TRONG PHẦN TRƯỚC...
Hãy chơi Vô Hạn: trò chơi điện tử sống động nhất lịch sử.
Chào.
Tôi là Nanette. Nanette Cole.
- Anh là Robert Daly, phải không? - Phải.
Tôi muốn bày tỏ sự ngưỡng mộ của mình với người đã thật sự thiết kế Vô Hạn.
Đó là những đoạn mã tuyệt vời.
Anh ổn chứ?
Cổ ghê!
Phải, là Hạm đội Không gian. Đó là một bộ phim truyền hình.
Lên tàu không gian Callister. Được rồi.
Đừng đối tốt quá, vì anh ta hay ngó chằm chằm.
Cảm ơn Shania.
- Tôi đang ở đâu? - Cô đang ở tàu của Robert Daly.
Tàu Callister.
Bọn tôi là đội viên trung thành của nó và giờ, có vẻ cả cô nữa.
Daly tạo ra một phiên bản số giống hệt thật của cô,
của tất cả chúng ta, từ ADN anh ta lấy bằng cách nào đó.
Anh ta nuôi cấy cô trên máy tính của mình, và bùm, bản sao của cô.
Một bản sao số.
Các người không chỉ đáng xấu hổ, mà còn đáng tởm, tất cả các người.
- Vâng, thưa hạm trưởng. - Dĩ nhiên ạ.
Lỗ sâu.
Đó là bản cập nhật Giáng sinh đang tự cài đặt trước.
Nếu ta bay vào lỗ sâu thì sao?
Ta sẽ được tự do.
- Máy tính, tàu Callister đâu? - Đang di chuyển.
- Đi đâu? - Vòng xoáy cập nhật.
Lũ khốn kiếp.
Chết đi thằng khốn.
Thôi nào!
Ta không còn ở máy tính của Daly nữa. Ta đang ở ổ cứng đám mây.
Daly đâu?
Thoát trò chơi. Thoát trò chơi khốn kiếp này ra!
Thoát trò chơi!
Giờ ta làm gì?
Phía trước ta là một vũ trụ được tự động sinh ra đến vô hạn.
Thánh thần ơi.
GƯƠNG ĐEN
Trung úy Cole,
mừng cô lên tàu.
Phi hành đoàn, ta có đội viên mới. Sĩ quan Khoa học Nanette Cole.
- Xin hãy vào vị trí. - Không.
- Tôi là hạm trưởng. Lệnh là lệnh. - Vậy hãy biến đi.
Ôi trời. Không nhìn thấy à?
Không thở được à?
Tôi có thể làm cô bị thế này mãi nếu muốn,
mãi mãi cố hớp không khí bằng một cái miệng không tồn tại.
Hạm trưởng.
- Hạm trưởng? Nghe thấy không? - Có.
Cần cô đến đài chỉ huy. Có vẻ đã phát hiện một con mồi ngon.
Tôi đến ngay đây.
Chúa ơi.
TÀU CALLISTER – TIẾN VÀO VÔ TẬN
Có ông nào xem trận Wrexham tối qua không?
- Không khoái bóng đá. - Nhất là bóng đá xứ Wales.
- Chuẩn nhỉ? - Nhưng kịch tính lắm.
- Họ bị dẫn 0-2... - Không thích thật đấy.
Chết tiệt? Khi nào thằng bạn ông đến? Hơn tám giờ rồi, tôi muốn bắt đầu.
Morris bảo đợi nó ăn xong mỳ lasagna rồi nó vào.
Này, có người đến.
Chắc là bạn ông đấy.
Bắt đầu nào.
Nó vẫn chưa vào hội.
- Giơ tay lên! - Bỏ vũ khí xuống.
Bọn tao không muốn dây dưa. Chỉ muốn tiền của bọn mày thôi.
Bọn mày là ai? Sao không có thẻ tên?
Có ai là Morris không?
Đưa thẻ tiền ra đây ngay!
Không phải Morris đâu.
Cô ấy bảo rồi. Đưa ra ngay!
Ai cũng phải có thẻ tên chứ.
Sao mà...
- Này, thế là sao? - Thôi nào!
Đã bảo đưa tiền ra ngay!
- Được rồi! - Được.
- Đưa đây. Từ tốn thôi. - Làm đi.
- Tinh thần trò chơi đâu phải thế. - Với bọn tao, đây không phải trò chơi.
Thế nghĩa là sao?
Cô, cô đang chảy máu kìa. Trò này đã có máu bao giờ đâu.
Đưa tiền ra đây.
Thật sự đấy, đó là máu.
Tiền! Ngay!
Tôi sẽ báo cáo đấy. Các người sẽ bị xóa tài khoản.
Hai cái... con chóa này.
Mày định báo cáo ai? Làm gì có thẻ tên.
Không! Đừng!
VÔ HẠN BỊ HẠ BỞI NO_TAG_ERROR
- Mẹ nó chứ. - Ăn nói cẩn thận, Jonathan!
Xin lỗi mẹ.
- Dudani, đưa bọn tôi về. - Đang dịch chuyển.
- Thế nào? - Hơi căng thẳng một chút.
Được chiến đấu à?
Nếu ở đó, tôi đã hạ chúng rồi. Bụp! Kiểu giang hồ.
- Cô bị thương. Có chuyện gì? - Không, trượt qua đầu ti. Không sao.
Quan trọng là, ta lấy được thêm rất nhiều tiền.
Lấy được tận...
ĐANG ĐỌC THẺ TIỀN 0034
- Ba mươi tư đồng. - Không đủ mua nhiên liệu.
Ta sắp hết đạn rồi.
Họ vắt sữa trò này kinh quá. Thứ gì cũng tốn gấp đôi.
- Khủng hoảng chi phí sinh tồn. - Nếu là tôi thì đã bắt nôn ra nhiều hơn.
- Họ chỉ có mỗi thế. - Mọi người! Này!
Không kiếm được nhiều như ta muốn.
Nhưng đủ để duy trì trong vài ngày. Đúng không, Kabir?
- Đúng. - Được.
Nên hãy nghĩ theo hướng đó. Và tiếp tục cố gắng.
Và lần sau, ta sẽ kiếm được nhiều hơn.
Và... ừ.
- Cần tôi băng bó ngực cho cô không? - Gì? Không. Trầy xước thôi mà.
Tôi về phòng băng lại đây. Và tôi sẽ nghỉ năm phút,
rồi ta bàn về vụ cướp tiếp theo.
Rõ, hạm trưởng.
Băng bó ngực kiểu gì nhỉ?
Này. Nói cái kiểu "lần sau sẽ trúng đậm" đó là sao hả?
- Ta suýt chết đấy. - Có chết đâu.
Càng ngày càng khó khăn. Ta thua thiệt về số lượng, súng ống.
- Tôi biết. - Vậy kế hoạch là gì?
Tiếp tục đi cướp, chạy toán loạn tìm đường sống à?
- Có tiền mới sống được. - Đến lúc này thì sống là còn may rồi.
- Nghĩ tôi không biết chắc? - Ý tôi không phải thế.
Shania bị bắn nổ tung ngay trước mặt tôi cách đây bốn tuần chứ mấy?
Tôi vẫn ngửi thấy mùi máu của cô ấy.
Ai cũng đau đớn khi để mất cô ấy. Được chứ?
Tôi đã cố tìm giải pháp khác, mà không được.
Đầu tôi lúc nào cũng tính toán cơ hội cho chúng ta.
Khi năm người phải đấu với 30 triệu người.
Thua là cái chắc. Ta sẽ chết. Anh muốn tôi nói thế với mọi người à?
Tôi chỉ muốn nói là
gieo hy vọng hão huyền cho phi hành đoàn không phải là ý hay, hạm trưởng.
Tôi đâu có muốn công việc này.
Nếu có thể ấn một nút và quay lại cuộc sống cũ,
tôi sẽ ấn ngay. Nhưng ai chả muốn thế?
- Tầng 13. Chào mừng đến với Callister. - Xin lỗi, cho đi nhờ.
Elena, cho tôi...
Tạch là lỗi của cô.
- Gì? - Tạch rồi, lỗi của cô.
Không. Chuyện xảy ra với Robert Daly không phải...
Thẻ của cô tạch rồi
vì cô chưa gia hạn.
- Thẻ của tôi. - Phải gia hạn lại mỗi tháng.
Cho tôi thẻ tạm nhé?
Xin lỗi. Đầu óc tôi lu bù quá.
Cái gì thế?
Tưởng niệm anh Daly.
Anh ấy mất mấy tháng rồi. Sao giờ mới làm?
Anh Walton đặt ở đây sáng nay để gây ấn tượng với nhà báo.
- Nhà báo nào? - Đến từ New York Times.
Anh ấy sắp đến rồi.
Cô muốn có thẻ hay không nào?
- Cảm ơn. - Không có gì.
Tôi đi mua cà phê đây. Uống gì không?
