КОГДА-ТО В СЕРИАЛЕ...
Сыграйте в «Бесконечность», самую захватывающую игру в истории.
Здравствуйте.
Нанетт. Нанетт Коул.
- А вы Роберт Дэйли, да? - Да.
Я просто хотела выразить
свое восхищение человеку, который придумал «Бесконечность».
Код — просто прелесть.
Ты живой, чувак?
Винтаж!
- Да, это «Звездный флот». - Ого.
Сериал такой.
На борту космического корабля «Каллистер». Всё ясно.
Ты с ним не любезничай, а то как начнет пялиться.
Спасибо, Шания.
- Где я? - На борту корабля Роберта Дэйли.
На «Каллистере».
Видимо, теперь ты тоже верный член его экипажа.
Дэйли создал твою точную цифровую копию.
Он как-то добыл твою ДНК. То же случилось и с нами.
Он вырастил в своем компьютере твою точную копию.
Цифрового клона.
Вы не только бесчестны, но и отвратительны. Все вы.
- Да, капитан. - Так точно.
Кротовая нора.
Это предустановка рождественского обновления.
А если нам полететь в эту кротовую нору?
Мы бы вырвались на свободу.
- Компьютер, где «Каллистер»? - Следует.
- Куда следует? - В воронку обновления.
Вот гады.
Гори в аду, сука.
Ну же!
Мы уже не в компьютере Дэйли. Мы в облаке.
А где же Дэйли?
Выйти из игры! Выйти на хер из игры!
Выйти на хер из игры!
И что дальше?
В нашем распоряжении бесконечная вселенная.
Ни фига себе.
ЧЕРНОЕ ЗЕРКАЛО
Лейтенант Коул,
добро пожаловать.
Экипаж, у нас пополнение: научный работник Нанетт Коул.
Займите свой пост.
- Нет. - Я капитан. Приказ есть приказ.
Да пошел ты на хер.
Какой ужас. Ничего не видишь?
Задыхаешься?
Если я захочу, ты проведешь так целую вечность.
Вечно будешь хватать воздух несуществующим ртом.
Капитан.
- Капитан? Слышите меня? - Да.
Ждем вас на мостике. Мы нашли подходящую цель.
Хорошо. Сейчас буду.
Господи.
USS КАЛЛИСТЕР: В «БЕСКОНЕЧНОСТЬ»
Вы вчера матч «Рексема» видели?
- Не фанат футбола. - Особенно валлийского.
- Реально. - Ну и зря. Игра была четкая.
- Они 0:2 летели... - Вообще мимо, бро.
Когда твой чувак-то придет? Начало девятого, пора бы уже.
Моррис сказал, лазанью доест и придет.
Йоу, кто-то идет.
Это, видимо, он.
Опаньки.
Но в игру он не вошел.
- Руки вверх! - Бросай оружие!
Нам проблемы не нужны. Кредиты отдайте, и всё.
Вы кто такие? Почему без ников?
Кто из вас Моррис?
Гоните кредиты, быстро!
Нет тут Морриса.
Она сказала: кредиты!
Ники есть у всех.
Почему же...
- Какого хрена? - Вы чего?
Кредиты давайте, быстро!
- Ладно, ладно. - Хорошо.
- Давайте сюда. Медленно. - Давай.
В этой игре так не принято.
Для нас это не игра.
В каком смысле?
Ой, у тебя кровь идет. В этой игре крови вообще нет.
Чёрт, кредиты давай сюда.
Я серьезно, у нее кровь.
Кредиты! Быстро!
Я пожалуюсь на вас. И вас точно забанят.
Вас обоих, чертовы... засланцы.
На кого ты пожалуешься? У нас же ников нет.
Нет, не надо!
ВАС ФРАГНУЛ ОШИБКА_НЕТ_НИКА
- Вот херня. - Что за слова, Джонатан!
Извини, мам.
- Возвращай нас. - Телепортирую.
- Как всё прошло? - Не без проблем.
Вы в бой ввязались?
Я бы их сразу положил. Бах-бах! По-гангстерски.
- Ты ранена. Что случилось? - Сосок не задет. Ничего.
Главное, что у нас теперь гораздо больше денег.
У нас аж...
СКАНИРОВАНИЕ КРЕДИТКИ
- Аж 34 кредита. - Топлива не купишь.
Стрелять почти нечем.
Это всё чертова монетизация. Цены безумные.
- Плата за существование. - Я бы из них больше вытянул.
- У них больше ничего не было. - Ребята! Эй!
Да, мы ожидали большего.
Но на несколько дней этого хватит. Да, Кабир?
- Да. - Ну вот.
Думаем об этом. Не опускаем руки.
В следующий раз добудем больше.
Как-то так.
Сиську-то перевязать?
Что? Нет. Это просто царапина. Пойду к себе, забинтую.
Я только немного передохну,
а потом подумаем, куда двинуть.
Есть, капитан.
Как можно сиську-то перевязать?
Эй. Что это за фигня про следующий раз? Нас чуть не убили.
- Но не убили же. - Но всё плохо.
Нас мало. Стрелять нечем.
- Знаю. - И что нам делать?
Так и грабить людей и выживать, как крысы?
- Без кредитов нам не выжить. - Да нам бы с кредитами выжить.
- Думаешь, я не понимаю? - Я не об этом.
Шанию разнесли прямо у меня на глазах четыре недели назад.
Я до сих пор ощущаю запах ее крови.
Это тяжелая потеря для всех нас, ясно?
Я пыталась найти решение, но не смогла.
И я всё время думаю о наших шансах выжить.
Игроков 30 миллионов. А нас всего пятеро.
Мы в жопе. Мы сдохнем.
Так всем и сказать, да?
Просто я считаю, что понапрасну обнадеживать экипаж —
так себе затея, капитан.
Я капитаном быть не хотела.
Я бы с радостью нажала кнопку и вернулась к прежней жизни.
Как и все мы, да?
Тринадцатый этаж.
- Добро пожаловать в «Каллистер». - Простите.
Елена, можно...
Ему конец. Ты виновата.
- Что? - Ему конец. А виновата ты.
Нет. С Робертом Дэйли всё вышло не...
Твоему пропуску конец.
Ты его не продлила.
Ах, пропуску.
Продлевай каждый месяц.
А можно мне временный?
Извини. В голове такая каша.
А это что?
В память о мистере Дэйли.
Но он умер несколько месяцев назад.
Мистер Уолтон хочет произвести впечатление на журналиста.
- Какого? - Из «Нью-Йорк таймс».
Он скоро придет.
Пропуск нужен или как?
Спасибо.
Не за что.
