WAT VOORAFGING...
Speel Infinity, de meest immersieve videogame in de geschiedenis.
Nanette, Nanette Cole.
Jij bent Robert Daly. Klopt dat? - Dat klopt.
Ik wil m'n bewondering uitspreken...
...voor degene die Infinity heeft ontworpen.
Het is prachtig geprogrammeerd.
Gaat het?
Klassiek.
Ja, Space Fleet. - Tjonge.
Dat was een tv-serie.
Aan boord bij het ruimteschip de USS Callister.
Wees niet te aardig voor hem, dan gaat hij staren.
Dank je, Shania.
Waar ben ik? - Je zit op Robert Daly's schip.
De USS Callister.
Wij vormen de bemanning. Daar hoor jij nu kennelijk ook bij.
Daly heeft een identieke digitale versie van jou gemaakt, van ons allemaal.
Via je DNA. Dat heeft hij vergaard.
Hij stopte je in z'n computer en bam, een kopie van jou.
Een digitale kloon.
Jullie zijn schandalig en misselijkmakend.
Ja, kapitein. - Natuurlijk, kapitein.
Het wormgat.
De updatepatch maakt zich op voor installatie.
We kunnen in het wormgat vliegen.
Dan zijn we vrij.
Computer, waar is de USS Callister? - Op koers.
Waarheen? - De updatevortex.
Die klootzakken.
Val hartstikke dood.
Kom op.
We zitten niet meer in Daly's computer. We zitten in de cloud.
Waar is Daly?
Verlaat game. Verlaat de fucking game.
Verlaat de fucking game.
En nu?
We beschikken over 'n heel universum.
M'n hemel.
Luitenant Cole...
...welkom aan boord.
We hebben een nieuw bemanningslid: wetenschappelijk officier Nanette Cole.
Op je post.
Nee. - Ik ben de kapitein. Mijn wil is wet.
Val hartstikke dood.
O, jee. Je kunt niet zien.
En je krijgt geen adem.
Ik kan je eeuwig zo laten, als ik daar zin in heb.
Dan snak je voor eeuwig naar adem met een mond die je niet hebt.
Kapitein.
Kapitein? Ben je daar?
Kom naar de brug. We hebben een goed doelwit.
Ik kom eraan.
Jezus Christus.
Zagen jullie Wrexham spelen gister?
Ik hou niet van voetbal. - Zeker niet van Welsh voetbal.
Snap je me? - Het was anders echt gestoord.
Ze stonden twee-nul achter... - Boeit me echt niet, man.
Bro, wanneer komt je maat? Het is na achten. Ik wil beginnen.
Morris komt als hij de lasagne op heeft.
Er komt iemand aan.
Dat is vast je vriend.
Kijk eens. - Hij zit nog niet in onze party.
Handen omhoog. - Wapens op de grond.
We willen geen problemen, alleen jullie credits.
Wie zijn jullie? Waarom hebben jullie geen playertags?
Is een van jullie Morris? - Geef ons nu jullie creditsticks.
Ze zijn Morris niet.
Ze zei credits. Nu.
Iedereen heeft playertags.
Hoezo...
Wat doe je, man? - Kom op.
We zeiden credits, nu.
Geef ze hier. Langzaam. - Kom op.
Niet echt de bedoeling van de game. - Het is geen game voor ons.
Hoe bedoel je dat?
Je bloedt. Er zit nooit bloed in dit spel.
Geef me de verdomde credits, man. - Dat is echt bloed.
Credits. Nu.
Ik rapporteer dit. Wat je ook doet, je wordt geband.
Jullie allebei, stomme... poepzakken.
Wie rapporteer je?
Geen playertags.
Nee. Niet doen.
GEFRAGD DOOR GEEN_TAG_ERROR
Schijt. - Let op je taal, Jonathan.
Sorry, mam.
Dudani, haal ons terug. - Teleporteren.
Hoe ging het? - Het werd wat pittig.
Heb je gevochten?
Ik had ik ze wel afgeknald. Pang. Gangsterstijl.
Je bent gewond. Wat gebeurde er? - Hij miste de tepel. Het is oké.
Het belangrijkste is dat we veel meer geld hebben.
We hebben wel...
CREDITSTICK LEZEN 0034
34 credits. - Dat is weinig brandstof.
En de munitie raakt op.
Ze melken deze game uit. Alles kost het dubbele.
Crisis van bestaansonderhoud. - Ik had wel meer gekregen.
Meer hadden ze niet. - Jongens. Hé.
Het is niet wat we hoopten.
Maar zo redden we 't een paar dagen. Toch, Kabir?
Juist. - Ja. Oké.
Daar moeten we ons op concentreren. En we gaan door.
En de volgende keer krijgen we meer.
En... Ja.
Moet ik je tiet verbinden?
Wat? Nee. Het is maar een schrammetje. Ik lap het op in m'n kamer.
Ik neem even een korte pauze en dan plannen we onze volgende slag.
Aye, kapitein.
Aye, aye, kapitein.
Hoe verbind je een tiet?
Hé. Wat is dat 'volgende keer beter'-gezeik?
We waren bijna dood. - Bijna.
Het wordt steeds erger. We hebben minder man en wapens.
Weet ik. - Wat is het plan?
Blijven stelen, als ratten proberen te overleven?
We overleven niet zonder credits. - Puur overleven is al mooi.
Denk je dat ik dat niet doorheb? - Dat bedoel ik niet.
Shania is voor m'n ogen kapot geschoten, zo'n vier weken geleden.
Ik ruik haar bloed nog steeds.
Haar verliezen was zwaar voor ons allemaal. Oké?
Ik heb geen andere oplossing kunnen vinden.
Ik bereken continu onze overlevingskans.
Er zijn 30 miljoen spelers tegen ons vijven.
We zijn de lul. We gaan dood.
Moet ik dat aan iedereen vertellen?
Ik bedoel alleen dat de bemanning valse hoop geven...
...niet zo'n goed idee is, kapitein.
Ik vroeg niet om die taak.
Als ik terug naar m'n oude leven kon, deed ik het zo.
Wij allemaal, toch?
Dertiende etage. Welkom bij Callister. - Sorry, pardon.
Elena, mag ik...?
Jouw schuld dat-ie dood is.
Wat? - Hij is dood, dat is jouw schuld.
Wat er met Daly is gebeurd, is niet...
Je pasje is dood, want je hebt het niet vernieuwd.
Mijn pasje. - Je moet het elke maand vernieuwen.
Mag ik een tijdelijk pasje?
Sorry. Ik heb veel aan m'n hoofd.
Wat is dat?
Een gedenkteken voor Mr Daly. - Hij is al maanden dood. Waarom nu?
Mr Walton zette het daar om indruk te maken op een journalist.
Welke journalist? - Van de New York Times.
Hij komt zo.
Wil je een pasje of niet?
Bedankt.
Graag gedaan.
Ik ga koffie halen. Wil je iets?
Nee, dank je. - Geen dank.
O, shit.
Gaat het? - Ja.
Moet ik 'n handje helpen?
Nee, bedankt. - Hier is er toch een.
