Jogue Infinity, a experiência de vídeo game
mais imersiva da história.
Oi, Eu sou a Nanette, Nanette Cole. Você é Robert Daly, certo?
Certo.
Eu só queria dizer o quanto eu admiro a pessoa que realmente criou o Infinity. É
- um código lindo. - Você é um Deus pra mim.
Opa, tudo bem aí, cara?
- Uh, que retrô. - É, Frota Espacial.
É uma série de tv.
A bordo da espaçonave USS Callister. Ah, tá.
Não dá muita trela pra ele porque ele começa a encarar.
Tá, obrigada.
Onde, onde eu tô?
Está na nave de Robert Daly.
Na USS Callister. Nós somos sua tripulação e agora,
você também.
O Daly criou uma versão digital idêntica de você, de todos nós.
Com o seu DNA que ele conseguiu de algum jeito.
Ele criou você no computador dele e pronto, uma cópia sua.
Um clone digital.
Não são apenas deploráveis, todos vocês são nojentos.
Sim, capitão.
É claro, capitão.
O buraco de minhoca. É a pré-instalação da atualização de Natal. E se entrássemos
- no buraco de minhoca? Estaríamos livres. - Computador, cadê a USS Callister?
Está a caminho.
- De onde? - O vórtice da atualização.
Desgraçados.
Vai se foder.
Vai, vai logo!
Não estamos mais no computador do Daly. Estamos na internet.
E cadê o Daly?
Sair do jogo. Sair da porra do jogo! Sair da porra do jogo!
- O que fazemos agora? - Temos o universo meticulosamente
gerado do Infinity a nossa disposição.
Ah, minha nossa.
Tenente Cole, bem-vinda a bordo. Tripulação,
temos um novo membro na equipe, a oficial de ciência Nanette Cole.
Por favor, assuma seu posto.
Não.
Eu sou seu capitão. Uma ordem é uma ordem.
Então vai se foder.
Poxa vida. Não consegue ver? Nem respirar?
Eu posso te deixar assim pra sempre se eu quiser,
tentando eternamente respirar com uma boca que não existe.
Capitã. Capitã.
Capitã. Você está aí?
Tô.
Você precisa vir pra ponte. Parece que temos um bom alvo.
Ok, eu já tô indo.
Ai, meu Deus.
USS CALLISTER - INFINITY
- Viram o jogo do Wrexham ontem à noite? - Eu não curto futebol, não.
É, ainda mais futebol galês.
Tá ligado?
- Foi doido. Tavam perdendo de dois a zero. - Eu não tô nem aí, eu não curto, cara.
Porra. Aí, quando que o seu parceiro chega,
cara? Passou das oito, eu quero começar logo a missão.
Morris disse que entra depois de comer a lasanha.
Aí, tem alguém vindo.
Deve ser o teu parceiro. Finalmente.
Ele não entrou no grupo.
Mão pra cima!
Larguem as armas.
Não queremos encrenca. Só queremos os créditos.
Quem são vocês? Por que tão sem tag de jogador?
- É o Morris aí? - Me dá suas barras de crédito agora!
Não são o Morris.
Ela disse os créditos. Agora!
Todo mundo tem tag de jogador. Como é que vocês...
- Aí, que porra é essa, cara? - Qual é!
- A gente disse créditos agora! - Ok, ok, ok, ok, ok, ok.
Ok, ok.
- Passa pra cá. Bem devagar. - Dá lá.
Esse não é o espírito do jogo.
Não é um jogo pra gente.
O que quer dizer?
Você tá sangrando. Não tem sangue nesse jogo.
- Passa logo a porra dos créditos. - É sério, isso é sangue.
Créditos! Agora!
Vou denunciar isso. Seja lá o que tão fazendo,
vão ser banidos. Vocês dois seus... seus bundões.
Quem você vai denunciar? A gente não tem tag.
Não, não, não. Não, não.
LEVOU FRAG DE SEM_TAG_ERROR
- Merda! - Olha o palavrão, Jonathan!
Desculpa, mãe.
Dudani, traz a gente.
Teleportar.
- Como é que foi lá? - As coisas esquentaram.
Vocês entraram em combate? Se eu estivesse lá teria matado geral.
Tipo um gângster.
Tá ferida. O que rolou?
Não, só raspou um mamilo, eu tô bem.
O que importa é que a gente pegou a maior grana. A gente tá cheio de...
LENDO BARRA DE CRÉDITOS
- Trinta e quatro créditos. - Mal dá pro combustível.
- E a gente tá quase sem munição. - Eles tão monetizando tudo
nesse jogo. Tudo custa o dobro.
- Crise do custo de existência. - Se eu estivesse lá, eu
tinha tirado mais grana deles.
Era tudo o que tinham.
- Por que, que grosseria, não... - Gente, gente, gente. Gente. Ei, ei. Não é
o que a gente queria, mas já dá pra gente ir levando por mais
alguns dias. Não é, Kabir?
Dá.
É, isso, ok, então, a gente vai focar nisso.
E continuar em frente e na próxima vez, a gente vai pegar mais. E é...
Quer que eu enfaixe o peito?
O quê? Não. É só um arranhão. Eu faço no meu quarto.
E eu só vou dar uma descansadinha e a gente
planeja o curso do próximo ataque.
- Tá bom, capitã. - Tá bem, capitã.
Como é que se enfaixa um mamilo?
Ei, pera aí. A próxima vez vai ser sucesso?
A gente quase morreu.
Mas não morreu.
Tá piorando a cada dia. Estamos em menor número, com menos armas.
É, eu sei disso.
E qual é o plano? A gente só vive roubando, feitos ratos tentando
- sobreviver. - A gente não vai sobreviver sem créditos.
Nanette, se a gente sobreviver já tá no lucro.
Acha que por alguma magia eu não sei disso?
Não é o que tô tentando dizer.
Explodiram a Shania na minha frente, o que, quatro semanas atrás?
Mas eu ainda consigo sentir o cheiro do sangue dela.
Perder ela mexeu com todo mundo. Tá bem?
Eu tentei achar outra solução, mas não deu.
E eu penso nas nossas chances a cada minuto todos os dias.
São trinta milhões de jogadores contra nós cinco. Tamo fodido. Vamos morrer.
É isso que quer que eu diga pra todo mundo?
Olha, dar uma falsa sensação de esperança pra galera não é uma boa ideia, capitã.
Bom, eu não queria esse cargo.
Se apertando um botão eu pudesse voltar pra minha velha vida, eu voltaria.
Mas não é o que todos faríamos?
Décimo-terceiro andar. Bem-vindo à Callister.
Desculpa, com licença. Desculpa.
Elena...
É sua culpa, tá morto.
O quê?
Tá morto e a culpa é sua.
Não. O que aconteceu com Robert Daly não foi...
Seu crachá tá morto porque você não renovou.
Meu crachá.
Você tem que renovar a cada mês.
Pode me dar um temporário?
Desculpa. Eu tava com a cabeça cheia.
O que, o que é isso?
Memorial pro senhor Daly.
Ele tá morto há meses. Por que agora?
Senhor Walton pôs isso aí de manhã pra impressionar jornalista.
Que jornalista?
Do New York Times. Ele já vai chegar. Quer o crachá ou não?
Obrigada.
De nada.
A experiência de vídeo game mais imersiva da história.
Isso.
É. OK.
Oi, vou pegar os cafés. Quer alguma coisa?
- Não, não, eu tô de boa. - Tem certeza?
- Xiii, ah! - Opa, você tá bem aí?
Tô.
- Tudo bem? Quer uma mãozinha? - É. Não, eu tô bem, valeu, tá?
