1
00:00:06,000 --> 00:00:07,200
WAT VOORAFGING...

2
00:00:07,280 --> 00:00:12,160
Speel <i>Infinity</i>, de meest immersieve
videogame in de geschiedenis.

3
00:00:14,160 --> 00:00:15,880
Nanette, Nanette Cole.

4
00:00:15,960 --> 00:00:19,280
Jij bent Robert Daly. Klopt dat?
- Dat klopt.

5
00:00:19,360 --> 00:00:21,680
Ik wil m'n bewondering uitspreken...

6
00:00:22,200 --> 00:00:26,360
...voor degene die <i>Infinity</i>
heeft ontworpen.

7
00:00:26,440 --> 00:00:28,440
Het is prachtig geprogrammeerd.

8
00:00:30,200 --> 00:00:31,520
Gaat het?

9
00:00:31,600 --> 00:00:33,920
Klassiek.

10
00:00:34,000 --> 00:00:36,120
Ja, <i>Space Fleet</i>.
- Tjonge.

11
00:00:36,200 --> 00:00:37,800
Dat was een tv-serie.

12
00:00:37,880 --> 00:00:41,600
Aan boord bij het ruimteschip
de USS Callister.

13
00:00:41,680 --> 00:00:44,600
Wees niet te aardig voor hem,
dan gaat hij staren.

14
00:00:44,680 --> 00:00:45,720
Dank je, Shania.

15
00:00:52,200 --> 00:00:55,040
Waar ben ik?
- Je zit op Robert Daly's schip.

16
00:00:55,120 --> 00:00:56,040
De USS Callister.

17
00:00:56,120 --> 00:00:59,520
Wij vormen de bemanning.
Daar hoor jij nu kennelijk ook bij.

18
00:00:59,600 --> 00:01:03,440
Daly heeft een identieke digitale versie
van jou gemaakt, van ons allemaal.

19
00:01:03,520 --> 00:01:05,920
Via je DNA. Dat heeft hij vergaard.

20
00:01:08,080 --> 00:01:11,280
Hij stopte je in z'n computer
en bam, een kopie van jou.

21
00:01:11,360 --> 00:01:12,680
Een digitale kloon.

22
00:01:20,840 --> 00:01:23,880
Jullie zijn schandalig en misselijkmakend.

23
00:01:23,960 --> 00:01:25,840
Ja, kapitein.
- Natuurlijk, kapitein.

24
00:01:25,920 --> 00:01:26,760
Het wormgat.

25
00:01:26,840 --> 00:01:30,040
De updatepatch
maakt zich op voor installatie.

26
00:01:30,760 --> 00:01:33,240
We kunnen in het wormgat vliegen.

27
00:01:33,320 --> 00:01:35,160
Dan zijn we vrij.

28
00:01:35,240 --> 00:01:37,560
Computer, waar is de USS Callister?
- Op koers.

29
00:01:37,640 --> 00:01:40,200
Waarheen?
- De updatevortex.

30
00:01:40,280 --> 00:01:41,960
Die klootzakken.

31
00:01:42,040 --> 00:01:43,320
Val hartstikke dood.

32
00:01:53,520 --> 00:01:54,840
Kom op.

33
00:02:00,120 --> 00:02:03,840
We zitten niet meer in Daly's computer.
We zitten in de cloud.

34
00:02:03,920 --> 00:02:05,080
Waar is Daly?

35
00:02:05,160 --> 00:02:07,360
Verlaat game. Verlaat de fucking game.

36
00:02:08,720 --> 00:02:10,040
Verlaat de fucking game.

37
00:02:11,040 --> 00:02:12,040
En nu?

38
00:02:12,120 --> 00:02:15,000
We beschikken over 'n heel universum.

39
00:02:15,080 --> 00:02:17,280
M'n hemel.

40
00:02:44,160 --> 00:02:45,600
Luitenant Cole...

41
00:02:46,680 --> 00:02:47,880
...welkom aan boord.

42
00:02:47,960 --> 00:02:52,360
We hebben een nieuw bemanningslid:
wetenschappelijk officier Nanette Cole.

43
00:02:52,440 --> 00:02:53,880
Op je post.

44
00:02:53,960 --> 00:02:56,520
Nee.
- Ik ben de kapitein. Mijn wil is wet.

45
00:02:56,600 --> 00:02:58,000
Val hartstikke dood.

46
00:03:00,800 --> 00:03:03,120
O, jee. Je kunt niet zien.

47
00:03:03,760 --> 00:03:05,160
En je krijgt geen adem.

48
00:03:05,680 --> 00:03:08,640
Ik kan je eeuwig zo laten,
als ik daar zin in heb.

49
00:03:09,160 --> 00:03:12,600
Dan snak je voor eeuwig naar adem
met een mond die je niet hebt.

50
00:03:23,360 --> 00:03:25,720
Kapitein.

51
00:03:26,600 --> 00:03:28,000
Kapitein? Ben je daar?

52
00:03:29,160 --> 00:03:31,840
Kom naar de brug.
We hebben een goed doelwit.

53
00:03:32,360 --> 00:03:33,880
Ik kom eraan.

54
00:03:41,560 --> 00:03:42,680
Jezus Christus.

55
00:04:21,960 --> 00:04:24,160
Zagen jullie Wrexham spelen gister?

56
00:04:24,240 --> 00:04:27,320
Ik hou niet van voetbal.
- Zeker niet van Welsh voetbal.

57
00:04:28,200 --> 00:04:30,640
Snap je me?
- Het was anders echt gestoord.

58
00:04:30,720 --> 00:04:33,840
Ze stonden twee-nul achter...
- Boeit me echt niet, man.

59
00:04:33,920 --> 00:04:37,600
Bro, wanneer komt je maat?
Het is na achten. Ik wil beginnen.

60
00:04:37,680 --> 00:04:40,040
Morris komt als hij de lasagne op heeft.

61
00:04:42,200 --> 00:04:43,720
Er komt iemand aan.

62
00:04:44,960 --> 00:04:46,360
Dat is vast je vriend.

63
00:04:46,440 --> 00:04:50,040
Kijk eens.
- Hij zit nog niet in onze party.

64
00:04:55,480 --> 00:04:57,760
Handen omhoog.
- Wapens op de grond.

65
00:04:57,840 --> 00:05:00,640
We willen geen problemen,
alleen jullie credits.

66
00:05:00,720 --> 00:05:03,400
Wie zijn jullie?
Waarom hebben jullie geen playertags?

67
00:05:03,480 --> 00:05:07,320
Is een van jullie Morris?
- Geef ons nu jullie creditsticks.

68
00:05:07,400 --> 00:05:08,880
Ze zijn Morris niet.

69
00:05:08,960 --> 00:05:10,360
Ze zei credits. Nu.

70
00:05:10,440 --> 00:05:12,760
Iedereen heeft playertags.

71
00:05:12,840 --> 00:05:13,880
Hoezo...

72
00:05:15,080 --> 00:05:16,840
Wat doe je, man?
- Kom op.

73
00:05:16,920 --> 00:05:18,560
We zeiden credits, nu.

74
00:05:21,080 --> 00:05:23,680
Geef ze hier. Langzaam.
- Kom op.

75
00:05:23,760 --> 00:05:27,800
Niet echt de bedoeling van de game.
- Het is geen game voor ons.

76
00:05:29,440 --> 00:05:30,680
Hoe bedoel je dat?

77
00:05:43,640 --> 00:05:47,320
Je bloedt. Er zit nooit bloed in dit spel.

78
00:05:47,400 --> 00:05:50,760
Geef me de verdomde credits, man.
- Dat is echt bloed.

79
00:05:51,480 --> 00:05:53,520
Credits. Nu.

80
00:05:54,840 --> 00:05:57,880
Ik rapporteer dit.
Wat je ook doet, je wordt geband.

81
00:05:57,960 --> 00:06:01,040
Jullie allebei, stomme... poepzakken.

82
00:06:01,120 --> 00:06:02,480
Wie rapporteer je?

83
00:06:03,040 --> 00:06:04,000
Geen playertags.

84
00:06:04,080 --> 00:06:05,240
Nee. Niet doen.

85
00:06:11,520 --> 00:06:13,240
{\an8}GEFRAGD DOOR
GEEN_TAG_ERROR

86
00:06:13,320 --> 00:06:16,000
Schijt.
- Let op je taal, Jonathan.

87
00:06:16,080 --> 00:06:17,400
Sorry, mam.

88
00:06:27,840 --> 00:06:30,040
Dudani, haal ons terug.
- Teleporteren.

89
00:06:32,880 --> 00:06:35,040
Hoe ging het?
- Het werd wat pittig.

90
00:06:35,120 --> 00:06:36,440
Heb je gevochten?

91
00:06:36,520 --> 00:06:39,600
Ik had ik ze wel afgeknald.
Pang. Gangsterstijl.

92
00:06:39,680 --> 00:06:42,680
Je bent gewond. Wat gebeurde er?
- Hij miste de tepel. Het is oké.

93
00:06:42,760 --> 00:06:46,280
Het belangrijkste is
dat we veel meer geld hebben.

94
00:06:46,360 --> 00:06:47,840
We hebben wel...

95
00:06:48,480 --> 00:06:50,840
CREDITSTICK LEZEN
0034

96
00:06:50,920 --> 00:06:53,040
34 credits.
- Dat is weinig brandstof.

97
00:06:53,120 --> 00:06:54,360
En de munitie raakt op.

98
00:06:54,440 --> 00:06:57,240
Ze melken deze game uit.
Alles kost het dubbele.

99
00:06:57,320 --> 00:07:00,600
Crisis van bestaansonderhoud.
- Ik had wel meer gekregen.

100
00:07:00,680 --> 00:07:03,320
Meer hadden ze niet.
- Jongens. Hé.

101
00:07:03,400 --> 00:07:05,000
Het is niet wat we hoopten.

102
00:07:05,080 --> 00:07:07,680
Maar zo redden we 't
een paar dagen. Toch, Kabir?

103
00:07:07,760 --> 00:07:08,960
Juist.
- Ja. Oké.

104
00:07:09,040 --> 00:07:12,560
Daar moeten we ons op concentreren.
En we gaan door.

105
00:07:12,640 --> 00:07:15,080
En de volgende keer krijgen we meer.

106
00:07:15,760 --> 00:07:16,600
En... Ja.

107
00:07:16,680 --> 00:07:18,560
Moet ik je tiet verbinden?

108
00:07:18,640 --> 00:07:22,560
Wat? Nee. Het is maar een schrammetje.
Ik lap het op in m'n kamer.

109
00:07:22,640 --> 00:07:27,440
Ik neem even een korte pauze
en dan plannen we onze volgende slag.

110
00:07:27,520 --> 00:07:28,480
Aye, kapitein.

111
00:07:28,560 --> 00:07:29,920
Aye, aye, kapitein.

112
00:07:30,000 --> 00:07:32,840
Hoe verbind je een tiet?

113
00:07:36,880 --> 00:07:39,440
Hé. Wat is
dat 'volgende keer beter'-gezeik?

114
00:07:39,520 --> 00:07:41,120
We waren bijna dood.
- Bijna.

115
00:07:41,200 --> 00:07:44,120
Het wordt steeds erger.
We hebben minder man en wapens.

116
00:07:44,200 --> 00:07:45,680
Weet ik.
- Wat is het plan?

117
00:07:45,760 --> 00:07:48,280
Blijven stelen,
als ratten proberen te overleven?

118
00:07:48,360 --> 00:07:51,960
We overleven niet zonder credits.
- Puur overleven is al mooi.

119
00:07:52,040 --> 00:07:55,160
Denk je dat ik dat niet doorheb?
- Dat bedoel ik niet.

120
00:07:55,240 --> 00:07:59,160
Shania is voor m'n ogen kapot geschoten,
zo'n vier weken geleden.

121
00:07:59,240 --> 00:08:01,640
Ik ruik haar bloed nog steeds.

122
00:08:01,720 --> 00:08:04,800
Haar verliezen was zwaar
voor ons allemaal. Oké?

123
00:08:04,880 --> 00:08:07,640
Ik heb geen andere oplossing
kunnen vinden.

124
00:08:07,720 --> 00:08:10,080
Ik bereken continu onze overlevingskans.

125
00:08:10,160 --> 00:08:12,840
Er zijn 30 miljoen spelers
tegen ons vijven.

126
00:08:12,920 --> 00:08:15,000
We zijn de lul. We gaan dood.

127
00:08:15,080 --> 00:08:17,200
Moet ik dat aan iedereen vertellen?

128
00:08:18,880 --> 00:08:21,920
Ik bedoel alleen
dat de bemanning valse hoop geven...

129
00:08:22,440 --> 00:08:24,680
...niet zo'n goed idee is, kapitein.

130
00:08:28,000 --> 00:08:29,640
Ik vroeg niet om die taak.

131
00:08:30,680 --> 00:08:34,200
Als ik terug naar m'n oude leven kon,
deed ik het zo.

132
00:08:34,280 --> 00:08:35,760
Wij allemaal, toch?

133
00:08:46,200 --> 00:08:50,000
Dertiende etage. Welkom bij Callister.
- Sorry, pardon.

134
00:09:02,360 --> 00:09:03,560
Elena, mag ik...?

135
00:09:11,200 --> 00:09:12,800
Jouw schuld dat-ie dood is.

136
00:09:14,440 --> 00:09:16,680
Wat?
- Hij is dood, dat is jouw schuld.

137
00:09:16,760 --> 00:09:18,920
Wat er met Daly is gebeurd, is niet...

138
00:09:19,000 --> 00:09:22,240
Je pasje is dood,
want je hebt het niet vernieuwd.

139
00:09:22,920 --> 00:09:26,440
Mijn pasje.
- Je moet het elke maand vernieuwen.

140
00:09:29,320 --> 00:09:31,080
Mag ik een tijdelijk pasje?

141
00:09:34,200 --> 00:09:36,240
Sorry. Ik heb veel aan m'n hoofd.

142
00:09:38,840 --> 00:09:40,040
Wat is dat?

143
00:09:40,640 --> 00:09:44,760
Een gedenkteken voor Mr Daly.
- Hij is al maanden dood. Waarom nu?

144
00:09:46,080 --> 00:09:49,680
Mr Walton zette het daar
om indruk te maken op een journalist.

145
00:09:50,200 --> 00:09:52,560
Welke journalist?
- Van de <i>New York Times</i>.

146
00:09:52,640 --> 00:09:54,040
Hij komt zo.

147
00:09:55,080 --> 00:09:56,680
Wil je een pasje of niet?

148
00:10:00,040 --> 00:10:00,920
Bedankt.

149
00:10:01,520 --> 00:10:02,640
Graag gedaan.

150
00:10:14,120 --> 00:10:16,360
Ik ga koffie halen. Wil je iets?

151
00:10:17,080 --> 00:10:18,840
Nee, dank je.
- Geen dank.

152
00:10:18,920 --> 00:10:20,000
O, shit.

153
00:10:21,680 --> 00:10:23,360
Gaat het?
- Ja.

154
00:10:23,440 --> 00:10:24,760
Moet ik 'n handje helpen?

155
00:10:24,840 --> 00:10:26,840
Nee, bedankt.
- Hier is er toch een.

156
00:10:29,000 --> 00:10:31,680
Dank je, Karl.
- Ik ben er om te helpen.

157
00:10:53,080 --> 00:10:55,760
BEROOFD DOOR TWEE POEPZAKKEN
ZONDER PLAYERTAGS?

158
00:11:03,240 --> 00:11:04,600
Mr Walton?

159
00:11:04,680 --> 00:11:08,120
Ik hoorde geen geklop, Kabir.
Heb je geklopt? Kun je dat?