- Thôi, cảm ơn. - Được.
Khỉ thật.
Không sao chứ?
- Ừ. Có. - Ổn chứ? Cần giúp một tay không?
- Không cần, cảm ơn. - Tay đây.
- Cảm ơn Karl. - Luôn sẵn sàng giúp đỡ.
BỊ CƯỚP BỞI HAI CON CHÓA KHÔNG CÓ THẺ TÊN?
- Anh Walton? - Tôi không nghe tiếng gõ cửa, Kabir.
- Có gõ không đấy? Biết gõ không? - Chuyện quan trọng ạ.
Tôi đang rất bận, nên giả điếc với anh sang lúc khác nhé?
Có thêm nhiều khiếu nại về bọn cướp ẩn danh trong trò chơi.
Người chơi đang bực tức. Họ bị bắn. Họ bị mất tiền.
Trò chơi mà. Thế là bình thường.
Những kẻ này lại không hiện thẻ tên.
- Thì sao? - Không thể có chuyện đó.
Khoan, không có thẻ tên nghĩa là không đóng phí tháng.
- Phải chứ? - Đúng.
Sao không nói thế từ đầu, Kabir. Bao nhiêu tên chơi chùa?
- Hiện tại ạ? Hai. - Hai?
Theo tôi biết là thế ạ.
- Thế thì nói làm gì. - Tiền không phải vấn đề.
Việc đó là không thể. Nghiêm trọng đấy ạ.
- Khách của anh đã đến. - Đưa anh ấy vào.
- Những kẻ này... - Cảm ơn đã chia sẻ,
nhưng tôi có việc của sếp phải làm. Nên anh lượn đi giùm nhé?
Được.
- Này, cà phê không? - Không, Nate. Cảm ơn.
Được, như đã tập dượt. Nào.
Anh Walton?
- Hơi thở tôi có mùi gì? - Bạc hà ạ.
Tôi đang nghĩ thế này.
Tôi đã thực tập ở đây đến 18 tháng rồi,
và tôi nghĩ có lẽ đã đến lúc tôi gánh vác thêm trách nhiệm.
- Và không biết anh thấy sao... - Ừ.
- Thế ạ?
Cho tôi latte đậu nành tách béo. Không đường.
- Chào. - Chào.
Kris El Masry, New York Times.
Tất nhiên, James Walton, tên tư bản khốn nạn.
Anh cần gì? Cà phê? Trà? Mát-xa chân?
- Không cần đâu. - Được.
- Ở đây được chứ? - Mời ngồi. Chỗ đó thoải mái đấy.
Bài báo sẽ vào mục công nghệ hay văn hóa?
- Vì tôi đề xuất mục công nghệ. - Không, nhiều khả năng là mục tin tức.
- Khỉ thật. Tốt lắm. - Vâng.
Hay quá. Bên anh đưa tin thì đỉnh rồi. Tôi toàn nói thế.
- Thế à? - Ừ.
Thế thì tốt.
Thôi nào.
- Không ngờ đấy. - Ừ.
Tốt. Nghe này, tôi có được phép ghi âm không?
- Nãy giờ chưa ghi âm à? - Chưa, xin lỗi.
- Nói lại chuyện guitar nhé? - Không cần.
- Được. Vậy... - Bắt đầu thôi.
- Bật chưa? - Rồi. Đang ghi âm.
Nghe này.
Dĩ nhiên, tôi phải bắt đầu bằng việc hỏi về Robert Daly.
Tôi thấy ảnh tưởng nhớ ở bàn lễ tân.
- Vâng, tôi không nỡ bỏ xuống. - Vâng.
Ảnh chụp hai người đẹp quá.
Ồ, ảnh này.
Cách đây 12 năm. Nhìn đi. Những người tiên phong.
Batman và Robin.
Tôi là Batman.
Phải nói là, việc Bob qua đời,
nó càng thôi thúc tôi phải phát triển gia tài anh ấy để lại.
Anh ấy đã ra đi, nhưng... anh ấy sẽ mãi ở trong Trái tim Vô Hạn.
- Đó là thực tế của chúng tôi. - Hãy nói về Vô Hạn.
Hãy nói về trò chơi sống động nhiều người chơi nhất lịch sử loài người.
Đang có bàn tán về việc người chơi không hài lòng với việc
tăng giá trong trò chơi.
Có vẻ anh đang ép người chơi phải chi thêm tiền để thổi giá cổ phiếu.
Thôi nào. Vào luôn vấn đề gai góc rồi à? Hãy nhìn xung quanh đi.
Hãy xem những gì tôi đã xây dựng, các chỉ số.
- Có 35 triệu người chơi và đang tăng. - Cộng trừ vài tên cướp.
Tên gì cơ?
Không, sáng nay, tôi lên diễn đàn Vô Hạn
và đọc khiếu nại của một người chơi bị cướp bởi hai "con chóa" ẩn danh.
Từ anh ta dùng, không phải tôi.
Tôi đã được báo về chuyện đó. Đó là lỗi bản địa hóa đang được xử lý...
Một tên đã đổ máu khi bị gây sát thương?
Gì cơ?
Ai cũng biết trong trò này không có máu, nhỉ?
Vậy sao một nhân vật ẩn danh lại đột nhiên đổ máu?
Tôi chịu. Anh ta cài bản mod? Anh nói xem.
Tôi là người hỏi mà.
Kris, anh đến chất vấn tôi về một lỗi cỏn con à?
Tôi muốn quay lại chuyện Robert Daly trước đã.
Lý do thật sự mà tôi đến.
Tôi sẽ cho anh xem cái này.
Đó là gì? Sao anh lại... Gì kia?
Lấy từ máy quay gắn trên người lực lượng ứng cứu tìm thấy xác anh Daly.
Tôi chơi rất thân với Bob.
Cảnh đó kinh khủng quá. Tôi không muốn xem.
Anh... anh có thấy... vật để trên bàn anh ấy không?
Không.
- Đó là máy sao chép ADN số. - Có thể... đó là cái hộp.
- Là gì chả được. - Không, nó có hình dạng rất đặc trưng.
Chỉ còn vài cái vì công nghệ này đã bị cấm trên toàn cầu
vì vi phạm nhân quyền.
Tôi không biết thứ như thế dùng để làm gì.
Để tạo ra bản sao kỹ thuật số có tri giác của người thật.
Thường để đem ra hành hạ. Nhỉ? Cho trò bệnh hoạn không dám làm ngoài đời.
Rất bệnh hoạn và kinh tởm. Sao...
Vâng, tôi tự hỏi là Robert Daly, người đã ở Trái tim Vô Hạn,
người đồng sáng lập và bạn thân ngoài đời của anh,
anh ấy dùng công nghệ bị cấm này để làm gì, anh Walton?
Tôi không biết Bob Daly làm gì trong cuộc sống riêng. Và vì sao anh...
Robert có làm bản sao trái phép để đưa vào trò chơi không?
Chắc chắn là không.
Vì nếu thế, nếu đó là người đổ máu trong trò chơi,
cả công ty sẽ bị liên lụy, trong đó có anh, anh Walton.
Đó là sự ám chỉ vô lý và bịa đặt tệ hại.
Và nếu anh đưa lên báo một từ nào trong đó,
tôi và các luật sư sẽ làm anh xuống mồ cũng không yên đâu.
- Nghe rõ chưa? - Rồi.
Tốt lắm.
- May cho tôi, tôi không chứng minh được. - Đúng.
- Chưa được thôi. - Không bao giờ được đâu.
Giúp tôi một việc, cút khỏi tòa nhà của tôi nhé?
- Rất vui được gặp anh. - Rất hân hạnh, đồ khốn.
PHÁT HIỆN NGƯỜI CHƠI ĐƠN ĐỘC PIXIE BUNKIN
Nate, có mồi ngon này.
Như lần trước à?
Người chơi đơn độc, cầm rất nhiều tiền, và có vẻ là mới chơi.
Năm phút nữa gặp nhau ở đài chỉ huy nhé?
Vâng, hạm trưởng.
Và đừng nói cho Karl. Đương nhiên.
Rõ.
Cho tôi một lý do chính đáng để không cho tôi đi cùng đi.
Anh không biết ở ngoài đó thế nào.
Không thể tin tôi phải nhắc lại điều này. Sự tồn tại của chúng ta là trái phép.
Và nếu bị bắt, ta sẽ bị xóa sổ.
Tôi không quan tâm. Tôi... Ở đây chán phát điên rồi.
Tôi không được làm gì. Ai cũng có vai trò.
Cô là hạm trưởng, hạm trưởng. Nhỉ? Dudani là kẻ am hiểu không gian.
Tulaska thì sắm vai người ngoài hành tinh nóng bỏng.
Phải chuyển cô ấy sang dạng đó để chữa bệnh chàm mà.
- Giờ thì không đủ tiền đưa về như cũ nữa. - Nhưng cũng đúng, rất gợi cảm.