Eu vou dar mesmo assim.
Valeu.
Sempre às ordens.
Uhum.
ROUBADO POR DOIS BUNDÕES SEM TAG DE JOGADOR?
Senhor Walton?
Não ouvi você bater. Kabir, você bateu? Pode bater?
É importante.
Eu tô ocupadíssimo agora, será que eu posso te ignorar depois?
A gente tá recebendo um monte de reclamações daqueles roubos anônimos no
jogo. Os jogadores tão putos. Eles tão recebendo tiros, perdendo grana.
É um video game, e às vezes merdas acontecem.
E quem tá fazendo isso não tem tag de jogador.
E daí?
Daí que é impossível.
Sem tag significa nada de assinatura?
É, isso.
Devia ter começado por aí, Kabir. São quantos desgraçados folgados?
- No momento? - Uhum.
Dois.
Dois?
Pelo que eu saiba, é. Isso.
Qual é, cara!
A grana não é a questão. Não deveria ser possível. Isso é sério.
Seu convidado chegou.
Pede pra ele entrar.
- Senhor, esses... - Obrigado pela informação, mas eu tenho
coisas de verdade pra fazer. Será que dá pra, sei lá, sair daqui?
Tá bom.
Oi, quer um café?
Não, Nate. Obrigado.
Tá bem, do jeito que você ensaiou. Vambora. Senhor Walton?
- Como é que tá o meu bafo? - Mentolado. Então, olha, eu andei
pensando. Eu sou estagiário aqui há tipo dezoito meses agora e eu tava
pensando se não tava na hora de pegar mais responsabilidades. E eu tava...
- pensando o que o senhor acharia disso. É? - Ah, é? Tá, tá, tá. Tá.
Eu quero um latte de leite de soja. Sem açúcar.
Oi.
- Kris El Masry, New York Times. - Claro, James Walton, babaca capitalista.
O que vai querer? Café? Chá?
Massagem?
- Não, não, não. Tô de boa. Tô de boa... - Tá bom.
Senta aí. Essa é a cadeira boa.
Fica à vontade.
E aí, isso vai sair na seção de tech ou na de cultura? Eu voto na de cultura.
Não, deve ser nas notícias.
Ah, puxa, que ótimo. Isso é legal, eu adorei. Vocês têm a melhor cobertura de
- notícias. - É.
Sério?
- É, é. - Ah, que bom.
Eu adoro ler a edição de domingo. É sempre tão interessante...
ACIONAMENTO DE CÂMERA
- Não brinca. - É.
Legal. Olha, tudo bem se eu gravar a conversa?
- Já não tá gravando? - Não, foi mal.
- Quer que eu fale da guitarra de novo? - Não, tá de boa. Então...
Vamos lá.
- Começou? - Começou. Gravando agora. Ok, escuta... É
óbvio que eu tenho que começar perguntando sobre Robert Daly. Eu vi
o tributo na recepção.
Ah, é. Não aguento ter que tirar aquilo.
É... Que foto legal de vocês dois.
Ah, essa aqui? Isso foi há doze anos. Olha pra gente. Pioneiros. Batman e Robin.
Eu sou o Batman.
Vou te falar, o Bob ter morrido... Isso só me compeliu a persistir no legado dele.
Ele se foi, mas ele tá sempre aqui no coração do Infinity.
Tá.
- É a nossa realidade. - Vamos falar do Infinity.
Vamos falar do jogo mais imersivo multi-player na história da humanidade...
- É. - Beleza,
mas tem um burburinho de jogadores descontentes
com os preços subindo dentro do jogo. Parece que você tá espremendo a grana
- dos usuários pra inflar suas ações. - Ah...
Qual é, Kris. Assim já tá pegando pesado. Vamos, vamos, olha em volta.
Você vê o que eu construí. Olha os dados, trinta e cinco milhões de usuários...
Tirando os bandidos ocasionais.
O quê?
Não, é que hoje cedo eu tava no fórum do Infinity lendo uma reclamação de um
jogador que foi roubado por dois bundões anônimos. Quer dizer, palavras dele, não
- minhas. - Legal. Ah.
Tá bom. Eu tô sabendo. É problema isolado,
a gente já tá resolvendo. Não é nem uma questão.
Falou que feriu uma deles e ela sangrou.
Como é que é?
Quer dizer, o teu jogo é famoso por não ter sangue. Então, por que uma personagem
- anônima tá sangrando? - Sei lá. Botou um patch, me fala você.
Eu que tô perguntando.
Kris, cê veio aqui me ferrar por conta da porra dum bug? A porra dum bug?
Eu já vou chegar lá. Primeiro, eu quero voltar pro Robert Daly. É por isso que eu
tô aqui.
Deixa eu te mostrar uma coisa.
Tá legal. O que que é isso? Porque... O que que é isso?
Essa é a filmagem da câmera corporal do paramédico que encontrou o corpo do
senhor Daly.
Bob e eu éramos muito amigos. Isso me deixa mal, não quero ver isso não.
Você, é... Tá vendo aquele objeto em cima da mesa dele?
Não. Não. Não.
É uma clonadora digital de DNA.
Pode ser... é uma caixa. É uma caixinha. Pode ser qualquer coisa, sinceramente.
Não, são bem peculiares. Só sobraram algumas, desde que a tecnologia foi banida
por conta de direitos humanos.
Eu nem sei pra que isso serve. Eu nem sei pra que serve uma coisa dessas.
As pessoas usam elas pra criar clones digitais sencientes de pessoas reais.
Geralmente pra poder abusar delas. Tá? Pra satisfazer desejos doentios.
Coisa doentia e tenebrosa. Por que tá falando disso...
O que eu quero saber é o que o Robert Daly, o homem no coração do Infinity, o
seu... o seu cofundador e amigo íntimo e pessoal, o que ele tava fazendo com essa
tecnologia ilegal?
Eu não faço ideia do que Bob Daly tava fazendo na vida pessoal. E por que tá
- falando... - Robert Daly copiou
clones ilegais no seu jogo?
- Ah, é claro que não. De jeito nenhum. - Porque se ele copiou e é isso que tá
sangrando lá dentro, então a empresa inteira está envolvida,
inclusive você, senhor Walton.
Essa é uma insinuação ridícula e mentira deslavada. E se escrever uma só
linha sobre isso, eu e meus advogados vamos foder você num caixão com arame
- farpado. Ouviu? - Sim.
Ótimo.
Pra minha sorte eu não posso provar.
Não, não pode mesmo.
Ainda não.
Nem nunca vai. Kris, me faz um favor? Dá o fora do meu prédio.
- Foi um prazer te conhecer, senhor Walton. - O prazer foi meu, seu escroto.
Ai, meu Deus.
JOGADORA SOZINHA DETECTADA PIXIE BUNKIN
Nate, achei um bom alvo.
Como da última vez?
Bom, é uma jogadora sozinha e ela tá cheia de créditos e tá parecendo novata.
Então eu te encontro na ponte em cinco minutos, tá?
Sim, capitã.
Tá. Ah e não fala pro Karl. Obviamente.
Entendido.
Me diz um bom motivo pra eu não ir junto na missão.
Karl, você não faz ideia de como é lá fora, tá? Eu não acredito que tenho que
repetir isso. Nossa existência inteira já é um crime e se pegarem a gente, vamos ser
deletados na hora.
Eu não tô nem aí, eu não tô nem aí. Eu tô ficando louco aqui. Eu não faço nada.
Todo mundo tem uma função. Pô, você é a capitã, capitã. Né? Tem o Dudani que é o
nerd espacial. E a Tulaska é a nossa alienígena gostosa.