160
00:11:08,200 --> 00:11:09,320
Het is belangrijk.

161
00:11:09,920 --> 00:11:13,200
Ik heb het erg druk,
dus kan ik je later negeren?

162
00:11:13,280 --> 00:11:16,240
We hebben meer klachten
over anonieme overvallen.

163
00:11:16,320 --> 00:11:19,280
Spelers zijn boos.
Ze worden beschoten, verliezen geld.

164
00:11:19,360 --> 00:11:21,400
Het is een game. Dat gebeurt daarin.

165
00:11:21,480 --> 00:11:23,920
En de daders hebben geen playertags.

166
00:11:24,000 --> 00:11:25,960
Dus?
- Dat is onmogelijk.

167
00:11:27,160 --> 00:11:29,880
Wacht, dan betalen ze
dus geen abonnementsgeld.

168
00:11:29,960 --> 00:11:31,240
Klopt dat?
- Klopt.

169
00:11:32,400 --> 00:11:35,880
Je draaide er wel omheen, zeg.
Hoeveel parasiterende eikels?

170
00:11:35,960 --> 00:11:36,880
Nu?

171
00:11:36,960 --> 00:11:39,000
Twee.
- Twee?

172
00:11:39,080 --> 00:11:40,720
Voor zover ik weet, ja.

173
00:11:42,160 --> 00:11:44,680
Kom op, man.
- Het gaat niet om het geld.

174
00:11:44,760 --> 00:11:46,760
Het is onmogelijk. Dit is ernstig.

175
00:11:46,840 --> 00:11:48,880
Je gast is er.
- Stuur maar door.

176
00:11:50,240 --> 00:11:51,080
Meneer, deze...

177
00:11:51,160 --> 00:11:53,880
Bedankt voor het delen,
ik moet baaszaken doen.

178
00:11:53,960 --> 00:11:56,400
Dus wil je nu misschien oprotten?

179
00:12:11,720 --> 00:12:14,920
Wil je koffie?
- Nee, Nate. Bedankt.

180
00:12:23,520 --> 00:12:26,200
Oké, zoals je geoefend hebt. Kom op.

181
00:12:27,360 --> 00:12:28,200
Mr Walton?

182
00:12:29,720 --> 00:12:30,680
Hoe is m'n adem?

183
00:12:31,320 --> 00:12:32,160
Muntachtig.

184
00:12:33,800 --> 00:12:36,000
Ik heb wat nagedacht.

185
00:12:36,080 --> 00:12:38,640
Ik ben hier nu al 18 maanden stagiair...

186
00:12:38,720 --> 00:12:44,440
...en ik dacht dat het misschien tijd werd
dat ik meer verantwoordelijkheden kreeg.

187
00:12:44,520 --> 00:12:48,280
En ik vroeg me af hoe u...
- Ja.

188
00:12:48,360 --> 00:12:49,200
Ja.
- Ja?

189
00:12:49,280 --> 00:12:52,000
Ik wil graag een soja latte.
Zonder suiker.

190
00:12:54,200 --> 00:12:56,080
Kris El Masry, <i>New York Times</i>.

191
00:12:56,160 --> 00:12:58,440
James Walton, kapitalistische eikel.

192
00:12:59,560 --> 00:13:02,560
Wat kan ik voor je halen?
Koffie? Thee? Voetmassage?

193
00:13:02,640 --> 00:13:04,200
Nee, ik hoef niks.
- Oké.

194
00:13:05,360 --> 00:13:07,200
Is hier goed?
- Ga lekker zitten.

195
00:13:12,040 --> 00:13:14,760
Komt dit nu
in de techniek- of cultuurrubriek?

196
00:13:14,840 --> 00:13:17,000
Want ik ben voor cultuur.

197
00:13:17,080 --> 00:13:18,640
Nee, bij het nieuws.

198
00:13:18,720 --> 00:13:20,600
Verdomme. Dat is geweldig.
- Ja.

199
00:13:20,680 --> 00:13:23,600
Top. Jullie hebben de beste berichtgeving.

200
00:13:23,680 --> 00:13:24,520
Echt?
- Ja.

201
00:13:24,600 --> 00:13:25,760
Dat is mooi.

202
00:13:42,480 --> 00:13:43,720
Kom op.

203
00:13:53,600 --> 00:13:54,680
Meen je niet.
- Ja.

204
00:13:54,760 --> 00:13:58,280
Cool. Oké, mag ik dit opnemen?

205
00:14:00,480 --> 00:14:02,600
Doe je dat nog niet?
- Nee, sorry.

206
00:14:03,680 --> 00:14:06,280
Moet ik weer over gitaren praten?
- Nee, hoor.

207
00:14:06,360 --> 00:14:08,120
Goed. Dus...
- Kom maar op.

208
00:14:08,800 --> 00:14:11,320
Staat hij aan?
- Ja. Hij neemt nu op.

209
00:14:11,400 --> 00:14:12,240
Goed...

210
00:14:12,320 --> 00:14:15,040
Ik moet uiteraard eerst
naar Robert Daly vragen.

211
00:14:15,120 --> 00:14:17,320
Ik zag het eerbetoon bij de receptie.

212
00:14:17,400 --> 00:14:19,640
Ja, dat kan ik niet weghalen.
- Ja.

213
00:14:20,760 --> 00:14:22,600
Mooie foto van jullie allebei.

214
00:14:23,440 --> 00:14:24,440
O, deze.

215
00:14:25,560 --> 00:14:28,560
Twaalf jaar geleden.
Moet je ons zien. De pioniers.

216
00:14:29,680 --> 00:14:31,200
Batman en Robin.

217
00:14:32,600 --> 00:14:33,600
Ik ben Batman.

218
00:14:35,800 --> 00:14:37,960
Ik moet zeggen dat Bobs overlijden...

219
00:14:39,320 --> 00:14:42,560
...me motiveert om voort te bouwen
op zijn nalatenschap.

220
00:14:42,640 --> 00:14:46,680
Ja, hij is dood, maar hij is altijd hier,
in het hart van <i>Infinity</i>.

221
00:14:46,760 --> 00:14:47,960
Ja.
- Zo zit het.

222
00:14:48,040 --> 00:14:49,360
Nu even over <i>Infinity</i>.

223
00:14:49,440 --> 00:14:53,120
Over de meest immersieve multiplayergame
in de geschiedenis.

224
00:14:53,200 --> 00:14:57,080
Maar sommige spelers
zijn niet blij met de prijsstijgingen.

225
00:14:57,160 --> 00:15:01,640
Het lijkt of je geld uit spelers
wilt persen voor hogere aandelenkoersen.

226
00:15:01,720 --> 00:15:03,760
Kom op. Ga je nu al moeilijk doen?

227
00:15:03,840 --> 00:15:05,520
Laten we... Kijk om je heen.

228
00:15:05,600 --> 00:15:08,280
Kijk wat ik heb opgebouwd.
Bekijk de cijfers.

229
00:15:08,360 --> 00:15:10,520
Meer dan 35 miljoen gebruikers.

230
00:15:10,600 --> 00:15:12,240
Plus af en toe een bandiet.

231
00:15:13,680 --> 00:15:14,520
Een wat?

232
00:15:14,600 --> 00:15:18,680
Vanochtend las ik op het <i>Infinity</i>-forum
een klacht van een speler...

233
00:15:18,760 --> 00:15:21,680
...die was beroofd
door twee anonieme 'poepzakken'.

234
00:15:21,760 --> 00:15:23,760
Zijn woorden, niet de mijne.

235
00:15:23,840 --> 00:15:27,480
Daar ben ik over ingelicht.
Dat hebben we onder controle...

236
00:15:27,560 --> 00:15:29,560
Hij zei dat er één bloedde?

237
00:15:29,640 --> 00:15:30,560
Sorry?

238
00:15:30,640 --> 00:15:33,360
Het is bekend
dat er geen bloed in je game zit.

239
00:15:33,440 --> 00:15:36,560
Waarom zou een anoniem personage
plotseling bloeden?

240
00:15:36,640 --> 00:15:39,320
Weet ik niet. Een patch? Zeg jij het maar.

241
00:15:39,400 --> 00:15:40,680
Ik vraag het juist.

242
00:15:40,760 --> 00:15:43,680
Kris, kom je me nu lastigvallen
over een bug?

243
00:15:43,760 --> 00:15:47,520
Eerst nog even over Robert Daly.
Daarom ben ik hier echt.

244
00:15:49,120 --> 00:15:51,360
Ik ga je iets laten zien.

245
00:15:56,400 --> 00:15:59,360
Oké, wat is dat? Waarom doe... Wat is dat?

246
00:15:59,440 --> 00:16:02,160
Dat zijn bodycambeelden
van de politieagent...

247
00:16:02,240 --> 00:16:04,080
...die Mr Daly's lijk vond.

248
00:16:04,160 --> 00:16:05,840
Bob en ik waren heel close.

249
00:16:05,920 --> 00:16:08,160
Dit raakt me. Dat wil ik niet zien.

250
00:16:08,240 --> 00:16:12,960
Zie je dat object op z'n bureau?

251
00:16:14,240 --> 00:16:16,280
Dat is een digitale DNA-kloner.

252
00:16:16,360 --> 00:16:18,000
Dat kan... Dat is een doos.

253
00:16:18,080 --> 00:16:20,640
Het kan van alles zijn.
- Ze zijn erg kenmerkend.

254
00:16:20,720 --> 00:16:24,960
Er zijn er maar enkele sinds ze
werden verboden omwille van mensenrechten.

255
00:16:25,040 --> 00:16:27,120
Ik weet niet waar dat voor is.

256
00:16:27,200 --> 00:16:31,040
Mensen maken er bewuste,
digitale klonen van echte mensen mee.

257
00:16:31,120 --> 00:16:35,080
Meestal om ze te misbruiken.
Om zieke wensen te vervullen en zo.

258
00:16:35,160 --> 00:16:37,240
Erg ziek en walgelijk. Hoezo...

259
00:16:37,320 --> 00:16:41,400
Ik vraag me af wat Robert Daly,
de man in het hart van <i>Infinity</i>...

260
00:16:41,480 --> 00:16:45,360
...je medeoprichter en goede vriend...

261
00:16:45,440 --> 00:16:48,320
...deed met die verboden technologie,
Mr Walton?

262
00:16:48,400 --> 00:16:52,600
Ik heb geen idee wat Bob Daly deed
in zijn privéleven. En waarom...

263
00:16:52,680 --> 00:16:55,200
Kopieerde Daly illegale klonen in je game?

264
00:16:59,360 --> 00:17:00,240
Absoluut niet.

265
00:17:00,320 --> 00:17:03,360
Want als hij dat deed,
als die het zijn die bloeden...

266
00:17:03,440 --> 00:17:06,000
...is het hele bedrijf
erbij betrokken, jij ook.

267
00:17:06,080 --> 00:17:09,520
Dat is een belachelijke insinuatie
en een slechte leugen.

268
00:17:09,600 --> 00:17:12,560
En als je ook maar
een woord hierover publiceert...

269
00:17:12,640 --> 00:17:15,360
...gaan m'n advocaten en ik
je keihard naaien.

270
00:17:15,440 --> 00:17:16,400
Begrepen?
- Ja.

271
00:17:16,480 --> 00:17:17,320
Mooi.

272
00:17:18,400 --> 00:17:20,680
Gelukkig heb ik geen bewijs.
- Klopt.

273
00:17:20,760 --> 00:17:22,800
Nog niet.
- Nooit niet.

274
00:17:22,880 --> 00:17:25,040
Ga je verdomme nu m'n gebouw uit?

275
00:17:25,120 --> 00:17:27,640
Leuk je te ontmoeten.
- Een genoegen, eikel.

276
00:17:48,040 --> 00:17:50,360
SOLOSPELER GEDETECTEERD

277
00:17:54,760 --> 00:17:57,960
Nate, ik heb een goed doelwit.
- Net als de vorige keer?

278
00:17:58,720 --> 00:18:03,000
Het is een solospeler.
Ze heeft veel credits en ze lijkt nieuw.

279
00:18:03,080 --> 00:18:05,560
Over vijf minuten op de brug, oké?

280
00:18:05,640 --> 00:18:06,840
Ja, kapitein.

281
00:18:07,520 --> 00:18:10,240
En vertel het niet aan Karl. Natuurlijk.

282
00:18:11,440 --> 00:18:12,440
Begrepen.

283
00:18:17,440 --> 00:18:20,160
Geef me één goede reden
waarom ik niet mee kan.

284
00:18:20,240 --> 00:18:22,240
Je hebt geen idee hoe het daar is.

285
00:18:22,320 --> 00:18:26,000
Dat ik dit weer moet zeggen.
Ons hele bestaan is een misdaad.

286
00:18:26,080 --> 00:18:28,160
Als ze ons pakken, worden we zo gewist.

287
00:18:28,240 --> 00:18:31,440
Kan me niet schelen.
Ik ben gewoon... Ik word gek hier.

288
00:18:31,520 --> 00:18:35,320
Ik doe niets. Iedereen heeft een rol.
Jij bent de kapitein.

289
00:18:35,400 --> 00:18:39,800
Dudani is de ruimtenerd.
Tulaska is een soort sexy alien.

290
00:18:39,880 --> 00:18:42,360
Die alienhuid was
om haar eczeem te genezen.

291
00:18:42,440 --> 00:18:46,280
Haar terugveranderen is te duur.
- Maar ja, het is ook sexy.

292
00:18:46,360 --> 00:18:51,400
Zelfs de stagiair is een ruimtemarinier.
- Stagiair? Hé. Voormalig stagiair.

293
00:18:51,480 --> 00:18:52,680
Stop. Hou op.

294
00:18:52,760 --> 00:18:54,680
Hou alsjeblieft op.
- Ik doe niks.

295
00:18:55,360 --> 00:18:56,200
Niks.

296
00:18:58,600 --> 00:18:59,840
En dat is balen.

297
00:18:59,920 --> 00:19:01,240
Ik wil gewoon helpen.

298
00:19:01,920 --> 00:19:04,760
Mag ik in de stoel zitten
als jullie weg zijn?

299
00:19:06,360 --> 00:19:09,600
Ja, je mag in de stoel zitten.
- Yes. Bedankt.

300
00:19:16,600 --> 00:19:20,520
Raak niets aan.
- Prima, hoor. Ik raak niets aan.

301
00:19:20,600 --> 00:19:22,240
Dudani, laad de raketten.

302
00:19:22,320 --> 00:19:24,160
Geef geen bevelen.
- Ik gaf geen...

303
00:19:27,680 --> 00:19:28,800
Ben je klaar?

304
00:19:29,440 --> 00:19:31,280
Oké, stuur ons naar beneden.

305
00:19:31,800 --> 00:19:34,200
Stuur ze naar beneden.
- Karl, ik zeg het.

306
00:19:35,480 --> 00:19:36,880
Stuur ons naar beneden.

307
00:19:37,400 --> 00:19:38,240
Teleporteren.

308
00:19:41,240 --> 00:19:42,320
De kust is veilig.

309
00:19:42,400 --> 00:19:44,480
<i>Real Housewives of Atlanta</i> activeren.

310
00:19:44,560 --> 00:19:47,000
Waar zijn we?
- Seizoen 15, aflevering 5.

311
00:19:48,000 --> 00:19:50,400
God, niet weer deze serie.

312
00:20:03,200 --> 00:20:04,960
Ik heb een signaal.
- Ja?

313
00:20:06,800 --> 00:20:08,520
Ja, oké. Het is die kant op.

314
00:20:23,160 --> 00:20:27,040
Kabir. Ik heb je toch nodig
om dat bandietenprobleem op te lossen.

315
00:20:27,120 --> 00:20:28,920
Waar is Kabir?

