Preparatevi a conoscere il gioco più coinvolgente
degli ultimi anni, Infinity.
Salve. Io sono Nanette, Nanette Cole. Lei è Robert Daly, giusto?
Giusto.
Volevo soltanto... esprimere la... la mia ammirazione per la persona che... di fatto
ha creato Infinity. Il codice è spettacolare.
Sei davvero un mito, devo dirtelo.
Oh, va tutto bene?
- Uuh, vintage. - È... Flotta Spaziale.
Wow.
È... una serie tv.
A bordo della navicella USS Callister. Okay.
Non essere troppo gentile, diventerebbe fastidioso.
Okay, grazie, Shania.
Ma-ma dove mi trovo?
Sei sulla navicella spaziale di Daly.
La USS Callister. Noi siamo i fedeli membri dell'equipaggio,
e ora anche tu.
Daly ha creato una versione digitale identica a te, a tutti noi,
usando il nostro DNA che si è procurato in qualche modo.
Lo mette nel computer e bam, una copia... della vera te.
Un clone digitale.
Non siete solo una vergogna, ma anche fonte di imbarazzo.
Sì, capitano.
Certo, capitano.
Il wormhole. È l'aggiornamento di Natale che si sta preinstallando automaticamente.
Se noi... ci dirigessimo verso il wormhole? Saremmo... liberi.
Dov'è la USS Callister?
È in viaggio.
- In viaggio per dove? - Verso il wormhole.
Fottuti figli di puttana!
Va' a farti fottere!
Dai, sbrigati!
Non siamo più nel computer di Daly. Siamo nel cloud.
E dov'è Daly?
Esci dal gioco. Esci da questo cazzo di gioco.
- Che si fa adesso? - C'è un universo sul piano
procedurale ancora da esplorare.
Oh, magnifico.
Tenente Cole, benvenuto a bordo. Signori, vi presento un nuovo membro.
L'esperta scientifica Nanette Cole. Prego, vada alla sua postazione.
No.
Sono io il capitano, do io gli ordini.
Vada a farsi fottere.
Oh, poverina. Ha perso la vista. Non riesce a respirare.
Potrei tenerla in queste condizioni per sempre se solo lo volessi.
A cercare disperatamente di respirare da una bocca che non esiste.
Capitano. Capitano.
Capitano? È lì?
Sì.
Abbiamo bisogno di te sul ponte. Potremmo avere un ottimo bersaglio.
Okay, arrivo subito.
Cristo santo.
USS CALLISTER: INFINITY
- Qualcuno ha visto il Wrexham ieri sera? - Non seguo il calcio, caro.
Bro', tantomeno le squadre gallesi.
Non è vero?
Però è stato assurdo. Perdevano due a zero.
Non me ne frega proprio niente, amico.
Cazzo. Si può sapere quando arriva il tuo amico? Sono le otto,
voglio iniziare la missione.
Morris verrà dopo aver mangiato le lasagne.
Ooh.
Ehi, arriva qualcuno.
Deve essere il tuo amico. Era ora.
Non è ancora entrato.
Buttate le armi. Mani in alto
Buttate le armi.
Non vogliamo problemi. Vogliamo solo i vostri crediti.
Chi siete voi? Perché non avete i tag giocatore?
- Uno di voi è Morris? - Dateci gli stick di credito, subito!
Non siete Morris.
Ha detto i crediti. Forza!
Tutti... hanno i tag giocatore. Com'è possibile...
- Ehi, ma che cavolo, amico! - Andiamo!
- Dateci i crediti. Adesso! - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta,
- okay, okay, okay, okay, okay, okay. - - D'accordo, d'accordo. - Okay.
- Passatemeli. Lentamente. - Muoviti. Dai.
Non è nello spirito del gioco. Per niente.
Per noi non è un gioco. È una questione di sopravvivenza.
Che cosa vuol dire?
Aspetta, aspetta, stai... prendendo sangue. Mai visto del sangue in questo gioco.
- Dacci quei maledetti crediti. - Sul serio, sta perdendo sangue.
I crediti! Subito!
Farò una segnalazione. Chiunque siate, verrete bannati. Entrambi, maledetti...
sederini bucati.
Chi vuoi segnalare? Non abbiamo i tag.
No, no, no. Non farlo, no!
INFINITY SOPPRESSO DA NO_TAG_ERROR
- Bastardi. - Modera i termini, Jonathan!
Scusa, mamma.
Dudani, facci rientrare.
Teletrasporto.
- Com'è andata laggiù? - Ah, l'atmosfera si è scaldata.
Avete combattuto? Io gli avrei fatto esplodere la testa.
Pam, pam... pam, pam. Stile gangster...
Sei ferita. Che è successo?
Il capezzolo è salvo, sto bene. L'importante è che...
abbiamo... molti più soldi. Sono davvero tanti.
- Trentaquattro crediti. - Sono pochi per il carburante.
- E le munizioni scarseggiano. - Monetizzano sempre di più
questo gioco. Costa tutto il doppio.
- Il costo dell'esistenza è alle stelle. - Se ci fossi stato io,
gliene avrei spremuti altri.
È tutto quello che avevano.
- Cosa? Che spreco ... - Ragazzi, ragazzi, ragazzi, ragazzi. Ehi,
ehi. Non è quello che volevamo, ma basterà per tirare avanti due
giorni. Vero, Kabir?
Vero.
Sì, bene, okay, quindi... adesso concentriamoci... E... andiamo avanti.
E la prossima volta, ne prenderemo di più. E... sì.
Ti faccio un bendaggio alla tetta?
Cosa? No, è solo un graffio. Ci metterò un cerotto in cabina. E...
mi prendo cinque minuti e poi pianifichiamo
il colpo successivo.
- Si, capitano. - Agli ordini, capitano.
Come si fa un bendaggio... a una tetta?
Ehi... ehi! Come sarebbe "la prossima volta"?
Siamo quasi morti.
Ma siamo vivi.
Ogni giorno è sempre peggio. Sono più numerosi e più armati.
Sì, questo lo so.
E qual è il piano? Derubare e correre come topi per sopravvivere?
Non possiamo farlo senza crediti.
Saremo fortunati a sopravvivere comunque.
E io ne sarei magicamente inconsapevole?
Non sto dicendo questo.
Shania è esplosa in mille pezzi davanti a me... quando, un mese fa? Non so tu,
ma io sento ancora l'odore del suo sangue.
Perderla è stato difficile per tutti. Okay?
Sto cercando un'altra soluzione, ma non la trovo.
Calcolo le possibilità ogni minuto di ogni giorno. Sono trenta milioni...
contro noi cinque. Siamo fottuti. E moriremo.
È questo che vuoi che dica a tutti?
Sto solo cercando di dirti che dare false speranze... non è una grande idea, capitano.
Beh, non ho chiesto io di rimanere qui. Se premendo un pulsante...
potessi tornare alla mia vecchia vita... lo farei. Ma non lo faremmo tutti?
Tredicesimo piano. Benvenuti alla Callister.
Permesso, scusate.
Mh...
Elena, posso...?
È colpa tua se è morto.
Cosa?
È morto, ed è colpa tua.
No, quello che è successo a Robert Daly non è...
Il tuo pass è morto, perché non hai fatto il rinnovo.
Il mio pass.
Devi rinnovarlo ogni mese.
Ehm, posso averne uno temporaneo?
Scusa, ho tante cose per la testa.
Quello- quello cos'è?
Il memoriale... per il signor Daly.
Ma è morto da mesi, perché adesso?
Il signor Walton l'ha messo qui stamattina...
per fare colpo sul giornalista.
Quale giornalista?
Del New York Times. Sarà qui presto. Vuoi il pass o no?
Grazie.
Di niente.
Sto facendo il caffè, vuoi qualcosa?
- Ehm... no, grazie lo stesso. - Sicura?
- Oh, cazzo. - Oh, va tutto bene?
Sì.
- Sicura? Vuoi una mano? - Sì. No, sto bene, grazie, Karl.