Tivemos que reverter pra pele alienígena pra curar o eczema dela.
- E não temos grana pra voltar ao normal. - Foi mal.
Mas também sim, é sexy.
Mas até o estagiário, ele é tipo um fuzileiro espacial aqui. Estagiário?
Ei! Olha. Antigo estagiário.
Parem, parem, parem. Por favor, parem. Parem com isso.
Eu não faço nada! Nada! E é uma droga. Eu só queria ajudar. Posso sentar na cadeira
quando estiver fora? Poxa...
Tá, pode sentar na cadeira.
Isso, porra. Valeu.
- Não toca em nada. - Tá, fica tranquila. Legal. Por que eu
tocaria em alguma coisa? Dudani, carrega os mísseis.
- Não dê ordens. - Eu não tava...
Tá pronto?
- Aham. - Ok, Dudani, manda a gente pra lá.
- Manda eles pra lá, Dudani. - Karl, eu que falo. Manda,
manda a gente pra lá, tá?
Teleportar.
Liberado.
- Ativando Real Housewives of Atlanta. - O que vamos ver?
Temporada quinze, episódio cinco.
Nossa... Não aguento mais essa série.
Captei um sinal.
É?
É, tá. É por ali.
Kabir! Eu preciso que você conserte o problema dos bandidos rebeldes. Porra,
onde é que tá o Kabir? Kabir! Kabir! Cadê o Kabir?
- Muito bom, gostei. - Ele deve tá em casa, eu acho.
Por que ele tá em casa?
Ele se demitiu.
Ele te disse isso?
Falou pro monitor.
ME DEMITO.
Ok, eu vou pegar minha bolsa de emergência e depois vou pra Belize.
Preciso de um passaporte novo. Deus do céu, tá. Deus do céu.
- Senhor? Senhor Walton? - Não é uma boa hora.
Eu posso ajudar com a questão dos bandidos que o Dudani tava investigando.
Eu não ouvi você bater, mas entra. Vem, pode entrar. Entra. Que ótimo. Que bom te
- ver de novo. E como pode ajudar? - É.
- Temos que identificar os babacas, e... - A gente tem que
identificar os babacas, mas como?
Eu acho que eu consigo, mas precisaria de acesso irrestrito.
Permissão concedida.
- Você não ouviu o que eu preciso acessar. - Já tem toda a permissão de
que precisa, foi concedida.
Tenho que acessar o log do sistema de reclamações.
Que tal você falar menos e fazer mais? Você já tem o acesso.
Por favor, vai lá, vai? Me ajuda. Agora.
Lá está ela. Você vai pra lá e eu vou pra cá
e depois espera o meu sinal.
Aparece seu merdinha!
Não vai nada. Ela é uma vagabunda.
Qual o problema? Eu não tô nem aí, ninguém manda em mim.
Mas eu me importo.
A garota de Cleveland tava pronta pra ir pro celular e ligar pra conhecidos de lá
e ir pra lá e te detonar.
Ela vai foder a minha vida. Porque eu tô surtando e eu
nunca surtei na minha vida.
Isso. Eu sou direta. Ninguém vai ficar falando merda pra mim. Como você disse...
Convite pra grupo? Quem fez isso?
Achei que era pra fazer uma festinha em grupo.
É convite pra jogador, idiota. Quer que a gente morra!
Não.
- Ok, eu já cancelei. - Idiota.
Viu, ninguém aqui se machucou.
- Esse é um bip bom, né? - Bip ruim. Chegada de nave detectada.
Preparando a dobra, Tulaska, tira eles de lá.
Ok, tô ligando pra eles. Código de alerta, repetindo, código de alerta.
Nanette, tá me ouvindo? Código de alerta. Repetindo, código de alerta.
Não tão respondendo.
Temos companhia. A tag de jogador é "Fã do Metallica".
Por que tão encarando a gente?
Naves não encaram.
Você acha que não parece que tão encarando a gente?
Solta!
O quê?
Merda. Cacete.
Ei! Põe sua cabeça pra fora de novo que eu arranco ela!
Paradinha aí. Cadê sua tag de jogador?
Tá trapaceando, é?
A gente só quer os créditos, tá? A gente precisa mais do que você.
Por favor, por favor, acredita em mim.
Nossa, olha só sua perna. Tá feio, hein?
Se você vai me matar, mata logo, porra.
Caramba, que dramática. Mas se é isso que você quer.
Caramba. Ok. Voltar pro jogo.
Cê tá bem? Anda. Temos que ir, temos que ir.
Tá, valeu, Nate. Pera. A gente precisa da barra de créditos,
- O quê? - Pega, pega a barra de crédito.
- Tá bem ali, tá bem ali! - Tá aqui, Nanette.
Oiê.
Puta merda, cara!
Não consigo mirar nela.
Ai.
Ok. Temos que ir. Vamos.
Ei!
Me dá a arma, Nate.
Merda!
Droga! Porra! Tão me assustando!
Te peguei. Vambora, vambora.
Recebendo transmissão.
Tulaska, repassa para mim.
- Você não é o capitão, Karl. - Eu tô na cadeira, não tô?
Eu vou falar com eles.
Aí, cadê seus tags de jogador?
Saudações, Espaçonave Metallica. Nós também somos grandes fãs dessa banda.
- Ah, é? - É.
Então, qual é sua música preferida do Metallica?
Ok, é melhor eu dizer que gosto de todas elas?
- Não, não. - Ah, eu sei uma. Tava no
Jeopardy. Alguma coisa a ver com sand.
Exit, Exit Sandman.
Exit Sandman.
Ah, Enter Sandman.
- Escudos a setenta por cento. - Puta merda!
Porra, por que ela não morre?
Escudos a cinquenta e seis por cento.
Fazendo manobra de evasão.
Põe na hipervelocidade, hipervelocidade, vai
A gente não tem crédito.
- Tulaska, tira eles de lá! - Eles tão bem longe do portal!
Anda, rápido, rápido.
- Gente, tira a gente daqui. Rápido! - Tulaska!
- Ela tá vindo, ela tá vindo. - Vai, Tulaska, rápido!
Teleportando.
Tulaska!
Não, não, não, não, eu vou matar vocês! Merda.
Porra. Eu vou denunciar todos vocês, seus merdas!
- O que que houve, pessoal? - Foi ele!
É suficiente? É suficiente?
Cai fora! Velocidade de dobra agora!
LOG RECLAMAÇÃO
SEM TAG DE JOGADOR
CUZÕES ME ATACARAM NÃO TINHAM TAG DE JOGADOR
ME ROUBARAM E NÃO POSSO DENUNCIAR
VÍDEO ANEXADO
Aparece seu merdinha! Ai, meu Deus!
Merda!
Cacete. Ai, merda. Eu sinto muito...
Tudo bem, não esquenta.
Merda. Cacete.
Ei! Põe sua cabeça pra fora que eu arranco ela, hein?
Paradinha aí. Cadê sua tag de jogadora? Tá trapaceando, é?
A gente só quer os créditos, tá? A gente precisa mais do que você.
Por favor, Por favor, acredita em mim.
Muito bem, legal. Entra. O que você tem?
Eu identifiquei os bandidos.
Quem são?
Não surta.
Por que eu surtaria, eu não surto. Eu nunca surtei.
- Eu acho que um deles é o Nate. - Nate?
Quem é esse?
Tipo o nosso Nate.
O estagiário Nate.
O cara do café.
A porra do cara do café?
É.
Esse filho da puta tá demetido, porra! Desculpa... Não, continua. Tô bem.
E a outra sou eu.