316
00:20:30,400 --> 00:20:32,120
Waar is Kabir?
- Vast thuis.

317
00:20:32,200 --> 00:20:34,520
Waarom is hij nu thuis?
- Hij is gestopt.

318
00:20:34,600 --> 00:20:35,840
Heeft hij dat gezegd?

319
00:20:36,360 --> 00:20:37,560
Tegen z'n monitor.

320
00:20:38,400 --> 00:20:41,800
IK STOP ERMEE.

321
00:20:50,160 --> 00:20:54,160
Ik haal m'n noodtas en vlieg naar Belize.
Ik moet een nieuw paspoort.

322
00:20:54,240 --> 00:20:55,960
Jezus Christus, oké.
- Meneer?

323
00:20:56,040 --> 00:20:57,720
Mr Walton.
- Niet nu.

324
00:20:57,800 --> 00:21:01,520
Ik kan helpen met de bandietenkwestie
die Dudani onderzocht.

325
00:21:02,200 --> 00:21:05,000
Ik heb je niet horen kloppen.
Kom binnen. Sorry.

326
00:21:05,920 --> 00:21:08,160
Fijn je weer te zien.
- Ja.

327
00:21:08,240 --> 00:21:09,320
Hoe kun je helpen?

328
00:21:10,080 --> 00:21:12,560
We moeten de eikels identificeren.

329
00:21:12,640 --> 00:21:14,600
Absoluut. Hoe?

330
00:21:14,680 --> 00:21:17,600
Ik kan het doen
als ik onbeperkte toegang krijg.

331
00:21:17,680 --> 00:21:20,000
Krijg je.
- Ik zei nog niet waarvoor.

332
00:21:20,080 --> 00:21:24,000
Wat je maar nodig hebt.
- Ik moet in Kabirs klachtenlogsysteem.

333
00:21:24,080 --> 00:21:28,080
Minder praten, meer doen.
Je hebt toegang. Dus ga maar.

334
00:21:28,160 --> 00:21:30,240
Help me alsjeblieft. Nu.

335
00:21:47,680 --> 00:21:51,760
Daar is ze. Ik ga deze kant op.
Jij die kant, en wacht op m'n teken.

336
00:22:32,600 --> 00:22:34,480
Kom tevoorschijn, hufter.

337
00:22:38,720 --> 00:22:40,400
En ik schreef 'liefs Marlo'.

338
00:22:41,040 --> 00:22:42,840
Ik post dit.

339
00:22:42,920 --> 00:22:45,080
Ik vind haar top. Ze is zo'n bitch.

340
00:22:48,400 --> 00:22:51,240
Die meid uit Cleveland
had zo de telefoon gepakt...

341
00:22:51,320 --> 00:22:53,120
{\an8}PLANEETZOEKER
RECENTE SPELER UITNODIGEN

342
00:22:53,200 --> 00:22:54,040
{\an8}PARTY STARTEN

343
00:22:54,120 --> 00:22:57,480
Door haar kom ik in de problemen.
Want ik ga flippen.

344
00:22:57,560 --> 00:22:59,200
{\an8}PARTY STARTEN

345
00:22:59,280 --> 00:23:02,000
Prima. Het is voor mij geen **** meer.

346
00:23:02,080 --> 00:23:04,080
Is dat een partyverzoek? Door wie?

347
00:23:04,680 --> 00:23:06,760
Ik dacht dat we dan muziek kregen.

348
00:23:06,840 --> 00:23:09,920
Je nodigt spelers uit, idioot.
Moeten we soms dood?

349
00:23:10,000 --> 00:23:11,520
Nee.
- Oké, gecanceld.

350
00:23:11,600 --> 00:23:13,480
Zie je? Niks ergs gebeurd.

351
00:23:16,040 --> 00:23:19,600
Die piep is goed, toch?
- Slecht. Inkomend schip gedetecteerd.

352
00:23:19,680 --> 00:23:21,760
Hyperwarp voorbereiden. Haal ze er weg.

353
00:23:21,840 --> 00:23:25,120
Oké, ik bel ze.
Code rood. Ik herhaal, code rood.

354
00:23:25,760 --> 00:23:27,280
Nanette, hoor je me?

355
00:23:29,280 --> 00:23:31,200
Code rood. Ik herhaal, code...

356
00:23:38,840 --> 00:23:40,200
Ze antwoorden niet.

357
00:23:43,560 --> 00:23:46,640
We hebben gezelschap.
De playertag is 'MetallicaFan'.

358
00:23:54,040 --> 00:23:55,680
Waarom staart het ons aan?

359
00:23:55,760 --> 00:23:59,280
Schepen staren niet.
- Voelt het niet alsof het staart?

360
00:24:03,560 --> 00:24:06,920
Laat vallen. Credits, nu.
- Wat?

361
00:24:19,040 --> 00:24:20,800
Shit. Verdomme.

362
00:24:20,880 --> 00:24:23,560
De volgende keer knal ik je kop eraf.

363
00:24:29,360 --> 00:24:30,960
Hé, daar.

364
00:24:31,040 --> 00:24:33,000
Waar is je playertag?

365
00:24:34,240 --> 00:24:35,680
Speel je vals of zo?

366
00:24:35,760 --> 00:24:37,560
We willen alleen credits, oké?

367
00:24:38,720 --> 00:24:42,400
We hebben ze harder nodig dan jij.
Geloof me alsjeblieft.

368
00:24:42,480 --> 00:24:43,640
Kijk je been eens.

369
00:24:44,560 --> 00:24:46,120
Dat ziet er slecht uit.

370
00:24:46,200 --> 00:24:47,760
Als je me gaat vermoorden...

371
00:24:48,480 --> 00:24:49,800
...doe het dan gewoon.

372
00:24:49,880 --> 00:24:51,920
Je bent echt dramatisch.

373
00:24:52,440 --> 00:24:54,200
Maar als jij het zegt.

374
00:25:00,960 --> 00:25:01,920
Jemig.

375
00:25:04,000 --> 00:25:05,360
Hervat game.

376
00:25:06,200 --> 00:25:09,280
Gaat het? Kom op. We moeten gaan.
- Ja, bedankt, Nate.

377
00:25:09,360 --> 00:25:12,360
We hebben de creditstick nodig.
Pak de creditstick.

378
00:25:12,440 --> 00:25:13,880
Daar ligt hij.
- Hier.

379
00:25:27,360 --> 00:25:30,160
Verdomme, vriend.
- Ik krijg geen goed schot.

380
00:25:41,320 --> 00:25:43,600
Oké. We moeten gaan, kom.

381
00:25:51,360 --> 00:25:52,200
Geef me het wapen.

382
00:26:00,120 --> 00:26:01,240
Shit.

383
00:26:02,240 --> 00:26:04,000
Dit meen je verdomme niet.

384
00:26:04,080 --> 00:26:05,720
Opstaan. We gaan.

385
00:26:08,680 --> 00:26:09,960
Inkomend bericht.

386
00:26:10,040 --> 00:26:11,680
Tulaska, verbind 'm door.

387
00:26:11,760 --> 00:26:13,760
Je bent geen kapitein.
- Ik zit in de stoel.

388
00:26:13,840 --> 00:26:14,960
Ik praat met hem.

389
00:26:16,120 --> 00:26:18,480
Waar zijn jullie playertags?

390
00:26:18,560 --> 00:26:21,160
Gegroet, ruimteschip Metallica.

391
00:26:21,880 --> 00:26:25,000
Wij zijn ook grote fans van deze band.

392
00:26:25,640 --> 00:26:27,240
O ja?
- Ja.

393
00:26:27,320 --> 00:26:29,120
Wat is je favoriete nummer dan?

394
00:26:31,360 --> 00:26:33,880
Zal ik zeggen 'allemaal'?

395
00:26:33,960 --> 00:26:35,160
Nee.
- Ik ken er een.

396
00:26:35,240 --> 00:26:38,560
Van een tv-quiz. Iets met zand.
- 'Exit Sandman'.

397
00:26:39,720 --> 00:26:41,160
'Exit Sandman'.

398
00:26:50,320 --> 00:26:51,880
O, 'Enter Sandman'.

399
00:26:55,200 --> 00:26:56,320
Schilden, 70%.

400
00:26:56,400 --> 00:26:57,720
Godskolere.

401
00:27:03,480 --> 00:27:05,640
Shit. Waarom gaat ze nou niet dood?

402
00:27:06,480 --> 00:27:08,480
Schilden, 56%.

403
00:27:08,560 --> 00:27:10,400
Ontwijkingsmanoeuvre uitvoeren.

404
00:27:12,760 --> 00:27:14,280
Ga op hypersnelheid.

405
00:27:14,360 --> 00:27:15,800
Niet genoeg credits.

406
00:27:19,880 --> 00:27:22,240
Tulaska, haal ze daar weg.

407
00:27:22,320 --> 00:27:24,000
Ze zijn ver van het portaal.

408
00:27:30,600 --> 00:27:33,040
Kom op. Snel.
- Jongens, haal ons hier weg.

409
00:27:33,120 --> 00:27:34,440
Tulaska.

410
00:27:34,520 --> 00:27:35,360
KRITIEKE SCHADE

411
00:27:38,360 --> 00:27:40,440
Ze komt eraan.
- Tulaska, kom op.

412
00:27:42,160 --> 00:27:43,160
Teleporteren.

413
00:27:44,040 --> 00:27:46,280
Tulaska.

414
00:27:46,360 --> 00:27:48,040
Nee, ik maak jullie af.

415
00:27:54,680 --> 00:27:57,440
Ik ga jullie verdomme rapporteren.

416
00:28:05,280 --> 00:28:07,200
Wat is er gebeurd?
- Zijn schuld.

417
00:28:08,400 --> 00:28:10,000
Is dat genoeg?
- Ja.

418
00:28:10,760 --> 00:28:12,400
Wegwezen.

419
00:28:12,480 --> 00:28:13,760
Hyperwarp, nu.

420
00:28:20,680 --> 00:28:22,080
GEBRUIKERSKLACHTEN

421
00:28:23,520 --> 00:28:24,920
GEEN PLAYERTAG

422
00:28:27,240 --> 00:28:29,400
AANVAL DOOR EIKELS ZONDER PLAYERTAGS

423
00:28:29,480 --> 00:28:31,880
ZE STALEN M'N CREDITSTICK & GEWEER

424
00:28:33,600 --> 00:28:36,320
VIDEO BIJGEVOEGD.
SCAM OF BUG?? LOS HET OP!

425
00:28:40,160 --> 00:28:41,920
Kom tevoorschijn, hufter.

426
00:28:42,000 --> 00:28:43,600
O, mijn God.

427
00:28:46,120 --> 00:28:48,800
O, fuck.
- Shit. Verdomme.

428
00:28:48,880 --> 00:28:51,120
Het spijt me zo.
- Geen zorgen.

429
00:28:51,680 --> 00:28:53,120
Het is oké. Geen zorgen.

430
00:28:55,880 --> 00:28:57,200
Shit. Verdomme.

431
00:29:00,720 --> 00:29:03,480
De volgende keer knal ik je kop eraf.

432
00:29:05,520 --> 00:29:07,400
Hé, daar.

433
00:29:07,480 --> 00:29:10,360
Waar is je playertag? Speel je vals of zo?

434
00:29:10,440 --> 00:29:12,240
We willen alleen credits, oké?

435
00:29:12,320 --> 00:29:15,720
We hebben ze harder nodig dan jij.
Geloof me alsjeblieft.

436
00:29:21,400 --> 00:29:22,400
Info? Kom binnen.

437
00:29:23,680 --> 00:29:24,680
Wat weet je?

438
00:29:26,080 --> 00:29:28,200
Ik heb de bandieten geïdentificeerd.

439
00:29:28,760 --> 00:29:29,600
Wie zijn ze?

440
00:29:29,680 --> 00:29:30,880
Niet doordraaien.

441
00:29:30,960 --> 00:29:33,120
Waarom zou ik... Ik draai nooit door.

442
00:29:33,200 --> 00:29:35,680
Ik denk dat een van hen Nate is.
- Nate?

443
00:29:36,720 --> 00:29:37,560
Wie is dat?

444
00:29:39,200 --> 00:29:40,160
Onze Nate.

445
00:29:41,720 --> 00:29:42,760
Stagiair Nate.

446
00:29:44,560 --> 00:29:47,640
Die de koffie haalt.
- De koffiejongen?

447
00:29:47,720 --> 00:29:50,280
Die klootzak is zo hard ontslagen.

448
00:29:50,360 --> 00:29:51,320
Pardon...

449
00:29:51,880 --> 00:29:53,840
Ga verder. Alles oké.

450
00:29:54,720 --> 00:29:56,160
En de andere ben ik.

451
00:29:56,240 --> 00:29:57,120
Jij?

452
00:29:58,840 --> 00:30:01,440
Robert Daly heeft
een paar van ons gekloond.

453
00:30:05,840 --> 00:30:08,040
Hoe kan hij dat nou...

454
00:30:11,760 --> 00:30:13,640
Hij had de apparatuur.

455
00:30:16,600 --> 00:30:18,280
Hoe weet je dat?

456
00:30:18,800 --> 00:30:23,040
Omdat ik in Daly's appartement was
de avond dat hij stierf.

457
00:30:23,560 --> 00:30:25,000
O, God. Aan het neuken?

458
00:30:26,000 --> 00:30:27,360
Nee.
- Nee? Oké.

459
00:30:27,440 --> 00:30:31,480
Iemand had
mijn PhotoCloud-account gehackt...

460
00:30:31,560 --> 00:30:34,240
...en wat erg intieme foto's
van me gestolen.

461
00:30:35,560 --> 00:30:37,440
WEET JE DAT WEEKEND IN VEGAS NOG?

462
00:30:37,520 --> 00:30:38,760
Mag ik ze zien?
- Nee.

463
00:30:38,840 --> 00:30:41,240
Om te helpen dit uit te zoeken.
- Nee.

464
00:30:41,320 --> 00:30:46,120
Met die foto's ben ik onder druk gezet
om in te breken in zijn appartement.

465
00:30:46,640 --> 00:30:48,360
En toen...
- Je hebt 'm vermoord.

466
00:30:48,440 --> 00:30:51,200
Nee. Hij leefde nog toen ik wegging.

467
00:30:51,280 --> 00:30:54,880
Dat zou een moordenaar zeggen.
- Ik heb hem niet aangeraakt.

468
00:30:54,960 --> 00:30:57,480
Ik moest inbreken van diegene...

469
00:30:57,560 --> 00:31:01,080
...en ik moest allemaal DNA-monsters stelen...

470
00:31:01,160 --> 00:31:04,320
...die hij in kleine plastic zakjes
in z'n koelkast had.

471
00:31:04,400 --> 00:31:07,080
Onze namen staan erop. Kijk, de mijne.
- Jezus.

472
00:31:07,160 --> 00:31:10,960
Nate's naam was erbij,
die van andere collega's. Ook jouw naam.

473
00:31:11,040 --> 00:31:12,320
Wacht, was ik erbij?

474
00:31:12,400 --> 00:31:17,440
Ja, de enige die ik niet herkende
was een lolly met het etiket 'Tommy' erop.

475
00:31:17,520 --> 00:31:18,480
Dat is m'n zoon.

476
00:31:23,640 --> 00:31:25,320
Wat deed Bob in godsnaam?

477
00:31:32,280 --> 00:31:33,400
Papa.

478
00:31:33,480 --> 00:31:36,600
Hij kopieerde ons.
Ik wil niet weten waarom.

479
00:31:36,680 --> 00:31:39,600
Maar goed, er is nog iets, namelijk dat...

480
00:31:40,640 --> 00:31:43,120
...de stem van mijn chanteur was vervormd.