Dank je, Karl. - Ik ben er om te helpen.
BEROOFD DOOR TWEE POEPZAKKEN ZONDER PLAYERTAGS?
Mr Walton?
Ik hoorde geen geklop, Kabir. Heb je geklopt? Kun je dat?
Het is belangrijk.
Ik heb het erg druk, dus kan ik je later negeren?
We hebben meer klachten over anonieme overvallen.
Spelers zijn boos. Ze worden beschoten, verliezen geld.
Het is een game. Dat gebeurt daarin.
En de daders hebben geen playertags.
Dus? - Dat is onmogelijk.
Wacht, dan betalen ze dus geen abonnementsgeld.
Klopt dat? - Klopt.
Je draaide er wel omheen, zeg. Hoeveel parasiterende eikels?
Nu?
Twee. - Twee?
Voor zover ik weet, ja.
Kom op, man. - Het gaat niet om het geld.
Het is onmogelijk. Dit is ernstig.
Je gast is er. - Stuur maar door.
Meneer, deze...
Bedankt voor het delen, ik moet baaszaken doen.
Dus wil je nu misschien oprotten?
Wil je koffie? - Nee, Nate. Bedankt.
Oké, zoals je geoefend hebt. Kom op.
Mr Walton?
Hoe is m'n adem?
Muntachtig.
Ik heb wat nagedacht.
Ik ben hier nu al 18 maanden stagiair...
...en ik dacht dat het misschien tijd werd dat ik meer verantwoordelijkheden kreeg.
En ik vroeg me af hoe u... - Ja.
Ja. - Ja?
Ik wil graag een soja latte. Zonder suiker.
Kris El Masry, New York Times.
James Walton, kapitalistische eikel.
Wat kan ik voor je halen? Koffie? Thee? Voetmassage?
Nee, ik hoef niks. - Oké.
Is hier goed? - Ga lekker zitten.
Komt dit nu in de techniek- of cultuurrubriek?
Want ik ben voor cultuur.
Nee, bij het nieuws.
Verdomme. Dat is geweldig. - Ja.
Top. Jullie hebben de beste berichtgeving.
Echt? - Ja.
Dat is mooi.
Kom op.
Meen je niet. - Ja.
Cool. Oké, mag ik dit opnemen?
Doe je dat nog niet? - Nee, sorry.
Moet ik weer over gitaren praten? - Nee, hoor.
Goed. Dus... - Kom maar op.
Staat hij aan? - Ja. Hij neemt nu op.
Goed...
Ik moet uiteraard eerst naar Robert Daly vragen.
Ik zag het eerbetoon bij de receptie.
Ja, dat kan ik niet weghalen. - Ja.
Mooie foto van jullie allebei.
O, deze.
Twaalf jaar geleden. Moet je ons zien. De pioniers.
Batman en Robin.
Ik ben Batman.
Ik moet zeggen dat Bobs overlijden...
...me motiveert om voort te bouwen op zijn nalatenschap.
Ja, hij is dood, maar hij is altijd hier, in het hart van Infinity.
Ja. - Zo zit het.
Nu even over Infinity.
Over de meest immersieve multiplayergame in de geschiedenis.
Maar sommige spelers zijn niet blij met de prijsstijgingen.
Het lijkt of je geld uit spelers wilt persen voor hogere aandelenkoersen.
Kom op. Ga je nu al moeilijk doen?
Laten we... Kijk om je heen.
Kijk wat ik heb opgebouwd. Bekijk de cijfers.
Meer dan 35 miljoen gebruikers.
Plus af en toe een bandiet.
Een wat?
Vanochtend las ik op het Infinity-forum een klacht van een speler...
...die was beroofd door twee anonieme 'poepzakken'.
Zijn woorden, niet de mijne.
Daar ben ik over ingelicht. Dat hebben we onder controle...
Hij zei dat er één bloedde?
Sorry?
Het is bekend dat er geen bloed in je game zit.
Waarom zou een anoniem personage plotseling bloeden?
Weet ik niet. Een patch? Zeg jij het maar.
Ik vraag het juist.
Kris, kom je me nu lastigvallen over een bug?
Eerst nog even over Robert Daly. Daarom ben ik hier echt.
Ik ga je iets laten zien.
Oké, wat is dat? Waarom doe... Wat is dat?
Dat zijn bodycambeelden van de politieagent...
...die Mr Daly's lijk vond.
Bob en ik waren heel close.
Dit raakt me. Dat wil ik niet zien.
Zie je dat object op z'n bureau?
Dat is een digitale DNA-kloner.
Dat kan... Dat is een doos.
Het kan van alles zijn. - Ze zijn erg kenmerkend.
Er zijn er maar enkele sinds ze werden verboden omwille van mensenrechten.
Ik weet niet waar dat voor is.
Mensen maken er bewuste, digitale klonen van echte mensen mee.
Meestal om ze te misbruiken. Om zieke wensen te vervullen en zo.
Erg ziek en walgelijk. Hoezo...
Ik vraag me af wat Robert Daly, de man in het hart van Infinity...
...je medeoprichter en goede vriend...
...deed met die verboden technologie, Mr Walton?
Ik heb geen idee wat Bob Daly deed in zijn privéleven. En waarom...
Kopieerde Daly illegale klonen in je game?
Absoluut niet.
Want als hij dat deed, als die het zijn die bloeden...
...is het hele bedrijf erbij betrokken, jij ook.
Dat is een belachelijke insinuatie en een slechte leugen.
En als je ook maar een woord hierover publiceert...
...gaan m'n advocaten en ik je keihard naaien.
Begrepen? - Ja.
Mooi.
Gelukkig heb ik geen bewijs. - Klopt.
Nog niet. - Nooit niet.
Ga je verdomme nu m'n gebouw uit?
Leuk je te ontmoeten. - Een genoegen, eikel.
SOLOSPELER GEDETECTEERD
Nate, ik heb een goed doelwit. - Net als de vorige keer?
Het is een solospeler. Ze heeft veel credits en ze lijkt nieuw.
Over vijf minuten op de brug, oké?
Ja, kapitein.
En vertel het niet aan Karl. Natuurlijk.
Begrepen.
Geef me één goede reden waarom ik niet mee kan.
Je hebt geen idee hoe het daar is.
Dat ik dit weer moet zeggen. Ons hele bestaan is een misdaad.
Als ze ons pakken, worden we zo gewist.
Kan me niet schelen. Ik ben gewoon... Ik word gek hier.
Ik doe niets. Iedereen heeft een rol. Jij bent de kapitein.
Dudani is de ruimtenerd. Tulaska is een soort sexy alien.
Die alienhuid was om haar eczeem te genezen.
Haar terugveranderen is te duur. - Maar ja, het is ook sexy.
Zelfs de stagiair is een ruimtemarinier. - Stagiair? Hé. Voormalig stagiair.
Stop. Hou op.
Hou alsjeblieft op. - Ik doe niks.
Niks.
En dat is balen.
Ik wil gewoon helpen.
Mag ik in de stoel zitten als jullie weg zijn?
