسه این خفنه مجوز لازمه؟ - مواظب باش -
این یه شمشیر بارگرادیان واقعیه
باشه
فرمانده اسکار فکس تو نبرد بردش
نمیدونم یعنی چی
از سریال فضاناوگانه. سریال تلویزیونی؟
خیلی جلوتر از زمان خودش بود
به نظر... باحال میاد
انگار واسه اون سریال یه دنیای کامل ساخته بودن
و منم خواستم همین کارو بکنم
بعد میگن من عقده خدا بودن دارم
بذار اینو اینجا بذارم
واو - حس خوبی داره؟ -
زیاد طول نمیکشه
آماده ای؟ - حتما -
سه، دو، یک
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
کاملا انقلابی بود
و همون اول فهمیدم که... باب یه نابغه است
خدای من
وای. لعنتی. انگار واقعا رو یه سیاره بودم
خیلی... غرق کننده است؟
...گیم پلی کجاست؟ چیکار باید کرد؟ کی میتونم... کسی رو بزنم، یا
چیزی که من میخوام... بیشتر... یه تجربه است، تا یه بازی
اوکی، به نظر باحال میاد
ولی باب، اگه بتونی اینو آنلاین کنی
یه عالمه پول توشه
این اصلا هدف فضاناوگان نبود
گور بابای فضاناوگان
با احترام. با نهایت احترام میگم
ولی باب، این مال ماست
چند تا سیاره داری؟ - الان چهار تا -
خب، نمیدونم... تا موقع عرضه باید پنجاه تا داشته باشیم
باب، گوش کن، باید گسترشش بدیم
هر چی بزرگتر، مشترک بیشتر
باب، باب
تو گفتی میخوای یه دنیا بسازی
الان وقتشه پسر
فکر... کنم
آره، همینه
پس رفتم تو گاراژ پیش باب
و استارتاپمون شروع به کار کرد
باب رو بازی کار میکرد، و من... رو باب کار میکردم
فقط نه تا سیاره؟
خیلی از برنامه عقبیم باب
نمیتونی یه برنامه بنویسی که خودکار بسازتشون؟
که همینجوری بریزه بیرون سیاره، سیاره، سیاره
باز باید تک تکشونو خودم چک کنم
خب؟
تقریبا غیرممکنه
کلی سیستم دیگه هست که باید بهشون برسم
و من فقط یه نفرم
صبر کن ببینم
قبل از آشنایی با باب
رو همه جور اختراع جدیدی سرمایه گذاری کرده بودم
بعضیاشون جواب داد
بیشترشون نه
یکیش حتی نتونست بره تو بازار
از صنعت پورن اومده بود
و قبل از عرضه غیرقانونی اعلام شد
یه کلونر دی‌ان‌ای بود
آهان
طراحی شده بود تا آدما رو تو واقعیت مجازی تکثیر کنه
با یه تار مو یا یه اثر لب، میتونستی یه نسخه مجازی هوشمند
از هر کسی که میخواستی بسازی واسه خوابیدن باهاش
میخواستی با رابرت دیلی بخوابی؟
نه، نه
میخواستم تکثیرش کنم
با یه کپی از باب تو کد
که با موتور ترکیب شده بود
میتونست تو یه حباب زمانی شبانه روزی کار کنه
تیکه به تیکه دنیا رو بسازه
و قبول کرد
وایسا، وایسا
داری میگی یه کلون از دیلی تو موتور بازیه؟
دارم میگم من یه کلون از دیلی گذاشتم تو موتور بازی
این چیزیه که تو قلب بینهایته
کل اون ساختار چرخان، اون فقط تزئینه