Tanto ne ho due!!
Grazie, Karl.
Quando vuoi. Al tuo servizio.
Hm hm.
RAPINATO DA DUE SEDERINI BUCATI SENZA TAG GIOCATORE?
Ah, signor Walton?
Ah, non ho sentito bussare. Kabir, hai bussato? Puoi bussare?
È importante.
Sono molto occupato adesso, ti dispiace se... ti ignoro più tardi?
Abbiamo ricevuto molte altre lamentele per quelle rapine anonime. I giocatori
sono arrabbiati. Vengono colpiti e perdono soldi.
È un videogioco, sono cose che capitano.
Chiunque lo stia facendo non ha i tag giocatore.
E allora?
Non è possibile.
Se non hanno i tag vuol dire... che non pagano l'abbonamento.
Giusto.
Potevi dirlo subito, Kabir. Di quanti scrocconi stiamo parlando?
- Al momento? - Hm hm.
Due.
Due?
Da quello che so, sì.
Andiamo, Kabir.
Non si tratta di soldi. Non dovrebbe essere possibile.
È importante.
È arrivato il suo ospite.
Bene, fallo entrare.
- Signore, questi... - Grazie per le informazioni, ma ora devo
occuparmi di cose più importanti. Potresti, non lo so, levarti dal cazzo?
Okay.
DUDANI
Ehi, vuoi un caffè?
No, Nate. Grazie.
Okay, proprio come hai provato, coraggio. Ehm... signor Walton?
Oh.
- - Com'è il mio alito? Ok È perfetto. - Ottimo. - Ah... fresco. Ascolti, stavo... pensando...
faccio lo stagista qui da un anno e mezzo ormai e pensavo che forse è ora che io mi
prenda più, ah... responsabilità. E... quindi... mi chiedevo se lei sarebbe d'accordo. Sì?
Ahi. Sì, sì, sì. Sì.
- Caffè con latte di soia. Amaro. - Oh...
Ah...
Ciao.
- Salve Kris El Masry, New York Times. - Certo, James Walton. Stronzo capitalista.
- Cosa posso offrirti? Caffè? Tè? - Ah...
Massaggio ai piedi?
- No, no, no, sto bene così. Ok. Ehm... - Okay.
- Ci mettiamo qui? - - Siediti. Qui staremo comodi. - NANETTE
Questa cosa finirà in "Tecnologia"... o "Cultura"? Perché... io voto "Cultura".
Ah... no, credo in "Notizie".
Oh, wow, cazzo. Forte. Forte. Mi piace. Voi siete i migliori, l'ho sempre detto.
- Già. - Davvero?
- Sì, sì. - Oh, fantastico. WALTON Fornite il
miglior servizio di informazione e questo è davvero eccezionale nel nostro settore.
KRIS EL MASRY Mi fa piacere che il nostro lavoro venga apprezzato.
- Ma va? - Sì.
Forte. Ehm... sarebbe d'accordo se la registrassi?
- Non lo stai già facendo? - No, scusi.
- Ripeto la storia delle chitarre? - Ah, no, no, non serve. Bene. Allora...
Facciamolo.
- Ecco... - È acceso?
È acceso. Partito. Sto registrando. Okay, senta, la primissima domanda, ovviamente,
riguarda Robert Daly. Ho visto il memoriale alla reception.
Oh, sì, non riesco ancora a toglierlo.
Già... Quella foto di voi due è molto bella.
Oh, questa. Parliamo di dodici anni fa. Guardaci.
Due pionieri. Mhm... Batman e Robin. Io sono Batman.
In effetti da quando Bob... ci ha lasciati... sento forte la motivazione di
portare avanti... il suo ricordo. Sì, se n'è andato, ma... è ancora qui nel cuore di
- Infinity. - Già.
- È la nostra realtà. - Allora parliamo di Infinity.
Parliamo del gioco multiplayer più immersivo di tutti i tempi. Per favore, è...
- Sì. - Sì, eppure i giocatori sono molto
scontenti dell'aumento dei prezzi. Sembra quasi che li stiate spremendo il più
- possibile per guadagnare di più e far - salire le azioni.
Oh.
Dai, Kris, parti subito con le domande scomode?
Ascolta, guardati intorno. Guarda... cosa ho creato. Quelli sono gli utenti.
Trentacinque milioni e aumentano
Più qualche bandito qua e là.
Che cosa?
No, è che stamattina sul forum di Infinity ho letto... la lamentela di un
giocatore rapinato da due anonimi "sederini bucati". Cioè, sono... parole sue,
- non mie. - Bene. Oh.
Sono stato informato. È un problema circoscritto,
lo stiamo già risolvendo. Niente di serio.
Ha scritto che una dei due ha perso sangue.
Scusa?
Non c'è... sangue nel vostro gioco, giusto? Quindi perché un personaggio anonimo... di
- colpo sanguina? - Hm hm.
Ah... non lo so, sarà una patch, dimmelo tu.
Sono io che l'ho chiesto.
Kris, sei venuto qui a torchiarmi su un bug? Un cazzo di bug?
Ne parleremo. Prima voglio tornare a Robert Daly. Per questo sono qui.
Ora voglio mostrarle una cosa.
Okay, che cos'è? Che cosa mi stai... Cos'è?
Sono immagini della bodycam del primo soccorritore
che ha trovato Daly senza vita.
Volevo molto bene a Bob. È inquietante, cazzo. Non voglio guardare.
Aspetti... riconosce questo... questo oggetto sulla sua scrivania?
No, no.
È un clonatore digitale di DNA.
Vedo solamente una scatola. Una scatoletta. Potrebbe essere di tutto.
No, è inconfondibile. Ne restano pochi in giro. È stato messo al bando perché viola
i diritti umani.
Non so neanche di che si tratti. Non so a cosa serva.
Qualcuno li usa per creare cloni digitali senzienti di persone vere. Di solito per
poterne abusare. Chiaro? Per... soddisfare i loro desideri perversi.
È terribile e inquietante. Perché mi stai dicendo...
Quindi a questo punto mi chiedo, Robert Daly... il vero cuore di Infinity, nonché...
co-fondatore... e suo caro amico, cosa faceva... con quella tecnologia vietata,
signor Walton?
Io non ho idea... di cosa facesse Bob Daly... nella sua vita privata. E perché
- stai... - Daly ha copiato cloni
illegali nel vostro gioco?
- Assolutamente no. - Se lo ha fatto, se sono quelli che
sanguinano, l'azienda dovrà risponderne, compreso lei, signor Walton.
È un'insinuazione ridicola e una merdosa bugia. E se pubblichi una sola parola su
questa stronzata, io e i miei avvocati ti seppelliremo in una bara di filo spinato.
- Chiaro? - Sì.
Bene.
Per fortuna non posso dimostrarlo.
No, non puoi.
Non ancora.
Né mai. Fammi un favore. Porta via il tuo culo dai miei uffici adesso. NANETTE
È stato un piacere conoscerla.
Il piacere è tutto mio, stronzo.
Oh, mio Dio.
GIOCATORE SOLITARIO RILEVATO
Nate, ho trovato un bersaglio facile.
Come l'ultima volta?
È una giocatrice solitaria, e ha una montagna di crediti
e sembra appena arrivata, ci vediamo sul ponte tra cinque minuti,
okay?
Sì, capitano.
Ok. Oh, e non dirlo a Karl. Ovviamente.
Ricevuto.
Dammi un buon motivo per cui non posso partecipare alla missione.
Karl, non hai idea di com'è il mondo là fuori. È assurdo che debba ripeterlo. La
nostra stessa esistenza è un crimine e se ci scoprono ci cancelleranno in un
istante.
Non mi interessa, per niente. Io... sto diventando matto qui. Non faccio nulla.
Tutti hanno un ruolo. Insomma, tu sei il capitano, capitano. Dudani è il nerd dello
spazio, e Tulaska ha il suo look da aliena sexy.
