TIDLIGERE...
Spill Infinity, det mest oppslukende videospillet i historien.
Hei.
Jeg heter Nanette Cole.
- Du er Robert Daly, ikke sant? - Ja.
Jeg ville bare vise min beundring for den som faktisk designet Infinity.
En virkelig vakker kode.
Går det bra?
Å, vintage!
Ja, det er Romflåten.
Det er en TV-serie.
Om bord på romskipet USS Callister.
Ikke vær for grei, da begynner han å stirre.
Takk, Shania.
- Hvor er jeg? - Om bord på Robert Dalys skip.
USS Callister.
Vi er dets lojale mannskap, og det er tydeligvis du også.
Daly har skapt en digital versjon av deg, av oss alle.
Han har fått tak i DNA-et ditt.
Han skapte en kopi av deg i datamaskinen sin.
En digital klone.
Dere er ikke bare ynkelige, men også avskyelige.
- Ja, kaptein. - Selvsagt.
Ormehullet.
Det er julefeilfiksen som forhåndsinstallerer seg selv.
Hva om vi flyr inn i ormehullet?
Vi ville blitt frie.
- Hvor er USS Callister? - Holder kurs.
- Kurs mot hvor? - Oppdateringsmalstrømmen.
Jævler!
Brenn i helvete!
Kom igjen!
Vi er ikke på Dalys datamaskin lenger. Vi er i skyen.
Hvor er Daly?
Avslutt det jævla spillet!
Avslutt spillet!
Hva gjør vi nå?
Vi har et uendelig, dataskapt univers til rådighet.
Milde makrell!
Løytnant Cole, velkommen om bord.
Mannskap, vi har fått et nytt tilskudd. Forskingsoffiser Nanette Cole.
- Innta posten din. - Nei.
- Jeg er din kaptein. En ordre er en ordre. - Dra til helvete.
Kan du ikke se?
Får du ikke puste?
Jeg kan ha deg slik for alltid om jeg vil.
For evig pesende etter pusten uten munn.
Kaptein.
Kaptein? Er du der?
Ja.
Vi trenger deg på broen. Vi har et godt mål.
Jeg kommer straks.
Herregud.
- Så dere Wrexham-kampen i går? - Jeg liker ikke fotball.
Særlig ikke walisisk fotball.
- Skjønner du? - Men det var sykt.
- De lå to under to-null... - Jeg bryr meg ikke.
Faen! Når kommer kompisen din? Klokka er over åtte, jeg vil starte.
Morris kommer etter han har spist.
Det kommer noen.
Det er nok kompisen din. Nå er vi i gang.
Han har ikke logget på.
- Hendene i været! - Slipp våpnene.
Vi vil ikke ha bråk. Vi vil ha poengene deres.
Hvem er dere? Dere har ikke spillertagger.
Er en av dere Morris?
Gi oss poengbrikkene!
De er ikke Morris.
Poengene, sa hun. Nå!
Alle har spillertagger.
Hvorfor...
- Hva i helvete? - Kom igjen!
Poeng, sa vi!
- Ok. - Ok.
- Gi dem til meg. Stille og rolig. - Kom igjen.
Det er ikke i spillets ånd.
Det er ikke et spill for oss.
Hva betyr det?
Du blør. Det er aldri blod i dette spillet.
Gi meg de jævla poengene.
Seriøst, det er blod.
Poeng! Nå!
Jeg rapporterer dette. Dere blir bannlyst.
Begge to, forbanna tullballer.
Hvem skal du rapportere? Ingen spillertagger.
Nei! Ikke!
FRAGGET AV INGEN_TAGG_FEIL
- Drittsekker. - Pass språket, Jonathan!
Beklager, mamma.
- Send oss tilbake. - Teleporterer.
- Hvordan gikk det? - Det ble vilt.
Måtte dere slåss?
Jeg hadde tatt dem om jeg var der. Gangsterstil.
- Du er skadet. Hva skjedde? - Den streifet brystvorten.
Det viktige er at vi har mye mer penger.
Vi har hele...
LESER POENGBRIKKE - 0034
- Trettifire. - Gir ikke mye drivstoff.
Vi har lite ammo.
De melker spillet for penger. Alt er dobbel pris.
- Prisen av å eksistere. - Jeg kunne ha fått mer ut av dem.
- Det var alt de hadde. - Dere! Hei!
Det var ikke dette vi ville. Men det holder oss gående i noen dager.
- Ja. - Ja. Ok.
Vi fokuserer på det og fortsetter.
Neste gang får vi mer.
Og... ja.
Skal jeg bandasjere puppen?
Hva? Nei, det er bare en skramme. Jeg fikser det på rommet mitt.
Jeg tar en rask pause, så legger vi en plan for neste gang.
Ja, kaptein.
Hvordan bandasjerer man en pupp?
Hva er greia med "neste gang lykkes det"-tullet?
- Vi døde nesten. - Vi døde ikke.
Det blir verre. Vi er i undertall og underbevæpnet.
- Ja. - Hva er planen?
Rane folk for å prøve å overleve?
- Vi overlever ikke uten poeng. - Vi er heldige om vi overlever.
- Tror du ikke jeg vet det? - Det er ikke det jeg prøver å si.
Shania ble sprengt i filler for fire uker siden.
Jeg kan fortsatt lukte blodet hennes.
Det var vanskelig for oss alle å miste henne.
Jeg har ikke klart å finne en løsning.
Jeg beregner sjansene våre konstant.
Det er 30 millioner spillere mot oss fem.
Vi er føkka. Vi kommer til å dø.
Skal jeg si det til alle?
Å gi mannskapet en falsk følelse av håp er ikke en god idé, kaptein.
Jeg ba ikke om jobben.
Kunne jeg gått tilbake til livet mitt, hadde jeg gjort det.
Hadde ikke alle gjort det?
Trettende etasje.
- Velkommen til Callister. - Unnskyld meg.
Elena, kan jeg...
Død på grunn av deg.
- Hva? - Er død. Det er din feil.
Det som skjedde med Robert er ikke...
Inngangskortet ditt er dødt fordi du ikke fornyet det.
Inngangskortet mitt.
Du må fornye det hver måned.
Kan jeg få et midlertidig?
Beklager. Jeg har hatt mye å tenke på.
Hva er det?
Minnesmerke for Mr. Daly.
Han har vært død i flere måneder. Hvorfor nå?
Mr. Walton satt det der i morges for å imponere journalisten.
- Hvilken journalist? - Fra New York Times.
Han kommer snart.
Vil du ha kortet?
Takk.
Bare hyggelig.
Jeg tar en kafferunde. Vil du ha noe?
- Ellers takk. - Klart.
Faen.
- Går det bra? - Ja.
- Trenger du hjelp? - Det går bra.
Applaus for deg.