Я за кофе иду. Будешь что-нибудь?
- Нет, ничего, спасибо. - Да?
- Ты жива? - Ага.
Точно? Помощь нужна?
- Нет, спасибо. - Тогда вот.
- Спасибо, Карл. - Обращайся. Всегда помогу.
НАНЕТТ
ОГРАБЛЕН ДВУМЯ ЗАСЛАНЦАМИ БЕЗ НИКОВ?
Мистер Уолтон?
Я стука не слышал, Кабир. Ты стучал?
- Стучать умеешь? - Это важно.
Я сейчас очень занят. Можно я тебя позже проигнорирую?
У нас всё больше жалоб на неизвестных грабителей.
Игроки злятся. В них стреляют. Они теряют деньги.
Это же видеоигра. Там всякое бывает.
Но у этих грабителей нет ников.
- И что? - Это же невозможно.
Стоп. Нет ников — нет платы за подписку.
- Так? - Так.
С этого и надо было начинать. И сколько у нас халявщиков?
Сейчас?
Двое.
- Двое? - Насколько мне известно.
- Ладно, хорош. - Речь не о деньгах.
Это невозможно. Дело серьезное.
- Ваш гость пришел. - Впусти его.
Сэр, эти...
Спасибо тебе, но у меня есть дела поважнее.
Поэтому, будь добр, свали отсюда на хрен.
Так.
- Кофе хочешь? - Нет, Нейт.
Спасибо.
Ну, давай, как отрепетировал.
Мистер Уолтон.
Чем пахнет?
Мятой.
Я тут всё думал.
Я хожу в стажерах уже полтора года.
И вот подумал,
что, может, пора мне взять на себя больше обязанностей.
- Хотел спросить, как бы вы отнеслись... - Да.
- Да?
Соевый латте на обезжиренном молоке. Без сахара.
- Привет. - Привет. Крис эль-Масри.
- «Нью-Йорк таймс». - Джеймс Уолтон, сраный капиталист.
Чего изволите? Кофе? Чай? Массаж ног?
- Спасибо, ничего. - Ладно.
- Здесь, да? - Падайте. Тут самое оно.
А статья в какой раздел? Техники или культуры?
Я голосую за культуру.
- Нет. Скорее, в новости. - Офигеть.
- Круто. - Ага.
Отлично. Новости у вас супер, всегда это говорил.
- Правда? - Да.
Это хорошо.
КАМЕРА_ПЕРЕХВАТ
Давай.
- Неужели? - Да.
Круто. Не возражаете, если я включу запись?
- А вы что, еще не пишете? - Нет.
- Мне про гитару повторить? - Нет, не стоит.
- Ну вот. Итак... - Поехали.
- Включили? - Да. Запись идет.
В общем, так.
Начать неизбежно придется с Роберта Дэйли.
Я видел его портрет на входе.
- Рука не поднимается убрать. - Ага.
И тут у вас такое милое фото.
Ах, это.
Это 12 лет назад.
Такими мы были. Первопроходцы.
Бэтмен и Робин.
Бэтмен — я.
Должен сказать, после ухода Боба
я без раздумий решил продолжить его дело.
Да, его больше нет, но...
Но он душа «Бесконечности».
- Ага. - Вот так.
Перейдем к вашей игре.
Да, самой захватывающей многопользовательской игре в истории.
Но, говорят, игроки жалуются на то, что в ней всё дорожает.
Похоже, вы за счет игроков хотите повысить капитализацию компании.
А вот и острые вопросы пошли.
Посмотрите вокруг.
Это создал я. Взгляните на наши показатели.
У нас уже более 35 миллионов игроков.
Плюс странные бандиты.
Кто?
Да я утром форум «Бесконечности» читал,
а там игрок пожаловался,
что его ограбили два каких-то «засланца».
Это я его процитировал.
Мне сообщили об этом.
Это локальная проблема, ее уже решают...
У одной из них кровь шла.
Что-что?
Ну, в вашей игре, как известно, крови нет.
Почему же у анонимного игрока она вдруг появилась?
Не знаю. Патч? Ваша версия?
Я первый спросил.
Крис, вы пришли сюда ради этого сраного бага?
Давайте вернемся к Роберту Дэйли.
Я ради этого пришел.
Хочу вам кое-что показать.
И что это? Зачем вы... Что это?
Это запись с видеорегистратора полицейского, обнаружившего труп Дэйли.
Мы были очень близки. Мне больно. Я не хочу это видеть.
Видите некий объект у него на столе?
Нет.
Это цифровой ДНК-клонер.
Да это... Это просто ящик.
- Мало ли. - Нет, их ни с чем не спутаешь.
После запрета этой технологии их осталось лишь несколько штук.
Я даже не знаю, зачем они нужны.
Для создания разумных цифровых клонов реальных людей.
Обычно с нехорошими целями. Разные извращения и так далее.
Ужас какой. А почему вы...
Вот мне и интересно, как Роберт Дэйли,
чью память здесь так чтут,
сооснователь вашей компании и ваш близкий друг,
применял эту запрещенную технологию?
О личной жизни Боба Дэйли я ничего не знаю. И почему вы...
Это он загрузил нелегальных клонов в игру?
Нет, конечно.
Если да и если это они там истекают кровью,
это компрометирует всю компанию. И вас тоже.
Это нелепая инсинуация и гнусная ложь.
Напечатаете об этом хоть слово —
мы с адвокатами вас просто закопаем на хер.
- Понятно? - Да.
Отлично.
- Доказательств у меня нет. - Именно.
- Пока нет. - И никогда не будет.
Крис, идите-ка на хер отсюда.
- Рад был познакомиться. - Взаимно, урод.
ОБНАРУЖЕН ИГРОК-ОДИНОЧКА ПИКСИ БАНКИН
Нейт, подходящая цель.
Как в прошлый раз?
Это одиночка,
у нее куча кредитов, и она, кажется, новичок.
Через пять минут встречаемся на мостике.
Есть, капитан.
Само собой, Карлу об этом говорить не надо.
Вас понял.
Да почему мне с вами-то нельзя?
Ты не знаешь, что там и как. И в который раз повторяю:
наше существование — преступление.
Поймают — удалят вот так.
Плевать. Я тут с ума схожу.
Все чем-то заняты, кроме меня.
Вот ты — капитан.
Дудани — спец по космосу.
Туласка — сексуальная инопланетянка.
Откат к этой коже мы сделали из-за экземы.
- Кредитов нет, чтобы поменять. - К тому же это и правда огонь.
- Даже стажер стал космическим воином. - Я бы попросил. Бывший стажер.
- Прекратите. Прошу вас. - Мне нечего делать!