Le abbiamo ripristinato la pelle aliena per curarle l'eczema.
- Non possiamo permetterci di cambiarla. - Scusa.
Però sì, è... sexy.
Perfino lo stagista... sembra un marine spaziale qui.
Ehi, no. Ex... stagista.
Basta, basta. Per favore, basta. Smettila.
Io non faccio niente. Niente. È uno schifo. Voglio rendermi utile. Posso
sedermi al tuo posto mentre... sei via?
Sì, certo che puoi.
Oh, cazzo. Grazie.
- Non devi toccare niente. - Certo, tranquilla. Perché dovrei
toccare qualcosa? Dudani, carica i missili.
- Non devi dare ordini. - Non stavo...
Sei pronto?
- A-ah. - Okay, Dudani, mandaci giù.
- Mandali giù, Dudani. - Karl, lo dico io. Ma-ma-ma-mandaci giù.
Teletrasporto.
Via libera.
- Attiva Real Housewives of Atlanta. - A che punto siamo?
Stagione quindici, episodio cinque.
Oh... ancora con quel programma.
Ho un segnale.
Sì?
Sì, okay. Da quella parte.
Kabir! Kabir, dovresti risolvere subito quel problema dei banditi. Dove... cazzo è
- Kabir? Kabir! Kabir! Dov'è Kabir? - RAGAZZA Non ci credo che ne hai avuto
- il coraggio! KARL L'ho fatto eccome. - Probabilmente a casa.
E perché mai è a casa?
Si è licenziato.
Lo ha detto a te?
No al suo monitor.
MI LICENZIO
- Mi serve un nuovo passaporto. - Si. E poi... prendo un biglietto di prima classe per il
Belize. LA VERSIONE FINALE è QUESTA IN VERDE
Scusi? Signor Walton?
Non è un buon momento.
Io posso aiutarla con la questione dei banditi di cui si occupava Dudani.
Non ti avevo sentita. Vieni. Oh, scusa. Entra pure. Ehm... è... un piacere riaverti
- qui. Come... puoi aiutarmi? - Sì.
- Dobbiamo... identificare quei bastardi. - Dobbiamo
assolutamente identificarli. Come?
Io ci riuscirei, ma mi serve un'accesso illimitato.
Permesso accordato.
- Non le ho detto a cosa devo accedere. - Ti accordo tutti i
permessi, sei autorizzata.
Devo accedere al registro dei reclami di Kabir.
Puoi fare meno chiacchiere e più fatti? Hai accesso completo. Ti prego,
va' di là e dammi una cazzo di mano. Ora.
Eccola. Tu va' di là, io vado di qua, e poi aspetta il mio segnale. PACKER Ok.
SU FNL, L'OK è DI NANETTE
Esci, testa di cazzo!
E poi metto "baci, Marlo". Sì, e poi lo pubblico così.
- La adoro. È una vera stronza. - No, non puoi.
La ragazza di Cleveland era pronta a prendere il telefono e a chiamare i
suoi amichetti per venire qui a farti il culo.
Mi farà incazzare sul serio, perché sto sclerando,
e non ho mai sclerato in vita mia. Credimi.
Io sono diretta, non voglio sentire stronzate da nessuno. Come hai detto...
Richiesta Gruppo? Chi l'ha inviata?
Pensavo fosse un gruppo per fare baldoria.
È un invito a giocare, idiota. Vuoi farci uccidere?
No.
- Okay, l'ho cancellato. - Coglione.
Visto? Amici come prima.
- È un bip buono, vero? - No, invece. Navicella in avvicinamento.
- Preparo ipervelocità. Tirali fuori da lì. - D'accordo, li chiamo. Codice rosso,
ripeto, codice rosso. Nanette, mi ricevi? Codice rosso, ripeto, codice rosso.
Non rispondono.
Ah... abbiamo compagnia. Il tag giocatore è Metallica Fan.
KARL Quell'astronave sembra una giacca di pelle.
Perché ci sta fissando così?
Le astronavi non fissano.
Non hai la sensazione... che lo stia facendo?
Getta l'arma!
Cosa?
Oh, Dio!
Forza.
Cazzo. Accidenti.
Se rimetti fuori la testa, te la faccio esplodere, cazzo!
Ehi, ciao! Dov'è il tuo tag giocatore?
Non dirmi che stai barando?
Cerchiamo solo crediti, okay? Servono più a noi che a te.
Ti prego, ti prego, credimi.
Dio, guarda la tua gamba. È messa male.
Se vuoi uccidermi, fallo e basta, cazzo.
La fai veramente tragica. Beh... se ci tieni tanto...
Mh...
Cristo. Okay. Riprendi il gioco.
Stai bene? Avanti. Dobbiamo andare, presto.
Ah, sì, grazie, Nate. Aspetta. Ci serve lo stick dei crediti.
Cosa?
Dobbiamo prendere lo stick dei crediti. Eccolo, eccolo!
Ciao.
Porca puttana, amico!
Non ho la visuale libera.
Okay. Sbrighiamoci, forza. Forza.
Ehi!
Dammi il fucile, Nate.
Merda!
Cazzo! Mi prendete per il culo?
Ti aiuto io. Andiamo, andiamo.
Comunicazione in arrivo.
Tulaska, mettici in comunicazione.
- Non sei il capitano, Karl. - Ma sono al suo posto, giusto?
Ci parlo io con loro.
Ehi, i vostri tag giocatore?
Saluti, astronave Metallica. Anche noi siamo grandissimi
fan di questa band.
- Ah, sì? - Sì.
E qual è la vostra canzone preferita?
Okay. Okay, posso dire... posso dire tutte quante?
- No. - Io ne so una. Era su
Jeopardy. Qualcosa su Sandman
Exit-Exit Sandman.
Exit Sandman.
Oh, Enter Sandman!
- Scudi al settanta percento. - Porca puttana!
Cazzo, perché non muore e basta?
Scudi al cinquantasei percento.
Eseguo manovra evasiva.
- Ipervelocità! Ipervelocità, presto! - Non posso, non abbiamo i crediti.
Non possiamo lasciarli indietro!
- Tirali fuori da lì Tulaskaaa. - Non sono ancora vicini al portale!
Fai presto.
- Ragazzi, tirateci fuori! Veloci! - Tulaska!
- Arriva, arriva! - Presto Tulaska, muoviti!
Teletrasporto. Teletrasporto.
Tulaska!
No, no, no, no, io vi uccido, cazzo! Merda!
Cazzo! Tanto... vi segnalerò, maledetti!
- Cos'è successo? - È stato lui!
Bastano? Bastano?
Levati! Ipervelocità, subito!
REGISTRO RECLAMI UTENTI
NIENTE TAG GIOCATORE
DEGLI STRONZI SENZA TAG MI HANNO ATTACCATO
MI HANNO DERUBATA, MA NON POSSO SEGNALARLI
ALLEGO VIDEO. TRUFFA O BUG? SISTEMATELO!
Uscite, teste di cazzo. Oh, mio Dio!
Cazzo.
Cazzo. Accidenti. Mi-mi-mi dispiace. Ah...
Tranquillo. Non fa niente. Tranquillo.
Oh, cavolo, accidenti. Scusa.
Ehi! Se rimetti fuori la testa te la faccio esplodere, cazzo! NANETTE
Ehi, ciao! Dov'è il tuo tag giocatore? Non dirmi che stai barando!
Cerchiamo solo crediti, okay? Servono più a noi che a te.
Per favore, ti prego, credimi.
Novità? Entra. Cosa sai?
Io... ho identificato i banditi.
Chi sono?
Non si infuri.
Perché dovrei? Non mi infurio. Non mi infurio mai.
- Credo che uno di loro sia Nate. - Nate?
Hm hm.
E chi è?
Ehm... intendo il nostro Nate.
Lo stagista.
Quello dei caffè.
Lo stronzo... che fa i caffè?
Sì.
Figlio di buona donna, lo... licenzio subito.
Scusa... no, continua. Sto bene.