481
00:31:43,200 --> 00:31:45,800
We hebben je PhotoCloud-account gehackt.

482
00:31:45,880 --> 00:31:49,360
Maar ik hackte de provider
en traceerde het telefoontje.

483
00:31:49,440 --> 00:31:52,960
En het kwam via een patch
in een versie van <i>Infinity</i>...

484
00:31:53,040 --> 00:31:55,920
...op een computer met Daly's IP-adres.

485
00:31:57,720 --> 00:32:00,200
Het telefoontje kwam vanuit zijn computer.

486
00:32:00,720 --> 00:32:05,960
Wacht, waarom zou Bob je chanteren
om in te breken in zijn appartement?

487
00:32:06,040 --> 00:32:07,520
Omdat het Bob niet was.

488
00:32:08,040 --> 00:32:09,040
Wij waren het.

489
00:32:10,640 --> 00:32:12,760
Het waren kopieën van ons.

490
00:32:14,560 --> 00:32:15,640
En ik denk...

491
00:32:16,240 --> 00:32:19,200
...dat op de een of andere manier, ergens...

492
00:32:19,280 --> 00:32:22,080
...die kopieën nu los rondlopen in <i>Infinity</i>.

493
00:32:25,840 --> 00:32:27,280
Ja, het is nogal wat.

494
00:32:31,360 --> 00:32:32,360
Kun je ze vinden?

495
00:32:32,440 --> 00:32:35,760
Nee. Dat kan niet
als ze geen playertags hebben.

496
00:32:35,840 --> 00:32:39,640
Nanette, je moet ze vinden.
Dus hoe doen we dat?

497
00:32:40,160 --> 00:32:44,880
Misschien via Daly's computer,
maar die staat nu op een storthoop, toch?

498
00:32:48,640 --> 00:32:50,000
Tenzij dat niet zo is.

499
00:32:55,200 --> 00:32:56,240
Zit stil.

500
00:32:56,320 --> 00:32:57,800
Dat doe ik.
- Nog stiller.

501
00:32:57,880 --> 00:32:59,720
Nogal een repetitief beeld.

502
00:33:00,240 --> 00:33:03,040
Het herhaalt zich
zodat de speler ergens naar kan kijken...

503
00:33:03,120 --> 00:33:05,280
...terwijl de volgende locatie laadt.

504
00:33:05,360 --> 00:33:08,640
Dat wist ik niet.
- Hij heeft het je wel 17 keer verteld.

505
00:33:08,720 --> 00:33:10,560
Het drong niet tot me door.

506
00:33:10,640 --> 00:33:14,360
Als je oplette, wist je misschien
wat een party-uitnodiging was.

507
00:33:14,440 --> 00:33:16,680
Nou, jij...
- En waren we niet bijna dood.

508
00:33:16,760 --> 00:33:17,720
Jongens.

509
00:33:19,440 --> 00:33:22,880
Oké, ik snap het.
We zijn allemaal een beetje gespannen.

510
00:33:22,960 --> 00:33:25,880
Maar als je op iemand pissig bent,
wees 't op mij.

511
00:33:25,960 --> 00:33:28,120
Door mij zijn we hier.
- Kom op...

512
00:33:28,200 --> 00:33:32,520
En ik hoopte echt dat ik een uitweg
kon vinden, maar dat kon ik niet.

513
00:33:33,280 --> 00:33:34,800
Ik zie geen uitweg.

514
00:33:34,880 --> 00:33:37,640
We kunnen ons altijd
uit de luchtsluis gooien.

515
00:33:37,720 --> 00:33:39,120
Ik heb een idee.

516
00:33:39,200 --> 00:33:42,640
Wat als we terugvlogen
in Daly's computer? Nou?

517
00:33:42,720 --> 00:33:46,200
Al waren we psychotisch genoeg
om dat te doen, het kan niet.

518
00:33:46,280 --> 00:33:48,480
Hoezo?
- Daly's universum is gewist.

519
00:33:48,560 --> 00:33:51,240
En bovendien was het wormgat tijdelijk.

520
00:33:51,320 --> 00:33:54,160
Het zou afgeschermd zijn.
- Dan is 't afgeschermd.

521
00:33:54,240 --> 00:33:56,600
Ik doe een poging. Ik kom met ideeën.

522
00:34:01,080 --> 00:34:02,160
O, mijn God.

523
00:34:02,960 --> 00:34:05,040
Mijn God.
- Dat is je eureka-gezicht.

524
00:34:05,960 --> 00:34:11,400
Daly had een privé-versie van <i>Infinity</i>
op z'n computer waar hij alles kon doen.

525
00:34:11,480 --> 00:34:13,520
En het was dus afgeschermd?
- Juist.

526
00:34:13,600 --> 00:34:16,680
Waarom doen we niet wat hij deed?

527
00:34:16,760 --> 00:34:17,720
Je bedoelt...

528
00:34:17,800 --> 00:34:21,520
Ik kan het mis hebben,
maar als we bij de broncode kunnen<i>...</i>

529
00:34:21,600 --> 00:34:27,680
<i>...</i> kunnen we een privéversie ontwikkelen
met een compleet eigen universum, toch?

530
00:34:27,760 --> 00:34:30,120
Met cloudopslag op virtuele servers?
- Ja.

531
00:34:30,200 --> 00:34:33,160
Dan hoeven we onszelf
alleen maar te kopiëren in...

532
00:34:33,240 --> 00:34:35,600
Dus dan kunnen we ergens anders heen?

533
00:34:35,680 --> 00:34:40,160
Ja, we zouden een beveiligd,
privé en oneindig universum binnengaan<i>...</i>

534
00:34:40,240 --> 00:34:42,400
...en de deur achter ons dichtdoen.

535
00:34:42,480 --> 00:34:46,720
Geen credits meer,
geen andere spelers, geen bedreigingen.

536
00:34:47,680 --> 00:34:50,040
Alleen wij, en we zouden veilig zijn.

537
00:34:50,120 --> 00:34:53,080
Oké, dus hoe krijgen we toegang
tot de broncode?

538
00:34:53,160 --> 00:34:55,360
In de game ziet het er zo uit.

539
00:34:55,440 --> 00:34:57,080
Karl, aan de kant.
- Oké.

540
00:35:00,240 --> 00:35:03,680
Het Hart van <i>Infinity</i>,
een engine in de kern van het universum<i>...</i>

541
00:35:03,760 --> 00:35:05,720
...die alles creëert en onderhoudt.

542
00:35:05,800 --> 00:35:07,400
Oké, dan gaan we erheen.

543
00:35:07,480 --> 00:35:09,520
Er binnenkomen is het probleem.

544
00:35:09,600 --> 00:35:13,120
Twee mensen hebben er toegang toe,
één ervan is Robert Daly.

545
00:35:13,200 --> 00:35:14,840
Die dood is.

546
00:35:14,920 --> 00:35:16,200
De ander is Walton.

547
00:35:19,760 --> 00:35:20,720
Ook dood.

548
00:35:20,800 --> 00:35:22,520
Maar niet in de echte wereld.

549
00:35:22,600 --> 00:35:26,080
Waltons kloon is dood,
maar de originele Walton leeft nog<i>...</i>

550
00:35:26,160 --> 00:35:28,720
<i>...</i> dus waarom vragen we hem niet om hulp?

551
00:35:28,800 --> 00:35:31,000
We zijn illegale klonen in zijn game.

552
00:35:31,080 --> 00:35:33,160
Hij gaat de bak in als het uitkomt.

553
00:35:33,240 --> 00:35:36,000
Super. Dus geen Walton, geen hoop.

554
00:35:36,080 --> 00:35:39,400
Dan het idee van de luchtsluis toch maar?

555
00:35:39,480 --> 00:35:40,480
Godver.

556
00:35:41,000 --> 00:35:45,000
We kunnen ook niet door z'n spullen gaan.
Z'n kamer is helemaal leeg.

557
00:35:45,880 --> 00:35:47,280
Sorry, wat is er leeg?

558
00:35:47,360 --> 00:35:49,360
Zijn kamer. Helemaal leeg.

559
00:35:51,040 --> 00:35:56,280
Walton heeft geen kamer op dit schip.
- Heeft-ie wel. Een verdieping onder mij.

560
00:35:58,040 --> 00:36:01,640
Waarom kijken jullie me raar aan?
Zit er iets op m'n gezicht?

561
00:36:02,960 --> 00:36:04,880
Oké.
- Zijn dit Daly's spullen?

562
00:36:04,960 --> 00:36:09,320
Na z'n dood werd het bedrijf eigenaar.
Juridisch gezien is het van mij.

563
00:36:09,960 --> 00:36:15,360
En het is meestal gewoon troep
van Comic-Con, maar een van deze... Ja.

564
00:36:18,360 --> 00:36:20,440
Dat is z'n computer.
- Ja, kop erbij.

565
00:36:20,520 --> 00:36:23,080
Haal je de kabels uit de doos?
- Kabels? Oké.

566
00:36:23,160 --> 00:36:24,520
Dus dat doe ik nu?

567
00:36:29,280 --> 00:36:31,440
Zie je? Geen Walton. Niets.

568
00:36:33,640 --> 00:36:38,040
Wacht. Toen we door het wormgat gingen,
resette het schip zichzelf.

569
00:36:38,120 --> 00:36:40,800
Met woonruimtes voor elke levende speler.

570
00:36:40,880 --> 00:36:44,680
Maar Walton verbrandde eerder.
- Hij zou geen kamer moeten hebben.

571
00:36:45,480 --> 00:36:46,960
Tenzij hij nog leeft.

572
00:36:48,080 --> 00:36:49,400
Hoe? Hij is verbrand.

573
00:36:49,480 --> 00:36:53,120
Wat als een klein stukje Walton
met ons door het wormgat ging?

574
00:36:53,200 --> 00:36:54,400
Eén teennagel of zo.

575
00:36:54,480 --> 00:36:56,920
Als nou één verschroeid atoom van Walton...

576
00:36:57,000 --> 00:37:00,160
...meegesleurd werd
in onze slipstream en erdoor kwam.

577
00:37:00,240 --> 00:37:03,840
Buiten 't schip, in de ruimte.
- Genoeg om te kunnen respawnen.

578
00:37:03,920 --> 00:37:06,640
Waar spawnen nieuwe spelers?
Niet op een schip.

579
00:37:06,720 --> 00:37:10,200
Een nieuwe planeet.
- Vertaling voor geen code-sprekers?

580
00:37:10,280 --> 00:37:12,960
Walton zit nog in de game
en ik kan 'm vinden.

581
00:37:14,120 --> 00:37:17,280
Alles is gewist van binnenuit.
Bijna alles.

582
00:37:17,360 --> 00:37:20,000
Opgegeten door zichzelf.
Maar het crashlog...

583
00:37:20,080 --> 00:37:23,560
...bewijst dat er klonen waren
op Daly's computer.

584
00:37:23,640 --> 00:37:24,960
En ik heb namen.

585
00:37:25,040 --> 00:37:30,440
Jij en ik en Shania en Kabir
en Elena en Nate en Karl.

586
00:37:31,360 --> 00:37:32,360
Wie is Karl?

587
00:37:33,000 --> 00:37:34,520
Ik start de game op.

588
00:37:37,160 --> 00:37:38,200
Dit is een gok...

589
00:37:38,280 --> 00:37:41,640
...maar als ik een planeet vind
die ontstond op het moment...

590
00:37:41,720 --> 00:37:44,000
...dat zijn systeem faalde...

591
00:37:44,080 --> 00:37:45,800
Ja. Ik heb er een gevonden.

592
00:37:47,080 --> 00:37:49,760
We verlieten Daly's computer
om 23.59 op kerstavond.

593
00:37:49,840 --> 00:37:52,240
Als er een planeet is die toen ontstond...

594
00:37:52,320 --> 00:37:54,120
Hebbes.
- Daar moet hij zijn.

595
00:37:54,200 --> 00:37:55,720
Varen, Nate.
- Ja, mevrouw.

596
00:39:04,920 --> 00:39:06,240
Mooie tepels.

597
00:39:08,640 --> 00:39:10,640
Ik ben het. Nanette.

598
00:39:11,600 --> 00:39:12,560
Nanette Cole.

599
00:39:13,360 --> 00:39:14,560
Van de Callister.

600
00:39:17,600 --> 00:39:19,600
O, mijn God. Je komt me halen.

601
00:39:23,080 --> 00:39:24,640
Platdrukken voelt zo goed.

602
00:39:24,720 --> 00:39:27,040
Oké, we gaan terug naar het schip.

603
00:39:27,120 --> 00:39:28,960
O, shit.
- Ja.

604
00:39:29,040 --> 00:39:30,560
Kunnen we naar het schip?

605
00:39:30,640 --> 00:39:32,880
Daar praten we bij.
- Mijn God. Wacht.

606
00:39:32,960 --> 00:39:35,520
Nee. We gaan.
- Ik kan niet weg zonder Rocky.

607
00:39:35,600 --> 00:39:36,720
Wie is Rocky?

608
00:39:41,520 --> 00:39:43,960
Oké. Ik heb de coördinaten ingevoerd.

609
00:39:44,040 --> 00:39:45,160
We gaan erheen.

610
00:39:45,920 --> 00:39:47,560
Oké. Hoe doen we dit?

611
00:39:47,640 --> 00:39:49,640
Kun je je game niet spelen?
- Nee.

612
00:39:50,640 --> 00:39:52,400
Ik lees meer.
- Doe mij na.

613
00:39:53,760 --> 00:39:54,760
Begin game.

614
00:39:55,560 --> 00:39:56,760
Dat is leuk.

615
00:40:00,920 --> 00:40:02,080
Begin game ook.

616
00:40:10,520 --> 00:40:13,480
Shit, dit is zo realistisch.

617
00:40:14,080 --> 00:40:15,000
Alle...

618
00:40:15,920 --> 00:40:17,160
Heb ik een pistool?

619
00:40:17,240 --> 00:40:21,360
Het was bizar. Het ene moment
verbrandde ik levend in de stuwraketten...

620
00:40:21,440 --> 00:40:24,400
...en het andere moment
verscheen ik daar gewoon.

621
00:40:25,360 --> 00:40:26,520
Helemaal alleen.

622
00:40:26,600 --> 00:40:28,360
Een heel lange tijd.
- Ja.

623
00:40:30,920 --> 00:40:33,480
Met alleen Rocky als gezelschap.

624
00:40:33,560 --> 00:40:35,640
Alleen door Rocky werd ik niet gek.

625
00:40:39,720 --> 00:40:40,920
Wil je gedag zeggen?

626
00:40:41,840 --> 00:40:42,960
Hij is aardig.

627
00:40:44,960 --> 00:40:46,080
Ik ga inpakken.

628
00:40:48,520 --> 00:40:50,360
Rocky heeft een gat in z'n rug.

629
00:40:50,440 --> 00:40:52,040
Dat was me niet opgevallen.

630
00:40:54,640 --> 00:40:56,040
Niet op z'n gezicht.

631
00:40:57,360 --> 00:40:59,640
Dat wil ik niet horen. We moeten gaan.

632
00:40:59,720 --> 00:41:00,680
Pak Rocky.

633
00:41:00,760 --> 00:41:02,560
Je mag één vel meenemen.
- Oké.

634
00:41:05,240 --> 00:41:06,360
O, mijn God.

635
00:41:09,360 --> 00:41:11,440
Dat zijn wij.

636
00:41:11,520 --> 00:41:12,720
Ik bedoel, zij.

637
00:41:13,320 --> 00:41:15,760
O, mijn God. Wat heb ik aan?

638
00:41:16,560 --> 00:41:17,560
Niet genoeg.

