DAHA ÖNCE...
Tarihin en gerçekçi video oyunu Infinity seni bekliyor.
Merhaba.
Ben Nanette. Nanette Cole.
- Siz Robert Daly'siniz, değil mi? - Evet.
Infinity'nin asıl yaratıcısıyla
eserine olan hayranlığımı paylaşmak istedim.
Muhteşem bir kod yazmışsınız.
İyi misin abi?
Vay, klasik!
- Evet, Uzay Filosu. - Vay.
Dizi.
"USS Callister uzay gemisinde." Peki.
Ona fazla iyi davranma, sonra dik dik bakıyor.
Sağ ol Shania.
- Neredeyim ben? - Robert Daly'nin gemisinde.
USS Callister.
Biz bu geminin sadık mürettebatıyız, artık sen de öylesin.
Daly, senin, hepimizin DNA'sını bir şekilde ele geçirip
dijital kopyalarımızı yarattı.
Seni bilgisayarına koydu, pat diye kopyan çıktı.
Dijital bir klon.
Sadece rezil değil, iğrençsiniz. Hepiniz.
- Evet Kaptan. - Elbette Kaptan.
Solucan deliği.
Noel güncellemesinin önyüklemesi bu.
Ya solucan deliğinin içine uçarsak?
Özgür oluruz.
- Bilgisayar, USS Callister nerede? - Hareket hâlinde.
- Nereye doğru? - Güncelleme girdabına doğru.
Orospu çocukları!
Siktir git ulan!
Hadi!
Daly'nin bilgisayarında değil, buluttayız artık.
Daly nerede?
Oyundan çık! Çık lan oyundan!
Çık lan oyundan!
Şimdi ne yapacağız?
Algoritmik üretilen sonsuz bir evrenimiz var.
Vay canına.
Teğmen Cole,
gemiye hoş geldin.
Mürettebat, aramıza yeni biri katılıyor.
Bilim Subayı Nanette Cole, lütfen görev yerine geç.
- Hayır. - Ben senin kaptanınım, emir emirdir.
O zaman siktir git.
Amanın. Göremiyor musun?
Nefes mi alamıyorsun?
Dilersem seni ebediyen böyle bırakabilirim,
olmayan ağzınla sonsuza dek nefes almaya çalışırsın.
Kaptan.
Kaptan? Orada mısın?
Evet.
Köprüde lazımsın. İyi bir hedef bulduk galiba.
Tamam, hemen geliyorum.
Tanrı aşkına.
USS CALLISTER: INFINITY
Wrexham'ın maçını izleyen var mı?
- Futbol sevmiyorum kanka. - Özellikle Galler futbolu.
- Değil mi? - Ama çok fenaydı.
- İki sıfır gerideyken... - Hiç umurumda değil.
Senin eleman nerede kaldı? Saat sekiz, göreve başlayalım.
Morris lazanyasını yiyip gelecekmiş.
Biri geliyor.
Senin eleman herhâlde.
Çok şükür ya.
Partiye katılmadı.
- Eller yukarı! - Atın silahları!
Bela aramıyoruz, sadece kredileriniz lazım.
Siz kimsiniz? Niye nick'iniz yok?
Biriniz Morris mi?
Hemen kredi çubuklarınızı verin!
Morris değiller.
Kredi dedi. Hemen!
Herkesin nick'i var.
Bunların nasıl...
- Ne oluyor ya? - Hadi!
Kredi dedik. Hadi!
- Hop! Tamam! - Tamam.
- Ver hadi. Yavaş yavaş. - Hadi.
Oyunculuğa hiç yakışmıyor.
Bu bizim için oyun değil.
O ne demek?
Kanın akıyor. Bu oyunda hiç kan yok ki.
Kredileri ver lan işte.
Ama cidden kan bu.
Kredi! Hemen!
Şikâyet edeceğim.
Ne yapıyorsanız ban yersiniz.
İkiniz de. Sizi gibi lanet dötlekler.
Kimi şikâyet ediyorsun?
Nick yok.
Hayır! Yapma!
HATA_NICK_YOK TARAFINDAN ÖLDÜRÜLDÜN
- Hadi lan! - Ağzını topla Jonathan!
Pardon anne.
- Dudani, bizi geri al. - Işınlıyorum.
- Nasıl geçti? - İşler biraz kızıştı.
Çatışmaya mı girdiniz?
Ben olsam fena haklardım. Pat küt! Gangster tarzı.
- Yaralısın. Ne oldu? - Meme ucuma gelmedi. Sorun yok.
Önemli olan şu ki artık çok daha fazla paramız var.
Bizim koskoca...
KREDİ ÇUBUĞU OKUNUYOR 0034
- 34 kredi. - Pek yakıt almaz.
Cephane de bitiyor.
Oyunu iyice paraya bağladılar, her şey iki katı.
- Varoluş maliyeti krizi. - Ben olsam daha çok alırdım.
- Hepsi bu kadardı. - Arkadaşlar! Hop!
İstediğimiz bu değildi.
Ama birkaç gün yeter, değil mi Kabir?
- Evet. - Evet, peki.
Bence buna odaklanıp devam edelim.
Bir dahakine daha çok kazanırız.
Ve evet.
Memene pansuman yapayım mı?
Ne? Hayır, azıcık sıyırdı. Odamda sararım.
Ben biraz dinleneyim,
sonra sıradaki yağmamız için rota seçeriz.
Hayhay Kaptan.
Meme nasıl sarılır ki?
Hop! Ne bu "Bir dahakine olur" zırvası?
- Ölüyorduk. - Ama ölmedik.
Her gün daha da beter, sayımız da silahımız da az.
- Biliyorum. - E, planın ne?
Kaçkın haydut hayatı mı yaşayacağız?
- Kredi olmadan ölürüz. - Artık yaşayabilsek şanslı sayılırız.
- Bilmiyorum mu sanıyorsun? - Öyle demiyorum.
Bir ay önce Shania gözümün önünde paramparça edildi.
Kanının kokusu hâlâ burnumda ulan.
Onu kaybetmek hepimiz için zordu, tamam mı?
Başka çözüm aradım, bulamıyorum.
Her anım "Yaşar mıyız?" demekle geçiyor.
30 milyon oyuncuya karşı beş kişiyiz.
Siki tuttuk.
Öleceğiz.
Herkese böyle mi diyeyim?
Tek demek istediğim şu,
mürettebata boş umut vermek iyi bir fikir değil Kaptan.
Bu görevi ben istemedim.
Bir düğmeye basıp eski hayatıma dönebilsem basardım.
Hepimiz basardık.
- 13'üncü kat. Callister'a hoş geldiniz. - Pardon, affedersiniz.
Elena, acaba ben...
Mevta bu, suç sende.
- Ne? - Mevta bu, suç sende.
Hayır, Robert Daly'ye olanlar...
Giriş kartın mevta
çünkü yenilememişsin.
Kartım.
Her ay yenilemen lazım.
Geçici kart alabilir miyim?
Pardon, çok meşguldüm.
Bu ne?
Bay Daly'nin anısına.
Öleli aylar oluyor. Niye şimdi?
Bay Walton gazeteciyi etkilemek için bu sabah koydu.
- Hangi gazeteci? - New York Times'dan.
Birazdan gelir.
Kart istiyor musun?
Teşekkürler.
Rica ederim.
Kahve alacağım, bir şey ister misin?
- Yok, sağ ol. - Tabii.
Of.
- İyi misin? - Evet.
- El atayım mı? - Evet.
- İyiyim, sağ ol. - Yine de el attım.
Sağ ol Karl.
Yardım gerekirse buradayım.