E l'altra sono io.
Tu?
Forse Robert Daly ha clonato alcuni di noi.
E come sarebbe riuscito a...
So che aveva l'attrezzatura per farlo.
Okay, e tu come lo sai?
Perché io... i-i-io ero... a casa di Daly la sera che è morto.
Oh, mio Dio, voi due scopavate?
- No. - No? Okay.
Allora... qualcuno era entrato nel... mio account PhotoCloud e aveva...
rubato delle mie foto molto intime.
RICORDI QUEL WEEKEND A LAS VEGAS?
- Me le puoi mostrare? - No.
Soltanto per capire meglio la situazione. Ok.
No... no, no. E hanno usato quelle foto per-per-per costringermi... a introdurmi nel
suo appartamento. E quando...
- Shh. - L'hai ucciso tu.
No, no, no, no. Lui era vivo quando sono uscita.
Proprio come direbbe chi ha ammazzato qualcuno.
No, no, no. Non ho toccato Robert. Okay? Loro... mi hanno costretta a entrare... e poi
a rubare tutti questi... campioni di DNA... che teneva in sacchetti di plastica nel
frigo. E hanno tutti i nostri nomi sopra. Questo è il mio.
Cristo santo.
C'era il nome di Nate. C'erano diversi di noi dell'ufficio.
Anche lei.
Aspetta, c'ero anch'io?
Sì, l'unico che non ho associato era un...
leccalecca con scritto Tommy che non so bene chi sia.
Tommy è mio figlio.
Che cazzo faceva Bob?
Papà!
Creava copie di noi, e... non voglio nemmeno immaginare perché.
Ma comunque, non è tutto,
infatti... quando sono stata ricattata,
la voce era camuffata.
Nanette Cole, siamo nel tuo account PhotoCloud.
Però... sono riuscita a rintracciare la chiamata.
E... proveniva da una versione di Infinity in un computer che corrispondeva...
all'indirizzo IP di Daly. La chiamata era partita...
dal computer di Daly.
Aspetta, perché Bob avrebbe dovuto ricattarti per...
farti entrare nel suo appartamento?
Perché non è stato Bob. Siamo stati noi.
Sono state le copie... di noi. E io credo... che... in qualche modo... da qualche parte...
quelle copie ora stiano vagando dentro Infinity.
Sì, è scioccante.
Puoi localizzarle?
No, non si può, cioè, è impossibile senza un tag giocatore.
Nanette, tu devi... localizzarle. Come possiamo fare?
Magari se avessi accesso al computer di Daly,
ma sarà in fondo a una discarica ormai, no?
O forse no.
- Ahi. - Sta ferma.
- Sto ferma. - Ancora più ferma.
Il paesaggio è piuttosto monotono. Perché?
Perchè è un'animazione in loop per intrattenere il giocatore mentre la
prossima location si carica in background.
Oh... non lo sapevo.
Te lo avrà detto diciassette volte.
Non mi è ancora entrato in testa.
Magari se stessi attento quando ti spiegano le cose sapresti che significa
-"crea gruppo", e non saremmo quasi morti. - E magari tu potresti...
Ragazzi, ragazzi, ragazzi, ragazzi!! Okay, sentite, lo capisco,
siamo tutti un po' tesi, ma se dovete prendervela con qualcuno,
fatelo con me, sono io che vi ho portati qui.
- Andiamo, non c'è bisogno di... - E speravo davvero... che avrei trovato una
via d'uscita, ma... non ce l'ho fatta. E-e non riesco nemmeno a vederla.
Possiamo sempre lanciarci fuori dal portellone.
Mi è venuta un'idea. E se rivolassimo dentro il computer di Daly? Che ne dite?
Anche se fossimo così folli da volerlo fare... non è possibile.
Perché?
Il suo universo bolla è stato cancellato. E anche se non fosse cosi, il
wormhole era temporaneo. Sarebbe ancora tutto chiuso.
Oh, d'accordo, è tutto chiuso, ma almeno io propongo qualche idea.
Sì. Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
È la tua faccia da eureka.
Sì. Okay, Daly aveva la sua... versione privata di Infinity, giusto? In cui poteva
fare quello che voleva, e come hai detto, è stata chiusa.
Corretto.
Okay, allora... perché... non facciamo la stessa cosa?
- Vuoi dire... - Correggimi se sbaglio: ottenendo il
codice sorgente del gioco... anche noi potremo sviluppare una versione
privata... di un... intero universo... tutto nostro, giusto?
- Usando archivi cloud su server virtuali? - Sì, sì. Poi basterà fare un taglia e
incolla di noi stessi attraverso il...
Scusa, taglia e incolla? E poi potremo spostarci altrove?
Sì, entreremo in un universo sicuro... privato e infinito... e poi potremo
chiuderci la porta alle spalle. Quindi... niente crediti, niente altri giocatori,
niente minacce. Saremo solo noi, e saremo al sicuro.
Okay, e come possiamo trovare questo codice sorgente?
Nel gioco... si manifesta così. Karl, spostati.
Okay.
Il Cuore di Infinity,
un motore al centro dell'universo che crea e sostiene ogni cosa.
Hm hm.
D'accordo, allora andiamo.
Il problema è entrarci. Soltanto due persone hanno
accesso al cuore, e una è Robert Daly...
...che è morto.
E l'altra è Walton.
Che è stramorto.
Ma non nel mondo reale. Qui è morto il clone di Walton, ma quello originale è
ancora vivo, quindi potremmo contattarlo per convincerlo ad aiutarci.
Siamo cloni illegali nel suo gioco. Se ci scoprono, lo sbatteranno in prigione.
Bene. Quindi senza Walton non c'è speranza.
Vogliamo... rivalutare... l'idea del portellone?
Accidenti. Non possiamo nemmeno cercare
indizi tra le sue cose. La sua cabina è completamente vuota.
Scusa, cos'è vuota?
La sua cabina. Completamente vuota.
Walton qui non può avere una cabina.
Sì che ce l'ha. È-è proprio sotto la mia. Perché mi guardate così?
Ho qualcosa in faccia?
Okay.
È tutta la roba di Daly?
Appena è morto è diventata proprietà dell'azienda.
Per la legge... adesso è mia.
Sono soprattutto fumetti spazzatura,
però dentro una di queste... c'è... Sì.
- Sì. È il suo computer. - Già, sbrigati.
- Puoi prendere i cavi nella scatola? - I cavi? Sei tu che lavori per
me, ricordi? Oh... eccone uno.
Una semplice cabina vuota nello spazio. Nessuno in casa.
Ci facciamo un laboratorio artistico?
VERSIONE FNL QUESTA IN VERDE
Hm?
Okay. Quando abbiamo... attraversato il wormhole l'astronave si è resettata.
Con alloggi generici assegnati ai giocatori vivi in quel momento.
Ma Walton è bruciato prima che la attraversassimo, quindi...
Non dovrebbe avere una cabina.
A meno che non sia ancora vivo.
- Ma come? È bruciato nel motore. - Ma un suo pezzetto potrebbe aver
attraversato il wormhole con noi, giusto? Anche solo l'unghia di un piede. Anche un
solo atomo bruciacchiato di James Walton può essere rimasto nella nostra scia
seguendoci fin qui all'esterno dell'astronave, nello spazio.
- Basterebbe per farlo rientrare in gioco. - Okay, okay, e dove sputano i nuovi
giocatori? Non su un'astronave, su un nuovo pianeta!
Su un nuovo pianeta!
Potete tradurre anche per chi non parla la "astro bla-bla spaziale"?
Apprezzerei. Bene.
Walton è ancora nel gioco e so come trovarlo.
Okay. È stato cancellato dall'interno. Quasi tutto. Come autodivorato, ma...
io ho il crash log, che dimostra che c'erano cloni...
nel computer di Daly. E ho i nomi. Siamo... lei,
io, Shania, Kabir, Elena, Nate... e Karl.
Okay. Chi è Karl?
Ora riavviamo il gioco.