639
00:41:17,640 --> 00:41:19,440
Opschieten.
- Ik ga alleen even...

640
00:41:20,840 --> 00:41:22,760
Ik zie er zo capabel uit.

641
00:41:24,320 --> 00:41:25,880
Hoe wil je dit doen?

642
00:41:25,960 --> 00:41:28,160
Ik dood jouw kloon en jij de mijne?

643
00:41:28,240 --> 00:41:30,840
Wat? Nee.
- Je hebt gelijk.

644
00:41:30,920 --> 00:41:33,480
Het is meer louterend
als we onszelf doden.

645
00:41:33,560 --> 00:41:37,080
Nee. Wat? We gaan niemand doden.
- Waarom zijn we hier dan?

646
00:41:37,160 --> 00:41:38,640
O, Jezus.

647
00:41:38,720 --> 00:41:40,320
Mijn God.
- Kom tevoorschijn.

648
00:41:50,560 --> 00:41:52,480
Niet schieten. Ik...

649
00:41:53,520 --> 00:41:54,880
Ik kom in vrede.

650
00:41:59,400 --> 00:42:00,480
Ik kom in vrede.

651
00:42:02,520 --> 00:42:04,760
O, mijn God. Hoi.

652
00:42:10,120 --> 00:42:11,760
Heb je hulp nodig?
- Wat?

653
00:42:16,800 --> 00:42:18,400
Hoi. Ik ben het.

654
00:42:19,400 --> 00:42:21,680
Ik bedoel... Ik ben jou.

655
00:42:22,600 --> 00:42:24,600
Nee, jij bent jij. Ik ben mezelf.

656
00:42:24,680 --> 00:42:26,080
Ik ben de echte jij.

657
00:42:26,160 --> 00:42:27,600
Dat is subjectief.

658
00:42:27,680 --> 00:42:29,240
Waarom ben je hier?

659
00:42:31,200 --> 00:42:33,480
We willen alleen praten.
- Wie zijn we?

660
00:42:36,480 --> 00:42:38,040
Yo, namasté.

661
00:42:41,440 --> 00:42:42,440
Hoe is-ie, nerds?

662
00:42:43,080 --> 00:42:44,000
Laat vallen.

663
00:42:44,080 --> 00:42:47,360
Tuurlijk. Geen idee waarom ik 'm had.
Niet om gevraagd.

664
00:42:49,520 --> 00:42:51,520
Wauw, dat is een groot roze wapen.

665
00:42:52,400 --> 00:42:53,720
Gelukkig blijf ik fit.

666
00:42:54,240 --> 00:42:55,080
...dit allemaal.

667
00:42:55,160 --> 00:43:00,000
Oké, nog één keer. Niet dat het me boeit,
maar wie is er boos op wie?

668
00:43:00,680 --> 00:43:04,600
Marlo is boos op Kenya,
die de politie dreigde te bellen.

669
00:43:04,680 --> 00:43:08,120
Monyetta is boos op Marlo,
die een deur in d'r gezicht sloeg.

670
00:43:08,200 --> 00:43:10,240
Wat?
- Het was een zware deur.

671
00:43:11,320 --> 00:43:12,640
Ze teleporteren terug.

672
00:43:13,360 --> 00:43:16,200
Zou Walton een helm overhebben
die ik kan lenen?

673
00:43:16,280 --> 00:43:17,360
Wat vreemd.

674
00:43:25,040 --> 00:43:27,360
Heb je ze per ongeluk gedupliceerd?

675
00:43:28,760 --> 00:43:31,320
Ik heb jullie zo gemist.

676
00:43:34,040 --> 00:43:37,120
Walton repareerde de stuwraketten
en verbrandde toen.

677
00:43:37,200 --> 00:43:40,760
Dus we gingen door het wormgat
en lieten Daly sterven.

678
00:43:41,720 --> 00:43:44,920
Sorry. Ben ik degene
die ons daar weghaalde?

679
00:43:45,000 --> 00:43:47,720
Ik ben de kapitein?

680
00:43:47,800 --> 00:43:51,320
Dat je dat schokkend vindt,
doet ons beiden tekort<i>...</i>

681
00:43:51,400 --> 00:43:52,400
<i>...</i> maar, ja.

682
00:43:52,920 --> 00:43:53,920
Juist.

683
00:43:55,840 --> 00:43:58,640
En waarom beroven jullie mensen?

684
00:43:58,720 --> 00:44:02,120
Want dankzij mij, of jou<i>...</i>

685
00:44:03,960 --> 00:44:06,040
<i>...</i> zijn jullie nu toch veilig?

686
00:44:07,440 --> 00:44:09,280
De naïeve jij is zo schattig.

687
00:44:09,360 --> 00:44:13,480
Toen we in Daly's computer zaten,
hadden we maar met één gek te maken.

688
00:44:13,560 --> 00:44:17,440
Nu hebben we er een universum vol van.
- Klaar om ons te doden.

689
00:44:17,520 --> 00:44:18,800
Juist. Dat is...

690
00:44:18,880 --> 00:44:21,640
Verschrikkelijk? Dat wilde je zeggen.

691
00:44:21,720 --> 00:44:23,840
Ja, dat wilde ik inderdaad zeggen.

692
00:44:25,240 --> 00:44:26,720
En het spij...
- Nee. Stop.

693
00:44:26,800 --> 00:44:30,240
Zeg niet 'het spijt me'.
Dat zei ik vroeger altijd.

694
00:44:30,320 --> 00:44:32,760
Zeg dat niet.
- Maar het spijt me echt.

695
00:44:33,360 --> 00:44:35,680
Ik wist helemaal niet dat dit gebeurde.

696
00:44:35,760 --> 00:44:37,080
Hoe kon je dat weten?

697
00:44:37,160 --> 00:44:40,200
Je geniet gewoon van je leven.

698
00:44:41,080 --> 00:44:41,960
Of ons leven.

699
00:44:42,040 --> 00:44:45,040
Nou, ik zou niet zeggen
dat ik van m'n leven geniet.

700
00:44:45,120 --> 00:44:47,000
Het was zwaar.
- Jouw leven?

701
00:44:47,080 --> 00:44:50,480
Ja. Jullie chanteerden me.
- We hadden geen keus.

702
00:44:50,560 --> 00:44:52,760
Je dwong me in te breken bij Daly<i>...</i>

703
00:44:52,840 --> 00:44:55,280
Wij worden beschoten.
- Niet dankzij mij.

704
00:44:55,360 --> 00:44:59,400
Nanettes, rustig. Als jullie ruziemaken,
praat dan omstebeurt.

705
00:45:05,080 --> 00:45:08,360
Oké, luister.
We zijn onder de radar gebleven.

706
00:45:08,440 --> 00:45:09,800
Ja. Ik snap het.

707
00:45:11,000 --> 00:45:14,400
Jullie zijn illegaal.
- Maar nu weet je van ons bestaan.

708
00:45:14,480 --> 00:45:16,480
We zullen alles doen om te helpen.

709
00:45:16,560 --> 00:45:19,480
We moeten in het Hart van <i>Infinity</i> komen.
- Ja.

710
00:45:19,560 --> 00:45:20,800
De game-engine?

711
00:45:20,880 --> 00:45:22,960
Mr Walton moet toestemming geven.

712
00:45:23,040 --> 00:45:25,360
Maar dat kun je toch?
- Fout.

713
00:45:30,560 --> 00:45:33,760
Godver.
- Stop. Wat doe je? Hou op.

714
00:45:33,840 --> 00:45:35,000
Ze zijn illegaal.

715
00:45:35,080 --> 00:45:37,280
Nee, het zijn mensen. Hou op.

716
00:45:37,360 --> 00:45:39,160
Alsjeblieft, het is een game.

717
00:45:45,800 --> 00:45:47,120
Allemachtig.

718
00:45:48,880 --> 00:45:50,080
O, man.

719
00:45:50,840 --> 00:45:52,160
Nee.
- Wat cool.

720
00:46:00,320 --> 00:46:01,160
Wacht. Nee.

721
00:46:07,840 --> 00:46:08,920
Dat voelt echt.

722
00:46:12,160 --> 00:46:13,720
Waar is dat ding gebleven?

723
00:46:14,240 --> 00:46:15,560
Waar is dat knopje?

724
00:46:18,160 --> 00:46:23,600
Het spijt me zo. O, mijn God.
Ik wist niet dat hij dat zou doen.

725
00:46:23,680 --> 00:46:26,480
Het spijt me. Het spijt me zo.

726
00:46:31,320 --> 00:46:33,160
Ik wist niet... Ik...

727
00:46:33,240 --> 00:46:35,600
Ik wist het niet. Het spijt me zo.

728
00:46:39,040 --> 00:46:41,680
Waar is dat ding verdomme nou?

729
00:46:43,120 --> 00:46:43,960
Sorry.

730
00:46:47,440 --> 00:46:51,640
Je moet gaan. Je moet ervoor zorgen
dat hij niet terugkomt. Ga nou.

731
00:46:51,720 --> 00:46:53,160
Verlaat game.

732
00:47:01,160 --> 00:47:02,120
Verdomme.

733
00:47:03,200 --> 00:47:04,960
Je werkt voor me. Wat is dit?

734
00:47:05,600 --> 00:47:08,160
Jij vuile moordenaar.
- Het zijn geen mensen.

735
00:47:09,440 --> 00:47:11,160
Kom op.
- En jij ook niet.

736
00:47:11,240 --> 00:47:13,520
Geef hier. Waar ga je heen?

737
00:47:15,240 --> 00:47:18,800
Ik heb je hulp nodig.
Om er weer in te komen. Om de andere...

738
00:47:22,920 --> 00:47:24,200
Wacht. Verdomme...

739
00:47:24,720 --> 00:47:28,200
Misschien vind je het niet leuk,
maar we moeten van ze af.

740
00:47:28,280 --> 00:47:30,400
Jij geeft me geen orders. Ik kap ermee.

741
00:47:30,480 --> 00:47:34,080
We zijn er allebei bij betrokken. Laten...
- Het is jouw bedrijf.

742
00:47:34,800 --> 00:47:37,880
Je was in Daly's flat voor hij stierf.
Er komt wel bewijs.

743
00:47:37,960 --> 00:47:41,040
Dus?
- Wat als die verslaggever erachter komt?

744
00:47:41,120 --> 00:47:42,920
Lijkt me prima.
- Praat met me.

745
00:47:43,000 --> 00:47:44,320
Raak me niet aan.
- Oké.

746
00:47:44,920 --> 00:47:46,720
Dit kan ons allebei schaden.

747
00:47:46,800 --> 00:47:49,720
Ga weg of ik bel hem.
Kris El Masry, ik heb zijn...

748
00:47:49,800 --> 00:47:51,800
Geef die telefoon. Nee.
- Niet doen.

749
00:47:51,880 --> 00:47:53,560
Het spijt me.

750
00:47:55,520 --> 00:47:57,280
Ik smeek het je. Oké?

751
00:47:58,160 --> 00:47:59,720
Ik raak zo alles kwijt.

752
00:47:59,800 --> 00:48:02,880
Ik kan ze niet vinden zonder jou,
dus toe, help me.

753
00:48:04,440 --> 00:48:06,600
Hoeveel wil je? Honderdduizend?

754
00:48:08,440 --> 00:48:09,360
Tweehonderd?

755
00:48:09,440 --> 00:48:10,720
Je bent triest.

756
00:48:11,440 --> 00:48:13,520
Dan 250? 275.

757
00:48:13,600 --> 00:48:14,920
En denk er niet aan...

758
00:48:32,040 --> 00:48:33,080
Is ze in orde?

759
00:48:36,920 --> 00:48:39,480
Mijn hemel, is ze in orde?
- Bel 112.

760
00:48:41,800 --> 00:48:45,000
Je moet iemand bellen.
Heb je een telefoon? Bel iemand.

761
00:48:50,240 --> 00:48:51,200
Jezus.

762
00:49:07,200 --> 00:49:08,960
Wat er met Karl gebeurd is...

763
00:49:09,600 --> 00:49:10,880
...is niet jouw schuld.

764
00:49:14,480 --> 00:49:16,520
We weten allebei dat dat niet waar is.

765
00:49:18,400 --> 00:49:21,120
Dus jullie hebben me gered, omdat...

766
00:49:21,840 --> 00:49:24,640
...jullie het Hart van <i>Infinity</i>
niet in kunnen zonder mij?

767
00:49:30,840 --> 00:49:32,120
En we misten je.

768
00:49:35,080 --> 00:49:36,240
Geweldig.

769
00:49:36,320 --> 00:49:37,400
Is ze daar nog?

770
00:49:40,280 --> 00:49:41,160
Wat?

771
00:49:41,240 --> 00:49:42,080
Wat?

772
00:49:42,760 --> 00:49:43,600
Je bent walgelijk.

773
00:49:43,680 --> 00:49:47,360
Dat was ik niet. Dat was de ik
uit de buitenwereld. Hij is erg.

774
00:49:47,440 --> 00:49:48,400
Ik weet het.

775
00:49:48,920 --> 00:49:50,800
Dus waarom ben ik walgelijk?

776
00:49:50,880 --> 00:49:52,560
Je balzak is zichtbaar.

777
00:50:02,320 --> 00:50:06,280
Ik ga meer kleren aantrekken...

778
00:50:06,920 --> 00:50:08,320
...me wassen en scheren.

779
00:50:22,440 --> 00:50:24,880
Ik zie er geweldig uit in deze outfit.

780
00:50:27,640 --> 00:50:28,680
Hé, Nanette.

781
00:50:30,000 --> 00:50:32,560
Ik moet je iets vertellen.
- Ja, vertel.

782
00:50:32,640 --> 00:50:36,280
Wil je het Hart van <i>Infinity</i> in?
- Alleen dan zijn we veilig.

783
00:50:36,360 --> 00:50:38,000
Je moet weten wat daar is.

784
00:50:38,080 --> 00:50:39,440
De broncode, toch?

785
00:50:41,760 --> 00:50:42,920
Niet echt.

786
00:50:44,360 --> 00:50:45,560
Wat bedoel je?

787
00:50:46,200 --> 00:50:47,760
Laten we wat gaan drinken.

788
00:50:50,800 --> 00:50:53,840
Dit heb ik nog nooit aan iemand verteld.

789
00:50:56,200 --> 00:50:57,600
Twaalf jaar geleden...

790
00:51:00,080 --> 00:51:01,600
Toen begon het allemaal.

791
00:51:13,240 --> 00:51:17,320
Blijf in de auto. Dit duurt niet lang.

792
00:51:17,400 --> 00:51:20,240
Ik was jong en ambitieus,
objectief gezien sexy...

793
00:51:20,320 --> 00:51:24,640
...m'n vader financierde me gul
en ik zocht dingen om in te investeren.

794
00:51:25,800 --> 00:51:29,040
En toen kreeg ik een tip
over een geniale codeur...

795
00:51:29,120 --> 00:51:31,320
...die met iets baanbrekends bezig was.

796
00:51:40,360 --> 00:51:44,360
Sorry, ik heb m'n chocolademelk gemorst.
- Echt wel. Dat is leuk.

797
00:51:45,200 --> 00:51:46,720
Ben jij...?
- James Walton.

798
00:51:46,800 --> 00:51:49,840
We hebben met elkaar gebeld. Jij bent...
- Robert Daly.

799
00:51:49,920 --> 00:51:51,120
Ja, meneer.
- Precies.

800
00:51:52,840 --> 00:51:55,120
Je ziet er meer uit als een Bob.

801
00:51:57,240 --> 00:51:58,680
Mag ik je Bob noemen?

802
00:52:00,240 --> 00:52:01,080
Tuurlijk.

803
00:52:02,160 --> 00:52:04,000
Dus je moet me iets laten zien.