NICK'SİZ İKİ DÖTLEK BİZİ SOYDU
Bay Walton?
Tıklama duymadım Kabir. Kapıyı tıkladın mı?
- Yapabiliyor musun? - Önemli.
Şu an çok meşgulüm, seni sonra takmasam olur mu?
O isimsiz soygunlara dair daha çok şikâyet geldi.
Oyuncular kızgın. Vuruluyor, soyuluyorlar.
Oyun bu, oyunda olur öyle.
Bunu yapan her kimse nick'leri yok.
- Ne olmuş? - Bu mümkün değil.
Nick yoksa abonelik ücreti de yoktur.
- Değil mi? - Öyle.
Baştan söylesene lan Kabir. Kaç tane beleşçi piç var?
Şu an mı?
- İki. - İki mi?
Anladığım kadarıyla öyle.
- Hadi ama. - Mesele para değil.
Mümkün olmamalı. Ciddi bir şey bu.
- Konuğunuz geldi. - Gönder lütfen.
Efendim...
Sağ ol ama patronluk yapmam lazım.
O yüzden rica etsem siktir olur musun?
Tamam.
- Kahve içer misin? - Hayır Nate, sağ ol.
Peki. Aynı çalıştığım gibi. Hadi bakalım.
Bay Walton?
Nefesim nasıl?
Naneli.
Bakın, düşünüyordum da
18 aydır falan stajyerlik yapıyorum.
Bence daha fazla sorumluluk üstlenmemin vakti gelmiş olabilir.
- Ve acaba siz bu konuda... - Evet.
- Öyle mi?
Yağsız soya sütlü latte lütfen. Şekersiz.
- Selam. - Selam.
Kris El Masry, New York Times.
Tabii. James Walton, kapitalist göt.
Ne istersin? Çay, kahve, ayak masajı?
- Hayır, teşekkürler. - Peki.
- Burası olur mu? - Buyur, şurası rahat.
Bu teknolojide mi, kültürde mi çıkacak?
Benim oyum kültüre çünkü.
Muhtemelen haber kısmında.
- Vay be, harika. - Evet.
Çok güzel, hep derim, en iyi habercilik sizde.
- Cidden mi? - Evet.
Ne güzel.
KAMERA_YETKİ_AŞ
Hadi.
- Yok artık. - Evet.
Güzel. Peki, bunu kaydedebilir miyim?
- Kaydetmiyor muydun? - Hayır, pardon.
- Gitar şeyini yine anlatayım mı? - Gerek yok.
- Peki, tamam. - Başlayalım.
- Açık mı? - Açık, şimdi kayıttayız.
Peki, bak.
Robert Daly'yi sorarak başlamak gerek.
Resepsiyonda fotoğrafını gördüm.
- Kaldırtmaya yüreğim el vermiyor. - Evet.
Şu fotoğrafınız da güzelmiş.
Bu mu?
On iki yıl önce.
Baksana. İki öncü.
Batman ve Robin.
Ben Batman'im.
Açıkçası Bob'un vefatından sonra
tek yapmak istediğim onun mirasını büyütmek.
Evet, aramızdan ayrıldı ama daima Infinity'nin kalbinde olacak.
- Evet. - Durum bu.
Infinity'ye gelelim.
İnsanlık tarihinin en gerçekçi çoklu oyunculu oyununa gelelim.
Oyun içinde yükselen fiyatlardan yakınan oyuncular var.
Hisse fiyatınızı şişirmek için kullanıcıları sömürüyormuşsunuz gibi.
Hadi ama. Zor sorular başladı mı?
Bir... Etrafına bak.
Eserime bak, istatistiklerimize bak. 35 milyon kullanıcı ve artıyor.
Arada da birkaç haydut.
Ne?
Bu sabah Infinity forumunda bir oyuncunun şikâyetini okudum.
İki anonim "dötlek" tarafından soyulmuş.
Onun ifadesiyle, benim değil.
Bundan haberim var.
Bir kere oldu ve çözüyoruz...
Birini yaralamış, kan akmış.
Anlamadım.
Oyununuz kan içermemesiyle bilinmiyor mu?
Neden anonim bir karakter durduk yere kan döksün ki?
Bilmem. Yama kullanmıştır. Sen söyle.
Soran benim.
Oyundaki bir hata için beni sorguya mı çekiyorsun?
Ona döneriz, önce Daly'yi konuşalım.
Asıl o yüzden geldim.
Sana bir şey göstereceğim.
Tamam, bu ne? Ne yapıyorsun? Niye? Bu ne?
Bay Daly'nin cesedini bulan sağlıkçının üstündeki kameranın kaydı.
Bob'la çok yakındık.
Travmam canlandı, gösterme şunu.
Peki... Masasındaki bu nesneyi gördün mü?
Hayır.
Bu bir dijital DNA klonlayıcı.
Ama o... Kutu işte.
- Her şey olabilir. - Hayır, çok belirginler.
İnsan hakları sebebiyle yasaklanmıştı, sadece birkaç tane kalmıştı.
O ne işe yarar bilmiyorum.
Gerçek insanların bilinçli dijital klonunu yapmaya kullanıyorlar.
Genelde istismar amacıyla. Hastalıklı arzular için yani.
Çok iğrenç ve korkunç ama neden...
Tabii, merak ettiğim şu ki
şirketinin kurucu ortağı ve yakın dostun,
Infinity'nin kalbindeki Robert Daly
bu yasaklı teknolojiyle ne yapıyordu Bay Walton?
Bob Daly'nin özel hayatında ne yaptığına dair hiçbir fikrim yok, niye...
Daly, oyuna yasa dışı klon mu yükledi?
Elbette hayır.
Çünkü yüklediyse ve kanı akan kişi oysa
sen de dâhil bütün şirket zan altındadır.
Bu absürt bir ima ve boktan bir yalan.
Bunun bir kelimesini bile basarsan
avukatlarımla seni sike sike gebertiriz.
- Tamam mı? - Tamam.
Güzel.
- Neyse ki kanıtlayamıyorum. - Evet.
- Henüz. - Asla ulan.
Binamdan siktir olup gider misin?
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Ben de yavşak.
YALNIZ OYUNCU TESPİT EDİLDİ PIXIE BUNKIN
Nate, iyi bir hedef buldum.
Geçen seferki gibi mi?
Tek tabanca ve cebi dolu, bir de oyuna yeni başlamış gibi.
Beş dakikaya köprüde görüşürüz, tamam mı?
Başüstüne Kaptan.
Karl'a söyleme ha. Doğal olarak.
Anlaşıldı.
Göreve gelememem için tek bir sebep söyle.
Dışarısı nasıl haberin yok.
Tekrarlamam gerektiğine inanamıyorum, varlığımız yasa dışı.
Yakalanırsak bizi şak diye silerler.
Bana ne? Sadece... Burada kafayı yiyeceğim.
Boş oturuyorum, herkesin rolü var. Sen kaptansın. Kaptan.
Değil mi? Dudani uzay ineği.
Tulaska'nın da seksi uzaylı olayı var.
Egzaması geçsin diye uzaylı cildine döndürdük.
- Geri döndürecek para da yok. - Ama aynı zamanda seksi de.
- Hatta stajyer bile uzay askeri gibi. - Stajyer mi? Bana bak, eski stajyer.
Durun, lütfen.
- Durun. - Hiçbir şey yapmıyorum!
Hiçbir şey!
Berbat bir şey.
Tek isteğim yardım etmek.
Siz yokken koltuğa otursam olmaz mı? Yani...
Olur, oturabilirsin.
İşte bu lan, sağ ol.