Ja, je mag in de stoel zitten. - Yes. Bedankt.
Raak niets aan. - Prima, hoor. Ik raak niets aan.
Dudani, laad de raketten.
Geef geen bevelen. - Ik gaf geen...
Ben je klaar?
Oké, stuur ons naar beneden.
Stuur ze naar beneden. - Karl, ik zeg het.
Stuur ons naar beneden.
Teleporteren.
De kust is veilig.
Real Housewives of Atlanta activeren.
Waar zijn we? - Seizoen 15, aflevering 5.
God, niet weer deze serie.
Ik heb een signaal. - Ja?
Ja, oké. Het is die kant op.
Kabir. Ik heb je toch nodig om dat bandietenprobleem op te lossen.
Waar is Kabir?
- Vast thuis.
Waarom is hij nu thuis? - Hij is gestopt.
Heeft hij dat gezegd?
Tegen z'n monitor.
IK STOP ERMEE.
Ik haal m'n noodtas en vlieg naar Belize. Ik moet een nieuw paspoort.
Jezus Christus, oké. - Meneer?
Mr Walton. - Niet nu.
Ik kan helpen met de bandietenkwestie die Dudani onderzocht.
Ik heb je niet horen kloppen. Kom binnen. Sorry.
Fijn je weer te zien. - Ja.
Hoe kun je helpen?
We moeten de eikels identificeren.
Absoluut. Hoe?
Ik kan het doen als ik onbeperkte toegang krijg.
Krijg je. - Ik zei nog niet waarvoor.
Wat je maar nodig hebt. - Ik moet in Kabirs klachtenlogsysteem.
Minder praten, meer doen. Je hebt toegang. Dus ga maar.
Help me alsjeblieft. Nu.
Daar is ze. Ik ga deze kant op. Jij die kant, en wacht op m'n teken.
Kom tevoorschijn, hufter.
En ik schreef 'liefs Marlo'.
Ik post dit.
Ik vind haar top. Ze is zo'n bitch.
Die meid uit Cleveland had zo de telefoon gepakt...
PLANEETZOEKER RECENTE SPELER UITNODIGEN
PARTY STARTEN
Door haar kom ik in de problemen. Want ik ga flippen.
PARTY STARTEN
Prima. Het is voor mij geen **** meer.
Is dat een partyverzoek? Door wie?
Ik dacht dat we dan muziek kregen.
Je nodigt spelers uit, idioot. Moeten we soms dood?
Nee. - Oké, gecanceld.
Zie je? Niks ergs gebeurd.
Die piep is goed, toch? - Slecht. Inkomend schip gedetecteerd.
Hyperwarp voorbereiden. Haal ze er weg.
Oké, ik bel ze. Code rood. Ik herhaal, code rood.
Nanette, hoor je me?
Code rood. Ik herhaal, code...
Ze antwoorden niet.
We hebben gezelschap. De playertag is 'MetallicaFan'.
Waarom staart het ons aan?
Schepen staren niet. - Voelt het niet alsof het staart?
Laat vallen. Credits, nu. - Wat?
Shit. Verdomme.
De volgende keer knal ik je kop eraf.
Hé, daar.
Waar is je playertag?
Speel je vals of zo?
We willen alleen credits, oké?
We hebben ze harder nodig dan jij. Geloof me alsjeblieft.
Kijk je been eens.
Dat ziet er slecht uit.
Als je me gaat vermoorden...
...doe het dan gewoon.
Je bent echt dramatisch.
Maar als jij het zegt.
Jemig.
Hervat game.
Gaat het? Kom op. We moeten gaan. - Ja, bedankt, Nate.
We hebben de creditstick nodig. Pak de creditstick.
Daar ligt hij. - Hier.
Verdomme, vriend. - Ik krijg geen goed schot.
Oké. We moeten gaan, kom.
Geef me het wapen.
Shit.
Dit meen je verdomme niet.
Opstaan. We gaan.
Inkomend bericht.
Tulaska, verbind 'm door.
Je bent geen kapitein. - Ik zit in de stoel.
Ik praat met hem.
Waar zijn jullie playertags?
Gegroet, ruimteschip Metallica.
Wij zijn ook grote fans van deze band.
O ja? - Ja.
Wat is je favoriete nummer dan?
Zal ik zeggen 'allemaal'?
Nee. - Ik ken er een.
Van een tv-quiz. Iets met zand. - 'Exit Sandman'.
'Exit Sandman'.
O, 'Enter Sandman'.
Schilden, 70%.
Godskolere.
Shit. Waarom gaat ze nou niet dood?
Schilden, 56%.
Ontwijkingsmanoeuvre uitvoeren.
Ga op hypersnelheid.
Niet genoeg credits.
Tulaska, haal ze daar weg.
Ze zijn ver van het portaal.
Kom op. Snel. - Jongens, haal ons hier weg.
Tulaska.
KRITIEKE SCHADE
Ze komt eraan. - Tulaska, kom op.
Teleporteren.
Tulaska.
Nee, ik maak jullie af.
Ik ga jullie verdomme rapporteren.
Wat is er gebeurd? - Zijn schuld.
Is dat genoeg? - Ja.
Wegwezen.
Hyperwarp, nu.
GEBRUIKERSKLACHTEN
GEEN PLAYERTAG
AANVAL DOOR EIKELS ZONDER PLAYERTAGS
ZE STALEN M'N CREDITSTICK & GEWEER
VIDEO BIJGEVOEGD. SCAM OF BUG?? LOS HET OP!
Kom tevoorschijn, hufter.
O, mijn God.
O, fuck. - Shit. Verdomme.
Het spijt me zo. - Geen zorgen.
Het is oké. Geen zorgen.
Shit. Verdomme.
De volgende keer knal ik je kop eraf.
Hé, daar.
Waar is je playertag? Speel je vals of zo?
We willen alleen credits, oké?
We hebben ze harder nodig dan jij. Geloof me alsjeblieft.
Info? Kom binnen.
Wat weet je?
Ik heb de bandieten geïdentificeerd.
Wie zijn ze?
Niet doordraaien.
Waarom zou ik... Ik draai nooit door.
Ik denk dat een van hen Nate is. - Nate?
Wie is dat?
Onze Nate.
Stagiair Nate.
Die de koffie haalt. - De koffiejongen?
Die klootzak is zo hard ontslagen.
Pardon...
Ga verder. Alles oké.
En de andere ben ik.
Jij?
Robert Daly heeft een paar van ons gekloond.
Hoe kan hij dat nou...
Hij had de apparatuur.
Hoe weet je dat?
Omdat ik in Daly's appartement was de avond dat hij stierf.
O, God. Aan het neuken?
Nee. - Nee? Oké.
Iemand had mijn PhotoCloud-account gehackt...
...en wat erg intieme foto's van me gestolen.
WEET JE DAT WEEKEND IN VEGAS NOG?
Mag ik ze zien? - Nee.
Om te helpen dit uit te zoeken. - Nee.
Met die foto's ben ik onder druk gezet om in te breken in zijn appartement.
En toen... - Je hebt 'm vermoord.