- Takk, Karl. - Når som helst. Her for å hjelpe.
RANET AV TO TULLBALLER UTEN SPILLERTAGGER?
Mr. Walton?
Jeg hørte ingen banking.
- Banket du på? Kan du banke på? - Det er viktig.
Jeg er veldig opptatt nå, så kan jeg ignorere deg senere?
Vi har flere klager om anonyme ran i spillet.
Spillerne er sinte. De blir skutt og taper penger.
Det er et videospill. Ting skjer.
De som gjør dette, har ikke spillertagger.
- Hva så? - Det er ikke mulig.
Ingen spillertagger betyr ingen betaling.
- Ikke sant? - Jo.
Du kunne faen sagt det først. Hvor mange snyltende jævler?
- Nå? - Ja.
- To. - To?
Så vidt jeg vet.
- Kom igjen. - Pengene er ikke poenget.
Det skal være umulig. Det er alvorlig.
- Gjesten din er her. - Send ham inn.
Sir, disse...
Takk for infoen, men jeg har sjefsting å gjøre.
Kan du vennligst dra deg vekk?
Ok.
- Vil du ha kaffe? - Nei, Nate. Takk.
Akkurat som du øvde på. Kom igjen.
Mr. Walton?
- Hvordan er ånden min? - Lukter mint.
Jeg har tenkt.
Jeg har vært praktikant her i 18 måneder nå,
og jeg synes det er på tide at jeg får mer ansvar.
- Jeg lurte på hva du synes... - Ja.
- Ja?
Jeg vil gjerne ha en soyalatte uten sukker.
- Hei. - Hei.
Kris El Masry, New York Times.
James Walton, kapitalistisk rasshøl.
Hva vil du ha? Kaffe? Te? Fotmassasje?
- Nei, det går bra. - Ok.
Havner dette i teknologi- eller kulturdelen?
Fordi jeg stemmer på kultur.
Sannsynligvis nyhetsdelen.
- Å, pokker. Det er flott. - Ja.
Jeg elsker det. Dere har den beste nyhetsdekningen.
- Virkelig? - Ja.
Det er bra.
KAMERA_OVERSTYRING
Kom igjen.
- Aldri i livet. - Jo.
Kult. Ok, kan jeg ta opp dette?
- Tar du ikke opp allerede? - Nei.
- Skal jeg si gitargreiene igjen? - Nei.
- Greit. Så... - La oss gjøre det.
- Er den på? - Ja. Nå tar jeg opp.
Ok, jeg må selvsagt spørre om Robert Daly.
Jeg så hyllesten i resepsjonen.
- Jeg klarer ikke å ta den ned. - Ja.
Nydelig bilde av dere.
Dette.
Tolv år siden.
Se på oss. Pionerene.
Batman og Robin.
Jeg er Batman.
Bobs bortgang motiverer meg til å bygge på arven hans.
Han er borte, men han er alltid i Infinitys kjerne.
- Det er vår virkelighet. - La oss snakke om Infinity.
Det mest oppslukende flerspillerspillet i historien.
Det er snakk om at spillerne er misfornøyde med at prisene stiger.
Du presser kanskje brukerne for mer penger for å blåse opp aksjekursen din.
Du stiller allerede vanskelige spørsmål? La oss... Se deg rundt.
Du ser hva jeg har bygget.
Sjekk statistikken, 35 millioner brukere.
Og en banditt her og der.
Hva?
Jeg var på Infinity-forumet i morges
og leste en klage fra en spiller som ble ranet av to anonyme "tullballer".
Hans ord, ikke mine.
Jeg ble informert om det. Det blir håndtert.
Han sa at en ble skadet og blødde?
Hva?
Det er ikke noe blod i spillet ditt.
Så hvordan kan en anonym karakter plutselig blø?
Jeg vet ikke. Han la inn en patch? Si det du.
Det er jeg som spør.
Kom du hit for å grille meg om en jævla bugg?
La oss snakke om Robert Daly først. Det er derfor jeg er her.
Jeg skal vise deg noe.
Ok, hva er det?
Det er fra kroppskameraet til personellet som fant Mr. Dalys lik.
Bob og jeg sto hverandre nær. Det trigger meg. Jeg vil ikke se det.
Ser du gjenstanden på pulten hans?
Nei.
Det er en digital DNA-kloner.
Det er en eske.
- Det kan være hva som helst. - De er særegne.
Det er bare noen få igjen siden teknologien ble forbudt globalt.
Jeg vet ikke hva den brukes til.
Folk bruker dem til å skape digitale kloner av ekte mennesker.
Vanligvis så de kan misbruke dem. Som en syk ønskeoppfyllelse.
Veldig sykt og grusomt. Hvorfor...
Så hva gjorde Robert Daly, mannen i Infinitys kjerne,
din medgrunnlegger og nære venn, med denne ulovlige teknologien?
Jeg vet ikke hva Bob Daly gjorde på privaten.
Kopierte han ulovlige kloner inn i spillet?
Absolutt ikke.
Hvis han gjorde det og noen blør der inne, er selskapet medskyldig, inkludert deg.
Det er en latterlig antydning og en forferdelig løgn.
Hvis du trykker et jævla ord av dette,
kommer jeg og advokatene mine til å knuse deg.
- Forstått? - Ja.
Flott.
- Jeg kan ikke bevise det. - Nei.
- Ikke ennå. - Aldri, for faen.
Kan du dra deg til helvete ut?
- Hyggelig å møte deg. - En fornøyelse, pikk.
ENSLIG SPILLER OPPDAGET
Nate, jeg har et godt mål.
Som forrige gang?
Det er en solospiller.
Hun har mange poeng og virker ganske fersk.
Jeg møter deg på broen om fem, ok?
Ja, kaptein.
Ikke si det til Karl. Åpenbart.
Mottatt.
Hvorfor kan jeg ikke bli med på oppdraget?
Du aner ikke hvordan det er der ute. Hele vår eksistens er en forbrytelse.
Hvis vi blir tatt, blir vi slettet.
Jeg bryr meg ikke.
Jeg går fra vettet. Jeg gjør ingenting. Alle har en rolle.
Du er kapteinen, kaptein.
Dudani er en romnerd.
Tulaska er et sexy romvesen.
Hun måtte gjøre det for å kurere eksemen.
- Vi har ikke råd til å endre det tilbake. - Men ja, det er sexy.
- Selv praktikanten er som en romsoldat. - Tidligere praktikant.
Stopp.
- Stopp. - Jeg gjør ingenting!
Ingenting!
Det suger.
Jeg vil bare hjelpe.
Kan jeg sitte i stolen mens dere er borte?
- Du kan sitte i stolen. - Visst faen. Takk.
- Ikke rør noe. - Det er greit.
Hvorfor... Jeg skal ikke røre noe.