- Bir şeye dokunma. - Kabul.
Tamam. Niye... Dokunmam.
Dudani, füzeleri yükle.
- Emir verme. - Ama...
Hazır mısın?
Tamam. Dudani, bizi gönder.
- Gönder Dudani. - Karl, ben söylüyorum.
Bizi gönder.
Işınlıyorum.
Ortalık temiz.
Real Housewives of Atlanta aktif.
- Kaça geldik? - 15'inci sezon, beşinci bölüm.
Tanrım, yine mi bu dizi ya?
- Sinyal var. - Öyle mi?
Evet, peki. Şu tarafta.
Kabir! Tamam, artık o haydut sorununu çözmeni istiyorum.
- Kabir hangi cehennemde? Kabir! - Aynen öyle yaptım.
- Kabir nerede? - Evde herhâlde.
- Neden şu an evde? - İstifa etti.
Sana öyle mi dedi?
Monitörüne demiş.
İSTİFA EDİYORUM.
Kaçış çantamı alıp Belize'ye uçayım.
Yeni pasaport lazım.
- Aman tanrım. Tamam. - Efendim.
- Bay Walton. - Müsait değilim.
Dudani'nin araştırdığı haydut sorunuyla ilgilenebilirim.
Kapıyı tıkladığını duymadım. Buyur. Pardon, gel.
- Şey... Seni gördüğüme sevindim. - Evet.
Ne yapabilirsin?
O şerefsizleri tespit etmeliyiz.
Evet, tespit etmeliyiz. Nasıl?
Bence yapabilirim ama sınırsız erişim lazım.
- Verdim. - Neye erişeceğimi söylemedim.
- Ne lazımsa verdim gitti. - Kabir'in şikâyet listesine erişim lazım.
Konuşmayı bırakıp işe koyulalım. Erişim hakkın var, lütfen git hadi.
Ne olur yardım et lan. Hemen.
İşte orada. Ben bu taraftan gideyim, sen de oradan, işaretimi bekle.
Çık dışarı bok kafalı!
"Sevgiler, Marlo" yazdım.
Bunu göndereceğim.
Ona bayılıyorum, tam bir cadı.
Cleveland'lı kız hazırda bekliyordu,
bir çırpıda çevresini çağırıp seni dövdürecekti.
Ağzıma sıçacaktı.
Kudurdum, hiç öyle delirmemiştim.
PARTİ KUR
Harbiden, artık o konuyu bırakmıştım da.
Parti isteği mi bu? Kim yaptı?
Müzik ve disko topu verir sandım.
Oyuncu daveti o, salak herif. Ölelim mi istiyorsun?
- Hayır. - İptal ettim.
Gördün mü? Sıkıntı yok.
- İyi bir bip, değil mi? - Kötü bip. Yaklaşan gemi saptandı.
Hiper warp beklemede. Onları getir.
Tamam, arıyorum. Kırmızı kod, tekrar ediyorum, kırmızı.
Nanette, beni duyuyor musun?
Kırmızı kod. Tekrar ediyorum...
Cevap vermiyorlar.
Misafirimiz var. Nick'i "MetallicaFan".
Niye dik dik bakıyor?
Gemiler bakamaz.
Sence şu dik dik bakmıyor mu?
- At silahını! Hemen kredilerini ver! - Ne?
Ulan. Kahretsin!
Kafanı bir daha çıkarırsan uçururum lan!
Selam.
Nick'in nerede kardeş?
Hile mi yapıyorsun?
Sadece kredi istiyoruz. Senden çok ihtiyacımız var.
Lütfen bana inan.
Bacağına bak.
Fena görünüyor.
Beni öldüreceksen
öldür de bitsin ulan.
Ne kadar dramatiksin ya.
Öyle diyorsan öyle olsun.
Tanrım.
Tamam.
Oyuna devam et.
- İyi misin? Hadi, gitmemiz lazım. - Evet, sağ ol Nate.
- Kredi çubuğu lazım. - Ne?
Çubuğu bul.
- Şurada! - Burada!
Selam.
Oha be birader.
Ona nişan alamıyorum.
Tamam. Gitmemiz lazım, hadi.
Hop!
Silahı ver.
Kahretsin!
Siktir. Taşak mı geçiyorsun lan?
Hadi kalk, gidelim!
İletişime geçiyor.
Tulaska, bağla.
- Sen kaptan değilsin. - Koltuktayım.
Ben konuşacağım.
Hop, nick'leriniz nerede?
Selamlar Yıldız Gemisi Metallica.
Biz de bu grubu çok severiz.
- Öyle mi? - Evet.
En sevdiğin şarkısı ne?
Hepsi mi desem acaba?
- Yok. - Biliyorum.
Bilgi yarışmasından, "Sand..."
"Exit Sandman."
"Enter Sandman" ya.
Kalkanlar %70'te.
Ha siktir!
Siktir! Niye ölmüyor?
Kalkanlar %56'da.
Kaçış manevrası yapıyorum.
Hiper hıza geç! Hadi!
Kredimiz yetmiyor!
Tulaska, çıkar onları oradan!
Portala yakın değiller.
- Hadi, çabuk. - Bizi alın buradan!
Tulaska!
- Geliyor! - Hayır Tulaska! Hadi!
Işınlıyorum.
Tulaska!
Geberteceğim lan sizi!
Kahretsin!
Siktir!
Sizi şikâyet edeceğim ulan!
- Ne oldu ya? - O yaptı!
- Bu kadar yeter mi? - Evet!
Bas git!
Hiper warp! Hemen!
ŞİKÂYET PORTALI ŞİKÂYETLER
NICK YOK
PİÇLER BANA SALDIRDI NICK'LERİ YOKTU!
KREDİ ÇUBUĞUMU VE SİLAHIMI ÇALDILAR
VİDEO EKTE. HİLE Mİ, HATA MI? NEYSE DÜZELTİN!
Çık dışarı bok kafalı!
Aman tanrım!
- Siktir! - Ulan! Kahretsin!
- Çok pardon. - Sorun değil, dert etme.
Sorun değil, dert etme.
Ulan! Kahretsin!
Kafanı bir daha çıkarırsan uçururum lan!
Selam.
Nick'in nerede kardeş?
Hile mi yapıyorsun?
Sadece kredi istiyoruz. Senden çok ihtiyacımız var.
Lütfen inan bana.
Ne buldun? Gel.
Ne öğrendin?
Haydutları tespit ettim.
Kimlermiş?
Delirmeyin.
Niye delireyim... Hiç delirmem ki.
- Galiba birisi Nate. - Nate mi?
O kim?
Bizim Nate yani.
Stajyer Nate.
Kahveci eleman.
- Soktuğumun kahvecisi mi? - Evet.
O kahpenin oğlunu hemen kovacağım.
Özür...
Hayır, anlat. Sakinim.
Diğeri de benim.
Sen misin?
Bence Robert Daly bizleri klonlamış.
O bunu nasıl...
O cihaza sahipti, biliyorum.
Bunu nereden biliyorsun?
Çünkü öldüğü gece Daly'nin evindeydim.
Tanrım! Yattınız mı?
- Hayır. - Öyle mi? Peki.
Birisi PhotoCloud hesabımı hack'ledi
ve çok özel fotoğraflarımı çaldı.
VEGAS'I HATIRLA ELLIOTT DEĞİLİM
- Göstersene. - Hayır.
- Çözmemize yararı olurdu. - Hayır.
O fotoğraflarla bana şantaj yapıp dairesine girmeye zorladılar.
- Ve ben... - Onu öldürdün.
Hayır, çıktığımda hayattaydı.