- Cậu thực tập cũng như lính không gian. - Thực tập? Này. Cựu thực tập nhé.
Làm ơn thôi đi.
- Làm ơn thôi đi. - Tôi chả có việc gì làm! Chả có gì!
Và thế chán lắm. Tôi chỉ muốn phụ giúp.
Cho tôi ngồi ghế hạm trưởng lúc cô đi nhé? Ý là...
- Được, cho anh ngồi. - Tuyệt cú mèo. Cảm ơn.
- Không động vào gì đấy. - Cũng được.
Tốt. Sao... Không động vào gì đâu.
Dudani, nạp tên lửa.
- Không ra lệnh. - Đâu có...
Sẵn sàng chưa?
Dudani, đưa chúng tôi xuống.
- Đưa họ xuống, Dudani. - Karl, tôi nói thôi.
- Đưa chúng tôi xuống. - Đang dịch chuyển.
- Thoải mái rồi. - Đang bật The Real Housewives of Atlanta.
- Đến tập mấy rồi? - Mùa 15, tập 5.
Chúa ơi, không phải show này nữa chứ.
- Phát hiện tín hiệu. - Thế à?
Được. Đi hướng này.
Kabir! Thật ra tôi cần anh giải quyết vấn đề cướp bóc này ngay.
- Kabir đâu rồi? Kabir! - Tôi làm đấy.
- Kabir đâu? - Chắc là ở nhà.
- Sao ở nhà giờ này? - Anh ấy bỏ việc rồi.
- Anh ấy bảo anh thế à? - Bảo cái màn hình kìa.
TÔI BỎ
Đi lấy túi khẩn cấp rồi bay đến Belize. Cần hộ chiếu mới. Chúa ơi, được.
- Thưa anh? Anh Walton. - Không phải lúc.
Tôi có thể giúp giải quyết vấn đề cướp bóc mà Dudani đang làm.
Không nghe tiếng cô gõ cửa. Vào đi. Xin lỗi. Vào đi.
- Rất vui được gặp lại cô. - Vâng.
- Giúp bằng cách nào? - Ta cần xác định danh tính bọn cướp.
Chắc chắn rồi. Bằng cách nào?
Chắc tôi làm được, nhưng cần toàn quyền truy cập.
- Cho phép. - Anh chưa nghe là quyền gì.
- Quyền gì cũng cho phép hết. - Nhật ký khiếu nại của Kabir.
Thay nói bằng làm đi nhé. Tôi cho phép.
Nên làm ơn, đi làm đi.
Hãy giúp tôi. Ngay lập tức.
Cô ta đây rồi. Tôi hướng này. Anh hướng kia, đợi hiệu lệnh của tôi.
Ra đi, đồ khốn!
Và tôi ghi "yêu Marlo".
Để tôi đăng lên.
Thích cô ấy quá. Cô ấy đáo để thật.
Cô gái Cleveland đã sẵn sàng lấy máy
để gọi hội đến cho cô một trận.
Cô ta sẽ làm tôi điên lên.
Vì tôi đang cáu, và tôi chưa cáu bao giờ trong đời.
Tôi là gái thẳng. Đó chả là gì với tôi nữa.
Yêu cầu lập hội à? Ai ra lệnh?
Tôi tưởng là hội hè để quẩy nhạc.
Mời người chơi đấy, đồ ngốc. Muốn cả bọn lên thớt à?
- Không. - Tôi hủy rồi.
Thấy chưa? Có sao đâu.
- Tiếng bíp đó là tốt nhỉ? - Không tốt. Phát hiện chiến hạm đến.
Chuẩn bị vào hyperwarp. Tulaska, đưa họ về đi.
Được, đang gọi họ. Báo động đỏ. Nhắc lại, báo động đỏ.
Nanette, nghe thấy tôi không?
Báo động đỏ. Nhắc lại, báo động...
Họ không trả lời.
Có người đến. Tên người chơi là "MetallicaFan".
- Sao nó cứ nhìn chằm chằm thế? - Chiến hạm sao nhìn được.
Cảm giác không giống như đang nhìn à?
- Bỏ súng xuống! Đưa tiền ra ngay! - Gì?
Khỉ thật. Chết tiệt!
Mày thò đầu ra nữa, là tao bắn nát gáo!
Này.
Thẻ tên của mày đâu?
- Mày gian lận hay gì? - Chúng tôi chỉ muốn lấy tiền, nhé?
Chúng tôi cần tiền hơn cô. Làm ơn, tin tôi đi.
Chúa ơi, nhìn chân kìa. Trông ghê quá.
Nếu muốn giết tôi, làm luôn đi.
Có gì mà phải nghiêm trọng thế.
Nhưng nếu cô muốn.
Chúa ơi.
Được. Tiếp tục trò chơi.
- Cô ổn chứ? Đi nào. Ta phải đi. - Cảm ơn Nate.
- Ta cần thẻ tiền. - Gì?
- Lấy thẻ tiền đi. Đây này. - Đây!
Chào.
Dữ dằn thế bạn ơi.
Không bắn được.
Được. Ta phải đi, đi nào.
Này!
Đưa khẩu súng đây.
Khỉ thật!
Mẹ nó chứ. Đùa mình chắc.
Đứng lên nào. Đi thôi!
Điện đàm gọi tới.
Tulaska, nối máy đi.
- Anh đâu phải hạm trưởng. - Tôi ngồi ghế mà?
Để tôi nói chuyện.
Này, thẻ tên của các bạn đâu?
Xin chào, chiến hạm Metallica.
Chúng tôi cũng rất hâm mộ ban nhạc này.
- Thế à? - Vâng.
Các bạn thích bài gì của Metallica?
Nói bài nào cũng thích được không?
- Không. - Tôi biết.
Có trên Jeopardy! Cái gì đấy cát.
"Exit Sandman".
À, là "Enter Sandman" chứ.
Khiên chắn, còn 70%.
Thánh thần ơi!
Khỉ gió! Sao không chết đi hả?
Khiên chắn, còn 56%.
Đang làm động tác né tránh.
Vào siêu tốc độ đi!
Không đủ tiền!
- Tulaska, đưa họ về đi! - Họ không ở gần cổng dịch chuyển.
- Nào. Nhanh lên. - Mọi người, cho về đi!
Tulaska!
- Cô ta đến! - Tulaska, nhanh lên.
Đang dịch chuyển.
Tulaska!
Không, mày chết với tao!
Khỉ thật! Mẹ nó chứ!
Tao sẽ báo cáo cho bọn mày chết!
- Có chuyện gì thế? - Do anh ấy!
- Thế đủ chưa? - Rồi!
Tránh ra!
Vào hyperwarp, ngay!
NHẬT KÝ KHIẾU NẠI CỦA NGƯỜI DÙNG
KHÔNG CÓ THẺ TÊN
LŨ KHỐN TẤN CÔNG TÔI + KHÔNG CÓ THẺ TÊN?
CƯỚP THẺ TIỀN & SÚNG KHÔNG BÁO CÁO ĐƯỢC - KHÔNG CÓ THẺ TÊN!
ĐÍNH KÈM VIDEO. LỪA ĐẢO HAY LỖI? SỬA ĐI!
Ra đi, đồ khốn!
Chúa ơi!
- Khỉ gió! - Khỉ thật! Chết tiệt!
- Rất xin lỗi. - Không sao. Đừng lo.
Không sao. Đừng lo.
Khỉ thật! Chết tiệt!
Mày thò đầu ra nữa, là tao bắn nát gáo!
Này.
Thẻ tên của mày đâu?
Mày gian lận hay gì?
Chúng tôi chỉ muốn lấy tiền, nhé?
Chúng tôi cần tiền hơn cô. Làm ơn, tin tôi đi.
Có thông tin chưa? Vào đi. Có gì rồi?
- Tôi đã xác định được danh tính bọn cướp. - Chúng là ai?
Đừng hoảng hốt nhé.
Sao... Tôi chưa bao giờ hoảng hốt.
- Tôi nghĩ một người là Nate. - Nate?
Là ai?
Nate ở công ty.
Nate thực tập.
Người đi mua cà phê.
- Cậu đi mua cà phê? - Vâng.
Thằng khốn đó sẽ bị sa thải.
Xin lỗi...
Không, nói đi. Tôi ổn.
- Và người còn lại là tôi. - Cô?
Tôi nghĩ Robert Daly đã làm bản sao của chúng tôi.
Làm thế nào mà anh ấy...
Tôi biết anh ấy có thiết bị.
Được, sao cô biết?
Vì tôi đã đến căn hộ của Daly vào đêm anh ấy chết.
Hai người chịch nhau à?
- Không. - Không à? Được.
Có ai đó đã đột nhập vào tài khoản PhotoCloud của tôi
rồi ăn trộm một số ảnh rất nhạy cảm của tôi.