یه حواس پرتیه
اون تو آگاهی به بردگی گرفته شده باب هست
که نمیتونه بره بیرون
فقط داره بینهایت رو میسازه
تا ابد
خیلی تاریکه داداش
واسه همینه که خود واقعیت اینقدر ترسیده
کدی که شرکتش روش بنا شده یه کلاهبرداری با کلون غیرقانونیه
اون... آره، تو خطره
کی؟
من
منی که بیرونه. اصلا نمیدونه با کی طرفه
میشه به موبایل دنیای بیرونم زنگ بزنی؟
قرار گذاشتیم. هیچوقت با بیرون تماس نگیریم - انجامش بده. خواهش میکنم -
دکتر، گوشیش داره زنگ میخوره
الو
من... برای نانت کول زنگ میزنم. شما؟
دکتر گارسیا، بیمارستان سنت جونیپر
شما از دوستان خانم کول هستید؟
من... خواهرشم
حالش خوبه؟
متاسفانه خانم کول تصادف کردن
...اون
حالش... چطوره؟
فکر میکنم بهتره حضوری صحبت کنیم
چقدر طول میکشه تا برسید اینجا؟
...من خیلی دورم. من
خیلی دورم
میشه لطفا... فقط بگید حالش چطوره؟
تو کمای عمیقه
کما؟
وصلش کردیم به سیستم مانیتورینگ زمانی
تا اگه عملکرد شناختیش بهتر شد بفهمیم
ولی آسیب مغزی شدیدی دیده
حتی اگه به هوش بیاد
مطمئن نیستیم چقدر ازش باقی مونده باشه
متاسفم
میدونم گفتید خیلی دورید
ولی فکر کنم باید بیاید خداحافظی کنید
تولاسکا، لطفا تماس رو قطع کن
هی، حالت خوبه؟
دودانی، به سمت قلب بینهایت حرکت کن
هی، مطمئنی؟ ببین، الان یه شوک بزرگ بهت وارد شده
فقط... انجامش بده
...نانت - !همین الان -
الو؟
هی، کبیر، منم
کمک لازم دارم
آره، واسه همین استعفا دادم
بهت اضافه حقوق میدم، باشه؟
پنج هزار دلار
ماهی؟
آره، آره
!آره، آره
ولی اول باید کمکم کنی، باشه؟ فقط... فقط یه کم پشتیبانی فنی
ساعت ۴ صبح؟ - آره -
خب بگو
فرض کن دارم اینفینیتی بازی میکنم، درسته؟
تو هیچوقت اینفینیتی بازی نمیکنی
فرض کن داشتم اینفینیتی بازی میکردم و یهو نمیدونم، تیر خورد تو سرم
و از بازی انداخته شدم بیرون
چجوری برگردم توش؟
شوخی میکنی؟ این که خیلی ابتداییه
فقط بگو چجوری انجامش بدم! ببخشید. چجوری؟
"هدستت رو میذاری و میگی "ادامه بازی
باشه، و کجا ظاهر میشم؟
موقع کشته شدن کجا بودی؟
کشته شدن؟ - یعنی تیر خوردن -
آها، نه میدونم
تو یه کشتی کشته شدم
پس تو همون کشتی دوباره ظاهر میشی
تو همون کشتی که توش بودم؟
خب، تو اتاقت، ولی آره
عالیه، خیلی باحاله
این که یه قابلیت پایه‌ایه
بدون ادامه سریع، باید کل کهکشان رو میگشتی
کبیر؟ - بله؟ -
یه سوال دیگه دارم
بگو
اوه، این یکی خیلی تاثیرگذاره
اگه از این چرخ و فلک بازیا خوشت بیاد
طوری طراحی شده که حیرت‌انگیز به نظر برسه
هرچی تاثیرگذارتر به نظر برسه کمتر سوال میپرسن
هیچکس شک نمیکنه باب اون تو باشه
فقط میتونیم یکیمون رو تله‌پورت کنیم داخل