Нечего!
Это хреново.
Я хочу вам помогать.
Можно в кресле посидеть, пока вас нет?
- Да, можно. - Ура, блин. Спасибо.
- Ничего не трогай. - Ясное дело. Ничего не трону.
Дудани, заряжай ракеты.
- Не командуй. - Я не...
Готов?
Дудани, спускай нас.
- Спускай их, Дудани. - Карл, не лезь.
Спускай нас.
Телепортирую.
Всё, вольно.
«Настоящие домохозяйки Атланты».
- Где мы? - Пятнадцатый сезон, пятая серия.
Господи, опять вы с этим шоу.
- Есть сигнал. - Да?
Ага, ясно. Нам туда.
Кабир! Давай-ка ты и правда решишь проблему с этими бандитами.
- Блин, а где Кабир-то? - Я так и сделал.
- Кабир! Где Кабир? - Видимо, дома.
- А чего это он дома? - Уволился.
Это он тебе сказал?
Своему монитору.
Я УВОЛЬНЯЮСЬ
Я еду за тревожным чемоданчиком и лечу в Белиз. Нужен новый паспорт.
- Чёрт, хорошо. - Сэр?
- Мистер Уолтон. - Не сейчас.
Я могу решить проблему с бандитами, которой занимался Дудани.
Не слышал, как ты постучала. Прости. Входи.
- Рад тебя снова видеть. - Ага.
Чем ты можешь помочь?
Нужно установить личности этих негодяев.
Это понятно. Но как?
Есть идея, но мне нужен неограниченный доступ.
- Разрешаю. - Вы не знаете, куда именно.
- Куда угодно. - Мне нужен доступ к системе Кабира.
Меньше слов, больше дела. Даю доступ.
Пожалуйста, иди туда.
И, блин, помоги мне поскорее.
Вон она. Я пойду тут, ты — там. Жди моего сигнала.
Выходи, придурок!
И добавила «Люблю, Марло».
Я это запощу.
Обожаю ее. Она такая стерва.
Девка из Кливленда уже хотела звонить кому надо, чтобы тебе ввалили.
НАЧАТЬ ВЕЧЕРИНКУ
Она меня доведет. Я впервые в жизни на грани срыва.
НАЧАТЬ ВЕЧЕРИНКУ
Нет уж, спасибо. Мне теперь насрать.
Это кто вечеринку устраивает?
Я думал, будет музыка и диско-шар.
Ты пригласил игрока, идиот. Хочешь, чтобы нас убили?
- Нет. - Я всё отменил.
Вот видишь? Ничего страшного.
- Это хороший сигнал? - Плохой. Приближающийся корабль.
Нужен гиперскачок. Вытаскивай их.
Ага, выхожу на связь. Тревога. Повторяю, тревога.
Нанетт, слышишь меня?
Тревога. Повторяю, тревога...
Они не отвечают.
У нас гости. Ник — «ФанатМеталлики».
Что он на нас пялится?
- Корабли не пялятся. - А по-моему, он именно пялится.
Бросай оружие! Кредиты! Быстро!
Что?
Едрить твою мать!
Еще раз башку высунешь — отстрелю на хер!
Приветик.
А где твой ник-то?
Вы читеры, что ли?
Нам кредиты нужны.
Больше, чем тебе.
Пожалуйста, поверь мне.
Ой, нога-то у тебя.
Какая жесть.
Хочешь меня убить —
давай уже, блин.
Ого, какие страсти.
Но раз ты так просишь...
Чёрт.
Ладно.
Продолжить игру.
- Жива? Давай. - Да, спасибо, Нейт.
Валим отсюда.
- Погоди. А кредитка? - Что?
Кредитку возьми.
- Вон она. - Вот!
Привет.
Охренеть, чувак.
Я не могу прицелиться.
Так. Надо уходить, скорее.
Эй!
Дай пушку.
Чёрт!
Сука. Да вы издеваетесь.
Вставай. Бежим!
ПРИВЕТСТВИЕ
Входящее сообщение.
Туласка, подключи их.
- Ты не капитан. - Я же в кресле.
С ними поговорю я.
Йоу, а где ники-то ваши?
Приветствую вас, звездолет «Металлика».
Мы тоже большие фанаты этой группы.
- Да? - Да.
И какая у вас любимая песня?
Может, сказать, что все?
- Нет. - Я знаю.
- В «Своей игре» было! Там про песок. - «Уходит Песочный человек».
«Уходит Песочный человек».
Не «уходит», а «входит».
Защита — 70%.
Твою мать!
Блин, что ж она не сдохнет никак?
Защита — 56%.
Совершаю маневр уклонения.
Врубай гиперскорость! Ну!
У нас кредитов нет!
Туласка, вытаскивай их!
Они далеко от портала.
- Быстрее. - Ребята, вытаскивайте нас!
Туласка!
ПОВРЕЖДЕНИЯ КРИТИЧЕСКИЕ
- Вон она! - Туласка, давай же!
Телепортирую.
Туласка!
Нет, суки, я вас замочу!
Чёрт!
Твою мать!
Я на вас пожалуюсь!
- Что случилось? - Всё он!
- Этого хватит? - Да!
Пошел вон!
Гиперскачок, быстро!
ПОРТАЛ ЖАЛОБ
НЕТ НИКА
ЗАСРАНЦЫ НАПАЛИ НА МЕНЯ + БЕЗ НИКОВ?!
УКРАЛИ КРЕДИТКУ И ОРУЖИЕ У НИХ НЕТ НИКОВ!
ПРИЛАГАЮ ВИДЕО. РАЗБЕРИТЕСЬ!
- ПИКСИБАНКИН. - MP4
Выходи, придурок!
Господи!
- Блин! - Едрить твою мать!
- Прошу прощения. - Ничего страшного.
Ничего, не волнуйся.
Едрить твою мать!
Еще раз башку высунешь — отстрелю на хер!
ОШИБКА_НЕТ_НИКА
Приветик.
А где твой ник-то?
Вы читеры, что ли?
Нам кредиты нужны.
Больше, чем тебе. Пожалуйста, поверь мне.
Новости? Входи.
Ну, что у тебя?
Я установила личности бандитов.
И кто же они?
Только не пугайтесь.
А с чего... Я не из пугливых.
- Один из них — Нейт. - Нейт?
А это кто?
Ну, наш Нейт.
Стажер Нейт.
Он кофе приносит.
- Кофе? Тот самый? - Да.
Я этого хрена уволю на хер.
Прошу...
Нет, продолжай. Я слушаю.
А второй — это я.
Ты?
Видимо, Дэйли многих клонировал.
А как же он...