NHỚ CUỐI TUẦN Ở VEGAS? KHÔNG PHẢI ELLIOTT
- Cho tôi xem với? - Không.
- Để giúp tôi hiểu rõ hơn thôi. - Không.
Rồi kẻ đó dùng ảnh để bắt tôi đột nhập vào căn hộ của anh ấy.
- Và khi... - Cô đã giết anh ấy.
Không. Lúc tôi đi, anh ấy còn sống.
- Kẻ giết người nào chả nói thế. - Tôi không chạm vào anh ấy. Nhé?
Kẻ đó bắt tôi đột nhập vào
để ăn trộm những mẫu ADN
mà anh ấy cất ở túi Ziploc trong tủ lạnh. Ghi tên chúng tôi bên ngoài.
- Tên tôi đây. - Chúa ơi.
Có tên Nate. Có tên một loạt người trong văn phòng. Kể cả anh.
- Khoan, có cả tôi à? - Vâng, tên duy nhất không quen,
trên một cái kẹo mút có ghi "Tommy", tôi không biết đó là ai.
Con trai tôi.
Bob làm cái quái gì vậy chứ?
Bố!
Anh ấy làm bản sao của chúng tôi. Tôi không dám nghĩ để làm gì nữa.
Nhưng còn một chuyện nữa, đó là
khi tôi bị dọa dẫm, giọng nói đã bị ngụy trang.
Nanette Cole, bọn tôi đã xâm nhập PhotoCloud của cô.
Nhưng tôi đã hack công ty viễn thông và theo dấu cuộc gọi đó.
Và nó được gọi qua một phiên bản của Vô Hạn
trên máy tính có IP trùng với IP của máy Daly.
Cuộc gọi đến từ bên trong máy tính của Daly.
Tại sao Bob lại muốn bắt cô đột nhập vào căn hộ của anh ấy?
Vì đó không phải Bob. Mà là chúng ta.
Các bản sao của chúng ta.
Và tôi nghĩ
bằng cách nào đó, ở đâu đó,
các bản sao đó đang sống trong Vô Hạn.
Vâng, sốc thật.
Cô tìm được họ không?
Không được. Đó không phải... Phải có thẻ tên mới tìm được.
Nanette, tôi cần cô đi tìm họ. Làm thế nào đây?
Có lẽ nếu tôi được vào máy tính ở nhà của Daly,
nhưng giờ chắc nó ở đáy bãi rác rồi nhỉ?
Hoặc không.
Ngồi im đi.
- Đang ngồi im mà. - Im hơn nữa.
Nhìn có vẻ lặp đi lặp lại.
Đó là hoạt cảnh lặp lại
để người chơi có cái để xem khi đang tải địa điểm tiếp theo.
Ồ, tôi không biết đấy.
Anh ấy đã kể với anh 17 lần rồi.
Tôi vẫn chưa thấm.
Có lẽ nếu nghe giải thích, anh đã biết tính năng lập hội là gì.
- Có lẽ... - Ta đã không suýt chết.
Mọi người!
Nghe này, tôi hiểu. Ai cũng đang hơi căng thẳng.
Nhưng nếu muốn trách ai, thì trách tôi đây này.
- Tôi đã đưa chúng ta đến đây. - Cô không cần...
Và tôi rất mong tìm ra lối thoát, nhưng chưa được.
Và tôi không nghĩ được cách nào.
Luôn có lựa chọn tự ném mình ra ngoài không gian mà.
Tôi có ý này.
Nếu ta quay lại máy tính của Daly thì sao? Nhỉ?
Dù ta có điên đến mức đó, việc đó cũng là không thể.
- Vì sao? - Vũ trụ bong bóng của Daly đã bị xóa.
Và dù có còn đi nữa, lỗ sâu không mở mãi mãi.
- Đường về vẫn sẽ bị bít lại. - Ừ thì bị bít.
Tôi đang cố đề xuất ý tưởng mà.
Ừ.
Chúa ơi.
- Chúa ơi. - Đó là khuôn mặt Eureka của cô.
Ừ. Được, Daly đã phát triển một phiên bản Vô Hạn riêng trên máy mình
để làm bất cứ điều gì mình muốn. Như anh nói, đường vào đã bị bít.
- Đúng. - Vậy sao ta không làm giống Daly?
Ý cô là...
Nếu tôi sai thì bảo nhé, nếu lấy được mã nguồn trò chơi,
ta có thể tự tạo ra một phiên bản riêng, trong đó có cả một vũ trụ, nhỉ?
- Dùng đám mây làm máy chủ ảo? - Đúng.
Rồi chỉ cần cắt và dán chúng ta sang...
Để chuyển đến nơi khác?
Ừ, và ta sẽ đến một vũ trụ vô hạn an toàn và riêng biệt,
rồi đóng cửa không cho ai vào nữa.
Sẽ không phải lo về tiền bạc, người chơi, các mối đe dọa khác nữa.
Sẽ chỉ có chúng ta, và sẽ an toàn.
Vậy làm sao truy cập được mã nguồn này?
Trong trò chơi, nó có hình thức như thế này.
- Karl, tránh. - Được.
Được.
Trái tim Vô Hạn, một engine ở trung tâm vũ trụ
giúp tạo ra và duy trì mọi thứ.
Được, đi thôi.
Đến đó không phải là vấn đề. Vào trong cơ.
Chỉ hai người được vào bên trong, trong đó có Robert Daly.
Đã chết.
Và người còn lại là Walton.
Chết mất xác rồi.
Ừ, nhưng ở thế giới thật thì không.
Bản sao của Walton đã chết, nhưng bản gốc còn sống,
nên thử liên lạc và thuyết phục anh ấy giúp đỡ xem sao?
Ta là bản sao trái phép trong trò chơi của anh ta.
- Ta bị phát hiện, FBI tống anh ta vào tù. - Tuyệt. Không Walton, không hy vọng.
Quay lại với ý tưởng tự ném mình ra không gian nhé?
Chết tiệt.
Cũng chả lục đồ của anh ta tìm manh mối được. Phòng trống trơn rồi.
- Cái gì trống trơn cơ? - Phòng anh ta. Trống trơn rồi.
- Walton làm sao có phòng ở đây được. - Có phòng mà. Dưới tôi một tầng.
Sao mọi người nhìn tôi lạ vậy? Mặt tôi có gì à?
- Được. - Đây là tất cả đồ đạc của Daly?
Tim anh ấy ngừng đập, quyền sở hữu chuyển sang công ty.
Theo luật, đồ này là của tôi.
Toàn là mấy thứ vớ vẩn lấy từ Comic-Con, nhưng tôi biết có một thứ... đúng.
Đúng rồi.
- Đó là máy tính anh ấy. - Ừ, động não lên.
- Anh lấy dây cáp ra khỏi hộp nhé? - Cáp? Được. Giờ tôi phải hầu cô?
BUỒNG ĐỘI VIÊN
Đấy? Không có Walton. Không có gì cả.
Được. Đợi đã. Khi ta đi qua lỗ sâu, chiến hạm tự trở về trạng thái ban đầu.
Mỗi người chơi còn sống được cấp một buồng giống nhau.
Nhưng Walton bị thiêu trước khi ta đi qua.
Nên không thể có phòng được.
Trừ khi anh ta vẫn còn sống.
Sao lại thế được?
Nhưng nếu một mảnh nhỏ của Walton được mang qua lỗ giun? Như cái móng chân.
Dù chỉ là một nguyên tử cháy đen của James Walton
bị cuốn theo luồng khí, đi qua lỗ sâu. Ở ngoài tàu, trôi dạt trong không gian.
Đủ khiến anh ta hồi sinh thành người chơi mới.
Người chơi mới xuất hiện ở đâu?
- Không phải tàu. - Một hành tinh mới!
Giải thích cho những người chưa hiểu được không?
Walton vẫn ở trong trò chơi, tôi biết cách tìm anh ta.
Tất cả đã bị xóa sạch từ bên trong. Gần như tất cả.
Như nó tự ăn thịt chính nó. Nhưng tìm được nhật ký sự cố,
chứng minh được rằng có bản sao trên máy của Daly.
Và tìm được những cái tên. Có tên anh, tôi, Shania, Kabir, Elena, Nate và Karl.
- Karl là ai? - Để tôi khởi động trò chơi.
VÔ HẠN TÌM KIẾM HÀNH TINH
Chỉ là linh cảm thôi, nhưng nếu tôi tìm được hành tinh sinh ra cùng thời điểm
với lúc máy anh ấy gặp sự cố...
Được, tôi tìm thấy rồi.
Ta rời khỏi máy Daly một phút trước 12 giờ đêm Giáng sinh.
Nếu tìm được hành tinh được tạo ra ở thời điểm đó...
- Có rồi! - Anh ta đang ở đó!
- Lên đường đi, Nate! - Vâng!
Walton.
Đầu ti đẹp đấy.
Là tôi đây. Nanette.
