SEBELUM INI...
Mainlah Infinity, permainan video paling mendalam dalam sejarah.
Hai.
Saya Nanette. Nanette Cole.
- Awak Robert Daly, bukan? - Betul.
Saya cuma nak sampaikan
perasaan kagum kepada pereka Infinity.
Kodnya sangat indah.
Awak okey?
Wah, barang vintaj!
- Ya, itu Space Fleet. - Wah.
Ia rancangan TV.
Di dalam kapal angkasa USS Callister.
Okey.
Jangan baik sangat. Dia suka tenung semacam.
Terima kasih, Shania.
- Di mana saya? - Ini kapal Robert Daly.
USS Callister.
Kami anak kapal yang setia dan sekarang, awak pun sama.
Daly cipta versi digital yang serupa dengan diri sebenar kita.
Entah bagaimana, dia dapat DNA kita.
Dia masukkan kita dalam komputer dan kita muncul di sini.
Klon maya.
Kamu semua bukan saja memalukan, malah menjijikkan.
- Ya, kapten. - Baik, kapten.
Lubang cacing.
Itu tampalan kemas kini Krismas yang pasang sendiri.
Bagaimana jika kita masuk ke lubang cacing?
Kita akan bebas.
- Komputer, mana USS Callister? - Dalam perjalanan.
- Ke mana? - Pusaran kemas kini.
Celaka!
Saya harap awak mati.
Cepatlah!
Kita bukan lagi dalam komputer Daly.
Kita di dalam awan.
Di mana Daly?
Keluar. Keluar permainan!
Keluar permainan!
Apa rancangan kita?
Kita berada di alam buatan yang tak terbatas.
Hebatnya.
Leftenan Cole,
selamat datang.
Kru, kita ada ahli baru.
Pegawai Sains Nanette Cole. Duduk di tempat awak.
- Tak nak. - Saya kapten.
- Arahan saya muktamad. - Pergi matilah.
Aduhai. Tak nampak?
Tak boleh bernafas?
Saya boleh biar awak begini kalau saya nak.
Tercungap-cungap dengan mulut yang tak wujud.
Kapten?
Kapten? Dengar tak?
Ya.
Datanglah ke pusat perintah. Kami jumpa sasaran.
Saya datang sekarang.
Teruk betul.
USS CALLISTER MENUJU ANGKASA
Tengok tak perlawanan Wrexham semalam?
- Aku tak minat bola. - Lagi-lagi pasukan Wales.
- Kita sama. - Tapi gila betul semalam.
- Mereka ketinggalan dua kosong... - Aku tak minatlah.
Bila kawan kau nak masuk? Dah pukul 8. Aku nak mulakan misi.
Morris kata dia nak makan lasagna dulu.
Ada orang datang.
Mesti kawan kau.
Jom kita mula.
Dia belum jawab ajakan.
- Angkat tangan! - Letakkan senjata.
Kami tak nak bertempur. Kami cuma nak kredit.
Siapa kamu? Kenapa kamu tak ada tag pemain?
Mana satu Morris?
Serahkan cip kredit kamu sekarang!
Ini bukan Morris.
Bagi kredit. Sekarang!
Semua orang ada tag pemain.
Kenapa pula...
- Hei, apa hal? - Janganlah!
Beri kami kredit, sekarang!
- Dah! Okeylah! - Okey.
- Serahkan. Perlahan-lahan. - Bagilah.
Tak baiklah main cara begini.
Ini bukan permainan bagi kami.
Maksudnya?
Hei, awak luka. Permainan ini tak patut ada darah.
Berilah kredit cepat.
Serius, itu darah.
Kredit! Sekarang juga!
Saya akan laporkan supaya kamu dilarang main lagi.
Padan muka kamu,
samseng.
Nak laporkan siapa? Tag pemain pun kami tak ada.
Jangan! Janganlah!
BERSEPAI AKIBAT RALAT_TIADA_TAG
- Celaka. - Jangan mencarut, Jonathan!
Maaf, ibu.
- Dudani, bawa kami balik. - Baiklah.
- Macam mana? - Huru-hara sikit.
Kamu bertempur?
Kalau saya ikut, mesti saya terus bunuh mereka.
- Awak cedera. Apa jadi? - Tak kena puting. Tak apa.
Yang penting, kita dapat banyak duit.
Kita dapat...
BACAAN CIP KREDIT 0034
- Cuma 34. - Tak cukup nak beli minyak.
Peluru hampir habis.
Kos bermain dah naik dua kali ganda.
- Krisis kos hidup. - Saya tentu boleh dapat lebih.
- Itu saja duit mereka. - Sudahlah! Hei!
Memanglah kita nak lebih, tapi ini cukup untuk beberapa hari, bukan?
- Ya. - Okey.
Kita fokus saja pada aspek itu dan teruskan.
Lain kali, kita akan dapat lebih.
Itu saja.
Nak saya balutkan buah dada?
Apa? Ini tak teruk pun. Saya boleh rawat sendiri di bilik.
Saya nak rehat sekejap
sebelum kita rancang rompakan seterusnya.
Baik, kapten.
Macam mana cara nak balut buah dada?
Hei. Kenapa awak kata "lain kali mesti dapat banyak"?
- Kita hampir mati. - Tak mati pun.
Kita makin lemah. Mereka ramai dan banyak senjata.
- Saya tahu. - Habis macam mana?
Terus merompak dan bahayakan nyawa?
- Nak hidup perlukan kredit. - Nyawa kita di hujung tanduk.
- Awak ingat saya tak tahu? - Saya tak cakap begitu.
Shania ditembak mati di depan saya empat minggu lalu.
Saya masih boleh hidu bau darahnya.
Kehilangan dia sukar bagi kita semua.
Saya dah cuba, tapi saya tak jumpa cara lain.
Saya hitung peluang kita setiap saat.
Ada 30 juta pemain lawan kita berlima.
Kita tak ada peluang. Kita akan mati.
Awak nak saya beritahu semua orang?
Saya cuma nak cakap, jangan beri mereka harapan palsu.
Tak baik buat begitu, kapten.
Saya tak nak jadi kapten pun.
Kalaulah saya boleh tekan butang dan hidup macam dulu semula.
Siapa tak nak?
- Tingkat 13. Selamat datang ke Callister. - Maaf. Tumpang lalu.
Elena, boleh saya...
Dah mati. Ini salah awak.
- Apa? - Dah mati. Salah awak.
Tak, kematian Robert Daly bukan...
Pas awak dah mati
sebab awak tak baharuinya.
Pas saya.
Awak kena buat setiap bulan.
Boleh beri saya pas sementara?
Maaf. Otak saya kacau-bilau.
Itu apa?
Memorial En. Daly.
Dah berbulan dia mati. Kenapa baru letak?
En. Walton letak pagi tadi untuk kagumkan wartawan.
- Wartawan apa? - New York Times.
Dia sampai sekejap lagi.
Awak nak pas atau tak?
Terima kasih.
Sama-sama.
Saya nak pergi beli kopi. Nak apa-apa?
- Tak apa, terima kasih. - Okey.
Aduh.
- Awak okey? - Ya.
- Nak saya tolong? - Tak apa.