Nee. Hij leefde nog toen ik wegging.
Dat zou een moordenaar zeggen. - Ik heb hem niet aangeraakt.
Ik moest inbreken van diegene...
...en ik moest allemaal DNA-monsters stelen...
...die hij in kleine plastic zakjes in z'n koelkast had.
Onze namen staan erop. Kijk, de mijne. - Jezus.
Nate's naam was erbij, die van andere collega's. Ook jouw naam.
Wacht, was ik erbij?
Ja, de enige die ik niet herkende was een lolly met het etiket 'Tommy' erop.
Dat is m'n zoon.
Wat deed Bob in godsnaam?
Papa.
Hij kopieerde ons. Ik wil niet weten waarom.
Maar goed, er is nog iets, namelijk dat...
...de stem van mijn chanteur was vervormd.
We hebben je PhotoCloud-account gehackt.
Maar ik hackte de provider en traceerde het telefoontje.
En het kwam via een patch in een versie van Infinity...
...op een computer met Daly's IP-adres.
Het telefoontje kwam vanuit zijn computer.
Wacht, waarom zou Bob je chanteren om in te breken in zijn appartement?
Omdat het Bob niet was.
Wij waren het.
Het waren kopieën van ons.
En ik denk...
...dat op de een of andere manier, ergens...
...die kopieën nu los rondlopen in Infinity.
Ja, het is nogal wat.
Kun je ze vinden?
Nee. Dat kan niet als ze geen playertags hebben.
Nanette, je moet ze vinden. Dus hoe doen we dat?
Misschien via Daly's computer, maar die staat nu op een storthoop, toch?
Tenzij dat niet zo is.
Zit stil.
Dat doe ik. - Nog stiller.
Nogal een repetitief beeld.
Het herhaalt zich zodat de speler ergens naar kan kijken...
...terwijl de volgende locatie laadt.
Dat wist ik niet. - Hij heeft het je wel 17 keer verteld.
Het drong niet tot me door.
Als je oplette, wist je misschien wat een party-uitnodiging was.
Nou, jij... - En waren we niet bijna dood.
Jongens.
Oké, ik snap het. We zijn allemaal een beetje gespannen.
Maar als je op iemand pissig bent, wees 't op mij.
Door mij zijn we hier. - Kom op...
En ik hoopte echt dat ik een uitweg kon vinden, maar dat kon ik niet.
Ik zie geen uitweg.
We kunnen ons altijd uit de luchtsluis gooien.
Ik heb een idee.
Wat als we terugvlogen in Daly's computer? Nou?
Al waren we psychotisch genoeg om dat te doen, het kan niet.
Hoezo? - Daly's universum is gewist.
En bovendien was het wormgat tijdelijk.
Het zou afgeschermd zijn. - Dan is 't afgeschermd.
Ik doe een poging. Ik kom met ideeën.
O, mijn God.
Mijn God. - Dat is je eureka-gezicht.
Daly had een privé-versie van Infinity op z'n computer waar hij alles kon doen.
En het was dus afgeschermd? - Juist.
Waarom doen we niet wat hij deed?
Je bedoelt...
Ik kan het mis hebben, maar als we bij de broncode kunnen...
... kunnen we een privéversie ontwikkelen met een compleet eigen universum, toch?
Met cloudopslag op virtuele servers? - Ja.
Dan hoeven we onszelf alleen maar te kopiëren in...
Dus dan kunnen we ergens anders heen?
Ja, we zouden een beveiligd, privé en oneindig universum binnengaan...
...en de deur achter ons dichtdoen.
Geen credits meer, geen andere spelers, geen bedreigingen.
Alleen wij, en we zouden veilig zijn.
Oké, dus hoe krijgen we toegang tot de broncode?
In de game ziet het er zo uit.
Karl, aan de kant. - Oké.
Het Hart van Infinity, een engine in de kern van het universum...
...die alles creëert en onderhoudt.
Oké, dan gaan we erheen.
Er binnenkomen is het probleem.
Twee mensen hebben er toegang toe, één ervan is Robert Daly.
Die dood is.
De ander is Walton.
Ook dood.
Maar niet in de echte wereld.
Waltons kloon is dood, maar de originele Walton leeft nog...
... dus waarom vragen we hem niet om hulp?
We zijn illegale klonen in zijn game.
Hij gaat de bak in als het uitkomt.
Super. Dus geen Walton, geen hoop.
Dan het idee van de luchtsluis toch maar?
Godver.
We kunnen ook niet door z'n spullen gaan. Z'n kamer is helemaal leeg.
Sorry, wat is er leeg?
Zijn kamer. Helemaal leeg.
Walton heeft geen kamer op dit schip. - Heeft-ie wel. Een verdieping onder mij.
Waarom kijken jullie me raar aan? Zit er iets op m'n gezicht?
Oké. - Zijn dit Daly's spullen?
Na z'n dood werd het bedrijf eigenaar. Juridisch gezien is het van mij.
En het is meestal gewoon troep van Comic-Con, maar een van deze... Ja.
Dat is z'n computer. - Ja, kop erbij.
Haal je de kabels uit de doos? - Kabels? Oké.
Dus dat doe ik nu?
Zie je? Geen Walton. Niets.
Wacht. Toen we door het wormgat gingen, resette het schip zichzelf.
Met woonruimtes voor elke levende speler.
Maar Walton verbrandde eerder. - Hij zou geen kamer moeten hebben.
Tenzij hij nog leeft.
Hoe? Hij is verbrand.
Wat als een klein stukje Walton met ons door het wormgat ging?
Eén teennagel of zo.
Als nou één verschroeid atoom van Walton...
...meegesleurd werd in onze slipstream en erdoor kwam.
Buiten 't schip, in de ruimte. - Genoeg om te kunnen respawnen.
Waar spawnen nieuwe spelers? Niet op een schip.
Een nieuwe planeet. - Vertaling voor geen code-sprekers?
Walton zit nog in de game en ik kan 'm vinden.
Alles is gewist van binnenuit. Bijna alles.
Opgegeten door zichzelf. Maar het crashlog...
...bewijst dat er klonen waren op Daly's computer.
En ik heb namen.
Jij en ik en Shania en Kabir en Elena en Nate en Karl.
Wie is Karl?
Ik start de game op.
Dit is een gok...
...maar als ik een planeet vind die ontstond op het moment...
...dat zijn systeem faalde...
Ja. Ik heb er een gevonden.
We verlieten Daly's computer om 23.59 op kerstavond.
Als er een planeet is die toen ontstond...
Hebbes. - Daar moet hij zijn.
Varen, Nate. - Ja, mevrouw.
Mooie tepels.
Ik ben het. Nanette.
Nanette Cole.
Van de Callister.
O, mijn God. Je komt me halen.
Platdrukken voelt zo goed.
Oké, we gaan terug naar het schip.
O, shit. - Ja.
Kunnen we naar het schip?
Daar praten we bij. - Mijn God. Wacht.
Nee. We gaan. - Ik kan niet weg zonder Rocky.
Wie is Rocky?
Oké. Ik heb de coördinaten ingevoerd.