Você?
Eu acho que o Robert Daly clonou alguns de nós.
Mas como é que ele poderia...
Eu sei que ele tinha o equipamento.
Tá legal, como é que sabe disso?
Porque eu, eu tava no apartamento do Daly
na noite em que ele morreu.
Ai, meu Deus, estavam trepando?
- Não. - Não? Que bom.
Então,
alguém hackeou minha conta de fotos da internet e roubou umas fotos minhas
muito íntimas.
LEMBRA DE LAS VEGAS?
- Me deixa ver as imagens? - Não.
- Pra ajudar a desvendar tudo isso. - Não, não, não. E eles usaram essas
imagens pra, pra me chantagear pra invadir o apartamento dele. E quando eu...
Xi. Você matou ele.
Não, não, não, não. Eu, ele tava vivo quando eu saí de lá.
Um assassino diria depois de matar alguém.
Não, não, não. Não, eu não encostei nele, tá? Eles mandaram eu invadir e
roubar todas as amostras de DNA que ele guardava em saquinhos no frigobar. Tudo
- com nosso nome neles. Olha, é o meu nome. - Pelo amor de Deus.
Tinha o nome do Nate. Tinha um nome de um monte
de gente daqui do trabalho. Até o seu.
Até eu estava lá?
É, o único que eu não reconheci foi,
tinha um pirulito etiquetado Tommy e eu não sei quem é.
Tommy é o meu filho.
Que porra o Bob tava fazendo?
Papai!
Ele tava fazendo cópias nossas e eu nem quero saber por quê. Mas enfim,
tem outra coisa... Quando eu fui chantageada,
a voz tava alterada.
Nanette Cole, hackeamos sua conta de fotos da internet.
Mas eu hackeei a empresa e rastreei a ligação.
E ela foi enviada por uma versão do Infinity
num computador que batia com o endereço do IP do Daly.
A ligação tava vindo de dentro do computador do Daly.
Pera aí, por que o Bob,
por que o Bob iria te chantagear pra invadir o apartamento dele?
Porque não foi o Bob. Foi a gente.
Foram cópias da gente. E eu acho que de algum jeito,
algumas das cópias estão soltas no Infinity.
É demais pra aceitar.
Pode localizá-las?
Não, não... Não dá pra fazer isso
sem a tag de jogador.
Nanette, eu preciso que localize elas. Como que a gente faz?
Talvez se eu tivesse acesso ao computador do Daly,
mas ele tá no fundo de um lixão agora, né?
A não ser que não esteja.
- Ai. - Fica quieta.
- Eu tô. - Fica mais quieta.
É meio que uma vista repetitiva, né?
Porque é uma animação em loop pra dar ao jogador alguma coisa pra ver enquanto
o próximo local carrega no fundo.
Ah, eu não sabia disso.
Ele te falou umas dezessete vezes.
Bom, não tinha ficado claro.
Talvez se prestasse atenção quando te explicam as coisas, saberia o que é
convite de grupo e a gente não teria quase morrido.
Bom, talvez se vocês me deixassem participar...
Gente. Gente, gente, gente! Tá bom, escuta, eu entendo. Tá todo mundo tenso.
Mas se é pra descontar em alguém, então, descontem em mim. Fui eu que trouxe a
gente pra cá.
- Aí, qualé, você não tem que... - E eu tava torcendo pra descobrir como
sair daqui, mas não deu. E eu eu não vejo saída nenhuma.
A gente ainda pode se atirar no espaço.
Eu tenho uma ideia. E se a gente voasse de volta pro computador do Daly? Certo?
Mesmo que a gente fosse totalmente pirado pra fazer isso, não é possível.
Por quê?
O universo à parte do Daly foi deletado. E mesmo que não tivesse sido, o buraco de
minhoca era temporário. Tudo ainda estaria isolado.
Ah, tá legal, tá tudo isolado. Eu tô tentando. Eu tô jogando ideias aqui.
É. Ai, meu Deus. Ai, meu Deus.
É a sua cara de eureca.
É. Ok, o Daly tinha uma versão do desenvolvimento particular do Infinity no
computador, onde ele podia fazer o que queria e como você disse ela, ela tava
- isolada, não é? - Correto.
Então por que a gente não faz o que ele fez?
- Quer dizer... - Quer dizer, me corrija se estiver
errada, mas a gente pode acessar o código fonte do jogo, a gente pode compilar uma
versão de desenvolvimento particular em todo universo próprio, não é isso?
Usando armazenamento na nuvem de servidores virtuais?
É, isso, isso. E daí a gente só ia precisar recortar e colar a gente...
Pera aí, recortar e colar? A gente podia ir pra outro lugar?
É, a gente entraria num universo seguro e privado e infinito e daí a gente
só fechava a porta depois. Não teriam mais créditos, outros jogadores, ou
ameaças. Seria só a gente. E a gente estaria seguro.
Tá, tá bem e como é que a gente acessa esse código fonte?
No jogo, ele se expressa assim. Vaza daí, vai.
Ok.
O Coração do Infinity,
um motor no centro do universo que cria e mantém a coisa toda.
Tá, então, vambora.
Chegar lá não é o problema. Entrar nele que é.
Só duas pessoas podem acessar o núcleo e uma delas é o Robert Daly.
Que tá morto.
E a outra pessoa é o Walton.
Morto em dobro.
É, mas não no mundo real. O clone do Walton morreu aqui, mas ele tá vivo lá
fora, então por que a gente não fala com ele e pede pra ele ajudar a gente?
Somos clones ilegais no jogo da empresa dele. Se formos descobertos, a polícia
joga ele na cadeia.
Ótimo, então sem o Walton, sem esperança.
O que vocês acham de voltar pra ideia de se jogar no espaço?
Cacete, e a gente nem pode revirar as
coisas dele procurando pistas. O quarto dele tá completamente vazio.
Pera, o que tá vazio?
O quarto dele. Completamente vazio.
O Walton não pode ter um quarto vazio nessa nave.
Ele tem um quarto. É, é um andar embaixo do meu.
Por que tão me olhando estranho? Tem alguma coisa na minha cara?
Muito bem.
Tudo isso é do Daly?
O coração dele parou e a posse foi transferida pra empresa. Legalmente,
as coisas são minhas. A maioria é só porcaria de gibis,
mas eu sei que um desses é... Isso.
- É. É o computador dele. - É, continua.
Tá.
- Pode tirar os cabos da caixa? - Cabos? Tá bom. Tô
pegando cabos pra você, agora?
ALOJAMENTOS DA TRIPULAÇÃO
Viram? Nada do Walton, nem nada.
Hein?
Ok. Espera, espera, espera. Quando passamos pelo buraco de minhoca, a nave
- reiniciou. - Com alojamentos genéricos para cada
jogador vivo naquele momento preciso.
Eu sei, mas o Walton tinha tostado antes da gente atravessar, então...
Ele não deveria ter um quarto.
A não ser que esteja vivo.
- Mas como? Ele torrou no jato. - Eu sei, mas e se um pedacinho do
Walton veio pelo buraco de minhoca no nosso rastro, tá? Tipo uma unha, e ser um
átomo carbonizado de James Walton de algum jeito ficou preso no nosso vácuo e nos
seguiu, hein? Tipo, fora da nave, solto no espaço.
Já basta pra reaparecer como novo jogador.
Ok, ok. E onde um jogador novo aparece quando começa o jogo? Não numa nave, mas
- num planeta totalmente novo! - Num planeta totalmente novo!
Podem traduzir isso pra gente que não fala em maquinês?
Apoiado.
Walton ainda tá no jogo e eu sei como achar ele.