Saya tolong tepuk sajalah.
Terima kasih, Karl.
- Saya sedia membantu. - Okey.
DIROMPAK DUA SAMSENG TANPA TAG PEMAIN?
En. Walton?
Saya tak dengar ketukan, Kabir. Awak ketuk tak?
- Boleh ketuk pintu? - Ia penting.
Saya sangat sibuk, jadi boleh saya tak layan awak nanti?
Ramai mengadu tentang rompakan oleh pemain misteri.
Ramai pemain marah. Mereka ditembak, hilang duit.
Itu semua masalah biasa.
Pelakunya tak ada tag pemain.
- Habis? - Itu mustahil.
Tak ada tag ertinya tak bayar langganan.
- Betul tak? - Betul.
Lain kali, cakap awal-awal. Berapa ramai yang main percuma?
- Sekarang? - Ya.
- Dua. - Dua?
Setakat yang saya tahu.
- Aduhai. - Isunya bukan duit.
Tapi ini sepatutnya mustahil. Ini serius.
- Tetamu dah tiba. - Suruh dia masuk.
Bos, ini...
Terima kasih kerana beritahu, tapi saya sibuk.
Jadi, boleh awak tolong berambus?
Okey.
- Awak nak kopi? - Tak nak, Nate. Terima kasih.
Okey, ulang saja skrip tadi.
En. Walton?
Ada bau tak?
Bau pudina.
Saya ada terfikir.
Saya dah 18 bulan jadi pelatih di sini.
Saya rasa dah tiba masanya saya pikul lebih banyak tanggungjawab.
- Macam mana kalau... - Ya.
- Ya?
Saya nak latte soya skim tanpa gula.
- Hei. - Hei.
Kris El Masry, New York Times.
Ya. James Walton, kapitalis bedebah.
Awak nak apa-apa? Kopi? Teh? Urutan kaki?
- Tak apa. - Okey.
- Di sini okey? - Duduklah. Di situ selesa.
Ini untuk ruangan teknologi atau budaya?
Saya undi ruangan budaya.
Tak, berita.
- Wah, baguslah. - Ya.
Saya suka. Liputan berita NYT paling bagus.
- Yakah? - Ya.
Baguslah.
PINTAS_KAWALAN_KAMERA
Tolonglah berjaya.
- Biar betul. - Ya.
Baguslah. Boleh saya rakam perbualan?
- Awak belum rakam? - Belum, maaflah.
- Nak saya ulang cerita gitar? - Tak apa.
- Okey. Jadi... - Mari kita mula.
- Dah mula? - Sudah. Saya sedang rakam.
Okey.
Saya perlu tanya tentang Robert Daly.
Saya nampak memorialnya di depan.
- Saya tak sanggup nak simpan. - Ya.
Cantik gambar kamu berdua.
Gambar ini?
Ini 12 tahun lepas.
Tengoklah kami. Perintis.
Batman dan Robin.
Saya Batman.
Terus terang cakap, kematian Bob
memarakkan lagi semangat saya untuk kembangkan legasinya.
Walaupun dia dah tak ada, dia masih lagi
teras Infinity.
- Ya. - Itu fakta.
Ceritakan tentang Infinity.
Ya, permainan berbilang pemain paling mendalam dalam sejarah.
Dengar kata pemainnya marah dengan kenaikan harga dalam permainan.
Seolah-olah kamu perah keuntungan untuk naikkan saham syarikat.
Awalnya tanya soalan mencabar.
Tengok tempat ini dulu.
Tengok pencapaian saya. Lihat statistik.
Ada 35 juta pengguna setakat ini.
Dan seorang dua penyamun.
Apa?
Pagi tadi, saya baca di forum Infinity.
Ada pemain mengadu
dia disamun oleh dua "samseng" misteri.
Saya ikut saja ayat dia.
Saya dah dimaklumkan.
Itu isu kecil yang sedang diuruskan...
Dia kata dia lukakan salah satu?
Apa?
Semua orang tahu permainan awak tak ada darah.
Jadi, kenapa ada watak misteri tiba-tiba berdarah?
Entah, dia buat kod sendiri? Awak rasa?
Saya yang tanya.
Takkan awak datang untuk soal tentang ralat saja?
Itu nanti. Mula-mula, saya nak tanya tentang Robert Daly.
Saya nak tunjukkan sesuatu.
Itu apa?
Kenapa awak...
Apa itu?
Ini rakaman kamera petugas kecemasan
yang jumpa mayat En. Daly.
Saya dan Bob sangat rapat.
Saya trauma. Saya tak nak tengok.
Awak nampak tak objek di atas mejanya?
Tak nampak pun.
Itu alat pengklon digital DNA.
Itu cuma kotak.
Mungkin itu benda lain.
Tak, ia unik dan sukar ditemui.
Satu dunia haramkan teknologinya atas dasar hak asasi manusia.
Saya tak tahu kegunaannya.
Ia digunakan untuk mencipta klon digital manusia sebenar.
Selalunya untuk didera. Oleh orang yang berniat keji.
Ngeri saya mendengarnya. Kenapa awak...
Jadi, apa agaknya yang Robert Daly,
yang merupakan teras Infinity,
pengasas bersama dan kawan rapat awak,
apa yang dia buat dengan teknologi haram ini?
Saya tak tahu kehidupan peribadi dia. Kenapa pula awak...
Dia masukkan klon haram dalam permainan ini?
Tentulah tidak.
Kalau betul dia buat begitu dan klon itu yang luka,
seluruh syarikat ini bersalah termasuk awak.
Itu tuduhan yang mengarut dan penipuan yang tak masuk akal.
Kalau awak terbitkan walaupun satu perkataan,
peguam kami akan kerjakan awak sampai mampus.
- Faham? - Ya.
Bagus.
- Mujurlah saya tiada bukti. - Betul.
- Setakat ini. - Selama-lamanya.
Boleh awak berambus sekarang?
- Gembira dapat bertemu. - Diamlah.
PEMAIN TUNGGAL DIKESAN PIXIE BUNKIN
Nate, ada sasaran yang baik.
Macam sebelum ini?
Ini pemain tunggal.
Dia ada banyak kredit dan nampak macam orang baru.
Jumpa di pusat perintah lima minit lagi.
Baik, kapten.
Jangan beritahu Karl. Itu awak pun tahu.
Baiklah.
Kenapa saya tak boleh sertai misi kamu?
Awak tak tahu keadaan di luar sana.
Berapa kali saya nak cakap? Kewujudan kita satu jenayah.
Jika tertangkap, kita akan dipadam.
Saya tak peduli. Saya rasa macam nak gila.
Saya saja tak ada kerja.
Awak kapten.
Dudani pula nerda angkasa.
Tulaska makhluk asing yang seksi.
Kulit ini saja boleh pulihkan ekzemanya.
- Kita tak mampu ubah dia balik. - Tapi betullah, saya seksi.
- Pelatih pun jadi marin angkasa. - Bekas pelatihlah.
- Tolonglah berhenti. - Saya tak ada kerja langsung!
Langsung!
Sedihlah.
Saya cuma nak tolong.
Boleh saya duduk di kerusi awak semasa awak tiada?
- Ya, duduklah. - Bagus. Terima kasih.