We gaan erheen.
Oké. Hoe doen we dit?
Kun je je game niet spelen? - Nee.
Ik lees meer. - Doe mij na.
Begin game.
Dat is leuk.
Begin game ook.
Shit, dit is zo realistisch.
Alle...
Heb ik een pistool?
Het was bizar. Het ene moment verbrandde ik levend in de stuwraketten...
...en het andere moment verscheen ik daar gewoon.
Helemaal alleen.
Een heel lange tijd. - Ja.
Met alleen Rocky als gezelschap.
Alleen door Rocky werd ik niet gek.
Wil je gedag zeggen?
Hij is aardig.
Ik ga inpakken.
Rocky heeft een gat in z'n rug.
Dat was me niet opgevallen.
Niet op z'n gezicht.
Dat wil ik niet horen. We moeten gaan.
Pak Rocky.
Je mag één vel meenemen. - Oké.
O, mijn God.
Dat zijn wij.
Ik bedoel, zij.
O, mijn God. Wat heb ik aan?
Niet genoeg.
Opschieten. - Ik ga alleen even...
Ik zie er zo capabel uit.
Hoe wil je dit doen?
Ik dood jouw kloon en jij de mijne?
Wat? Nee. - Je hebt gelijk.
Het is meer louterend als we onszelf doden.
Nee. Wat? We gaan niemand doden. - Waarom zijn we hier dan?
O, Jezus.
Mijn God. - Kom tevoorschijn.
Niet schieten. Ik...
Ik kom in vrede.
O, mijn God. Hoi.
Heb je hulp nodig? - Wat?
Hoi. Ik ben het.
Ik bedoel... Ik ben jou.
Nee, jij bent jij. Ik ben mezelf.
Ik ben de echte jij.
Dat is subjectief.
Waarom ben je hier?
We willen alleen praten. - Wie zijn we?
Yo, namasté.
Hoe is-ie, nerds?
Laat vallen.
Tuurlijk. Geen idee waarom ik 'm had. Niet om gevraagd.
Wauw, dat is een groot roze wapen.
Gelukkig blijf ik fit.
...dit allemaal.
Oké, nog één keer. Niet dat het me boeit, maar wie is er boos op wie?
Marlo is boos op Kenya, die de politie dreigde te bellen.
Monyetta is boos op Marlo, die een deur in d'r gezicht sloeg.
Wat? - Het was een zware deur.
Ze teleporteren terug.
Zou Walton een helm overhebben die ik kan lenen?
Wat vreemd.
Heb je ze per ongeluk gedupliceerd?
Ik heb jullie zo gemist.
Walton repareerde de stuwraketten en verbrandde toen.
Dus we gingen door het wormgat en lieten Daly sterven.
Sorry. Ben ik degene die ons daar weghaalde?
Ik ben de kapitein?
Dat je dat schokkend vindt, doet ons beiden tekort...
... maar, ja.
Juist.
En waarom beroven jullie mensen?
Want dankzij mij, of jou...
... zijn jullie nu toch veilig?
De naïeve jij is zo schattig.
Toen we in Daly's computer zaten, hadden we maar met één gek te maken.
Nu hebben we er een universum vol van. - Klaar om ons te doden.
Juist. Dat is...
Verschrikkelijk? Dat wilde je zeggen.
Ja, dat wilde ik inderdaad zeggen.
En het spij... - Nee. Stop.
Zeg niet 'het spijt me'. Dat zei ik vroeger altijd.
Zeg dat niet. - Maar het spijt me echt.
Ik wist helemaal niet dat dit gebeurde.
Hoe kon je dat weten?
Je geniet gewoon van je leven.
Of ons leven.
Nou, ik zou niet zeggen dat ik van m'n leven geniet.
Het was zwaar. - Jouw leven?
Ja. Jullie chanteerden me. - We hadden geen keus.
Je dwong me in te breken bij Daly...
Wij worden beschoten. - Niet dankzij mij.
Nanettes, rustig. Als jullie ruziemaken, praat dan omstebeurt.
Oké, luister. We zijn onder de radar gebleven.
Ja. Ik snap het.
Jullie zijn illegaal. - Maar nu weet je van ons bestaan.
We zullen alles doen om te helpen.
We moeten in het Hart van Infinity komen. - Ja.
De game-engine?
Mr Walton moet toestemming geven.
Maar dat kun je toch? - Fout.
Godver. - Stop. Wat doe je? Hou op.
Ze zijn illegaal.
Nee, het zijn mensen. Hou op.
Alsjeblieft, het is een game.
Allemachtig.
O, man.
Nee. - Wat cool.
Wacht. Nee.
Dat voelt echt.
Waar is dat ding gebleven?
Waar is dat knopje?
Het spijt me zo. O, mijn God. Ik wist niet dat hij dat zou doen.
Het spijt me. Het spijt me zo.
Ik wist niet... Ik...
Ik wist het niet. Het spijt me zo.
Waar is dat ding verdomme nou?
Sorry.
Je moet gaan. Je moet ervoor zorgen dat hij niet terugkomt. Ga nou.
Verlaat game.
Verdomme.
Je werkt voor me. Wat is dit?
Jij vuile moordenaar. - Het zijn geen mensen.
Kom op. - En jij ook niet.
Geef hier. Waar ga je heen?
Ik heb je hulp nodig. Om er weer in te komen. Om de andere...
Wacht. Verdomme...
Misschien vind je het niet leuk, maar we moeten van ze af.
Jij geeft me geen orders. Ik kap ermee.
We zijn er allebei bij betrokken. Laten... - Het is jouw bedrijf.
Je was in Daly's flat voor hij stierf. Er komt wel bewijs.
Dus? - Wat als die verslaggever erachter komt?
Lijkt me prima. - Praat met me.
Raak me niet aan. - Oké.
Dit kan ons allebei schaden.
Ga weg of ik bel hem. Kris El Masry, ik heb zijn...
Geef die telefoon. Nee. - Niet doen.
Het spijt me.
Ik smeek het je. Oké?
Ik raak zo alles kwijt.
Ik kan ze niet vinden zonder jou, dus toe, help me.
Hoeveel wil je? Honderdduizend?
Tweehonderd?
Je bent triest.
Dan 250? 275.
En denk er niet aan...
Is ze in orde?
Mijn hemel, is ze in orde? - Bel 112.
Je moet iemand bellen. Heb je een telefoon? Bel iemand.
Jezus.
Wat er met Karl gebeurd is...
...is niet jouw schuld.
We weten allebei dat dat niet waar is.
Dus jullie hebben me gered, omdat...
...jullie het Hart van Infinity niet in kunnen zonder mij?
En we misten je.
Geweldig.
Is ze daar nog?
Wat?
Je bent walgelijk.
Dat was ik niet. Dat was de ik uit de buitenwereld. Hij is erg.
Ik weet het.
Dus waarom ben ik walgelijk?
Je balzak is zichtbaar.
Ik ga meer kleren aantrekken...
...me wassen en scheren.
Ik zie er geweldig uit in deze outfit.
Hé, Nanette.