- Katil de öyle derdi. - Hayır, ona dokunmadım, tamam mı?
Beni dairesine girmeye zorladılar
ve buzdolabında, kilitli poşetlerde sakladığı
bir sürü DNA örneğini çaldırdılar.
Adlarımız yazıyor.
- Bakın, benimki. - Tanrım.
Nate de vardı.
Şirketten bir sürü kişi vardı. Siz bile.
Ben de mi vardım?
Evet, tanımadığım tek isim
"Tommy" etiketli bir lolipoptu, o kim bilmiyorum.
Tommy oğlum.
Bob ne bok yiyordu?
Baba!
Bizi kopyalıyordu. Nedenini hiç düşünmek istemiyorum.
Ama neyse, başka bir şey daha var, o da şu,
şantaj yapan kişi sesini değiştirmişti.
Nanette Cole, PhotoCloud hesabını hack'ledik.
Telefon şirketini hack'leyip arayanı buldum.
Ve Daly'nin IP adresine uyan bir bilgisayarda çalışan
bir Infinity kurulumundan iletilmişti.
Arama, Daly'nin bilgisayarından gelmişti.
Dur, Bob niye dairesine gir diye sana şantaj yapsın ki?
Beni Bob aramadı.
Biz aradık.
Bizim kopyalarımız.
Ve bence
bir şekilde
o kopyalar şu an Infinity'nin içinde serbest.
Evet, biraz ağır oldu.
Bulabilir misin?
Hayır, olmaz... Nick'leri olmadan bulamayız.
Nanette, onları bulman lazım. Nasıl yapacağız onu söyle.
Daly'nin evdeki bilgisayarı olsa belki
ama o çöplüğün dibinde falan, değil mi?
Değilse farklı tabii.
Sabit dur.
- Duruyorum. - Daha sabit.
Sürekli aynı manzara.
Yeni konum arka planda yüklenirken
oyuncu izlesin diye tekrarlanan bir animasyon.
Vay, bunu bilmiyordum.
Kaç kere söyledi ya.
Anlamadım ama.
İnsanlara dikkatini verseydin parti davetini de bilirdin belki.
- Belki de... - Ölümden dönmezdik.
Çocuklar!
Tamam, anlıyorum. Hepimiz biraz gerginiz.
Ama birine saldıracaksanız bana saldırın.
- Bizi buraya getiren benim. - Hayır...
Bir çıkış yolu bulmayı umuyordum
ama bulamadım.
Çıkış yolu göremiyorum.
Hava kilidinden dışarı atlamak da bir seçenek.
Bir fikrim var.
Ya Daly'nin bilgisayarına geri uçsaydık? Olmaz mı?
Bunu yapacak kadar delirseydik bile mümkün değil.
- Niye? - Daly'nin balon evreni silindi.
Silinmese bile o solucan deliği geçiciydi.
- Tamamen kapandı yani. - Kapanmış demek.
Ben çabalıyorum, fikir üretiyorum.
Evet.
Aman tanrım.
- Aman tanrım. - Eureka suratın.
Evet.
Daly'de istediğini yapabildiği,
kendine özel bir Infinity geliştirme kurulumu vardı.
- Dışarıya kapalıydı, değil mi? - Evet.
Peki onun yaptığını yapsak olmaz mı?
Yani...
Hatam varsa düzelt
ama oyunun kaynak koduna erişebilirsek
kendimize ait koca bir evreni içeren
özel bir geliştirme kurulumu derleyebiliriz, değil mi?
- Buluttan sanal sunucuya mı? - Evet.
Sonra da sadece kendimizi kesip yapıştırırsak...
Yani başka bir yere gidebilir miyiz?
Güvenli, bize özel ve sonsuz bir evrene girip
kapıyı arkamızdan kapatırız.
Kredi olmaz, başka oyuncu olmaz, tehlike olmaz.
Sadece biz bize oluruz, güvende oluruz.
Tamam, peki bu kaynak koduna nasıl erişeceğiz?
Oyunda böyle canlandırılıyor.
- Karl, çekil. - Tamam.
Tamam.
Infinity'nin Kalbi.
Bütün oyunu yaratıp sürdüren,
evrenin merkezindeki motor.
Tamam, gidelim öyleyse.
Gideriz ama içine giremeyiz.
Çekirdeğe sadece iki kişi erişebiliyor, biri Robert Daly.
Ki o öldü.
Diğeri de Walton.
O da ölü.
Ama gerçek dünyada değil.
Walton'ın klonu öldü
ama asıl Walton hâlâ hayatta.
İletişime geçsek, yardım etmeye ikna etsek?
Şirketinin oyunundaki yasa dışı klonlarız. İfşa olursak hapse atılır.
Harika. Yani ne Walton var ne de umut.
Hava kilidi fikrini tekrar düşünelim mi?
Kahretsin.
İpucu için eşyalarını da karıştıramayız.
Odası bomboş.
Pardon, ne boş?
Odası. Bomboş.
Walton'ın bu gemide odası olamaz.
Odası var. Benimkinin bir kat altında.
Niye garip garip bakıyorsunuz? Yüzümde bir şey mi var?
- Tamam. - Bunlar Daly'nin mi?
Kalbi durunca mülkiyeti şirkete geçti.
Yasal olarak benim bunlar.
Çoğu da Comic-Con'luk ıvır zıvır ama bunlardan birisi kesin...
Evet.
- Bilgisayarı bu. - Evet, hadi ya?
- Kabloları verir misiniz? - Kablo mu? Peki.
Getir götür mü yapayım?
KAMARA J. WALTON
Gördünüz mü? Walton yok. Bomboş.
Tamam, solucan deliğinden geçtiğimizde gemi kendini sıfırladı.
Ve yaşayan her oyuncuya standart kamara üretti.
Ama Walton geçmeden jette yandı.
Hiç odası olmamalı.
Hâlâ hayatta değilse.
Nasıl? Jette yandı.
Ya Walton'ın ufacık bir parçası bizimle o delikten geçtiyse?
Bir tırnak bile.
James Walton'ın bir yanık atomu bile
bir şekilde rüzgârımıza kapılıp bizimle geldiyse.
Geminin dışında, uzayda.
Tekrar doğmasına yeterdi.
Peki yeni oyuncular nerede doğar?
- Gemide değil. - Yeni gezegende!
Makinece bilmeyenlere çevirir misin?
- Aynen. - Walton hâlâ oyunda ve onu bulabilirim.
Tamam, neredeyse her şey içeriden silinmiş.
Kendi kendini yemiş gibi. Ama hata kaydı var.
Daly'nin bilgisayarında klon olduğunun kanıtı bulunuyor.
İsim listesi de var.
Siz, ben, Shania, Kabir, Elena, Nate ve Karl var.
Karl kim?
Oyunu bir açayım.
INFINITY GEZEGEN BULUCU
İçime doğdu
ama sisteminin çöktüğü anda yaratılan bir gezegen bulabilirsem...
Evet, bir tane buldum.
Daly'nin bilgisayarından Noel arifesinde 23.59'da çıktık.
Yani o anda yaratılan bir gezegen varsa...
- Buldum! - İşte Walton orada!
- Yelkenler fora! - Başüstüne!
Hop. Walton.
Meme uçların güzelmiş.
Benim, Nanette.
Nanette Cole.
Callister'dan.
Tanrım. Benim için geldin. Selam!
Sarılmak ne güzelmiş.
Tamam, hadi gemiye dönelim.
- Oha. - Evet.
- Gemiye mi? - Evet.
- Orada arayı kapatırız. - Tanrım, dur.