Ok, tudo foi apagado por dentro. Quase tudo.
É como se ele tivesse devorado. Mas eu tenho o relatório de erro que prova
que havia clones no computador do Daly. E eu tenho os nomes.
Tem você, eu, a Shania,
o Kabir, a Elena, o Nate e o Karl.
Quem é Karl?
OK, deixa eu iniciar o jogo.
Olha, é só um palpite,
mas eu acho que se puder achar um planeta que surgiu no momento exato em que
o sistema dele falhou, então dá pra... É, ok. Achei um.
Saímos do computador do Daly a um minuto pra meia noite da véspera de Natal.
Ok, se pudermos achar um novo planeta que foi criado exatamente no mesmo
- momento... - Aquele ali!
- Ok, é isso aí. Zarpar, Nate! - Sim, senhora!
Walton.
Belos mamilos.
Sou, sou eu. É a Nanette. Nanette Cole.
Lá da Callister.
Ai, meu Deus, você veio por mim.
É tão bom abraçar.
Ok, dá pra voltar pra nave?
Ai, cara.
- A gente pode voltar pra nave? - Pode. A gente conversa lá, tá?
Ai, meu Deus. Pera aí, pera aí.
- Vamo, vamo. - Eu não posso ir sem o Rocky.
Quem é Rocky?
Ok.
Tá legal. Eu encontrei umas coordenadas. A gente vai entrar.
Tá. Como é que se faz?
- Você não sabe jogar seu próprio jogo? - Não. Eu leio.
Me imita. Entrar no jogo.
Ah, que divertido.
Entrar no jogo também.
Ai, porra, isso é tão realista. Porra... Eu tenho um blaster?
Foi uma loucura tão grande,
numa hora eu tava queimando vivo nos propulsores
e depois na outra eu apenas apareci bem ali.
Sozinho. Por um tempão.
É.
Só com o Rocky me fazendo companhia. Só o Rocky pra me manter são.
Quer dar um oi? Ele é legal.
Vou fazer a mala.
Hum. Rocky tem um furo nas costas.
Sério? Nem notei.
Não deixa ele cair de cara!
Eu não preciso ver isso, tá? A gente tem que ir. Pega o Rocky logo e vambora, vai.
Eu vou levar isso.
- Pode levar uma pele também. - Tá.
Não.
Ai, meu Deus. Ai, meu Deus.
Somos nós. Somos nós. Quer dizer, são eles.
Ai, meu Deus. Que roupa é aquela?
Pouca coisa.
- Arruma logo isso, rapidinho, vai. - Tá, tá. Tá legal, tá legal.
Eu pareço tão decidida.
Como é que você quer fazer isso?
Você quer que eu mate o seu clone e depois você mata o meu?
O quê? Não.
Ai, meu Deus, tem razão. Vai ser mais catártico se a gente matar a gente mesmo.
Não, não, não, não. Do que você tá falando? A gente não vai matar ninguém.
Por que a gente tá aqui? O que fazemos aqui? Ai, cacete.
Ai, meu Deus.
Saiam daí.
Oi.
Não atira. Eu, eu vim em paz.
Ok. Eu vim em paz.
Ai, meu Deus. Oi.
Precisa de ajuda aí?
O quê? Não, não, não.
Oi, sou eu. Quer dizer... Eu sou você.
Não, você é você. Eu sou eu.
É, mas sou a você real.
É subjetivo. Por que você tá aqui?
Ah, é que nós só queremos conversar.
Quem são nós?
É.
Oi, namastê.
E aí, nerds?
Solta!
Ah, tá, beleza. Eu nem sei por que eu tô com isso aqui.
Ai, nossa, que arma rosa grande.
Que bom que tô em forma.
Tudo isso.
Beleza, então, mais uma vez. Eu não tô nem aí,
mas quem tá puta com quem?
A Marlo tá puta com a Kenya, que ameaçou chamar a polícia. E Monyetta tá puta com a
Marlo por tentar bater a porta na cara dela. A porta era pesada.
O quê?
Eles estão voltando.
Você acha que o Walton tem um capacete extra pra me emprestar?
Que estranho.
Você apertou o duplicar por engano?
Senti tanta saudade de vocês.
Walton consertou os propulsores e foi incinerado.
A gente entrou no buraco de minhoca, deixando o Daly pra trás... Pra morrer.
Desculpa. Eu, eu que liderei a saída de lá?
Tipo, eu sou... A capitã?
Olha, você estar chocada com isso, é um desserviço pra nós duas. Mas, sim.
Certo. Então por que vocês estão roubando as pessoas? Porque graças a mim, a você,
vocês não estão seguros?
É uma ingênua adorável.
Quando a gente tava preso no computador do Daly,
só precisava lidar com um sociopata.
Agora tem um universo inteiro cheio deles.
Prontos pra nos matar a qualquer hora.
Certo. Isso é...
Terrível? Era o que ia dizer?
- É, era o que eu ia dizer. E eu sinto... - Não, não, não. Para, para. Não, não, não
diz... Sinto muito. Eu sempre dizia isso. Não diz isso.
Mas eu, mas eu, eu sinto muito. Sabe, eu não tinha ideia de que isso tava rolando e
- eu... - Bom, e como poderia? Quer dizer, você
tava... aproveitando sua vida. Ou a nossa
vida, aliás.
Eu não diria que eu tava aproveitando a minha vida, na verdade. A coisa tava
- difícil, se quiser saber. - A sua vida difícil?
- Poxa, vocês me chantagearam... - A gente não teve escolha.
E me forçaram a invadir o apartamento do Daly e depois...
Atiram na gente.
- Não é minha culpa. - Nanettes, ei, se acalmem. As duas aí,
quando discutirem, uma de cada vez, tá legal?
Ok, olha. A gente têm ficado fora do radar.
É. E eu entendo... vocês são ilegais.
- Mas agora vocês sabem que a gente existe. - Ah, claro, vamos fazer
qualquer coisa pra ajudar.
Precisamos acessar o Coração do Infinity.
Tá. O motor do jogo? Tá bom, o senhor Walton precisa dar permissão pra isso. Mas
- você pode dar, né? - Negativo.
Para com isso.
Merda!
Para! O que tá fazendo? Para!
São ilegais.
- Não, não, não, são humanos. Para! - Qualé, é a porra dum jogo!
Ai, cacete.
Ah, cara.
Não!
Que maneiro.
Ei. Ai.
Pera! Não, não não!
Ah, isso é real.
Onde é que tá aquele treco? Onde é que tá o treco?
Eu sinto muito.
Eu sinto muito. Eu sinto muito...
Eu não sabia que ele ia fazer isso. Desculpa. Eu sinto muito. Eu sinto muito.
Eu não, eu não, eu não sabia. Eu sinto muito. Eu sinto muito.
Cadê a porra do trequinho?
Desculpa.
Você tem que ir. Tem que impedir que ele volte! Vai logo!
Sair do jogo!
Ei.
Ai, porra! Que merda! Você trabalha pra mim. Que merda.
- Merdinha assassino! - Eles não são humanos. Me dá.
E nem você.
Ai, me dá isso. Aonde você vai? Aonde você vai? Ei! Preciso da sua ajuda!
Pra voltar pra lá! Pra pegar o outro, porra!
Espera! Porra, escuta... Eu sei que não gosta, mas temos que nos livrar deles.
Você não pode mais mandar em mim, eu tô fora.
Estamos envolvidos. Vamos...
A empresa é sua, não é minha.
Você tava no apartamento do Daly na noite que ele morreu e deve ter provas.
E daí?