È solo un'ipotesi,
ma se riuscussi a trovare un pianeta che si è formato nel momento esatto... in cui...
il suo sistema è fallito... Sì. Okay, ce n'è uno. WALTON Mh-mh.
Abbiamo lasciato il suo computer poco prima della vigilia di Natale.
Okay, se troviamo un nuovo pianeta creato in quello stesso un momento...
Eccolo!
Sì, è quello, deve essere lì. Partiiamo, Nate!
Sissignora!
Aspetta, aspetta.
Walton.
Bei capezzoli.
Ok. Ehi, sono io. So-sono Nanette. Nanette Cole.
Della Callister.
Oddio. Sei venuta a salvarmi. Ciao.
Oooh! È cosi bello stringersi!
- Okay, adesso ti riporto sull'astronave. - Oh.
Sì.
- - Oh cavolo. - Torniamo sull'astronave? - Sì. Mi racconti tutto lì, okay?
Oh, mio Dio. Aspetta.
- Vieni, dai, andiamo. - NO,non posso partire senza Rocky.
Chi è Rocky?
Okay.
Uhm.
D'accordo. Ho inserito le coordinate. Adesso entriamo.
Va bene. Come funziona?
- Non sai come funziona il tuo gioco? - No. Non so... VERSIONE FNL: Leggo
Tu... Fa' come me. Entra nel gioco.
Oh, fantastico. Ehm...
Entra nel gioco...
Oh, cazzo. Oh... cazzo,
questa roba è davvero realistica.
Santo... Ehi, ho una pistola?.
È stato incredibile, stavo letteralmente bruciando vivo nei propulsori e un momento
- dopo sono... riapparso... lì dietro. - Hm hm.
Tutto solo. Per un tempo infinito.
Già.
Con solo... Rocky a tenermi compagnia. Solo Rocky per non impazzire.
Vuoi salutarlo? È simpatico.
Prendo le mie cose.
Hmm. Rocky ha un buco qui dietro.
Non ci avevo fatto caso.
Non farlo cadere di faccia!
Non voglio vedere altro. Walton, dobbiamo andare. Prendi Rocky.
Prendo anche questa.
- Puoi portare una pelle. - Okay.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Oh...
Siamo noi. Siamo noi. Cioè, sono loro.
Oh cazzoOh, mio Dio. Cosa ho addosso? WALTON Una pelle sola? Va bene.
Quasi niente.
- Avanti, muoviti. - Okay, va bene, okay.
Volevo solo... Vediamo...
Sembro davvero... in gamba.
Hm.
Allora, come vuoi fare? Facciamo che io uccido il
tuo clone e tu il mio?
Cosa? No.
Brava, sì, sarà molto più catartico se uccidiamo... noi stessi.
No, no, no. Che dici? Non uccideremo nessuno.
E che siamo venuti a fare? Oh, Cristo.
Oh, mio Dio.
Venite fuori!
Ciao!
Non sparare. Io... io vengo in pace.
Sì. Vengo in pace.
Oh, mio Dio. Ciao!
Ti serve aiuto?
Cosa? No, no, no.
Ciao. Sono io. Cioè, io... sono te.
No, tu sei tu. Io sono io.
Sì, ma io sono la vera te.
Questo è soggettivo. Ah, perché sei qui?
Oh, ah... noi vogliamo solo parlare.
Noi chi?
Già.
Ehi, namastè.
Come va, nerd?
Getta l'arma!
Oh, sì, certo. Non so perché l'avessi...
Oh, wow, però, che pistolone rosa.
Mi tengo in forma.
Non ho capito. Non ho capito. Ti sei mangiata una testa d'aglio?
Ed è tutto. DONNA 1 La ucciderei, parlo sul serio.
DONNE
Okay, allora, ripeti. Non che mi importi, ma... chi ce l'ha con chi?
Marlo ce l'ha con Kenya, che ha minacciato di chiamare la polizia. E
Monyetta ce l'ha con Marlo, che ha provato a sbatterle la porta in faccia. La porta
- era pesante. - Cosa?
Oh.
Stanno arrivando.
Secondo voi Walton ha un casco che può prestarmi?
Che strano.
Hai premuto "duplica" per errore?
Ah.
Mi siete mancati, ragazzi. Moltissimo.
Walton ha riavviato i propulsori ed è... bruciato.
Abbiamo attraversato il wormhole abbandonando Daly... che è morto.
Scusate, sono stata io a portarci tutti via di lì?
Sono... i-il capitano?
Il fatto che tu ne sia scioccata è... poco lusinghiero per entrambe. Però sì.
D'accordo. Ehm, e quindi per quale motivo... rapinate la gente? Insomma, grazie a me...
voi... ehm... non-non siete al sicuro... ormai?
La te ingenua è davvero adorabile.
Dentro il computer di Daly dovevamo vedercela con un solo sociopatico.
Adesso con un universo intero.
Pronti a ucciderci in qualsiasi momento.
Certo... è...
Terribile? Stavi per dire questo?
Sì, è quello che stavo per dire. E infatti mi...
No, no, ferma, ferma, non-non-non dire... "mi dispiace", lo dicevo sempre prima, non
dirlo.
Ma-ma è così, mi dispiace. Non avevo idea che stesse succedendo questo, e non...
E come avresti potuto... saperlo? Finora... ti sei goduta la vita. La nostra vita, in
realtà.
Non direi che me la sono goduta. Non è stato un bel periodo, se vuoi saperlo.
Non è stato un bel periodo?
- Sì, insomma, voi mi avete ricattata, e... - Non avevamo altra scelta.
Mi avete costretta a entrare nell'appartamento di Daly e...
Lo sai che ci sparano?
- Non è colpa mia questo. - Nanette, calmatevi. Tutte e due. Se
volete discutere, una per volta, per favore.
Okay, noi finora... abbiamo cercato di non farci notare.
Sì. Capisco. Siete... dei fuorilegge.
- Ma adesso sapete che esistiamo. - Ah, certo, e faremo il
possibile per aiutarvi.
Dobbiamo accedere al cuore di Infinity.
Sì. Il motore del gioco? Okay, il signor Walton deve darvi l'autorizzazione. Ma può
- farlo, giusto? - Ah... sbagliato.
Cazzo!
- Fermo! Che sta facendo? Fermo! - Sono fuorilegge.
- No, no, sono umani! Fermo! - Andiamo, è un gioco del cazzo!
Porca puttana!
No!
Fantastico.
Ehi, ehi.
Aspetta, no, no!
Oh, è reale.
Dov'è finito? Dov'è quel cosino?
Mi dispiace.
Mi dispiace. Mi dispiace. Oh, mio Dio.
Non sapevo che lo avrebbe fatto. Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace.
Io... io... non lo sapevo. Mi... dispiace.
Dove cazzo è quel cosino?
Scusate.
Devi uscire. Prima che ritorni devi fermarlo!
Esci subito!
E-esci dal gioco.
Ehi.
Accidenti! Lavori per me, ma che cazzo?
- Lei è un bastardo assassino. - Non sono... umani. Andiamo.
E neanche... lei.
No, dai, dammelo. Dove vai? Dove vai? Ehi! Devi aiutarmi! Devo rientrare!
Devo fermare... Fanculo!
Aspetta! Cazzo... ascolta, non ti piacerà, ma dobbiamo eliminarli.
Non mi dica cosa devo fare, mi licenzio.
Siamo entrambi coinvolti, quindi...
L'azienda è sua, non mia.
Eri a casa di Daly la sera che è morto, e ci saranno delle prove.
E allora?
E allora? Se quel giornalista lo scoprisse?
Forse sarebbe un bene.
- Parliamone, ok? - Non-non mi tocchi.
D'accordo.
Okay. Abbiamo entrambi molto da perdere.
Si allontani, altrimento lo chiamo subito. Kris El Masry, ho il suo... Ehi!
- Non... - Giusto?
- No. No, no! - Dammi quel coso. Oh, no, no, no. No!