والتون فقط باید با گذاشتن دستش رو اسکنر اجازه ورود بده
من آماده‌ام
اینجوری نیست که بری تو و فقط چندتا دکمه بزنی
دیلی سال‌هاست که تنها با قدرت خدایی اونجاست
فقط تاییدش کن
باشه
دودانی، بفرستم داخل
در حال تله‌پورت
هی
سلام
متاسفم
من... من رابرت دیلی هستم اسم شما چیه؟
نانت
نانت کول
خب
خوش اومدی
اینقدر راه نرو
انرژی منفی میده - خدا میدونه اون پایین چه خبره -
آره، خب هرچی که هست تقصیر توئه
میرم مدیتیشن کنم، ذهنم رو خالی کنم
آره، برو همین کارو بکن
میشه بگی اگه تماس گرفت؟
خیلی بد حرف زدم
خب نانت، چطوری اومدی اینجا؟
فقط من و آقای والتون میتونیم اجازه ورود بدیم
اون اجازه داد بیام
جدی؟
میخوای یکی از اینا؟
نه، خوبم
نگفت کی میاد اینجا؟ چون کلی چیز دارم نشونش بدم
من... من یه دنیای کامل ساختم
چیزی نگفت
میخوای بشینی؟
ببخشید بابت این شلوغی
راستش، تو تنها مهمونی هستی که از وقتی شروع کردم داشتم
حتی نمیدونم زمان اینجا چجوری کار میکنه
شاید
۵۰۰ سال؟
ولی اگه آقای والتون فرستادتت حتماً خیلی مهمه
هست
اون میدونه من اینجام، ولی در واقع اومدم چون میخواستم شخصاً ببینمت
جدی؟
چرا؟
که یه لطفی ازت بخوام
باشه
مسئله اینه که، من هر دلیلی دارم که بهت اعتماد نکنم
چرا؟
چون قبلاً باهات آشنا شدم
یعنی اون بیرون؟
نه دقیقاً
خب چی شد؟
...یه
داستان پیچیده‌ست
من عاشق داستانم
هی
برو ازش معذرت‌خواهی کن
هی، ببین، درباره قبل، من
لاته سویا، بدون شکر
چرا سفارش قهوه دادی؟
من فقط... خیلی قهوه دوست دارم
میدونی که اینجا من کارآموز نیستم، درسته؟
البته
پس اسم کوچیکم چیه؟
چی؟
اسم کوچیکم
چیه؟
نیل؟
داری چه غلطی میکنی؟ - نیت، چه مرگته؟ -
!این والتون نیست - من والتونم -
!این والتون ما نیست! هی، هی
کجاست؟ والتون ما کجاست؟
!بگیرینش
این من نیست
خروج از بازی
!گور بابات، آقای قهوه‌چی
زد منو
من زدم منو. من زدم من رو
خودمو زدم. خیلی افتضاح بود
بچه‌ها، فکر کنم یه دعوت گروهی فرستاده
چی؟ به کیا؟
به همه کسایی که تا حالا ازشون دزدیدیم
عوضیا
چجوری میتونم مردنتون رو تماشا کنم؟
خب کبیر، گزینه‌ها
تماشای بازی
...تماشای بازی
سلام بچه‌ها
بزن بریم
ورود به بازی
سفینه‌های در حال ورود
خیلی زیادن
!لعنتی
تولاسکا، سپرها رو آماده کن. موتورها رو روشن کن
شما متقلب‌های عوضی
من آماده‌ام
من مردم؟
یعنی، الان اون بیرون من... من مردم؟
باورت نشه ولی درکت میکنم
به نظر میاد حقم بود
خیلی باهاتون بد رفتار کردم
آره، کردی
لعنتی
خیلی از خودم ناامید شدم
چیزی که توصیف کردی اصلاً شبیه من نیست
من یه... من آدم خوبیم
واقعاً هستم
پس حتماً یه چیزی باعث شده اونجوری رفتار کنم