- Daí? E se o jornalista descobrir? - Seria o melhor.
- Fala comigo, tá? - Não encosta em mim.
Nós dois temos coisas a perder, Nanette.
Vai embora. Ou ligo agora pra ele. Kris El Masry, eu tenho o ei!
Tá.
Não, não, não, não. Não! Desculpa, desculpa,
desculpa. Me desculpa. Eu te imploro.
Tá? Se não eu vou perder tudo. Eu não posso encontrar eles sem você,
então por favor, me ajuda.
Quanto você quer? Cem mil? Duzentos mil?
Você é patético.
Duzentos e cinquenta? Duzentos e setenta e cinco?
E nem pense em...
Cacete, ela foi atropelada! Não tá se mexendo, não.
- Que horror! - Liga aí, liga aí.
Alguém ajuda! Será que morreu? Ela não tá se mexendo.
- Ai, meu Deus, ela tá bem? - Chama uma ambulância!
Oi, tem que ligar pra alguém. Você tem celular? Liga pra alguém.
Cê tá bem? Ai, Jesus.
O que rolou com o Karl, não é culpa sua.
Nós duas sabemos que não é verdade.
Tão me dizendo é que me resgataram porque não podem entrar no Coração do
Infinity sem mim?
E sentimos saudade também.
Tá legal.
Ela ainda tá lá?
Uhum.
O quê? O quê?
Você é nojento.
Não fui eu. Foi o outro eu. Foi o eu lá de fora. É um escroto.
Eu sei.
Tá, e por que eu sou nojento?
Porque o seu saco tá visível.
Ah, porra...
Eu tô indo. E... boto mais roupa. Um banho e a barba.
Ai meu Deus, eu tô demais nessa roupa.
Ah, oi, Nanette... Eu tenho que te contar uma coisa.
Tá, manda.
Você quer entrar no Coração do Infinity?
É o único jeito de ficar seguro.
É, você tem que saber o que tem lá.
É o código fonte, né?
Não exatamente.
Como assim?
Eu explico bebendo.
Isso é uma coisa que eu nunca contei antes pra ninguém.
Doze anos atrás.
Foi quando tudo começou.
O CARA
Tá, fica aqui no carro. Eu não demoro.
Eu era jovem e sedento, objetivamente sexy e tava por
cima com o fundo do meu pai. Tava procurando no que investir e recebi
uma dica sobre um programador genial. Ele tava fazendo uma coisa revolucionária.
Oi.
Oi... Desculpa, eu derrubei achocolatado.
É, derramou mesmo. Que graça.
Você é?
James Walton. Falei com você no telefone. Você é...
- Robert Daly. - Isso aí.
Você tá mais pra um Bob pra mim.
Posso te chamar de Bob?
Claro.
Soube que tem uma coisa pra me mostrar.
Você quer ver?
Eu adoraria ver. Obrigado.
A garagem do Bob era o que se podia esperar.
Um santuário para sua única obsessão na vida.
Eu só vou ligar ele.
Ah, porra. Tem que ter licença pra essa belezinha?
- Esse é um cutelo bargradiano real. - Legal.
- O comandante Scarfax ganhou em batalha. - Não sei o que quer dizer.
É da Frota Espacial. A série de tv.
Ela tava muito a frente do seu tempo.
Isso é meio...
- Divertido. - A impressão é que criaram todo um
universo pra série e me fez querer tentar fazer o mesmo.
Depois sou eu que tenho complexo de Deus.
Deixa eu colocar isso aqui.
Nossa.
Não tá incomodando?
Não vai demorar. Pronto?
Claro.
Três... Dois... Um.
Eu nunca tinha visto nada igual.
Era totalmente revolucionário e dava pra ver de cara... Que o Bob era um gênio.
Ai, meu Deus. Cacete.
Porra. Parecia que eu tava num
planeta de verdade, cara.
É, é bem imersivo, não é?
E cadê a jogabilidade? O que eu faço?
Quando é que eu vou poder
atirar nas pessoas?
O que eu tô querendo tá, tá mais pra uma experiência do que um jogo.
Tá, isso tudo é maneiro. Mas Bob, se você tornar isso um jogo online vai ser
uma mina de ouro.
Não era essa a intenção da Frota Espacial.
Foda-se a Frota Espacial. Com respeito.
Eu digo isso com o maior respeito. Mas Bob, essa é a nossa IP.
Quantos planetas você tem?
No momento, quatro.
Ok, a gente precisa de cinquenta antes de lançar. A gente tem que expandir.
Com uma escala maior, temos mais assinaturas. Bob, Bob,
você disse que queria criar um universo. Essa é a sua chance, garoto.
Pode ser.
Claro que sim.
Aí eu me mudei pra garagem com o Bob e nossa startup começou.
Bob trabalhou no jogo e eu... trabalhei no Bob.
Só nove planetas? Tá muito atrasado, Bob. Não dá pra escrever uma rotina que
sei lá, autogere eles? Que cague eles. Planeta, planeta, planeta.
Eu teria que verificar cada um deles pessoalmente.
E daí?
Daí que é meio impossível.
Porque tem todos esses outros sistemas pra atualizar e eu sou apenas um.
Só um instante.
Antes de eu conhecer o Bob, eu tinha investido em tudo
que é tipo de invenção. Algumas deram certo,
mas a maioria não deu. Uma coisa nunca chegou ao mercado.
Veio da indústria do pornô e aí
foi banido antes da gente lançar.
Era uma clonadora de DNA.
Bingo. Foi projetada pra replicar
as pessoas em RV. Com um cabelo ou uma babinha você podia
criar seu próprio parceiro sexual virtual e senciente de quem você quisesse.
Queria trepar com Robert Daly?
Não, não. Eu queria duplicar ele.
Com uma cópia do Bob dentro do código,
fundido com o motor ele podia essencialmente
trabalhar sem parar numa bolha de tempo. Construindo o universo peça a peça.
E ele concordou.
Pera. Então, tem um clone do Daly dentro
do motor do jogo?
Tô dizendo que botei um clone do Daly dentro do motor do jogo.
É isso que tá no Coração do Infinity. Toda a estrutura girante é só decoração,
uma distração. Lá dentro está a consciência escravizada
do Bob, sem poder sair. E tá construindo o Infinity.
De forma infinita.
Que horror, cara.
Por isso o você real tá surtando.
O código que é a base da empresa dele é um trabalho ilegal de clone.
Ela, ela tá em perigo.
Quem tá em perigo?
Eu. A eu de lá de fora. Ela não faz ideia de com quem ela tá lidando. Tulaska, pode
- ligar pro meu celular externo? - Concordamos em nunca contatar o exterior.
Faz isso. Por favor.
Doutora, o celular tá tocando.
Alô.
Eu, eu quero falar com Nanette Cole. Quem fala?
Doutora Garcia, Hospital Saint Juniper. É amiga da senhora Cole?
Eu sou a irmã dela. Ela tá bem?
Infelizmente a senhora Cole sofreu um acidente.
Aham... Ela tá... Como, como ela tá?
Acho que seria melhor falar com você pessoalmente. Quando consegue chegar?
Eu tô muito longe. muito longe mesmo. Pode me dizer como ela tá agora?
Olha, ela está em coma profundo.
Em coma?
A gente conectou ela a um sistema de monitoramento temporal caso haja
qualquer aumento de função cognitiva,
mas ela sofreu um grave traumatismo cranioencefálico.
Mesmo que recupere a consciência, não sabemos o quanto vai restar dela.
Sinto muito. Sei que disse que está longe, mas acho que precisa vir se despedir dela.
Por favor, encerra a ligação.