Nanette Cole.
Từ tàu Callister.
Chúa ơi. Cô đến đón tôi. Này!
Được ôm chặt thích quá.
Hãy đưa anh về tàu nào.
- Khỉ thật. - Ừ.
- Ta có thể về tàu à? - Ừ.
- Về rồi nói chuyện, nhé? - Chúa ơi. Đợi đã.
- Không. Đi thôi. - Tôi phải mang Rocky đi cùng.
Rocky là ai?
Được.
Được. Tôi đã nhập vào tọa độ.
Ta sẽ vào trong.
Được. Bằng cách nào?
- Trò của anh mà anh không biết à? - Không.
- Tôi đọc thôi. - Làm giống tôi.
Vào trò chơi.
Ồ, hay đấy.
Vào trò chơi luôn.
Vãi.
Vãi, chân thật quá đi mất.
Thánh thần...
Tôi có súng tia à?
Thật khó tin.
Mới phút trước tôi còn đang bị thiêu sống trong động cơ đẩy,
mà ngay sau đó, tôi đã xuất hiện ngoài kia. Một mình.
- Trong một thời gian rất dài. - Ừ.
Chỉ có Rocky bầu bạn. Nhờ Rocky, tôi mới không phát điên.
Muốn chào không? Nó tốt lắm.
Để tôi thu dọn.
- Rocky có cái lỗ sau lưng. - Thế à? Tôi không để ý đấy.
Đừng thả úp đầu nó xuống!
Tôi không cần nghe điều đó. Walton, phải đi thôi. Cầm Rocky đi.
- Và cái này. Được. - Một bộ da thôi.
Chúa ơi!
Đó là chúng ta!
Ý tôi là, đó là họ.
Chúa ơi. Tôi đang mặc gì thế kia?
Thiếu vải quá.
- Xong nhanh lên. - Được. Để tôi...
Trông tôi tháo vát quá.
Cô muốn làm kiểu gì? Tôi giết bản sao của cô và ngược lại à?
- Gì? Không. - Chúa ơi, cô nói đúng.
Tự giết bản sao của mình thì giải tỏa hơn nhiều.
- Không. Cái gì? Ta không giết ai cả. - Vậy đến đây làm gì?
Chúa ơi.
- Chúa ơi. - Ra đi.
Chào.
Đừng bắn. Tôi...
Tôi đến trong hòa bình.
Được. Tôi đến trong hòa bình.
Chúa ơi. Chào.
- Cô cần đỡ dậy không? - Gì?
Không.
Chào. Là tôi đây.
Ý tôi là... tôi là cô.
Không, cô là cô. Tôi là tôi.
Nhưng tôi mới là thật.
Tùy quan điểm mỗi người.
Cô đến đây làm gì?
- Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện. - Chúng tôi là ai?
Vâng.
Chào, namaste.
Chào lũ mọt sách?
Bỏ xuống!
Tất nhiên rồi. Chả biết tôi cầm làm gì nữa. Có đòi đâu.
Khẩu súng màu hồng bự thật đấy.
May mà mình cạo lông.
...tất cả.
Hỏi lại một lần nữa thôi.
Tôi chả quan tâm đâu, nhưng ai đang giận ai?
Marlo giận Kenya, Kenya dọa báo cảnh sát cô ấy.
Monyetta giận Marlo vì định sập cửa vào mặt cô ấy.
- Sao? - Cái cửa nặng lắm.
Họ đang dịch chuyển trở lại.
Không biết Walton có dư cái mũ nào cho tôi mượn không nhỉ?
Lạ thật.
Anh bấm nhầm nút tạo bản sao à?
Tôi nhớ mọi người nhiều lắm.
Walton sửa động cơ, rồi bị thiêu sống.
Chúng tôi đi qua lỗ sâu thành công, bỏ lại Daly... chết một mình.
Xin lỗi. Tôi là người dẫn tất cả thoát khỏi đó?
Kiểu... tôi là hạm trưởng?
Việc cô bị sốc bởi điều đó khiến cả hai ta cùng bị xấu mặt,
nhưng đúng thế.
Vâng.
Và sao mọi người lại đi ăn cướp? Vì, nhờ có tôi, hoặc... cô,
mọi người đã an toàn rồi còn gì?
Phiên bản ngây thơ của cô dễ thương quá.
Khi chúng tôi bị nhốt trong máy của Daly, chỉ có một kẻ quái thai cần đối phó.
- Giờ cả vũ trụ đầy những kẻ như thế. - Sẵn sàng giết chúng tôi bất cứ lúc nào.
Vâng. Điều đó thật...
- Tệ? Cô định nói thế? - Vâng, tôi định nói thế.
- Tôi rất... - Không. Dừng.
Đừng nói "xin lỗi". Hồi xưa, tôi toàn nói thế.
- Đừng nói thế. - Nhưng tôi có lỗi thật mà.
Tôi không biết là có chuyện này...
Sao cô biết được chứ?
Cô đang bận tận hưởng cuộc sống của mình. Của chúng ta mới đúng.
Nói tận hưởng cuộc sống thì không đúng lắm đâu.
- Vất vả lắm. - Cuộc sống của cô vất vả?
- Vâng. Cô dọa dẫm tôi. - Chúng tôi không có lựa chọn.
Bắt tôi đột nhập vào căn hộ của Daly...
- Chúng tôi bị bắn đấy? - Đó không phải lỗi của tôi.
Nanette, bình tĩnh. Lúc cãi nhau thì từng người một nói thôi.
Nghe này. Chúng tôi đã cố không gây chú ý.
Tôi hiểu.
- Các bạn là bản sao trái phép. - Nhưng khi cô đã biết chúng tôi tồn tại.
Tất nhiên, chúng tôi sẽ cố hết sức để giúp.
Chúng tôi cần đi vào Trái tim Vô Hạn.
Vâng. Engine trò chơi?
Được. Cần anh Walton cho phép.
- Anh cho phép được nhỉ? - Ờ, sai rồi.
- Chết tiệt! - Dừng lại! Anh làm gì thế? Dừng lại!
Họ là bản sao trái phép.
Không, họ là con người! Dừng lại!
Chỉ là trò chơi thôi mà!
Thần thánh ơi!
Ôi trời.
- Không! - Tuyệt quá.
Này.
Đợi đã! Không!
Đó là thật.
Thứ đó đâu rồi nhỉ?
Cái núm đó đâu?
Tôi rất xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi. Tôi... Chúa ơi. Tôi không biết anh ấy định làm thế.
Tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi.
Tôi không... tôi...
Tôi không biết. Tôi rất xin lỗi.
Cái núm khỉ gió đó đâu rồi?
Xin lỗi.
Cô phải đi. Cô phải ngăn anh ta quay lại. Đi đi!
Thoát trò chơi!
Này.
Quỷ tha ma bắt!
Cô làm cho tôi mà. Thế là sao?
- Đồ giết người! - Đó không phải con người.
- Thôi nào. - Anh cũng thế.
Này, đưa đây. Cô đi đâu đấy?
Này! Tôi cần cô giúp.
Để vào lại! Để...
Chết tiệt!
Đợi đã! Khỉ gió...
Nghe này, có thể cô không thích, nhưng ta phải xóa sổ họ.
Anh không có quyền ra lệnh cho tôi nữa. Tôi bỏ.
- Cả hai đều bị liên lụy. Hãy... - Công ty của anh, không phải của tôi.
Cô đã đến căn hộ của Daly vào đêm anh ấy chết. Sẽ có bằng chứng.
- Thì sao? - Sao à? Nhỡ tay phóng viên đó phát hiện?
- Có lẽ nên thế. - Nói với tôi đi nào?
- Đừng chạm vào tôi. - Được.
Cả hai ta đều có thứ để mất, Nanette.
Đi đi, không tôi gọi anh ấy ngay bây giờ. Kris El Masry, tôi có...
- Đưa máy đây. Không! - Này! Đừng!
Tôi xin lỗi.
Tôi cầu xin cô. Được chứ? Tôi sẽ mất tất cả.
Và có cô, tôi mới tìm được họ, nên làm ơn, giúp tôi.
Được, cô muốn bao nhiêu, 100 ngàn?
Hai trăm?
Anh thật thảm hại.
Hay 250? Hai trăm bảy mươi lăm.
Và đừng nghĩ...
Cô ấy không sao chứ?
- Cô ấy không sao chứ? - Ai gọi 911 đi.
Này, anh nên gọi ai đó. Có máy không? Gọi ai đó đi.
Chúa ơi.
Chuyện xảy ra với Karl, không phải lỗi của cô.
Hai ta đều biết là không phải thế.
Vậy nghĩa là, mọi người cứu tôi vì có tôi mới vào được Trái tim Vô Hạn?
Chúng tôi cũng nhớ anh.
- Tốt lắm. - Cô ấy vẫn ở ngoài đó à?
Sao?
Thấy ghê với anh.