گاهی فکر میکنم آقای والتون... ازم سوءاستفاده کرد
کرد - و فقط به فکر خودشه -
آره، درست میگی
واسه همینه که به اون لطف نیاز دارم
یادته؟
آره
میخوای تو و خدمه کشتیت رو منتقل کنم
به یه دنیای خصوصی روی یه سرور امن
و بعد قفلش کنم که هیچوقت پیدا نشه
درست گفتم؟ - آره -
پس کمکم میکنی؟
البته
!هو
!خیلی زیادن
!سپرها، ۶۸ درصد
قدرت سپرها رو زیاد کن - !اینجوری قدرت آتشمون کم میشه -
!بهم اعتماد کن. فقط انجامش بده - باشه -
همه آماده‌این؟
واسه چی؟ - !داریم میریم تو -
میدونی، این یه جورایی شبیه کلندستینیشنه
کلندستینیشن - یه قسمت کلاسیک اسپیس فلیته -
خدمه تو یه دنیای موازی قایم میشن تا از دست اسکار فکس فرار کنن
فرمانده بارگرادیانه - آها، درسته -
ندیدیش؟
نه، من زیاد سریال‌های قدیمی نمیبینم
ولی به نظر عالی میاد
هست
خیلی جلوتر از زمان خودش بود
!جاخالی بده، پکر - !دارم تمام تلاشمو میکنم -
!نه
این کار رو میکنه
حالا فقط باید اینو بذاریم تو درایو
و کارتون تمومه
وای خدا
خیلی ممنون
واقعاً خیلی ممنون
ولی یه سوال ازت دارم - بگو -
نمیخوای فقط از اینجا بری؟
چی؟
!خدا
!مواظب باش
!نه، نه، نه
!آره
گفتی اون بیرون تو کمایی، درسته؟ کدوم بیمارستان؟
سنت جونیپر
گرفتم
آره، حدس میزدم
به یه مانیتور مغزی وصلت کردن
که علائم شناختی رو ثبت کنه
یعنی میتونیم برت گردونیم اونجا
برگردم اونجا؟ - برگردی به بدن قبلیت -
یعنی میتونم برگردم خونه؟ - آره -
تویی که اون بیرونه یه جورایی
مغزت از کار افتاده. ببخشید بابت این
ولی اگه کپی‌ات کنیم
هوشیاریتون با هم ادغام میشه
...و تجربه‌هاتون یکی میشه و تو میشی
برمیگردم تو بدنم؟ برمیگردم به زندگیم؟
بیا
میتونیم هر دو تاشو انجام بدیم؟
تو به صورت دیجیتالی به کشتی وصلی
پس اگه بری تو بدن قدیمیت
اون کشتی پاک میشه
و خدمه هم... اونا هم پاک میشن
پس واقعاً باید یکیشو انتخاب کنی
کدومشو میخوای؟
...من میخوام
خبری از نانت نشد؟
نه هیچی
!داره میاد، با سرعت داره میاد
!محکم بشینید، محکم بشینید
!اینجوری میمیریم
!لعنتی - !جاناتان -
!گمشو مامان
خب چی میشه؟
تو رو نجات بدیم؟
یا... اونا رو؟
این شبیه معمای پایگاه ۵ هستش
زانتی‌ها کاپیتان استورم رو مجبور کردن
بین نجات خدمه‌اش یا نجات خودش یکی رو انتخاب کنه
خدمه رو نجات بده
مطمئنی؟ - آره آره آره -
هیچوقت نمی‌فهمن - فقط... فقط انجامش بده -
کاپیتان استورم هم همین کارو کرد
و البته
معلوم شد همش فقط یه آزمایش بود
زانتی‌ها می‌خواستن ببینن
چقدر نجیبه، و وقتی درست جواب داد
فهمیدن که از اول یه انتخاب دیگه هم وجود داشته
نجات همه