- Hadi gidelim. - Rocky olmadan gidemem.
Rocky kim?
Tamam.
Pekâlâ. Koordinatları girdim.
Oyuna gireceğiz.
Tamam, nasıl oluyor bu?
- Oynamayı bilmiyor musunuz? - Hayır.
- Kitap okuyorum. - Beni taklit edin.
Oyuna gir.
Ne güzelmiş.
Oyuna gir bakalım.
Oha.
Oha, çok gerçekçi bu.
Vay...
Işın tabancam mı var?
Çok acayipti.
Bir an iticilerin içinde canlı canlı yanıyordum,
sonra bir bakmışım burada ortaya çıktım.
Bir başıma.
- Çok uzun bir süreliğine. - Evet.
Tek yoldaşım Rocky'ydi.
Aklımı başımda tutan tek kişi.
Tanışsanıza.
Naziktir.
Toplanayım.
Rocky'nin arkasında delik var.
Hadi ya? Fark etmemişim.
Yüzüstü düşürme!
Bundan bana ne Walton? Gitmemiz lazım.
- Rocky'yi al. - Bu da.
- Bir kostüm alabilirsin. - Tamam.
Aman tanrım!
Biziz!
Yani onlar.
Aman tanrım. Üstümde ne var öyle?
Pek bir şey yok.
- Hadi, çabuk. - Tamam, sadece...
Çok becerikli görünüyorum.
Peki, nasıl yapalım?
Ben seni vurayım, sen de beni mi vur?
- Ne? Hayır. - Tanrım, haklısın.
Kendimizi öldürsek çok daha rahatlatıcı olur.
- Ne diyorsunuz? Kimseyi öldürmek yok. - Niye geldik o zaman?
Tanrım!
- Aman tanrım. - Çık dışarı.
Selam.
Ateş etme. Ben...
Barışçılım.
Tamam. Barışçılım.
Aman tanrım. Merhaba.
- Yardım lazım mı? - Ne?
Hayır.
Selam. Benim.
Yani... Ben senim.
Hayır. Sen, sensin. Ben de ben.
Evet ama gerçek senim.
Orası öznel.
Niye buradasın?
- Sadece konuşmak istiyoruz. -"Biz" mi?
Evet.
Hop, namaste.
Ne haber inekler?
At onu!
Tabii, niye silahım var bilmiyorum. İstemedim bile.
Vay be, pespembe, koca bir silah.
Güzel, hâlâ formdayım.
...tüm bunlar.
Tamam, bir kez daha soruyorum. Umurumda değil ama kim kime kızgın?
Marlo, onu polis çağırmakla korkuttu diye Kenya'ya kızgın.
Monyetta da Marlo'ya kızgın, yüzüne kapı vurmaya kalktı.
- Ne? - Ağır bir kapıydı.
Geri ışınlanıyorlar.
Sizce Walton'ın fazladan kaskı var mıdır?
Çok garip.
Yanlışlıkla kopyalamaya mı bastın?
Sizi o kadar çok özledim ki.
Walton iticileri tamir etti, sonra da yandı.
Ve solucan deliğinden geçtik, Daly'yi ölüme terk ettik.
Pardon, bizi oradan kurtaran ben miydim?
Yani ben kaptan mıyım?
Buna şaşırman ikimizi de kötü gösteriyor
ama evet.
Peki.
Peki niye oyuncuları soyuyorsunuz?
Çünkü sayemde...
Ya da senin sayende
artık güvende değil misiniz?
Saf hâlin çok tatlıymış.
Daly'nin bilgisayarında mahsurken tek bir sosyopatla baş başaydık.
- Şimdi bir evren dolusu var. - Her an bizi öldürmeye hazırlar.
Evet, bu...
Korkunç mu? Öyle mi diyecektin?
Evet, gerçekten öyle diyecektim.
- Ve çok... - Hayır, dur.
"Üzgünüm" deme. Hep öyle derdim.
- Öyle deme. - Ama üzgünüm.
Böyle olduğunu hiç bilmiyordum ve...
Nereden bilesin ki?
Hayatının tadını çıkarmakla meşguldün.
Hayatımızın.
Hayatımın tadını çıkarıyordum diyemem aslında.
- Zor geçti. - Senin hayatın mı?
- Evet, bana şantaj yaptınız ve... - Seçeneğimiz yoktu.
Zorla Daly'nin evine soktunuz ve...
- Bize ateş ediliyor. - Benim suçum değil.
Nanette'ler, sakin olun. Tartışırken sırayla konuşun lütfen.
Tamam, bak, bir süredir saklanıyoruz.
Evet, anlıyorum.
Yasa dışısınız.
Ama artık varlığımızdan haberdarsınız.
Elimizden ne gelirse yaparız.
Infinity'nin Kalbi'ne erişmemiz lazım.
Evet, oyun motoruna mı?
Bay Walton'ın izin vermesi lazım.
- Verirsiniz, değil mi? - Hayır, olmaz.
- Siktir! - Durun! Ne yapıyorsunuz? Durun!
Yasa dışı onlar.
Hayır, onlar insan! Durun!
Lütfen, oyun lan bu!
Ha siktir!
Amanın.
- Hayır! - Muhteşem!
Hey.
Bekle! Hayır!
Gerçek gibi.
Nereye gitti o?
Zımbırtı nerede?
Çok üzgünüm.
Çok üzgünüm, aman tanrım. Böyle yapacağını bilmiyordum.
Özür dilerim, çok özür dilerim.
Ben... Bunu...
Bilmiyordum. Çok özür dilerim.
Nerede lan o zımbırtı?
Üzgünüm.
Gitmen lazım. Geri gelmesine engel olmalısın. Git hadi!
Oyundan çık.
Selam.
Kahretsin!
Bana çalışıyorsun. Bu ne lan?
Katil şerefsiz!
Onlar insan değil.
- Hadi. - Sen de değilsin.
Ver onu bana. Nereye gidiyorsun?
Hop! Yardımına ihtiyacım var!
Geri dönmem lazım! Şeyi... Diğer...
Siktir!
Dur! Ulan...
Dinle, hoşuna gitmese de onlardan kurtulmak zorundayız.
Bana emir veremezsin, istifa ediyorum.
- İkimiz de zan altındayız. - Şirket senin, benim değil.
Öldüğü gece Daly'nin dairesindeydin. Kanıtı vardır.
- Ne olmuş? - Ne mi olmuş? Ya o gazeteci öğrenirse?
- Belki de öğrenmeli. - Konuşalım.
- Dokunma bana. - Tamam.
İkimiz de çok şey kaybederiz.
Bas git yoksa onu ararım. Kris El Masry, numarası...
- Telefonu ver. Hayır! - Hop! Hayır...
Özür dilerim.
Yalvarırım. Tamam mı?
Her şeyimi kaybederim.
Ve sensiz onları bulamam, o yüzden ne olur yardım et.
Ne kadar istersin? 100 bin?
Ya 200?
Acınasısın.
Ya 250? Ya 275?
Ve sakın aklından...
İyi mi?
- Tanrım, iyi mi? - Ambulans çağırın.
Baksana, ambulans çağır.
Telefonun var mı? Ambulans çağır.
Tanrım.
Karl'ın başına gelen
senin suçun değil.
Bunun doğru olmadığını biliyoruz.
Yani diyorsun ki
beni kurtarmanızın sebebi
bensiz Infinity'nin Kalbi'ne girememeniz mi?
Bir de seni özledik.
Şahane.
Hâlâ dışarıda mı?
Ne?
İğrençsin.
O ben değildim, diğer bendi. Dış dünyadaki ben, o berbat biri.