Оборудование у него точно было.
А ты откуда знаешь?
Я была в квартире Дэйли в ночь, когда он умер.
Боже, вы что, трахались?
- Нет. - Нет? Ладно.
Кто-то взломал мой аккаунт на облаке
и украл мои интимные фотографии.
ПОМНИШЬ ВЕГАС? ЭТО НЕ ЭЛЛИОТТ
- Покажешь? - Нет.
- Ну, для лучшего понимания. - Нет.
А потом меня шантажом заставили пробраться в его квартиру.
- А когда я... - Ты убила его.
Нет. Когда я уходила, он был жив.
- Убийца так и сказал бы. - Да не трогала я его. Ясно?
Они заставили меня пробраться туда
и украсть все эти образцы ДНК,
которые он хранил в пакетиках в холодильнике.
На них наши имена.
- Вот мое. - Господи.
И имя Нейта было.
И много кого из офиса. Даже ваше.
Что, и мое тоже?
Да, а еще там был леденец
с надписью «Томми». Кто это, я не знаю.
Это мой сын.
Что за херню Боб творил?
Папа!
Он делал наши копии. И я даже не хочу думать зачем.
Но бог с ним, это еще не всё.
Голос шантажиста был изменен.
Нанетт Коул, мы взломали твой аккаунт.
Но мне через оператора удалось отследить звонок.
Так вот, он был пропущен через сборку «Бесконечности»,
установленную на компьютере с IP-адресом Дэйли.
Звонок был сделан изнутри его компьютера.
Погоди-ка, а зачем Бобу заставлять тебя пробираться в его квартиру?
Это был не Боб.
Это были мы.
Наши копии.
И я думаю,
что каким-то образом
эти копии живут сами по себе в «Бесконечности».
Да, это нужно осмыслить.
Их можно найти?
Нет. Без ников не получится.
Нанетт, мне нужно, чтобы ты их нашла.
Как это сделать?
Вот бы мне домашний компьютер Дэйли.
Но он же давно на свалке, да?
Или нет?
Сиди спокойно.
- Сижу. - Еще спокойнее.
Какой однообразный вид.
Это циклическая анимация. Чтобы игрок не скучал,
пока загружается следующая локация.
А я и не знал.
- Он тебе раз 17 говорил. - Значит, до меня не дошло.
Слушал бы нас внимательнее — знал бы, что речь не о вечеринке.
- А может, ты... - Нас же чуть не убили.
Ребята!
Слушайте, я всё понимаю. Мы все слегка на взводе.
Но если уж на ком и срывать зло, то на мне.
- Это я во всём виновата. - Да брось...
Я так надеялась, что найду выход, но ничего не получилось.
Выхода я не вижу.
Мы всегда можем броситься из шлюза.
У меня есть идея.
А если нам улететь обратно в компьютер Дэйли? Как вам?
Даже если психануть и решиться на такое, это невозможно.
- Почему? - Вселенную Дэйли удалили.
Да и кротовая нора была только временной.
- Она уже закрылась. - Ладно, закрылась.
Попытка не пытка. Я просто идеи набрасываю.
Да.
Господи.
- Боже. - Что, озарение?
Ага.
У Дэйли на компьютере была своя сборка «Бесконечности»,
где он мог делать что хотел.
- И она была автономной, так? - Да.
Так почему бы нам не сделать то же, что сделал он?
То есть...
Если я не ошибаюсь, при доступу к исходному коде игры
мы можем создать нашу собственную сборку
целой вселенной, так ведь?
- В облаке на виртуальных серверах? - Да.
А потом надо будет просто вырезать и вставить себя...
То есть мы можем оказаться где-то еще?
Да, мы перенесемся в нашу собственную безопасную и бесконечную вселенную.
И закроем за собой дверь.
Там не будет ни кредитов, ни других игроков, ни угроз.
Только мы. В полной безопасности.
Хорошо, но как добраться до исходного кода?
В игре он проявляется так.
- Карл, подвинься. - Хорошо.
Так.
Центр «Бесконечности»,
движок в центре вселенной, который ее создает и поддерживает.
- Тогда погнали. - Проблема в том, как попасть внутрь.
Доступ к ядру есть лишь у двух человек. Один из них — Дэйли.
И он мертв.
А другой — Уолтон.
Тоже мертв.
Да, но не в реальном мире. Умер клон Уолтона.
А настоящий Уолтон по-прежнему жив.
Надо выйти на него и убедить его помочь нам.
Мы же клоны в игре его компании.
Если о нас узнают, его посадят.
Отлично. А без Уолтона надежды у нас нет никакой.
Может, всё же из шлюза, а?
Вот чёрт.
И в вещах Уолтона подсказки не поищешь.
У него в каюте пусто.
Где пусто?
У него в каюте пусто.
Тут не может быть его каюты.
Но она есть. Прямо под моей.
А что вы на меня так странно смотрите? На лице что-то?
- Вот. - Это все вещи Дэйли?
После его смерти всё перешло компании. Юридически это всё мое.
Тут в основном мусор с комик-конов, но где-то должен быть и...
Вот он.
Да.
- Это его компьютер. - Вот именно.
- Можно шнуры из коробки? - Шнуры?
Сейчас. Уже и шнуры тебе ношу.
ДЖ. УОЛТОН
Видите? Ни Уолтона, ничего.
Так. Погодите.
Корабль перезагрузился, проходя через кротовую нору.
Каюты полагаются живым игрокам.
Но Уолтон-то сгорел до этого.
Каюта ему не положена.
Получается, он жив.
Но он ведь сгорел.
Да, но вдруг некая частица Уолтона проникла сюда вслед за нами?
Например, ноготь.
Достаточно одного горелого атома Уолтона,
каким-то образом залетевшего сюда за нами.
Рядом с кораблем.
- Даже этого хватит для респауна. - А где спаунятся новые игроки?
- Не тут. - На новой планете!
- Переведите на человеческий. - Поддерживаю.
Уолтон еще в игре. И я знаю, как его найти.
Ну что, всё стерто изнутри. Почти всё.
Само себя сожрало. Но есть аварийный лог.
Он подтверждает, что в компьютере Дэйли были клоны.
А еще тут есть имена.
Вы и я, Шания и Кабир, Елена, Нейт и Карл.
Какой еще Карл?
Запущу-ка я игру.
ПОИСК ПЛАНЕТ
Это лишь догадка,
но если я найду планету, которая заспаунилась
в момент сбоя системы...
А вот и она.
Мы улетели за минуту до полуночи в канун Рождества.
Ищем планету, появившуюся в этот момент...
- Есть! - Он на этой планете!