Ik moet je iets vertellen. - Ja, vertel.
Wil je het Hart van Infinity in? - Alleen dan zijn we veilig.
Je moet weten wat daar is.
De broncode, toch?
Niet echt.
Wat bedoel je?
Laten we wat gaan drinken.
Dit heb ik nog nooit aan iemand verteld.
Twaalf jaar geleden...
Toen begon het allemaal.
Blijf in de auto. Dit duurt niet lang.
Ik was jong en ambitieus, objectief gezien sexy...
...m'n vader financierde me gul en ik zocht dingen om in te investeren.
En toen kreeg ik een tip over een geniale codeur...
...die met iets baanbrekends bezig was.
Sorry, ik heb m'n chocolademelk gemorst. - Echt wel. Dat is leuk.
Ben jij...? - James Walton.
We hebben met elkaar gebeld. Jij bent... - Robert Daly.
Ja, meneer. - Precies.
Je ziet er meer uit als een Bob.
Mag ik je Bob noemen?
Tuurlijk.
Dus je moet me iets laten zien.
Wil je het zien?
Ja, heel graag.
Bedankt.
Bobs garage was precies wat je zou verwachten.
Een altaar voor zijn enige obsessie.
Ik start hem even op.
Heb je hiervoor een vergunning nodig?
Dat is een echte Bargradiaanse hartsvanger.
Commandant Scarfax won hem in een gevecht. - Dat snap ik niet.
Hij komt uit Space Fleet. De tv-serie?
Die was z'n tijd ver vooruit.
Dat klinkt... leuk.
Ze creëerden een heel universum voor die serie...
...en daarom wilde ik hetzelfde doen.
En ik zou een godcomplex hebben.
Ik plaats deze hier.
Voelt dat goed?
Dit duurt niet lang.
Ben je er klaar voor? - Natuurlijk.
Drie, twee, één.
Ik had nog nooit zoiets gezien.
Het was baanbrekend.
En ik zag meteen dat... Bob een genie was.
O, mijn God.
Shit. Verdomme. Het voelde alsof ik op een echte planeet was.
Het is echt immersief, hè?
Waar is de gameplay? Wat doe je? Wanneer kan ik gaan schieten, of...
Waar ik voor ga, is meer een ervaring dan een game.
Oké, dat is wel leuk.
Maar, Bob, als je dit ook als online game kunt ontwikkelen...
...is dat een enorme goudmijn.
Dat is niet echt waar Space Fleet om draaide.
Fuck Space Fleet.
Dat zeg ik met alle respect.
Maar dit is ons intellectueel eigendom.
Hoeveel planeten heb je? - Nu vier.
Oké, we moeten er zo'n 50 hebben als we hem uitbrengen.
Luister, we moeten uitbreiden.
Met een grotere schaal komen er meer abonnementen.
Je zei dat je een universum wilde creëren.
Dit is je kans, jongen.
Dat zal wel.
Ja, dat is zo.
Dus ik verhuisde naar de garage met Bob...
...en onze start-up begon.
Bob werkte aan de game, en ik... werkte aan Bob.
Maar negen planeten?
We liggen ver achter op het doel.
Kun je geen code maken die ze automatisch genereert?
Die ze zo uitpoept. Planeet.
Dan nog moet ik ze persoonlijk controleren.
Dus?
Het is onmogelijk.
Ik moet alle andere systemen ook checken en er is maar één ik.
Hou dat even vast.
Voor ik Bob ontmoette, had ik geïnvesteerd in allerlei uitvindingen.
Sommige werkten.
De meeste niet.
Eén ding is zelfs nooit op de markt gekomen.
Het kwam uit de porno-industrie en werd verboden voor we het uitbrachten.
Het was een DNA-kloner.
Bingo.
Ontworpen om mensen in VR na te maken.
Dus met een haar of lipafdruk kon je je eigen...
...virtueel bewuste neukmaatje maken van wie je wilde.
Wilde je Robert Daly neuken?
Ik wilde hem dupliceren.
Met een kopie van Bob in de code, gefuseerd met de engine...
...kon hij in wezen 24/7 werken in een tijdbubbel.
Het universum beetje bij beetje opbouwen.
En dat vond hij goed.
Dus er zit een kloon van Daly in de game-engine?
Ik heb een kloon van Daly in de game-engine gestopt.
Dat is in 't Hart van Infinity.
Die hele draaiende structuur is maar voor de sier. Een afleiding.
Daarbinnen zit Bobs tot slaaf gemaakte bewustzijn...
...dat niet weg kan.
En alleen maar Infinity uitbreidt.
Tot in de oneindigheid.
Dat is duister.
Daarom is de echte jij zo bang.
Z'n bedrijf rust op de code van een illegale kloon.
Ze is in gevaar.
Wie?
Ik.
De ik van buiten. Ze heeft geen idee met wie ze te maken heeft.
Bel me in de buitenwereld.
De afspraak was dat niet te doen. - Doe 't. Toe.
Dokter, haar telefoon gaat.
GEEN_TAG_ERROR
Hallo.
Ik bel voor Nanette Cole. Met wie spreek ik?
Dr. Garcia, St. Juniper-ziekenhuis. Bent u een vriendin van haar?
Ik ben haar... zus. Is ze in orde?
Ik ben bang dat Miss Cole een ongeluk heeft gehad.
Is ze...
Hoe gaat het met haar?
Ik kan u beter persoonlijk spreken.
Hoe snel kunt u hier zijn?
Ik ben ver weg. Ik ben...
...heel ver weg.
Kunt u me vertellen hoe het met haar gaat?
Ze ligt in een diepe coma.
In coma?
Ze ligt aan een monitoringsysteem...
...voor als haar cognitieve functie toeneemt...
...maar ze heeft veel hersenletsel opgelopen.
Zelfs als ze weer bij bewustzijn komt...
...weten we niet wat er van haar over is.
Het spijt me.
U zei dat u ver weg was, maar ik denk dat u moet komen om afscheid te nemen.
Tulaska, ophangen graag.
Gaat het met je?
Zet koers naar het Hart van Infinity.
Zeker weten? Je bent net enorm geschrokken...
Doe het gewoon.
Nanette... - Nu.
M'N OUDE VIJANDEN TERUG VOOR WRAAK!
TERUG VOOR VERGELDING!
Hallo?
Hé, Kabir, ik ben het.
Ik heb hulp nodig. - Daarom ben ik gestopt.
Ik geef je opslag, oké?
Vijfduizend dollar.
Per maand?
Ja.
Maar ik heb eerst je hulp nodig. Een beetje technische ondersteuning.
Om vier uur 's nachts? - Ja.
Vertel.
Stel dat ik Infinity speel, oké?
Je speelt nooit Infinity.
Stel dat ik Infinity speelde en in m'n hoofd werd geschoten...
...en uit het spel geschopt.
Hoe kom ik terug?
Meen je dit? Dat is zo basaal...
Zeg gewoon hoe ik het doe. Sorry. Hoe?
Zet je chip op en zeg: 'Hervat game'.
En waar kom ik dan?
Waar was je toen je gefragd werd?