- Jangan usik apa-apa. - Okey.
Siapa nak usik pun?
Dudani, muatkan misil.
- Jangan beri arahan. - Taklah.
- Dah sedia? - Ya.
Dudani, hantar kami.
- Hantar mereka. - Karl, biar saya cakap.
Hantar kami.
Menghantar.
Mereka dah tiada.
Pasang Real Housewives of Atlanta.
- Dah sampai mana? - Musim 15, episod 5.
Aduh, cerita ini lagi?
- Saya dapat isyarat. - Yakah?
Ya. Arah sana.
Kabir! Selesaikan masalah penyamun misteri itu sekarang.
- Mana Kabir? Kabir! - Saya memang buat begitu.
- Mana Kabir? - Dia dah balik.
- Kenapa? - Dia dah berhenti.
Dia beritahu awak?
Dia beritahu monitornya.
SAYA BERHENTI KERJA
Saya akan lari ke Belize. Saya perlukan pasport baru.
- Aduh, habislah. - Bos?
- En. Walton. - Saya sibuk.
Saya boleh bantu uruskan isu penyamun yang Dudani siasat.
Bila awak ketuk? Masuklah. Maaf. Ya, masuklah.
- Gembira jumpa awak lagi. - Ya.
Bantu macam mana?
Kita perlu kenal pasti identiti mereka.
Betul. Macam mana?
Saya boleh buat, kalau ada akses tanpa had.
- Okey. - Saya belum cakap akses apa.
- Tengoklah semuanya. - Saya nak tengok log aduan Kabir.
Kurangkan cakap, lebihkan kerja. Awak ada akses. Pergi buat kerja.
Tolonglah saya. Sekarang.
Itu pun dia. Saya ikut sini. Awak ke sana dan tunggu isyarat saya.
Keluarlah, bedebah!
Saya tulis "Sayang, Marlo."
Saya nak siarkan.
Saya suka dia. Dia kaki gaduh.
Perangai kampung saya dah nak keluar.
Saya nak panggil suku-sakat saya datang belasah dia.
Kalau saya menyinga, siaplah.
Saya jarang naik angin.
MULAKAN PARTI
Saya tak tipu. Saya dah tak peduli.
Siapa ajak buat kumpulan?
- Saya ingatkan maksudnya berpesta. - Awak ajak pemain, bodoh.
- Awak nak kita mati? - Tak.
Saya dah batalkan.
Nampak? Tak ada masalah pun.
- Itu bip yang baik, bukan? - Bip buruk. Ada kapal datang.
Menetapkan kelajuan hiper. Bawa mereka balik.
Saya hubungi mereka. Kecemasan. Diulang, kecemasan.
Nanette, awak dengar tak?
Kecemasan. Diulang...
Mereka tak jawab.
Ada orang datang. Namanya "PeminatMetallica".
PEMINATMETALLICA TIBA
- Kenapa ia merenung? - Kapal tak boleh renung.
Awak tak rasa macam ia merenung?
- Letak senjata! Serahkan kredit! - Apa?
Aduh. Tak guna!
Kalau kau bangun, aku tembak kepala kau!
Helo.
Mana tag pemain kau?
Kau main tipu, ya?
Kami cuma nak kredit, okey?
Kami lebih perlukannya.
Tolonglah percaya.
Teruknya kaki kau.
Mesti sakit gila.
Kalau awak nak bunuh saya,
bunuh sajalah.
Dramatik betul.
Tapi ikut kaulah.
Dahsyatnya.
Okey.
Sambung permainan.
- Awak okey? Jom. Cepat. - Ya, terima kasih, Nate.
- Ambil cip kredit. - Apa?
Ambil cip kredit.
- Di situ. - Di sini!
Hai.
Hei, relakslah.
Susah nak tembak tepat!
Aduh!
Okey. Kita kena lari cepat.
Hoi!
Beri senapang.
Alamak!
Tak guna. Biar betul.
Bangun. Cepat!
MEMANGGIL
Transmisi diterima.
Tulaska, sambungkan.
- Awak bukan kapten. - Saya di kerusinya.
Biar saya cakap.
Hei, mana tag pemain kamu?
Selamat sejahtera, Kapal Angkasa Metallica.
Kami pun peminat setia kumpulan ini.
- Yakah? - Ya.
Apa lagu kegemaran kamu?
Patutkah saya sebut "semuanya"?
- Jangan. - Dalam Jeopardy pernah sebut.
- "Sand" apa entah. - "Exit Sandman."
"Exit Sandman."
Tak, "Enter Sandman".
Status perisai 70%.
Tak guna!
Tak guna! Kenapa dia tak mati-mati?
Status perisai 56%.
Bersedia untuk mengelak.
Masuk ruang hiper cepat!
Kredit kita tak cukup!
Tulaska, bawa mereka balik!
Mereka tak ada di portal!
- Cepat. - Keluarkan kami dari sini!
Tulaska!
ROSAK KRITIKAL
- Dia datang! - Cepat, Tulaska!
Bawa masuk.
Tulaska!
Aku nak bunuh kamu!
Tak guna!
Sial!
Tunggulah aku laporkan kamu!
- Apa dah jadi? - Salahkan dia!
- Cukup tak? - Cukup!
Pergilah! Masuk ruang hiper sekarang!
PORTAL ADUAN LOG ADUAN
TANPA TAG PEMAIN
DISERANG PENYAMUN TANPA TAG PEMAIN
SENAPANG & KREDIT DICURI NAK LAPOR, TIADA TAG
ADA VIDEO. MAIN TIPU ATAU RALAT? AMBIL TINDAKAN!
Keluarlah, celaka!
Tak guna!
- Alamak! - Alamak! Aduh!
- Maafkan saya. - Tak apa.
Tak apa. Jangan risau.
Alamak! Aduh!
Kalau kau bangun, aku tembak kepala kau!
RALAT_TIADA_TAG
Helo.
Mana tag pemain kau?
Kau main tipu, ya?
Kami cuma nak kredit, okey?
Kami lebih perlukannya. Tolonglah percaya.
Ada maklumat? Masuk.
Ada penemuan?
Saya dah kenal pasti penyamun itu.
Siapa mereka?
Jangan cemas.
Cemas kenapa? Saya tak pernah cemas.
- Salah seorangnya Nate. - Nate?
- Ya. - Siapa dia?
Nate kita.
Pelatih kita.
Yang belikan kopi.
- Budak kopi itu? - Ya.
Dia memang nak kena pecat.
Maaf...
Tak apa. Teruskan.
Seorang lagi saya.
Awak?
Saya rasa Robert Daly buat klon kita.
Macam mana dia boleh buat...
Saya tahu dia ada peralatan.
Okey, macam mana awak tahu?
Sebab saya ada di rumah Daly pada malam dia mati.
Apa? Awak tiduri dia?
- Tak. - Tak? Okey.
Ada orang godam akaun PhotoCloud saya
dan curi gambar intim saya.
INGAT VEGAS LAGI? INI BUKAN ELLIOTT
- Boleh saya tengok? - Tak.
- Untuk bantu siasatan. - Tak boleh.
Mereka guna gambar itu untuk ugut saya pecah masuk apartmennya.