- Погнали, Нейт! - Есть, мэм!
Тихо-тихо. Уолтон.
Классные соски.
Это я, Нанетт.
Нанетт Коул.
Из «Каллистера».
Боже, ты пришла за мной. Привет!
Как же приятно обниматься.
Ладно, давай вернемся на корабль.
- Чёрт. - Ага.
- На корабль? - Да.
- Там и поговорим, ладно? - Нет, погоди.
- Да всё, идем. - Я не брошу Камушка.
Какого Камушка?
Так.
Всё, я ввела координаты.
Сейчас мы войдем.
А как это работает?
- Игра-то ваша. Не знаете? - Нет.
- Я книги читаю. - Делайте как я.
Войти в игру.
О, забавно.
Тоже войти в игру.
Вот чёрт.
Охренеть, как всё реалистично-то.
Ну вообще...
Это что, бластер?
Просто невероятно.
Я ведь горел заживо в ускорителях —
и вдруг появился вон там.
Совсем один. И был один так долго.
Ага.
Со мной был только Камушек.
Благодаря ему я не сошел с ума.
Познакомься с ним.
Он хороший.
А я пока соберусь.
- А у Камушка-то сзади дырочка. - Да? Не замечал.
Он же лицо разобьет!
Это лишняя информация. Нам надо идти.
Бери Камушка.
- И одну шкуру. - Ага.
Господи!
Это же мы!
То есть они!
Боже, что это на мне?
Мало что.
- Давай скорее. - Да-да, я только...
Я такая уверенная в себе.
Ладно, как поступим?
Я убью твоего клона, а ты — моего?
Что? Нет.
А, чёрт, ты права. Каждый своего. Так будет драматичнее.
- Нет, не надо никого убивать. - Тогда что мы тут делаем?
- Ни фига себе. - Выходите.
Привет.
Не стреляй. Я...
Я пришла с миром.
Господи. Привет.
- Тебе помочь? - Что?
Нет.
Привет. Это я.
То есть... Я — это ты.
Нет. Ты — это ты, а я — это я.
Но я — настоящая ты.
Это субъективно.
Что ты тут делаешь?
- Мы хотим поговорить. - Кто это «мы»?
А, ну да.
Йоу, намасте.
Привет, ботаны.
Бросай оружие!
А, ну да, конечно. Не знаю, зачем оно мне, я не просил.
Какая здоровенная розовая пушка.
Рад, что я в форме.
...всё это.
Так, еще раз.
Мне, в общем, до фонаря, но кто тут на кого злится?
Марло злится на Кению за то, что та угрожала вызвать полицию.
А Моньетта злится, что Марло чуть не пришибла ее дверью.
- Что? - Дверь была тяжелая.
Они возвращаются.
А у Уолтона нет запасного шлема для меня?
Странно.
Ты что, случайно на дублирование нажал?
Как же я по вам соскучился.
Уолтон починил ускорители, а потом сгорел.
Мы пролетели через кротовую нору, а Дэйли бросили умирать.
Простите, это я спасла нас оттуда?
То есть я...
Я капитан?
Могла бы так сильно не удивляться, это бьет по нам обеим.
Но вообще да.
Ясно.
А зачем же вы грабите людей?
Ведь благодаря мне... Вернее, тебе,
вы теперь в безопасности?
Какая восхитительная наивность.
В компьютере Дэйли нам приходилось иметь дело с одним социопатом.
- А здесь таких целая вселенная. - И все норовят нас убить.
- Да, это... - Ужасно?
- Ты это хотела сказать? - Да, именно это и хотела.
- Вы уж простите... - Стоп.
Не надо этих «простите». Я вечно так говорила.
- Не надо. - Нет, правда, простите.
Я и не знала, что у вас тут такое...
Откуда тебе было знать? Ты же наслаждалась жизнью.
За нас обеих.
Да какое там наслаждение-то.
- У меня всё непросто. - У тебя?
- Ну, вы же меня шантажировали... - У нас выбора не было.
Вы послали меня в квартиру Дэйли...
- Да в нас тут стреляют. - Я не виновата.
Нанетт, вы бы успокоились. Говорите по очереди, пожалуйста.
Слушай, мы тут стараемся не светиться.
Ну да, я понимаю.
Вы же нелегалы.
Но теперь вы знаете, что мы существуем.
Мы сделаем всё, чтобы вам помочь.
Нужен доступ к Центру «Бесконечности».
Да! К игровому движку?
Нужно разрешение мистера Уолтона.
- Вы же дадите, да? - А вот и нет.
- Твою мать! - Что вы делаете? Не надо!
Это же нелегалы.
Нет, это люди! Не надо!
Брось, это же игра!
Ни хрена себе!
Вот блин.
- Нет! - Просто супер.
Эй.
Погоди! Нет!
Как по-настоящему.
Куда эта штука делась?
Где кнопка-то?
Простите меня.
Простите! Господи, я не знала, что он так сделает.
Простите ради бога.
Я не...
Я не знала. Простите.
Сука, куда же кнопка укатилась?
Простите.
Возвращайся. Не дай ему снова сюда явиться! Давай!
Выйти из игры!
Вот она.
Чёрт!
Ты же работаешь на меня. Какого хера?
Вонючий убийца!
Они же не люди.
- Хорош. - Ты тоже не человек.
Погоди, отдай. Ты куда?
Эй! Мне нужна твоя помощь!
Мне надо вернуться! Чтобы от них...
Твою мать!
Погоди! Да блин...
Слушай! Тебе это не понравится. но от них надо избавиться.
- Я тебя уже не слушаю. Я увольняюсь. - Мы оба влипли. Давай...
Это твоя компания, не моя.
Ты была у Дэйли в ту ночь. И это можно доказать.
- И что? - А если этот журналист узнает?
- Пусть. - Давай поговорим.
- Руки убери. - Ладно.
Нам обоим есть что терять.
Или ты уходишь, или я звоню ему. Крису эль-Масри...
- Отдай телефон. Нет! - Не смей!
Прости.
Я тебя умоляю. Слышишь?
Я потеряю всё.
А без тебя мне их не найти. Прошу, помоги мне.
Ладно, сколько ты хочешь? Сто штук?
Двести?
Какой же ты убогий.
Может, 250? Или 275?
И даже не думай...
Она жива?
- Господи, она жива? - Звоните 911.
Эй, вызовите кого-нибудь. Телефон есть?
Звоните.
Господи.
В смерти Карла
ты не виновата.
Но ведь это неправда.
Получается, вы спасли меня,
чтобы попасть в Центр «Бесконечности»?
И мы скучали.
Отлично.
Она всё еще там?
Что?