Gefragd? - Dat betekent afgeschoten.
O ja. Weet ik.
Dat was op een schip.
Dan respawn je op dat schip.
Op hetzelfde schip?
In je hut, maar inderdaad.
Dat is fantastisch. Dat is zo cool.
Het is een basisfunctie. Anders moest je de melkweg doorzoeken.
Kabir? - Ja?
Nog één vraag.
Vertel.
Dat is indrukwekkend. - Als je van draaiende onzin houdt.
Het moest er ontzagwekkend uitzien.
Hoe indrukwekkender 't lijkt, hoe minder men vraagt.
Niemand zou vermoeden dat Bob daarin zat.
We kunnen één iemand erin teleporteren.
Walton moet goedkeuring geven door z'n hand te scannen.
Ik ben er klaar voor.
Je gaat daar niet zomaar wat toetsen intikken.
Daly zit er al jaren alleen met goddelijke machten.
Geef nou toestemming.
Stuur me erheen.
Teleporteren.
Sorry.
Ik ben Robert Daly. Hoe heet jij?
Nanette.
Nanette Cole.
Nou...
...welkom.
Hou op met ijsberen.
Dat is negatieve energie. - God weet wat daar gebeurt.
Wat het ook is, het is jouw schuld.
Ik ga mediteren. M'n hoofd leegmaken.
Ja, doe dat maar.
Zeg je 't als ze belt?
Dat was gemeen.
Nanette, hoe ben je hier binnengekomen?
Alleen ik en Mr Walton kunnen toegang verlenen.
Hij liet me binnen.
Ja?
O. Wil je er een?
Nee, hoeft niet.
Zei hij wanneer hij langskomt? Ik wil hem zoveel laten zien.
Ik heb een heel universum gebouwd.
Dat zei hij niet.
Wil je zitten?
Sorry voor de rommel.
Jij bent eerlijk gezegd het enige bezoek dat ik heb gehad sinds ik begon.
Ik weet niet eens hoe de tijd hier werkt.
Er is misschien...
...500 jaar verstreken?
Maar als Walton je stuurde, moet het belangrijk zijn.
Dat is het.
Hij weet dat ik hier ben, maar ik ben hier om je persoonlijk te zien.
Is dat zo? O.
Waarom?
Om je om een gunst te vragen. - Oké.
Ik heb alle reden om je niet te vertrouwen.
Hoezo?
Omdat ik je eerder heb ontmoet.
In de buitenwereld?
Niet precies.
Wat is er gebeurd?
Het is een...
...ingewikkeld verhaal.
Ik hou van verhalen.
Ga je excuses aanbieden.
UITNODIGEN
RECENTE SPELER UITNODIGEN
ALLEN UITNODIGEN
Luister, over wat ik net zei...
Magere soja latte, geen suiker.
Waarom vraag je me om koffie?
Ik hou gewoon erg van koffie.
Je weet dat ik hier geen stagiair ben.
Natuurlijk.
Wat is mijn voornaam dan?
Hè? Wat?
M'n voornaam.
Wat is het?
Neil?
Wat doe je in godsnaam? - Nate, Jezus.
Hij is Walton niet. - Wel.
Maar niet onze Walton. Hé. Kom hier.
UITNODIGING VERSTUURD
Waar is hij? Waar is onze Walton?
Houd hem tegen.
Hij is mij niet.
Verlaat game.
Val dood, koffiejongen.
Hij sloeg me.
Ik heb me geslagen. Ik heb ik geslagen.
Ik sloeg mezelf. Het was vreselijk.
Hij heeft een massa-uitnodiging gestuurd.
Wat? Naar wie?
Iedereen die we hebben beroofd.
UITNODIGING
UITNODIGING VAN GEEN_TAG_ERROR
Eikels.
Hoe zie ik jullie sterven?
Oké, Kabir. Opties.
Toeschouwer...
OPTIES TOESCHOUWERMODUS
Hoi, jongens.
Kom maar op.
Begin game.
Inkomende schepen.
Een heleboel.
Shit.
Tulaska, maak de schilden en de stuwraketten klaar.
O, valsspelende poepzakken.
Ik ben er klaar voor.
Ben ik dood?
Ik bedoel, daar buiten, ben ik...
Ben ik dood?
Geloof 't of niet, ik snap hoe je je voelt.
Het klinkt alsof ik het verdiend heb.
Ik heb jullie slecht behandeld.
Ja, dat is zo.
Man.
Ik ben teleurgesteld in mezelf. Wat je beschrijft, klinkt niet als mij.
Ik ben aardig.
Echt.
Iets moet me ertoe aangezet hebben zo te doen.
Soms denk ik dat Mr Walton me heeft uitgebuit.
Dat is zo. - Hij geeft alleen om zichzelf.
Ja, dat klopt.
Daarom heb ik die gunst nodig.
Weet je nog?
Ik moet jou en de bemanning van je schip overplaatsen...
...naar een privé-universum op een veilige cloudserver...
...en het afsluiten zodat het onvindbaar wordt?
Heb ik dat goed begrepen? - Ja.
Dus help je me?
Natuurlijk.
Het zijn er veel te veel.
Schilden, 68%.
Geef ze meer kracht. - Dat put onze vuurkracht uit.
Vertrouw me. Doe het. - Oké.
Iedereen klaar?
Waarvoor? - We gaan naar binnen.
Weet je, dit is net Clandestinatie.
Clandestinatie is een klassieke Space Fleet-aflevering.
De bemanning verstopt zich in een ander universum om Scarfax te ontwijken.
De Bargradiaanse commandant. - Oké.
Ken je het niet?
Ik hou niet zo van oude series.
Maar het klinkt leuk.
Dat is het ook.
Het was z'n tijd ver vooruit.
Ontwijk het, Packer. - Ik doe m'n best.
Zo lukt het wel.
Nu hoeven we alleen deze erin te doen en het is geregeld.
O, mijn God.
Dank je wel.
Heel erg bedankt.
Maar ik heb een vraag voor je. - Zeg het maar.
Wil je niet liever gewoon weggaan?
Wat?
Kijk uit.
Je zei dat de jij in de buitenwereld in coma ligt, toch? Welk ziekenhuis?
St. Juniper.
Hebbes.
Ja, dat dacht ik al.
Je ligt aan een hersenmonitor om cognitieve respons te registreren...
...wat betekent dat we je terug kunnen sturen.
Terug? - Terug in je oude hoofd.
Dus ik kan naar huis? - Natuurlijk.
De jij daarbuiten is min of meer...
...hersendood. Het spijt me.
Maar als we je kopiëren zou je bewustzijn samensmelten...
...en je ervaringen ook en je zou...
Weer in m'n lichaam zijn? In m'n leven? - Ja. Hier.
Kan het allebei?
Je bent digitaal aan het schip gebonden.
Dus als je je oude lichaam verlaat...
...wordt dat schip gewist.
En de bemanning...
Zou ook worden gewist.
Dus het is het een of het ander.
Wat wil je?
Ik wil...
Al iets van Nanette gehoord?
Negatief.