Dudani, klargjør rakettene.
- Ikke gi ordre. - Jeg gjorde ikke...
Er du klar?
Ok, Dudani, send oss ned.
- Send dem ned. - Jeg sier det, Karl.
Send oss ned.
Teleporterer.
- Kysten er klar. - Aktiverer Real Housewives of Atlanta.
- Hva ser vi på? - Sesong 15, episode 5.
Herregud, ikke dette programmet igjen.
- Jeg har et signal. - Ja?
Ok. Det er den veien.
Kabir! Du må fikse bandittproblemet.
Hvor faen er Kabir? Kabir!
- Hvor er Kabir? - Hjemme, antar jeg.
- Hvorfor er han hjemme? - Han slutta.
- Sa han at han sluttet? - Han sa det til skjermen.
JEG SLUTTER
Jeg henter nødbagen og flyr til Belize. Jeg trenger et nytt pass.
- Herregud, ok. - Sir?
- Walton. - Det passer ikke.
Jeg kan hjelpe med bandittsaken som Dudani undersøkte.
Jeg hørte ikke at du banket på. Stig på.
- Godt å se deg igjen. - Ja.
- Hvordan kan du hjelpe? - Vi må identifisere jævlene.
Det må vi. Hvordan?
- Jeg trenger ubegrenset tilgang. - Godkjent.
- Du vet ikke hva jeg trenger. - Du får alt du trenger.
- Jeg trenger tilgang til Kabirs system. - Sett i gang. Du har tilgang.
Så bare gå bort dit.
Vær så snill og hjelp meg, for faen.
Der er hun. Jeg går denne veien. Gå den veien og vent på mitt signal.
Kom ut, din drittsekk!
Jeg skrev: "Hilsen Marlo".
Jeg skal publisere dette.
Jeg elsker henne. Hun er en bitch.
Cleveland-jenta var klar til å be Pookie om å gi deg juling.
Hun fikk meg til å klikke, og jeg har aldri klikket i hele mitt liv.
Jeg mener det. Jeg er ferdig med å være grei.
- En gruppeforespørsel? Hvem gjorde det? - Jeg trodde det var musikk og disko.
Det er en spillerinvitasjon. Vil du få oss drept?
- Nei. - Jeg avlyste den.
Ser du? Ingen skade skjedd.
- Er det et godt pip? - Dårlig pip. Innkommende skip oppdaget.
Forbereder hyperhopp. Få dem ut.
Ok, jeg ringer dem. Kode rød. Jeg gjentar, kode rød.
Nanette, hører du meg?
Kode rød. Jeg gjentar, kode...
De svarer ikke.
Vi har selskap. Spillertaggen er "MetallicaFan".
Hvorfor stirrer det på oss?
- Skip kan ikke stirre. - Føles det ikke som om det stirrer?
- Slipp våpenet! Poeng, nå! - Hva?
Pokker! Herregud!
Kommer du ut igjen, skyter jeg hodet av deg!
Hei.
Hvor er spillertaggen din?
Jukser du?
Vi vil bare ha poeng.
Vi trenger dem mer enn deg. Tro meg, vær så snill.
Se på beinet ditt.
Det ser ekkelt ut.
Hvis du skal drepe meg, bare gjør det, for faen.
Du er så dramatisk.
Men hvis du sier det, så.
Herregud.
Ok.
Gjenoppta spillet.
- Går det bra? Vi må dra. - Takk, Nate.
- Vi trenger poengbrikken. - Hva?
- Den er der. - Her!
Hei.
Fy faen, kompis.
Jeg får ikke et klart skudd.
Ok. Vi må dra, kom igjen.
Hei!
Få våpenet.
Pokker!
Faen. Du kødder med meg!
Opp med deg. Kom igjen!
Innkommende sending.
- Sett dem over. - Du er ikke kapteinen.
- Jeg sitter i stolen. - Jeg snakker.
Hvor er spillertaggene deres?
Vær hilset, stjerneskip Metallica.
Vi er også store fans av dette bandet.
- Ja? - Ja.
Hva er deres favorittlåt av Metallica?
Skal jeg si alle sammen?
- Nei. - Jeg har en.
- Det var på Jeopardy! Noe med sand. -"Exit Sandman."
"Exit Sandman."
"Enter Sandman."
Skjold er 70 %.
Fy faen!
Faen! Hvorfor kan hun ikke bare dø?
Skjold er 56 %.
Utfører unnvikelsesmanøver.
Gå til hyperfart!
Vi har ikke nok poeng!
Tulaska, få dem ut derfra!
De er ikke ved portalen.
- Kom igjen. Skynd deg. - Få oss ut herfra!
Tulaska!
- Hun kommer! - Tulaska, kom igjen.
Teleporterer.
Tulaska!
Jeg skal drepe dere, for faen!
Pokker!
Faen!
Jeg skal rapportere dere!
- Hva skjedde? - Det var ham!
- Er det nok? - Ja!
Kom deg vekk!
Hyperhopp, nå!
KLAGELOGG
INGEN SPILLERTAGG
DE HADDE IKKE SPILLERTAGGER?
STJAL FRA MEG, MEN INGEN SPILLERTAGGER!
VEDLAGT VIDEO. SVINDEL ELLER BUG? FIKS DET!
Kom ut, din drittsekk!
Herregud!
- Faen! - Pokker! Herregud!
- Beklager. - Det går bra.
Det går bra.
Pokker! Herregud!
Kommer du ut igjen, skyter jeg hodet av deg!
Hei.
Hvor er spillertaggen din?
Jukser du?
Vi vil bare ha poeng.
Vi trenger dem mer enn deg. Tro meg, vær så snill.
Info? Kom inn.
Hva fant du?
Jeg har identifisert bandittene.
Hvem er de?
Ikke få panikk.
Hvorfor... Jeg får aldri panikk.
- Jeg tror at en av dem er Nate. - Nate?
Hvem er det?
Vår Nate.
Praktikanten Nate.
- Kaffebestillingsfyren. - Den jævla kaffefyren?
- Ja. - Den jækelen er så jævla sparket.
Unnskyld...
Nei, fortsett. Det går bra.
Den andre er meg.
Deg?
Jeg tror Robert Daly klonet flere av oss.
Hvordan skulle han...
Jeg vet at han hadde utstyret.
Hvordan vet du det?
Jeg var i Daleys leilighet den kvelden han døde.
Herregud, knullet dere?
- Nei. - Nei? Ok.
Noen hacket seg inn på PhotoCloud-kontoen min
og stjal noen veldig intime bilder av meg.
HUSKER DU HELGA I VEGAS?
- Kan jeg se bildene? Bare for å hjelpe. - Nei.
De brukte bildene til å utpresse meg til å bryte seg inn i leiligheten hans.