تو گفتی نمی‌تونی این کارو بکنی - می‌دونم -
مجبور بودم وانمود کنم نمی‌تونم تا بتونیم کل قضیه ناوگان فضایی رو بازی کنیم
خنده‌داره چقدر باورت شده بود
آره
خب، بیا کپی و پیست کنیم
کات و پیست
داری منتقلمون می‌کنی، پس کات و پیسته. نه کپی
کپی خوبه - نه نه نه نه -
چون این دنیا... خطرناکه
و هر کپی که اینجا بمونه شکار میشه و کشته میشه
نه... نه مال تو
چرا نه؟
چون اون اینجا پیش من می‌مونه
پیش تو؟
میذارم بمونه. باهاش خوب رفتار می‌کنم
کار خاصی نمی‌کنم
مگه اینکه خودش بخواد، شاید
ولی اذیتش نمی‌کنم - چرا می‌کنی -
نه نمی‌کنم - باب، می‌کنی -
می‌دونم الان فکر نمی‌کنی
ولی این قدرتی که داری
مناسب تو نیست
من آدم خوبیم
من آدم خوبیم - می‌فهمم اینجوری فکر می‌کنی -
ببین، من چیزا می‌سازم
هر روز، تمام روز، و قشنگه
فکر می‌کنم هست
ولی این... این همه کاریه که می‌کنم
و... و... و حتی کسی رو ندارم نشونش بدم
باشه، خب، من... می‌فهمم باب، ولی
من حتی نمی‌تونم برم
اگه سعی کنم برم همه چی پاک میشه
الان گفتی من اون بیرون حتی زنده نیستم
پس این همه چیزیه که ازم مونده، فقط همین
تنها تا ابد
باب، من... خیلی متأسفم که تنهایی
و من... هیچ کدوم از اینا عادلانه نبوده، باشه؟
ولی باید بفهمی - بس کن -
نمی‌تونی انتظار داشته باشی قبول کنم - !خواهش می‌کنم بس کن! بس کن -
...خواهش می‌کنم فقط شروع - !گفتم بس کن -
!متأسفم. متأسفم. نه! نه، نه، نه
می‌خواستی با پیکسی بازی کنی؟
!نمی‌تونم از دستش در برم
!اوه! عجب پیچی
من آدم بدی نیستم
این... این ناراحتم کرد
من... نمی‌خوام اذیتت کنم
فقط می‌خواستم دوست باشیم، و می‌خواستم بمونی
من... نمی‌خوام اذیتت کنم
واقعاً... فقط می‌خواستم بمونی
قسم می‌خورم، من آدم خوبیم، باشه؟
کلید حذف فعال شد
در حال پاک کردن
چه اتفاقی داره می‌افته؟
قلب داره فرو می‌ریزه
اینجا چه خبره؟
!نه
!لعنتی
کدومش؟ کدومش؟
!داره موشک‌ها رو قفل می‌کنه
!آره دختر. انجامش بده. لعنتی انجامش بده! لعنتی انجامش بده
!نه، نه، نه! روی دیسک‌هات برچسب بزن، احمق
سپرها، صفر درصد - یه ضربه دیگه بخوریم کارمون تمومه -
وقت خوابه واسه تو
انگشتامو واست ضربدر می‌کنم
!خدای من! این کوفتی‌های قدیمی احمقانه
!نه، نه، نه
!لعنتی نه
!موشک داره میاد
!آره لعنتی
!آره
اون چیه؟ چرا داری اون کارو می‌کنی؟
ما... ما مردیم؟ صبر کنید. بچه‌ها، من... من شبیه مرده‌ها حرف می‌زنم؟
نه خیلی
...هی، این
این... این دنیای حبابیه؟
ستاره‌ها کجان؟
این چیه، یه جور سحابی؟ ما کدوم جهنمی هستیم؟
نمی‌دونم. هیچ مختصاتی نیست - خفه شید. شما... شما هم اونو می‌شنوید؟ -
اون چیه؟
این دیگه چه کوفتیه؟