804
00:52:04,920 --> 00:52:06,000
Wil je het zien?

805
00:52:06,080 --> 00:52:08,080
Ja, heel graag.

806
00:52:09,800 --> 00:52:10,640
Bedankt.

807
00:52:11,280 --> 00:52:14,000
Bobs garage was precies
wat je zou verwachten.

808
00:52:14,080 --> 00:52:17,520
Een altaar voor zijn enige obsessie.

809
00:52:17,600 --> 00:52:19,280
Ik start hem even op.

810
00:52:26,600 --> 00:52:28,800
Heb je hiervoor een vergunning nodig?

811
00:52:29,920 --> 00:52:33,440
Dat is een echte
Bargradiaanse hartsvanger.

812
00:52:34,360 --> 00:52:38,040
Commandant Scarfax won hem in een gevecht.
- Dat snap ik niet.

813
00:52:38,120 --> 00:52:40,560
Hij komt uit <i>Space Fleet</i>. De tv-serie?

814
00:52:42,480 --> 00:52:44,600
Die was z'n tijd ver vooruit.

815
00:52:44,680 --> 00:52:48,320
Dat klinkt... leuk.

816
00:52:48,400 --> 00:52:51,720
Ze creëerden een heel universum
voor die serie...

817
00:52:51,800 --> 00:52:53,920
...en daarom wilde ik hetzelfde doen.

818
00:52:54,000 --> 00:52:55,920
En ik zou een godcomplex hebben.

819
00:52:58,840 --> 00:53:01,320
Ik plaats deze hier.

820
00:53:03,520 --> 00:53:04,520
Voelt dat goed?

821
00:53:07,080 --> 00:53:08,320
Dit duurt niet lang.

822
00:53:09,040 --> 00:53:11,000
Ben je er klaar voor?
- Natuurlijk.

823
00:53:14,240 --> 00:53:16,760
Drie, twee, één.

824
00:53:19,520 --> 00:53:21,360
Ik had nog nooit zoiets gezien.

825
00:53:22,760 --> 00:53:24,920
Het was baanbrekend.

826
00:53:25,000 --> 00:53:28,880
En ik zag meteen dat... Bob een genie was.

827
00:53:33,440 --> 00:53:34,320
O, mijn God.

828
00:53:34,400 --> 00:53:38,360
Shit. Verdomme. Het voelde alsof ik
op een echte planeet was.

829
00:53:38,440 --> 00:53:40,080
Het is echt immersief, hè?

830
00:53:40,160 --> 00:53:44,040
Waar is de gameplay? Wat doe je?
Wanneer kan ik gaan schieten, of...

831
00:53:44,120 --> 00:53:48,440
Waar ik voor ga,
is meer een ervaring dan een game.

832
00:53:48,520 --> 00:53:49,880
Oké, dat is wel leuk.

833
00:53:49,960 --> 00:53:53,680
Maar, Bob, als je dit
ook als online game kunt ontwikkelen...

834
00:53:53,760 --> 00:53:56,000
...is dat een enorme goudmijn.

835
00:53:56,080 --> 00:53:58,840
Dat is niet echt
waar <i>Space Fleet</i> om draaide.

836
00:53:58,920 --> 00:54:00,000
Fuck <i>Space Fleet</i>.

837
00:54:00,520 --> 00:54:03,360
Dat zeg ik met alle respect.

838
00:54:03,440 --> 00:54:06,720
Maar dit is ons intellectueel eigendom.

839
00:54:07,600 --> 00:54:09,920
Hoeveel planeten heb je?
- Nu vier.

840
00:54:10,000 --> 00:54:13,720
Oké, we moeten er
zo'n 50 hebben als we hem uitbrengen.

841
00:54:14,960 --> 00:54:16,840
Luister, we moeten uitbreiden.

842
00:54:16,920 --> 00:54:19,840
Met een grotere schaal
komen er meer abonnementen.

843
00:54:23,080 --> 00:54:26,240
Je zei dat je een universum wilde creëren.

844
00:54:27,160 --> 00:54:28,640
Dit is je kans, jongen.

845
00:54:29,200 --> 00:54:30,760
Dat zal wel.

846
00:54:30,840 --> 00:54:31,960
Ja, dat is zo.

847
00:54:33,320 --> 00:54:35,920
Dus ik verhuisde naar de garage met Bob...

848
00:54:36,600 --> 00:54:38,400
...en onze start-up begon.

849
00:54:39,840 --> 00:54:43,920
Bob werkte aan de game,
en ik... werkte aan Bob.

850
00:54:44,480 --> 00:54:45,840
Maar negen planeten?

851
00:54:46,640 --> 00:54:48,960
We liggen ver achter op het doel.

852
00:54:49,040 --> 00:54:52,040
Kun je geen code maken
die ze automatisch genereert?

853
00:54:52,120 --> 00:54:53,840
Die ze zo uitpoept. Planeet.

854
00:54:53,920 --> 00:54:56,720
Dan nog moet ik ze
persoonlijk controleren.

855
00:54:56,800 --> 00:54:57,640
Dus?

856
00:54:58,360 --> 00:55:00,000
Het is onmogelijk.

857
00:55:00,080 --> 00:55:03,720
Ik moet alle andere systemen ook checken
en er is maar één ik.

858
00:55:07,680 --> 00:55:08,760
Hou dat even vast.

859
00:55:08,840 --> 00:55:12,480
Voor ik Bob ontmoette, had ik geïnvesteerd
in allerlei uitvindingen.

860
00:55:12,560 --> 00:55:13,560
Sommige werkten.

861
00:55:14,720 --> 00:55:15,720
De meeste niet.

862
00:55:16,240 --> 00:55:19,320
Eén ding is zelfs nooit
op de markt gekomen.

863
00:55:19,960 --> 00:55:24,640
Het kwam uit de porno-industrie
en werd verboden voor we het uitbrachten.

864
00:55:28,920 --> 00:55:30,680
Het was een DNA-kloner.

865
00:55:30,760 --> 00:55:31,880
Bingo.

866
00:55:31,960 --> 00:55:34,200
Ontworpen om mensen in VR na te maken.

867
00:55:34,280 --> 00:55:37,640
Dus met een haar
of lipafdruk kon je je eigen...

868
00:55:37,720 --> 00:55:40,480
...virtueel bewuste neukmaatje maken
van wie je wilde.

869
00:55:40,560 --> 00:55:42,640
Wilde je Robert Daly neuken?

870
00:55:44,120 --> 00:55:46,080
Ik wilde hem dupliceren.

871
00:55:49,200 --> 00:55:53,400
Met een kopie van Bob in de code,
gefuseerd met de engine...

872
00:55:53,480 --> 00:55:56,680
...kon hij in wezen 24/7 werken
in een tijdbubbel.

873
00:55:58,040 --> 00:56:00,480
Het universum beetje bij beetje opbouwen.

874
00:56:01,960 --> 00:56:03,200
En dat vond hij goed.

875
00:56:06,480 --> 00:56:09,280
Dus er zit een kloon van Daly
in de game-engine?

876
00:56:09,360 --> 00:56:12,600
Ik heb een kloon van Daly
in de game-engine gestopt.

877
00:56:18,720 --> 00:56:20,560
Dat is in 't Hart van <i>Infinity</i>.

878
00:56:20,640 --> 00:56:24,640
Die hele draaiende structuur
is maar voor de sier. Een afleiding.

879
00:56:24,720 --> 00:56:28,240
Daarbinnen zit Bobs
tot slaaf gemaakte bewustzijn...

880
00:56:28,320 --> 00:56:29,560
...dat niet weg kan.

881
00:56:29,640 --> 00:56:31,640
En alleen maar <i>Infinity</i> uitbreidt.

882
00:56:32,560 --> 00:56:34,240
Tot in de oneindigheid.

883
00:56:35,600 --> 00:56:36,720
Dat is duister.

884
00:56:37,320 --> 00:56:39,400
Daarom is de echte jij zo bang.

885
00:56:39,920 --> 00:56:43,480
Z'n bedrijf rust
op de code van een illegale kloon.

886
00:56:44,160 --> 00:56:45,600
Ze is in gevaar.

887
00:56:45,680 --> 00:56:46,680
Wie?

888
00:56:46,760 --> 00:56:47,640
Ik.

889
00:56:48,320 --> 00:56:52,000
De ik van buiten. Ze heeft geen idee
met wie ze te maken heeft.

890
00:56:52,080 --> 00:56:53,640
Bel me in de buitenwereld.

891
00:56:53,720 --> 00:56:56,480
De afspraak was dat niet te doen.
- Doe 't. Toe.

892
00:57:02,800 --> 00:57:04,480
{\an8}Dokter, haar telefoon gaat.

893
00:57:04,560 --> 00:57:05,600
{\an8}GEEN_TAG_ERROR

894
00:57:07,920 --> 00:57:08,760
Hallo.

895
00:57:09,560 --> 00:57:13,120
Ik bel voor Nanette Cole.
Met wie spreek ik?

896
00:57:13,200 --> 00:57:17,120
Dr. Garcia, St. Juniper-ziekenhuis.
Bent u een vriendin van haar?

897
00:57:17,200 --> 00:57:22,360
Ik ben haar... zus. Is ze in orde?

898
00:57:23,920 --> 00:57:27,040
Ik ben bang dat Miss Cole
een ongeluk heeft gehad.

899
00:57:31,320 --> 00:57:32,360
Is ze...

900
00:57:33,680 --> 00:57:35,080
Hoe gaat het met haar?

901
00:57:35,160 --> 00:57:38,240
Ik kan u beter persoonlijk spreken.

902
00:57:38,320 --> 00:57:39,920
Hoe snel kunt u hier zijn?

903
00:57:40,480 --> 00:57:42,320
Ik ben ver weg. Ik ben...

904
00:57:44,400 --> 00:57:45,600
...heel ver weg.

905
00:57:46,480 --> 00:57:49,720
Kunt u me vertellen hoe het met haar gaat?

906
00:57:50,600 --> 00:57:52,480
Ze ligt in een diepe coma.

907
00:57:55,600 --> 00:57:56,680
In coma?

908
00:57:57,280 --> 00:57:59,280
Ze ligt aan een monitoringsysteem...

909
00:57:59,360 --> 00:58:02,040
...voor als
haar cognitieve functie toeneemt...

910
00:58:02,120 --> 00:58:05,080
...maar ze heeft
veel hersenletsel opgelopen.

911
00:58:05,880 --> 00:58:08,360
Zelfs als ze weer bij bewustzijn komt...

912
00:58:08,440 --> 00:58:10,760
...weten we niet wat er van haar over is.

913
00:58:11,520 --> 00:58:12,560
Het spijt me.

914
00:58:14,040 --> 00:58:18,960
U zei dat u ver weg was, maar ik denk
dat u moet komen om afscheid te nemen.

915
00:58:19,560 --> 00:58:21,160
Tulaska, ophangen graag.

916
00:58:31,440 --> 00:58:33,360
Gaat het met je?

917
00:58:38,640 --> 00:58:40,960
Zet koers naar het Hart van <i>Infinity</i>.

918
00:58:42,640 --> 00:58:45,280
Zeker weten?
Je bent net enorm geschrokken...

919
00:58:45,360 --> 00:58:46,720
Doe het gewoon.

920
00:58:46,800 --> 00:58:48,160
Nanette...
- Nu.

921
00:59:27,200 --> 00:59:28,800
M'N OUDE VIJANDEN
TERUG VOOR WRAAK!

922
00:59:28,880 --> 00:59:30,640
{\an8}TERUG VOOR VERGELDING!

923
00:59:42,160 --> 00:59:43,080
Hallo?

924
00:59:43,160 --> 00:59:44,560
Hé, Kabir, ik ben het.

925
00:59:45,920 --> 00:59:48,360
Ik heb hulp nodig.
- Daarom ben ik gestopt.

926
00:59:48,440 --> 00:59:49,920
Ik geef je opslag, oké?

927
00:59:51,120 --> 00:59:52,440
Vijfduizend dollar.

928
00:59:52,520 --> 00:59:53,400
Per maand?

929
00:59:56,520 --> 00:59:57,800
Ja.

930
00:59:57,880 --> 01:00:01,880
Maar ik heb eerst je hulp nodig.
Een beetje technische ondersteuning.

931
01:00:01,960 --> 01:00:03,840
Om vier uur 's nachts?
- Ja.

932
01:00:05,080 --> 01:00:05,920
Vertel.

933
01:00:06,000 --> 01:00:07,920
Stel dat ik <i>Infinity</i> speel, oké?

934
01:00:08,000 --> 01:00:09,480
Je speelt nooit <i>Infinity</i>.

935
01:00:09,560 --> 01:00:13,360
Stel dat ik <i>Infinity</i> speelde
en in m'n hoofd werd geschoten...

936
01:00:13,440 --> 01:00:15,000
...en uit het spel geschopt.

937
01:00:15,080 --> 01:00:16,120
Hoe kom ik terug?

938
01:00:16,200 --> 01:00:18,000
Meen je dit? Dat is zo basaal...

939
01:00:18,080 --> 01:00:20,400
Zeg gewoon hoe ik het doe. Sorry. Hoe?

940
01:00:21,320 --> 01:00:23,600
Zet je chip op en zeg: 'Hervat game'.

941
01:00:23,680 --> 01:00:25,080
En waar kom ik dan?

942
01:00:25,160 --> 01:00:27,120
Waar was je toen je gefragd werd?

943
01:00:27,800 --> 01:00:29,760
Gefragd?
- Dat betekent afgeschoten.

944
01:00:29,840 --> 01:00:30,840
O ja. Weet ik.

945
01:00:30,920 --> 01:00:32,480
Dat was op een schip.

946
01:00:32,560 --> 01:00:34,320
Dan respawn je op dat schip.

947
01:00:34,400 --> 01:00:35,840
Op hetzelfde schip?

948
01:00:36,880 --> 01:00:38,880
In je hut, maar inderdaad.

949
01:00:38,960 --> 01:00:41,040
Dat is fantastisch. Dat is zo cool.

950
01:00:41,120 --> 01:00:45,000
Het is een basisfunctie.
Anders moest je de melkweg doorzoeken.

951
01:00:45,080 --> 01:00:46,840
Kabir?
- Ja?

952
01:00:47,960 --> 01:00:49,120
Nog één vraag.

953
01:00:51,280 --> 01:00:52,120
Vertel.

954
01:00:58,240 --> 01:01:02,400
Dat is indrukwekkend.
- Als je van draaiende onzin houdt.

955
01:01:03,200 --> 01:01:05,640
Het moest er ontzagwekkend uitzien.

956
01:01:05,720 --> 01:01:08,720
Hoe indrukwekkender 't lijkt,
hoe minder men vraagt.

957
01:01:09,320 --> 01:01:12,160
Niemand zou vermoeden dat Bob daarin zat.

958
01:01:17,040 --> 01:01:19,160
We kunnen één iemand erin teleporteren.

959
01:01:19,240 --> 01:01:22,440
Walton moet goedkeuring geven
door z'n hand te scannen.

960
01:01:22,520 --> 01:01:24,040
Ik ben er klaar voor.

961
01:01:24,120 --> 01:01:26,960
Je gaat daar
niet zomaar wat toetsen intikken.

962
01:01:27,040 --> 01:01:30,000
Daly zit er al jaren alleen
met goddelijke machten.

963
01:01:30,080 --> 01:01:31,400
Geef nou toestemming.

964
01:01:37,520 --> 01:01:38,600
Stuur me erheen.

965
01:01:39,720 --> 01:01:40,560
Teleporteren.

966
01:03:53,080 --> 01:03:54,080
Sorry.

967
01:03:57,520 --> 01:04:00,560
Ik ben Robert Daly. Hoe heet jij?