- Og når jeg... - Du drepte ham.
Nei. Han var i live da jeg dro.
- En morder ville ha sagt det samme. - Nei, jeg rørte ham ikke.
De fikk meg til å bryte meg inn
og stjele DNA-prøver som han hadde i plastikkposer i kjøleskapet.
Våre navn står på.
- Mitt navn. - Herregud.
Nates navn var der.
Det var mange fra kontoret. Inkludert deg.
Var jeg der inne?
Den eneste jeg ikke gjenkjente, var en slikkepinne merket "Tommy".
Det er min sønn.
Hva faen drev Bob med?
Pappa!
Han laget kopier av oss. Jeg vil ikke tenke på hvorfor.
Men uansett, da jeg ble utpresset, var stemmen forvrengt.
Vi har hacket PhotoCloud-kontoen din.
Men jeg hacket teleselskapet og sporet samtalen.
Den hadde blitt koblet opp gjennom en Infinity- konfigurasjon
på en datamaskin som matchet Dalys IP-adresse.
Samtalen kom fra Dalys datamaskin.
Hvorfor skulle Bob utpresse deg til å bryte seg inn i leiligheten sin?
Det var ikke Bob.
Det var oss.
Det var kopier av oss.
Jeg tror at på en eller annen måte, et eller annet sted,
er de kopiene løse i Infinity.
Det er mye å fordøye.
Kan du finne dem?
Nei. Man kan ikke finne dem uten spillertagger.
Nanette, du må finne dem. Hvordan gjør vi det?
Kanskje hvis jeg har tilgang til Dalys PC, men den er vel på en søppeldynge?
Eller ikke.
Sitt stille.
- Jeg gjør det. - Stillere.
Det er en gjentakende utsikt.
Det er en loop-animasjon som spillerne kan se på
mens neste sted lastes inn.
- Det visste jeg ikke. - Han har sagt det 17 ganger.
Det sank ikke inn.
Du hadde visst hva en gruppeinvitasjon var om du fulgte med.
Da hadde vi ikke nesten dødd.
Folkens!
Jeg skjønner det. Vi er alle litt anspente.
Skal du la det gå utover noen, la det gå utover meg.
- Jeg førte oss hit. - Du trenger ikke...
Jeg håpet at jeg skulle finne en vei ut, men det har jeg ikke klart.
Jeg ser ingen utvei.
Vi kan alltids kaste oss ut av luftslusen.
Jeg har en idé.
Hva om vi flyr tilbake inn i Dalys data?
Selv om vi var gale nok til å ville det, er det umulig.
- Hvorfor? - Dalys univers ble slettet.
Ormehullet var uansett midlertidig.
- Det ville vært forseglet. - Da er det forseglet.
Jeg prøver. Jeg kommer med forslag.
Ja.
Herregud.
- Det er heureka-uttrykket ditt. - Ja.
Ok, Daly hadde en egen konfigurasjon av Infinity
hvor han kunne gjøre det han ville.
- Og den var forseglet? - Riktig.
Hvorfor gjør ikke vi det han gjorde?
Du mener...
Rett meg om jeg tar feil, men om vi får tilgang til kildekoden,
kan vi sette sammen en konfigurasjon av vårt eget univers, ikke sant?
- Skylagring på virtuelle servere? - Ja.
Så må vi bare klippe og lime oss selv over...
Så vi kan dra et annet sted?
Ja, vi vil gå inn i et sikkert, privat og uendelig univers,
og så kan vi lukke døren bak oss.
Ingen flere poeng, ingen flere spillere, ingen flere trusler.
Bare oss, og vi vil være trygge.
Hvordan får vi tilgang til kildekoden?
I spillet manifesterer det seg slik.
- Flytt deg, Karl. - Ok.
Ok.
Infinitys kjerne,
en motor i universets sentrum som skaper og opprettholder hele greia.
Ok, la oss dra dit.
Problemet er ikke å komme dit.
To personer har tilgang til kjernen. Den ene er Robert Daly.
Som er død.
Den andre er Walton.
Dobbelt død.
Ikke i den virkelige verden.
Klonen av Walton døde,
men den originale Walton er i live.
Vi kontakter ham og ber ham om å hjelpe oss.
Vi er ulovlige kloner i selskapets spill. Blir vi oppdaget, fengsles han.
Flott. Så ingen Walton, ingen håp.
Skal vi revurdere luftsluseideen?
Faen heller.
Vi kan ikke sjekke tingene hans. Rommet hans er helt tomt.
Hva er tomt?
Rommet hans. Det er helt tomt.
- Walton kan ikke ha et rom her. - Han har et rom i etasjen under mitt.
Hvorfor ser dere rart på meg? Har jeg noe i ansiktet?
- Ok. - Er dette alle Dalys ting?
Da han døde, gikk alt til selskapet.
Juridisk sett er det mine ting.
Det er nesten bare Comic-Con-søppel, men jeg vet at i en av disse ligger...
Ja.
- Det er dataen hans. - Ja, følg med.
- Tar du kablene? - Kabler? Ok.
Henter jeg kabler nå?
MANNSKAPSKABIN
Ser du? Ingen Walton. Ingenting.
Ok. Vent. Da vi passerte ormehullet, tilbakestilte skipet seg selv.
Med rom til alle spillerne som var i live.
- Walton brant opp før vi passerte. - Han burde ikke ha et rom.
Med mindre han er i live.
Hvordan? Han brant opp.
Hva om en liten bit av Walton kom gjennom ormehullet?
Bare én tånegl.
Kanskje bare ett brent atom av Walton ble fanget opp og fulgte oss gjennom.
- Løst i rommet. - Nok til at han respawner som ny spiller.
Hvor respawner nye spillere? Ikke på et skip.
På en ny planet!
- Kan dere oversette for oss? - Enig.
Jeg vet hvor Walton er.
Alt har blitt slettet fra innsiden. Nesten alt.
Den spiste seg selv. Men jeg har krasjloggen.
Den beviser at det fantes kloner på Dalys datamaskin.
Og jeg har navn.
Der er du, jeg, Shania, Kabir, Elena, Nate og Karl.
Hvem er Karl?
La meg starte spillet.
Jeg tror at hvis jeg finner en planet som oppsto på samme tidspunkt
som systemet hans sviktet...
Ja. Ok, jeg fant en.
Vi dro fra Dalys data kl. 23.59 på julaften.
Finner vi en planet som ble skapt da...
- Har en! - Det er der han er!
- Sett seil, Nate! - Ja, frue!
Rolig. Walton.
Fine brystvorter.
Det er meg. Det er Nanette.
Nanette Cole.
Fra Callister.
Herregud. Du kom for å hente meg.
Det er så godt å klemme.
Ok, la oss få deg tilbake på skipet.
- Pokker. Kan vi dra til skipet? - Ja.