Scusa, scusa, scusa. Scusa. Ti supplico. Okay? Perderò ogni cosa. Non posso
trovarli senza di te. Ti prego, aiutami. Quanti soldi vuoi? Centomila? Duecento?
Lei è patetico.
Due e cinquanta? Due e settantacinque.
E non provi nemmeno...
Oh, mio Dio, lei sta bene?
Ehi... dovresti... chiamare qualcuno. Chiama qualcuno.
Oh, Gesù.
Quello che è successo a Karl... non è colpa tua.
Sappiamo entrambe che non è vero.
State dicendo che voi mi avete salvato perché... Non potete...
entrare nel cuore di Infinity senza di me?
A-ah.
Oh.
E poi ci mancavi.
Giusto.
È ancora là?
Hm hm.
Cosa...? Che c'è?
Sei disgustoso.
Non sono stato io. È stato l'altro me. Il me del mondo esterno... fa schifo.
Lo so.
E allora perché sono disgustoso?
Perché ti si vedono le palle.
Oh, caz...
Allora vado... a... mettermi qualcosa addosso, e anche a lavarmi e a radermi.
Mio Dio, sono uno schianto con questo outfit.
Oh, ehi, Nanette. Ehm... io... devo dirti una cosa.
Dimmi.
Vuoi entrare nel Cuore di Infinity, vero?
Soltanto lì saremo al sicuro.
Devi sapere cosa c'è dentro.
Il codice sorgente, no?
Non esattamente.
Che vuoi dire?
Prendiamo qualcosa da bere.
È una cosa che non ho mai detto a nessuno finora.
Dodici anni fa.
Fu allora che iniziò tutto.
Okay, allora... tu rimani in auto. Non ci metterò molto. Oh...
Ero giovane e affamato, oggettivamente sexy,
e mi godevo i soldi di mio padre. E investivo in qualche stronzata.
Mi arrivò una dritta su un programmatore geniale.
Faceva qualcosa di rivoluzionario.
Ehi.
Ciao. Ah... scusa, ho rovesciato il latte al cioccolato.
- Oh, lo vedo. Che buffo. Hmm. - Ehm...
Tu sei...?
James Walton. Ti ho telefonato. Tu sei...
Robert Daly.
- Sissignore, - Esatto.
Hai più l'aspetto da... Bob per me.
Ti posso chiamare Bob?
Certo.
Vuoi mostrarmi qualcosa, no?
Vieni a dare un'occhiata?
Sì, molto volentieri. Grazie.
Il garage di Bob era come lo immaginereste.
Un santuario dedicato alla sua unica ossessione.
Adesso lo faccio partire.
Ah... Serve il porto d'armi per questa bellezza?
Questa... è un'autentica... sciabola bargradiana.
Okay.
Il comandante Scarfax la vinse in battaglia.
Non so di cosa parli.
- È da Flotta Spaziale. La serie tv. - Hm hm.
Oh.
Era molto in anticipo sui tempi.
Davvero...
- forte. - Di fatto crearono un intero universo... per
quella serie e ciò mi ha spinto a provare a fare lo stesso.
E poi dicono che io mi sento Dio!
Ti applico questo qui.
Ah... Wow.
Ecco... tutto okay?
Bene, non ci vorrà molto. Pronto?
Certo.
Tre, due, uno.
Mai visto niente del genere. Era... davvero rivoluzionario,
e capii subito che... Bob era un genio.
Oh, mio Dio. Oh, merda.
Cazzo. Mi sono sentito sul serio
su un altro pianeta.
È-è molto immersivo, vero?
In cosa consiste il gioco? Che si fa? Quando posso sparare alle persone? O...
Quello che ho in mente in-in realtà è più un'esperienza che-che un gioco.
Va bene, immagino, ma... se riesci a sviluppare questa... roba... in un gioco
online faremo una cazzo di fortuna.
Non era questo lo scopo di Flotta... Spaziale.
Fanculo Flotta Spaziale. Con rispetto, lo dico... con il massimo rispetto. Ma Bob,
questo è il nostro... progetto. Quanti pianeti hai creato?
Al momento quattro.
Ce ne serviranno... cinquanta, prima del lancio.
Bob, ascolta, devi espanderlo.
Più sarà grande... più utenti avremo.
Bob, Bob, hai detto che volevi creare...
un universo. È la tua occasione, ragazzo.
Credo... di sì.
Sì, esatto.
Così mi trasferii nel garage di Bob... e avviammo la nostra start up.
Bob lavorava sul gioco e io... lavoravo su Bob.
Solo nove pianeti? Sei ancora lontanissimo dall'obiettivo. Non puoi
inventare un sistema, che ne so, di autogenerazione? Cazzo! Pianeta, pianeta,
- pianeta. - Dovrei comunque
controllarne ognuno... personalmente.
Quindi?
Quindi in pratica è impossibile. Devo stare dietro anche a
tutti gli altri sistemi, e io sono soltamente uno.
Non è detto.
Prima di conoscerlo, avevo investito in ogni genere...
di nuove invenzioni. Alcune funzionavano. Molte no.
Una non arrivò mai nemmeno sul mercato. Veniva dall'industria del porno e...
fu messa al bando prima del lancio.
Un clonatore di DNA.
Bingo. Replica persone nella realtà virtuale.
Con un capello o un residuo di saliva, potevi creare il tuo scopamico virtuale
senziente da chiunque desiderassi.
Volevi scoparti Robert Daly?
No, no. Volevo duplicarlo.
Una copia di Bob... all'interno... del codice, fusa con il motore,
avrebbe potuto lavorare giorno e notte. In una bolla temporale.
Costruendo l'universo pezzo dopo pezzo.
E lui accettò.
Quindi... stai dicendo che c'è un clone
di Daly nel motore del gioco?
Esatto, ho messo un clone di Daly
nel motore del gioco.
Ecco cosa c'è nel cuore di Infinity.
Quella struttura rotante è una facciata del cazzo, un diversivo. Lì dentro...
è bloccata la sua coscienza schiavizzata... che non può uscire. Che...
continua a costruire Infinity. Per Infinity.
È spaventoso.
Ecco perché il vero te è terrorizzato.
Il codice su cui si fonda la sua azienda è un clone illegale.
Lei- lei è in pericolo.
Lei chi?
Io. La me di là fuori. Non sa con chi ha a che fare. Tulaska, chiama il mio numero
- del mondo esterno? - Non contattiamo mai l'esterno.
Fallo. Per favore.
Dottoressa, il cellulare.
Pronto?
Ah... i-io sto cercando, ehm... Nanette Cole. Chi parla?
Dottoressa Garcia, St. Juniper Hospital. È un'amica della signorina Cole?
Sono... sua... s-sorella. Lei... sta bene?
Purtroppo la signorina Cole ha avuto un incidente.
A-ah. E adesso... co-come sta?
Credo sarebbe meglio che parlassimo di persona. Tra quanto potrebbe venire qui?
Sono... molto lontana, ehm, sono davvero lontana.
Perciò intanto potrebbe... spiegarmi bene come sta?
Al momento è in coma profondo.
In coma?
È collegata al sistema di monitoraggio temporale per rilevare eventuale
attività cognitiva, ma... ha subito un grave trauma cerebrale.
Anche se dovesse riprendere conoscenza, non sappiamo quanto resterebbe di lei.
Mi dispiace. Lo so che ha detto che
al momento è lontana, ma credo che dovrebbe venire...
a dirle addio.
Tulaska, puoi chiudere la chiamata?
Ehi, stai bene?
Dudani, fai rotta verso il Cuore di Infinity.
Ehi, sei-sei sicura? Hai appena avuto uno shock tremendo.
Fa-fallo e basta.
- Nanette... - Ora.
FLOTTA SPAZIALE
TUTTI I MIEI VECCHI NEMICI SONO TORNATI PER VENDICARSI!
Oh...
Pronto?
Ehi, Kabir, sono io. Ehm, mi serve aiuto.
Mi sono licenziato per quello.