Ты мерзок.
Это был не я. Это был другой я. Из того мира. Он козел.
Я знаю.
А почему тогда я мерзок?
У тебя мошонку видно.
Ой, чёрт...
Пойду-ка я оденусь,
помоюсь и побреюсь.
Боже, как классно я выгляжу в этой форме.
Слушай, Нанетт.
- Хочу тебе кое-что сказать. - Валяй.
Вам нужен Центр «Бесконечности»?
- Иначе нам не выжить. - Вопрос в том, что там.
Разве не исходный код?
Не совсем.
Это как?
Пойдем выпьем — объясню.
Я об этом еще никому не рассказывал.
Двенадцать лет назад...
Вот когда всё началось.
Ты посиди в машине. Я ненадолго.
Я был молод, амбициозен, объективно сексуален,
купался в папиных деньгах, искал, куда бы их инвестировать.
Наконец мне рассказали о гениальном программисте,
творившем нечто невообразимое.
Привет.
Шоколадным молоком облился.
Да, я вижу. Прикол.
- Вы... - Ага, Джеймс Уолтон.
- Мы по телефону говорили. А ты... - Роберт Дэйли.
- Да, сэр. - Точно.
Ты больше смахиваешь на Боба.
Можно звать тебя Бобом?
Конечно.
Ты хотел мне что-то показать.
Хотите взглянуть?
С превеликим удовольствием.
Спасибо.
Гараж Боба был таким, как и следовало ожидать.
Смахивал на храм, посвященный его своеобразному увлечению.
Сейчас я ее загружу.
ЗВЕЗДНЫЙ ФЛОТ
Офигеть.
Разрешение на нее есть?
Это настоящий барградийский кортик.
Ясно.
С ним сражался коммандер Скарфакс.
- Я без понятия, кто это. - Это из сериала «Звездный флот».
Он сильно опередил свое время.
Ну что ж...
- Прикольно. - Они там создали целую вселенную.
И я решил сделать то же самое.
А комплекс бога почему-то у меня.
Вот это подсоединим сюда.
Ого.
Ничего?
Мы быстро.
- Готовы? - Ага.
Три, два, один.
Никогда такого не видел.
Это был настоящий прорыв.
И я сразу понял,
что Боб гений.
Боже правый.
Чёрт. Охренеть. Я как будто побывал на другой планете.
Неплохое погружение, да?
А в чём суть игры? Что надо делать? Когда в людей стрелять?
Меня больше интересуют сами ощущения, нежели игра.
Ну да, тоже прикольно.
Но только, Боб, если бы ты превратил это в онлайн-игру,
то это была бы золотая жила.
Но «Звездный флот» — это другое.
Да в жопу «Звездный флот». При всём моём к нему уважении.
Боб, это же наша интеллектуальная собственность.
- Сколько там планет? - Пока четыре.
Для запуска нам понадобится, скажем, 50.
Боб, надо расширяться.
Чем больше масштаб, тем больше подписчиков.
Боб,
ты сказал, что хочешь создать вселенную.
Вот это твой шанс.
Ну да, наверное.
Да точно.
Я переехал в гараж к Бобу.
Это был наш стартап.
Боб работал над игрой, а я работал над Бобом.
Всего девять планет?
До цели еще очень далеко, Боб.
Напиши программу, которая будет их генерировать, а?
Высирать планету за планетой.
Мне всё равно надо лично проверять каждую.
И что?
Это невозможно.
Я должен и за всем остальным следить, не разорваться же мне.
Интересная мысль.
До встречи с Бобом я инвестировал в разные изобретения.
Иногда успешно.
В основном — нет.
А одна вещица так и не поступила в продажу.
Придумали ее в порноиндустрии,
но эту штуку запретили до нашего запуска.
ДНК-клонер.
Точно.
Идея была в дублировании людей в ВР.
Волос или мазок с губ —
и можно создать себе обладающего сознанием секс-партнера из кого угодно.
Ты хотел трахнуть Роберта Дэйли?
Нет.
Я хотел клонировать его.
Хотел встроить копию Боба в код и слить ее с движком.
Боб смог бы работать круглые сутки во временном пузыре.
И постепенно создавать вселенную.
Он согласился.
Ого.
Значит, в игровом движке сидит клон Дэйли?
И посадил его туда я.
Вот что в Центре «Бесконечности».
Вращающаяся конструкция — это декорация.
Она отвлекает внимание.
А за ней — порабощенное сознание Боба, оказавшееся в ловушке.
Оно строит «Бесконечность».
Бесконечно.
Ну и жуть, чувак.
Поэтому реальный ты так напуган.
Судьба его компании зависит от нелегального клона в коде.
Да. Она в опасности.
Кто в опасности?
Я.
Внешняя я. Она понятия не имеет, с кем связалась.
Звони мне на внешний телефон.
- У нас же это запрещено. - Пожалуйста.
Доктор, ее телефон.
ОШИБКА_НЕТ_НИКА
Алло.
Я звоню Нанетт Коул. Кто это?
Доктор Гарсия, Сент-Джунипер. Вы подруга мисс Коул?
Я ее...
Я сестра.
Что с ней?
Увы, с мисс Коул произошел несчастный случай.
А она...
Как она?
Думаю, нам лучше обсудить это не по телефону.
Когда вы сможете приехать?
Я очень далеко. Я...
Я очень-очень далеко.
Прошу вас, скажите, как она?
Она в глубокой коме.
В коме?
Она подключена к мониторам
на случай пробуждения когнитивных функций.
Но у нее обширная черепно-мозговая травма.
Даже если она придет в себя, неизвестно, много ли от нее останется.
Мне очень жаль.
Я понимаю, что вы далеко,
но вам бы надо приехать, чтобы попрощаться с ней.
Туласка, отключай.
Эй, ты как?
Дудани, курс на Центр «Бесконечности».
Точно? Ты сейчас в адском шоке...
Выполняй.
- Нанетт... - Сейчас же!
ЗВЕЗДНЫЙ ФЛОТ
МЕСТЬ СТАРЫХ ВРАГОВ!
ВЕРНУЛИСЬ, ЧТОБЫ ОТОМСТИТЬ!
Алло.
Привет, Кабир, это я.
- У меня проблемы. - Потому я и уволился.
Я повышу тебе зарплату.
Пять тысяч долларов.
В месяц?
Да.
Да!
Но сначала мне нужна твоя помощь. Небольшая консультация.
- В четыре утра? - Да.
Слушаю.
Вот играю я в «Бесконечность».
Вы же в нее не играете.
Допустим, играл. А потом мне прострелили голову,
и меня выкинуло из игры. Как мне вернуться?