- Vi kan snakke der, ok? - Herregud. Vent.
- La oss dra. - Jeg kan ikke dra uten Rocky.
Hvem er Rocky?
Ok.
Greit. Jeg har lagt inn koordinatene.
Vi går inn.
Ok. Hvordan gjør vi dette?
- Kan du ikke spillet ditt? - Nei.
- Jeg leser. - Bare gjør som meg.
Start spillet.
Så gøy.
Start spillet også.
Pokker.
Pokker, dette er så realistisk.
Fy... Har jeg en laserpistol?
Det har vært så vilt.
I det ene øyeblikket brant jeg levende,
og i det neste var jeg der ute.
Helt alene.
- I veldig lang tid. - Ja.
Med bare Rocky som selskap. Bare Rocky for å holde meg ved fornuft.
Vil du si hei?
Han er snill.
Jeg pakker.
Rocky har et hull i ryggen.
Jeg hadde ikke merket det.
Ikke slipp ham!
Vi må dra.
- Hent Rocky. Du kan ta med ett skinn. - Ok.
Herregud!
Det er oss!
Det er dem.
Herregud. Hva har jeg på meg?
Ikke nok.
- Kom igjen, tikk-takk. - Ok. Jeg skal bare...
Jeg ser så kapabel ut.
Hvordan vil du gjøre det? Dreper jeg din klone, så dreper du min?
- Hva? Nei. - Herregud, du har rett.
Det er mer katarsisk om vi dreper oss selv.
- Hva? Vi skal ikke drepe noen. - Så hvorfor er vi her?
Herregud.
- Herregud. - Kom ut.
Hei.
Ikke skyt. Jeg...
Jeg kommer i fred.
Ok, jeg kommer i fred.
Herregud. Hei.
- Trenger du hjelp? - Hva?
Nei.
Hei. Det er meg.
Jeg mener... Jeg er deg.
Nei, du er deg. Jeg er meg.
Jeg er den ekte deg.
Det er subjektivt.
Hvorfor er du her?
- Vi vil bare snakke. - Hvem er vi?
Ja.
Hei. Namasté.
Skjer'a, nerder?
Slipp den!
Ja, selvsagt. Jeg vet ikke hvorfor jeg hadde den.
Det er en stor, rosa pistol.
Glad jeg er i form.
Ok, en gang til.
Ikke at jeg bryr meg, men hvem er sint på hvem?
Marlo er sint på Kenya, som truet med å tilkalle politiet.
Monyetta er sint fordi Marlo prøvde å slenge døra på henne.
- Hva? - Døra var tung.
De teleporterer tilbake.
Tror du Walton har en ekstra hjelm jeg kan låne?
Det er rart.
Dupliserte du dem ved et uhell?
Jeg har savnet dere sånn.
Walton fikset motorene, og så ble han brent.
Vi kom oss gjennom ormehullet, men etterlot Daly for å dø.
Beklager. Førte jeg oss ut derfra?
Er jeg kapteinen?
At du blir sjokkert av det skader oss begge, men ja.
Ok.
Hvorfor raner dere folk?
Fordi takket være meg, eller deg,
er dere vel trygge nå?
Naive deg er så søt.
Da vi var fanget i Dalys data, måtte vi bare håndtere én sosiopat.
- Nå har vi hele universet. - Klare til å drepe oss når som helst.
Ja. Det er...
Forferdelig? Det var det du skulle si.
Ja, det var det jeg skulle si.
- Jeg er så... - Nei. Stopp.
Ikke si: "Jeg er så lei for det." Jeg pleide å si det.
- Ikke si det. - Men jeg er lei for det.
Jeg ante ikke at dette foregikk.
Hvordan kunne du det?
Du har nytt livet ditt.
Livet vårt.
Jeg vil ikke si at jeg har nytt livet. Det har vært tøft.
- Har ditt liv vært tøft? - Ja. Dere utpresset meg.
- Vi hadde ikke noe valg. - Jeg brøt meg inn hos Daly.
- Vi blir skutt på. - Det er ikke min feil.
Nanetter, ro dere ned. Snakk én om gangen når dere krangler.
Ok, hør her. Vi har holdt oss under radaren.
Ja. Jeg skjønner.
Dere er ulovlige.
Men nå vet dere at vi eksisterer.
Vi gjør alt for å hjelpe.
Vi trenger tilgang til Infinitys kjerne.
Ja. Spillmotoren?
Walton må gi tillatelse til det.
- Men du kan gjøre det, ikke sant? - Feil.
- Faen! - Stopp! Hva gjør du? Stopp!
De er ulovlige.
Nei, de er mennesker! Stopp!
Det er et jævla spill!
Fy faen!
Jøss.
- Nei! - Det er rått.
Hei.
Vent! Nei!
Det er ekte.
Hvor ble den av?
Hvor er den dingsen?
Unnskyld. Herregud. Jeg visste ikke at han skulle gjøre det.
Unnskyld.
Jeg...
Jeg visste det ikke. Unnskyld.
Hvor i helvete er den dingsen?
Unnskyld.
Du må dra. Du må stoppe ham fra å komme tilbake! Gå!
Avslutt spillet!
Hei.
Pokker ta!
- Du jobber for meg. Hva faen? - Din morderiske drittsekk!
De er ikke mennesker.
- Kom igjen. - Ikke du heller.
Gi meg den. Hvor skal du?
Hei! Jeg trenger din hjelp!
For å komme inn igjen! For å ta den andre...
Faen!
Vent! Jævla...
Du liker det kanskje ikke, men vi må bli kvitt dem.
Du styrer ikke meg. Jeg slutter.
- Vi er begge innblandet. - Det er ditt selskap, ikke mitt.
Du var hos Daly da han døde. Det vil finnes bevis.
Hva så?
- Hva om reporteren finner det ut? - Kanskje han burde det.
- Snakk til meg. - Ikke rør meg.
Vi har begge noe å tape.
Gå, ellers ringer jeg ham. Kris El Masry, jeg har...
- Gi meg telefonen. Nei! - Nei! Ikke!
Unnskyld.
Jeg trygler deg. Ok?
Jeg mister alt.
Jeg finner dem ikke uten deg. Hjelp meg, vær så snill.
Ok, hvor mye vil du ha, 100 000?
To hundre?
Du er patetisk.
To hundre og femti? To syttifem?
Ikke engang tenk...
Er hun ok?
- Herregud, er hun ok? - Ring nødtelefonen.
Du bør ringe noen. Har du en mobil? Ring noen.
Herregud.
Det som skjedde med Karl, er ikke din feil.
Vi vet begge at det ikke er sant.
Så dere reddet meg
fordi dere ikke kommer inn i Infinitys kjerne uten meg?
Vi savnet deg også.
Flott.
Er hun der fortsatt?