Biliyorum.
O zaman ben niye iğrencim?
Çünkü hayaların ortada.
Ulan...
Ben gidip bir şeyler giyeyim.
Temizlenip tıraş olayım.
Tanrım, bu kıyafetle harika görünüyorum.
Baksana Nanette.
- Sana bir şey söylemeliyim. - Evet, söyle.
Infinity'nin Kalbi'ne mi gireceksin?
Güvende olmanın tek yolu.
- İçinde ne olduğunu bilmelisin. - Kaynak kodu, değil mi?
Pek sayılmaz.
Nasıl yani?
Bir içki içerken anlatayım.
Bunu daha önce hiç kimseye anlatmadım.
On iki yıl önce...
Her şey o zaman başladı.
Tamam, arabada bekle. Uzun sürmez.
Genç, hırslı ve objektif olarak seksiydim.
Baba parasının gazına kapılmış, yatırım yapacak bir şeyler arıyordum.
Sonra da dâhi bir yazılımcıya dair bir duyum aldım.
Çığır açıcı bir şey yapıyordu.
Selam.
Merhaba.
Pardon, kakaolu süt döktüm.
Hem de nasıl. Ne güzel.
- Siz... - James Walton, evet.
- Telefonda konuştuk. Sen de... - Robert Daly.
- Evet. - Aynen öyle.
Bence sende daha çok Bob tipi var.
Bob desem olur mu?
Tabii.
Bana bir şey gösterecekmişsin.
İster misiniz?
Çok isterim.
Teşekkürler.
Bob'un garajı tam da tahmin ettiğiniz gibiydi.
O tek saplantısına bir mabet.
Hemen çalıştırayım.
UZAY FİLOSU
Vay be.
- Bu canavar ruhsatlı mı? - Dikkat edin.
O gerçek bir Bargradian kaması.
Tamam.
Komutan Scarfax'in savaş ganimeti.
O ne demek bilmiyorum.
Uzay Filosu'ndan. Dizi var ya.
Zamanının çok ötesindeydi.
Kulağa hoş geliyor.
O dizi için koskoca bir evren yarattılar,
ben de aynısını yapmak istedim.
Güya bana tanrı kompleksli derler.
Bunu şuraya bir takayım.
- Vay be. - Rahat mısınız?
Uzun sürmez.
- Hazır mısınız? - Tabii.
Üç, iki, bir.
Hiç öyle bir şey görmemiştim.
Tamamen çığır açıcıydı.
Ve anında anlamıştım ki Bob bir dâhiydi.
Aman tanrım.
Oha, siktir.
Gerçek bir gezegende gibiydim.
Bayağı gerçekçi, değil mi?
Nasıl oynanıyor peki? Ne yapıyorsun? Ne zaman birini vuracağım?
Benim aklımdaki oyundan ziyade bir deneyim aslında.
O da güzel galiba.
Ama bunu çevrim içi oyuna uyarlayabilirsen
bu işte hayvan gibi para var.
Uzay Filosu'nun olayı öyle değildi ama.
Sikeyim Uzay Filosu'nu.
Saygısızlık olmasın, sonsuz saygıyla diyorum
ama bu bizim kendi markamız Bob.
Kaç gezegenin var?
Şu an dört.
Oyun çıkmadan önce 50 tane falan lazım.
Bob, dinle, büyümemiz lazım.
Daha büyük bir ölçekle daha çok abone alırız.
Bob.
Bir evren yaratmak istediğini söylemiştin.
İşte fırsatın oğlum.
Galiba.
Evet, öyle.
Ben de Bob'un garajına taşındım
ve girişimimize giriştik.
Bob oyunun üzerinde çalıştı, ben de Bob'un üzerinde çalıştım.
Sırf dokuz gezegen mi?
Hedefin çok gerisindeyiz Bob.
Bir rutin yazsan da otomatik olarak üretse?
Sıçıp dursa. Gezegen, gezegen.
Her birini kontrol edecek biri gerekir.
E?
Yani imkânsız.
İlgilenmem gereken diğer sistemler var
ve benden bir tane var.
Dur bakayım.
Bob'la tanışmadan önce bir sürü yeni icada yatırım yapmıştım.
Bazıları işe yaradı.
Çoğu yaramadı.
Bir tanesi de hiç piyasaya çıkamadı.
Porno sektöründen çıkmıştı
ve lansmandan önce yasaklandı.
DNA klonlayıcısıydı.
Tam isabet.
Sanal gerçeklik için kopya üretiyordu.
Yani bir saç veya tükürük örneğiyle istediğin herkesten
bilinçli bir sanal fuck buddy yapabiliyordun.
Robert Daly'yi mi sikmek istedin?
Hayır.
Onu kopyalamak istedim.
Kodun içinde Bob'un oyun motoruyla birleşmiş kopyası olunca
bir zaman balonu içinde 7/24 çalışabilecekti.
Evreni parça parça inşa edecekti.
O da kabul etti.
Yani oyun motorunun içinde Daly'nin klonu mu var?
Yani oyun motorunun içine Daly'nin klonunu koydum.
Infinity'nin Kalbi'ndeki bu.
O dönen yapı göz boyamak için lan.
Dikkat dağıtmak için.
İçinde Bob'un oradan çıkamayan köleleştirilmiş bilinci var.
Sürekli Infinity'yi inşa ediyor.
Sonsuza dek.
Korkunç bir şey.
O yüzden gerçek hâlin delirdi.
Şirketinin temelindeki kod yasa dışı bir klonun ürünü.
Evet, o tehlikede.
Kim?
Ben.
Dışarıdaki ben. Karşısında ne olduğundan bihaber.
Dışarıdaki cebimi arar mısın?
- Dışarıyla iletişim kurmayacaktık. - Lütfen.
Doktor, telefonu çalıyor.
HATA_NICK_YOK
Alo?
Nanette Cole'u arıyorum. Kimsiniz?
Doktor Garcia, St. Juniper Hastanesi. Arkadaşı mısınız?
Ben onun
kardeşiyim.
O iyi mi?
Maalesef Bayan Cole bir kaza geçirdi.
Peki o...
Durumu nasıl?
Bence yüz yüze konuşmamız daha iyi olur.
Ne zaman gelebilirsiniz?
Çok uzaktayım. Ben...
Çok uzaktayım.
Lütfen ne durumda olduğunu söyler misiniz?
Çok derin bir komada.
Koma mı?
Bilişsel fonksiyonları artarsa diye beyin izleme sistemine bağladık
ama ağır bir beyin travması geçirmiş.
Bilincini tekrar kazansa bile eski hâlinden geriye ne kalır bilmiyoruz.
Üzgünüm.
Uzakta olduğunuzu söylediniz
ama bence gelip veda etseniz iyi olur.
Tulaska, kapatır mısın?
Hey, iyi misin?
Dudani, Infinity'nin Kalbi'ne rota çiz.
Emin misin? Ağır bir şok geçirdin...
Dediğimi yap.
- Nanette... - Hadi!
UZAY FİLOSU
TÜM ESKİ DÜŞMANLARIM
İNTİKAM İÇİN GERİ DÖNDÜ!
Alo?
Selam Kabir, benim.
Yardıma muhtacım.
O yüzden istifa ettim.
Zam yaparım, olur mu?
Beş bin dolar.
Aylık mı?
Evet.
Evet!
Ama önce yardımın lazım, tamam mı? Ufak bir teknik destek.
- Gecenin dördünde mi? - Evet.
Buyurun.
Diyelim ki Infinity oynuyorum.
Hiç oynamıyorsunuz ki.