Вы что? Это же самое простое...
Скажи, как это сделать! Прости. Как?
Надеть кнопку и сказать «продолжить игру».
И где я появлюсь?
А где вас фрагнули?
- Фрагнули? - То есть убили.
А, да-да, знаю.
Фрагнули меня на корабле.
Значит, там и респаунитесь.
На том же самом корабле?
Ну, в своей каюте. Но вообще да.
Фантастика. Как же это круто.
Это базовый функционал. А то пришлось бы рыскать по галактике.
- Кабир. - Да?
Еще один вопрос.
Слушаю.
Ого, мощная штуковина.
Да просто крутящаяся херня.
Она должна была внушать людям трепет.
Чтобы у них было поменьше вопросов.
И чтобы никто не заподозрил, что там сидит Боб.
Телепортировать можно лишь одного.
Для авторизации Уолтону надо приложить руку к сканеру.
Я готова.
Там надо будет не просто на клавиши жать.
Дэйли был один много лет. И он там как бог.
Авторизуйся.
Ладно.
Отправляй меня.
Телепортирую.
Привет.
Прошу прощения.
Роберт Дэйли. А тебя как зовут?
Нанетт.
Нанетт Коул.
Что ж,
добро пожаловать.
Сядь, не мелькай.
- И так тошно. - Кто знает, что там сейчас творится.
Что бы ни творилось, виноват в этом ты.
Пойду помедитирую. Мозги прочищу.
Да, давай.
Будут новости, скажи.
Жестко ты с ним.
Нанетт, как же ты сюда попала?
Доступ можем дать только мы с мистером Уолтоном.
Он меня впустил.
Правда?
Не хочешь?
Нет, спасибо.
А он не сказал, когда сам зайдет? Мне столько всего нужно ему показать.
Я ведь создал целую вселенную.
Нет, не сказал.
Да ты садись.
Извини за беспорядок.
По правде говоря, ты мой первый гость с тех пор, как я занялся этим.
Я даже не знаю, как тут время работает. Может, уже прошло
лет 500?
Но раз он прислал тебя, дело, видимо, важное.
Да, важное.
Он знает, что я здесь. Но я сама хотела встретиться с тобой.
Правда?
А зачем?
- Чтобы попросить об одолжении. - Так.
У меня есть все основания не доверять тебе.
Почему?
Мы ведь уже встречались.
Там, снаружи?
Не совсем.
И что же случилось?
Это...
...сложная история.
А я люблю истории.
Привет.
Извинись перед ним.
ПРИГЛАСИТЬ
ПРИГЛАСИТЬ ПОСЛЕДНЕГО
ПРИГЛАСИТЬ ВСЕХ
Слушай, чувак, я тут сказал...
Соевый латте. Без сахара.
Чего это ты мне кофе заказываешь?
Я просто очень люблю кофе.
Ты же понимаешь, что здесь я не стажер?
Конечно.
И как меня зовут?
- Что-что? - Мое имя.
Как меня зовут?
Нил?
- Ты что делаешь? - Нейт, ты охренел?
- Это не Уолтон! - Я Уолтон.
Это не наш Уолтон! Эй!
ОТПРАВЛЕНО
Где он? Где наш Уолтон?
Остановите его!
Он не я.
Выйти из игры.
Пошел на хер, стажер!
Он ударил меня.
Я ударил меня. Ударил я.
Я ударил себя. Это было ужасно.
Народ, он, кажется, массовый инвайт разослал.
Что? Кому?
Всем, кого мы ограбили.
ПРИГЛАШЕНИЕ
ОШИБКА_НЕТ_НИКА
Вот утырки.
Как бы мне посмотреть на вашу смерть?
Так, Кабир. Опции.
Наблюдать.
Наблюдать...
ОПЦИИ РЕЖИМ НАБЛЮДЕНИЯ
О, привет, ребята.
Ладно, поехали.
Войти в игру.
Корабли идут.
И их много.
Чёрт!
Туласка, готовь защиту и ускорители.
Ах вы, засланцы вонючие.
Я готов.
Я умер?
То есть сейчас в том мире я...
Я мертв?
Как же я тебя понимаю.
И кажется, я это заслужил.
Я так над вами издевался.
Да, так и было.
Чёрт.
Я так разочарован в себе.
Это так на меня непохоже.
Я ведь хороший.
Правда.
Видимо, что-то вынудило меня так себя вести.
Мне кажется, мистер Уолтон иногда использовал меня.
- Да. - И он, по-моему, думает только о себе.
Да, ты прав.
Потому я и прошу тебя об одолжении.
Помнишь?
Да.
Я должен переместить тебя и твой экипаж
во вселенную на безопасном облачном сервере
и заблокировать ее так, чтобы вас не нашли.
- Я всё правильно понял? - Да.
Так ты мне поможешь?
Конечно.
Их слишком много!
Защита — 68%!
- Усилить защиту. - Огневая мощь упадет!
- Ну и пусть. Давай! - Ладно.
Все готовы?
- К чему? - Мы летим туда!
Знаешь, это похоже на «Секретный маршрут».
Это крутейшая серия «Звездного флота».
Там экипаж прячется от Скарфакса в альтернативной вселенной.
- Барградийского коммандера. - Ясно.
Ты не смотрела?
Я не любительница старых сериалов.
Но сюжет классный.
Да уж.
Этот сериал опередил свое время.
- Маневрируй, Пэкер! - Я стараюсь!
Нет!
Вот эта подойдет.
Надо только вставить ее в дисковод — и вперед.
Ничего себе.
Спасибо.
Большое спасибо.
- Но у меня к тебе вопрос. - Слушаю.
Может, ты просто уйдешь?
Что?
Чёрт!
Осторожно!
Нет!
Да!
Ты ведь сказала, что внешняя ты в коме? А в какой больнице?
Сент-Джунипер.
СЕНТ-ДЖУНИПЕР
Есть.
Ага, так я и думал.
Тебя подключили к монитору, чтобы отслеживать когнитивные функции.
А значит, мы можем вернуть тебя туда.
- Куда вернуть? - В твою прежнюю голову.
- Так я могу вернуться домой? - Да.
Во внешнем мире у тебя
мертв мозг.
Ты уж прости.
Но если тебя скопировать и перенести, ваши сознания сольются,
ваш опыт объединится, и ты...
Я вернусь в свое тело? В свою жизнь?
Вот.
- А экипаж? - Нет.
В цифровом виде ты связана с кораблем.
Если ты выйдешь в прежнее тело,
корабль сотрется.
А экипаж...
Тоже сотрется.
В общем, надо выбирать.
Какую ты хочешь?