Hva?
Du er ekkel.
Det var ikke meg. Det var den andre meg. Han suger.
Jeg vet det.
Så hvorfor er jeg ekkel?
Fordi jeg ser balla dine.
Å, fa...
Jeg går og tar på meg mer klær, vasker meg og barberer meg.
Jeg ser fantastisk ut i dette antrekket.
Hei, Nanette.
- Jeg må fortelle deg noe. - Fyr løs.
Dere vil inn i Infinitys kjerne?
Bare slik er vi trygge.
Du må vite hva som er der.
Kildekoden, ikke sant?
Ikke akkurat.
Hva mener du?
La oss ta en drink.
Jeg har aldri sagt dette til noen.
For tolv år siden...
Det var da alt begynte.
Ok, bare bli i bilen. Dette tar ikke lang tid.
Jeg var ung og sulten, objektivt sexy, og høy på min fars formue.
Jeg lette etter noe å investere i.
Jeg ble tipset om en genial koder som gjorde noe banebrytende.
Hei.
- Beklager. Jeg sølte sjokolademelk. - Jeg ser det. Det er gøy.
- Er du... - James Walton, ja.
- Vi snakket på telefonen. Du er... - Robert Daly.
- Ja, sir. - Stemmer.
Du ser mer ut som en Bob.
Kan jeg kalle deg Bob?
Greit.
- Jeg hører du har noe å vise meg. - Vil du se den?
Veldig gjerne.
Takk.
Bobs garasje var akkurat som forventet.
En helligdom for hans enestående besettelse.
Jeg skal bare starte den.
ROMFLÅTEN
- Å, faen. Trenger du bæretillatelse? - Forsiktig.
Det er et ekte bargradiansk sverd.
Ok.
Kommandør Scarfax vant det i kamp.
Jeg vet ikke hva det betyr.
Det er fra Romflåten. TV-serien?
Den var langt forut for sin tid.
Det høres gøy ut.
De skapte et helt univers for serien, så jeg ville prøve å gjøre det samme.
De sier jeg har et gudekompleks.
La meg feste denne her.
Føles det greit?
Dette går fort.
- Klar? - Ja.
Tre, to, en.
Jeg hadde aldri sett lignende.
Det var banebrytende.
Jeg så med en gang at Bob var et geni.
Herregud.
Pokker. Faen. Det føltes som jeg var på en ekte planet.
Det er ganske oppslukende.
Hva går det ut på? Hva gjør man? Når får jeg skyte folk, eller...
Jeg går mer for en opplevelse enn et spill.
Greit, det er vel gøy.
Hvis du kan rulle dette ut for nettspill, er det jævlig mye gull.
Det er ikke det Romflåten handlet om.
Drit i Romflåten.
Jeg sier det med den største respekt.
Men dette er vår intellektuelle eiendom.
- Hvor mange planeter har du? - Fire.
Vi trenger 50 før lansering.
Bob, vi må utvide.
Med større skala får vi flere abonnementer.
Bob, du sa at du ville skape et univers.
Nå har du sjansen.
Jeg antar det.
Ja, det er det.
Jeg flyttet inn i garasjen med Bob og startupen vår startet.
Bob jobbet med spillet, og jeg jobbet med Bob.
Bare ni planeter?
Vi er så langt bak målet, Bob.
Kan du ikke skrive noe som automatisk genererer dem?
Bare driter dem ut. Planet.
Jeg må fortsatt sjekke hver og en av dem.
Så?
Det er umulig.
Jeg har mange systemer å passe på, og det er bare én av meg.
Hold den tanken.
Før jeg møtte Bob, hadde jeg investert i mange oppfinnelser.
Noen fungerte. De fleste gjorde ikke det.
Én ting kom aldri på markedet.
Den kom fra pornoindustrien, og den ble forbudt før vi lanserte det.
Det var en DNA-kloner.
Bingo.
Designet for å gjenskape folk i VR.
Med hår eller spytt fra leppen kunne du skape din egen
virtuell knullekompis av hvem du ville.
Ville du knulle Robert Daly?
Nei.
Jeg ville duplisere ham.
Med en kopi av Bob i koden, smeltet sammen med motoren,
kunne han jobbe døgnet rundt i en tidsboble.
Bygge universet bit for bit.
Han gikk med på det.
Er det en klone av Daly inne i spillmotoren?
Jeg satte en klone av Daly inne i spillmotoren.
Det er Infinitys kjerne.
Den roterende strukturen er bare pynt.
Det er en distraksjon.
Der inne er Bobs fangede sinn, ute av stand til å dra.
Bare bygger ut Infinity.
I det uendelige.
Det er mørkt.
Derfor er den ekte deg så redd.
Koden selskapet hans hviler på, er en ulovlig klonesvindel.
Ja, hun er i fare.
Hvem?
Jeg.
Jeg-et mitt utenfor. Hun aner ikke hvem hun har med å gjøre.
Ring min ytre verden-mobil.
- Vi kontakter aldri utsiden. - Gjør det.
Doktor, mobilen hennes ringer.
Hallo.
Jeg vil snakke med Nanette Cole. Hvem er dette?
Dr. Garcia, St. Juniper sykehus. Er du en venn av Ms. Cole?
Jeg er søsteren hennes.
Er hun ok?
Jeg er redd Ms. Cole har vært i en ulykke.
Er hun... Hvordan går det med henne?
Det er best å snakke ansikt til ansikt.
Hvor raskt kan du komme hit?
Jeg er veldig langt unna.
Veldig langt unna.
Kan du bare fortelle meg hvordan hun har det?
Hun er i dyp koma.
Koma?
Vi overvåker henne i tilfelle det skjer en forbedring i kognitiv funksjon,
men hun har fått store hjerneskader.
Selv om hun kommer til bevissthet,
vet vi ikke hvor mye som er igjen av henne.
Jeg er lei for det.
Jeg vet du sa at du er et stykke unna. Men jeg tror du må komme og ta farvel.
Tulaska, avslutt samtalen.
Går det bra?
Dudani, sett kurs mot Infinitys kjerne.
Er du sikker? Du har fått et helvetes sjokk...
Bare gjør det.
- Nanette... - Nå!
ROMFLÅTEN
ALLE MINE GAMLE FIENDER TILBAKE ETTER HEVN!
Hallo?
Hei, Kabir, det er meg.
- Jeg trenger hjelp. - Derfor sluttet jeg.
Jeg gir deg lønnsøkning.
Fem tusen dollar.
Per måned?
Ja.
Ja!
Men jeg trenger din hjelp først, ok? Bare litt teknisk støtte.
- Klokken 04.00? - Ja.
Fortsett.
- Si at jeg spiller Infinity. - Du spiller aldri Infinity.
Si at jeg spilte Infinity, ble skutt i hodet og kastet ut av spillet.