Hier komt er één.
Zet jullie schrap.
Zo gaan we dus dood.
O, kak. - Jonathan.
Rot op, mam.
Dus wat wordt het?
Jou redden?
Of... hen redden?
Dit is net Dilemma bij buitenpost 5.
De Xanthianen dwingen kapitein Storm...
...te kiezen tussen z'n bemanning redden of zichzelf.
Red de bemanning.
Weet je het zeker? - Ja.
Ze zouden het nooit weten. - Doe het.
Dat deed kapitein Storm ook.
En natuurlijk...
...bleek het allemaal een test te zijn.
De Xanthianen wilden zien...
...hoe nobel hij was, en toen hij juist antwoordde...
...onthulden ze dat er nog een andere optie was.
Iedereen redden.
Je zei dat je dat niet kon. - Ik weet het.
Ik moest doen alsof ik het niet kon zodat we Space Fleet na konden spelen.
Het is grappig hoe overtuigd je was.
Laten we kopiëren en plakken.
Knippen en plakken.
Je verplaatst ons, dus het is knippen, niet kopiëren.
Kopiëren is prima. - Nee.
Want dit universum is gevaarlijk...
...en de kopieën die hier blijven zullen worden gedood.
Niet die van jou.
Waarom niet?
Omdat ze hier bij mij zou zijn.
Bij jou?
Ik zou haar laten blijven, haar goed behandelen.
Geen gekke dingen.
Tenzij ze dat wilde, misschien.
Maar ik zou haar geen kwaad doen. - Jawel.
Niet. - Dat zou je wel.
Ik weet dat je dat nu niet denkt...
...maar de macht die jij hanteert, doet je geen goed.
Ik ben 'n aardige vent.
Ik begrijp dat je er zo over denkt.
Ik maak dingen...
...de hele dag, elke dag...
...en het zijn prachtige dingen.
Dat vind ik echt.
Maar 't is alles wat ik doe...
...en ik kan het niet eens aan iemand laten zien.
Dat snap ik, Bob, maar...
Ik kan niet eens weg. Alles wordt gewist als ik wegga.
En je zei dat ik buiten niet eens leef.
Dit is alles wat er nog van me over is, alleen dit...
...helemaal alleen tot in de eeuwigheid.
Bob, het spijt me dat je zo eenzaam bent.
En het is... Dit is allemaal niet eerlijk.
Maar snap het toch. - Hou op.
Hoe kan ik 't hier nou mee eens zijn? - Hou op.
Begin nou met... - Ik zei stop.
Het spijt me. Nee.
Je wilde met Pixie spelen, hè?
Ik raak haar niet kwijt.
Lastige knakker.
Ik ben geen slecht mens.
Dat kwetste me.
Ik wil je geen pijn doen.
Ik wilde gewoon vrienden zijn en ik wilde dat je bleef.
Ik wil je geen pijn doen. Ik wilde gewoon dat je bleef.
Ik ben echt een aardige vent, oké?
Killswitch geactiveerd.
Verwijderen.
Wat gebeurt er?
Het Hart stort in.
Wat gebeurt er in godsnaam?
Nee.
Verdomme.
Welke?
Ze maakt raketten klaar.
Ja, meid. Doe het, verdomme.
Nee. Label je floppy's, eikel.
Schilden, 0%. - Nog één schot en we zijn er geweest.
Bedtijd voor jullie.
Duimen maar.
O, mijn God. Stomme retro-shit.
Godsamme, nee.
Inkomende raket.
Yes.
RAKETWAARSCHUWING
Wat is dat? Waarom doe je dat?
Zijn we dood?
Wacht. Klink ik dood?
Niet echt.
Hé, is...
...is dit het afgescheiden universum?
Waar zijn de sterren?
Wat is dit, een soort nevel? Waar zijn we in godsnaam?
Weet ik niet. Er zijn geen coördinaten. - Hou je mond. Horen jullie dat?
Wat is dat?
Wat?
Man.
Rustig, juffrouw.
Dat is een reus.
Ik heb hulp nodig.
Nate, laat dit ophouden. - Hij reageert niet.
Kunnen we met haar praten?
Tulaska, bel haar mobiel. - Ja.
Tulaska, bel haar mobiel.
Ik verbind ons door.
Hallo?
Wat is er gebeurd? - Nate?
Nate, ben jij dat?
Hé, meid.
Zijn jullie er allemaal?
Ja. Allemaal. - Geen zorgen.
O, mijn God.
Gelukkig hebben jullie het gered.
Jullie geloven nooit waar ik ben.
Een wc in een ziekenhuis.
Ja, inderdaad.
O, man.
Hoe wist je dat?
Wat nu weer?
Wat betekent 'Fatal Content Error 606'?
606?
Nee. Dat klopt niet. Weet je zeker dat er...
Die error staart me verdomme aan. Wat betekent het?
Hallo? Godver. - Wat?
Het betekent dat de game is gewist.
Wat? Van m'n computer? - Nee.
Van de server. Het lijkt op 'n soort killswitch.
Alles is gewist.
De hele game en alle back-ups.
Heel Infinity is weg.
ALLES IS VERLOREN!
MIJN HELE UNIVERSUM... IS WEG!
Zo zag het eruit toen voormalig Infinity- CEO James Walton werd opgepakt...
...na drie maanden op de vlucht.
New York Times-verslaggever Kris El Masry is hier.
Kris, jij had de primeur. Wat is er gaande?
Volgens mijn anonieme bron...
...wordt Mr Walton verdacht van talloze overtredingen.
Fraude, digitale mensenrechtenschending...
...verduistering, het niet melden van een ongeval.
De lijst is eindeloos.
Walton kijkt pissig.
Oké, mijn hoofd. Ik snap het, hoor.
Krijg wat.
Zagen jullie dat?
Het is grappig.
Ja, hilarisch.
Sorry, ik geniet wel van je ondergang.
Jouw geluk maakt mij gelukkig. Hé, Nanette.
Is er vooruitgang omtrent het ons uit je hoofd verwijderen?
Ja, ik werk eraan.
Werk je hard? IJverig?
Ja. Ik maak aantekeningen en zo.
O, een nieuwe aflevering. - Godzijdank.
Nanette, tijd voor onze serie. - Nee. Ze gaan de advocaat interviewen.
Het is de afspraak. Wij kijken niet als je naar de wc gaat.
Of je omkleedt. - Of het doet met een Tinderdate.
En dan mogen wij onze serie kijken.
Dus, alsjeblieft? - Oké, prima.
Dit seizoen bij The Real Housewives of Atlanta.
M'n wortels liggen in Atlanta...
...maar m'n takken reiken wereldwijd.
Vergeet de gaslight, ik sta in de spotlight.
Wacht. Wie had nou de affaire?
Die links.
Met wie dan? - Die rechts.
Oké, en dat is degene die graag ruziet? - Hou je mond.
Hou je mond, Nanette.
'Hou je mond, kapitein.' - Ik ben nu kapitein. Rot op.
Wat jij wil.
Rot zelf op, kapitein.
Ondertiteld door: Yvonne Conradi