Đó không phải tôi. Đó là bản kia. Đó là tôi ở bên ngoài. Anh ta tệ lắm.
Tôi biết.
- Vậy sao cô lại thấy ghê với tôi? - Vì bìu anh lộ ra kìa.
Khỉ thật...
Tôi đi... mặc thêm quần áo, rửa ráy và cạo râu đây.
Chúa ơi, mình mặc bộ này đẹp quá.
Chào Nanette.
- Tôi phải nói với cô điều này. - Nói đi.
Cô muốn vào Trái tim Vô Hạn à?
Chỉ có thế, ta mới được an toàn.
Cô cần biết trong đó có gì.
Đó là mã nguồn, nhỉ?
Không hẳn thế.
- Ý anh là sao? - Vừa uống vừa nói nhé.
Đây là chuyện tôi chưa kể với ai bao giờ.
Mười hai năm trước...
Đó là lúc mọi chuyện bắt đầu.
Em ngồi trên xe nhé. Không lâu đâu.
Lúc đó tôi còn trẻ và khát vọng, vẻ ngoài đúng chuẩn soái ca,
đang phơi phới với quỹ tín thác của bố tôi,
chỉ muốn tìm thứ để đầu tư vào.
Tôi được báo về lập trình viên thiên tài đang làm nên một thứ có tính đột phá.
Chào.
- Xin lỗi, tôi làm đổ sữa sô-cô-la. - Đúng thế rồi. Hay đấy.
- Anh là... - James Walton.
- Ta đã nói chuyện qua điện thoại. Anh là... - Robert Daly.
- Vâng. - Đúng rồi.
Anh trông giống người tên Bob hơn.
Tôi gọi anh là Bob nhé?
Được.
- Nghe nói anh có thứ muốn cho tôi xem. - Anh muốn xem không?
Tôi rất muốn.
Cảm ơn.
Ga-ra của Bob giống hệt như ta nghĩ.
Một ngôi đền để tôn thờ đam mê duy nhất của anh ấy.
Để tôi khởi động lên đã.
HẠM ĐỘI KHÔNG GIAN
Khỉ thật. Có cần giấy phép cho con hàng này không?
Đó là đoản kiếm Bargadia hàng xịn đấy.
Được.
Chỉ huy Scarfax giành được sau một trận chiến.
- Chả hiểu anh nói gì. - Hạm đội Không gian. Phim truyền hình?
Nó đi trước thời đại rất xa.
Nghe có vẻ... thú vị.
Có cảm giác họ đã tạo ra cả một vũ trụ dành cho phim đó,
và khiến tôi muốn thử làm điều tương tự.
Thế mà họ bảo tôi thích làm thần thánh.
Để tôi gắn thứ này vào đây.
Thấy ổn chứ?
Sẽ không lâu đâu.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Ba, hai, một.
Tôi chưa từng thấy thứ gì như thế.
Nó cực kỳ đột phá.
Và tôi nhận thấy ngay... Bob là một thiên tài.
Chúa ơi.
Khỉ thật. Chết tiệt. Cảm giác như một hành tinh thật sự vậy.
Khá sống động đấy chứ?
Lối chơi như thế nào? Ta phải làm gì? Khi nào được bắn người, hay...
Tôi muốn tạo ra một trải nghiệm hơn là một trò chơi.
Thú vị đấy, chắc thế.
Nhưng Bob, nếu anh biến được thứ này thành trò chơi trực tuyến,
thì đây sẽ là mỏ vàng đấy.
Đó không phải mục đích của Hạm đội Không gian.
Dẹp Hạm đội Không gian đi. Không có ý chê bai.
Tôi nói với sự tôn trọng cao nhất.
Nhưng Bob, đây là tài sản sở hữu trí tuệ của chúng ta.
- Anh có bao nhiêu hành tinh rồi? - Hiện giờ là bốn.
Ta sẽ cần... khoảng 50 hành tinh trước khi ra mắt.
Bob, ta phải mở rộng quy mô. Quy mô càng lớn, càng nhiều người đăng ký.
Bob,
anh nói anh muốn tạo ra một vũ trụ.
- Giờ là cơ hội của anh đấy. - Chắc thế.
Đúng thế đấy.
Nên tôi dọn vào sống ở ga-ra với Bob, và bắt đầu start-up của chúng tôi.
Bob phát triển trò chơi, còn tôi... phát triển Bob.
Chỉ có chín hành tinh?
Quá chậm so với mục tiêu rồi, Bob.
Anh không viết một chương trình tự động tạo thêm được à?
Đẻ ra sòn sòn các hành tinh.
Tôi vẫn cần tự mình kiểm tra từng cái.
Thì sao?
Đó là không thể.
Tôi phải theo dõi các hệ thống khác nữa,
mà thân tôi thì chỉ có một.
Từ từ đã.
Trước khi gặp Bob, tôi đã đầu tư vào đủ thứ phát minh mới.
Có cái thành công.
Đa số thì không.
Có một thứ còn không đưa được ra thị trường.
Nó bắt nguồn từ ngành phim khiêu dâm, và bị cấm trước khi ra mắt.
Đó là máy sao chép ADN.
Chính xác. Nó được thiết kế để tái tạo con người dùng trong VR.
Nên với một sợi tóc hay một vệt son,
có thể tạo ra một bạn chịch có tri giác trong môi trường ảo từ bất cứ ai ta muốn.
Anh muốn chịch Robert Daly?
Không.
Tôi muốn nhân bản anh ấy.
Với một bản sao của Bob trong mã nguồn, hợp nhất với engine,
Bob có thể làm việc 24/7 trong một bong bóng thời gian.
Xây dựng vũ trụ từng phần một.
Và anh ấy đồng ý.
Ý anh là có một bản sao của Daly bên trong engine trò chơi?
Ý tôi là tôi đã đưa một bản sao của Daly vào trong engine trò chơi.
Đó là cái có trong Trái tim Vô Hạn. Cấu trúc xoay xoay chỉ để làm màu thôi.
Đánh lạc hướng.
Ở bên trong là ý thức của Bob làm việc như một nô lệ,
không được ra ngoài.
Chỉ tập trung xây dựng Vô Hạn.
Đến vô hạn.
Đen tối quá.
Đó là lý do anh bên ngoài lại bấn loạn thế.
Mã nguồn xương sống của công ty lại được viết bởi một bản sao phi pháp.
Cô ấy đang gặp nguy hiểm.
Ai?
Tôi.
Tôi ở bên ngoài. Cô ấy không biết đang phải đối phó với ai.
Gọi vào di động bản ngoài của tôi đi.
- Ta đã thống nhất là không gọi ra ngoài. - Làm đi mà.
Bác sĩ, máy cô ấy đổ chuông.
A lô.
- Tôi muốn tìm Nanette Cole. Ai đấy? - Bác sĩ Garcia, bệnh viện St. Juniper.
Cô là bạn của cô Cole à?
Tôi là... em gái... chị ấy.
Chị ấy ổn chứ?
Tôi e là cô Cole đã gặp tai nạn.
Chị ấy...
Chị ấy thế nào rồi?
Tốt nhất tôi nên nói chuyện trực tiếp với cô.
- Sớm nhất bao giờ cô đến được? - Tôi ở rất xa. Tôi...
ở một nơi rất xa.
Làm ơn nói cho tôi chị ấy thế nào rồi đi?
Cô ấy đang hôn mê sâu.
Hôn mê?
Cô ấy được nối với máy giám sát thời gian
để xem có dấu hiệu của chức năng nhận thức không, nhưng
cô ấy bị chấn thương sọ não rất nặng.
Kể cả nếu lấy lại được ý thức, cũng không chắc cô ấy sẽ còn lại gì nữa.
Tôi rất tiếc.
Tôi biết cô nói cô đang ở xa,
nhưng tôi nghĩ cô nên đến chào tạm biệt.
Tulaska, kết thúc cuộc gọi đi?
Này, cô không sao chứ?
Dudani, lên đường đến Trái tim Vô Hạn.
Cô chắc chứ? Cô vừa bị một cú sốc rất lớn...
Làm đi.
- Nanette... - Ngay!
HẠM ĐỘI KHÔNG GIAN
TẤT CẢ KẺ THÙ CŨ QUAY LẠI TRẢ THÙ!
QUAY LẠI TRẢ THÙ!
A lô?
Chào Kabir, tôi đây.
Tôi cần giúp.
- Đó là lý do tôi bỏ việc đấy. - Tôi sẽ tăng lương cho anh, nhé?
Năm ngàn đô.
Một tháng à?
Ừ.
Đúng!
Nhưng tôi cần anh giúp trước đã nhé? Cần... hỗ trợ kỹ thuật.
- Lúc 4:00 sáng? - Ừ.
Nói đi.
Giả sử tôi đang chơi Vô Hạn nhé?
Anh có bao giờ chơi đâu.