Ti darò un aumento, okay? Cinquemila dollari.
Al mese?
Sì, sì... sì! Sì. Ma prima mi serve il tuo aiuto.
Solo una piccola... assistenza tecnica.
Alle quattro del mattino?
Sì.
Dica.
Mettiamo che io stia giocando a Infinity...
Lei non gioca mai a Infinity.
Mettiamo che ci stessi giocando, e che mi abbiano... sparato alla testa...
cacciandomi dal gioco. Come faccio a rientrare?
- Scherza? È la cosa più basilare... - Dimmi come fare! Scusa. Quindi, come?
Si metta il cosino e dica "riprendi il gioco".
E dove rispunto?
Dove sarebbe stato soppresso?
Soppresso?
Eliminato.
Oh, sì. No, no, no, lo so. Io ero su un'astronave.
Rispunterà sull'astronave.
Sempre sulla stessa?
Beh, nella sua stanza, ma sì.
È fantastico. Davvero forte.
È solo una funzione basilare. Senza il ripristino rapido,
- scandaglierebbe la galassia. - Kabir?
Sì.
Ho un'altra domanda.
Sentiamo.
Okay, fa impressione, cazzo.
Se ti piace la merda che gira.
È stato progettato per incutere soggezione. Più maestoso appare,
meno domande fa la gente. Nessuno sospetterebbe che Bob sia lì.
Solo uno di noi può essere teletrasportato.
Walton autorizzerà l'accesso mettendo il palmo su questo scanner.
Sono pronta.
Ehi, non ti basterà andare lì e premere qualche tasto. Daly vive laggiù da solo...
- con dei poteri divini da anni. - Autorizza.
Okay.
Dudani, mandami lì.
Teletrasporto.
Ehi.
Ciao.
Oh, ah...
Scusami. Ah...
Io sono Robert Daly. Tu chi sei?
Nanette. Nanette Cole.
Nanette Cole.
Benvenuta.
Smettila... di agitarti. È energia negativa.
Chissà che starà succedendo laggiù.
Già, beh, in ogni caso è colpa tua.
Ehm... allora vado... a meditare. Mi schiarisco le idee.
Sì, forse è meglio.
Mi fai sapere se chiama?
Sei stato crudele.
Dunque... Nanette, come sei arrivata qui? Solo io e il signor Walton...
autorizziamo l'accesso.
Mi ha autorizzata lui.
Ah, sì?
Hm hm.
Oh, ne vuoi uno?
No, grazie.
Ha detto quando passerà? Perché ho tante cose...
da fargli vedere. Ho... costruito un intero... universo.
Non l'ha detto.
V-vuoi sederti?
Scusa per il... disordine. Il fatto è che sei...
la prima ospite che ho da quando ho iniziato.
Non so nemmeno come funziona il tempo qui. Saranno... passati... cinque cento anni?
Ma se ti manda il signor Walton, deve essere molto importante.
Lo è.
Lui sa che sono qui, ma sono venuta perché volevo
vederti di persona.
Ah, sì? E... perché?
Per chiederti un favore.
Okay.
È che ho tutte le ragioni per non fidarmi di te.
Come mai?
Perché ci siamo già conosciuti in passato.
Intendi là fuori?
Non esattamente.
Che è successo? Dimmi.
Una storia... molto complicata.
Mi piacciono le storie.
Ehi.
Va' a chiedergli scusa.
INFINITY INVITA | TROVA PIANETA
Ehi, ascolta, amico, riguardo a prima, io...
Latte di soia macchiato amaro.
Perché mi hai... appena ordinato un caffè?
Ah...
è che... adoro il caffè.
Sai che qui non sono uno stagista, vero?
Ma certo.
Allora qual è il mio nome?
Eh? Cosa?
Quello di battesimo. Come mi chiamo?
Neil?
- Che diavolo stai facendo? - Nate, ma che cazzo...
- Non è Walton. - Io sono Walton.
Non è il nostro Walton. Ehi. Ehi Fermo. Ehi!
Dov'è lui, eh? Hm? Dov'è il nostro Walton?
Fermatelo! Non sono io.
Esci dal gioco.
Oh... Che razza...
Vaffanculo, tizio dei caffè!
Mi ha colpito. Mi sono colpito. Io mi sono... messo ko. È stato terribile.
Ragazzi, ha inviato un invito di massa.
Cioè? A chi?
A tutti quelli che abbiamo rapinato.
INVITO DA NO_TAG_ERROR
Stronzi.
Come si faceva a guardarvi morire? D'accordo.
Modalità... spettatore. Spettatore. Oh. Ciao, ragazzi.
D'accordo.
Entra nel gioco.
Navicelle in arrivo. Tantissime.
Merda.
Okay, Tulaska, prepara gli scudi e i propulsori.
WALTON Ce ne sono moltissimi.
Oh, sederini bucati imbroglioni.
Sono pronto.
Sono morto?
Cioè, là fuori adesso io... sono morto?
Non ci crederai, ma ti capisco.
E sembra anche che me lo sia... meritato. Vi ho trattati veramente male.
Sì, è così.
Cavolo.
Sono molto deluso da me stesso. Quello che hai descritto... non sembro per niente
- io. Sono un bravo ragazzo. Davvero. - Hm hm.
Quindi qualcosa deve avermi portato a comportarmi così. A volte penso che...
il signor Walton... mi abbia sfruttato.
È vero.
E ho la sensazione che gli importi solo di sé stesso.
Sì, è così. Per questo ho bisogno di quel favore.
Ricordi?
Sì. Ehm...
tu mi hai chiesto di trasferirti insieme al tuo equipaggio in un universo privato...
su un server cloud sicuro per poi sigillarlo
così che nessuno lo trovi. Ho capito bene?
Sì. Quindi mi aiuterai?
Ma certo.
Sono davvero troppi! Moriremo tutti!
Scudi al sessantotto percento!
Tulaska, aumenta la potenza degli scudi.
- Ma esauriremo la potenza di fuoco! - Fidati, fallo e basta!
Okay.
Ci sono. Siete tutti pronti?
- Per cosa? - Andiamo dentro.
Questa storia mi ricorda un po' Clandestination.
Eh?
Clandestination, una puntata storica di Flotta Spaziale. L'equipaggio si nasconde
in un universo alternativo per sfuggire a Scarfax, il comandante dei bargradiani.
Okay, d'accordo.
Non l'hai mai vista?
Non sono una fan delle vecchie serie, no.
Però sembra bella.
Oh, lo è. Era davvero in anticipo sui tempi.
Schivalo, Packer!
Sto facendo del mio meglio!
No!
Questo andrà bene. Dobbiamo semplicemente... Caricarlo... nell'unità e potrai andare.
Oh, mio Dio. Grazie. Ti ringrazio... molto.
Ma ho una domanda da farti.
Certo.
Non preferiresti... uscire... del tutto?
Cosa?
Ehi, Nate... attento!
No, no, no, no, no, no!
Sì!
Prima... hai detto che la te del mondo esterno
è in coma, vero? In quale ospedale?
Oh, St. Juniper.
Eccoti. Sì, come pensavo.
È un monitor cerebrale per rilevare eventuale... attività
cognitiva. Potremmo semplicemente rimandarti lì.
- Rimandarmi lì? - Nella tua vecchia testa.
Quindi potrei... tornare a casa?
Certo. La te che è lì è morta... cerebralmente. Mi dispiace molto.
Ma se ti copiassimo lì, le vostre coscienze andrebbero a unirsi,
le vostre esperienze si fonderebbero e torneresti...
Dentro il mio corpo? Nella mia vita?
Hm-hm. Ecco.
Si possono fare entrambe?
A-ah, sei vincolata digitalmente... all'astronave,
quindi se torni nel tuo vecchio corpo... l'astronave sparirà.
E... l'equipaggio...?
Sparirà anch'esso, quindi di fatto è... o l'una o l'altra.
Quale scegli... tra le due?
Io voglio...
Notizie di Nanette?