Diyelim ki Infinity oynuyordum ve mesela kafamdan vurulup
oyundan atıldım.
Nasıl dönerim?
Şaka mı bu? En basit şey...
Nasıl yapıldığını söyle! Pardon. Nasıl?
Zımbırtıyı takıp "Oyuna devam et" diyeceksiniz.
Nerede doğuyorum peki?
Haklandığınızda neredeydiniz?
- Haklanmak mı? - Vurulduğunuzda.
Evet, biliyorum.
Bir gemideyken haklandım.
O zaman o gemide doğarsınız.
Aynı gemide mi?
Kamaranızda ama evet.
Harika. Muhteşem bir şey bu.
Aslında basit bir fonksiyon. Yoksa bütün galaksiyi arardınız.
- Kabir? - Efendim?
Bir soru daha.
Buyurun.
Bayağı etkileyiciymiş.
Dönen çöp seviyorsan.
Hayranlık uyandıracak şekilde tasarlandı.
Etkileyici görünürse şüphe uyandırmaz diye.
Kimse Bob'un orada olduğundan şüphelenmez.
Sadece birimizi ışınlayabiliriz.
Walton da avucunu tarayıcıya koyup girişi onaylayacak.
Hazırım.
Gidip birkaç tuşa basmaktan ibaret değil.
Daly ilah gibi güçleriyle yıllardır bir başına.
Onayla yeter.
Tamam.
Dudani, gönder.
Işınlıyorum.
Selam.
Merhaba.
Pardon.
Ben Robert Daly. Senin adın ne?
Nanette.
Nanette Cole.
Şey,
hoş geldin.
Volta atma artık.
- Ortamı geriyorsun. - Kim bilir orada neler oluyor.
Evet ama her neyse senin suçun.
Meditasyon yapayım, kafamı boşaltayım.
Evet, git bakalım.
Ararsa söyler misin?
Acımasızcaydı.
Peki buraya nasıl girdin Nanette?
Sadece ben ve Bay Walton erişim izni verebiliyoruz.
O izin verdi.
Öyle mi?
İçer misin?
Hayır, kalsın.
Ne zaman uğrayacağını söyledi mi? Ona göstereceğim çok şey var.
Koskoca bir evren inşa ettim.
Söylemedi.
Buyur, otur.
Biraz dağınık, kusura bakma.
Açıkçası başladığımdan beri senden başka ziyaret eden olmadı.
Burada zaman nasıl işliyor bilmiyorum.
Yani...
500 yıl falan mı geçti?
Ama seni Bay Walton yolladıysa sebebi çok önemlidir.
Öyle.
Burada olduğumu biliyor ama ben bizzat seni görmek için geldim.
Öyle mi?
Neden?
Bir iyilik istemek için.
Tamam.
Aslında sana güvenmemem gerekir.
Neden?
Çünkü daha önce tanıştık.
Dışarıda mı yani?
Pek sayılmaz.
Ne oldu o zaman?
Bu...
Karmaşık bir hikâye.
Hikâye severim.
Selam.
Git özür dile.
INFINITY DAVET ET
GEÇMİŞTEN DAVET ET
TÜMÜNÜ DAVET ET
Dinle birader, az önce sana...
Yağsız soya sütlü latte, şekersiz.
Niye bana kahve siparişini söyledin?
Kahveyi çok seviyorum, o yüzden.
Burada stajyer değilim, farkında mısın?
Elbette.
Peki benim adım ne?
Ne?
Adım.
Adım ne?
Neil mı?
- Ne halt yiyorsun? - Nate, ne oluyor lan?
- Walton değil bu! - Walton'ım.
Bizimki değil! Hop! Gel buraya.
DAVET GÖNDERİLDİ
Nerede o? Bizim Walton'ımız nerede?
Durdurun onu!
O ben değilim.
Oyundan çık.
Siktir git kahveci!
Bana vurdu.
Beni vurdum. Bana vurdum.
Ben, kendime vurdum. Berbattı.
Arkadaşlar, galiba toplu davet gönderdi.
Ne? Kime?
Soyduğumuz herkese.
DAVET: HATA_NICK_YOK
Şerefsizler.
Ölmenizi nasıl seyrederim?
Pekâlâ Kabir. Seçenekler.
İzle.
İzle...
SEÇENEKLER İZLEME MODU
Selam dostlar.
Hadi bakalım.
Oyuna gir.
Gemiler yaklaşıyor.
Bir sürü.
Kahretsin!
Tulaska, kalkanları ve iticileri hazırla.
Sizi gidi hileci dötlekler.
Ben hazırım.
Öldüm mü?
Yani şu an dışarıda ben...
Ölü müyüm?
İnanmazsın ama seni anlıyorum.
Biraz da hak etmişim galiba.
Size çok kötü davranmışım.
Evet, öyle yaptın.
Vay be.
Kendime çok kızdım.
Ben anlattığın gibi biri değilim.
Ben iyi biriyim.
Cidden.
Bir şeyden dolayı öyle davranmışımdır.
Bazen düşünüyorum da galiba Bay Walton beni sömürdü.
- Evet, öyle. - Galiba çok da bencil biri.
Evet, haklısın.
Bu yüzden o iyiliğe ihtiyacım var.
Hatırladın mı?
Evet.
Seni ve geminin mürettebatını
güvenli bir bulut sunucusundaki özel bir evrene aktarıp
asla bulunamasın diye kilit vurmamı mı istiyordun?
- Doğru mu? - Evet.
Bana yardım edecek misin?
Elbette.
Çok fazlalar!
Kalkanlar %68'de!
- Gücü kalkanlara ver! - Ateş edemeyiz!
- Güven bana, yap hadi! - Peki!
Hazır mısınız?
- Neye? - İçeri giriyoruz!
Aslında Clandestination'a benziyor.
Clandestination. Klasik bir Uzay Filosu bölümü.
Mürettebat, Scarfax'ten kaçmak için alternatif bir evrende saklanıyor.
- Bargradian komutan. - Evet, peki.
İzlemedin mi?
Eski dizileri pek sevmem, izlemedim.
Ama kulağa hoş geliyor.
Öyledir.
Zamanının çok ötesindeydi.
- Kaç şundan Packer! - Çabalıyorum!
Hayır!
Bu işini görür.
Bunu okuyucuya soktuğumuz anda
istediğin olacak.
Aman tanrım.
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.
- Ama sana bir sorum var. - Tabii.
Bunun yerine dışarı çıkmayı tercih etmez miydin?
Ne?
Tanrım!
Dikkat et!
Hayır!
Öldü!
Dışarıdaki sen komadaydı, değil mi?
Hangi hastanede?
St. Juniper.
Buldum.
Evet, tahmin etmiştim.
Bilişsel işaretleri kaydetmek için seni beyin izleyiciye bağlamışlar,
o yüzden seni oraya gönderebiliriz.
- Oraya mı? - Eski kafanın içine.
- Eve dönebilir miyim yani? - Tabii ki.
Dışarıdaki senin
beyni ölmüş.
Başın sağ olsun.
Ama seni oraya kopyalarsak
bilinçleriniz birleşir,
deneyimleriniz kaynaşır ve sen de...
Bedenime, hayatıma mı dönerim?
İşte.
- İkisi de olur mu? - Hayır.
Dijital olarak gemiye bağlısın.
Çıkıp eski bedenine dönersen
o gemi oyundan silinir.
Ve mürettebat...
Onlar da silinir.
Yani ya bu ya bu.
Hangisini istersin?
Ben...
Nanette'ten haber var mı?
Hayır.
Geliyor! Yakın!
Sıkı tutunun!