Giả sử tôi đang chơi, và tôi bị bắn vào đầu,
và đá ra khỏi trò chơi. Làm sao để quay lại?
Đùa chắc? Đó là tính năng cơ bản nhất...
Chỉ cho tôi cách làm đi! Xin lỗi. Làm thế nào?
Anh gắn cái núm vào và nói "tiếp tục trò chơi".
Được, và tôi xuất hiện ở đâu?
Lúc bị hạ, anh đang ở đâu?
- Bị hạ? - Nghĩa là bị bắn.
Ừ. Tôi biết rồi. Tôi bị hạ trên một con tàu.
Vậy anh sẽ hồi sinh trên con tàu đó.
Trên con tàu vừa rồi?
Ở buồng của anh, nhưng đúng.
Tuyệt lắm. Quá hay luôn.
Tính năng cơ bản thôi mà.
Nếu không có, anh sẽ phải tìm khắp thiên hà.
- Kabir? - Vâng?
Còn một câu hỏi.
Nói đi.
- Được, thứ đó trông ấn tượng đấy. - Nếu anh thích mấy thứ xoay xoay.
Nó được thiết kế để trông hùng vĩ.
Càng ấn tượng, người ta sẽ càng ít thắc mắc.
Sẽ không ai nghi ngờ Bob ở trong đó.
Chỉ có thể dịch chuyển một người vào.
Walton phải cho phép bằng việc đặt lòng bàn tay lên máy quét.
Tôi sẵn sàng rồi.
Không phải cứ vào đó, gõ vài phím là xong đâu.
Daly đã ở một mình trong đó rất lâu với quyền năng thần thánh.
Cho phép đi.
Được.
Dudani, đưa tôi vào.
Đang dịch chuyển.
Chào.
Tôi xin lỗi.
Tôi là Robert Daly. Cô tên là gì?
Nanette.
Nanette Cole.
Chà,
chào mừng.
Đừng đi đi lại lại nữa.
- Gây hồi hộp lắm. - Có Chúa mới biết ở đó đang thế nào.
Dù thế nào thì cũng là lỗi của anh.
Tôi đi ngồi thiền đây. Cho thông thoáng đầu óc.
Ừ, đi đi.
Cô ấy gọi về thì báo tôi nhé?
Nói gì mà phũ thế.
Vậy, Nanette, sao cô vào được đây?
Chỉ tôi và anh Walton mới có quyền cho vào.
- Anh ấy cho tôi vào. - Thế à?
- Cô uống không? - Thôi.
Anh ấy có nói khi nào sẽ ghé qua không? Vì tôi có nhiều thứ cho anh ấy xem lắm.
Tôi đã xây dựng cả một vũ trụ.
Anh ấy không nói.
Cô ngồi không?
Xin lỗi vì bừa bộn quá.
Sự thật là, cô là vị khách duy nhất kể từ khi tôi bắt đầu.
Tôi không biết thời gian ở đây vận hành thế nào. Có lẽ...
Đã 500 năm trôi qua?
Nhưng nếu anh Walton cử cô đến, hẳn là có việc rất quan trọng.
Đúng thế.
Anh ấy biết tôi đến đây, nhưng tôi đến vì muốn gặp riêng anh.
Thế à?
Vì sao?
- Để nhờ anh một việc. - Được.
Vấn đề là, tôi đã mất hết niềm tin ở anh.
Vì sao?
Vì tôi từng gặp anh trước đây.
Ý cô là ở ngoài đó?
Không hẳn thế.
Đã có chuyện gì?
Đó là...
một câu chuyện phức tạp.
Tôi thích nghe kể chuyện mà.
Chào.
Đến xin lỗi anh ấy đi.
VÔ HẠN MỜI
MỜI BẠN GẦN ĐÂY
MỜI TẤT CẢ
- Nghe này, về chuyện lúc nãy, tôi... - Latte đậu nành tách béo, không đường.
Sao anh lại bảo tôi đi mua cà phê?
Tôi... rất thích cà phê thôi mà.
Anh biết ở trong này, tôi không phải thực tập chứ?
Tất nhiên.
Vậy tên tôi là gì?
Hả? Gì cơ?
Tên tôi.
Là gì?
Neil?
- Anh làm gì vậy? - Nate, sao thế?
- Anh ta không phải Walton! - Walton mà.
Không phải Walton của chúng ta! Này. Lại đây.
Này!
Anh ấy đâu? Walton của chúng tôi đâu?
Ngăn anh ta lại!
Anh ta không phải tôi.
Thoát trò chơi.
Thằng mua cà phê khốn kiếp!
Anh ta đánh tôi.
Tôi đánh tôi. Tôi đánh mình.
Tôi tự đánh mình. Thật kinh khủng.
Mọi người ơi, có vẻ anh ta đã gửi lời mời tập thể.
- Sao? Đến ai? - Tất cả những người ta từng cướp.
LỜI MỜI TỪ NO_TAG_ERROR
Lũ khốn.
Làm sao để xem các người chết đây?
Được, Kabir. Tùy chọn.
Quan sát.
Quan sát...
TÙY CHỌN CHẾ ĐỘ QUAN SÁT
Chào mọi người.
Chơi luôn.
Vào trò chơi.
Chiến hạm đang đến.
Nhiều lắm.
Khỉ thật!
Tulaska, dựng khiên chắn. Chuẩn bị động cơ đẩy.
Lũ chóa chơi ăn gian này.
Tôi sẵn sàng rồi.
Tôi đã chết à?
Hiện tại ở ngoài đó, tôi... Tôi đã chết?
Rất khó tin, nhưng tôi cũng giống thế.
Có vẻ tôi đáng bị như thế. Tôi đã đối xử tệ bạc với các bạn.
Vâng, đúng thế.
Trời.
Tôi quá thất vọng với bản thân. Những gì cô mô tả nghe không hề giống tôi.
Tôi là người tốt.
Thật mà.
Nên hẳn là vì sao đó mà tôi mới cư xử như thế.
Đôi khi, tôi nghĩ anh Walton lợi dụng tôi.
- Đúng đấy. - Và anh ấy chỉ nghĩ cho bản thân.
Vâng, anh nói đúng.
Thế nên tôi mới cần nhờ việc đó.
- Nhớ không? - Có.
Cô cần tôi chuyển cô và phi hành đoàn của cô
đến một vũ trụ riêng đặt trên máy chủ đám mây an toàn,
rồi khóa nó lại để không ai tìm thấy nữa?
- Tôi nói đúng không? - Đúng. Anh sẽ giúp tôi chứ?
Tất nhiên.
Bọn họ đông quá!
Khiên chắn, còn 68%!
- Tăng năng lượng cho khiên chắn. - Sẽ làm giảm hỏa lực!
- Tin tôi đi. Làm đi! - Được.
Tất cả sẵn sàng chưa?
- Để làm gì? - Ta sẽ đi vào!
Đây giống như tập Địa điểm Bí mật.
Địa điểm Bí mật. Một tập kinh điển của Hạm đội Không gian.
Phi hành đoàn trốn trong một vũ trụ khác để tránh né Scarfax.
- Hắn là chỉ huy Bargadia. - Được.
Cô chưa xem à?
Tôi không thích phim cũ lắm, chưa.
Nhưng nghe hay đấy.
Hay thật mà.
Nó đi trước thời đại.
- Né đi, Packer! - Tôi đang cố hết sức đây!
Không!
Thế này là được.
Giờ chỉ cần cho nó vào ổ đĩa, là cô được đi.
Chúa ơi.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn anh rất nhiều.
- Nhưng tôi có một câu hỏi cho cô. - Được.
Chẳng phải ra ngoài sẽ tốt hơn à?
Sao cơ?
Chúa ơi!
Coi chừng!
Không!
Hay lắm!
Cô nói ở ngoài, cô đang hôn mê, nhỉ? Bệnh viện nào?
St. Juniper.
BỆNH VIỆN ST. JUNIPER
Đây rồi.
Biết ngay mà.
Họ nối cô với máy theo dõi sóng não để phát hiện dấu hiệu nhận thức,
nghĩa là có thể đưa cô về đó.
- Về đâu? - Về lại cái đầu cũ của cô.
- Vậy tôi có thể về nhà? - Đúng.
Phiên bản của cô ở ngoài kia đã chết não rồi. Xin chia buồn.
Nhưng nếu chuyển cô sang,
hai ý thức sẽ kết hợp lại,
trải nghiệm của cả hai sẽ nhập làm một...
- Quay lại cơ thể cũ? Cuộc sống cũ? - Đây.
- Làm được cả hai không? - Cô bị gắn liền với chiến hạm này.
Nên nếu cô thoát ra, về với cơ thể cũ, chiến hạm sẽ bị xóa.
Và phi hành đoàn...
Cũng sẽ bị xóa sổ.
Nên cô phải chọn một trong hai.
Cô muốn thế nào?
Tôi muốn...
Có tin gì từ Nanette chưa?