Aí, você tá bem?
Dudani, ajusta o curso pro Coração do Infinity.
Opa, tem certeza? Você acabou de levar um choque...
Ajusta logo.
- Nanette... - Vai!
FROTA ESPACIAL
MEUS VELHOS INIMIGOS
Ah...
Alô?
Oi, Kabir, sou eu. Preciso de ajuda.
É, foi por isso que caí fora.
Eu te dou um aumento, tá? Cinco mil dólares.
Por mês?
É. É. Mas quero sua ajuda primeiro. Só, só um pouco de suporte técnico.
Às quatro da manhã?
É.
Fala.
Digamos que eu tô jogando Infinity.
Você nunca joga Infinity.
Digamos que eu tô jogando Infinity e eu levei, sei lá,
um tiro na cabeça e fui expulso do jogo. Como é que eu volto pra lá?
- Tá me zoando? Essa é a coisa mais básica... - Me diz como é que eu
faço! Desculpa. Ah, como?
Põe o trequinho na testa e diz voltar pro jogo.
Tá bom e eu apareço onde?
Onde tava quando levou frag?
Frag?
Quer dizer tiro.
Ah, tá. Não, não, não, eu sei. Levei um frag numa nave.
Você reaparece nessa nave.
Na mesma nave que eu tava?
No seu alojamento, mas sim.
Que fantástico, é tão legal.
Na verdade, é a funcionalidade básica. Sem o voltar rápido,
você teria que procurar na galáxia inteira.
Kabir?
Sim?
Tenho mais uma pergunta.
Fala.
Meu irmão, que coisa impressionante.
Se gostar de coisas que giram.
É, e foi planejado pra causar espanto. Quanto mais impressionante,
menos perguntas fariam. Ninguém ia suspeitar que o Bob tá ali.
Podemos teleportar só um de nós.
Walton só tem que aprovar a entrada botando a palma dele aqui no escâner.
Tô pronta.
Aí, não é só entrar lá e digitar umas teclinhas.
Daly tá lá sozinho com poderes de Deus há anos.
Aprova logo.
Tá.
Me manda pra lá...
Teleportar.
Oi.
Desculpa.
Eu, eu sou Robert Daly. Qual é o seu nome?
Nanette. Nanette Cole.
Nanette Cole.
Bem-vinda.
Pode parar com isso. Traz energia ruim.
Só Deus sabe o que tá rolando lá.
É, seja o que for, a culpa é sua.
- Eu vou meditar. Espairecer. - É, pode ir lá.
Me avisa se ela ligar?
Que maldade.
Nanette, como é que você entrou aqui? Só eu e o senhor Walton
podemos dar acesso.
Ele me deixou entrar.
Deixou?
Uhum.
Ah. Aceita um?
Não, eu tô bem.
Ele disse quando vai passar por aqui? Porque tenho muita coisa pra mostrar.
Criei todo um universo.
Ele não disse.
Quer se sentar?
Desculpa essa bagunça.
A verdade é que você é a única visita que eu recebo desde que comecei.
E eu nem sei como o tempo funciona aqui? Pode ter passado uns quinhentos anos?
Mas se o senhor Walton te enviou, deve ser muito importante.
E é.
Ele sabe que eu tô aqui, mas eu vim mesmo porque eu
queria te ver pessoalmente.
Queria? Ah, por quê?
Pra te pedir um favor.
Tá bom.
O lance é que eu tenho motivos pra não confiar em você.
Por quê?
Por que eu já te conheci antes.
Quer dizer lá fora?
Não exatamente.
Mas o que aconteceu?
É uma história complexa.
Eu adoro histórias.
Oi.
Vai lá pedir desculpas.
CONVIDAR BUSCAR PLANETAS
Ei, escuta, cara, sobre o que aconteceu antes, eu...
Latte de soja, sem açúcar.
Por que você me pediu um café?
É que eu gosto de café.
Sabe que aqui não sou estagiário, né?
É claro.
Então fala o meu nome.
Hein? O quê?
Qual é o meu nome? Me fala.
Neil?
- Que merda você tá fazendo, cara? - Nate, que porra é essa?
- Ele não é o Walton! - Eu sou o Walton.
Ele não é o nosso Walton! Ei. Vem cá. Ei!
- Cadê ele, hein? Cadê o nosso Walton? - Segurem ele! Ele não sou eu.
Sair do jogo!
Vai se foder, cara do café!
Ele me acertou. Eu me acertei. Eu me acertei.
Acertei a mim mesmo. Foi terrível.
Gente, acho que ele mandou convites pra geral.
O quê? Pra quem?
Pra todo mundo que a gente roubou.
CONVITE SEM_TAG-ERROR
Babacas
Como eu vejo vocês morrerem? Tá legal... Assistir. Assistir.
Ah, oi galera.
Vamos lá.
Entrar no jogo.
Naves chegando. Muitas naves.
Merda.
Tulaska, prepara os escudos e os propulsores
Seus sacanas bundões.
Tô pronto, pô.
Eu morri?
Quer dizer que agora lá fora eu... Eu morri?
Acredite ou não, eu me identifico.
E tá parecendo que eu mereci. Eu tratei vocês feito lixo.
É, tratou.
Caramba.
Eu tô tão decepcionado comigo. O que você descreveu não parece comigo,
eu sou um cara legal. Eu sou.
Alguma coisa deve ter feito eu me comportar desse jeito.
Às vezes eu acho que o senhor Walton me explorou.
Explorou.
E eu acho que ele meio só pensa nele mesmo.
É, tem razão. E é por isso que preciso desse favor.
Lembra?
Sim...
Você precisa que eu transfira você e sua tripulação para um universo privado
num servidor de nuvem seguro e trancar tudo
pra nunca ser achado. Entendi certinho?
Isso. Então vai me ajudar?
É claro.
Tem gente demais!
Escudos a sessenta e oito por cento!
Tulaska, aumenta a potência dos escudos.
- Vai tirar nosso poder de fogo! - Confia em mim, faz isso!
Ok.
Pode deixar. Tá todo mundo pronto?
- Pra quê? - Vamos entrar!
Sabe, isso é tipo Clandestinação.
Clandestinação é um episódio clássico da Frota Espacial. A tripulação se esconde
num universo alternativo para fugir do Scarfax, que é o comandante brigardiano.
Ok, legal.
Você não viu?
Eu não curto séries antigas.
Mas parece legal.
Ah, é sim. Nossa, tava a frente do seu tempo.
Desvia, Packer!
Eu tô dando o meu melhor!
Não!
Isso vai servir. A gente só precisa enfiar isso
no drive e você já pode ir.
Ai, meu Deus. Obrigada. Muito obrigada.
Mas eu tenho uma pergunta pra você.
É claro.
Você não prefere só sair?
O quê?
Cuidado!
Não, não, não, não, não, não!
Isso!
Você disse que seu eu lá de fora está em coma, né? Que hospital?
Saint Juniper.
Isso. Certo, foi o que achei.
Eles conectaram você a um monitor cerebral pra registrar qualquer sinal cognitivo,
o que quer dizer que dá pra te mandar de volta pra lá.
De volta pra lá?
De volta pra sua antiga cabeça.
Então eu posso voltar pra...
Claro. A você de lá de fora tá com morte cerebral. Sinto por isso.
Mas se a gente copiar você,
as suas consciências se mesclariam e suas experiências se fundiriam e você ficaria...
De volta ao meu corpo? De volta a minha vida?
Uhum. Aqui.
E dá pra fazer os dois?
Você está digitalmente ligada à nave. Então se sair pro seu velho corpo,
a nave é apagada.