Negativo.
Ne stanno arrivando altri!
- Reggetevi forte! - Sarà la nostra fine!
- Oh, bastardi! - Jonathan!
Oh... vaffanculo, mamma!
Dunque, che cosa facciamo? Salviamo te... o... o l'equipaggio?
- Ehm... Ah... io... - È proprio come in... Dilemma
all'Avamposto Cinque. Gli Xanthiani costringono il capitano Storm a scegliere
tra salvare il suo equipaggio o sé stesso, e...
Salviamo l'equipaggio.
- Sei sicura? - Sì, sì, sì, sì, sì.
- Non lo saprebbero mai. - Fallo... e basta.
È quello che fece anche il capitano Storm.
Hm hm.
E ovviamente... alla fine si rivelò soltanto... un test.
Gli Xanthiani volevano testare... la sua nobiltà d'animo...
e dopo che rispose, gli svelarono che c'era sempre...
stata... un'altra... opzione.
Salvare tutti quanti.
Hai detto che non è possibile.
Dovevo fingere che non lo fosse in modo da ricreare insieme quel momento di
Flotta Spaziale. È stato buffo vederti così convinta.
Già.
Comunque, andiamo col copia e incolla.
Taglia e incolla.
Eh?
Ci stai trasferendo, quindi è taglia e incolla. Niente copia.
Copia va bene.
No, no, no, no, no. Perché questo... universo è pericoloso,
e qualunque copia rimanga qui verrà stanata e uccisa.
No, no. Non la tua.
Perché no?
Perché lei... starebbe qui dentro con me.
Con te?
Hm hm. La lascerei restare. La tratterei bene.
Niente cose strane. A meno che... lei non voglia,
forse. Ma comunque... non le farei del male.
Sì, invece.
- No, davvero. - Bob, lo faresti. Lo so che non lo pensi
adesso, ma il potere che possiedi... non è... per niente... adatto... a te.
Ma sono un bravo ragazzo.
- Ehi, capisco che tu possa... pensarla così. - Sono un bravo ragazzo. Insomma, io creo
cose... tutto il giorno, tutti i giorni, e... è bellissimo. Almeno per me.
Hm hm, hm hm.
Ma è tutto quello che faccio e-e non ho nemmeno nessuno a cui farlo vedere.
Mh-mh. Okay, beh, io lo capisco, Bob, ma...
Non posso neanche andarmene. Si cancellerebbe tutto se provassi a farlo. E
mi dici che non sono nemmeno vivo là fuori. Questo è tutto... ciò che resta di
me, solo questo. Resterò solo per tutta l'eternità.
Bob... mi dispiace molto che sei solo, e in questa storia non c'è niente di giusto,
okay? Ma... cerca di capire. Non puoi aspettarti che io accetti quello che stai
- chiedendo. - Smettila di parlare. Smettila. Per
favore, basta. Per favore, basta. Smettila!
- Per favore, inizia... - Chiudi la bocca!
Scusami. Scusami. No, no, no, no, no, no!
Hai voluto giocare con Pixie, eh?
Non riesco a seminarla!
Uuh, subdolo bastardo!
Non sono una persona cattiva.
Hai ferito i miei sentimenti. Non voglio farti del male.
Volevo che diventassimo amici... e volevo che tu restassi.
N-non voglio farti del male. Davvero. Volevo solo che restassi. Te lo giuro,
sono un bravo ragazzo, ok?
Kill switch attivato. Cancellazione.
Aggiornamento?
Il Cuore sta implodendo. Che diavolo succede?
No! Cazzo! Qual era? Qual era?
Sta puntando i missili.
Sì, ragazza. Fallo. Cazzo, fallo! Cazzo, fallo!
No, no, no! E usa quelle cazzo di etichette, stronzo!
No!
Scudi... zero percento.
Un altro colpo ed è finita.
Per te è l'ora della nanna.
D'accordo.
Ehm... speriamo bene.
Oh, mio Dio. Stupida... roba antiquata del cazzo!
No, no, no! Cazzo, no!
Missile in arrivo!
Sì, cazzo!
Sìììì! Cazzo!
E adesso? Perché fai così?
PACKER-DUDANI
Sia-siamo morti? Un momento. Ragazzi, ehi, vi sembro morto?
Non particolarmente.
Siamo... siamo... nell'universo bolla?
Dove sono le stelle?
È una specie di nebulosa? Dove siamo finiti?
Non lo so, non ci sono coordinate.
Ssshh... zitti. Lo sentite anche voi?
Ma cosa...?
Che accidenti...
Si calmi, per favore!
Quello è un cazzo di gigante.
Ragazzi, mi serve una mano qui!
- Nate, ti prego, ferma questa roba. - I comandi non rispondono!
Possiamo... parlare con lei?
Ah, Tulaska, chiamala.
Sì.
Tulaska, chiamala ho detto!
Subito, subito.
Pronto?
Ehi. Che è successo? Spiegaci.
Nate. Nate, sei tu?
- Ciao, tesoro. - Ehi. Ciao.
Siete... siete tutti lì?
Sì.
- Sì, sì. Ci siamo tutti. - Sì. tranquilla.
Oh, mio Dio! Grazie a Dio siete salvi! Oh, ragazzi...
non potete immaginare dove sono!
Nel bagno di un ospedale.
Sì, esatto. Sì, sì.
Oh, cavolo.
Come fate a saperlo?
Che vuole ora?
Ehi, ah... che significa errore di contenuto
irreversibile seicentosei?
Seicentosei? No, no. Non può essere. È sicuro che sia...
Errore di contenuto irreversibile seicentosei. Che cazzo vuol dire?
- Pronto? Cazzo. - Ma che cazzo.
Ma che cazzo Il gioco... è stato cancellato.
Dal mio computer?
No, no. Dal server. Sarà scattato un kill switch.
Ha cancellato tutto. L'intero gioco e tutti i backup.
Infinity non esiste più.
TUTTO È PERDUTO
IL MIO INTERO UNIVERSO... È SPARITO!
Ecco le immagini dell'arresto dell'ex direttore di Infinity James Walton
avvenuto oggi dopo tre mesi in fuga.
Con noi c'è il giornalista del Times Kris El Masry. Kris, è stato tuo lo scoop.
Cos'è successo?
Sì, secondo la mia fonte anonima,
il signor Walton dovrà affrontare una quantità notevole di accuse. Frode,
abuso dei diritti umani digitali, appropriazione indebita,
omessa denuncia di incidente, la lista è infinita.
Walton sembra incazzato.
La testa, ho capito. Ho capito, cazzo. Ahi! Fanculo.
Oh, avete visto?
È divertente.
Sì, da morire dal ridere.
Scusa, ma è una goduria vederti così.
Sono felice per te, Kabir. Ehi, Nanette.
Ci sono progressi sulla questione del tirarci fuori dalla tua cazzo di testa?
Ci sto lavorando.
Sì, ti stai impegnando? Sul serio?
Hm hm, sì, sto lavorando su alcuni appunti.
Oh, una nuova puntata.
Oh, grazie al cielo.
Okay, Nanette, è l'ora del nostro show.
No. Ora intervistano l'avvocato. No.
Fa parte dell'accordo. Noi chiudiamo gli occhi
- quando vai in bagno. - E quando ti spogli.
E vai a letto con uno di Tinder.
E in cambio ci lasci guardare il nostro show. Quindi... per favore...
Okay, va bene.
In questa stagione di The Real Housewives of Atlanta...
Le mie radici sono ad Atlanta, ma ho rami in tutto il mondo.
Addio manipolatori, adesso mi prendo i riflettori.
Aspettate. Chi è che aveva l'amante?
Quella con i labbroni a sinistra.
- E lui era? - Sì, quello a destra.
Non ci credo che guardate queste stronzate.
- Shh, silenzio. - Basta!
Stai zitta.
Zitto tu, sono il capitano.
Sono io il capitano ora. Vaffanculo.
Come ti pare. Vaffanculo, capitano.