- Semasa saya... - Awak bunuh dia.
Tak, dia masih hidup semasa saya keluar.
- Pembunuh mestilah cakap begitu. - Saya tak sentuh dia. Okey?
Saya diugut supaya pecah masuk
dan curi sampel DNA
yang dia simpan di dalam peti sejuknya.
Ada nama kita semua.
- Nama saya. - Apa?
Ada nama Nate.
Ramai orang dari pejabat ini. Termasuk awak.
Saya pun ada?
Ya, saya cuma tak cam satu nama.
Lolipop berlabel "Tommy". Saya tak kenal dia.
Itu anak saya.
Apa sebenarnya Bob buat?
Ayah!
Dia buat klon kita. Saya tak nak fikir sebabnya.
Tapi apa-apa pun, ada satu perkara lagi.
Orang yang ugut saya itu samarkan suaranya.
Nanette Cole, kami godam akaun PhotoCloud awak.
Tapi saya godam rangkaian dan jejaki panggilan itu.
Panggilan itu datang dari permainan Infinity
dalam komputer dengan alamat IP Daly.
Panggilan itu daripada komputer Daly.
Tapi kenapa Bob ugut awak untuk pecah masuk apartmennya?
Sebab bukan Bob telefon.
Tapi kita.
Klon kita.
Saya rasa
entah bagaimana, entah di mana,
klon kita berkeliaran dalam Infinity.
Memang pening nak faham.
Boleh cari mereka?
Tak boleh, kita perlukan tag pemain.
Nanette, saya nak awak cari mereka. Macam mana kita nak buat?
Saya boleh cuba dengan komputer Daly,
tapi ia tentu dah dibuang, bukan?
Lainlah kalau belum.
- Aduh. - Duduk diam-diam.
- Saya diam. - Diam lagi.
Pemandangan ini tak berubah.
Ini cuma animasi berulang untuk tontonan pemain
sambil lokasi seterusnya dimuatkan.
Saya tak tahu pun.
Dia selalu beritahu.
Tak masuk dalam kepala saya.
Kalau awak beri perhatian, awak tentu tahu erti ajakan parti.
- Awak... - Kita nyaris-nyaris mati.
Hei!
Okey, saya faham. Kita semua gelisah.
Tapi kalau kamu nak marah, marahlah saya.
- Saya bawa kita ke sini. - Janganlah...
Saya harap saya dapat cari jalan keluar, tapi saya belum berjaya.
Saya tak nampak jalannya.
Kita boleh terjun keluar dari ruang kedap udara.
Saya ada satu idea.
Apa kata kita terbang balik ke dalam komputer Daly?
Orang gila saja sanggup cuba. Apa-apa pun, ia mustahil.
- Kenapa? - Alam tertutup Daly dah terpadam.
Lagipun, lubang cacing itu cuma sementara.
- Ia dah tertutup kepada kita. - Yalah.
Saya cuma nak beri idea.
Ya.
Bagus.
- Bijak betul. - Awak dapat idea.
Ya.
Daly ada versi peribadi Infinity dalam komputernya.
Dia boleh bina apa saja.
- Tapi ia tertutup? - Betul.
Okey, apa kata kita buat macam apa yang dia buat?
Maksudnya...
Kalau kita boleh akses kod sumber permainan,
kita sendiri boleh bangunkan
alam semesta kita sendiri, bukan?
- Guna storan awan dan pelayan maya? - Ya.
Kita boleh potong dan tampal diri kita...
Potong dan tampal diri kita di tempat lain?
Ya, kita boleh masuk ke alam peribadi yang selamat dan tak terbatas,
kemudian sekat jalan masuknya.
Kita dah tak perlu risau tentang kredit, pemain lain atau ancaman luar.
Yang ada cuma kita. Kita akan selamat.
Macam mana kita nak akses kod sumber?
Dalam permainan, rupanya begini.
- Karl, tepi. - Okey.
Okey.
Teras Infinity,
enjin di tengah-tengah alam ini yang mencipta dan menyenggara semuanya.
Okey, mari kita pergi.
Nak pergi bukan masalah.
Tapi cuma dua orang ada akses masuk. Salah satunya Robert Daly.
Dia dah mati.
Seorang lagi Walton.
Dia pun mati.
Ya, tapi bukan di dunia nyata.
Klon Walton mati,
tapi Walton yang asal masih hidup.
Apa kata kita hubungi dia dan pujuk dia untuk bantu kita?
Kita klon haram dalam permainan syarikatnya.
Kalau kita dikesan, dia masuk jel.
Aduhai. Tanpa Walton, tak adalah harapan.
Kamu nak bincangkan idea ruang kedap udara saya?
Teruk betullah, kita tak boleh geledah barangnya untuk cari petunjuk.
Bilik dia kosong.
Maaf, apa yang kosong?
Bilik dia. Ia kosong.
Walton tak ada bilik di kapal ini.
Dia ada bilik. Satu tingkat di bawah bilik saya.
Kenapa kamu pandang saya pelik? Muka saya comotkah?
- Okey. - Semuanya barang Daly?
Selepas dia mati, ia jadi milik syarikat.
Dari segi undang-undang, ini barang saya.
Kebanyakannya sampah dari Comic-Con, tapi saya tahu salah satunya...
Ya.
- Ini komputer dia. - Memanglah.
- Boleh ambilkan kabel? - Kabel? Okey.
Itu kerja sayakah?
BILIK ANAK KAPAL
Nampak? Tak ada Walton. Tak ada apa-apa.
Okey. Semasa kita masuk lubang cacing, kapal kita diset semula.
Setiap pemain yang hidup dapat bilik sendiri.
Tapi Walton terbakar sebelum itu.
Dia tak patut ada bilik.
Melainkan dia masih hidup.
Mustahil, dia terbakar.
Kalau sisa Walton termasuk dalam lubang cacing dengan kita?
Katakan, kuku kaki.
Kalau satu atom James Walton yang hangus pun
disedut oleh arus gelincir kita
dan mengekori kita di luar kapal...
Wataknya boleh muncul semula.
Pemain baru tak muncul di atas kapal tapi...
Di planet baru!
- Boleh kamu terjemahkan? - Itulah pasal.
Dia masih ada, saya tahu cari dia.
Semuanya dipadam dari dalam. Hampir semuanya.
Macam musnah sendiri.
Tapi log kerosakan ini
membuktikan ada klon dalam komputer Daly.
Ini nama-nama mereka.
Nama awak, saya, Shania, Kabir, Elena, Nate dan Karl.
Siapa Karl?
Biar saya mulakan permainan.
CARI PLANET
Ini cuma tekaan,
tapi kalau saya boleh cari planet yang muncul serentak
pada masa sistemnya gagal...
Okey, saya dah jumpa.
Kita tinggalkan komputer Daly seminit sebelum Krismas.
Kalau ada planet tercipta pada saat itu...
- Ada! - Di situlah tempatnya!
- Jalan, Nate! - Baik, bos!
Sabar. Walton.
Lawa puting.
Ini saya. Ini Nanette.
Nanette Cole.
Dari Callister.
Awak nak selamatkan saya. Hei!
Seronoknya dapat peluk.
Okey, jom kita balik ke kapal.
- Biar betul. - Ya.
- Kita boleh balik? - Ya.
- Kita sambung cerita di sana. - Tunggu.
- Marilah cepat. - Saya perlu bawa Rocky.
Siapa Rocky?
Okey.
Okey. Saya dah masukkan koordinat.
Kita akan masuk.
Okey. Macam mana caranya?
- Permainan sendiri pun tak tahu? - Tak tahu.
- Saya membaca. - Ikut macam saya.
Masuk permainan.
Seronoknya.
Masuk permainan juga.
Biar betul.
Wah, realistik betul.
Biar betul...
Saya ada pistol?
Memang pelik gila.
Saya sedang terbakar hidup-hidup di dalam penujah,
tapi tiba-tiba saja, saya muncul di situ.
- Ya. - Sendirian.
- Dah lama sangat. - Ya.
Rocky saja peneman saya.
Cuma Rocky yang buat saya waras.
Nak ucap hai?
Dia baik.
Saya nak kemas barang.
Belakang Rocky berlubang.
Betulkah? Saya tak perasan.
Jangan jatuhkan dia!
Saya tak perlu tahu. Walton, cepatlah.
Bawa Rocky.
- Sekeping kulit cukup. - Okey.
Biar betul!
Itu kita!
Maksud saya, mereka.
Alamak. Apa benda yang saya pakai?
Terdedahnya.
- Cepatlah. - Okey. Saya cuma nak...
Saya nampak berkebolehan.
Apa rancangan awak?
Kita bunuh klon satu sama lain?
- Apa? Taklah. - Betul juga.
Tentu kita lebih puas hati kalau bunuh diri.
- Apa? Kita tak nak membunuh. - Habis, kenapa kita datang?
Alamak.
- Ya Tuhan. - Keluar.
Hai.
Jangan tembak. Saya...
Saya datang secara aman.
Okey. Saya datang secara aman.
Ya Tuhan. Hai.
- Awak perlu bantuan? - Apa?
Tak.
Hai. Ini saya.
Maksud saya... Saya awak.
Tak, awak awak. Saya saya.
Saya awak yang sebenar.
Itu subjektif.
Kenapa awak di sini?
- Kami cuma nak berbual. - Siapa kami?
Ya.
Hai, namaste.
Apa khabar, nerda?
Letak senjata!
Okey. Tak tahulah kenapa saya bawa. Saya tak minta pun.
Besarnya senapang merah jambu itu.
Mujurlah saya jaga badan.
...semua ini.
Okey, cerita balik. Saya tak peduli pun, tapi siapa yang marah siapa?
Marlo marah Kenya yang mengugut nak hubungi polis.
Monyetta marah Marlo kerana hempas pintu di depan mukanya.
- Apa? - Pintu itu berat.
Mereka akan sampai.
Awak rasa Walton ada helmet lebih untuk saya?
Peliknya.
Awak terbuat salinan mereka?
Rindunya saya pada kamu semua.
Walton baiki penujah, kemudian dia terbakar.
Kami masuk ke lubang cacing dan tinggalkan Daly yang mati.
Apa? Saya yang bawa kita keluar?
Saya jadi kapten?
Reaksi terkejut awak menunjukkan awak tak yakin dengan kita.
Tapi, ya.
Okey.
Jadi, kenapa kamu menyamun?
Sebab dengan bantuan saya atau...
awak,
bukankah kamu selamat sekarang?
Luculah tengok awak versi naif.
Semasa kita dalam komputer Daly, kita cuma lawan satu orang gila.
- Tapi alam ini penuh orang gila. - Semuanya nak bunuh kita.
Betul. Itu...
Teruk? Itu yang awak nak cakap.
Ya, itu yang saya nak cakap.
- Saya sangat... - Jangan.
Jangan cakap, "Maafkan saya." Dulu saya asyik minta maaf.
- Jangan cakap. - Tapi saya memang kesal.
Saya tak tahu semua ini berlaku...
Memanglah awak tak tahu.
Awak menikmati hidup awak.
Hidup kita.
Saya tak boleh nak kata saya menikmati hidup saya.
- Ia sukar. - Hidup awak sukar?
- Yalah, kamu ugut saya. - Kami tiada pilihan.
Kamu paksa saya pecah masuk rumah Daly.
- Kami ditembak. - Itu bukan salah saya.
Bertenang, jangan gaduh. Cakap seorang demi seorang.
Kami elakkan perhatian selama ini.
Ya. Saya faham. Kamu wujud secara haram.
Tapi sekarang kamu tahu kami wujud.
Kami nak bantu dengan apa jua cara.
Kami perlukan akses ke Teras Infinity.
Ya. Enjin permainan?
En. Walton perlu beri izinnya.
- Awak boleh beri, bukan? - Salah.
- Alamak! - Berhenti! Apa awak buat? Jangan!
Mereka klon haram.
Tak, mereka manusia! Berhenti!
Ini cuma permainanlah!
Alamak!
Aduh.
- Tidak! - Hebatnya.
Hei.
Jangan!
Realistiknya.
Mana benda itu?
Mana butang itu?
Maafkan saya.
Saya minta maaf. Saya tak tahu dia nak buat begitu.
Maaf. Saya minta maaf.
Saya tak...
Saya tak tahu. Saya minta maaf.
Mana perginya butang itu?
Maaf.
Awak perlu pergi. Halang dia datang sini semula! Pergi!
Keluar permainan!
Hei.
Tak guna!
Aduh! Awak kerja untuk saya. Apa hal?
Pembunuh celaka!
Mereka bukan manusia.
- Sedarlah. - Awak pun bukan.
Hei, beri benda itu. Awak nak ke mana?
Hei! Saya perlukan bantuan awak!
Saya nak masuk balik dan hapuskan yang lain...
Tak guna!
Tunggu! Tak guna...
Walaupun awak tak suka, kita perlu hapuskan mereka.
Saya tak perlu dengar. Saya berhenti.
- Kita berdua terlibat. - Ini syarikat awak, bukan saya.
Awak di rumah Daly pada malam dia mati. Buktinya ada.
- Habis? - Kalau wartawan itu tahu?
- Biarlah. - Marilah bincang.
- Lepaskan saya. - Okey.
Kita berdua dalam bahaya.
Kalau awak tak pergi, saya telefon Kris El Masry.
- Lepaskan telefon. Jangan! - Jangan!
Maafkan saya.
Saya merayu. Okey? Saya akan kehilangan semuanya.
Saya tak tahu cari mereka, jadi tolonglah saya.
Berapa awak nak? Seratus ribu?
Dua ratus?
Awak memang tak guna.
Kalau 250? Atau 275.
Jangan ingat...
Dia okey tak?
- Dia okey tak? - Hubungi 911.
Hei, awak patut dapatkan bantuan. Awak ada telefon? Telefonlah.
Alamak.
Kematian Karl
bukan salah awak.
Awak pun tahu itu tak benar.
Jadi, kamu selamatkan saya sebab
kamu tak boleh masuk ke Teras Infinity tanpa saya?
Ya.
Kami rindu awak juga.
Baguslah.
- Dia masih di sana? - Ya.
Apa?
Awak menjijikkan.
Itu bukan saya. Itu saya dari dunia luar. Dia memang teruk.
Saya tahu.
Habis, apa yang menjijikkan?
Anu awak terdedah.
Alamak...
Saya nak pergi salin pakaian,
bersiap dan bercukur.
Segaknya saya pakai begini.
Hei, Nanette.
- Saya nak beritahu sesuatu. - Cakaplah.
Awak nak masuk Teras Infinity?
- Supaya kita selamat. - Awak perlu tahu apa di dalamnya.
Ada kod sumber, bukan?
Tak juga.
Apa maksud awak?
Mari kita cerita sambil minum.
Saya tak pernah beritahu sesiapa.
Dua belas tahun lalu...
Ketika semuanya bermula.
WALTJUARA
Tunggu dalam kereta. Saya nak masuk sekejap saja.
Saya muda, bercita-cita tinggi, seksi,
kaya dengan duit pusaka ayah saya,
mencari projek untuk melabur.
Saya terdengar desas-desus tentang pengekod pintar
yang merintis projek luar biasa.
Hei.
Hai.
Susu coklat saya tertumpah.
Saya boleh nampak. Aduhai.
- Awak... - James Walton.
Kita berbual di telefon. Awak...
- Robert Daly. - Ya.
Awak nampak macam Bob bagi saya.
Boleh saya panggil awak Bob?
Boleh.
Awak nak tunjuk sesuatu?
Awak nak tengok?
Mestilah.
Terima kasih.
Garaj Bob memang seperti yang kamu bayangkan.
Muzium yang mempamerkan satu-satunya obsesinya.
Saya nak hidupkannya dulu.
Wah, dahsyat.
- Kena ada lesen tak? - Hati-hati.
Itu kedubang Bargradia yang asli.
Okey.
Ini habuan perang Komander Scarfax.
Saya tak faham.
- Cerita Space Fleet. Rancangan TV. - Okey.
Ia mendahului zamannya.
Bunyinya... seronok.
Mereka mencipta alam semesta khas untuk rancangan itu.
Jadi, saya pun teringin nak cipta.
Cubaan nak jadi Tuhan.
Biar saya pasang di sini.
- Wah. - Rasa okey tak?
Sekejap saja.
- Sedia? - Ya.
Tiga, dua, satu.
Tiada apa-apa yang sepertinya.
Projeknya luar biasa.
Saya terus sedar bahawa Bob seorang genius.
Biar betul.
Gilalah.
Saya rasa macam di planet sebenar.
Realistik, bukan?
Macam mana nak main? Bila saya boleh tembak orang?
Saya nak cipta pengalaman, bukan permainan.
Itu pun seronok juga.
Tapi kalau awak lancarkannya sebagai permainan dalam talian,
kita boleh jadi kaya-raya.
Itu bukan konsep Space Fleet.
Persetankan Space Fleet.
Dengan hormat. Saya cakap dengan penuh hormat.
Tapi ini lubuk emas kita, Bob.
- Awak ada berapa planet? - Empat.
Kita perlu ada...
Entah, 50 planet sebelum pelancaran.
Kita perlu kembangkannya.
Lebih besar skalanya, lebih ramailah pelanggan.
Bob,
awak kata nak cipta alam semesta.
Ini peluang awak.
Mungkin juga.
Ya, memang betul.
Jadi, saya pindahkan operasi ke garaj Bob
dan asaskan syarikat pemula.
Bob uruskan permainan manakala saya uruskan Bob.
Baru sembilan planet?
Kita jauh ketinggalan daripada sasaran.
Tak bolehkah awak tulis rutin
yang boleh menjana planet secara automatik?
Saya tetap kena periksa satu-satu.
Habis?
Itu mustahil.
Saya terkial-kial nak menyelia banyak sistem seorang diri.
Sekejap.
Sebelum saya kenal Bob, saya melabur dalam pelbagai ciptaan baru.
Ada yang berjaya.
Kebanyakannya gagal.
Ada satu yang tak sempat dipasarkan pun.
Ia daripada industri pornografi
dan ia diharamkan sebelum dapat dilancarkan.
Alat pengklon DNA.
Tepat sekali.
Ia direka untuk membuat replika maya.
Sehelai rambut atau sel bibir pun
cukup untuk mencipta pasangan seks maya idaman kita.
Awak nak tiduri Robert Daly?
Tak.
Saya nak buat klonnya.
Kalau klon Bob ada dalam kod, digabungkan dengan enjin,
dia boleh bekerja 24 jam tanpa henti.
Membina alam semesta sedikit demi sedikit.
Dia setuju.
Apa?
Maksud awak, klon Daly ada dalam enjin permainan?
Ya, saya letak klon Daly dalam enjin permainan.
Itulah Teras Infinity.
Struktur berputar itu cuma tabir yang bertujuan untuk mengelirukan.
Di dalamnya, kesedaran Bob diperhambakan,
terkurung selamanya,
membangunkan Infinity tanpa henti.
Sehingga ke infiniti.
Dahsyatnya.
Patutlah diri sebenar awak cemas.
Kod syarikatnya dibangunkan oleh klon haram.
Dia dalam bahaya.
Siapa?
Saya.
Saya di dunia luar. Dia tak tahu dia berdepan dengan siapa.
- Telefon dia. - Kita janji takkan hubungi dunia luar.
Tolonglah.
Doktor, telefon dia berbunyi.
RALAT_TIADA_TAG
Helo.
Saya nak cakap dengan Nanette Cole.
Ini siapa?
Dr. Garcia, Hospital St. Juniper.
Awak kawan Cik Cole?
Saya...
adiknya.
Dia tak apa-apa?
Cik Cole terlibat
dalam kemalangan.
Yakah?
Dia...
Bagaimana keadaan dia?
Seeloknya kita jumpa secara berdepan.
Bila awak boleh sampai?
Saya jauh dari sana.
Tersangat jauh.
Boleh saya tahu keadaan dia?
Dia sedang koma.
Koma?
Sistem monitor memantau otaknya,
kalau-kalau ada peningkatan fungsi kognitif,
tapi dia alami trauma otak yang teruk.
Kalau dia sedar nanti pun,
dia mungkin takkan sama macam dulu.
Saya minta maaf.
Walaupun awak jauh dari sini,
tapi seelok-eloknya datanglah ucap selamat tinggal.
Tamatkan panggilan.
Hei, awak okey tak?
Dudani, tetapkan haluan ke Teras Infinity.
Awak pasti? Awak baru dengar berita...
Ikut saja.
- Nanette. - Sekarang!
SEMUA MUSUH LAMA
KEMBALI UNTUK MEMBALAS DENDAM!
Helo?
Hei, Kabir. Ini saya.
Saya perlukan bantuan.
Sebab itu saya berhenti.
Saya naikkan gaji awak.
Lima ribu dolar.
Sebulan?
Ya.
Ya!
Tapi tolong saya dulu, okey? Saya perlukan bantuan teknikal.
- Pada pukul 4 pagi? - Ya.
Tanyalah.
Katakan saya main Infinity.
Awak tak pernah main.
Katakanlah saya bermain Infinity dan kepala saya ditembak
lalu ditendang keluar.
- Bagaimana nak masuk balik? - Itu pun tak tahu?
Ajar sajalah! Maaf. Bagaimana?
Pakai butang dan sebut "sambung permainan".
Saya muncul di mana?
Di mana awak bersepai?
- Bersepai? - Maksudnya ditembak.
Ya, saya tahu.
Di atas kapal.
Nanti awak muncul di situ.
Di kapal yang sama?
Di bilik awak, tapi betul.
Hebat. Memang bagus.
Itu cuma fungsi asas
supaya tak perlu cari di serata galaksi.
- Kabir? - Ya?
Satu soalan lagi.
Tanyalah.
Ia mengagumkan.
Ia cuma berputar-putar.
Ia direka untuk kelihatan mengagumkan.
Supaya orang tak banyak tanya.
Tiada sesiapa akan syak Bob ada di dalam.
Seorang saja boleh masuk.
Walton perlu luluskan akses dengan meletak tangan pada pengimbas.
Saya sedia.
Awak bukan hanya masuk dan tekan-tekan butang.
Daly dah lama sendirian dengan kuasa seperti tuhan.
Luluskan saja.
Okey.
Dudani, hantar saya.
Menghantar.
Hei.
Hai.
Maaflah.
Saya Robert Daly. Siapa nama awak?
Nanette.
Nanette Cole.
Okey,
selamat datang.
Janganlah mundar-mandir.
- Merimaskanlah. - Entah apa keadaan di sana.
Apa-apa pun, ia salah awak.
Saya nak bermeditasi. Tenangkan fikiran.
Pergilah.
Kalau dia hubungi kita, cakap.
Tak baik cakap begitu.
Macam mana awak masuk ke sini, Nanette?
Saya dan En. Walton saja boleh beri akses.
- Dia benarkan saya masuk. - Yakah?
Ya.
Awak nak minum?
Tak apa.
Dia ada cakap bila dia nak datang? Banyak yang saya nak tunjuk.
Saya bina seluruh alam semesta.
Dia tak cakap.
Awak nak duduk?
Maaflah sebab bersepah.
Sebenarnya, awak saja yang datang sejak saya mulakan kerja.
Saya tak tahu cara masa berjalan di sini.
Mungkin...
dah 500 tahun?
Tapi kalau En. Walton hantar awak, ini mesti penting.
Betul.
Dia tahu saya di sini, tapi saya datang kerana saya nak jumpa awak.
Nak jumpa saya?
Kenapa?
Saya nak minta tolong.
Okey.
Masalahnya, saya tak patut percayakan awak.
Kenapa?
Sebab saya pernah jumpa awak.
Maksud awak di luar sana?
Tak juga.
Apa terjadi?
Ceritanya...
Ceritanya rumit.
Saya suka cerita.
Hei.
Pergi minta maaf.
AJAK
AJAK TERBARU
AJAK SEMUA
Ini tentang hal tadi. Saya...
Latte soya skim tanpa gula.
Kenapa awak pesan kopi?
Saya terlalu suka kopi.
Awak tahu di sini saya bukan pelatih?
Mestilah.
Siapa nama saya?
Apa?
Nama saya.
Siapa nama saya?
Neil?
- Apa yang awak buat? - Nate, apa hal?
- Dia bukan Walton! - Saya Walton.
Dia bukan Walton kita! Hei.
AJAKAN DIHANTAR
Mana dia? Mana Walton kami?
Halang dia!
Dia bukan saya.
Keluar permainan.
Celaka kau, budak kopi!
Dia pukul saya.
Saya pukul saya. Pukul diri.
Saya pukul diri sendiri. Sakit betul.
Saya rasa dia hantar ajakan beramai-ramai.
Apa? Kepada siapa?
Semua mangsa samun kita.
AJAKAN RALAT_TIADA_TAG
Celaka.
Macam mana aku nak tengok kamu mati?
Okey, Kabir.
Pilihan.
Tonton.
Tonton...
PILIHAN MOD TONTON
Okey. Hai, semua.
Jom lawan.
Masuk permainan.
Kapal datang.
Berduyun-duyun.
Matilah!
Tulaska, aktifkan perisai. Hidupkan penujah.
Siaplah kamu, samseng penipu.
Saya bersedia.
Saya dah mati?
Di luar sana, sekarang ini...
Saya dah mati?
Percaya atau tidak, saya faham.
Bunyinya macam saya patut mati.
Saya aniaya kamu semua.
Memang betul.
Aduh.
Saya kecewa.
Orang yang awak gambarkan itu tak macam saya.
Saya baik.
Betul.
Mesti ada sebab saya berkelakuan begitu.
Kadangkala, saya rasa En. Walton pergunakan saya.
- Betul. - Dia pentingkan diri sendiri.
Ya, awak betul.
Sebab itu awak perlu tolong saya.
Awak ingat tak?
Ya.
Awak nak saya pindahkan awak dan anak kapal awak
ke alam peribadi dalam pelayan awan yang selamat
dan kuncikannya supaya ia takkan ditemui?
- Betul tak? - Ya.
Boleh awak tolong saya?
Mestilah.
Mereka terlalu ramai!
Status perisai 68%!
- Tingkatkan kuasa perisai. - Nanti kuasa tembak berkurang!
- Buat sajalah! - Okey.
Semua sedia?
- Untuk apa? - Untuk masuk!
Ini seakan-akan "Clandestination".
"Clandestination." Episod klasik Space Fleet.
Anak kapal menyorok di alam lain untuk mengelak daripada Scarfax.
- Dia komander Bargradia. - Okey.
Awak tak pernah tengok?
Saya tak minat rancangan TV dulu-dulu.
Tapi bunyinya menarik.
Memang pun.
Ia mendahului zamannya.
- Elak, Packer! - Saya cuba habis-habisan!
Tidak!
Ini caranya.
Kita cuma perlu masukkannya ke dalam pemacu
dan awak boleh pergi.
Syukurlah.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
- Tapi saya ada soalan. - Okey.
Awak tak nakkah keluar terus?
Apa?
Alamak!
Awas!
Habislah!
Berjaya!
Awak sedang koma, bukan? Hospital mana?
St. Juniper.
Dah jumpa.
Ya, saya dah agak.
Awak dipasang pada monitor serebrum
untuk pantau tanda-tanda kognitif,
jadi kita boleh masukkan awak ke sana.
- Ke sana? - Ke dalam otak asal.
- Jadi, saya boleh balik? - Boleh.
Awak yang di luar sana dah...
Mati otak. Saya simpati.
Tapi jika salinan awak dimasukkan,
kesedaran kamu akan bersatu,
pengalaman kamu akan bergabung dan awak akan...
- Balik ke badan saya? Hidup saya? - Ya. Tengoklah.
- Dua-dua pun boleh? - Tak.
Awak ditambat secara digital pada kapal.
Kalau awak keluar dan balik ke badan lama, kapal itu akan terpadam.
Anak kapal saya...
Akan terpadam sekali.
Awak kena pilih salah satu.
Yang mana awak pilih?
Saya...
Ada berita daripada Nanette?
Tak ada.
Ada serangan dekat!
Siap sedia!
Matilah kita!
- Celaka! - Jonathan!
Berambuslah, ibu!
Jadi, awak nak buat apa?
Selamatkan awak?
Atau selamatkan mereka?
Ini macam "Quandary at Outpost 5".
Orang Xanthia paksa Kapten Storm pilih,
selamatkan anak kapal atau dirinya.
Anak kapal.
- Betul? - Ya.
- Mereka takkan tahu. - Buat saja.
Kapten Storm pun buat begitu.
Tapi rupa-rupanya,
ia cuma ujian.
Orang Xanthia nak tengok
betapa mulianya dia.
Apabila dia jawab dengan betul, mereka dedahkan
bahawa ada pilihan lain selama ini.
Selamatkan semua orang.
- Tadi awak kata tak boleh. - Saya tahu.
Saya cuma pura-pura sebab saya nak lakonkan cerita Space Fleet.
Kelakar, awak percaya bulat-bulat.
Ya.
Okey, mari salin dan tampal.
Potong dan tampal.
Apa?
Awak pindahkan kami. Awak perlu potong, bukan salin.
- Salin pun tak apa. - Tak boleh.
Alam semesta ini berbahaya.
Salinan yang tinggal di sini akan diburu dan dibunuh.
Salinan awak selamat.
Kenapa?
Sebab dia tinggal dengan saya di sini.
- Dengan awak? - Ya.
Dia boleh tinggal di sini. Saya akan layan dia baik-baik.
Saya tak buat pelik-pelik.
Melainkan dia rela.
- Saya takkan sakiti dia. - Awak silap.
- Tak. - Awak silap.
Saya tahu awak tak fikir begitu.
Tapi kuasa yang awak pegang
tak sesuai berada di tangan awak.
Saya lelaki yang baik.
Saya tahu awak rasa begitu.
Saya buat kerja
sepanjang hari, setiap hari.
Kerja saya mengagumkan.
- Saya rasa. - Ya.
Tapi itu saja yang saya buat
dan saya tak boleh tunjukkannya kepada sesiapa.
Okey, saya faham, Bob, tapi...
Saya tak boleh pergi. Semuanya terpadam jika saya pergi.
Sudahlah awak kata saya dah mati.
Jadi, ini saja yang tinggal bagi saya,
hidup bersendirian selama-lamanya.
Bob, saya simpati sebab awak kesunyian.
- Semua ini tak adil, okey? - Sudah.
- Tapi cubalah faham. - Sudah.
- Takkanlah saya nak setuju? - Diamlah.
- Tolonglah mula... - Diam!
Maaflah.
Jangan!
Nak main dengan Pixie, ya?
Dia masih mengejar!
Licik betul!
Saya bukan orang jahat.
Tapi perasaan saya terluka.
Saya tak nak sakiti awak.
Saya cuma nak berkawan dan saya nak awak tinggal di sini.
Bukan nak sakiti awak.
Saya cuma nak awak tinggal di sini.
Sumpah, saya baik, okey?
Suis mati diaktifkan.
Memadam.
Apa dah jadi?
Terasnya binasa.
Apa yang dah berlaku?
Tidak!
Tak guna!
Yang mana satu?
Dia sasarkan misil!
Ya. Tembak. Tembak cepat!
Alamak! Lain kali labelkan, bodoh!
- Status perisai 0%. - Kalau ditembak, kita binasa.
Selamat tidur.
Harapnya betul.
Aduhai! Bodoh punya barang cabuk!
Tidak!
Janganlah rosak!
Serangan misil!
Bagus!
AMARAN MISIL
Bagus!
Ini apa? Kenapa?
RALAT KANDUNGAN MAUT
Kita dah matikah?
Bunyi saya macam orang dah matikah?
Tak sangat.
Hei, ini...
Ini alam tertutupkah?
Mana perginya bintang?
Ini apa? Nebula? Di mana kita?
- Saya tak tahu. Tak ada koordinat. - Senyap. Dengar tak?
Itu apa?
Apa?
Bertenang, cik!
Itu gergasi.
Tolong saya!
Aduh!
- Nate, hentikannya. - Ia tak berfungsi!
Boleh kita cakap dengan dia?
Tulaska, telefon dia.
Ya.
Tulaska, telefon dia!
Baiklah.
Helo?
Hei.
- Apa yang berlaku? - Nate?
Nate, awakkah itu?
- Helo. - Hei.
Kamu semua ada?
- Ya. - Ya.
- Kami semua ada. - Jangan risau.
Syukurlah!
Syukurlah kamu selamat!
Kamu tentu takkan percaya di mana saya berada!
Bilik air hospital.
Betul, sebenarnya. Ya.
Aduhai.
Macam mana awak tahu?
Apa lagi?
Hei,
apa maksud "Ralat Kandungan Maut 606"?
606?
Tak mungkin. Awak pasti mesejnya...
Ya, ia betul-betul di depan muka saya!
Apa maksudnya?
RALAT KANDUNGAN MAUT 606
- Helo? Tak guna! - Apa ini?
Maksudnya permainan dah dipadam.
- Dari komputer saya? - Tak.
Dari pelayan. Nampaknya, suis mati diaktifkan.
Semuanya hilang.
Seluruh permainan dan salinan sandaran.
Seluruh Infinity dah tiada.
SEMUANYA LENYAP!
SELURUH DUNIAKU... SUDAH TIADA!
Bekas CEO Infinity,
James Walton ditahan hari ini
selepas tiga bulan melarikan diri.
Bersama wartawan New York Times, Kris El Masry.
Awak bongkar kisah ini. Boleh jelaskan?
Menurut sumber rahsia,
En. Walton menghadapi banyak tuduhan.
Penipuan, hak asasi manusia digital,
penggelapan wang, kegagalan melaporkan kemalangan.
Senarainya panjang.
Walton nampak marah.
Lepaskan kepala saya. Saya tahu masuklah. Aduh!
Sial betullah.
Kamu nampak tak?
Kelakarlah.
Ya, lucu sangat.
Maaf, saya suka tengok kejatuhan awak.
Asalkan awak bahagia.
Hei, Nanette.
Ada apa-apa perkembangan
untuk keluarkan kami dari kepala awak?
Saya sedang usahakan.
Awak usaha betul-betul tak?
Ya, saya dah tulis rancangan.
- Episod baru dah ada. - Syukurlah.
Nanette, kami nak menonton.
Tunggulah mereka temu bual peguam.
Tapi kami tak tengok semasa awak ke tandas.
- Atau tukar baju. - Atau tiduri pasangan Tinder.
Sebagai balasan, kami nak menonton.
- Jadi, tukarlah. - Yalah.
Musim ini dalam The Real Housewives of Atlanta.
Saya bertapak di Atlanta,
tapi melebarkan sayap ke seluruh dunia.
Saya enggan berselindung, saya mahu jadi tumpuan.
Yang mana satu ada skandal?
Yang di sebelah kiri.
- Dengan siapa? - Yang paling kanan.
- Dia yang suka cari gaduh, bukan? - Diamlah!
- Diam, Nanette. - Diam.
- "Diam, kapten." - Sekarang saya kapten.
- Jangan biadab. - Apa-apalah.
Berambuslah, kapten.
Terjemahan sari kata oleh FZA