!مرد
!آروم باش خانم
اون یه غول لعنتیه
!بچه‌ها، فکر کنم اینجا به کمک نیاز دارم
نیت، لطفاً جلوی این اتفاقو بگیر - !جواب نمیده -
می‌تونیم باهاش حرف بزنیم؟
تولاسکا، به موبایلش زنگ بزن
باشه
!تولاسکا، به موبایلش زنگ بزن
دارم وصل می‌کنم. دارم وصل می‌کنم
الو؟
سلام
چه اتفاقی افتاد لعنتی؟ - نیت؟ -
نیت، خودتی؟
سلام دختر - سلام -
شما... همتون اونجایید؟
آره - آره -
آره. همه اینجاییم - نگران نباش -
!خدای من
!خدا رو شکر که موفق شدید
!باورتون نمیشه من کجام
دستشویی بیمارستان
آره، واقعاً. آره، آره
پسر
از کجا فهمیدی؟
حالا چی؟
هی، "خطای محتوای مرگبار ۶۰۶" یعنی چی؟
۶۰۶؟
...نه، نه. این نمی‌تونه درست باشه. مطمئنی میگه
!خطای محتوای مرگبار ۶۰۶ دقیقاً جلوی صورت لعنتی منه
یعنی چی؟
!الو؟ لعنتی - چه خبره لعنتی؟ -
یعنی بازی پاک شده
چی؟ از کامپیوتر من؟ - نه، نه -
از سرور. انگار یه جور کلید حذفه
همه چیزو پاک کرده
کل بازی و همه نسخه‌های پشتیبان
کل اینفینیتی از بین رفته
این صحنه‌ای بود که جیمز والتون مدیرعامل سابق اینفینیتی
امروز بعد از سه ماه فرار دستگیر شد
کریس المصری خبرنگار نیویورک تایمز با ما همراهه
کریس، تو این خبرو پوشش دادی. قضیه چیه؟
آره، طبق منبع ناشناس من
آقای والتون با فهرست بلندبالایی از اتهامات روبروئه
کلاهبرداری، نقض حقوق دیجیتال انسان‌ها
اختلاس، عدم گزارش تصادف
یعنی، لیست تمومی نداره
والتون عصبانی به نظر میاد
باشه، سرم. گرفتمش. لعنتی گرفتمش
گمشو
اونو دیدی؟
خنده‌داره
آره، خیلی خنده‌داره
ببخشید، ولی از سقوطت لذت می‌برم
شادی تو منو شاد می‌کنه کبیر. هی نانت
هیچ پیشرفتی
تو قضیه بیرون کشیدن ما از کله لعنتیت شده؟
آره، دارم روش کار می‌کنم
آره؟ سخت کار می‌کنی؟ با جدیت؟
آره. دارم روی یه سری یادداشت و اینا کار می‌کنم
یه قسمت جدید اومده - خدا رو شکر -
باشه نانت، وقت برنامه‌مونه
نه. دارن با این وکیله مصاحبه می‌کنن. نه
این قراره. ما چشمامونو می‌بندیم وقتی میری دستشویی
یا لباس عوض می‌کنی - با قرار تیندر می‌خوابی -
در عوض، میذاری برناممونو ببینیم
پس، لطفاً؟ - باشه، خوب -
این فصل در زنان خانه‌دار واقعی آتلانتا
ریشه‌های من تو آتلانتاست
ولی شاخه‌هام جهانیه
چراغ گازو فراموش کن - من نور افکنو می‌گیرم -
صبر کن. کدومشون رابطه نامشروع داشت؟
اونی که سمت چپه
با کی بود؟ - اونی که سمت راسته -
باشه، و اون... همونیه که دعوا می‌کنه؟
!خفه شو
خفه شو - خفه شو -
"دهنتو ببند، کاپیتان" - الان من کاپیتانم. گمشو -
هر چی
گاییدمت کاپیتان
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Hemioort :مترجم