- Hvordan kommer jeg inn igjen? - Det er enkelt.
Si hvordan det gjøres! Sorry. Hvordan?
Ta på dingsen og si "gjenoppta spill".
Hvor havner jeg da?
Hvor var du da du ble fragget?
- Fragget? - Det betyr skutt.
Jeg vet det. Jeg ble fragget på et skip.
- Da repawner du til det skipet. - På skipet jeg var på?
Til kabinen din, men ja.
Fantastisk. Det er så kult.
Det er en basisfunksjon. Uten den, måtte du lett i galaksen.
- Kabir? - Ja?
Ett spørsmål til.
Fortsett.
- Ok, det er imponerende. - Hvis du liker roterende vås.
Den ble designet for å se imponerende ut.
Jo mer imponerende, jo færre spørsmål.
Ingen ville mistenke at Bob var der inne.
Kun én kan teleporteres inn.
Walton må godkjenne adgang ved å legge håndflaten her.
Jeg er klar.
Du kan ikke bare gå inn og trykke på noen taster.
Daly har vært alene med gudelignende krefter lenge.
Bare godkjenn det.
Ok.
Send meg inn.
Teleporterer.
Hei.
Beklager.
Jeg er Robert Daly. Hva heter du?
Nanette.
Nanette Cole.
Vel, velkommen.
Slutt å gå frem og tilbake.
- Det er dårlig energi. - Gudene vet hva som foregår.
Hva enn som skjer, er det din feil.
Jeg skal meditere. Klarne hodet.
Ja, gjør det.
Sier du ifra om hun ringer?
Det var slemt.
Nanette, hvordan kom du deg inn hit?
Bare jeg og Mr. Walton kan gi tilgang.
Han slapp meg inn.
Gjorde han?
Vil du ha en?
Ellers takk.
Sa han når han kommer innom? Jeg har mye å vise ham.
Jeg har bygd et helt univers.
Han sa ikke noe.
Vil du sitte?
Beklager rotet.
Du er den eneste besøkende jeg har hatt siden jeg begynte.
Jeg vet ikke hvordan tiden fungerer her.
Det har kanskje gått 500 år?
Hvis Mr. Walton sendte deg, må det være veldig viktig.
Det er det.
Han vet at jeg er her, men jeg kom fordi jeg ville treffe deg.
Ville du?
Hvorfor?
- For å be deg om en tjeneste. - Ok.
Jeg har all grunn til ikke å stole på deg.
Hvorfor?
Fordi jeg har møtt deg før.
Der ute, mener du?
Ikke akkurat.
Hva skjedde?
Det er en kompleks historie.
Jeg liker historier.
Hei.
Gå og be om unnskyldning.
INVITER
INVITER NYLIGE - INVITER ALLE
Angående tidligere, jeg...
Skummet soyalatte uten sukker.
Hvorfor ga du meg en kaffebestilling?
Jeg er bare veldig glad i kaffe.
Du vet at jeg ikke er praktikanten her?
Selvsagt.
Hva er fornavnet mitt?
Hva?
Fornavnet mitt.
Hva er det?
Neil?
- Hva i helvete gjør du? - Hva faen, Nate?
- Han er ikke Walton! - Jo.
Han er ikke vår Walton! Kom hit.
INVITASJON SENDT
Hvor er han? Hvor er Walton?
Stopp ham!
Han er ikke meg.
Avslutt spillet.
Faen ta deg, kaffefyr!
Han slo meg.
Jeg slo meg. Slo jeg.
Jeg slo meg selv. Det var fælt.
Jeg tror han sendte en masseinvitasjon.
Hva? Til hvem?
Alle vi har ranet.
INVITASJON
Jævler.
Hvordan kan jeg se dere dø?
Greit, Kabir. Valgmuligheter.
Observere.
Observere...
OBSERVASJONSMODUS
Hei, folkens.
La oss gjøre det.
Start spillet.
Innkommende fartøy.
Massevis.
Pokker!
Tulaska, klargjør skjoldene. Gjør klar motorene.
Juksende tullballer.
Jeg er klar.
Er jeg død?
Er jeg død der ute?
Jeg kjenner meg igjen.
Det høres ut som jeg fortjente det.
Jeg behandlet dere skikkelig dårlig.
Ja, det gjorde du.
Svarte.
Jeg er så skuffet over meg selv. Det du beskrev, høres ikke ut som meg.
Jeg er snill.
Jeg er det.
Noe må ha fått meg til å oppføre meg slik.
Noen ganger tenker jeg at Mr. Walton utnyttet meg.
- Det gjorde han. - Han bryr seg kun om seg selv.
Ja, du har rett.
Derfor trenger jeg den tjenesten.
Husker du?
Ja.
Du vil at jeg overfører deg og mannskapet på skipet ditt
til et privat univers på en sikker skyserver,
og så sperre det slik at det aldri blir funnet?
- Var det riktig? - Ja.
Hjelper du meg?
Selvsagt.
Det er altfor mange av dem!
Skjold 68 %!
- Øk skjoldkraft. - Det ødelegger ildkraften!
- Stol på meg. Gjør det! - Ok.
Er alle klare?
- Til hva? - Vi går inn!
Dette er som Klandestin.
Klandestin. En klassisk Romflåten-episode.
Mannskapet gjemmer seg i et alternativt univers for å unngå Scarfax.
- En bargradiansk kommandør. - Ok.
- Har du ikke sett den? - Nei, jeg liker ikke gamle serier.
Men den høres bra ut.
Det er den.
Den var forut for sin tid.
- Unngå den, Packer! - Jeg gjør mitt beste!
Nei!
Dette gjør susen.
Nå må vi bare sette denne i driveren, så er du klar.
Herregud.
Takk.
Tusen takk.
- Men jeg har et spørsmål til deg. - Ok.
Vil du ikke heller bare dra?
Hva?
Gud!
Pass opp!
Nei!
Ja!
Du sa at du er i koma på utsiden. Hvilket sykehus?
St. Juniper.
Har deg.
Ja, tenkte meg det.
Du er tilkoblet en hjernemonitor som registrerer kognitive tegn,
noe som betyr at vi kan sende deg tilbake.
- Tilbake? - Tilbake til ditt gamle hode.
- Så jeg kan dra hjem? - Ja.
Du der ute er på en måte hjernedød. Jeg er lei for det.
Men hvis vi kopierer deg,
ville dine bevisstheter og erfaringer smelte sammen og du blir...
- Tilbake i min kropp og mitt liv? - Ja.
- Kan vi gjøre begge deler? - Nei. Du er digitalt bundet til skipet.
Hvis du går ut i din gamle kropp, utslettes skipet.
Og mannskapet...
Slettes også.
Så du må velge.
Hvilken vil du ha?