Chưa.
Bị tấn công, rất rát!
- Bám chắc vào! - Ta sẽ chết thế này đây!
- Mẹ nó chứ! - Jonathan!
Thôi đi mẹ!
Vậy cô chọn gì đây?
Cứu cô?
Hay... cứu họ?
Đây giống như tập Thế khó ở Tiền đồn 5.
Người Xanthia bắt Hạm trưởng Storm
phải chọn giữa cứu phi hành đoàn và cứu bản thân.
Cứu phi hành đoàn.
- Cô chắc chứ? - Ừ.
- Họ không biết đâu. - Làm đi.
Hạm trưởng Storm cũng làm thế.
Và tất nhiên,
hóa ra đó chỉ là phép thử.
Người Xanthia muốn xem
ông ấy chính trực thế nào, và khi ông ấy trả lời đúng,
họ tiết lộ rằng ngay từ đầu, đã có một lựa chọn thứ ba.
Cứu tất cả.
- Anh bảo không được mà. - Tôi biết.
Tôi phải giả vờ thế để diễn lại cảnh đó trong Hạm đội Không gian.
Hay thật, vì cô tin sái cổ.
Ừ.
Dù sao thì hãy chép và dán nào.
Cắt và dán.
Hả?
Anh chuyển chúng tôi đi, tức là cắt và dán. Không phải sao chép.
- Sao chép cũng được mà. - Không.
Vì vũ trụ này rất nguy hiểm,
và bản sao nào còn lại ở đây cũng sẽ bị săn lùng và tiêu diệt.
Của cô thì không.
Sao không?
Vì cô ấy sẽ ở đây với tôi.
Với anh à?
Tôi sẽ cho cô ấy ở lại. Tôi sẽ đối xử tốt với cô ấy.
Không làm trò gì đâu.
Trừ phi cô ấy muốn, có thể.
- Nhưng tôi sẽ không làm hại cô ấy. - Có đấy.
- Không mà. - Bob, có đấy.
Tôi biết giờ anh chưa nghĩ thế,
nhưng quyền năng anh nắm giữ
không thích hợp với anh đâu.
Tôi là người tốt.
Tôi hiểu là anh cảm thấy thế.
Tôi chế tạo
cả ngày, hằng ngày,
và nó rất đẹp.
Tôi nghĩ thế.
Nhưng tôi chỉ có mỗi việc đó, và không có ai để khoe cả.
Tôi hiểu, Bob, nhưng...
Tôi còn không được ra ngoài. Mọi thứ xóa sạch nếu tôi định ra ngoài.
Giờ cô nói ngoài đó, tôi đã chết.
Nên đây là tất cả những gì còn lại của tôi, chỉ thế này,
cô đơn đến vĩnh viễn.
Bob, tôi rất tiếc vì anh thấy cô đơn.
Và tôi... Việc này không có gì là công bằng cả, nhé?
- Nhưng anh phải hiểu. - Thôi đi.
- Sao tôi đồng ý được chứ? - Làm ơn thôi đi.
- Hãy bắt đầu... - Tôi bảo thôi đi!
Tôi xin lỗi. Không!
Muốn chơi với Pixie hả?
Không cắt đuôi được!
Lắt léo đấy!
Tôi không phải người xấu.
Nói thế làm tôi chạnh lòng.
Tôi không muốn làm hại cô.
Tôi chỉ muốn làm bạn, và tôi muốn cô ở lại.
Tôi không muốn làm hại cô. Tôi thật sự... Tôi chỉ muốn cô ở lại.
Tôi thề, tôi là người tốt, được chứ?
Đã kích hoạt đồng quy vu tận.
Đang xóa.
Có chuyện gì vậy?
Trái tim đang sụp đổ.
Có chuyện quái gì ở đây vậy?
Không!
Chết tiệt!
Cái nào?
Cô ta đang khóa mục tiêu tên lửa!
Hay lắm. Làm đi. Làm đi nào!
Không! Đĩa phải ghi nhãn chứ, đồ khốn!
- Khiên chắn, 0%. - Một phát nữa là ta tiêu đời.
Ngủ đi các bé.
Cầu mong.
Chúa ơi! Cái đồ retro ngớ ngẩn này!
Không!
Tên lửa đang đến!
Hay lắm!
CẢNH BÁO TÊN LỬA
Tuyệt!
Thế là sao? Sao lại thế?
Ta chết chưa?
Giọng tôi có giống người đã chết không?
Không giống lắm.
Này...
Đây là vũ trụ bong bóng à?
Các ngôi sao đâu rồi?
Đây là một dạng tinh vân à? Ta đang ở chỗ khỉ nào vậy?
- Không biết. Không có tọa độ. - Im nào. Mọi người nghe thấy không?
Gì vậy?
Cái quái gì vậy?
Trời!
Bình tĩnh, cô ơi!
Đó là một người khổng lồ.
Mọi người ơi, tôi cần giúp ở đây!
- Nate, ngăn việc này lại đi. - Máy treo rồi!
Ta nói chuyện với cô ấy được không?
- Tulaska, gọi vào di động đi. - Ừ.
- Tulaska, gọi vào di động! - Đang kết nối.
A lô?
Chào.
- Chuyện quái gì vừa xảy ra vậy? - Nate?
Nate, anh đấy à?
- Chào. - Chào.
Tất cả còn sống chứ?
- Ừ. - Vâng.
- Vâng. Tất cả còn sống. - Đừng lo.
Chúa ơi!
Ơn Chúa là mọi người đã thoát!
Mọi người không tin nổi tôi đang ở chỗ nào đâu!
Nhà vệ sinh bệnh viện.
Đúng thế. Vâng.
Ôi trời.
Sao mọi người biết?
Gì nữa?
Chào,
"Lỗi Nội dung Nghiêm trọng 606" nghĩa là gì?
606?
Không thể thế được. Anh có chắc nó nói...
Lỗi Nội dung Nghiêm trọng 606 sờ sờ ra đây! Nghĩa là gì?
LỖI NỘI DUNG NGHIÊM TRỌNG 606
- A lô? Chết tiệt! - Cái khỉ gì vậy?
Nghĩa là trò chơi đã bị xóa.
- Sao? Khỏi máy tôi? - Không.
Khỏi máy chủ. Có vẻ là một cơ chế đồng quy vu tận.
Nó đã xóa sạch mọi thứ.
Toàn bộ trò chơi và các bản sao lưu.
Toàn bộ Vô Hạn đã mất hết rồi.
TẤT CẢ ĐÃ MẤT!
CẢ VŨ TRỤ CỦA TÔI... MẤT RỒI!
Đây là cảnh cựu CEO của Vô Hạn, James Walton, bị bắt hôm nay
sau ba tháng bỏ trốn.
Có sự tham gia của phóng viên Kris El Masry của New York Times.
Anh là người đầu tiên đưa tin này. Câu chuyện là gì?
Theo một nguồn tin ẩn danh của tôi,
anh Walton đang phải đối mặt với rất nhiều cáo buộc.
Lừa đảo, vi phạm nhân quyền số, biển thủ, không báo cảnh sát khi có tai nạn.
Danh sách dài vô tận.
Walton có vẻ bực tức.
Nào, đầu tôi. Để tôi. Tôi tự vào được mà.
Đồ khốn.
Mọi người thấy chưa?
- Hài thật. - Ừ, cười không nhặt được mồm.
Xin lỗi, nhưng tôi rất vui vì anh ngã ngựa.
Anh vui là tôi vui rồi, Kabir. Này, Nanette.
Có tiến triển gì trong việc đưa chúng tôi ra khỏi đầu cô chưa?
Tôi đang cố đây.
Cố hết sức chứ? Chăm chỉ?
Tôi đang nghiên cứu vài hướng.
- Ồ, có tập mới rồi kìa. - Ơn Chúa.
- Nanette, đến giờ chúng tôi xem TV rồi. - Không. Họ sắp phỏng vấn luật sư này.
Giao kèo rồi mà. Chúng tôi nhắm mắt khi cô đi vệ sinh.
- Hoặc thay quần áo. - Hoặc ngủ với bạn hẹn Tinder.
Đổi lại, cô cho chúng tôi xem TV.
- Nên làm ơn? - Thôi được.
Trong mùa này của The Real Housewives of Atlanta.
Gốc của tôi ở Atlanta, nhưng cành lá của tôi vươn ra cả thế giới.
Đừng mong kìm hãm tôi, tôi sẽ trở thành tâm điểm.
Khoan. Người nào đang ngoại tình nhỉ?
Người bên trái.
- Với ai? - Người bên phải.
- Và đó là người... thích cãi vã? - Im đi!
- Im đi, Nanette. - Im đi.
"Im đi, hạm trưởng".
- Này, giờ tôi là hạm trưởng. Dẹp cô đi. - Anh muốn nói gì chả được.
Dẹp đi, hạm trưởng.
Biên dịch: TH