E a tripulação?
Também seria apagada. Por isso é um ou outro.
Qual deles você quer?
Eu quero...
Sabe da Nanette?
Negativo.
Se aproximando e vindo com tudo!
- Prepara! Prepara! Prepara! - A gente vai morrer assim!
- Porra! - Jonathan!
Ah, vai se foder, mãe!
Então, o que vai ser? Salvar você ou salvar eles?
Agora esse é tipo Dilema no Posto Avançado Cinco. Os xantianos forçam o
capitão Tempestade a escolher entre salvar a tripulação ou salvar ele mesmo.
Salva a tripulação.
- Tem certeza? - Tenho, tenho, tenho, tenho.
- Eles nem saberiam. - Só... Só faz logo. Vai.
Foi o que o capitão Tempestade também fez.
E é claro que no final tudo era só um teste.
Os xantianos queriam ver se ele era nobre mesmo e quando respondeu corretamente,
eles revelaram que havia outra escolha o tempo todo.
Salvar todo mundo.
Você disse que não podia fazer isso.
Eu sei.
Eu tinha que fingir que não podia pra gente encenar todo o lance da Frota
Espacial juntos. Foi engraçado ver como tava convencida.
É.
Enfim, vamos copiar e colar.
Recortar e colar.
Hein?
Você vai nos transferir, então é recortar e colar. Não é copiar.
Mas copiar tá bom.
Não, não, não. Não.
Porque esse universo é perigoso e as cópias
que ficarem aqui vão ser caçadas e mortas.
Não, não, a sua não.
Por que não?
Porque ela ficaria aqui comigo.
Com você?
Uhum. Eu deixaria ela ficar. Eu ia tratar ela bem.
Sem sacanagem nenhuma. A não ser que ela quisesse, talvez.
Mas eu não iria, não iria machuca-la.
Iria sim.
- Não iria não. - Bob, iria. Eu sei que você não acha isso
agora, mas o poder que você exerce não é uma coisa boa pra você.
Eu sou um cara legal.
- Ó, eu entendo que você ache isso. - Sou um cara legal. Olha, eu, eu faço
coisas o dia todo, todos os dias e é bonito. Eu acho que é.
Mas é só o que eu faço e, e eu nem tenho ninguém pra mostrar isso.
Ok, bom, eu entendo isso, Bob, mas...
Eu nem posso sair. A coisa toda se apaga se eu tentar sair. E agora você disse que
eu nem tô mais vivo lá fora. Então isso é tudo que restou pra mim, só isso,
totalmente sozinho por toda a eternidade.
Bob, eu sinto muito você estar solitário e nada disso foi justo, ok? Mas você tem
que entender. Não pode esperar que eu concorde com o que você tá propondo, tá?
Por favor, para de falar. Por favor, para. Por favor, para. Por favor, para.
Por favor, para!
- Por favor, começa a... - Eu disse para!
Desculpa. Desculpa. Não, não, não, não, não, não!
Você queria jogar com a Pixie, né?
Ela tá na nossa cola!
Uuh, fujão safado!
Eu não sou má pessoa.
Isso, isso me magoou. Eu não quero te machucar.
Eu só queria ser seu amigo e eu queria que você ficasse. Eu não,
eu não quero te machucar. Eu só queria que você ficasse.
Eu juro que sou um cara legal, tá?
Kill Switch ativado. Deletando.
O que tá acontecendo?
O coração tá desmoronando. Que porra tá acontecendo aqui?
Não! Porra! Qual deles? Qual deles? Qual deles?
Ela tá travando os mísseis.
É Isso aí, garota. Vai lá. Mandar ver! Manda ver!
Não, não, não! Porque não põe nomes nos disquetes?
Idiota!
Não!
Escudos, zero por cento.
Mais um tiro e já era.
Tá na hora de nanar.
Ai, meu Deus! Que porra de computador retrô! Droga!
Não, não, não! Puta que pariu!
Míssil chegando!
Porra!
O que é isso? Por que tá fazendo isso?
A gente, a gente morreu? Pera, pera aí. A gente, tá parecendo morto?
Não especialmente.
Pera aí, esse, esse é o universo à parte?
Cadê as estrelas?
Isso é algum tipo de nébula? Onde estamos?
Eu não sei, não tem coordenadas.
Quietos. Vocês tão ouvindo?
O que é isso?
O que que é isso?
Se acalma, por favor!
É uma porra duma gigante.
Gente, acho que preciso de ajuda aqui!
- Nate, por favor, faz isso parar. - Não tá respondendo!
A gente pode falar com ela?
Tulaska. Liga pra ela.
É.
Tulaska, liga pra ela!
Transferindo, transferindo.
Alô?
Oi. Que merda foi que aconteceu?
Nate. Nate, é você?
- Oi, garota. - Oi.
Vocês estão todos aí?
Sim.
- Tá. - É, estamos aqui.
- Não esquenta. - Ai, meu Deus! Graças a Deus conseguiram!
Vocês não vão acreditar onde é que eu tô!
Você tá num banheiro de hospital, né?
É, na verdade é isso, é.
Eita, porra.
Como você sabia disso?
O que você quer?
Oi, o que significa "Erro Fatal de Conteúdo seis zero seis"?
Seis zero seis? Não, não. Não pode ser. Tem certeza de que...
"Erro Fatal de Conteúdo seis zero seis" tá na minha cara! O que isso significa?
- Alô? Porra! - Que porra é essa?
Quer dizer que o jogo foi deletado.
Do meu computador?
Não, não, não. Do servidor,
parece algum tipo de kill switch. Apagou tudinho.
O jogo inteiro e todos os backups.
O Infinity inteiro se foi.
TUDO PERDIDO!
MEU UNIVERSO INTEIRO... SUMIU!
Essas são as imagens do ex-CEO da Infinity, James Walton,
sendo preso hoje depois de três meses fugindo.
Aqui conosco está o repórter do New York Times, Kris El Masry. Kris,
você deu a história. O que tá acontecendo?
É, bom, de acordo com minhas fontes,
o senhor Walton vai enfrentar um monte de acusações na verdade. Fraude,
abuso de direitos humanos, desfalque, não ter reportado um acidente.
A lista não acaba.
Walton tá puto.
Cuidado com a minha cabeça, vai machucar. Vai se foder.
Ah, vocês viram isso?
É engraçado.
É, tô rindo à beça.
Desculpa, mas tô gostando da sua derrocada.
Sua alegria me dá alegria, Kabir. Aí, Nanette.
Teve algum progresso na situação de extrair a gente da sua cabeça?
É, tô trabalhando nisso.
Trabalhando duro? Diligentemente?
Uhum, é. Tá indo bem.
Saiu um novo episódio.
Ah, graças a Deus.
Aí, Nanette, tá na hora da nossa série.
Não. Qualé, vão entrevistar o advogado dele. Não.
É parte do acordo. A gente fecha os olhos quando
você vai ao banheiro.
Ou quando troca de roupa.
Ou transa com contatinho do Tinder.
E em troca, você deixa a gente assistir nossa série. Então...
Ok, beleza.
Nesta temporada de The Real Housewives of Atlanta...
Minhas raízes estão em Atlanta, mas meus galhos estão no mundo todo.
Nada de manipulação, eu só quero atenção.
Pera. Qual delas tava tendo um caso?
Aquela da esquerda.
- E com quem que foi? - Com a da direita.
- OK, essa é, essa é a questionadora? - Cala a boca.
- Cala a boca.
Cala a boca, capitã.
Ei, eu sou o capitão agora. Vai se foder.
Tanto faz. Vai se foder, capitão.