Jeg vil...
Hørt noe fra Nanette?
Negativ.
Innkommende!
Dekning!
Nå dør vi!
- Pokker! - Jonathan!
Dra til helvete, mamma!
Hva blir det til?
Redde deg selv?
Eller redde dem?
Dette er som Dilemma ved Utpost 5.
Kaptein Storm tvinges til å velge mellom å redde mannskapet eller redde seg selv.
Redd mannskapet.
- Er du sikker? - Ja.
- De får aldri vite det. - Gjør det.
Kaptein Storm gjorde også det.
Det viste seg at det var en test.
Xanthianerne ville se hvor nobel han var.
Da han svarte riktig,
avslørte de at det hadde vært en annen valgmulighet hele tiden.
Redde alle.
- Du sa du ikke kunne gjøre det. - Stemmer.
Jeg måtte late som,
slik at vi kunne rollespille Romflåten-greia.
Det er rart hvor overbevist du var.
Ja.
La oss kopiere og lime inn.
Klippe og lime.
Du overfører oss, så det er klipp og lim. Ikke kopi.
- Kopi er greit. - Nei.
Fordi dette universet er farlig.
Kopier som er igjen vil bli jaktet og drept.
Nei, ikke din.
Hvorfor ikke?
Fordi hun blir her med meg.
Med deg?
Jeg ville latt henne bli og behandlet henne bra.
Ingen rare greier.
Med mindre hun ville det.
- Jeg ville ikke skadet henne. - Jo, det ville du.
- Nei. - Jo, Bob.
Jeg vet at du ikke tror det nå, men makten du har, er ikke bra for deg.
Jeg er snill.
Jeg forstår at du føler det.
Jeg lager ting hele dagen, hver dag, og det er vakkert.
Jeg syns det.
Men det er alt jeg gjør.
Jeg har ikke engang noen å vise det til.
- Jeg hører det, men... - Jeg kan ikke engang dra.
Hele greia slettes hvis jeg prøver å dra.
Og jeg er ikke engang i live der ute.
Dette er alt som er igjen av meg, bare dette.
Helt alene i all evighet.
Jeg er så lei for at du er ensom.
Dette har ikke vært rettferdig, ok?
- Men du må forstå. - Bare stopp.
- Du kan ikke forvente at jeg sier ja. - Stopp.
- Bare begynn... - Jeg sa stopp!
Jeg er lei for det. Nei!
- Ville dere spille med Pixie? - Jeg blir ikke kvitt henne!
Snurrete jævel!
Jeg er ikke slem.
Det såret meg.
Jeg vil ikke skade deg.
Jeg ville bare være venner. Jeg ville at du skulle bli.
Jeg vil ikke skade deg.
Jeg ville bare at du skulle bli.
Jeg er snill, ok?
Nødstopp aktivert.
Sletter.
Hva skjer?
Kjernen kollapser.
Hva i helvete skjer?
Nei!
Faen!
Hvilken?
Hun sikter inn missiler!
Ja. Gjør det, for faen!
Nei! Merk diskettene dine, drittsekk!
- Skjold er 0 %. - Ett treff til, så er vi ferdige.
Leggetid for dere.
Kryss fingrene.
Herregud! Idiotiske jævla retrodritt!
Nei!
Nei, for faen!
Innkommende missil!
Ja, for faen!
MISSILADVARSEL
Ja!
Hvorfor gjør du det?
INNHOLDSFEIL 606
Er vi døde?
Vent. Høres jeg død ut?
Ikke særlig.
Hei, er dette bobleuniverset?
Hvor er stjernene?
Er dette en slags stjernetåke? Hvor i helvete er vi?
- Jeg vet ikke. Det er ingen koordinater. - Hold kjeft. Hører dere det?
Hva er det?
Hva pokker?
Oi!
Ro deg ned, frøken!
Det er en kjempe.
Jeg trenger hjelp her inne!
- Hindre dette i å skje. - Den svarer ikke!
Kan vi snakke med henne?
Ring mobilen hennes.
Ja.
Ring mobilen hennes!
Setter over.
Hallo?
Hei.
- Hva i helvete skjedde? - Nate?
Nate, er det deg?
- Hei. - Hei.
Er dere alle der?
- Ja. - Ja.
- Vi er alle her. - Slapp av.
Herregud!
Takk Gud for at dere overlevde!
Dere vil aldri tro hvor jeg er!
Et sykehustoalett.
Ja, faktisk.
Jøye meg.
Hvordan visste du det?
Hva nå?
Hei. Hva betyr "dødelig innholdsfeil 606"?
606?
Det kan ikke stemme. Er du sikker på...
Det står faen rett her!
Hva betyr dette?
- Hallo? Faen! - Hva faen?
Det betyr at spillet er slettet.
- Fra dataen min? - Nei.
Fra serveren. Det ser ut som en slags nødbryter.
Den har slettet alt.
Hele spillet og alle backupene.
Infinity er borte.
ALT ER BORTE!
HELE UNIVERSET MITT ER BORTE!
Slik så det ut da tidligere Infinity-sjef James Walton ble arrestert
etter tre måneder på rømmen.
Reporter Kris El Masry er her med oss.
Du publiserte historien. Hva er greia her?
Ifølge min anonyme kilde står Mr. Walton overfor en lang rekke anklager.
Bedrageri, digital rettighetskrenkelse, underslag og urapportert ulykke.
Listen er endeløs.
Walton ser forbanna ut.
Pass hodet mitt. Jeg klarer det selv.
Faen ta deg.
Så dere det?
Det er morsomt.
Ja, skikkelig artig.
Beklager, men jeg nyter din undergang.
Din glede gir meg glede.
Hei, Nanette.
Er det noen utvikling i saken om å trekke oss ut av ditt jævla hode?
Jeg jobber med saken.
Jobber du hardt? Iherdig?
Ja. Jeg jobber med notater og sånt.
- En ny episode kom nettopp. - Gudskjelov.
Programmet vårt starter nå.
Nei, de skal intervjue advokaten.
Det er avtalen. Vi lukker øynene når du går på do.
- Eller skifter. - Eller ligger med Tinder-dater.
I gjengjeld får vi se på serien vår.
- Så, vær så snill? - Greit.
Denne sesongen på The Real Housewives of Atlanta.
Jeg har røtter i Atlanta, men forgreininger over hele verden.
Glem gaslighting, nå tar jeg spotlighten.
Vent. Hvem hadde en affære?
Den til venstre.
- Hvem var det med? - Den til høyre.
- Ok, og det er hun kranglevorne? - Hold kjeft!
- Hold kjeft. - Hold kjeft.
-"Hold kjeft, kaptein." - Jeg er kaptein nå. Føkk deg.
Samme det.
Føkk deg, kaptein.
Tekst: Veronika Mathisen