968
01:04:05,040 --> 01:04:05,880
Nanette.

969
01:04:05,960 --> 01:04:06,960
Nanette Cole.

970
01:04:09,720 --> 01:04:10,560
Nou...

971
01:04:11,680 --> 01:04:12,720
...welkom.

972
01:04:26,280 --> 01:04:27,920
Hou op met ijsberen.

973
01:04:28,520 --> 01:04:31,760
Dat is negatieve energie.
- God weet wat daar gebeurt.

974
01:04:31,840 --> 01:04:34,360
Wat het ook is, het is jouw schuld.

975
01:04:43,000 --> 01:04:45,720
Ik ga mediteren. M'n hoofd leegmaken.

976
01:04:45,800 --> 01:04:47,080
Ja, doe dat maar.

977
01:04:50,160 --> 01:04:51,480
Zeg je 't als ze belt?

978
01:04:58,480 --> 01:04:59,840
Dat was gemeen.

979
01:05:20,720 --> 01:05:23,400
Nanette, hoe ben je hier binnengekomen?

980
01:05:23,960 --> 01:05:26,840
Alleen ik en Mr Walton
kunnen toegang verlenen.

981
01:05:27,520 --> 01:05:28,920
Hij liet me binnen.

982
01:05:29,000 --> 01:05:30,000
Ja?

983
01:05:30,880 --> 01:05:32,360
O. Wil je er een?

984
01:05:33,200 --> 01:05:34,440
Nee, hoeft niet.

985
01:05:35,760 --> 01:05:39,800
Zei hij wanneer hij langskomt?
Ik wil hem zoveel laten zien.

986
01:05:40,640 --> 01:05:43,440
Ik heb een heel universum gebouwd.

987
01:05:44,560 --> 01:05:45,760
Dat zei hij niet.

988
01:05:48,320 --> 01:05:49,160
Wil je zitten?

989
01:05:52,080 --> 01:05:54,360
Sorry voor de rommel.

990
01:05:54,960 --> 01:05:59,200
Jij bent eerlijk gezegd het enige bezoek
dat ik heb gehad sinds ik begon.

991
01:06:00,040 --> 01:06:02,560
Ik weet niet eens hoe de tijd hier werkt.

992
01:06:02,640 --> 01:06:03,680
Er is misschien...

993
01:06:04,960 --> 01:06:06,880
...500 jaar verstreken?

994
01:06:07,920 --> 01:06:11,080
Maar als Walton je stuurde,
moet het belangrijk zijn.

995
01:06:11,160 --> 01:06:12,040
Dat is het.

996
01:06:13,560 --> 01:06:17,760
Hij weet dat ik hier ben, maar ik ben hier
om je persoonlijk te zien.

997
01:06:17,840 --> 01:06:19,280
Is dat zo? O.

998
01:06:19,960 --> 01:06:20,960
Waarom?

999
01:06:21,800 --> 01:06:24,120
Om je om een gunst te vragen.
- Oké.

1000
01:06:26,320 --> 01:06:28,800
Ik heb alle reden
om je niet te vertrouwen.

1001
01:06:30,720 --> 01:06:31,680
Hoezo?

1002
01:06:32,640 --> 01:06:34,720
Omdat ik je eerder heb ontmoet.

1003
01:06:35,240 --> 01:06:36,840
In de buitenwereld?

1004
01:06:37,960 --> 01:06:38,920
Niet precies.

1005
01:06:39,520 --> 01:06:40,880
Wat is er gebeurd?

1006
01:06:41,560 --> 01:06:42,440
Het is een...

1007
01:06:44,440 --> 01:06:45,880
...ingewikkeld verhaal.

1008
01:06:48,000 --> 01:06:49,360
Ik hou van verhalen.

1009
01:07:06,400 --> 01:07:07,840
Ga je excuses aanbieden.

1010
01:07:14,160 --> 01:07:15,440
UITNODIGEN

1011
01:07:20,040 --> 01:07:21,520
RECENTE SPELER UITNODIGEN

1012
01:07:21,600 --> 01:07:22,720
ALLEN UITNODIGEN

1013
01:07:22,800 --> 01:07:24,640
Luister, over wat ik net zei...

1014
01:07:24,720 --> 01:07:26,560
Magere soja latte, geen suiker.

1015
01:07:29,200 --> 01:07:31,480
Waarom vraag je me om koffie?

1016
01:07:36,080 --> 01:07:38,600
Ik hou gewoon erg van koffie.

1017
01:07:40,960 --> 01:07:43,360
Je weet dat ik hier geen stagiair ben.

1018
01:07:44,400 --> 01:07:45,280
Natuurlijk.

1019
01:07:45,360 --> 01:07:46,880
Wat is mijn voornaam dan?

1020
01:07:47,400 --> 01:07:48,720
Hè? Wat?

1021
01:07:49,280 --> 01:07:50,320
M'n voornaam.

1022
01:07:51,000 --> 01:07:52,000
Wat is het?

1023
01:07:54,800 --> 01:07:55,640
Neil?

1024
01:07:55,720 --> 01:07:58,120
Wat doe je in godsnaam?
- Nate, Jezus.

1025
01:07:58,200 --> 01:08:00,000
Hij is Walton niet.
- Wel.

1026
01:08:00,080 --> 01:08:02,200
Maar niet onze Walton. Hé. Kom hier.

1027
01:08:02,280 --> 01:08:03,440
{\an8}UITNODIGING VERSTUURD

1028
01:08:04,960 --> 01:08:07,240
Waar is hij? Waar is onze Walton?

1029
01:08:07,320 --> 01:08:08,320
Houd hem tegen.

1030
01:08:09,560 --> 01:08:10,760
Hij is mij niet.

1031
01:08:10,840 --> 01:08:11,840
Verlaat game.

1032
01:08:21,720 --> 01:08:23,360
Val dood, koffiejongen.

1033
01:08:23,440 --> 01:08:24,840
Hij sloeg me.

1034
01:08:24,920 --> 01:08:27,240
Ik heb me geslagen. Ik heb ik geslagen.

1035
01:08:27,320 --> 01:08:29,560
Ik sloeg mezelf. Het was vreselijk.

1036
01:08:30,240 --> 01:08:32,920
Hij heeft een massa-uitnodiging gestuurd.

1037
01:08:33,000 --> 01:08:34,480
Wat? Naar wie?

1038
01:08:35,000 --> 01:08:36,840
Iedereen die we hebben beroofd.

1039
01:08:37,320 --> 01:08:38,360
UITNODIGING

1040
01:08:47,320 --> 01:08:48,800
UITNODIGING VAN
GEEN_TAG_ERROR

1041
01:08:48,880 --> 01:08:50,120
Eikels.

1042
01:08:50,200 --> 01:08:52,880
Hoe zie ik jullie sterven?

1043
01:08:52,960 --> 01:08:55,040
Oké, Kabir. Opties.

1044
01:08:55,120 --> 01:08:56,360
Toeschouwer...

1045
01:08:56,880 --> 01:08:58,400
Toeschouwer...

1046
01:08:58,480 --> 01:08:59,720
OPTIES
TOESCHOUWERMODUS

1047
01:08:59,800 --> 01:09:01,680
Hoi, jongens.

1048
01:09:02,440 --> 01:09:03,440
Kom maar op.

1049
01:09:05,880 --> 01:09:06,880
Begin game.

1050
01:09:09,800 --> 01:09:10,800
Begin game.

1051
01:09:12,200 --> 01:09:13,280
Inkomende schepen.

1052
01:09:14,360 --> 01:09:15,240
Een heleboel.

1053
01:09:15,760 --> 01:09:16,840
Shit.

1054
01:09:19,040 --> 01:09:22,000
Tulaska, maak de schilden
en de stuwraketten klaar.

1055
01:09:36,800 --> 01:09:39,600
O, valsspelende poepzakken.

1056
01:09:41,520 --> 01:09:42,640
Ik ben er klaar voor.

1057
01:10:00,080 --> 01:10:01,120
Ben ik dood?

1058
01:10:03,000 --> 01:10:04,840
Ik bedoel, daar buiten, ben ik...

1059
01:10:05,360 --> 01:10:06,320
Ben ik dood?

1060
01:10:07,000 --> 01:10:08,920
Geloof 't of niet,
ik snap hoe je je voelt.

1061
01:10:09,000 --> 01:10:11,960
Het klinkt alsof ik het verdiend heb.

1062
01:10:12,040 --> 01:10:14,040
Ik heb jullie slecht behandeld.

1063
01:10:15,160 --> 01:10:16,960
Ja, dat is zo.

1064
01:10:17,520 --> 01:10:18,400
Man.

1065
01:10:21,320 --> 01:10:25,600
Ik ben teleurgesteld in mezelf.
Wat je beschrijft, klinkt niet als mij.

1066
01:10:25,680 --> 01:10:27,000
Ik ben aardig.

1067
01:10:27,760 --> 01:10:28,640
Echt.

1068
01:10:28,720 --> 01:10:31,480
Iets moet me
ertoe aangezet hebben zo te doen.

1069
01:10:32,080 --> 01:10:36,160
Soms denk ik
dat Mr Walton me heeft uitgebuit.

1070
01:10:36,240 --> 01:10:38,960
Dat is zo.
- Hij geeft alleen om zichzelf.

1071
01:10:39,040 --> 01:10:40,720
Ja, dat klopt.

1072
01:10:40,800 --> 01:10:42,800
Daarom heb ik die gunst nodig.

1073
01:10:45,120 --> 01:10:46,360
Weet je nog?

1074
01:10:49,320 --> 01:10:52,840
Ik moet jou
en de bemanning van je schip overplaatsen...

1075
01:10:52,920 --> 01:10:55,880
...naar een privé-universum
op een veilige cloudserver...

1076
01:10:55,960 --> 01:10:58,640
...en het afsluiten
zodat het onvindbaar wordt?

1077
01:10:59,240 --> 01:11:01,000
Heb ik dat goed begrepen?
- Ja.

1078
01:11:01,080 --> 01:11:02,480
Dus help je me?

1079
01:11:03,920 --> 01:11:04,840
Natuurlijk.

1080
01:11:16,200 --> 01:11:17,880
Het zijn er veel te veel.

1081
01:11:19,520 --> 01:11:21,360
Schilden, 68%.

1082
01:11:22,800 --> 01:11:25,440
Geef ze meer kracht.
- Dat put onze vuurkracht uit.

1083
01:11:25,520 --> 01:11:27,200
Vertrouw me. Doe het.
- Oké.

1084
01:11:29,680 --> 01:11:30,640
Iedereen klaar?

1085
01:11:30,720 --> 01:11:32,520
Waarvoor?
- We gaan naar binnen.

1086
01:11:36,920 --> 01:11:39,800
Weet je, dit is net <i>Clandestinatie</i>.

1087
01:11:41,520 --> 01:11:45,040
<i>Clandestinatie</i> is
een klassieke <i>Space Fleet</i>-aflevering.

1088
01:11:45,680 --> 01:11:49,920
De bemanning verstopt zich in een ander
universum om Scarfax te ontwijken.

1089
01:11:50,000 --> 01:11:52,080
De Bargradiaanse commandant.
- Oké.

1090
01:11:53,000 --> 01:11:54,000
Ken je het niet?

1091
01:11:54,520 --> 01:11:56,920
Ik hou niet zo van oude series.

1092
01:12:00,440 --> 01:12:01,760
Maar het klinkt leuk.

1093
01:12:01,840 --> 01:12:03,400
Dat is het ook.

1094
01:12:03,480 --> 01:12:05,760
Het was z'n tijd ver vooruit.

1095
01:12:10,040 --> 01:12:12,520
Ontwijk het, Packer.
- Ik doe m'n best.

1096
01:12:22,040 --> 01:12:23,080
Zo lukt het wel.

1097
01:12:23,840 --> 01:12:28,080
Nu hoeven we alleen
deze erin te doen en het is geregeld.

1098
01:12:28,840 --> 01:12:30,120
O, mijn God.

1099
01:12:30,200 --> 01:12:31,200
Dank je wel.

1100
01:12:31,720 --> 01:12:33,240
Heel erg bedankt.

1101
01:12:34,000 --> 01:12:36,600
Maar ik heb een vraag voor je.
- Zeg het maar.

1102
01:12:37,760 --> 01:12:41,040
Wil je niet liever gewoon weggaan?

1103
01:12:43,280 --> 01:12:44,120
Wat?

1104
01:12:47,120 --> 01:12:47,960
Kijk uit.

1105
01:13:01,000 --> 01:13:05,240
Je zei dat de jij in de buitenwereld
in coma ligt, toch? Welk ziekenhuis?

1106
01:13:06,040 --> 01:13:07,000
St. Juniper.

1107
01:13:08,840 --> 01:13:09,920
Hebbes.

1108
01:13:10,000 --> 01:13:11,640
Ja, dat dacht ik al.

1109
01:13:11,720 --> 01:13:15,880
Je ligt aan een hersenmonitor
om cognitieve respons te registreren...

1110
01:13:15,960 --> 01:13:18,520
...wat betekent dat we
je terug kunnen sturen.

1111
01:13:19,120 --> 01:13:21,440
Terug?
- Terug in je oude hoofd.

1112
01:13:22,480 --> 01:13:24,680
Dus ik kan naar huis?
- Natuurlijk.

1113
01:13:24,760 --> 01:13:27,000
De jij daarbuiten is min of meer...

1114
01:13:27,520 --> 01:13:29,640
...hersendood. Het spijt me.

1115
01:13:29,720 --> 01:13:33,400
Maar als we je kopiëren
zou je bewustzijn samensmelten...

1116
01:13:33,480 --> 01:13:36,440
...en je ervaringen ook en je zou...

1117
01:13:36,520 --> 01:13:40,480
Weer in m'n lichaam zijn? In m'n leven?
- Ja. Hier.

1118
01:13:47,520 --> 01:13:48,920
Kan het allebei?

1119
01:13:49,000 --> 01:13:51,760
Je bent digitaal aan het schip gebonden.

1120
01:13:51,840 --> 01:13:53,960
Dus als je je oude lichaam verlaat...

1121
01:13:54,560 --> 01:13:56,080
...wordt dat schip gewist.

1122
01:13:57,600 --> 01:13:58,960
En de bemanning...

1123
01:13:59,040 --> 01:14:00,400
Zou ook worden gewist.

1124
01:14:00,480 --> 01:14:02,560
Dus het is het een of het ander.

1125
01:14:03,600 --> 01:14:05,760
Wat wil je?

1126
01:14:06,600 --> 01:14:07,440
Ik wil...

1127
01:14:08,960 --> 01:14:10,640
Al iets van Nanette gehoord?

1128
01:14:10,720 --> 01:14:11,560
Negatief.

1129
01:14:11,640 --> 01:14:12,800
Hier komt er één.

1130
01:14:16,320 --> 01:14:17,920
Zet jullie schrap.

1131
01:14:18,000 --> 01:14:19,320
Zo gaan we dus dood.

1132
01:14:25,760 --> 01:14:27,480
O, kak.
- Jonathan.

1133
01:14:27,560 --> 01:14:29,880
Rot op, mam.

1134
01:14:29,960 --> 01:14:32,360
Dus wat wordt het?

1135
01:14:32,440 --> 01:14:33,440
Jou redden?

1136
01:14:35,200 --> 01:14:38,280
Of... hen redden?

1137
01:14:40,680 --> 01:14:43,400
Dit is net <i>Dilemma bij buitenpost 5</i>.

1138
01:14:43,480 --> 01:14:45,680
De Xanthianen dwingen kapitein Storm...

1139
01:14:45,760 --> 01:14:48,240
...te kiezen tussen
z'n bemanning redden of zichzelf.