От Нанетт ничего нет?
Ничего.
Он нас догоняет!
Держитесь!
Всё, нам конец!
- Вот херня! - Джонатан!
Ой, да иди ты на хер, мам!
Так как же быть?
Спасти тебя?
Или
спасти их?
Это как в «Дилемме пятой заставы».
Ксантийцы заставляют капитана Шторма выбирать,
кого спасать — экипаж или себя.
Спасай экипаж.
- Точно? - Да.
- Они же не узнают. - Спасай их.
Капитан Шторм поступил так же.
И, конечно же,
оказалось, что это была лишь проверка.
Ксантийцы хотели узнать,
насколько он благороден. И когда он ответил верно,
они признались, что был и третий вариант.
Спасти всех.
- Ты же сказал, что не сможешь. - Ну да.
Я притворился, чтобы мы разыграли эпизод из «Звездного флота».
А ты и поверила. Забавно.
Да.
Ладно, копируем и вставляем.
Вырезаем и вставляем.
Ты перемещаешь нас. Нужно не копировать, а вырезать.
- Можно и копировать. - Нет.
Эта вселенная опасна.
Копии, которые останутся здесь, выследят и убьют.
Твою — нет.
Почему?
Она будет здесь, со мной.
С тобой?
Я оставлю ее здесь и буду с ней хорошо обращаться.
Никаких глупостей.
Если, конечно, она сама не захочет.
- Я ее не обижу. - Обидишь.
- Нет. - Обидишь, Боб.
Это ты сейчас так считаешь, но власть, которой ты обладаешь,
тебе не по силам.
Я хороший.
Это тебе так кажется.
Я ведь творю.
Целыми днями. Без выходных.
И мои творения прекрасны.
Ну, мне так кажется.
Ничем другим я не занимаюсь.
А показать это некому.
Это понятно, Боб, но...
И уйти я не могу.
Если я попытаюсь уйти, всё это сотрется.
А ты говоришь, там я вообще умер.
Значит, это всё, что от меня осталось.
И я один навек.
Боб, мне очень жаль, что тебе одиноко.
И я... Всё это несправедливо.
- Но ты должен понять. - Хватит.
- Ты же не думаешь, что я соглашусь? - Хватит.
- Прошу, начинай... - Хватит!
Прости. Нет!
С Пикси хотели сыграть, да?
Никак не оторваться!
Вертлявый какой!
Я не плохой человек.
Такое неприятно слышать.
Я не хочу тебя обижать.
Я хотел с тобой дружить. Хотел, чтобы ты осталась.
Я не хочу тебя обижать.
Я хотел, чтобы ты осталась.
Клянусь, я хороший.
Самоликвидация включена.
Удаление.
Что происходит?
Центр разрушается.
Что это за хрень?
Нет!
Твою мать!
Которая из них?
Она ракеты наводит!
Давай, девочка. Мочи их, блин!
Нет! Подписывать дискеты надо, козел!
- Защита — 0%. - Еще одно попадание — и нам конец.
Сладких вам снов.
Боже! Окаменевшее говно мамонта!
Нет!
Блин, нет!
В нас ракета летит!
Зашибись!
ПРИБЛИЖЕНИЕ РАКЕТЫ
Да!
Что это? Почему?
КРИТИЧЕСКАЯ ОШИБКА
Мы умерли?
Погодите. Как мой голос? Как у мертвого?
Не особо.
А это что...
Это вселенная-пузырь?
Где звёзды-то?
Это какая-то туманность?
Куда мы попали?
- Не знаю. Координат нет. - Тихо вы. Слышите?
Что это?
Что за фигня?
Чёрт!
Успокойтесь, мисс!
Это адский великан.
Эй, помогите кто-нибудь!
- Нейт, убери это. - Не реагирует!
А мы можем с ней поговорить?
Туласка, звони ей.
Ага.
Туласка, звони ей!
Подключаюсь.
Алло.
Привет.
- Это что за херня? - Нейт?
Нейт, это ты?
- Привет. - Привет.
Вы все там?
- Да. - Да.
- Все здесь. - Не волнуйся.
Господи!
Слава богу, вы живы!
Вы даже не представляете, где я!
В больничном туалете.
Да, точно. Ага.
Боже.
А откуда ты знаешь?
Ну что еще?
Слушай,
а что значит «Критическая ошибка 606»?
Ошибка 606?
Нет, такого не может быть. Там точно...
Критическая ошибка 606. Написано же!
Что это значит?
КРИТИЧЕСКАЯ ОШИБКА 606
- Алло, блин! - Что за херня?
Это значит, что игра стерта.
- С моего компьютера? - Нет.
С сервера. Похоже на самоликвидацию.
Всё стерлось.
Вся игра, все резервные копии.
«Бесконечность» уничтожена.
ВСЁ ПРОПАЛО!
ВСЯ МОЯ ВСЕЛЕННАЯ... УНИЧТОЖЕНА!
Сегодня арестован экс-гендиректор «Бесконечности» Джеймс Уолтон,
три месяца скрывавшийся от ФБР.
С нами на связи журналист Крис эль-Масри.
Крис, вы первым об этом написали. Что случилось?
По моей информации,
мистеру Уолтону будет предъявлен целый список обвинений.
Мошенничество, нарушение прав человека,
хищение, несообщение о происшествии.
Всё не перечислить.
Уолтон в бешенстве.
Я знаю, голова. Я сам, блин.
Пошел ты на хер.
Видели, да?
Это прикольно.
Ага, феерично.
Прости, я наслаждаюсь твоим крахом.
Всё для тебя, Кабир.
Слушай, Нанетт.
А есть подвижки по вопросу извлечения нас из твоей чертовой башки?
Я над этим работаю.
Активно работаешь? Усердно?
Ну да. Над заметками работаю, то-сё.
- О, новая серия вышла. - Слава богу.
Ладно, Нанетт, у нас сериал.
Сейчас интервью с адвокатом будет.
Мы же закрываем глаза, когда ты в туалет ходишь.
- Или переодеваешься. - Или трахаешься.
А ты даешь нам смотреть сериал.
- Уж будь добра. - Ладно.
В этом сезоне «Настоящих домохозяек Атланты».
Сама я из Атланты,
а родня моя разбросана по всему миру.
Со мной газлайтинг не пройдет.
Погодите, а роман-то у кого?
У той, что слева.
- А с кем? - С той, что справа.
- А эта конфликтная такая, да? - Да тихо ты!
- Тихо, Нанетт. - Тихо.
- «Тихо, капитан». - Капитан теперь я. Иди в жопу.
Подумаешь.
Сам иди в жопу, капитан.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра