1
00:00:06,000 --> 00:00:12,360
{\an8}前回は...

2
00:00:07,280 --> 00:00:12,360
「インフィニティ」で
ゲーム史上最高の臨場感を

3
00:00:12,360 --> 00:00:12,800
{\an8}前回は...

4
00:00:12,880 --> 00:00:14,080
どうも

5
00:00:14,160 --> 00:00:15,880
私はナネット・コール

6
00:00:15,960 --> 00:00:18,240
ロバート・デイリーさん?

7
00:00:18,760 --> 00:00:19,280
ああ

8
00:00:19,360 --> 00:00:23,040
敬意を伝えたかったんです

9
00:00:23,120 --> 00:00:26,240
「インフィニティ」を
開発した方に

10
00:00:26,320 --> 00:00:28,520
本当に美しいコードだわ

11
00:00:30,200 --> 00:00:31,520
大丈夫ですか?

12
00:00:31,600 --> 00:00:33,920
すごい ビンテージね

13
00:00:34,000 --> 00:00:37,800
「スペース・フリート」さ
テレビ番組だよ

14
00:00:37,880 --> 00:00:41,600
“宇宙船カリスター号で
旅を”

15
00:00:41,680 --> 00:00:44,600
気を許したら
ジロジロ見られる

16
00:00:44,680 --> 00:00:45,800
ありがとう

17
00:00:52,200 --> 00:00:53,480
ここはどこ?

18
00:00:53,560 --> 00:00:55,200
デイリーの船だ

19
00:00:55,280 --> 00:00:59,520
カリスター号だ
君も乗組員の仲間入りだな

20
00:00:59,600 --> 00:01:03,440
君も僕らも
デイリーが作ったデジタル版

21
00:01:03,520 --> 00:01:05,920
奴(やつ)にDNAを盗まれたんだ

22
00:01:08,080 --> 00:01:11,280
DNAを取り込み
あなたを作った

23
00:01:11,360 --> 00:01:12,680
クローンだ

24
00:01:20,840 --> 00:01:23,880
怒りを通り越して
不快でしかない

25
00:01:23,960 --> 00:01:24,600
はい

26
00:01:24,680 --> 00:01:25,840
もちろんです

27
00:01:25,920 --> 00:01:30,040
アップデートパッチが
プリインストールされた

28
00:01:30,760 --> 00:01:35,160
ワームホールに飛び込めば
自由になれる

29
00:01:35,240 --> 00:01:36,440
カリスター号は?

30
00:01:36,520 --> 00:01:37,560
飛行中です

31
00:01:37,640 --> 00:01:38,400
どこへ?

32
00:01:38,480 --> 00:01:40,120
アップデートの渦です

33
00:01:40,200 --> 00:01:41,960
あいつら よくも!

34
00:01:42,040 --> 00:01:43,320
くたばれ!

35
00:01:53,520 --> 00:01:54,240
行け!

36
00:02:00,120 --> 00:02:03,800
デイリーのパソコンじゃない
ここはクラウドよ

37
00:02:03,880 --> 00:02:05,080
彼はどこ?

38
00:02:05,160 --> 00:02:07,360
ゲームを終わらせろ!

39
00:02:08,760 --> 00:02:10,040
終了だ

40
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
今後は?

41
00:02:12,080 --> 00:02:15,000
ゲームの宇宙の
どこにでも行ける

42
00:02:15,080 --> 00:02:17,280
信じられない

43
00:02:29,560 --> 00:02:32,360
ブラック・ミラー

44
00:02:44,160 --> 00:02:45,600
コール大尉

45
00:02:46,640 --> 00:02:47,880
ようこそ

46
00:02:47,960 --> 00:02:52,160
みんな 新メンバーだ
科学将校に任命する

47
00:02:52,240 --> 00:02:53,800
任務に就きたまえ

48
00:02:53,880 --> 00:02:54,400
イヤ

49
00:02:54,480 --> 00:02:56,520
命令は絶対だ

50
00:02:56,600 --> 00:02:58,000
知らないわよ

51
00:03:00,760 --> 00:03:01,560
気の毒に

52
00:03:02,160 --> 00:03:05,160
目も見えず
息も吸えないのか

53
00:03:05,680 --> 00:03:09,080
永遠に このままに
することもできる

54
00:03:09,160 --> 00:03:12,600
ありもしない口で
空気を求め あえぐ

55
00:03:23,360 --> 00:03:24,400
船長

56
00:03:25,160 --> 00:03:25,960
船長

57
00:03:26,520 --> 00:03:28,000
聞いてる?

58
00:03:28,080 --> 00:03:29,000
何?

59
00:03:29,080 --> 00:03:31,760
ブリッジへ 標的を見つけた

60
00:03:32,280 --> 00:03:33,720
すぐに行く

61
00:03:41,560 --> 00:03:42,800
まったく

62
00:03:44,160 --> 00:03:50,160
宇宙船カリスター号:
インフィニティの中へ

63
00:04:21,960 --> 00:04:24,160
レクサムの試合を?

64
00:04:24,240 --> 00:04:25,280
興味ない

65
00:04:25,360 --> 00:04:27,320
特にウェールズはな

66
00:04:28,160 --> 00:04:29,080
だろ?

67
00:04:29,600 --> 00:04:31,400
2対0で負けてて...

68
00:04:31,480 --> 00:04:33,840
だから興味ねえよ

69
00:04:33,920 --> 00:04:37,640
お前のダチはいつ来る?
もう8時を過ぎた

70
00:04:37,720 --> 00:04:40,040
ラザニアを食べたら来る

71
00:04:42,200 --> 00:04:43,720
誰か来るぞ

72
00:04:44,880 --> 00:04:46,360
ダチじゃね?

73
00:04:46,440 --> 00:04:48,480
やっと始められる

74
00:04:48,560 --> 00:04:50,040
参加はまだだ

75
00:04:55,520 --> 00:04:56,520
手を上に

76
00:04:56,600 --> 00:04:57,760
武器を捨てろ

77
00:04:57,840 --> 00:05:00,640
クレジットが欲しいだけだ

78
00:05:00,720 --> 00:05:03,400
誰だ?
プレーヤー・タグは?

79
00:05:03,480 --> 00:05:04,800
モリスか?

80
00:05:04,880 --> 00:05:07,320
クレジットスティックを

81
00:05:07,400 --> 00:05:08,880
モリスじゃない

82
00:05:08,960 --> 00:05:10,360
クレジットを

83
00:05:10,440 --> 00:05:12,760
なんでタグがない?

84
00:05:12,840 --> 00:05:13,880
一体...

85
00:05:15,080 --> 00:05:15,840
何だ?

86
00:05:15,920 --> 00:05:16,840
ひどい

87
00:05:16,920 --> 00:05:18,560
クレジットを渡せ

88
00:05:18,640 --> 00:05:21,000
分かった やるよ

89
00:05:21,080 --> 00:05:23,680
渡せ ゆっくりだ

90
00:05:23,760 --> 00:05:25,480
ゲームの精神は?

91
00:05:25,560 --> 00:05:27,920
我々にはゲームじゃない

92
00:05:29,400 --> 00:05:30,000
何それ

93
00:05:43,640 --> 00:05:47,320
血だ このゲームでは
流れないはず

94
00:05:47,400 --> 00:05:49,240
クレジットを渡せ

95
00:05:49,320 --> 00:05:50,760
血が出てる

96
00:05:51,480 --> 00:05:53,560
クレジットを渡せ

97
00:05:54,920 --> 00:05:55,920
報告する

98
00:05:56,000 --> 00:05:57,880
君らは出禁になる

99
00:05:57,960 --> 00:05:59,360
この薄汚い...

100
00:06:00,120 --> 00:06:01,040
ケツ穴め

101
00:06:01,120 --> 00:06:04,000
タグがない者を報告できる?

102
00:06:04,080 --> 00:06:05,240
撃つな

103
00:06:11,360 --> 00:06:12,440
“死亡”

104
00:06:13,240 --> 00:06:13,960
クソ

105
00:06:14,040 --> 00:06:16,000
口に気をつけて

106
00:06:16,080 --> 00:06:17,560
ごめん 母さん

107
00:06:27,920 --> 00:06:29,360
船に戻して

108
00:06:29,440 --> 00:06:30,040
転送

109
00:06:32,880 --> 00:06:33,560
どう?

110
00:06:33,640 --> 00:06:34,760
少し荒れた

111
00:06:34,840 --> 00:06:36,320
戦闘に?

112
00:06:36,400 --> 00:06:39,560
俺がいたら
ブチのめしてやった

113
00:06:39,640 --> 00:06:40,840
ケガしてる

114
00:06:40,920 --> 00:06:42,600
乳首は無事よ

115
00:06:42,680 --> 00:06:46,280
それより大金を手に入れた

116
00:06:46,360 --> 00:06:47,840
これで...

117
00:06:50,920 --> 00:06:51,960
34クレジット

118
00:06:52,040 --> 00:06:53,000
燃料は?

119
00:06:53,080 --> 00:06:54,320
弾も底を突く

120
00:06:54,400 --> 00:06:57,200
今や全てが倍の値段だ

121
00:06:57,280 --> 00:06:58,520
生存費の危機

122
00:06:58,600 --> 00:07:00,520
俺なら もっと奪えた

123
00:07:00,600 --> 00:07:01,440
全財産だ

124
00:07:01,520 --> 00:07:03,320
みんな 聞いて

125
00:07:03,400 --> 00:07:07,360
確かに期待外れだけど
数日は もつよね?

126
00:07:07,440 --> 00:07:07,960
ああ

127
00:07:08,040 --> 00:07:08,840
よし

128
00:07:08,920 --> 00:07:12,440
今は目の前の旅に集中し
前に進もう

129
00:07:12,520 --> 00:07:15,080
次は もっと稼げる

130
00:07:15,760 --> 00:07:16,600
きっとね

131
00:07:16,680 --> 00:07:18,560
包帯を巻こうか?

132
00:07:18,640 --> 00:07:22,480
ただのかすり傷よ
部屋で縫ってくる

133
00:07:22,560 --> 00:07:27,040
5分で戻るから
次の襲撃の計画を立てよう

134
00:07:27,520 --> 00:07:28,480
了解

135
00:07:28,560 --> 00:07:29,600
はい 船長

136
00:07:30,120 --> 00:07:33,120
どうやって乳首に包帯を?

137
00:07:35,880 --> 00:07:37,680
おい 待てよ

138
00:07:37,760 --> 00:07:40,200
次って? 死にかけたろ

139
00:07:40,280 --> 00:07:41,080
生きてる

140
00:07:41,160 --> 00:07:44,400
状況は悪化の一途を
たどってる

141
00:07:44,480 --> 00:07:48,200
このまま強盗を続ける気か?

142
00:07:48,280 --> 00:07:49,280
お金が要る

143
00:07:49,360 --> 00:07:51,840
生き残れたら幸運だ

144
00:07:51,920 --> 00:07:53,880
私が気付いてないと?

145
00:07:53,960 --> 00:07:55,160
怒るなよ

146
00:07:55,240 --> 00:07:59,120
シャニアは
私の目の前で粉々にされた

147
00:07:59,200 --> 00:08:01,640
今も血のにおいがする

148
00:08:01,720 --> 00:08:04,800
彼女の死は みんなつらい

149
00:08:04,880 --> 00:08:07,560
他の解決策が見つからない

150
00:08:07,640 --> 00:08:10,080
勝率を計算してるけど

151
00:08:10,160 --> 00:08:15,000
3000万人のプレーヤーに
5人じゃ勝ち目はない

152
00:08:15,080 --> 00:08:17,200
皆に そう言えと?

153
00:08:18,880 --> 00:08:23,920
クルーに無駄な期待を
抱かせるべきじゃない

154
00:08:24,000 --> 00:08:24,680
船長

155
00:08:27,880 --> 00:08:29,640
私は仕方なく船長に

156
00:08:30,640 --> 00:08:34,200
元の人生に戻れるなら
戻りたい

157
00:08:34,280 --> 00:08:35,920
みんな そうでしょ

158
00:08:46,200 --> 00:08:48,360
13階 カリスター社へ...

159
00:08:48,440 --> 00:08:50,200
失礼 通して

160
00:09:02,280 --> 00:09:03,560
エレーナ

161
00:09:11,200 --> 00:09:12,760
あなたのせいよ

162
00:09:14,360 --> 00:09:14,880
何?

163
00:09:14,960 --> 00:09:16,680
あなたのせい

164
00:09:16,760 --> 00:09:18,880
いえ デイリーの死は...

165
00:09:18,960 --> 00:09:20,640
パスが死んでる

166
00:09:20,720 --> 00:09:22,320
更新してない

167
00:09:22,920 --> 00:09:24,240
パスの話ね

168
00:09:24,840 --> 00:09:26,560
毎月 更新して

169
00:09:29,280 --> 00:09:31,080
臨時のパスはある?

170
00:09:34,200 --> 00:09:36,240
考え事をしてて

171
00:09:38,760 --> 00:09:40,040
これは何?

172
00:09:40,640 --> 00:09:42,760
デイリー氏の追悼よ

173
00:09:42,840 --> 00:09:45,360
死んだのは数か月前でしょ

174
00:09:46,120 --> 00:09:49,600
記者が来るから
ウォルトンさんが置いた

175
00:09:50,240 --> 00:09:51,080
記者?

176
00:09:51,160 --> 00:09:52,560
タイムズ紙

177
00:09:52,640 --> 00:09:54,160
もうすぐ来る

178
00:09:55,040 --> 00:09:56,680
要らないの?

179
00:10:00,040 --> 00:10:00,920
どうも

180
00:10:01,520 --> 00:10:02,640
いいえ

181
00:10:14,120 --> 00:10:16,120
コーヒーは要る?

182
00:10:17,040 --> 00:10:18,240
結構よ

183
00:10:20,560 --> 00:10:21,600
マジかよ

184
00:10:21,680 --> 00:10:22,680
大丈夫?

185
00:10:22,760 --> 00:10:23,360
ええ

186
00:10:23,440 --> 00:10:24,720
手を貸す?

187
00:10:24,800 --> 00:10:25,480
平気

188
00:10:25,560 --> 00:10:26,840
手ならある

189
00:10:29,000 --> 00:10:30,280
ありがとう

190
00:10:30,360 --> 00:10:31,920
いつでも貸す

191
00:10:39,360 --> 00:10:41,680
“ナネット”

192
00:10:53,080 --> 00:10:55,760
{\an8}〝タグのない2人組に
強奪された〞

193
00:11:03,080 --> 00:11:04,280
ウォルトンさん

194
00:11:04,360 --> 00:11:08,120
ノックの音がしなかった
礼儀だぞ

195
00:11:08,200 --> 00:11:09,200
緊急です

196
00:11:09,720 --> 00:11:13,080
忙しいんだ
無視していいか?

197
00:11:13,160 --> 00:11:16,240
強盗の苦情が
大量に届いてます

198
00:11:16,320 --> 00:11:19,160
撃たれて お金を奪われてる

199
00:11:19,240 --> 00:11:21,400
ゲームでは よくある

200
00:11:21,480 --> 00:11:23,560
強盗にはタグがない

201
00:11:23,640 --> 00:11:24,440
それが?

202
00:11:24,520 --> 00:11:26,040
あり得ません

203
00:11:27,160 --> 00:11:30,480
タグがないということは
無課金?

204
00:11:30,560 --> 00:11:31,240
はい

205
00:11:32,360 --> 00:11:35,840
それを先に言え
無課金野郎は何人?

206
00:11:35,920 --> 00:11:36,800
今?

207
00:11:36,880 --> 00:11:37,880
2人です

208
00:11:38,400 --> 00:11:39,000
2人?

209
00:11:39,080 --> 00:11:40,720
分かってる限り

210
00:11:42,160 --> 00:11:42,760
頼むよ

211
00:11:43,600 --> 00:11:46,640
タグがないなんて
あり得ません

212
00:11:46,720 --> 00:11:47,920
お客様です

213
00:11:48,000 --> 00:11:48,880
通して

214
00:11:50,160 --> 00:11:50,760
あの...

215
00:11:50,840 --> 00:11:53,880
報告には感謝するが
俺は忙しい

216
00:11:53,960 --> 00:11:56,400
だから消えてくれ

217
00:12:00,840 --> 00:12:01,680
さてと

218
00:12:11,720 --> 00:12:13,000
コーヒーは?

219
00:12:13,080 --> 00:12:14,920
いや 結構だ

220
00:12:23,440 --> 00:12:26,200
よし 練習どおりにやるぞ

221
00:12:27,320 --> 00:12:28,320
すみません

222
00:12:29,720 --> 00:12:30,720
においは?

223
00:12:31,240 --> 00:12:32,240
ミントです

224
00:12:33,680 --> 00:12:35,960
実は考えてたんです

225
00:12:36,040 --> 00:12:39,040
インターンを
1年半 続けたので

226
00:12:39,120 --> 00:12:44,440
もう少し責任のある立場に
就いてもいい頃かと

227
00:12:44,520 --> 00:12:46,360
それで もし...

228
00:12:47,280 --> 00:12:48,280
よければ...

229
00:12:48,360 --> 00:12:49,200
ああ

230
00:12:49,280 --> 00:12:52,200
豆乳スキムラテを砂糖なしで

231
00:12:53,240 --> 00:12:54,120
どうも

232
00:12:54,200 --> 00:12:56,200
記者のマズリーです

233
00:12:56,280 --> 00:12:58,800
ウォルトン 資本主義の犬だ

234
00:12:59,560 --> 00:13:02,480
飲み物はコーヒー? 紅茶?

235
00:13:02,560 --> 00:13:04,240
いや 結構だ

236
00:13:12,040 --> 00:13:14,160
今日は技術面の話を?

237
00:13:14,240 --> 00:13:17,000
私はカルチャーの話に1票

238
00:13:17,080 --> 00:13:18,640
いや 報道に近い

239
00:13:18,720 --> 00:13:21,880
なるほど それはいいね

240
00:13:21,960 --> 00:13:23,600
君の記事は最高だ

241
00:13:23,680 --> 00:13:25,760
本当に? よかった

242
00:13:38,800 --> 00:13:40,520
“カメラ無効化”

243
00:13:53,600 --> 00:13:54,680
本当に?

244
00:13:54,760 --> 00:13:55,800
すごい

245
00:13:55,880 --> 00:13:58,280
会話を録音しても?

246
00:14:00,480 --> 00:14:01,560
今から?

247
00:14:01,640 --> 00:14:02,600
ええ

248
00:14:03,720 --> 00:14:05,080
ギターの話は?

249
00:14:05,160 --> 00:14:07,280
大丈夫です では...

250
00:14:07,360 --> 00:14:08,280
始めよう

251
00:14:08,800 --> 00:14:11,280
ここからオンレコです

252
00:14:11,360 --> 00:14:12,240
まずは...

253
00:14:12,320 --> 00:14:15,040
ロバート・デイリー氏の話を

254
00:14:15,120 --> 00:14:17,320
受付の写真を見た

255
00:14:17,400 --> 00:14:19,400
片づけられなくて

256
00:14:20,760 --> 00:14:22,600
その写真もいい

257
00:14:23,360 --> 00:14:24,440
これか

258
00:14:25,640 --> 00:14:26,680
12年前だ

259
00:14:26,760 --> 00:14:28,720
我々は開拓者だった

260
00:14:29,680 --> 00:14:31,800
バットマンとロビン

261
00:14:32,560 --> 00:14:33,720
私が前者だ

262
00:14:35,680 --> 00:14:38,160
ボブの死で決意した

263
00:14:39,320 --> 00:14:42,560
彼の遺産を発展させるとね

264
00:14:42,640 --> 00:14:44,200
彼の精神は今も

265
00:14:44,800 --> 00:14:47,880
「インフィニティ」の
心臓部にある

266
00:14:47,960 --> 00:14:49,360
ゲームの話を

267
00:14:49,440 --> 00:14:52,480
史上 最も臨場感があり...

268
00:14:52,560 --> 00:14:57,080
でもゲーム内のインフレに
プレーヤーは不満だ

269
00:14:57,160 --> 00:15:01,640
株価のために お金を
搾り取ってるように見える

270
00:15:01,720 --> 00:15:07,360
いきなり厳しい質問だな
私が築いたものを見てくれ

271
00:15:07,440 --> 00:15:10,520
プレーヤーは
3500万人で今も増加中

272
00:15:10,600 --> 00:15:12,240
強盗も含まれる

273
00:15:13,640 --> 00:15:14,520
何?

274
00:15:14,600 --> 00:15:19,200
ゲームの掲示板に
苦情が書き込まれてた

275
00:15:19,280 --> 00:15:23,760
2人組の匿名“ケツ穴”に
クレジットを盗まれたと

276
00:15:23,840 --> 00:15:27,360
報告は受けてる
すでに対処を...

277
00:15:27,440 --> 00:15:29,560
1人は血を流したとか

278
00:15:29,640 --> 00:15:30,600
何て?

279
00:15:30,680 --> 00:15:33,280
血は流れないはずなのに

280
00:15:33,360 --> 00:15:36,560
その匿名プレーヤーは
なぜ出血を?

281
00:15:36,640 --> 00:15:39,320
さあ なぜだと思う?

282
00:15:39,400 --> 00:15:40,680
僕が聞いてる

283
00:15:40,760 --> 00:15:43,680
バグの件で追及に来たのか?

284
00:15:43,760 --> 00:15:47,520
ではデイリー氏の話に
戻っても?

285
00:15:49,080 --> 00:15:51,360
見せたいものがある

286
00:15:56,400 --> 00:15:59,360
それは一体 何なんだ?

287
00:15:59,440 --> 00:16:04,080
遺体を発見した救急隊員の
ボディカメラ映像だ

288
00:16:04,160 --> 00:16:05,840
ボブは親友だった

289
00:16:05,920 --> 00:16:08,040
それは見たくない

290
00:16:08,120 --> 00:16:12,960
デスクの上にある
この物体が見えますか?

291
00:16:13,040 --> 00:16:14,160
何だ?

292
00:16:14,240 --> 00:16:16,280
DNAのデジタル複製機

293
00:16:16,360 --> 00:16:18,000
ただの箱では?

294
00:16:18,080 --> 00:16:19,440
何でもあり得る

295
00:16:19,520 --> 00:16:21,560
いや 間違いない

296
00:16:21,640 --> 00:16:24,960
世界的に禁止され
現存するのは数台だ

297
00:16:25,040 --> 00:16:27,040
何をするものだ?

298
00:16:27,120 --> 00:16:30,960
実在の人間の
デジタル・クローンを作れる

299
00:16:31,040 --> 00:16:34,920
大抵は虐待を加える目的でね

300
00:16:35,000 --> 00:16:37,240
病んでるな なぜ...

301
00:16:37,320 --> 00:16:41,400
「インフィニティ」の
心臓部であるデイリーは

302
00:16:41,480 --> 00:16:45,360
あなたの共同創業者で
親友だった

303
00:16:45,440 --> 00:16:48,240
彼はこの違法な技術で何を?

304
00:16:48,320 --> 00:16:52,480
私生活で何をしてたかは
知らないし...

305
00:16:52,560 --> 00:16:55,200
違法なクローンをゲームに?

306
00:16:59,280 --> 00:17:00,240
まさか

307
00:17:00,320 --> 00:17:03,360
そのクローンが
血を流してるなら

308
00:17:03,440 --> 00:17:06,000
会社全体が関与してることに

309
00:17:06,080 --> 00:17:09,520
バカげた中傷で
くだらんウソだ

310
00:17:09,600 --> 00:17:15,360
今の話を記事にすれば
有刺鉄線の棺桶(かんおけ)にブチ込むぞ

311
00:17:15,440 --> 00:17:16,320
いいな?

312
00:17:16,400 --> 00:17:17,320
よし

313
00:17:18,360 --> 00:17:19,800
証拠がない

314
00:17:19,880 --> 00:17:20,680
当然だ

315
00:17:20,760 --> 00:17:21,520
今はね

316
00:17:21,600 --> 00:17:22,800
永遠にだ

317
00:17:22,880 --> 00:17:25,040
今すぐ帰ってくれ

318
00:17:25,120 --> 00:17:25,800
どうも

319
00:17:25,880 --> 00:17:27,640
こちらこそ クズ

320
00:17:48,080 --> 00:17:50,360
“単独プレーヤーを検出”

321
00:17:54,760 --> 00:17:56,360
標的を見つけた

322
00:17:56,440 --> 00:17:57,640
またか?

323
00:17:58,680 --> 00:18:03,000
単独プレーヤーで
クレジットを大量に持ってる

324
00:18:03,080 --> 00:18:05,520
5分でブリッジへ行く

325
00:18:05,600 --> 00:18:06,760
はい 船長

326
00:18:07,400 --> 00:18:10,440
あと カールには言わないで

327
00:18:11,440 --> 00:18:12,440
了解

328
00:18:17,440 --> 00:18:20,000
なぜ俺は一緒に行けない?

329
00:18:20,080 --> 00:18:23,640
外がどんなものか
知らないでしょ

330
00:18:23,720 --> 00:18:28,160
私たちは存在自体が罪で
捕まれば消される

331
00:18:28,240 --> 00:18:31,440
知るか おかしくなりそうだ

332
00:18:31,520 --> 00:18:33,440
俺だけ役割がない

333
00:18:33,520 --> 00:18:36,880
君は船長で
ドゥダニは宇宙オタク

334
00:18:36,960 --> 00:18:39,720
タラスカはセクシーな異星人

335
00:18:39,800 --> 00:18:41,760
湿疹の治療でこの肌に

336
00:18:41,840 --> 00:18:43,800
元に戻すお金がない

337
00:18:43,880 --> 00:18:46,280
でも確かにセクシーね

338
00:18:46,360 --> 00:18:49,760
インターンでさえ
武器を持ってる

339
00:18:49,840 --> 00:18:51,960
元インターンだ

340
00:18:52,040 --> 00:18:53,280
もうやめて

341
00:18:53,360 --> 00:18:56,200
俺だけ何の役割もない

342
00:18:58,520 --> 00:18:59,840
最悪だ

343
00:18:59,920 --> 00:19:01,280
役に立ちたい

344
00:19:02,440 --> 00:19:04,760
君の椅子に座ってても?

345
00:19:06,320 --> 00:19:07,240
いいわ

346
00:19:07,320 --> 00:19:09,600
よかった どうも

347
00:19:16,600 --> 00:19:17,440
何も...

348
00:19:17,520 --> 00:19:20,520
分かってる 何も触らない

349
00:19:20,600 --> 00:19:22,240
ミサイルを装填(そうてん)

350
00:19:22,320 --> 00:19:23,320
命令もダメ

351
00:19:23,400 --> 00:19:24,160
俺は...

352
00:19:27,640 --> 00:19:28,520
行ける?

353
00:19:29,440 --> 00:19:31,720
ドゥダニ 転送して

354
00:19:31,800 --> 00:19:32,440
転送だ

355
00:19:32,520 --> 00:19:34,200
カール 私が言う

356
00:19:35,440 --> 00:19:36,840
転送して

357
00:19:37,360 --> 00:19:38,240
了解

358
00:19:41,240 --> 00:19:42,320
異常なし

359
00:19:42,400 --> 00:19:44,400
テレビ番組の続きを

360
00:19:44,480 --> 00:19:45,200
次は?

361
00:19:45,280 --> 00:19:47,040
シーズン15の第5話
{\an8}〝「リアル・
ハウスワイフ」〞

362
00:19:47,040 --> 00:19:47,920
{\an8}〝「リアル・
ハウスワイフ」〞

363
00:19:48,000 --> 00:19:50,400
この番組は もうイヤだ

364
00:20:03,160 --> 00:20:04,240
シグナルが

365
00:20:04,320 --> 00:20:05,080
本当?

366
00:20:06,760 --> 00:20:08,520
ええ あっちよ

367
00:20:23,040 --> 00:20:27,040
カビール
今すぐ強盗の件を解決しろ

368
00:20:27,120 --> 00:20:29,880
カビールは どこにいる?

369
00:20:29,960 --> 00:20:30,840
彼は?

370
00:20:30,920 --> 00:20:32,000
帰ったかと

371
00:20:32,080 --> 00:20:33,240
なぜだ

372
00:20:33,320 --> 00:20:34,080
辞めた

373
00:20:34,600 --> 00:20:35,840
そう君に?

374
00:20:36,360 --> 00:20:37,560
モニターに

375
00:20:38,400 --> 00:20:41,800
“辞めます”

376
00:20:50,160 --> 00:20:54,160
ベリーズへ飛ぼう
新しい旅券が要るな

377
00:20:54,240 --> 00:20:55,240
最悪だ

378
00:20:55,320 --> 00:20:55,960
あの

379
00:20:56,040 --> 00:20:57,720
今はやめろ

380
00:20:57,800 --> 00:21:01,480
私なら強盗の件を
お手伝いできます

381
00:21:02,120 --> 00:21:03,280
ノックは?

382
00:21:03,360 --> 00:21:04,880
ほら 入って

383
00:21:05,840 --> 00:21:09,320
また会えたね 何ができる?

384
00:21:10,040 --> 00:21:12,520
まず強盗の身元の特定を

385
00:21:12,600 --> 00:21:14,600
そうだな 方法は?

386
00:21:14,680 --> 00:21:17,560
アクセス権があれば可能かと

387
00:21:17,640 --> 00:21:18,280
与える

388
00:21:18,360 --> 00:21:19,920
詳細も聞かずに?

389
00:21:20,000 --> 00:21:21,960
必要な権限を与える

390
00:21:22,040 --> 00:21:24,000
苦情のログを見たい

391
00:21:24,080 --> 00:21:28,080
話すより行動だ
権限は与えるから始めろ

392
00:21:28,160 --> 00:21:29,240
助けてくれ

393
00:21:29,760 --> 00:21:30,400
急げ

394
00:21:47,640 --> 00:21:48,680
見つけた

395
00:21:49,200 --> 00:21:51,760
挟み撃ちにしよう 合図する

396
00:22:32,520 --> 00:22:34,480
出ておいで ドアホ

397
00:22:38,720 --> 00:22:42,240
“マーロより愛を込めて”
投稿するわよ

398
00:22:42,840 --> 00:22:45,080
彼女 ビッチで最高

399
00:22:48,480 --> 00:22:52,600
あの子は奴を呼び出して
追い詰める準備ができた

400
00:22:51,320 --> 00:22:52,600
{\an8}〝惑星を探知
招待〞

401
00:22:52,600 --> 00:22:54,040
あの子は奴を呼び出して
追い詰める準備ができた

402
00:22:52,680 --> 00:22:54,040
{\an8}〝パーティーの開始
船の設定〞

403
00:22:54,120 --> 00:22:56,040
きっと怒るわよ

404
00:22:56,120 --> 00:22:59,200
私は人生でキレたことはない

405
00:22:57,560 --> 00:22:59,200
{\an8}〝パーティーの開始〞

406
00:22:59,280 --> 00:23:01,960
もう関係ない だって...

407
00:23:02,040 --> 00:23:04,000
パーティーの申請?

408
00:23:04,680 --> 00:23:06,240
音楽を聴けるかと

409
00:23:06,320 --> 00:23:09,920
プレーヤーの招待よ
殺されたいの?

410
00:23:10,000 --> 00:23:11,520
取り消した

411
00:23:11,600 --> 00:23:13,600
ほら 問題はない

412
00:23:16,080 --> 00:23:17,080
朗報か?

413
00:23:17,160 --> 00:23:19,600
いいえ 船を検知した

414
00:23:19,680 --> 00:23:21,640
ワープだ 2人を戻せ

415
00:23:21,720 --> 00:23:22,760
分かった

416
00:23:23,360 --> 00:23:25,120
コードレッドよ

417
00:23:25,720 --> 00:23:27,600
ナネット 応答を

418
00:23:29,280 --> 00:23:31,200
コードレッドよ

419
00:23:38,840 --> 00:23:40,200
応答がない

420
00:23:43,560 --> 00:23:46,560
お客が来た
“メタリカ・ファン”だ

421
00:23:54,040 --> 00:23:55,680
こっちを見てる

422
00:23:55,760 --> 00:23:56,800
船は見ない

423
00:23:56,880 --> 00:23:59,280
見られてる感じがしない?

424
00:24:03,560 --> 00:24:05,920
銃を捨ててクレジットを渡せ

425
00:24:06,400 --> 00:24:06,920
何?

426
00:24:19,040 --> 00:24:20,800
クソ しまった

427
00:24:20,880 --> 00:24:23,560
頭が見えたら吹き飛ばす

428
00:24:29,360 --> 00:24:30,960
残念でした

429
00:24:31,040 --> 00:24:33,000
プレーヤー・タグは?

430
00:24:34,240 --> 00:24:35,680
不正を?

431
00:24:35,760 --> 00:24:37,720
クレジットが必要なの

432
00:24:38,680 --> 00:24:40,080
あなた以上に

433
00:24:40,160 --> 00:24:42,400
お願い 私を信じて

434
00:24:42,480 --> 00:24:43,640
脚を見て

435
00:24:44,560 --> 00:24:46,120
ひどいケガ

436
00:24:46,200 --> 00:24:47,960
私を殺すなら...

437
00:24:48,480 --> 00:24:49,800
早くやって

438
00:24:49,880 --> 00:24:51,840
随分 大げさだね

439
00:24:52,360 --> 00:24:54,200
まあ そう言うなら...

440
00:25:00,880 --> 00:25:01,920
何なの?

441
00:25:02,840 --> 00:25:03,920
まあいい

442
00:25:04,000 --> 00:25:05,360
ゲーム再開

443
00:25:06,200 --> 00:25:07,360
大丈夫か?

444
00:25:07,440 --> 00:25:08,240
助かった

445
00:25:08,320 --> 00:25:09,280
行くぞ

446
00:25:09,360 --> 00:25:11,880
待って
クレジットスティックを

447
00:25:12,400 --> 00:25:13,640
そこよ

448
00:25:18,640 --> 00:25:19,400
どうも

449
00:25:27,360 --> 00:25:28,640
クソ野郎

450
00:25:28,720 --> 00:25:30,160
動かないで

451
00:25:41,240 --> 00:25:41,760
よし

452
00:25:42,560 --> 00:25:43,600
行くぞ

453
00:25:48,080 --> 00:25:48,960
待て

454
00:25:51,560 --> 00:25:52,200
銃を

455
00:26:00,120 --> 00:26:00,640
クソ

456
00:26:02,240 --> 00:26:04,000
何すんのよ

457
00:26:04,080 --> 00:26:05,720
立て 行くぞ

458
00:26:08,040 --> 00:26:09,800
{\an8}〝メタリカ・ファンが
挨拶〞

459
00:26:08,680 --> 00:26:09,800
着信が

460
00:26:09,800 --> 00:26:11,680
{\an8}〝メタリカ・ファンが
挨拶〞

461
00:26:09,880 --> 00:26:11,680
つないでくれ

462
00:26:11,760 --> 00:26:12,560
何様?

463
00:26:12,640 --> 00:26:13,680
船長だ

464
00:26:13,760 --> 00:26:14,960
私が話す

465
00:26:16,120 --> 00:26:18,480
プレーヤー・タグは?

466
00:26:18,560 --> 00:26:21,360
こんにちは メタリカ号

467
00:26:21,880 --> 00:26:25,000
私たちも
このバンドの大ファンよ

468
00:26:25,600 --> 00:26:26,120
へえ

469
00:26:26,200 --> 00:26:27,240
本当よ

470
00:26:27,320 --> 00:26:29,120
好きな曲は?

471
00:26:31,320 --> 00:26:33,880
全部だと言うべき?

472
00:26:33,960 --> 00:26:34,600
よせ

473
00:26:34,680 --> 00:26:37,000
題名に“砂(サンド)”が付いた曲は?

474
00:26:37,080 --> 00:26:39,160
「イグジット・サンドマン」

475
00:26:39,680 --> 00:26:41,320
「イグジット・サンドマン」

476
00:26:50,320 --> 00:26:51,880
「エンター・サンドマン」だ

477
00:26:55,160 --> 00:26:56,320
防御率70%

478
00:26:56,400 --> 00:26:57,720
クソが

479
00:27:03,480 --> 00:27:05,640
なんで戻ってくるの?

480
00:27:07,000 --> 00:27:08,480
防御率56%

481
00:27:08,560 --> 00:27:10,400
攻撃を回避

482
00:27:12,760 --> 00:27:14,280
速度を上げろ

483
00:27:14,360 --> 00:27:15,800
クレジットがない

484
00:27:19,880 --> 00:27:22,240
タラスカ 2人を戻せ

485
00:27:22,320 --> 00:27:24,000
ポータルにいない

486
00:27:30,600 --> 00:27:31,560
急げ

487
00:27:31,640 --> 00:27:33,040
船に戻して

488
00:27:33,120 --> 00:27:35,160
タラスカ!

489
00:27:34,520 --> 00:27:35,160
{\an8}〝損傷〞

490
00:27:38,360 --> 00:27:39,040
来るぞ

491
00:27:39,120 --> 00:27:40,440
早くして

492
00:27:42,160 --> 00:27:43,160
転送

493
00:27:44,040 --> 00:27:46,280
タラスカ...

494
00:27:46,360 --> 00:27:48,760
待て 殺してやる

495
00:27:50,240 --> 00:27:51,240
もう!

496
00:27:51,800 --> 00:27:52,640
最悪

497
00:27:54,680 --> 00:27:57,880
あんたたちのこと
報告してやる

498
00:28:05,120 --> 00:28:05,760
何が?

499
00:28:05,840 --> 00:28:07,200
カールのせいだ

500
00:28:08,400 --> 00:28:09,400
足りる?

501
00:28:10,760 --> 00:28:11,840
どいて

502
00:28:12,480 --> 00:28:14,160
今すぐワープして

503
00:28:20,720 --> 00:28:22,080
{\an8}〝苦情ポータル〞

504
00:28:22,160 --> 00:28:23,080
{\an8}〝ログ〞

505
00:28:23,680 --> 00:28:24,920
“タグなし”

506
00:28:27,240 --> 00:28:29,400
{\an8}〝襲撃された
タグはなし〞

507
00:28:29,480 --> 00:28:31,880
{\an8}〝クレジットと銃を
盗まれた〞

508
00:28:33,600 --> 00:28:36,320
{\an8}〝映像を添付する
詐欺かバグ?〞

509
00:28:40,160 --> 00:28:41,920
出ておいで ドアホ

510
00:28:42,520 --> 00:28:43,600
ウソでしょ

511
00:28:46,040 --> 00:28:46,880
やだ

512
00:28:46,960 --> 00:28:48,800
クソ しまった

513
00:28:48,880 --> 00:28:49,920
すまない

514
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
いいのよ

515
00:28:51,840 --> 00:28:53,120
気にしないで

516
00:28:55,840 --> 00:28:57,200
クソ しまった

517
00:29:00,720 --> 00:29:03,480
頭が見えたら吹き飛ばす

518
00:29:05,720 --> 00:29:09,120
残念でした
プレーヤー・タグは?

519
00:29:08,080 --> 00:29:10,320
{\an8}〝ノータグエラー〞

520
00:29:09,200 --> 00:29:10,320
不正を?

521
00:29:10,320 --> 00:29:11,640
{\an8}〝ノータグエラー〞

522
00:29:10,400 --> 00:29:13,720
クレジットが必要なの
あなた以上に

523
00:29:13,800 --> 00:29:15,920
お願い 私を信じて

524
00:29:21,320 --> 00:29:22,960
進展は? 入れ

525
00:29:23,680 --> 00:29:24,680
それで?

526
00:29:26,000 --> 00:29:28,240
強盗の身元が分かった

527
00:29:28,760 --> 00:29:29,600
誰だ?

528
00:29:29,680 --> 00:29:30,880
冷静に聞いて

529
00:29:30,960 --> 00:29:33,120
俺は常に冷静だ

530
00:29:33,200 --> 00:29:34,480
1人はネイト

531
00:29:34,560 --> 00:29:35,680
ネイト?

532
00:29:36,640 --> 00:29:37,560
誰だ?

533
00:29:38,680 --> 00:29:40,600
同僚のネイトです

534
00:29:41,680 --> 00:29:42,840
インターン

535
00:29:44,560 --> 00:29:45,560
コーヒー係

536
00:29:45,640 --> 00:29:47,600
あのコーヒー係?

537
00:29:47,680 --> 00:29:50,280
あの野郎はクビだ

538
00:29:50,360 --> 00:29:51,720
失礼

539
00:29:51,800 --> 00:29:53,840
続けて 俺は平気だ

540
00:29:54,600 --> 00:29:56,160
もう1人は私です

541
00:29:56,240 --> 00:29:57,120
君?

542
00:29:58,920 --> 00:30:01,440
デイリーが我々のクローンを

543
00:30:05,840 --> 00:30:08,040
一体どうやって...

544
00:30:11,760 --> 00:30:13,640
彼は装置を持ってた

545
00:30:16,600 --> 00:30:18,280
なぜ それを?

546
00:30:18,800 --> 00:30:23,480
デイリーが死んだ夜
彼の家にいたんです

547
00:30:23,560 --> 00:30:25,000
デキてた?

548
00:30:25,920 --> 00:30:26,520
いえ

549
00:30:26,600 --> 00:30:27,360
そうか

550
00:30:27,440 --> 00:30:32,200
誰かが私のクラウドの
アカウントを乗っ取り

551
00:30:32,280 --> 00:30:34,240
きわどい写真を盗んだ

552
00:30:35,560 --> 00:30:36,320
“ベガスを?”

553
00:30:37,520 --> 00:30:40,240
見せて 解決策を考えよう

554
00:30:40,320 --> 00:30:41,240
違うの

555
00:30:41,320 --> 00:30:46,520
写真をばらまくと脅されて
彼の家に侵入した

556
00:30:46,600 --> 00:30:47,400
それで...

557
00:30:47,480 --> 00:30:48,360
殺した

558
00:30:48,440 --> 00:30:51,200
私が去った時 彼は生きてた

559
00:30:51,280 --> 00:30:53,000
人殺しの言い訳だ

560
00:30:53,080 --> 00:30:54,880
彼には触れてません

561
00:30:54,960 --> 00:30:57,400
指示内容は 家に侵入し

562
00:30:57,480 --> 00:31:01,080
DNAサンプルを
全て回収すること

563
00:31:01,160 --> 00:31:06,080
冷蔵庫に保管されてて
私たちの名前が書かれてた

564
00:31:06,160 --> 00:31:07,080
ウソだろ

565
00:31:07,160 --> 00:31:10,960
ネイトや他の社員に加え
あなたのもあった

566
00:31:11,040 --> 00:31:12,320
俺のも?

567
00:31:12,400 --> 00:31:14,560
1人だけ知らない名前が

568
00:31:14,640 --> 00:31:16,760
キャンディーに“トミー”と

569
00:31:15,760 --> 00:31:16,760
{\an8}〝トミー〞

570
00:31:16,760 --> 00:31:17,400
キャンディーに“トミー”と

571
00:31:17,480 --> 00:31:18,480
俺の息子だ

572
00:31:23,640 --> 00:31:25,320
あいつは何を?

573
00:31:32,280 --> 00:31:33,400
パパ!

574
00:31:33,480 --> 00:31:36,600
彼は私たちのコピーを
作ってた

575
00:31:36,680 --> 00:31:39,600
あと 脅迫してきた相手は

576
00:31:40,560 --> 00:31:43,120
声を変えて連絡してきた

577
00:31:43,200 --> 00:31:45,800
お前のクラウドを乗っ取った

578
00:31:45,880 --> 00:31:48,920
通話を追跡したら発信元は

579
00:31:49,440 --> 00:31:52,960
「インフィニティ」の
ビルドでした

580
00:31:53,040 --> 00:31:55,920
IPアドレスは
デイリーのもの

581
00:31:57,600 --> 00:32:00,640
彼のパソコンから発信を

582
00:32:00,720 --> 00:32:05,880
だが なぜボブが君を脅して
自宅へ侵入させる?

583
00:32:05,960 --> 00:32:09,040
脅迫したのは彼ではなく
私たちです

584
00:32:10,640 --> 00:32:12,880
私たちのコピーの仕業

585
00:32:14,480 --> 00:32:15,680
私が思うに

586
00:32:16,200 --> 00:32:19,120
どういうわけか
私たちのコピーが

587
00:32:19,200 --> 00:32:22,280
今 ゲームの中にいます

588
00:32:25,840 --> 00:32:27,280
信じ難い話です

589
00:32:31,360 --> 00:32:32,360
追跡は?

590
00:32:32,440 --> 00:32:35,760
プレーヤー・タグがないと
無理です

591
00:32:35,840 --> 00:32:38,480
何とか捜し出してくれ

592
00:32:38,560 --> 00:32:40,080
どうすれば?

593
00:32:40,160 --> 00:32:44,880
デイリーのパソコンは
廃棄されたんですよね?

594
00:32:48,560 --> 00:32:50,080
あるんですか?

595
00:32:55,040 --> 00:32:56,040
じっとして

596
00:32:56,120 --> 00:32:56,720
してる

597
00:32:56,800 --> 00:32:57,800
動かないで

598
00:32:57,880 --> 00:33:00,160
ずっと同じ景色だ

599
00:33:00,240 --> 00:33:05,160
次の場所を読み込む間
ループ再生されてるからだ

600
00:33:05,240 --> 00:33:07,080
初めて知った

601
00:33:07,160 --> 00:33:08,640
17回は言った

602
00:33:08,720 --> 00:33:10,560
ピンとこなくて

603
00:33:10,640 --> 00:33:14,760
人の話を聞かないせいで
危険を招いた

604
00:33:14,840 --> 00:33:16,680
死ぬとこだった

605
00:33:16,760 --> 00:33:17,720
やめて

606
00:33:19,400 --> 00:33:22,800
聞いて
ピリピリするのは分かる

607
00:33:22,880 --> 00:33:26,880
誰かを殴りたいなら
私を殴ればいい

608
00:33:26,960 --> 00:33:27,720
よせよ

609
00:33:27,800 --> 00:33:32,520
打開策を見つけられると
思ってたけど無理だった

610
00:33:33,280 --> 00:33:34,800
お手上げよ

611
00:33:34,880 --> 00:33:37,640
エアロックから身投げできた

612
00:33:37,720 --> 00:33:39,120
思いついた

613
00:33:39,200 --> 00:33:42,560
デイリーのパソコンに
戻るのは?

614
00:33:42,640 --> 00:33:46,200
たとえイカれて
そう願っても無理だ

615
00:33:46,280 --> 00:33:46,880
なぜ?

616
00:33:46,960 --> 00:33:52,160
あの宇宙が残ってたとしても
封鎖されたままだ

617
00:33:52,240 --> 00:33:56,640
そうかよ
俺は意見を出してるだけだ

618
00:33:58,760 --> 00:33:59,680
ええ

619
00:34:01,040 --> 00:34:02,160
ウソでしょ

620
00:34:02,920 --> 00:34:03,680
それよ

621
00:34:03,760 --> 00:34:04,840
何か案が?

622
00:34:04,920 --> 00:34:05,880
ええ

623
00:34:05,960 --> 00:34:09,120
デイリーは
「インフィニティ」を

624
00:34:09,200 --> 00:34:12,760
自分のパソコンでビルドし
封鎖してた

625
00:34:12,840 --> 00:34:13,440
ああ

626
00:34:13,520 --> 00:34:16,680
なら彼がしたように
すればいい

627
00:34:16,760 --> 00:34:17,720
つまり?

628
00:34:17,800 --> 00:34:21,440
ソースコードに
アクセスできれば

629
00:34:21,520 --> 00:34:27,680
私たちだけの宇宙をビルドし
コンパイルできるはず

630
00:34:27,760 --> 00:34:30,120
仮想サーバー上の
クラウドで?

631
00:34:30,200 --> 00:34:32,640
あとは私たち自身を...

632
00:34:32,720 --> 00:34:35,560
どこか他へ行けるのか?

633
00:34:35,640 --> 00:34:40,160
ええ 安全でプライベートな
無限の宇宙にね

634
00:34:40,240 --> 00:34:42,400
そして封鎖すればいい

635
00:34:42,480 --> 00:34:46,920
クレジットは必要なく
他のプレーヤーの脅威は消え

636
00:34:47,680 --> 00:34:50,040
私たちは安全に過ごせる

637
00:34:50,120 --> 00:34:53,040
ソースコードへの
アクセスは?

638
00:34:53,120 --> 00:34:55,360
ゲームでは こうだ

639
00:34:55,440 --> 00:34:56,280
どいて

640
00:34:56,360 --> 00:34:57,080
ああ

641
00:34:57,800 --> 00:34:58,680
よし

642
00:35:00,240 --> 00:35:03,560
心臓部は
宇宙の中心にあるエンジンで

643
00:35:03,640 --> 00:35:05,720
全てをつかさどる

644
00:35:05,800 --> 00:35:07,400
じゃ 行こう

645
00:35:07,480 --> 00:35:11,560
でもコアに
アクセスできるのは2人だけ

646
00:35:11,640 --> 00:35:13,120
1人はデイリー

647
00:35:13,200 --> 00:35:14,840
もう死んでる

648
00:35:14,920 --> 00:35:16,800
それとウォルトン

649
00:35:19,760 --> 00:35:20,720
死んでる

650
00:35:20,800 --> 00:35:25,480
確かにクローンは死んだけど
現実では生きてる

651
00:35:25,560 --> 00:35:28,720
連絡して協力を仰ごう

652
00:35:28,800 --> 00:35:32,960
僕らは違法なクローンだ
バレたら彼は捕まる

653
00:35:33,040 --> 00:35:36,000
ウォルトン抜きじゃ無理か

654
00:35:36,080 --> 00:35:39,400
エアロックの案を
再検討する?

655
00:35:39,480 --> 00:35:40,480
クソが

656
00:35:41,000 --> 00:35:45,000
彼の荷物を調べようにも
部屋は空だ

657
00:35:45,800 --> 00:35:47,280
何が空なの?

658
00:35:47,360 --> 00:35:49,360
彼の部屋だよ

659
00:35:50,960 --> 00:35:52,960
彼の部屋はない

660
00:35:53,040 --> 00:35:56,320
あるぞ 俺の部屋の真下だ

661
00:35:58,040 --> 00:36:01,200
その目は何だ
顔に何か付いてる?

662
00:36:02,920 --> 00:36:03,440
よし

663
00:36:03,520 --> 00:36:04,880
彼の私物?

664
00:36:04,960 --> 00:36:09,360
奴が死んだ瞬間 所有権は
会社 つまり俺に移った

665
00:36:09,960 --> 00:36:14,360
コミコンのグッズが大半だが
どこかに...

666
00:36:14,880 --> 00:36:15,640
あった

667
00:36:16,880 --> 00:36:19,160
彼のパソコンですね

668
00:36:19,240 --> 00:36:20,400
頼むぞ

669
00:36:20,480 --> 00:36:22,440
ケーブルを下さい

670
00:36:22,520 --> 00:36:24,520
ああ ケーブルだな

671
00:36:24,600 --> 00:36:26,080
“J・ウォルトン”

672
00:36:29,200 --> 00:36:31,720
ほらな 何もないだろ

673
00:36:33,640 --> 00:36:37,920
ワームホールを通った時
船はリセットされ...

674
00:36:38,000 --> 00:36:40,840
生存者に
部屋が割り当てられた

675
00:36:40,920 --> 00:36:42,840
彼はその前に死んだ

676
00:36:42,920 --> 00:36:44,440
部屋はないはず

677
00:36:45,400 --> 00:36:46,960
今も生きてれば別

678
00:36:48,080 --> 00:36:49,280
あり得ない

679
00:36:49,360 --> 00:36:53,120
彼のかけらが
ワームホールを通ってたら?

680
00:36:53,200 --> 00:36:56,920
足の爪でも
焼け焦げた原子でもいい

681
00:36:57,000 --> 00:37:01,480
それが船の後流に乗って
ついてきたのかも

682
00:37:01,560 --> 00:37:03,160
十分 復活できる

683
00:37:03,240 --> 00:37:06,680
新しいプレーヤーが
出現する場所は?

684
00:37:06,760 --> 00:37:07,560
新惑星

685
00:37:07,640 --> 00:37:10,080
分かるように話してくれ

686
00:37:10,160 --> 00:37:10,760
同感だ

687
00:37:10,840 --> 00:37:12,800
ウォルトンを捜す

688
00:37:14,120 --> 00:37:18,280
ほぼ全て内部から
消去されてますが

689
00:37:18,360 --> 00:37:20,000
ログが残ってる

690
00:37:20,080 --> 00:37:23,560
クローンが中にいた証拠です

691
00:37:23,640 --> 00:37:24,960
名前もある

692
00:37:25,040 --> 00:37:27,480
あなた 私 シャニア

693
00:37:27,560 --> 00:37:30,600
カビール エレーナ
ネイト カール

694
00:37:31,360 --> 00:37:32,360
カール?

695
00:37:32,960 --> 00:37:34,520
ゲームの起動を

696
00:37:35,840 --> 00:37:37,880
{\an8}〝「インフィニティ」〞

697
00:37:37,040 --> 00:37:41,640
これは勘ですが
彼のシステムが壊れた時刻に

698
00:37:41,720 --> 00:37:44,000
出現した惑星を探せば...

699
00:37:44,080 --> 00:37:45,840
1つありました

700
00:37:47,080 --> 00:37:49,520
離脱はイブになる1分前

701
00:37:49,600 --> 00:37:52,200
その瞬間に出現した惑星は?

702
00:37:52,280 --> 00:37:52,800
1つ

703
00:37:52,880 --> 00:37:54,080
彼はそこね

704
00:37:54,160 --> 00:37:54,840
出航よ

705
00:37:54,920 --> 00:37:55,880
了解

706
00:38:59,840 --> 00:39:02,040
落ち着いて ウォルトン

707
00:39:04,920 --> 00:39:06,240
いい乳首ね

708
00:39:08,640 --> 00:39:10,640
私よ ナネット

709
00:39:11,600 --> 00:39:12,840
ナネット・コール

710
00:39:13,360 --> 00:39:15,000
カリスター号の

711
00:39:17,600 --> 00:39:19,600
来てくれたのか

712
00:39:23,080 --> 00:39:24,640
ハグは最高だ

713
00:39:24,720 --> 00:39:27,040
分かったから船に戻ろう

714
00:39:27,120 --> 00:39:28,160
本当に?

715
00:39:28,240 --> 00:39:28,960
ええ

716
00:39:29,040 --> 00:39:30,040
船に?

717
00:39:30,120 --> 00:39:32,280
積もる話は船で

718
00:39:32,360 --> 00:39:32,960
待て

719
00:39:33,040 --> 00:39:33,760
行こう

720
00:39:33,840 --> 00:39:35,400
ロッキーも一緒に

721
00:39:35,480 --> 00:39:36,120
誰?

722
00:39:38,400 --> 00:39:39,240
よし

723
00:39:41,520 --> 00:39:43,960
座標は入力しました

724
00:39:44,040 --> 00:39:45,400
入りましょう

725
00:39:45,920 --> 00:39:47,400
どうすれば?

726
00:39:47,480 --> 00:39:48,840
やったことは?

727
00:39:48,920 --> 00:39:49,640
ない

728
00:39:50,640 --> 00:39:51,480
知識だけ

729
00:39:51,560 --> 00:39:52,560
私のマネを

730
00:39:53,720 --> 00:39:54,840
ゲーム開始

731
00:39:55,560 --> 00:39:56,880
面白い

732
00:40:00,920 --> 00:40:02,120
ゲーム開始

733
00:40:07,240 --> 00:40:08,400
ウソだろ

734
00:40:09,480 --> 00:40:13,480
すごいな
まるで現実みたいだ

735
00:40:14,080 --> 00:40:15,080
そんな...

736
00:40:15,840 --> 00:40:17,160
銃もある

737
00:40:17,240 --> 00:40:18,440
ヤバかった

738
00:40:18,520 --> 00:40:21,360
生きたまま焼かれたと
思ったら

739
00:40:21,440 --> 00:40:24,720
次の瞬間 そこにいたんだ

740
00:40:25,280 --> 00:40:27,760
長い間 独りだった

741
00:40:27,840 --> 00:40:28,560
ええ

742
00:40:30,920 --> 00:40:35,520
ロッキーだけがそばで
俺の正気を保ってくれた

743
00:40:39,760 --> 00:40:40,800
挨拶する?

744
00:40:41,800 --> 00:40:42,960
いい子だ

745
00:40:44,960 --> 00:40:46,080
荷造りを

746
00:40:48,560 --> 00:40:50,360
後ろに穴がある

747
00:40:50,440 --> 00:40:52,040
気付かなかった

748
00:40:54,640 --> 00:40:56,040
落とすなよ

749
00:40:57,360 --> 00:40:59,640
聞きたくない 行こう

750
00:40:59,720 --> 00:41:01,960
ロッキーとスキンを

751
00:41:02,040 --> 00:41:02,880
ああ

752
00:41:05,240 --> 00:41:06,600
なんてこと

753
00:41:09,360 --> 00:41:11,400
私たちがいます

754
00:41:11,480 --> 00:41:12,720
彼らを見て

755
00:41:13,320 --> 00:41:15,760
おい 俺は何を着てる?

756
00:41:16,560 --> 00:41:17,560
着てない

757
00:41:17,640 --> 00:41:19,160
早くまとめて

758
00:41:20,720 --> 00:41:22,960
私 すごく有能そう

759
00:41:24,320 --> 00:41:28,080
どうする?
お互いのクローンを殺す?

760
00:41:28,160 --> 00:41:29,760
イヤですよ

761
00:41:29,840 --> 00:41:33,160
確かに自分を殺すほうが
気分が晴れる

762
00:41:33,240 --> 00:41:35,600
殺しに来たわけじゃない

763
00:41:35,680 --> 00:41:37,080
なら何をしに?

764
00:41:38,720 --> 00:41:39,480
何?

765
00:41:39,560 --> 00:41:40,560
出てきな

766
00:41:46,960 --> 00:41:47,840
どうも

767
00:41:50,520 --> 00:41:52,480
撃たないで 私は...

768
00:41:53,400 --> 00:41:55,200
私は敵じゃない

769
00:41:58,240 --> 00:42:00,640
本当よ 争う気はない

770
00:42:02,520 --> 00:42:04,760
すごい こんにちは

771
00:42:10,080 --> 00:42:11,240
手を貸す?

772
00:42:11,320 --> 00:42:12,360
何?

773
00:42:12,440 --> 00:42:13,480
必要ない

774
00:42:16,760 --> 00:42:18,600
どうも 私よ

775
00:42:19,360 --> 00:42:21,800
私は あなたよ

776
00:42:22,520 --> 00:42:24,600
いいえ 私が私よ

777
00:42:24,680 --> 00:42:26,080
本物の私なの

778
00:42:26,160 --> 00:42:27,600
主観的な意見ね

779
00:42:27,680 --> 00:42:29,320
なぜ ここに?

780
00:42:31,120 --> 00:42:32,280
話がある

781
00:42:32,880 --> 00:42:33,480
話?

782
00:42:33,560 --> 00:42:34,400
待って

783
00:42:36,440 --> 00:42:38,040
やあ ナマステ

784
00:42:41,400 --> 00:42:42,440
調子は?

785
00:42:43,040 --> 00:42:44,000
銃を置け

786
00:42:44,080 --> 00:42:47,360
もちろん
なぜ持ってたのかも謎だ

787
00:42:49,480 --> 00:42:51,520
デカいしピンクだ

788
00:42:52,360 --> 00:42:53,720
太ってない

789
00:42:54,240 --> 00:42:55,080
ここよ

790
00:42:55,160 --> 00:43:00,120
もう1回 聞くが
誰が誰に怒ってるって?

791
00:43:00,640 --> 00:43:04,600
通報すると脅したケニアに
マーロが怒ってて

792
00:43:04,680 --> 00:43:08,040
モニエッタはドアの件で
マーロに怒ってる

793
00:43:08,120 --> 00:43:09,160
ドア?

794
00:43:09,240 --> 00:43:10,400
重いの

795
00:43:11,280 --> 00:43:12,640
戻ってくる

796
00:43:13,320 --> 00:43:16,200
ウォルトンは
余分なヘルメットを?

797
00:43:16,280 --> 00:43:17,360
変だな

798
00:43:25,040 --> 00:43:27,480
複製ボタンを押した?

799
00:43:28,760 --> 00:43:31,320
みんなに会いたかった

800
00:43:34,040 --> 00:43:37,040
ウォルトンは
エンジンを直して焼かれ

801
00:43:37,120 --> 00:43:40,760
僕らはワームホールを抜け
デイリーは死んだ

802
00:43:41,640 --> 00:43:42,520
待って

803
00:43:43,040 --> 00:43:45,800
それを私が指揮したの?

804
00:43:46,560 --> 00:43:47,720
船長として?

805
00:43:47,800 --> 00:43:51,320
そんなに驚くのは
私たちへの侮辱だけど

806
00:43:51,400 --> 00:43:52,400
そうよ

807
00:43:52,920 --> 00:43:53,920
なるほど

808
00:43:55,760 --> 00:43:58,640
でも なぜ強盗を
働いてるの?

809
00:43:58,720 --> 00:44:00,560
私のおかげで...

810
00:44:01,520 --> 00:44:03,880
あなたのおかげで

811
00:44:03,960 --> 00:44:06,240
もう安全なはずよ

812
00:44:07,440 --> 00:44:09,280
無知でかわいい

813
00:44:09,360 --> 00:44:13,480
以前は対応すべき敵は
デイリーだけだった

814
00:44:13,560 --> 00:44:15,280
今は多勢に無勢だ

815
00:44:15,360 --> 00:44:17,440
常に命を狙われてる

816
00:44:17,520 --> 00:44:18,720
それは...

817
00:44:18,800 --> 00:44:19,680
最悪?

818
00:44:20,480 --> 00:44:21,640
違う?

819
00:44:21,720 --> 00:44:23,840
そう言おうとした

820
00:44:25,000 --> 00:44:25,800
本当に...

821
00:44:25,880 --> 00:44:30,840
“申し訳ない”は言わないで
いつも言ってたの

822
00:44:30,920 --> 00:44:33,240
でも申し訳なく思う

823
00:44:33,320 --> 00:44:35,600
こんな状況とは知らず...

824
00:44:35,680 --> 00:44:37,600
知りようがない

825
00:44:37,680 --> 00:44:40,360
あなたは人生を楽しんでた

826
00:44:41,040 --> 00:44:42,480
私たちの人生を

827
00:44:42,560 --> 00:44:46,120
楽しんでるというより
つらかった

828
00:44:46,200 --> 00:44:47,000
つらい?

829
00:44:47,080 --> 00:44:49,560
あなたたちに脅迫され...

830
00:44:49,640 --> 00:44:50,640
他に手が?

831
00:44:50,720 --> 00:44:52,760
部屋に侵入までさせた

832
00:44:52,840 --> 00:44:54,240
撃たれたのよ

833
00:44:54,320 --> 00:44:55,280
私のせいでは

834
00:44:55,360 --> 00:44:59,400
ナネット 落ち着け
口論は一人ずつにしろ

835
00:45:05,040 --> 00:45:08,360
私たちは
見つからないようにしてる

836
00:45:08,440 --> 00:45:10,040
ええ そうね

837
00:45:11,000 --> 00:45:11,960
違法だし

838
00:45:12,040 --> 00:45:14,360
でも存在がバレた

839
00:45:14,440 --> 00:45:16,480
もちろん何でも手伝う

840
00:45:16,560 --> 00:45:18,880
心臓部にアクセスしたい

841
00:45:18,960 --> 00:45:20,720
ゲームエンジンね?

842
00:45:20,800 --> 00:45:23,640
ウォルトンさんが
権限をくれる

843
00:45:23,720 --> 00:45:24,600
それは...

844
00:45:24,680 --> 00:45:25,360
ダメだ

845
00:45:30,560 --> 00:45:31,320
危ない

846
00:45:31,920 --> 00:45:33,760
やめてください

847
00:45:33,840 --> 00:45:35,000
違法な連中だ

848
00:45:35,080 --> 00:45:37,280
人間ですよ やめて

849
00:45:37,360 --> 00:45:39,160
ただのゲームだ

850
00:45:45,800 --> 00:45:47,120
何だよ

851
00:45:49,400 --> 00:45:50,080
マジか

852
00:45:50,760 --> 00:45:51,320
ウソ

853
00:45:51,400 --> 00:45:52,160
最高だ

854
00:45:58,400 --> 00:45:59,040
放せ

855
00:46:00,320 --> 00:46:01,160
やめろ

856
00:46:07,800 --> 00:46:08,920
リアルだ

857
00:46:12,200 --> 00:46:13,640
どこに行った?

858
00:46:14,160 --> 00:46:15,560
あの装置は

859
00:46:18,160 --> 00:46:19,000
許して

860
00:46:19,080 --> 00:46:20,280
ごめんなさい

861
00:46:20,360 --> 00:46:24,920
彼があんなことをするとは
思いもしなかった

862
00:46:25,880 --> 00:46:27,040
ごめんなさい

863
00:46:31,320 --> 00:46:33,160
私 本当に...

864
00:46:33,240 --> 00:46:34,880
知らなかったの

865
00:46:34,960 --> 00:46:35,760
許して

866
00:46:39,040 --> 00:46:41,800
あの装置はどこだ?

867
00:46:43,120 --> 00:46:43,960
ごめん

868
00:46:47,440 --> 00:46:48,120
行って

869
00:46:48,720 --> 00:46:51,640
彼が戻ってこないようにして

870
00:46:51,720 --> 00:46:53,160
ゲーム終了

871
00:46:58,880 --> 00:46:59,400
やあ

872
00:47:01,160 --> 00:47:02,120
何をする

873
00:47:03,120 --> 00:47:04,960
俺は上司だぞ

874
00:47:05,560 --> 00:47:06,880
人殺しのクズ

875
00:47:06,960 --> 00:47:08,760
連中は人間じゃない

876
00:47:09,560 --> 00:47:11,120
あなたもね

877
00:47:11,200 --> 00:47:13,520
それを渡せ どこへ?

878
00:47:13,600 --> 00:47:14,640
待て

879
00:47:15,160 --> 00:47:18,760
君の助けが要る
中に戻って連中を...

880
00:47:19,280 --> 00:47:19,880
クソ

881
00:47:22,920 --> 00:47:24,200
待ちやがれ

882
00:47:24,720 --> 00:47:25,520
聞け

883
00:47:26,600 --> 00:47:28,160
連中を消さないと

884
00:47:28,240 --> 00:47:30,400
指図しないで 辞める

885
00:47:30,480 --> 00:47:32,240
君も関与してる

886
00:47:32,320 --> 00:47:33,960
あなたの会社よ

887
00:47:34,760 --> 00:47:37,720
デイリーが死んだ晩
君は部屋に

888
00:47:37,800 --> 00:47:38,600
それが?

889
00:47:38,680 --> 00:47:41,040
あの記者が突き止めるかも

890
00:47:41,120 --> 00:47:42,000
ですね

891
00:47:42,080 --> 00:47:42,920
待てよ

892
00:47:43,000 --> 00:47:44,120
触らないで

893
00:47:44,840 --> 00:47:46,720
君も失うものがある

894
00:47:46,800 --> 00:47:49,720
今ここで
記者に電話してもいい

895
00:47:49,800 --> 00:47:50,600
番号は...

896
00:47:50,680 --> 00:47:51,720
やめて

897
00:47:51,800 --> 00:47:53,760
分かった すまない

898
00:47:55,520 --> 00:47:57,600
このとおりだ 頼む

899
00:47:58,160 --> 00:47:59,720
俺は全てを失う

900
00:47:59,800 --> 00:48:02,880
君なしでは
連中を見つけられない

901
00:48:04,320 --> 00:48:06,840
いくら欲しい? 10万ドル?

902
00:48:08,440 --> 00:48:09,360
20万?

903
00:48:09,440 --> 00:48:10,840
哀れな人ね

904
00:48:11,360 --> 00:48:13,520
25万? 27.5万?

905
00:48:13,600 --> 00:48:14,920
それ以上...

906
00:48:32,040 --> 00:48:33,080
大丈夫?

907
00:48:36,920 --> 00:48:37,920
彼女は?

908
00:48:38,000 --> 00:48:39,480
誰か救急車を

909
00:48:40,200 --> 00:48:41,000
なあ

910
00:48:41,760 --> 00:48:43,720
電話を持ってる?

911
00:48:44,240 --> 00:48:45,280
助けを呼べ

912
00:48:50,240 --> 00:48:51,200
大変だ

913
00:49:07,160 --> 00:49:08,520
カールの死は

914
00:49:09,560 --> 00:49:11,320
あなたのせいでは

915
00:49:14,520 --> 00:49:16,520
これは現実じゃない

916
00:49:18,400 --> 00:49:21,280
つまり俺を助けたのは

917
00:49:21,800 --> 00:49:24,480
心臓部に入るため?

918
00:49:27,920 --> 00:49:28,840
そうか

919
00:49:30,760 --> 00:49:32,120
会いたかったし

920
00:49:35,080 --> 00:49:36,240
最高だ

921
00:49:36,320 --> 00:49:37,440
まだ外に?

922
00:49:40,280 --> 00:49:42,000
今のは何だ?

923
00:49:42,720 --> 00:49:43,600
最低

924
00:49:43,680 --> 00:49:47,360
あれは俺じゃない
外の世界の俺だ

925
00:49:47,440 --> 00:49:48,400
知ってる

926
00:49:48,920 --> 00:49:50,800
なら なぜ俺を嫌う?

927
00:49:50,880 --> 00:49:52,560
タマが見えてる

928
00:49:53,360 --> 00:49:54,200
しまった

929
00:50:02,320 --> 00:50:04,480
部屋に戻って...

930
00:50:05,160 --> 00:50:06,280
服を着る

931
00:50:06,920 --> 00:50:08,320
身ぎれいに

932
00:50:22,440 --> 00:50:25,320
この服だと男前に見える

933
00:50:27,560 --> 00:50:28,680
ナネット

934
00:50:30,000 --> 00:50:31,440
話がある

935
00:50:31,520 --> 00:50:32,520
何?

936
00:50:32,600 --> 00:50:34,520
心臓部を目指すとか

937
00:50:34,600 --> 00:50:35,800
安全だもの

938
00:50:35,880 --> 00:50:37,880
中に何があると?

939
00:50:37,960 --> 00:50:39,320
ソースコード

940
00:50:41,760 --> 00:50:43,160
正確には違う

941
00:50:44,160 --> 00:50:44,960
つまり?

942
00:50:46,160 --> 00:50:47,760
飲みながら話そう

943
00:50:50,680 --> 00:50:53,840
このことは誰にも話してない

944
00:50:56,200 --> 00:50:57,800
12年前に...

945
00:50:59,960 --> 00:51:01,760
全てが始まった

946
00:51:09,680 --> 00:51:12,560
{\an8}〝ウォルトドッグ〞

947
00:51:13,400 --> 00:51:15,840
ここで待っててくれ

948
00:51:16,360 --> 00:51:17,320
すぐ戻る

949
00:51:17,400 --> 00:51:20,240
俺は若く野心的でセクシーで

950
00:51:20,320 --> 00:51:24,480
父の信託基金で調子に乗り
投資先を探してた

951
00:51:25,680 --> 00:51:27,640
そして天才開発者が

952
00:51:27,720 --> 00:51:31,120
画期的なことをしてると
耳にした

953
00:51:35,760 --> 00:51:36,480
やあ

954
00:51:38,040 --> 00:51:38,920
どうも

955
00:51:40,360 --> 00:51:41,960
飲み物をこぼした

956
00:51:42,040 --> 00:51:44,520
そのようだ 笑える

957
00:51:45,280 --> 00:51:45,920
君は?

958
00:51:46,000 --> 00:51:48,960
電話で話したジェームズだ
君は...

959
00:51:49,040 --> 00:51:49,840
ロバート

960
00:51:49,920 --> 00:51:51,120
そうだな

961
00:51:52,760 --> 00:51:55,120
君は“ボブ”って感じだ

962
00:51:57,240 --> 00:51:58,880
ボブと呼んでも?

963
00:52:00,200 --> 00:52:01,080
ああ

964
00:52:02,120 --> 00:52:03,920
見せたいものって?

965
00:52:04,920 --> 00:52:06,000
見たい?

966
00:52:06,080 --> 00:52:08,080
ぜひ見たい

967
00:52:09,760 --> 00:52:10,640
どうも

968
00:52:11,280 --> 00:52:13,960
ボブの車庫は想像どおり

969
00:52:14,040 --> 00:52:17,520
彼の執着心を
体現した祭壇だった

970
00:52:17,600 --> 00:52:19,160
起動するね

971
00:52:20,480 --> 00:52:23,120
“「スペース・フリート」”

972
00:52:25,760 --> 00:52:26,520
マジか

973
00:52:26,600 --> 00:52:28,720
使うには免許が必要?

974
00:52:29,920 --> 00:52:33,080
バーグラディアンの
本物の短剣だ

975
00:52:33,160 --> 00:52:34,200
そうか

976
00:52:34,280 --> 00:52:36,400
スカーファクスが勝ち取った

977
00:52:36,480 --> 00:52:38,040
さっぱりだ

978
00:52:38,120 --> 00:52:40,400
「スペース・フリート」さ

979
00:52:40,480 --> 00:52:41,280
そうか

980
00:52:42,480 --> 00:52:44,600
時代を先取りしてた

981
00:52:44,680 --> 00:52:45,920
それは...

982
00:52:48,400 --> 00:52:53,840
この番組で見たような宇宙を
僕も創り上げたい

983
00:52:53,920 --> 00:52:55,920
俺は神になりたい

984
00:52:58,840 --> 00:53:00,720
じゃ 付けるよ

985
00:53:00,800 --> 00:53:01,840
ここに

986
00:53:01,920 --> 00:53:02,880
すごい

987
00:53:03,400 --> 00:53:04,520
大丈夫?

988
00:53:07,080 --> 00:53:08,440
すぐ終わる

989
00:53:09,040 --> 00:53:10,040
準備は?

990
00:53:10,120 --> 00:53:10,920
いいよ

991
00:53:14,240 --> 00:53:16,760
3 2 1

992
00:53:19,600 --> 00:53:21,360
あんなの初めてだ

993
00:53:22,680 --> 00:53:26,600
とにかく革新的で
すぐに分かった

994
00:53:27,680 --> 00:53:29,400
ボブは天才だと

995
00:53:33,440 --> 00:53:34,320
すごい

996
00:53:34,400 --> 00:53:38,360
本物の惑星に
いるみたいだった

997
00:53:38,440 --> 00:53:40,080
リアルだろ?

998
00:53:40,160 --> 00:53:43,920
ゲームの筋は?
人を撃てるのはいつ?

999
00:53:44,000 --> 00:53:48,440
ゲームというより
体験を追求するつもりだ

1000
00:53:48,520 --> 00:53:52,600
それもいいが
オンラインゲームとして

1001
00:53:52,680 --> 00:53:56,000
これを公開すれば
大金を稼げる

1002
00:53:56,080 --> 00:53:58,840
「スペース・フリート」の
理念と違う

1003
00:53:58,920 --> 00:53:59,960
知るかよ

1004
00:54:00,480 --> 00:54:03,360
敬意を込めて言ってる

1005
00:54:03,440 --> 00:54:06,960
だが これは
俺たちの知的財産だ

1006
00:54:07,600 --> 00:54:08,840
惑星の数は?

1007
00:54:08,920 --> 00:54:09,920
今は4つ

1008
00:54:10,000 --> 00:54:13,720
そうだな...
ローンチまでに50は必要だ

1009
00:54:14,880 --> 00:54:19,640
スケールを拡大すれば
プレーヤーは増える

1010
00:54:20,520 --> 00:54:21,760
ボブ

1011
00:54:23,000 --> 00:54:26,240
宇宙を創りたいんだろ?

1012
00:54:27,080 --> 00:54:28,640
今がチャンスだ

1013
00:54:29,160 --> 00:54:30,760
そうかもね

1014
00:54:30,840 --> 00:54:32,040
そうだ

1015
00:54:33,320 --> 00:54:36,040
俺はボブの車庫に移り住み

1016
00:54:36,600 --> 00:54:38,400
会社を起こした

1017
00:54:39,840 --> 00:54:42,080
ボブはゲームを作り...

1018
00:54:42,760 --> 00:54:44,400
俺はボブの監督を

1019
00:54:44,480 --> 00:54:45,840
惑星は9つ?

1020
00:54:46,600 --> 00:54:48,960
目標に遠く及ばない

1021
00:54:49,040 --> 00:54:53,800
惑星を自動生成する
ルーティンを書けばいい

1022
00:54:53,880 --> 00:54:56,600
それでも
1つずつ確認しないと

1023
00:54:56,680 --> 00:54:57,680
つまり?

1024
00:54:58,280 --> 00:54:59,400
不可能だ

1025
00:54:59,480 --> 00:55:03,720
他のシステムも見ないとだし
僕は1人しかいない

1026
00:55:07,680 --> 00:55:08,760
待ってろ

1027
00:55:08,840 --> 00:55:13,400
俺はボブと出会う前
あらゆる発明品に投資してた

1028
00:55:14,720 --> 00:55:19,320
世に出せなかったものが
1つだけあった

1029
00:55:19,960 --> 00:55:24,640
ポルノ業界の発明品で
発売前に禁止された

1030
00:55:28,920 --> 00:55:30,680
DNAの複製機ね

1031
00:55:30,760 --> 00:55:31,880
ビンゴ

1032
00:55:31,960 --> 00:55:34,120
仮想現実でヤるためさ

1033
00:55:34,200 --> 00:55:36,200
髪の毛や唾液(だえき)から

1034
00:55:36,280 --> 00:55:40,440
意識を持つ仮想の
セックスフレンドを作れる

1035
00:55:40,520 --> 00:55:42,640
デイリーと寝たかった?

1036
00:55:42,720 --> 00:55:44,040
そうじゃない

1037
00:55:44,120 --> 00:55:46,080
彼を複製したかった

1038
00:55:49,200 --> 00:55:53,400
ボブのコピーを
エンジン内に置けば

1039
00:55:53,480 --> 00:55:56,960
タイムバブルの中で
休みなく働ける

1040
00:55:58,040 --> 00:56:00,280
宇宙を構築できる

1041
00:56:01,920 --> 00:56:03,080
彼は同意を

1042
00:56:04,800 --> 00:56:05,680
じゃあ...

1043
00:56:06,480 --> 00:56:09,280
エンジン内に
彼のクローンが?

1044
00:56:09,360 --> 00:56:12,640
俺が奴のクローンを
エンジンに入れた

1045
00:56:18,720 --> 00:56:20,560
ゲームの心臓部だ

1046
00:56:20,640 --> 00:56:24,600
回転する構造体は
単なる目くらましだ

1047
00:56:24,680 --> 00:56:28,240
中にはボブの意識が
閉じ込められていて

1048
00:56:28,320 --> 00:56:31,920
彼はそこを出られず
ゲームを構築してる

1049
00:56:32,520 --> 00:56:33,800
永久にね

1050
00:56:35,600 --> 00:56:36,720
ヤバいな

1051
00:56:37,320 --> 00:56:39,760
だから現実の君は動揺を

1052
00:56:39,840 --> 00:56:43,360
コード自体が
違法に成り立ってる

1053
00:56:44,080 --> 00:56:45,600
彼女が危ない

1054
00:56:45,680 --> 00:56:46,680
誰が?

1055
00:56:46,760 --> 00:56:47,800
私よ

1056
00:56:48,360 --> 00:56:51,880
現実の私は
彼の危険さを知らない

1057
00:56:51,960 --> 00:56:53,320
携帯に電話を

1058
00:56:53,400 --> 00:56:55,000
もうかけないと

1059
00:56:55,080 --> 00:56:56,480
いいから

1060
00:57:02,280 --> 00:57:04,480
{\an8}〝ノータグエラー〞

1061
00:57:02,800 --> 00:57:04,480
先生 電話が

1062
00:57:04,480 --> 00:57:05,600
{\an8}〝ノータグエラー〞

1063
00:57:07,920 --> 00:57:08,760
はい

1064
00:57:09,560 --> 00:57:13,120
ナネットにかけたの
あなたは?

1065
00:57:13,200 --> 00:57:14,880
医師のガルシアよ

1066
00:57:14,960 --> 00:57:17,040
コールさんのお友達?

1067
00:57:17,120 --> 00:57:19,480
私は彼女の...

1068
00:57:20,280 --> 00:57:21,040
妹よ

1069
00:57:21,120 --> 00:57:22,360
姉に何か?

1070
00:57:23,840 --> 00:57:26,600
お姉さんは交通事故に

1071
00:57:29,560 --> 00:57:30,400
そう

1072
00:57:31,240 --> 00:57:32,360
姉は...

1073
00:57:33,560 --> 00:57:35,080
姉の容体は?

1074
00:57:35,160 --> 00:57:38,240
直接 お話しするべきかと

1075
00:57:38,320 --> 00:57:40,280
すぐ来られます?

1076
00:57:40,360 --> 00:57:42,520
今 遠くにいるの

1077
00:57:44,280 --> 00:57:45,800
すごく遠くに

1078
00:57:46,400 --> 00:57:49,720
姉の容体を
教えてもらえない?

1079
00:57:50,520 --> 00:57:51,880
昏睡(こんすい)状態です

1080
00:57:55,520 --> 00:57:56,680
昏睡状態?

1081
00:57:57,280 --> 00:57:59,280
容体は監視してます

1082
00:57:59,360 --> 00:58:02,560
意識レベルが
上がったとしても

1083
00:58:02,640 --> 00:58:05,280
脳の広範囲に損傷が

1084
00:58:05,880 --> 00:58:10,680
目覚めたとしても
前と同じ状態には戻らない

1085
00:58:11,520 --> 00:58:12,560
残念です

1086
00:58:14,000 --> 00:58:18,960
遠くにいるとのことですが
お別れに来てください

1087
00:58:19,560 --> 00:58:21,160
切ってくれる?

1088
00:58:31,440 --> 00:58:33,360
おい 大丈夫か?

1089
00:58:38,600 --> 00:58:40,960
針路をゲームの心臓部へ

1090
00:58:42,240 --> 00:58:45,280
本気か? ショックで...

1091
00:58:45,360 --> 00:58:46,720
いいからやって

1092
00:58:46,800 --> 00:58:47,520
だが...

1093
00:58:47,600 --> 00:58:48,280
早く

1094
00:59:22,280 --> 00:59:24,760
“「スペース・フリート」”

1095
00:59:27,200 --> 00:59:28,800
{\an8}〝昔の敵が戻った〞

1096
00:59:28,880 --> 00:59:30,640
{\an8}〝復讐(ふくしゅう)のために〞

1097
00:59:42,160 --> 00:59:43,080
はい

1098
00:59:43,160 --> 00:59:44,760
カビール 俺だ

1099
00:59:45,800 --> 00:59:46,800
助けが要る

1100
00:59:46,880 --> 00:59:48,320
だから辞めた

1101
00:59:48,400 --> 00:59:49,920
昇給してやる

1102
00:59:51,120 --> 00:59:52,440
5000ドルだ

1103
00:59:52,520 --> 00:59:53,400
月給?

1104
00:59:56,520 --> 00:59:57,800
そうだ

1105
00:59:57,880 --> 01:00:01,880
だが まず助けてくれ
技術面で質問が

1106
01:00:01,960 --> 01:00:03,160
朝の4時に?

1107
01:00:03,240 --> 01:00:04,000
そうだ

1108
01:00:05,080 --> 01:00:05,920
何です?

1109
01:00:06,000 --> 01:00:07,920
「インフィニティ」を
やるとして...

1110
01:00:08,000 --> 01:00:09,480
やらないでしょ

1111
01:00:09,560 --> 01:00:11,080
プレーしてたら

1112
01:00:11,160 --> 01:00:15,000
頭を撃たれ
ゲームから追い出された

1113
01:00:15,080 --> 01:00:16,120
戻るには?

1114
01:00:16,200 --> 01:00:18,000
そんなことも...

1115
01:00:18,080 --> 01:00:20,400
いいから戻り方を教えろ

1116
01:00:21,320 --> 01:00:23,600
装置を付けて
“ゲーム再開”と

1117
01:00:23,680 --> 01:00:25,080
どこに着く?

1118
01:00:25,160 --> 01:00:27,120
消された時 どこに?

1119
01:00:27,840 --> 01:00:28,480
何?

1120
01:00:28,560 --> 01:00:29,680
撃たれた時

1121
01:00:29,760 --> 01:00:30,840
分かってる

1122
01:00:30,920 --> 01:00:32,480
船で消された

1123
01:00:32,560 --> 01:00:34,320
なら船で生き返る

1124
01:00:34,400 --> 01:00:35,840
俺がいた船か?

1125
01:00:36,800 --> 01:00:38,880
あなたの部屋ですが

1126
01:00:38,960 --> 01:00:41,040
すばらしい 最高だ

1127
01:00:41,120 --> 01:00:42,760
基本機能です

1128
01:00:42,840 --> 01:00:45,000
銀河を検索せずに済む

1129
01:00:45,080 --> 01:00:46,160
カビール

1130
01:00:46,240 --> 01:00:47,000
はい

1131
01:00:47,960 --> 01:00:49,120
まだ質問が

1132
01:00:51,280 --> 01:00:52,200
どうぞ

1133
01:00:58,240 --> 01:01:00,560
これはすごいな

1134
01:01:00,640 --> 01:01:02,400
回転体が好きならね

1135
01:01:03,120 --> 01:01:08,560
見る者を圧倒するデザインは
余計な質問を封じる

1136
01:01:09,240 --> 01:01:12,320
誰もボブがいるとは思わない

1137
01:01:17,040 --> 01:01:19,040
転送できるのは1人

1138
01:01:19,120 --> 01:01:22,440
ウォルトンが
認証すれば入れる

1139
01:01:22,520 --> 01:01:23,640
もう行ける

1140
01:01:24,160 --> 01:01:26,440
簡単な任務じゃない

1141
01:01:26,520 --> 01:01:30,000
あそこにいるデイリーは
神も同然だ

1142
01:01:30,080 --> 01:01:31,400
認証して

1143
01:01:32,160 --> 01:01:33,040
分かった

1144
01:01:37,520 --> 01:01:38,600
ドゥダニ

1145
01:01:39,680 --> 01:01:40,560
転送

1146
01:03:42,720 --> 01:03:43,560
やあ

1147
01:03:45,840 --> 01:03:46,680
どうも

1148
01:03:50,040 --> 01:03:51,360
ええと...

1149
01:03:53,080 --> 01:03:54,200
ごめん

1150
01:03:57,520 --> 01:03:59,800
僕はロバート・デイリー

1151
01:03:59,880 --> 01:04:00,560
君は?

1152
01:04:05,000 --> 01:04:07,040
ナネット・コールよ

1153
01:04:07,560 --> 01:04:08,680
ナネットか

1154
01:04:09,720 --> 01:04:10,560
まあ...

1155
01:04:11,640 --> 01:04:12,720
ようこそ

1156
01:04:26,200 --> 01:04:29,600
歩き回るのはよせ 不吉だ

1157
01:04:30,120 --> 01:04:31,760
何が起きてる?

1158
01:04:31,840 --> 01:04:34,360
何であれ お前のせいだ

1159
01:04:42,960 --> 01:04:45,720
瞑想(めいそう)してくる
頭を整理したい

1160
01:04:45,800 --> 01:04:47,200
そうしろ

1161
01:04:50,240 --> 01:04:52,080
連絡があれば呼んで

1162
01:04:58,400 --> 01:04:59,400
意地悪ね

1163
01:05:20,720 --> 01:05:23,800
それで どうやってここに?

1164
01:05:23,880 --> 01:05:26,840
入れるのは
僕とウォルトンだけだ

1165
01:05:27,520 --> 01:05:28,520
彼が認証を

1166
01:05:29,040 --> 01:05:29,880
彼が?

1167
01:05:30,880 --> 01:05:32,360
君も飲む?

1168
01:05:33,160 --> 01:05:34,440
遠慮しとく

1169
01:05:35,760 --> 01:05:40,080
彼はいつ来る?
見せたいものが山ほどある

1170
01:05:40,640 --> 01:05:43,440
宇宙を創り上げたんだ

1171
01:05:44,480 --> 01:05:45,760
彼は何も

1172
01:05:48,200 --> 01:05:49,160
座る?

1173
01:05:52,080 --> 01:05:54,440
散らかっててごめん

1174
01:05:54,960 --> 01:05:59,280
ここに来てから
訪ねてきた人は君が初めてだ

1175
01:06:00,040 --> 01:06:02,560
時間の流れも分からない

1176
01:06:02,640 --> 01:06:03,680
たぶん...

1177
01:06:04,920 --> 01:06:06,880
500年ぐらい経った?

1178
01:06:07,920 --> 01:06:11,000
でも彼の使いなら
重要な用だろうね

1179
01:06:11,080 --> 01:06:12,040
ええ

1180
01:06:13,560 --> 01:06:17,760
実は私があなたに
個人的に会いたくて来た

1181
01:06:17,840 --> 01:06:18,880
そうなの?

1182
01:06:19,880 --> 01:06:20,960
なぜ?

1183
01:06:21,760 --> 01:06:23,280
頼みがある

1184
01:06:23,360 --> 01:06:24,360
分かった

1185
01:06:26,240 --> 01:06:28,800
でも あなたを信用できない

1186
01:06:30,720 --> 01:06:31,680
なぜ?

1187
01:06:32,600 --> 01:06:34,720
前に会ったから

1188
01:06:35,240 --> 01:06:36,840
現実世界で?

1189
01:06:37,840 --> 01:06:38,920
少し違う

1190
01:06:39,520 --> 01:06:40,880
何があった?

1191
01:06:41,520 --> 01:06:42,600
すごく...

1192
01:06:44,360 --> 01:06:45,880
複雑な話なの

1193
01:06:47,920 --> 01:06:49,360
お話は好きだ

1194
01:07:02,200 --> 01:07:03,080
やあ

1195
01:07:06,400 --> 01:07:07,840
彼に謝って

1196
01:07:14,160 --> 01:07:15,440
“招待”

1197
01:07:20,040 --> 01:07:21,240
“履歴”

1198
01:07:21,320 --> 01:07:22,720
{\an8}〝全員を招待〞

1199
01:07:22,120 --> 01:07:24,640
さっきのことだが...

1200
01:07:24,720 --> 01:07:26,360
豆乳スキムラテを

1201
01:07:29,120 --> 01:07:31,680
俺にコーヒーを淹(い)れろと?

1202
01:07:36,080 --> 01:07:38,640
コーヒーが好きなんだ

1203
01:07:40,960 --> 01:07:43,360
ここではインターンじゃない

1204
01:07:44,400 --> 01:07:45,280
そうだな

1205
01:07:45,360 --> 01:07:46,880
俺の名前は?

1206
01:07:47,400 --> 01:07:49,120
何だって?

1207
01:07:49,200 --> 01:07:50,360
俺の名前だよ

1208
01:07:51,520 --> 01:07:52,280
言って

1209
01:07:54,800 --> 01:07:55,640
ニール?

1210
01:07:55,720 --> 01:07:56,960
何をしてる?

1211
01:07:57,040 --> 01:07:58,120
ネイト?

1212
01:07:58,200 --> 01:07:59,040
別人だ

1213
01:07:59,120 --> 01:08:00,000
本物だ

1214
01:08:00,080 --> 01:08:02,200
別のウォルトンだ

1215
01:08:02,280 --> 01:08:03,440
おい

1216
01:08:02,640 --> 01:08:03,440
{\an8}〝送信〞

1217
01:08:04,960 --> 01:08:07,240
俺たちのウォルトンは?

1218
01:08:07,320 --> 01:08:08,320
奴を止めろ

1219
01:08:09,520 --> 01:08:10,680
俺じゃない

1220
01:08:10,760 --> 01:08:11,840
ゲーム終了

1221
01:08:21,720 --> 01:08:23,360
コーヒー係め

1222
01:08:23,440 --> 01:08:24,840
奴に殴られた

1223
01:08:24,920 --> 01:08:27,240
俺が俺を殴ったのか

1224
01:08:27,320 --> 01:08:29,640
最悪の気分だ

1225
01:08:30,160 --> 01:08:32,920
彼が大勢を招待したみたい

1226
01:08:33,000 --> 01:08:34,480
何? 誰を?

1227
01:08:35,000 --> 01:08:36,840
強盗した相手全員

1228
01:08:37,360 --> 01:08:38,360
“ノータグエラー”

1229
01:08:47,320 --> 01:08:48,800
“ノータグエラー”

1230
01:08:48,880 --> 01:08:50,120
奴らだ

1231
01:08:50,200 --> 01:08:52,880
死を見届けるには?

1232
01:08:52,960 --> 01:08:56,360
“オプション”から
“観戦”を選ぶ

1233
01:08:56,880 --> 01:08:59,280
“観戦”だな

1234
01:08:59,800 --> 01:09:01,680
やあ みんな

1235
01:09:02,440 --> 01:09:03,440
やるよ

1236
01:09:05,760 --> 01:09:06,880
ゲーム開始

1237
01:09:09,800 --> 01:09:10,800
ゲーム開始

1238
01:09:12,200 --> 01:09:13,400
船が接近中

1239
01:09:14,360 --> 01:09:15,680
すごい数よ

1240
01:09:15,760 --> 01:09:16,960
クソが

1241
01:09:19,120 --> 01:09:22,000
シールドとエンジンの準備を

1242
01:09:36,800 --> 01:09:39,600
薄汚いケツ穴連中め

1243
01:09:41,520 --> 01:09:42,640
準備完了

1244
01:10:00,080 --> 01:10:01,360
僕が死んだ?

1245
01:10:03,000 --> 01:10:06,320
現実世界で僕は死んでるの?

1246
01:10:06,960 --> 01:10:08,920
気持ちは分かる

1247
01:10:09,000 --> 01:10:11,960
でも自業自得に聞こえる

1248
01:10:12,040 --> 01:10:14,240
君らにひどい仕打ちを

1249
01:10:15,160 --> 01:10:15,920
ええ

1250
01:10:16,440 --> 01:10:17,440
そうね

1251
01:10:17,520 --> 01:10:18,400
そんな

1252
01:10:21,240 --> 01:10:22,760
自分に失望した

1253
01:10:22,840 --> 01:10:25,640
君の話の僕は 僕らしくない

1254
01:10:25,720 --> 01:10:27,000
僕は善人だ

1255
01:10:27,720 --> 01:10:28,560
本当だ

1256
01:10:28,640 --> 01:10:31,480
何かあったに違いない

1257
01:10:32,080 --> 01:10:36,160
時々 ウォルトンに
搾取されてると感じる

1258
01:10:36,240 --> 01:10:37,040
されてた

1259
01:10:37,120 --> 01:10:38,960
彼は自己中だ

1260
01:10:39,040 --> 01:10:40,720
そのとおりよ

1261
01:10:40,800 --> 01:10:42,800
だから頼んでるの

1262
01:10:45,040 --> 01:10:46,360
覚えてる?

1263
01:10:46,440 --> 01:10:47,520
ああ

1264
01:10:49,320 --> 01:10:54,120
安全なクラウドサーバー上の
プライベートな宇宙へ⸺

1265
01:10:54,200 --> 01:10:58,520
君の船を転送し
見つからないよう封鎖する

1266
01:10:59,240 --> 01:11:00,320
合ってる?

1267
01:11:00,400 --> 01:11:01,000
ええ

1268
01:11:01,080 --> 01:11:02,640
手伝ってくれる?

1269
01:11:03,920 --> 01:11:04,920
もちろん

1270
01:11:16,200 --> 01:11:17,880
数が多すぎる

1271
01:11:19,520 --> 01:11:21,360
防御率68%

1272
01:11:22,800 --> 01:11:23,960
出力を上げろ

1273
01:11:24,040 --> 01:11:25,160
でも燃料が

1274
01:11:25,240 --> 01:11:26,280
やれ

1275
01:11:26,360 --> 01:11:27,200
分かった

1276
01:11:29,800 --> 01:11:30,640
準備は?

1277
01:11:30,720 --> 01:11:31,640
何の?

1278
01:11:31,720 --> 01:11:32,520
突っ込む

1279
01:11:36,920 --> 01:11:39,880
「秘密の場所(クランデスティネーション)」みたいだ

1280
01:11:41,520 --> 01:11:45,040
「スペース・フリート」の
エピソードさ

1281
01:11:45,720 --> 01:11:51,240
クルーが別の宇宙に隠れ
スカーファクスから逃れる

1282
01:11:51,320 --> 01:11:52,080
そう

1283
01:11:52,960 --> 01:11:54,000
見てない?

1284
01:11:54,520 --> 01:11:57,360
古い番組は好みじゃない

1285
01:12:00,360 --> 01:12:01,760
でも面白そう

1286
01:12:01,840 --> 01:12:03,400
ああ 面白い

1287
01:12:03,480 --> 01:12:05,840
時代を先取りしてた

1288
01:12:10,040 --> 01:12:10,960
よけろ

1289
01:12:11,040 --> 01:12:12,520
全力でやってる

1290
01:12:15,840 --> 01:12:16,360
クソ

1291
01:12:22,000 --> 01:12:23,240
じゃ やろう

1292
01:12:23,840 --> 01:12:28,040
このフロッピーを挿入すれば
準備完了だ

1293
01:12:28,840 --> 01:12:30,120
本当に?

1294
01:12:30,200 --> 01:12:31,200
ありがとう

1295
01:12:31,720 --> 01:12:33,240
すごく助かる

1296
01:12:34,000 --> 01:12:35,600
でも1つ質問が

1297
01:12:35,680 --> 01:12:36,480
どうぞ

1298
01:12:37,760 --> 01:12:41,040
ただ去るほうがよくない?

1299
01:12:43,200 --> 01:12:44,120
はい?

1300
01:12:44,800 --> 01:12:45,640
クソ

1301
01:12:47,120 --> 01:12:47,960
危ない

1302
01:12:51,200 --> 01:12:51,920
ウソ

1303
01:12:56,000 --> 01:12:57,000
よっしゃ

1304
01:13:01,000 --> 01:13:05,240
現実の君は昏睡状態だろ
どの病院?

1305
01:13:05,960 --> 01:13:07,000
サン・ジュニペロ

1306
01:13:07,840 --> 01:13:09,920
{\an8}〝サン・ジュニペロ病院〞

1307
01:13:08,840 --> 01:13:09,920
見つけた

1308
01:13:10,000 --> 01:13:11,680
思ったとおりだ

1309
01:13:11,760 --> 01:13:15,880
君の脳は監視のため
モニターにつながれてる

1310
01:13:15,960 --> 01:13:18,440
つまり君を送り返せる

1311
01:13:19,040 --> 01:13:19,840
どこへ?

1312
01:13:19,920 --> 01:13:21,440
君の頭の中さ

1313
01:13:22,480 --> 01:13:24,160
私は帰れるの?

1314
01:13:24,240 --> 01:13:28,680
ああ 現実世界の君は
ある種の脳死状態だ

1315
01:13:28,760 --> 01:13:29,640
気の毒に

1316
01:13:29,720 --> 01:13:33,360
でも君をコピーすれば
意識が融合し

1317
01:13:33,440 --> 01:13:36,320
記憶もひとつになり...

1318
01:13:36,400 --> 01:13:38,280
元の体に戻れる?

1319
01:13:39,680 --> 01:13:40,480
これを

1320
01:13:47,440 --> 01:13:48,920
両方できる?

1321
01:13:49,000 --> 01:13:51,760
君はデジタルで
船とつながれてる

1322
01:13:51,840 --> 01:13:56,080
だから君が元の体に戻れば
船は消滅する

1323
01:13:57,560 --> 01:13:58,960
クルーは?

1324
01:13:59,040 --> 01:14:00,320
消滅する

1325
01:14:00,400 --> 01:14:02,560
どちらかしか選べない

1326
01:14:03,600 --> 01:14:05,760
どっちを選ぶ?

1327
01:14:06,560 --> 01:14:07,440
私は...

1328
01:14:08,960 --> 01:14:10,640
ナネットからは?

1329
01:14:10,720 --> 01:14:11,560
連絡なし

1330
01:14:11,640 --> 01:14:12,800
敵が来る

1331
01:14:16,320 --> 01:14:17,920
衝撃に備えろ

1332
01:14:18,000 --> 01:14:19,320
死ぬのね

1333
01:14:25,680 --> 01:14:26,880
クソったれ

1334
01:14:26,960 --> 01:14:27,480
こら

1335
01:14:27,560 --> 01:14:29,880
うるさいよ 母さん

1336
01:14:29,960 --> 01:14:32,360
それで どうしたい?

1337
01:14:32,440 --> 01:14:34,000
自分を救う?

1338
01:14:35,120 --> 01:14:35,960
それか...

1339
01:14:37,320 --> 01:14:38,800
仲間を救う?

1340
01:14:40,680 --> 01:14:43,400
「前哨基地5のジレンマ」だ

1341
01:14:43,480 --> 01:14:48,080
ザンティアン人が同じ選択を
ストーム船長に迫った

1342
01:14:48,160 --> 01:14:49,160
仲間を救う

1343
01:14:49,240 --> 01:14:49,840
本気?

1344
01:14:49,920 --> 01:14:50,720
ええ

1345
01:14:50,800 --> 01:14:51,560
でも...

1346
01:14:51,640 --> 01:14:53,400
いいからやって

1347
01:14:54,000 --> 01:14:55,920
ストーム船長もそうした

1348
01:14:58,080 --> 01:15:01,160
もちろん その問いかけは

1349
01:15:01,240 --> 01:15:03,280
ただのテストだった

1350
01:15:05,400 --> 01:15:09,320
ザンティアン人は
船長の器を試したんだ

1351
01:15:09,400 --> 01:15:12,280
そして船長が合格すると

1352
01:15:12,360 --> 01:15:15,400
別の選択肢があることを
明かした

1353
01:15:18,680 --> 01:15:20,000
全員を救える

1354
01:15:21,320 --> 01:15:23,240
さっきは無理だと

1355
01:15:23,320 --> 01:15:28,520
「スペース・フリート」の
マネをしたくてそう言った

1356
01:15:28,600 --> 01:15:30,800
君の決意が固くて笑えた

1357
01:15:30,880 --> 01:15:31,960
そうね

1358
01:15:33,440 --> 01:15:35,440
じゃ コピーしよう

1359
01:15:45,480 --> 01:15:46,840
切り取りよ

1360
01:15:48,480 --> 01:15:51,680
転送するなら
切り取ってペーストを

1361
01:15:52,200 --> 01:15:53,640
コピーでいい

1362
01:15:53,720 --> 01:15:55,320
いいえ ダメ

1363
01:15:55,400 --> 01:15:57,760
この宇宙は危険なの

1364
01:15:57,840 --> 01:16:00,720
残されたコピーは殺される

1365
01:16:00,800 --> 01:16:02,840
君のコピーは大丈夫

1366
01:16:03,360 --> 01:16:04,200
なぜ?

1367
01:16:04,800 --> 01:16:07,920
彼女は僕とここにいるから

1368
01:16:10,120 --> 01:16:11,120
あなたと?

1369
01:16:12,440 --> 01:16:15,280
ここに置いて大事にする

1370
01:16:16,160 --> 01:16:17,920
変なことはしない

1371
01:16:18,000 --> 01:16:21,120
彼女が望まない限りね

1372
01:16:21,200 --> 01:16:23,360
傷つけたりしない

1373
01:16:23,440 --> 01:16:24,120
いいえ

1374
01:16:24,640 --> 01:16:25,480
傷つける

1375
01:16:25,560 --> 01:16:29,560
今はそう思えなくても
あなたが行使する力は

1376
01:16:29,640 --> 01:16:32,760
あなたの身の丈に合ってない

1377
01:16:34,320 --> 01:16:35,720
僕は善人だ

1378
01:16:35,800 --> 01:16:38,320
あなたがそう思うのは分かる

1379
01:16:38,400 --> 01:16:39,560
僕は毎日⸺

1380
01:16:40,280 --> 01:16:42,720
一日中 宇宙を作ってる

1381
01:16:42,800 --> 01:16:46,120
それは美しいことだと思う

1382
01:16:46,640 --> 01:16:48,840
でも それだけだし

1383
01:16:48,920 --> 01:16:51,160
見せる相手もいない

1384
01:16:51,240 --> 01:16:53,000
気持ちは分かる

1385
01:16:53,080 --> 01:16:57,400
僕が ここを離れれば
全てが消されてしまう

1386
01:16:57,480 --> 01:16:59,920
しかも現実では死んでる

1387
01:17:00,000 --> 01:17:03,280
僕に残されたのは
これだけだ

1388
01:17:03,360 --> 01:17:05,520
永遠に独りぼっちだ

1389
01:17:05,600 --> 01:17:08,200
あなたの孤独には同情する

1390
01:17:08,280 --> 01:17:11,160
この状況は不公平だけど

1391
01:17:11,240 --> 01:17:14,680
私が同意するわけないでしょ

1392
01:17:14,760 --> 01:17:15,600
やめろ

1393
01:17:15,680 --> 01:17:16,280
お願い

1394
01:17:16,360 --> 01:17:17,480
やめろ

1395
01:17:22,520 --> 01:17:24,840
ごめん 悪かったよ

1396
01:17:24,920 --> 01:17:25,480
よせ

1397
01:17:39,960 --> 01:17:41,880
私と遊びたい?

1398
01:17:41,960 --> 01:17:43,480
振り切れない

1399
01:17:46,920 --> 01:17:48,000
しぶとい

1400
01:17:48,080 --> 01:17:49,440
僕は善人だ

1401
01:17:51,480 --> 01:17:53,120
今のは傷ついた

1402
01:17:54,280 --> 01:17:55,920
危害は加えない

1403
01:18:00,280 --> 01:18:04,320
友達になって
残ってほしかっただけだ

1404
01:18:05,160 --> 01:18:06,560
傷つけたくない

1405
01:18:06,640 --> 01:18:08,880
君に残ってほしかった

1406
01:18:08,960 --> 01:18:11,320
本当だ 僕は善人だ

1407
01:18:32,960 --> 01:18:34,520
キルスイッチ起動

1408
01:18:35,360 --> 01:18:36,520
消去開始

1409
01:18:44,200 --> 01:18:45,280
何だ?

1410
01:18:45,360 --> 01:18:48,640
心臓部が崩壊してる
何が起きてる?

1411
01:19:02,680 --> 01:19:03,800
そんな

1412
01:19:03,880 --> 01:19:05,040
最悪

1413
01:19:05,120 --> 01:19:06,440
どれよ?

1414
01:19:12,080 --> 01:19:13,600
ロックオンされた

1415
01:19:13,680 --> 01:19:17,000
いいぞ さっさと撃っちまえ

1416
01:19:18,240 --> 01:19:20,960
ちゃんとラベルを付けとけ

1417
01:19:28,600 --> 01:19:30,760
防御率が0%に

1418
01:19:30,840 --> 01:19:31,920
絶体絶命だ

1419
01:19:33,840 --> 01:19:35,040
おねんねしな

1420
01:19:44,680 --> 01:19:45,480
入らない

1421
01:19:47,080 --> 01:19:48,880
このポンコツ

1422
01:19:51,440 --> 01:19:52,560
ダメよ

1423
01:19:53,200 --> 01:19:54,720
ダメだってば

1424
01:20:00,800 --> 01:20:02,280
ミサイルが来る

1425
01:20:02,360 --> 01:20:05,000
よっしゃ

1426
01:20:06,200 --> 01:20:06,840
“警告”

1427
01:20:27,880 --> 01:20:29,360
やったぞ

1428
01:20:33,000 --> 01:20:34,760
これは何だ?

1429
01:20:33,880 --> 01:20:35,600
{\an8}〝致命的エラー606〞

1430
01:20:39,760 --> 01:20:40,960
死んだ?

1431
01:20:41,480 --> 01:20:43,840
死んでるように聞こえる?

1432
01:20:44,560 --> 01:20:45,680
特には

1433
01:20:45,760 --> 01:20:46,800
ここが...

1434
01:20:47,440 --> 01:20:49,760
遮断された宇宙か?

1435
01:20:50,440 --> 01:20:51,760
星はどこ?

1436
01:20:54,600 --> 01:20:56,320
星雲か何かか?

1437
01:20:56,840 --> 01:20:57,960
ここは?

1438
01:20:58,040 --> 01:20:59,640
さあ 座標がない

1439
01:20:59,720 --> 01:21:02,280
静かに 聞こえる?

1440
01:21:23,720 --> 01:21:24,600
あれは?

1441
01:21:25,920 --> 01:21:26,960
何なんだ?

1442
01:21:30,520 --> 01:21:31,360
おい

1443
01:21:34,600 --> 01:21:36,200
落ち着いて

1444
01:21:36,280 --> 01:21:37,520
巨人がいる

1445
01:21:37,600 --> 01:21:39,560
誰か手を貸して

1446
01:21:57,040 --> 01:21:58,560
止めてくれ

1447
01:21:58,640 --> 01:21:59,920
反応しない

1448
01:22:34,720 --> 01:22:37,040
彼女と話せるか?

1449
01:22:40,000 --> 01:22:41,520
携帯に電話を

1450
01:22:41,600 --> 01:22:42,440
ああ

1451
01:22:43,040 --> 01:22:44,520
携帯にかけろ

1452
01:22:44,600 --> 01:22:46,120
今 つなぐ

1453
01:22:59,000 --> 01:22:59,800
はい

1454
01:23:00,400 --> 01:23:01,280
やあ

1455
01:23:02,640 --> 01:23:04,160
何が起きた?

1456
01:23:04,240 --> 01:23:05,040
ネイト?

1457
01:23:05,120 --> 01:23:06,720
ネイトなの?

1458
01:23:06,800 --> 01:23:07,880
やあ

1459
01:23:09,880 --> 01:23:11,080
みんな無事?

1460
01:23:11,160 --> 01:23:11,880
ああ

1461
01:23:11,960 --> 01:23:12,800
無事だ

1462
01:23:12,880 --> 01:23:14,360
みんないるよ

1463
01:23:14,440 --> 01:23:15,680
信じられない

1464
01:23:17,280 --> 01:23:19,680
うまくいったのね

1465
01:23:20,720 --> 01:23:23,680
私がどこにいると思う?

1466
01:23:23,760 --> 01:23:25,400
病院のトイレ

1467
01:23:25,480 --> 01:23:28,120
ええ 実はそうなの

1468
01:23:34,480 --> 01:23:35,440
マジか

1469
01:23:38,440 --> 01:23:40,080
なぜ それを?

1470
01:23:50,520 --> 01:23:51,480
何です?

1471
01:23:51,560 --> 01:23:52,880
なあ

1472
01:23:52,960 --> 01:23:56,280
“致命的エラー606”の
意味は?

1473
01:23:56,360 --> 01:23:57,520
606?

1474
01:23:58,400 --> 01:24:00,960
あり得ない 確かですか?

1475
01:24:01,040 --> 01:24:03,440
そう表示されてる

1476
01:24:03,520 --> 01:24:04,480
意味は?

1477
01:24:06,000 --> 01:24:08,520
{\an8}〝致命的エラー606〞

1478
01:24:07,480 --> 01:24:08,520
答えろ

1479
01:24:08,520 --> 01:24:09,640
{\an8}〝致命的エラー606〞

1480
01:24:08,600 --> 01:24:09,640
何だ?

1481
01:24:09,640 --> 01:24:10,080
{\an8}〝致命的エラー606〞

1482
01:24:10,160 --> 01:24:12,120
ゲームが削除された

1483
01:24:12,200 --> 01:24:13,400
パソコンから?

1484
01:24:13,480 --> 01:24:16,920
サーバーからです
キルスイッチかと

1485
01:24:17,000 --> 01:24:21,240
ゲーム自体もバックアップも
全部 消えてます

1486
01:24:22,320 --> 01:24:24,400
「インフィニティ」が消えた

1487
01:24:36,840 --> 01:24:42,880
“「スペース・フリート」
全てが失われた”

1488
01:24:42,960 --> 01:24:45,760
“私の宇宙が消えた”

1489
01:24:57,160 --> 01:24:59,360
{\an8}「インフィニティ」の
元CEOウォルトンが

1490
01:24:59,360 --> 01:25:00,440
{\an8}「インフィニティ」の
元CEOウォルトンが
〝カリスター社
共同創業者が逮捕〞

1491
01:25:00,440 --> 01:25:00,520
{\an8}〝カリスター社
共同創業者が逮捕〞

1492
01:25:00,520 --> 01:25:03,600
{\an8}〝カリスター社
共同創業者が逮捕〞
3か月の逃亡の末
逮捕されました

1493
01:25:03,600 --> 01:25:03,680
{\an8}〝カリスター社
共同創業者が逮捕〞

1494
01:25:03,680 --> 01:25:05,440
{\an8}〝カリスター社
共同創業者が逮捕〞
タイムズ紙の
マズリー記者です

1495
01:25:05,440 --> 01:25:06,520
{\an8}タイムズ紙の
マズリー記者です

1496
01:25:06,600 --> 01:25:06,920
{\an8}何が起きてるんです?

1497
01:25:06,920 --> 01:25:08,960
{\an8}何が起きてるんです?
〝調査ジャーナリスト
クリス・マズリー〞

1498
01:25:08,960 --> 01:25:09,040
{\an8}〝調査ジャーナリスト
クリス・マズリー〞

1499
01:25:09,040 --> 01:25:10,840
{\an8}〝調査ジャーナリスト
クリス・マズリー〞
情報源によると

1500
01:25:10,920 --> 01:25:14,320
{\an8}氏には複数の容疑が
かけられています

1501
01:25:14,400 --> 01:25:19,240
詐欺やデジタル人権侵害
横領 報告義務違反など

1502
01:25:19,320 --> 01:25:20,720
数えきれません

1503
01:25:20,800 --> 01:25:22,160
怒ってるわね

1504
01:25:22,240 --> 01:25:24,480
触るな 自分で乗れる

1505
01:25:26,320 --> 01:25:27,360
くたばれ

1506
01:25:27,440 --> 01:25:28,720
今の見た?

1507
01:25:31,320 --> 01:25:32,360
笑える

1508
01:25:33,040 --> 01:25:34,320
面白い人だ

1509
01:25:34,400 --> 01:25:36,560
君の転落がうれしいよ

1510
01:25:37,280 --> 01:25:38,760
それはよかった

1511
01:25:38,840 --> 01:25:40,040
ナネット

1512
01:25:40,120 --> 01:25:44,440
君の頭の中から
俺たちを出す計画に進展は?

1513
01:25:44,520 --> 01:25:45,720
対応中よ

1514
01:25:45,800 --> 01:25:47,560
真剣にやってる?

1515
01:25:48,200 --> 01:25:50,680
ええ 資料を作ってる

1516
01:25:52,440 --> 01:25:53,640
新エピソードだ

1517
01:25:53,720 --> 01:25:54,880
救いね

1518
01:25:54,960 --> 01:25:57,000
ショーの時間だ

1519
01:25:57,080 --> 01:25:59,160
弁護士の話を聞きたい

1520
01:25:59,240 --> 01:26:02,040
君がトイレに行く時
目を閉じる

1521
01:26:02,120 --> 01:26:03,520
着替える時も

1522
01:26:03,600 --> 01:26:04,840
セックス中も

1523
01:26:04,920 --> 01:26:08,000
その代わりに
番組を見せる約束だ

1524
01:26:08,080 --> 01:26:08,920
分かった

1525
01:26:09,840 --> 01:26:13,360
今シーズンの「リアル・
ハウスワイフ」は...

1526
01:26:14,680 --> 01:26:19,000
先祖はアトランタ出身だけど
世界中に親戚がいる

1527
01:26:20,600 --> 01:26:23,600
スポットライトは私のものよ

1528
01:26:24,120 --> 01:26:26,680
浮気したのは誰だっけ?

1529
01:26:27,480 --> 01:26:28,920
左の人よ

1530
01:26:29,760 --> 01:26:30,760
相手は?

1531
01:26:30,840 --> 01:26:31,960
右の人だ

1532
01:26:32,040 --> 01:26:35,120
これが議論好きな人?

1533
01:26:35,200 --> 01:26:36,800
静かにしろ

1534
01:26:36,880 --> 01:26:37,960
“船長”は?

1535
01:26:38,040 --> 01:26:40,000
今は俺が船長だ

1536
01:26:40,520 --> 01:26:41,440
あっそ

1537
01:26:42,600 --> 01:26:44,200
くたばれ 船長

1538
01:28:31,840 --> 01:28:35,360
日本語字幕 上田 香子