1140
01:14:48,320 --> 01:14:49,320
Red de bemanning.

1141
01:14:49,400 --> 01:14:50,720
Weet je het zeker?
- Ja.

1142
01:14:50,800 --> 01:14:52,960
Ze zouden het nooit weten.
- Doe het.

1143
01:14:54,120 --> 01:14:55,920
Dat deed kapitein Storm ook.

1144
01:14:58,080 --> 01:14:59,480
En natuurlijk...

1145
01:14:59,560 --> 01:15:03,280
...bleek het allemaal een test te zijn.

1146
01:15:05,480 --> 01:15:07,240
De Xanthianen wilden zien...

1147
01:15:07,840 --> 01:15:10,840
...hoe nobel hij was,
en toen hij juist antwoordde...

1148
01:15:10,920 --> 01:15:15,400
...onthulden ze dat er
nog een andere optie was.

1149
01:15:18,720 --> 01:15:19,880
Iedereen redden.

1150
01:15:21,320 --> 01:15:23,760
Je zei dat je dat niet kon.
- Ik weet het.

1151
01:15:23,840 --> 01:15:28,520
Ik moest doen alsof ik het niet kon
zodat we <i>Space Fleet</i> na konden spelen.

1152
01:15:28,600 --> 01:15:30,800
Het is grappig hoe overtuigd je was.

1153
01:15:33,520 --> 01:15:35,440
Laten we kopiëren en plakken.

1154
01:15:45,520 --> 01:15:46,840
Knippen en plakken.

1155
01:15:48,560 --> 01:15:51,680
Je verplaatst ons,
dus het is knippen, niet kopiëren.

1156
01:15:52,720 --> 01:15:54,440
Kopiëren is prima.
- Nee.

1157
01:15:55,480 --> 01:15:57,760
Want dit universum is gevaarlijk...

1158
01:15:57,840 --> 01:16:00,840
...en de kopieën die hier blijven
zullen worden gedood.

1159
01:16:00,920 --> 01:16:02,240
Niet die van jou.

1160
01:16:03,280 --> 01:16:04,200
Waarom niet?

1161
01:16:04,800 --> 01:16:07,840
Omdat ze hier bij mij zou zijn.

1162
01:16:10,200 --> 01:16:11,080
Bij jou?

1163
01:16:12,440 --> 01:16:15,240
Ik zou haar laten blijven,
haar goed behandelen.

1164
01:16:16,160 --> 01:16:17,920
Geen gekke dingen.

1165
01:16:18,000 --> 01:16:21,120
Tenzij ze dat wilde, misschien.

1166
01:16:21,200 --> 01:16:24,080
Maar ik zou haar geen kwaad doen.
- Jawel.

1167
01:16:24,160 --> 01:16:25,480
Niet.
- Dat zou je wel.

1168
01:16:25,560 --> 01:16:27,520
Ik weet dat je dat nu niet denkt...

1169
01:16:27,600 --> 01:16:32,640
...maar de macht die jij hanteert,
doet je geen goed.

1170
01:16:34,320 --> 01:16:35,720
Ik ben 'n aardige vent.

1171
01:16:35,800 --> 01:16:38,320
Ik begrijp dat je er zo over denkt.

1172
01:16:38,400 --> 01:16:39,560
Ik maak dingen...

1173
01:16:40,400 --> 01:16:42,760
...de hele dag, elke dag...

1174
01:16:42,840 --> 01:16:44,680
...en het zijn prachtige dingen.

1175
01:16:44,760 --> 01:16:46,560
Dat vind ik echt.

1176
01:16:46,640 --> 01:16:48,320
Maar 't is alles wat ik doe...

1177
01:16:48,400 --> 01:16:51,160
...en ik kan het niet eens
aan iemand laten zien.

1178
01:16:51,240 --> 01:16:53,280
Dat snap ik, Bob, maar...

1179
01:16:53,360 --> 01:16:57,440
Ik kan niet eens weg.
Alles wordt gewist als ik wegga.

1180
01:16:57,520 --> 01:16:59,960
En je zei dat ik buiten niet eens leef.

1181
01:17:00,040 --> 01:17:03,280
Dit is alles wat er nog
van me over is, alleen dit...

1182
01:17:03,360 --> 01:17:05,600
...helemaal alleen tot in de eeuwigheid.

1183
01:17:05,680 --> 01:17:08,200
Bob, het spijt me dat je zo eenzaam bent.

1184
01:17:08,280 --> 01:17:10,880
En het is... Dit is allemaal niet eerlijk.

1185
01:17:10,960 --> 01:17:12,760
Maar snap het toch.
- Hou op.

1186
01:17:12,840 --> 01:17:15,600
Hoe kan ik 't hier nou mee eens zijn?
- Hou op.

1187
01:17:15,680 --> 01:17:17,480
Begin nou met...
- Ik zei stop.

1188
01:17:22,520 --> 01:17:25,480
Het spijt me. Nee.

1189
01:17:39,960 --> 01:17:41,880
Je wilde met Pixie spelen, hè?

1190
01:17:41,960 --> 01:17:43,480
Ik raak haar niet kwijt.

1191
01:17:46,920 --> 01:17:48,000
Lastige knakker.

1192
01:17:48,080 --> 01:17:49,440
Ik ben geen slecht mens.

1193
01:17:51,480 --> 01:17:53,120
Dat kwetste me.

1194
01:17:54,400 --> 01:17:55,920
Ik wil je geen pijn doen.

1195
01:18:00,360 --> 01:18:04,320
Ik wilde gewoon vrienden zijn
en ik wilde dat je bleef.

1196
01:18:05,160 --> 01:18:08,880
Ik wil je geen pijn doen.
Ik wilde gewoon dat je bleef.

1197
01:18:08,960 --> 01:18:11,200
Ik ben echt een aardige vent, oké?

1198
01:18:33,120 --> 01:18:34,520
Killswitch geactiveerd.

1199
01:18:35,360 --> 01:18:36,520
Verwijderen.

1200
01:18:44,200 --> 01:18:45,280
Wat gebeurt er?

1201
01:18:45,360 --> 01:18:46,720
Het Hart stort in.

1202
01:18:46,800 --> 01:18:48,480
Wat gebeurt er in godsnaam?

1203
01:19:02,680 --> 01:19:03,800
Nee.

1204
01:19:03,880 --> 01:19:05,040
Verdomme.

1205
01:19:05,120 --> 01:19:06,440
Welke?

1206
01:19:12,080 --> 01:19:13,600
Ze maakt raketten klaar.

1207
01:19:13,680 --> 01:19:17,000
Ja, meid. Doe het, verdomme.

1208
01:19:18,240 --> 01:19:20,960
Nee. Label je floppy's, eikel.

1209
01:19:28,600 --> 01:19:31,920
Schilden, 0%.
- Nog één schot en we zijn er geweest.

1210
01:19:33,840 --> 01:19:35,040
Bedtijd voor jullie.

1211
01:19:40,560 --> 01:19:41,560
Duimen maar.

1212
01:19:44,720 --> 01:19:48,840
O, mijn God. Stomme retro-shit.

1213
01:19:53,200 --> 01:19:54,720
Godsamme, nee.

1214
01:20:00,800 --> 01:20:02,280
Inkomende raket.

1215
01:20:02,360 --> 01:20:05,000
Yes.

1216
01:20:06,200 --> 01:20:07,040
RAKETWAARSCHUWING

1217
01:20:32,960 --> 01:20:34,760
Wat is dat? Waarom doe je dat?

1218
01:20:39,840 --> 01:20:40,840
Zijn we dood?

1219
01:20:41,480 --> 01:20:43,840
Wacht. Klink ik dood?

1220
01:20:44,640 --> 01:20:45,680
Niet echt.

1221
01:20:45,760 --> 01:20:46,800
Hé, is...

1222
01:20:47,440 --> 01:20:49,600
...is dit het afgescheiden universum?

1223
01:20:50,440 --> 01:20:51,760
Waar zijn de sterren?

1224
01:20:54,640 --> 01:20:57,960
Wat is dit, een soort nevel?
Waar zijn we in godsnaam?

1225
01:20:58,040 --> 01:21:02,280
Weet ik niet. Er zijn geen coördinaten.
- Hou je mond. Horen jullie dat?

1226
01:21:23,200 --> 01:21:24,600
Wat is dat?

1227
01:21:25,920 --> 01:21:26,960
Wat?

1228
01:21:30,520 --> 01:21:31,360
Man.

1229
01:21:34,600 --> 01:21:36,200
Rustig, juffrouw.

1230
01:21:36,280 --> 01:21:37,520
Dat is een reus.

1231
01:21:37,600 --> 01:21:39,560
Ik heb hulp nodig.

1232
01:21:57,040 --> 01:21:59,920
Nate, laat dit ophouden.
- Hij reageert niet.

1233
01:22:34,800 --> 01:22:37,040
Kunnen we met haar praten?

1234
01:22:40,080 --> 01:22:42,200
Tulaska, bel haar mobiel.
- Ja.

1235
01:22:43,040 --> 01:22:44,680
Tulaska, bel haar mobiel.

1236
01:22:44,760 --> 01:22:46,120
Ik verbind ons door.

1237
01:22:58,880 --> 01:22:59,800
Hallo?

1238
01:23:02,680 --> 01:23:05,040
Wat is er gebeurd?
- Nate?

1239
01:23:05,120 --> 01:23:06,720
Nate, ben jij dat?

1240
01:23:06,800 --> 01:23:07,880
Hé, meid.

1241
01:23:09,880 --> 01:23:11,080
Zijn jullie er allemaal?

1242
01:23:12,640 --> 01:23:14,360
Ja. Allemaal.
- Geen zorgen.

1243
01:23:14,440 --> 01:23:15,600
O, mijn God.

1244
01:23:17,280 --> 01:23:19,240
Gelukkig hebben jullie het gered.

1245
01:23:20,760 --> 01:23:23,680
Jullie geloven nooit waar ik ben.

1246
01:23:23,760 --> 01:23:25,400
Een wc in een ziekenhuis.

1247
01:23:25,480 --> 01:23:27,360
Ja, inderdaad.

1248
01:23:34,480 --> 01:23:35,440
O, man.

1249
01:23:38,480 --> 01:23:39,880
Hoe wist je dat?

1250
01:23:50,640 --> 01:23:51,480
Wat nu weer?

1251
01:23:53,040 --> 01:23:56,280
Wat betekent 'Fatal Content Error 606'?

1252
01:23:56,360 --> 01:23:57,520
606?

1253
01:23:58,480 --> 01:24:00,960
Nee. Dat klopt niet. Weet je zeker dat er...

1254
01:24:01,040 --> 01:24:04,480
Die error staart me verdomme aan.
Wat betekent het?

1255
01:24:07,560 --> 01:24:09,440
Hallo? Godver.
- Wat?

1256
01:24:10,160 --> 01:24:12,120
Het betekent dat de game is gewist.

1257
01:24:12,200 --> 01:24:14,040
Wat? Van m'n computer?
- Nee.

1258
01:24:14,120 --> 01:24:16,920
Van de server.
Het lijkt op 'n soort killswitch.

1259
01:24:17,000 --> 01:24:18,360
Alles is gewist.

1260
01:24:18,880 --> 01:24:21,200
De hele game en alle back-ups.

1261
01:24:22,320 --> 01:24:24,400
Heel <i>Infinity</i> is weg.

1262
01:24:36,840 --> 01:24:42,880
ALLES IS VERLOREN!

1263
01:24:42,960 --> 01:24:45,760
MIJN HELE UNIVERSUM...
IS WEG!

1264
01:24:57,200 --> 01:25:01,480
Zo zag het eruit toen voormalig
<i>Infinity-</i> CEO James Walton werd opgepakt...

1265
01:25:01,560 --> 01:25:03,520
...na drie maanden op de vlucht.

1266
01:25:03,600 --> 01:25:06,520
<i>New York Times</i>-verslaggever
Kris El Masry is hier.

1267
01:25:06,600 --> 01:25:09,080
Kris, jij had de primeur.
Wat is er gaande?

1268
01:25:09,160 --> 01:25:10,840
Volgens mijn anonieme bron...

1269
01:25:10,920 --> 01:25:14,320
{\an8}...wordt Mr Walton verdacht
van talloze overtredingen.

1270
01:25:14,400 --> 01:25:16,800
Fraude, digitale mensenrechtenschending...

1271
01:25:16,880 --> 01:25:19,240
...verduistering,
het niet melden van een ongeval.

1272
01:25:19,320 --> 01:25:20,760
De lijst is eindeloos.

1273
01:25:20,840 --> 01:25:22,160
Walton kijkt pissig.

1274
01:25:22,240 --> 01:25:24,440
Oké, mijn hoofd. Ik snap het, hoor.

1275
01:25:26,320 --> 01:25:27,360
Krijg wat.

1276
01:25:27,440 --> 01:25:28,720
Zagen jullie dat?

1277
01:25:31,400 --> 01:25:32,440
Het is grappig.

1278
01:25:33,080 --> 01:25:34,320
Ja, hilarisch.

1279
01:25:34,400 --> 01:25:36,640
Sorry, ik geniet wel van je ondergang.

1280
01:25:37,320 --> 01:25:40,040
Jouw geluk maakt mij gelukkig.
Hé, Nanette.

1281
01:25:40,120 --> 01:25:44,440
Is er vooruitgang
omtrent het ons uit je hoofd verwijderen?

1282
01:25:44,520 --> 01:25:45,720
Ja, ik werk eraan.

1283
01:25:45,800 --> 01:25:47,560
Werk je hard? IJverig?

1284
01:25:48,200 --> 01:25:50,680
Ja. Ik maak aantekeningen en zo.

1285
01:25:52,560 --> 01:25:54,880
O, een nieuwe aflevering.
- Godzijdank.

1286
01:25:54,960 --> 01:25:59,160
Nanette, tijd voor onze serie.
- Nee. Ze gaan de advocaat interviewen.

1287
01:25:59,240 --> 01:26:02,040
Het is de afspraak.
Wij kijken niet als je naar de wc gaat.

1288
01:26:02,120 --> 01:26:04,920
Of je omkleedt.
- Of het doet met een Tinderdate.

1289
01:26:05,000 --> 01:26:07,080
En dan mogen wij onze serie kijken.

1290
01:26:07,160 --> 01:26:08,920
Dus, alsjeblieft?
- Oké, prima.

1291
01:26:09,880 --> 01:26:13,120
Dit seizoen bij
<i>The Real Housewives of Atlanta.</i>

1292
01:26:14,680 --> 01:26:16,120
M'n wortels liggen in Atlanta...

1293
01:26:16,760 --> 01:26:18,840
...maar m'n takken reiken wereldwijd.

1294
01:26:20,600 --> 01:26:23,600
Vergeet de <i>gaslight</i>,
ik sta in de spotlight.

1295
01:26:24,120 --> 01:26:26,600
Wacht. Wie had nou de affaire?

1296
01:26:27,480 --> 01:26:28,760
Die links.

1297
01:26:29,760 --> 01:26:31,960
Met wie dan?
- Die rechts.

1298
01:26:32,040 --> 01:26:35,120
Oké, en dat is degene die graag ruziet?
- Hou je mond.

1299
01:26:35,200 --> 01:26:36,840
Hou je mond, Nanette.

1300
01:26:36,920 --> 01:26:40,000
'Hou je mond, kapitein.'
- Ik ben nu kapitein. Rot op.

1301
01:26:40,520 --> 01:26:41,440
Wat jij wil.

1302
01:26:42,640 --> 01:26:44,000
Rot zelf op, kapitein.

1303
01:28:31,840 --> 01:28:35,360
{\an8}Ondertiteld door: Yvonne Conradi