Böyle öleceğiz!
- Hadi lan! - Jonathan!
Siktir git be anne!
Hangisi o zaman?
Kendini mi...
Yoksa onları mı kurtaracaksın?
Bu da Beşinci Karakol'daki İkilem gibi.
Kstantoslular, Kaptan Storm'u
kendisi ve mürettebatı arasında seçmeye zorluyor.
Mürettebat.
- Emin misin? - Evet.
- Asla bilmeyecekler. - Dediğimi yap.
Kaptan Storm da böyle yaptı.
Ve elbette
hepsinin bir sınav olduğu ortaya çıktı.
Ksantoslular ne kadar asil ruhlu olduğunu görmek istedi
ve doğru cevabı verdiğinde
başından beri başka bir seçenek olduğunu ortaya çıkardılar.
Herkesi kurtarmak.
- Bunu yapamayacağını söyledin. - Biliyorum.
Uzay Filosu'ndaki şeyi oynamamız için yapamayacağımı söylemem gerekti.
Bu kadar ikna olman komik.
Evet.
Neyse, kopyala yapıştır yapalım.
Kes yapıştır.
Bizi aktarıyorsun, kes yapıştır yani. Kopyala değil.
- Kopyalasak da olur. - Hayır.
Bu evren tehlikeli olduğu için
burada kalan kopyalar avlanıp öldürülecek.
Seninki hariç.
Neden?
Çünkü burada benimle olurdu.
Seninle mi?
Kalmasına izin verirdim, ona iyi davranırdım.
Tuhaf şeyler olmazdı.
O istemediği sürece yani. Belki.
- Ama ona zarar vermezdim. - Evet, verirdin.
- Vermem. - Verirsin Bob.
Şu an öyle düşünmüyorsun
ama elindeki güç
karakterine hiç uygun değil.
Ben iyi biriyim.
Şu an öyle düşündüğünü anlıyorum.
Her gün, bütün gün
bir şeyler yapmakla meşgulüm
ve çok güzel oluyorlar.
Bence öyle.
Ama tek yaptığım bu
ve gösterecek kimsem de yok.
Tamam, anlıyorum Bob ama...
Çıkamıyorum bile.
Çıkmaya çalışırsam hepsi silinir.
Dışarıda hayatta bile değilmişim.
Yani benden geriye kalan tek şey bu.
Ebediyen bir başımayım.
Bob, yalnız olman çok üzücü.
Ve bence bunların hiçbiri adil değil.
- Ama anlamalısın. - Yeter.
- Kabul etmemi bekleyemezsin. - Lütfen, yeter.
- Lütfen başlat... - Yeter dedim!
Özür dilerim.
Hayır!
Pixie'yle mi oynamak istediniz?
Ondan kurtulamıyorum!
Kıvrak herif.
Ben kötü biri değilim.
Kalbimi kırdın.
Seni incitmek istemiyorum.
Sadece arkadaş olmak istedim, benimle kalmanı istedim.
Seni incitmek istemem.
Sadece... Sadece kal istedim.
Yemin ederim, ben iyi biriyim, tamam mı?
İmha protokolü aktif.
Siliniyor.
Ne oluyor?
Kalp çöküyor.
Ne oluyor ya burada?
Hayır!
Siktir!
Hangisi?
Füzeleri kilitliyor!
Evet kızım! Hadi! Bitir lan işlerini!
Hayır! Disketlerini etiketlesene yavşak!
- Kalkanlar %0'da. - Bir darbe daha alırsak bittik.
Uyku vaktiniz geldi.
Lütfen.
Aman tanrım!
Siktiğimin aptal retro şeyi!
Hayır!
Ha siktir, hayır!
Füze geliyor!
İşte bu lan!
FÜZE UYARISI
Evet!
Bu ne? Niye böyle oldu?
KRİTİK İÇERİK HATASI 606
Öldük mü?
Durun. Sesim ölü gibi mi geliyor?
Pek sayılmaz.
Şey, bu...
Bu balon evren mi?
Yıldızlar nerede?
Bu ne? Bir tür bulutsu mu? Hangi cehennemdeyiz biz?
- Bilmiyorum, koordinat yok. - Susun. Şunu duyuyor musunuz?
O ne?
Bu ne ya?
Of!
Sakin olun hanımefendi!
Dev lan o!
Arkadaşlar, yardım lazım!
- Nate, ne olur durdur bunu. - Cevap vermiyor!
Onunla konuşabilir miyiz?
Tulaska, telefonunu ara.
Evet.
Tulaska, telefonunu ara!
Bağlıyorum.
Alo?
Selam.
- Az önce ne oldu? - Nate?
Nate, sen misin?
- Selam kızım. - Selam.
Herkes orada mı?
- Evet. - Evet.
- Evet, buradayız. - Merak etme.
Aman tanrım!
Çok şükür kurtuldunuz!
Nerede olduğuma inanmayacaksınız!
Hastane tuvaletinde.
Evet, öyle. Doğru.
Amanın.
Bunu nereden bildin?
Yine ne oldu?
Selam.
"Kritik İçerik Hatası 606" ne demek?
606 mı?
Hayır, doğru olamaz. Emin misiniz?
"Kritik İçerik Hatası 606" lan işte.
Ne demek bu?
KRİTİK İÇERİK HATASI 606
- Alo? Siktir! - Bu ne lan?
Oyun silinmiş demek.
- Ne? Bilgisayarımdan mı? - Hayır.
Sunucudan. Bir tür imha protokolüne benziyor.
Her şeyi silmiş.
Bütün oyunu ve tüm yedeklerini.
Infinity tamamen yok olmuş.
HER ŞEY GİTTİ!
BÜTÜN EVRENİM YOK OLDU!
Üç aydır adaletten kaçan eski Infinity CEO'su James Walton
bugün işte böyle tutuklandı.
New York Times muhabiri Kris El Masry bizimle.
Kris, bu haberi sen yaptın, durum nedir?
İsimsiz kaynağıma göre
Bay Walton birçok suçlamayla karşı karşıya.
Dolandırıcılık, dijital insan hakları ihlali,
zimmete para geçirme, kaza bildirmemek.
Yani listenin sonu yok.
Walton çok sinirli.
Tamam, kafam. Bana bırak. Bırak lan!
Siktir git.
Gördünüz mü?
Komik.
Kahkahalara boğuldum.
Pardon ama düşüşünden keyif alıyorum.
Keyfine keyiflendim.
Baksana Nanette.
Bizi senin kafandan çıkarma konusunda
bir gelişme var mı acaba?
Üzerinde çalışıyorum.
Öyle mi? Çok mu? Özenle mi?
Evet, not falan aldım.
- Yeni bölüm çıktı. - Çok şükür.
Nanette, sıra bizim dizimizde.
Hayır, avukatıyla konuşacaklar ya.
Böyle anlaştık. Sen tuvaletteyken bakmıyoruz.
- Giyinirken de. - Tinder'dan biriyle yatarken de.
Karşılığında dizimizi açıyorsun.
- Zahmet olmazsa. - Tamam ya.
The Real Housewives of Atlanta'nın bu sezonunda.
Köklerim Atlanta'da
ama dallarım dünyanın her yerinde.
Neymiş manipülasyon, burada benim sansasyon.
Durun, hangisi aldatıyordu?
Şu soldaki.
- O kiminleydi? - Sağdakiyle.
- Tamam, o sürekli tartışma çıkaran mı? - Sus ya!
- Sus Nanette! - Sus.
-"Sus Kaptan." - Artık kaptan benim. Siktir git.
Neyse ne.
Siktir git Kaptan.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış