Mainkan Infinity, gim video paling imersif dalam sejarah.
Hai.
Aku Nanette. Nanette Cole.
- Kau Robert Daly, bukan? - Benar.
Aku ingin menyampaikan
kekagumanku pada orang yang merancang Infinity.
Kode-kodemu begitu indah.
Kau tak apa?
Wah, antik!
- Ya, itu Space Fleet. - Wah.
Itu serial TV.
Di pesawat antariksa USS Callister. Oke.
Jangan terlalu baik. Nanti dia melirikmu terus.
Terima kasih, Shania.
- Di mana aku? - Di pesawat Robert Daly.
USS Callister.
Kami kru setianya dan tampaknya kau juga.
Daly menciptakan klona digital kita semua
dari DNA kita yang entah didapatkan di mana.
Dia menciptakan salinan dirimu di dalam komputernya.
Klona digital.
Tak hanya memalukan, kalian menjijikkan.
- Ya, Kapten. - Benar, Kapten.
Lubang cacing.
Pembaruan untuk hari Natal terinstal otomatis.
Bagaimana jika kita masuk ke lubang cacing?
Kita akan bebas.
- Di mana USS Callister? - Di perjalanan.
- Ke mana? - Vorteks pembaruan.
Berengsek!
Enyahlah ke neraka.
Ayolah!
Di sini bukan di komputer Daly lagi. Ini server cloud.
Di mana Daly?
Keluar permainan!
Sekarang bagaimana?
Kita bisa menjelajahi semesta tanpa batas ini.
Astaga.
Letnan Cole,
selamat datang.
Kru sekalian, kita kedatangan rekan baru.
Perwira Sains Nanette Cole, silakan ke posisimu.
- Tidak. - Aku kapten. Perintahku absolut.
Persetan denganmu.
Wah. Tidak bisa melihat?
Tidak bisa bernapas?
Aku bisa membiarkanmu seperti ini selamanya.
Terengah-engah tanpa mulut.
Kapten.
Kapten? Kau di situ?
Ya.
Harap ke anjungan. Ada sasaran empuk.
Oke, aku akan ke sana.
Astaga.
USS CALLISTER - MENUJU INFINITY
Semalam nonton pertandingan Wrexham?
- Aku tak tertarik sepak bola. - Apalagi liga Wales.
- Ya, 'kan? - Padahal seru.
- Tertinggal dua-nol... - Aku tak peduli.
Kapan temanmu gabung? Sudah lewat jam 20.00. Aku ingin mulai.
Morris bilang mau makan lasanya dulu.
Ada yang datang.
Itu pasti temanmu.
Akhirnya.
Dia belum gabung grup.
- Angkat tangan! - Buang senjata kalian.
Jangan diperbesar. Serahkan saja kredit kalian.
Kalian siapa? Kenapa tak punya ID pemain?
Kau Morris, bukan?
Serahkan cip kredit kalian!
Itu bukan Morris.
Kredit kalian! Cepat!
Semua punya ID pemain.
Kenapa mereka...
- Apa-apaan? - Yang benar saja!
Serahkan kredit kalian!
- Tunggu! Oke! - Oke.
- Serahkan. Pelan-pelan. - Serahkan saja.
Kalian tak bermain sportif.
Ini bukan permainan bagi kami.
Maksudnya?
Astaga, kau berdarah. Seharusnya tak ada darah di gim ini.
Serahkan saja kreditmu!
Hei, dia berdarah!
Kreditmu! Cepat!
Akan kulaporkan.
Kalian pasti akan diblokir.
Dasar kalian sampah.
Mau melaporkan siapa?
Kami tak punya ID.
Jangan!
INFINITY DIKALAHKAN GALAT_TIDAK_ADA_ID
- Bajingan. - Jangan mengumpat, Jonathan!
Maaf, Bu.
- Dudani, pulangkan kami. - Memindahkan.
- Bagaimana? - Sedikit memanas.
Terjadi baku tembak?
Kalau aku ikut, langsung kuhabisi. Dor! Macam gangster.
- Kau terluka. Kenapa? - Cuma menyerempet puting.
Yang terpenting, kita dapat banyak uang.
Kita dapat...
MEMBACA CIP KREDIT 0034
- Cuma 34. - Kurang untuk bahan bakar.
Amunisi juga menipis.
Monetisasi gim ini menggila. Semua makin mahal.
- Krisis biaya hidup. - Jika aku ikut, pasti dapat lebih banyak.
- Hanya ini kredit mereka. - Cukup! Hei!
Ini tak sesuai harapan,
tapi cukup untuk beberapa hari. Benar, Kabir?
- Ya. - Ya. Bagus.
Sekarang itu yang terpenting. Kita akan berusaha lagi.
Berikutnya, kita dapatkan lebih banyak.
Dan... Ya.
Mau kubantu membalut lukamu?
Tidak usah. Ini cuma lecet. Akan kuobati di kamarku.
Aku mau istirahat dulu,
baru nanti rencanakan rute untuk aksi berikutnya.
Baik, Kapten.
Bagaimana cara membalut payudara?
Hei. Kenapa kau berlagak semua akan baik-baik saja?
- Kita nyaris mati. - Tapi selamat.
Tapi makin sulit. Kita kalah jumlah dan senjata.
- Aku paham. - Apa rencanamu?
Mau terus merampok dan bersembunyi?
- Kita butuh kredit untuk hidup. - Tak terluka saja syukur.
- Kau pikir aku tak tahu itu? - Bukan itu maksudku.
Shania hancur terkoyak di depanku empat minggu lalu.
Bau darahnya sulit kulupakan.
Kita semua sama terpukulnya.
Aku sudah mencari solusi lain, tapi tak ada.
Aku terus memikirkan peluang hidup kita.
Total pemain 30 juta, tapi kita cuma berlima.
Tamat sudah. Kita pasti mati.
Kau ingin aku mengumumkan itu?
Maksudku, memberi kru harapan palsu
bukanlah ide bagus, Kapten.
Aku tak minta jadi kapten.
Aku juga ingin kembali ke kehidupan lamaku.
Kalian juga begitu, 'kan?
- Lantai 13. Selamat datang di Callister. - Permisi. Maaf.
Elena, bisa, tidak...
Mati karena salahmu.
- Apa? - Mati, dan itu salahmu.
Bukan. Kematian Robert Daly bukan...
Kartu aksesmu sudah mati
karena tidak kau perbarui.
Oh, kartuku.
Tiap bulan harus diperbarui.
Boleh pinjam kartu sementara?
Maaf. Aku sedang banyak pikiran.
Apa itu?
Memorial untuk Pak Daly.
Dia sudah lama tiada. Kenapa baru dipajang?
Dipajang Pak Walton agar jurnalis terkesan.
- Jurnalis mana? - Dari New York Times.
Sebentar lagi sampai.
Mau kartunya atau tidak?
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku mau beli kopi. Mau titip?
- Tidak, terima kasih. - Oke.
Aduh.
- Kau tak apa? - Ya.
- Tak apa? Butuh bantuan? - Ya.
- Tak usah. - Kubantu tepuk tangan.
Terima kasih, Karl.
- Sama-sama. Siap membantu. - Ya.
DIRAMPOK DUA PEMAIN SAMPAH TANPA ID PEMAIN?
Pak Walton?
Kau tak mengetuk pintu, Kabir. Aku tak dengar.
- Bisa ketuk dulu? - Ini penting.
Aku sangat sibuk. Apa bisa nanti saja?
Makin banyak aduan perampokan oleh anonim di gim.
Para pemain marah. Mereka ditembak dan dirampok.
Namanya juga gim video. Wajar.
Tapi pelakunya tak punya ID pemain.
- Lantas? - Itu mustahil.
Berarti mereka tak membayar biaya langganan.
- Benar? - Benar.
Kenapa tak bilang sejak awal? Berapa banyak parasitnya?
- Sekarang? - Ya.
- Dua. - Dua?
Setahuku, dua.
- Yang benar saja. - Masalahnya bukan uang.
Hal ini mustahil. Ini serius.
- Tamu Anda datang. - Suruh masuk.
Pak, ini...
Terima kasih laporannya, tapi bosmu ini sibuk.
Bisakah kau enyah dari sini?
Baiklah.
- Kau mau kopi? - Tidak, Nate. Terima kasih.
Oke, seperti saat latihan. Ayo.
Pak Walton?
- Oh. - Bagaimana napasku?
Bau mentol.
Begini, Pak, saya kepikiran.
Saya sudah magang 18 bulan.
Mungkin saatnya saya diberi tanggung jawab lebih.
- Jadi, bagaimana menurut Pak... - Ya.
- Ya?
Aku mau latte susu kedelai, tanpa gula.
- Hei. - Hei.
Kris El Masry, New York Times.
Ya, aku James Walton. Kapitalis berengsek.
Mau apa? Kopi? Teh? Pijat kaki?
- Tidak perlu. - Baiklah.
- Di sini? - Silakan. Di sana nyaman.
Artikel ini masuk rubrik teknologi atau budaya?
Aku pilih budaya.
Mungkin masuk berita.
- Aduh. Baguslah. - Ya.
Menarik. Menurutku, hasil liputanmu paling bagus.
- Benarkah? - Ya.
Baguslah.
AMBIL_ALIH_KAMERA
Ayo.
- Mustahil. - Serius.
Oke. Apa ini boleh direkam?
- Memang belum direkam? - Belum, maaf.
- Kuulangi cerita soal gitarnya? - Tak perlu.
- Baiklah. Jadi... - Mari mulai.
- Sudah menyala? - Sudah. Sedang merekam.
Begini.
Kita harus mulai dari membahas Robert Daly.
Aku lihat memorialnya di resepsionis.
- Aku tak sampai hati membereskannya. - Ya.
Foto kalian bagus.
Oh, ini?
Foto 12 tahun lalu. Lihat kami. Para perintis.
Batman dan Robin.
Aku Batman-nya.
Kematian Bob
justru mendorongku untuk mengembangkan peninggalannya.
Meski sudah tiada, dia selalu ada di jantung Infinity.
Begitulah adanya.
Mari bahas Infinity.
Ya, gim multipemain paling imersif dalam sejarah.
Banyak pemain kecewa dengan kenaikan harga dalam gim.
Kesannya mau mengeruk kantong pemain demi menaikkan nilai saham.
Pertanyaannya langsung sesulit itu?
Perhatikan sekeliling.
Lihat yang kubangun ini. Cek statistiknya.
- Ada 35 juta pemain dan terus bertambah. - Ditambah bandit aneh.
Apa?
Tadi aku mengunjungi forum Infinity,
membaca laporan pemain
yang dirampok oleh dua "sampah" anonim.
Aku cuma mengutip ucapannya.
Aku sudah dikabari.
Masalah itu sedang ditangani...
Banditnya berdarah saat dilukai.
Maaf?
Seharusnya tak ada darah dalam gimmu, 'kan?
Kenapa tiba-tiba ada karakter anonim berdarah?
Entahlah. Dia pakai mod? Memang apa?
Justru aku bertanya.
Kris, kau kemari untuk mencecarku perkara satu bug?
Itu nanti. Bahas Robert Daly dulu.
Itu tujuanku sebenarnya.
Ada yang mau kuperlihatkan.
Apa itu? Kenapa menunjukkan... Apa itu?
Rekaman kamera badan dari petugas penyelamat
yang menemukan jasad Pak Daly.
Aku dan Bob sangat dekat.
Itu memicu trauma. Aku tak mau lihat.
Lihat benda di mejanya ini?
Tidak.
Alat pengklona DNA digital.
Itu cuma kotak biasa.
- Belum tentu pengklona. - Bukan, ini unik.
Hanya tersisa beberapa unit karena teknologinya dilarang
atas dasar HAM.
Aku tak tahu barang ini untuk apa.
Ini alat untuk menciptakan klona digital manusia yang berakal.
Biasanya untuk disiksa. Paham? Pemuasan fantasi menyimpang.
Menyimpang dan mengerikan. Kenapa...
Pertanyaanku, untuk apa Robert Daly,
pria di jantung Infinity, rekan pendiri dan teman dekatmu...
Untuk apa dia punya teknologi ilegal ini?
Aku tak tahu kehidupan pribadi Bob Daly. Kenapa kau...
Apakah ada klona digital ilegal dalam gimmu?
Tidak mungkin.
Jika karakter gim yang berdarah itu klona digital,
kau dan perusahaan ini akan terseret kasus.
Itu tuduhan konyol dan fitnah.
Jika kau publikasikan ini barang satu kata pun,
aku dan pengacaraku akan membuatmu menyesal seumur hidup.
- Paham? - Ya.
Bagus.
- Untungnya, aku tak ada bukti. - Memang tak ada.
- Belum. - Tak akan bisa.
Kris, sebaiknya kau enyah dari sini.
- Senang bertemu. - Sama-sama, Bajingan.
PEMAIN SOLO TERDETEKSI PIXIE BUNKIN
Nate, ada target empuk.
Seperti kemarin?
Dia pemain solo.
Kreditnya banyak. Sepertinya pemain baru.
Ketemu di anjungan lima menit lagi, ya?
Baik, Kapten.
Jangan beri tahu Karl. Seperti biasa.
Dimengerti.
Kenapa aku tak boleh ikut misi?
Kau tak paham situasi di luar.
Aku lelah memperingatkan kalian. Keberadaan kita ini ilegal.
Jika tertangkap, kita dilenyapkan.
Masa bodoh. Aku mulai gila di sini.
Aku menganggur. Yang lain punya peran.
Kau kapten, Kapten.
Dudani, ahli antariksa.
Tulaska, semacam alien seksi.
Dia berganti ke kulit alien karena radang kulit.
- Kita belum mampu membalikkan lagi. - Tapi kau benar, aku seksi.
- Si anak magang pun seperti Space Marine. - Magang? Sudah tidak magang!
Tolong sudahi.
- Tolong. - Aku menganggur!
Menganggur!
Ini menyebalkan.
Aku ingin membantu.
Boleh duduk di kursi kapten saat kau pergi?
- Ya, silakan. - Mantap. Terima kasih.
- Jangan sentuh apa pun. - Oke.
Aman. Tak akan kusentuh.
Dudani, siapkan rudal.
- Jangan beri perintah. - Tidak...
- Kau siap? - Ya.
Dudani, turunkan kami.
- Kirimkan, Dudani. - Karl, itu tugasku.
Turunkan kami.
Memindahkan.
Sudah aman.
Mengaktifkan Real Housewives of Atlanta.
- Kita sampai mana? - Musim 15, episode 5.
Astaga, acara ini lagi.
- Aku dapat sinyal. - Oh, ya?
Ya. Ke arah sana.
Kabir! Segera selesaikan masalah bandit liar itu.
- Kabir di mana? Kabir! - Ya, aku begitu.
- Kabir di mana? - Mungkin di rumah.
- Kenapa pulang? - Dia berhenti.
Dia bilang padamu?
Ada di monitornya.
AKU BERHENTI
Aku akan ambil tas daruratku, lalu ke Belize. Perlu paspor baru.
- Astaga. - Pak?
- Pak Walton. - Jangan sekarang.
Aku bisa bantu mengatasi bandit yang diselidiki Dudani.
Aku tak dengar ketukan. Masuk. Maaf. Masuklah.
- Itu... Senang bertemu lagi. - Ya.
Bagaimana caranya?
Kita perlu membongkar identitas mereka.
Benar sekali. Bagaimana caranya?
Aku punya cara, tapi aku butuh akses tanpa batas.
- Silakan. - Kau belum tahu akses apa.
- Apa pun itu, kuizinkan. - Aku butuh mengakses aduan di akun Kabir.
Langsung kerjakan saja. Silakan akses.
Jadi, cepat ke sana.
Tolong bantu aku. Segera.
Itu dia. Aku lewat sini. Kau lewat sana. Tunggu aba-aba.
Keluar, Berengsek!
Kutambahkan, "Sayang Marlo."
Akan kuunggah.
Aku suka dia. Dia tegas sekali.
Gadis Cleveland itu siap menelepon
dan memanggil orang untuk menghajarmu.
Dia membuatku emosi.
Aku murka. Belum pernah murka seperti ini.
Aku serius. Aku tak main-main.
Undangan grup? Siapa?
Kukira maksudnya untuk pesta.
Itu mengundang pemain, Bodoh. Kau ingin kita mati?
- Tidak. - Sudah kubatalkan.
Tuh? Tak perlu marah-marah.
- Itu tanda aman, 'kan? - Tanda bahaya. Ada pesawat datang.
Persiapan hyper warp. Pulangkan mereka.
Oke, ini kupanggil. Kode merah. Kuulangi, kode merah.
Nanette, kau dengar aku?
Kode merah. Kuulangi, kode...
Tidak dijawab.
Ada yang mendekat. ID pemainnya "MetallicaFan".
Kenapa ia cuma menatap?
Mana bisa menatap?
Menurutmu itu tak terasa seperti menatap?
- Buang senjatamu! Serahkan kreditmu! - Apa?
Sial. Astaga!
Kalau berani keluar, kutembak kepalamu!
Hai.
Mana ID pemainmu, Kawan?
Kau main curang, ya?
Kami hanya ingin kredit.
Kami lebih membutuhkannya. Percayalah.
Ya ampun, kakimu.
Parah juga lukanya.
Jika mau membunuhku,
cepat lakukan.
Kau lebai sekali.
Baiklah kalau itu maumu.
Astaga.
Oke.
Lanjutkan permainan.
- Kau tak apa? Ayo kabur. - Terima kasih, Nate.
- Kita butuh cip kreditnya. - Apa?
Ambil cip kreditnya.
- Itu dia! - Ini!
Hai.
Astaga, Kawan.
Sulit menembaknya!
Aduh!
Baiklah. Saatnya kabur. Ayo.
Hei!
Kemarikan itu.
Sial!
Sialan. Yang benar saja.
Berdiri. Ayo!
METALLICAFAN MEMANGGIL
Panggilan masuk.
Tulaska, sambungkan.
- Kau bukan kapten. - Aku di kursinya.
Biar aku yang bicara.
Hei, mana ID pemainmu?
Salam, Pesawat Antariksa Metallica.
Kami pun penggemar band Metallica.
- Oh, ya? - Ya.
Apa lagu Metallica favoritmu?
Apa aku jawab "semuanya"?
- Jangan. - Aku tahu.
Muncul di acara kuis. Ada "sand"-nya.
"Exit Sandman."
Oh. "Enter Sandman."
Perisai, 70%.
Astaga!
Sialan! Kenapa dia tak mati-mati?
Perisai, 56%.
Menghindari tembakan.
Masuk kecepatan hiper! Ayo!
Kreditnya tak cukup!
Tulaska, pulangkan mereka!
Belum di dekat portal!
- Ayo. Cepat. - Tim, tarik kami!
Tulaska!
KERUSAKAN PARAH
- Dia mendekat! - Tulaska, cepat.
Memindahkan.
Tulaska!
Kubunuh kalian!
Sial!
Sialan!
Akan kulaporkan kalian!
- Ada apa ini? - Gara-gara dia!
- Kreditnya cukup? - Cukup!
Minggir!
Mode hyper warp!
PORTAL ADUAN LOG ADUAN PENGGUNA
PEMAIN TANPA ID
AKU DISERANG SAMPAH + PEMAIN TANPA ID?!
CIP KREDIT DAN SENAPANKU DICURI, SULIT DIADUKAN. TAK ADA ID!
VIDEO TERLAMPIR. PENIPUAN ATAU BUG? PERBAIKI!
Keluar, Berengsek!
Astaga!
- Aduh! - Sial! Astaga!
- Maaf. - Tak apa. Santai saja.
Tak apa. Aman.
Sial! Astaga!
Kalau berani keluar, kutembak kepalamu!
Hai.
Mana ID pemainmu, Kawan?
Kau main curang, ya?
Kami hanya ingin kredit.
Kami lebih membutuhkannya. Percayalah.
Ada info? Masuk.
Dapat info apa?
Aku tahu siapa banditnya.
Siapa?
Jangan panik.
Untuk apa? Aku tak pernah panik.
- Salah satunya Nate. - Nate?
- Ya. - Siapa itu?
Yang bekerja di sini.
Anak magang.
Si tukang beli kopi?
- Si tukang beli kopi? - Ya.
Biar kupecat dia nanti.
Maaf...
Lanjutkan. Aku tenang.
Satunya lagi adalah aku.
Kau?
Kurasa Robert Daly membuat klona kita.
Bagaimana dia bisa...
Aku tahu dia punya alatnya.
Kau tahu dari mana?
Aku berada di apartemen Daly pada malam dia tewas.
Astaga, kalian tidur bareng?
- Tidak. - Tidak? Oke.
Ada yang meretas akun PhotoCloud-ku
dan mencuri foto-foto pribadiku.
INGAT AKHIR PEKAN DI VEGAS? NB - INI BUKAN ELLIOTT
- Boleh lihat? - Tidak.
- Supaya aku tahu konteksnya. - Tidak.
Aku ditekan dengan foto-foto itu dan dipaksa menyelinap ke apartemennya.
- Saat aku... - Kau membunuhnya.
Tidak. Dia masih hidup saat aku pulang.
- Mana ada pembunuh mengaku. - Aku tak menyentuhnya. Paham?
Aku disuruh masuk
dan mencuri sampel-sampel DNA
yang disimpan dalam kantong kecil di kulkasnya.
Ada nama kita.
- Ini namaku. - Astaga.
Ada nama Nate.
Banyak nama orang kantor. Termasuk namamu.
Namaku juga ada?
Ya, satu-satunya yang tak kukenali
hanya lolipop berlabel "Tommy". Entah siapa itu.
Tommy itu putraku.
Apa yang Bob lakukan?
Ayah!
Aku takut membayangkan alasannya mereplika kita.
Tapi ada satu hal lain, yaitu...
Saat aku diancam, suaranya disamarkan.
Nanette Cole, kami meretas akun cloud fotomu.
Lalu kuretas server operator untuk melacak penelepon.
Dan ternyata komunikasinya melewati aplikasi Infinity
di komputer dengan alamat IP milik Daly.
Telepon itu dari dalam komputer Daly.
Kenapa pula Bob menekanmu untuk menyelinap ke apartemennya?
Itu bukan Bob.
Tapi kita.
Replika diri kita.
Kurasa
entah bagaimana, di suatu tempat,
klona itu hidup di dalam Infinity.
Memang susah dicerna.
Bisa lacak mereka?
Tidak bisa tanpa ID pemain.
Nanette, kau harus melacak mereka. Jadi, mulai dari mana?
Aku perlu mengakses komputer Daly,
tapi pasti sudah jadi rongsokan, 'kan?
Atau belum?
- Aduh. - Tenanglah.
- Sudah. - Lebih tenang lagi.
Gambarnya repetitif, ya?
Animasinya diulang-ulang sebagai hiburan,
selagi lokasi selanjutnya dimuat.
Oh, aku baru tahu.
Dia jelaskan belasan kali.
Tapi aku tak ingat.
Kalau memperhatikan, kau pasti tahu fungsi tombolnya.
- Mungkin kau... - Kita hampir saja mati.
Semuanya!
Aku paham kita semua gelisah.
Tapi jika ingin marah, lampiaskan padaku.
- Aku yang memandu kita ke sini. - Hei, jangan...
Aku pun berharap punya jalan keluar,
tapi sayangnya, belum ada.
Rasanya buntu.
Kita bisa terjun saja ke ruang hampa.
Aku punya ide.
Bagaimana kalau kita kembali ke komputer Daly?
Kita tidak segila itu. Lagi pula, sudah mustahil.
- Kenapa? - Semesta Daly sudah musnah.
Kalaupun masih ada, lubang cacingnya sementara.
- Takkan bisa diakses. - Okelah kalau tak bisa.
Yang penting, aku sudah coba memberi ide.
Ya.
Ya ampun.
- Ya ampun. - Sepertinya kau dapat ide.
Ya.
Jadi, Daly punya aplikasi Infinity internal
di komputernya agar dia bisa leluasa.
- Katamu tak bisa diakses? - Benar.
Kalau begitu, mari meniru cara Daly.
Maksudmu...
Kalau tak salah, jika kita bisa mengakses kode sumber gimnya,
kita bisa membangun aplikasi internal
yang berisi semesta untuk kita sendiri.
- Memakai server virtual di cloud? - Ya.
Lalu potong dan salin diri kita lewat...
Potong dan salin ke tempat lain?
Ya, kita akan masuk ke semesta pribadi tanpa batas yang aman,
lalu tutup akses ke semesta itu.
Tak butuh kredit, tak ada pemain lain, tak ada ancaman.
Hanya ada kita. Di sana aman.
Bagaimana cara mengakses kode sumbernya?
Di gim, bentuknya seperti ini.
- Karl, minggir. - Oke.
Oke.
Jantung Infinity, itu game engine di pusat semesta
yang menciptakan dan memelihara segalanya.
Oke, ayo ke sana.
Ke sana itu mudah. Masuknya yang susah.
Hanya dua orang yang bisa mengakses, yaitu Robert Daly.
Tapi dia sudah mati.
Satu lagi, Walton.
Mati tak bersisa.
Di dunia nyata, belum.
Klona Walton sudah mati, tapi Walton asli masih hidup.
Mari hubungi dia dan minta bantuannya.
Kita klona ilegal di dalam gimnya.
Kalau kita ketahuan, dia bisa dipenjara.
Luar biasa. Tanpa Walton, tamat sudah.
Perlu kita bahas lagi ide terjun ke ruang hampa?
Astaga.
Mencari petunjuk pun tak bisa.
Kamarnya kosong.
Apa yang kosong?
Kamarnya. Kosong melompong.
Tak mungkin Walton punya kamar di sini.
Punya. Satu lantai di bawahku.
Kenapa tatapan kalian aneh? Ada sesuatu di wajahku?
- Baiklah. - Ini semua milik Daly?
Menjadi milik perusahaan begitu dia wafat.
Secara legal, ini milikku.
Hampir semuanya sampah Comic-Con, tapi di antaranya ada...
Ya.
- Ini komputernya. - Memang.
- Bisa ambilkan kabel di dus? - Kabel? Oke.
Aku jadi tukang ambil kabel?
KAMAR KRU J. WALTON
Lihat. Tak ada Walton. Kosong.
Sebentar. Saat melintasi lubang cacing, pesawat mereset otomatis.
Tiap pemain yang masih hidup diberi kamar standar.
Tapi Walton tewas terbakar di jet.
Tak mungkin punya kamar.
Jangan-jangan dia masih hidup.
Tapi dia terbakar di jet.
Ya. Mungkin serpihan Walton terbawa melalui lubang cacing.
Misalnya sepotong kuku.
Meski hanya satu atom gosong James Walton
yang terbawa di jalur terbang dan mengikuti kita.
Di luar pesawat, di ruang hampa.
Dia bisa muncul sebagai pemain baru.
Nah, di mana pemain baru muncul?
- Bukan di pesawat. - Di planet baru!
Bisa terjemahkan untuk kami orang awam?
Walton masih di sini. Aku bisa mencarinya.
Oke. Hampir semua datanya otomatis terhapus.
Lenyap sendiri.
Namun, ada crash log.
Ini bukti ada klona digital di komputer Daly.
Ini daftar namanya.
Kau, aku, Shania, Kabir, Elena, Nate, dan Karl.
Karl siapa?
Biar kumulai gimnya.
INFINITY PENCARIAN PLANET
Ini cuma firasat,
tapi kalau ada planet yang baru terbentuk saat sistemnya gagal...
Ini dia. Ketemu.
Kita pergi dari komputer Daly semenit sebelum malam Natal.
Jika ada planet yang terbentuk saat itu...
- Ada satu! - Walton di sana!
- Mari meluncur, Nate! - Siap!
Wah. Walton.
Pamer puting, ya?
Ini aku. Nanette.
Nanette Cole.
Dari Callister.
Astaga. Kau menjemputku. Hei!
Senang bisa memeluk.
Ayo kembali ke pesawat.
- Aduh. - Ya.
- Kita bisa ke pesawat? - Ya.
- Kita lanjutkan di sana, ya? - Tunggu.
- Tak bisa lama. Ayo. - Rocky harus ikut.
Siapa itu?
Baiklah.
Koordinatnya sudah kumasukkan.
Kita akan masuk.
Oke. Bagaimana caranya?
- Kau tak tahu cara main gimmu? - Tidak.
- Baru baca-baca. - Ikuti aku.
Masuk permainan.
Wah, luar biasa.
Masuk permainan juga.
Gila.
Gila, benar-benar realistis.
Astaga...
Ini pistol laser?
Gila sekali kejadiannya.
Detik sebelumnya aku hangus di mesin propulsi,
detik berikutnya aku hidup lagi di situ.
- Ya. - Sendirian.
- Untuk waktu yang lama. - Ya.
Hanya Rocky yang menemaniku.
Berkat Rocky, aku tetap waras.
Mau menyapanya?
Ia ramah.
Aku berkemas dulu.
Belakangnya berlubang.
Masa? Aku tak sadar.
Jangan dijatuhkan!
Aku tak peduli. Walton, ayo pergi.
- Bawa Rocky. - Ini.
- Bawa satu saja kulitnya. - Baik.
Astaga!
Itu kita!
Maksudku, itu mereka!
Astaga. Aku pakai baju apa itu?
Kurang bahan.
- Bereskan, jangan lama. - Oke. Cuma tinggal...
Aku tampak sangat kompeten.
Jadi, apa rencana kita?
Aku bunuh klonamu, kau bunuh klonaku?
- Apa? Jangan. - Benar juga.
Lebih seru membunuh klona kita sendiri.
- Bicara apa kau? Tak perlu membunuh. - Lalu kenapa kemari?
Astaga.
- Astaga. - Keluarlah.
Hai.
Jangan tembak. Aku...
Aku datang dengan damai.
Astaga. Hai.
- Kau butuh bantuan? - Apa?
Tidak.
Hai. Ini aku.
Maksudku, aku adalah kau.
Kau dan aku berbeda.
Ya, tapi aku yang asli.
Itu subjektif.
Kenapa kau di sini?
- Kami ingin bicara. - "Kami" siapa?
Ya.
Hei, namaste.
Apa kabar, Culun?
Buang itu!
Tentu saja. Entah kenapa kubawa. Itu bukan mauku.
Besar juga senapan merah mudamu.
Aku tampan kalau bercukur.
...semua ini.
Jelaskan lagi. Aku tak peduli, tapi siapa yang marah?
Marlo marah pada Kenya karena Kenya mengancam lapor polisi.
Monyetta marah pada Marlo karena Marlo membanting pintu.
- Apa? - Pintunya berat.
Mereka kembali.
Kira-kira helm Walton bisa kupinjam tidak, ya?
Aneh.
Kau tak sengaja menggandakan mereka?
Aku sangat merindukan kalian.
Saat memperbaiki mesin propulsi, Walton terbakar.
Kami menembus lubang cacing, meninggalkan Daly yang meregang nyawa.
Maaf. Aku yang memimpin kita kabur?
Maksudnya, aku kaptennya?
Jika terkejut, kau sama saja meremehkan kita berdua,
tapi begitulah.
Begitu.
Jadi, kenapa kalian merampok pemain?
Karena berkat aku, maksudku berkatmu,
bukankah kalian sudah aman?
Dirimu yang naif itu manis sekali.
Di komputer Daly, lawan kami cuma satu sosiopat.
- Kini satu semesta penuh sosiopat. - Siap membunuh kami sewaktu-waktu.
Baiklah. Itu...
Menyedihkan? Itu yang akan kau katakan?
Ya, itu benar.
- Aku... - Jangan.
Jangan minta maaf. Dulu itu kebiasaanku.
- Jangan minta maaf. - Tapi aku ingin minta maaf.
Aku tak tahu semua ini terjadi...
Mana bisa kau tahu?
Selama ini, kau menikmati hidupmu.
Hidup kita.
Aku tak merasa menikmati hidup.
- Hidupku berat. - Hidupmu berat?
- Ya. Kalian mengancamku... - Kami terpaksa.
Kalian memaksaku masuk apartemen Daly...
- Kami ditembaki, tahu? - Bukan salahku.
Nanette sekalian, tenanglah. Tolong bergantian bicaranya.
Begini. Kami berusaha tidak terlacak.
Ya. Aku paham.
Kalian ilegal.
Tapi kini kau tahu kami ada.
Kami akan berusaha membantu.
Kami butuh akses ke Jantung Infinity.
Ya. Game engine?
Itu perlu izin Pak Walton.
- Tapi bisa, 'kan? - Tidak.
- Sialan! - Hentikan! Apa-apaan kau? Hentikan!
Mereka ilegal.
Mereka itu manusia! Hentikan!
Ini cuma gim!
Astaga!
Aduh.
- Tidak! - Keren.
Hei.
Tunggu! Jangan!
Terasa nyata.
Mana alat itu?
Mana benda kecil itu?
Maafkan aku.
Maaf. Maafkan aku... Astaga. Aku tak tahu dia akan menembak.
Maaf. Maafkan aku.
Aku tak...
Aku tak tahu. Maaf.
Di mana benda itu?
Maaf.
Kau harus keluar. Cegah dia ke sini lagi! Keluar!
Keluar permainan!
Hei.
Berengsek!
Aduh! Kau karyawanku! Apa-apaan ini?
Dasar pembunuh!
Mereka bukan manusia.
- Ayolah. - Kau juga bukan.
Serahkan itu. Kau mau ke mana?
Hei! Aku butuh bantuanmu!
Aku harus kembali! Kembali ke...
Sialan!
Tunggu! Sialan...
Kau mungkin tak setuju, tapi mereka harus disingkirkan.
Kau tak bisa mengaturku. Aku berhenti.
- Kita sudah terseret. Ayo... - Perusahaanmu yang terseret.
Kau ada di tempat Daly pada malam dia tewas.
Pasti ada buktinya.
- Lantas? - Bagaimana jika reporter itu tahu?
- Dia perlu tahu. - Ayo bicarakan dulu.
- Jangan sentuh. - Baik.
Kita berdua dirugikan, Nanette.
Pergi, atau kubongkar. Aku punya nomor Kris El Masry...
- Serahkan ponselmu. - Hei! Jangan!
Maaf.
Aku mohon. Ya?
Aku bisa kehilangan segalanya.
Kau yang bisa mencari mereka. Tolong, bantu aku.
Kau minta berapa? $100.000?
$200.000?
Dasar pecundang.
$250.000? $275.000.
Jangan harap...
Dia tak apa?
- Astaga, dia tak apa? - Hubungi 911.
Hei, panggil bantuan. Ada ponsel? Panggil bantuan.
Astaga.
Yang dialami Karl
bukan salahmu.
Kenyataannya tidak begitu.
Jadi, maksudmu
aku diselamatkan karena kalian
tak bisa masuk Jantung Infinity tanpaku?
Iya.
Oh.
Tapi kami juga rindu.
Baguslah.
- Dia masih di luar? - Ya.
Apa?
Kau menjijikkan.
Bukan aku pelakunya, tapi aku yang di luar sana. Dia busuk.
Aku tahu.
Lantas kenapa aku menjijikkan?
Bijimu menggantung.
Aduh...
Aku mau cari baju dulu.
Mandi, terus bercukur.
Ganteng sekali aku dengan seragam ini.
Hei, Nanette.
- Ada yang harus kusampaikan. - Ya. Apa?
Kau ingin ke Jantung Infinity?
Itu cara agar kita aman.
Kau harus tahu apa isinya.
Kode sumber, 'kan?
Bukan itu.
Apa maksudmu?
Kita bahas sambil minum.
Aku belum pernah menceritakan ini.
Dua belas tahun lalu...
Semua berawal di situ.
Di mobil saja. Aku tak akan lama.
Aku masih muda, ambisius, dan seksi.
Aku menghamburkan dana perwalian dari ayahku
untuk mencari peluang investasi.
Lalu ada kabar tentang programer genius
yang sedang membuat terobosan besar.
Hei.
Hai.
Maaf, susu cokelatku tumpah.
Ya, kelihatan. Banyak juga.
- Kau... - Ya. James Walton.
- Yang janjian di telepon. Kau... - Robert Daly.
- Ya. - Benar.
Kau lebih cocok dipanggil Bob.
Boleh kupanggil Bob?
Ya.
Katanya mau menunjukkan sesuatu?
Kau tertarik?
Sangat.
Terima kasih.
Isi garasinya persis seperti yang bisa ditebak.
Ruangan yang didedikasikan untuk obsesi tunggalnya.
Akan kunyalakan dulu.
Keren.
- Ini butuh izin kepemilikan? - Hati-hati.
Itu pedang Bargradian asli.
Baiklah.
Komandan Scarfax merebutnya dalam pertempuran.
Aku tak paham.
Dari Space Fleet. Serial TV.
Sangat visioner di masanya.
Kedengarannya... seru.
Mereka menciptakan semesta yang kompleks untuk serial itu.
Aku terinspirasi menirunya.
Ternyata kompleks dewamu lebih parah.
Akan kupasang di sini.
Sudah nyaman?
Ini tak akan lama.
- Siap? - Ya.
Tiga, dua, satu.
Itu benar-benar baru.
Sungguh terobosan hebat.
Seketika itu juga aku tahu Bob memang genius.
Astaga.
Gila. Rasanya seperti di planet sungguhan.
Cukup imersif, 'kan?
Bagaimana cara mainnya? Kapan bisa menembak?
Tujuanku adalah menciptakan pengalaman, bukan permainan.
Sepertinya menarik.
Tapi, Bob, jika ini bisa dirilis sebagai gim daring,
kita bakal untung besar.
Tapi bukan itu makna Space Fleet.
Persetan serial itu.
Dengan hormat. Itu kukatakan dengan hormat.
Bob, ini kekayaan intelektual kita.
- Sekarang ada berapa planet? - Empat.
Baiklah, kita butuh 50 planet sebelum rilis.
Bob, semestanya harus diperluas.
Makin besar skalanya, makin banyak pemainnya.
Bob,
kau ingin menciptakan semesta, bukan?
Ini kesempatanmu, Nak.
Kurasa begitu.
Ya, ini kesempatan.
Setelah itu, aku pindah ke garasi Bob,
dan bisnis rintisan kami pun berjalan.
Bob fokus pada gim, sedangkan aku fokus pada Bob.
Baru sembilan planet?
Jauh sekali dari target kita, Bob.
Tak bisa buat subrutin yang otomatis menghasilkan planet dalam jumlah besar?
Aku tetap harus mengeceknya satu per satu.
Lalu?
Rasanya mustahil.
Banyak sistem lain yang harus kupantau,
sementara aku cuma sendirian.
Sebentar.
Sebelum bertemu Bob, aku sudah memodali berbagai penemuan.
Ada yang berhasil.
Kebanyakan tidak.
Ada satu penemuan yang tak sampai dipasarkan.
Itu dari industri film porno.
Sebelum dipasarkan, teknologinya dilarang.
Alat klona DNA.
Benar.
Itu untuk membuat replika manusia di VR.
Dengan sampel rambut atau liur, kita bisa membuat
teman bercinta virtual dari orang yang kita mau.
Kau mau tidur bersama Robert Daly?
Tidak.
Aku ingin menggandakannya.
Jika ada replika Bob di dalam kode, menyatu dengan game engine,
dia bisa bekerja nonstop dalam gelembung waktu.
Menciptakan semesta secara bertahap.
Dia pun bersedia.
Berarti ada klona Daly di dalam game engine?
Ya, ada klona Daly di dalam game engine.
Itulah Jantung Infinity.
Struktur berputar itu cuma pajangan.
Pengalihan.
Di dalamnya, ada kesadaran Bob yang diperbudak
dan tak bisa pergi.
Terus membangun Infinity.
Selamanya.
Sadis sekali.
Itu sebabnya kau yang asli panik.
Kode penopang perusahaan ini dibuat oleh klona ilegal.
Dia dalam bahaya.
Siapa?
Aku.
Aku yang di luar tak sadar seperti apa lawannya.
Coba hubungi ponselnya.
- Kita sepakat tak menghubungi dunia luar. - Cepat.
Dokter, ponselnya berdering.
GALAT_TIDAK_ADA_ID
Halo.
Aku mencari Nanette Cole. Ini siapa?
Dokter Garcia, RS St. Juniper.
Anda teman Nn. Cole?
Aku saudarinya.
Dia baik-baik saja?
Sayangnya, Nn. Cole mengalami kecelakaan.
Baik.
Apa dia...
Bagaimana kondisinya?
Sebaiknya kita bertemu secara langsung.
Kapan Anda bisa kemari?
Aku jauh...
Jauh sekali.
Bisa jelaskan kondisinya?
Pasien mengalami koma berat.
Koma?
Pasien tersambung ke sistem monitor otak
agar terpantau jika ada peningkatan kognitif.
tapi cedera otaknya sangat parah.
Kalaupun pasien siuman,
kami ragu pasien bisa pulih seperti semula.
Saya prihatin.
Saya paham Anda jauh,
tapi sebaiknya Anda datang dan berpamitan.
Tulaska, tolong matikan.
Hei, kau tak apa?
Ubah haluan ke Jantung Infinity.
Hei, yakin? Kau baru saja menerima...
Lakukan saja.
- Nanette... - Cepat!
MUSUH-MUSUH LAMAKU DATANG LAGI!
UNTUK MEMBALAS DENDAM!
Halo...
Hei, Kabir, ini aku.
Aku butuh bantuan.
Karena itu aku berhenti.
Gajimu kunaikkan.
Lima ribu dolar.
Per bulan?
Ya.
Ya!
Tapi aku butuh bantuanmu dulu. Sedikit bantuan teknis.
- Pagi buta begini? - Ya.
Baiklah.
Misalnya, aku bermain Infinity.
Mana pernah?
Misalnya, aku bermain Infinity, lalu ditembak di kepala,
dan keluar permainan. Bagaimana kembalinya?
Serius? Itu pertanyaan dasar...
Jawab saja! Maaf. Bagaimana?
Pasang alatnya dan bilang, "Lanjutkan permainan."
Nanti aku muncul di mana?
Kau dikalahkan di mana?
- Dikalahkan? - Ditembak.
Oh, ya. Aku paham.
Aku dikalahkan di pesawat.
Nanti hidup lagi di pesawat itu.
Di pesawat yang kunaiki?
Tepatnya di kamarmu. Ya.
Luar biasa. Keren sekali.
Itu fungsi dasar.
Tanpa fungsi itu, pemain akan bingung.
- Kabir? - Ya?
Satu hal lagi.
Tanya saja.
Keren sekali strukturnya.
Cuma berputar tanpa tujuan.
Memang sengaja didesain cantik.
Makin mengagumkan, makin sedikit yang curiga.
Tak akan ada yang curiga Bob di sana.
Hanya satu yang bisa masuk.
Walton harus mengizinkan akses dengan menaruh tangannya di sini.
Aku siap.
Jangan kira hanya tinggal masuk dan pencet-pencet tombol.
Daly sudah lama sendirian di sana dengan kekuatan dewa.
Izinkan aksesnya.
Baiklah.
Dudani, bawa aku masuk.
Memindahkan.
Hei.
Hai.
Oh...
Maaf.
Aku Robert Daly. Kau siapa?
Nanette.
Nanette Cole.
Baiklah,
selamat datang.
Jangan mondar-mandir.
- Bikin tegang. - Bagaimana situasi di sana, ya?
Apa pun yang terjadi, itu salahmu.
Aku mau bermeditasi. Menenangkan pikiran.
Ya, sana.
Bisa sampaikan jika ada kabar?
Kau jahat.
Jadi, Nanette, bagaimana kau bisa kemari?
Cuma aku dan Pak Walton yang bisa memberi akses.
- Dia memberiku akses. - Benarkah?
Ya.
Mau minum?
Tidak.
Dia bilang kapan mau mampir? Banyak yang harus kutunjukkan.
Aku membangun semesta yang luas.
Dia tak bilang.
Mau duduk?
Maaf berantakan.
Baru kau tamu yang datang sejak aku menggarapnya.
Aku tak paham konsep waktu di sini.
Mungkin
sudah 500 tahun?
Tapi jika Pak Walton mengutusmu, pasti ini penting.
Benar.
Dia tahu aku di sini, tapi aku kemari karena ingin menemuimu.
Benarkah? Oh.
Kenapa?
Untuk meminta bantuan.
Apa?
Tapi aku sangat sulit memercayaimu.
Kenapa?
Karena kita pernah bertemu.
Di luar sana?
Bukan.
Apa yang terjadi?
Itu...
Ceritanya rumit.
Aku suka cerita.
Hei.
Sana minta maaf.
INFINITY UNDANG
UNDANG PEMAIN SEBELUMNYA
UNDANG SEMUA
Hei, maaf, tadi aku...
Latte susu kedelai, tanpa gula.
Kenapa kau menyebut pesanan kopimu?
Aku sedang ingin kopi saja.
Kau tahu di sini aku bukan anak magang?
Tentu saja.
Jadi, siapa nama depanku?
Eh? Apa?
Nama depanku.
Siapa?
Neil?
- Kau mau apa? - Nate, apa-apaan kau?
- Dia bukan Walton! - Aku Walton.
Dia bukan Walton kita! Sini kau!
UNDANGAN DIKIRIM
Di mana? Di mana Walton kami?
Hentikan dia!
Dia bukan aku.
Keluar permainan.
Sialan kau, Tukang Beli Kopi!
Dia memukulku.
Aku memukul aku. Diriku.
Aku memukul diri sendiri. Sakit.
Teman-Teman, dia mengirim undangan massal.
Apa? Ke siapa?
Semua pemain yang kita rampok.
UNDANGAN DARI GALAT_TIDAK_ADA_ID
Bajingan.
Bagaimana cara menonton kalian mati?
Baik, Kabir. Pengaturan.
Mode spektator.
Mode spektator...
PENGATURAN MODE SPEKTATOR
Hai, semuanya.
Yuk, gas.
Masuk permainan.
Pesawat mendekat.
Banyak sekali.
Sial!
Tulaska, aktifkan perisai. Siapkan propulsi.
Dasar cheater sampah.
Siap meluncur.
Aku sudah mati?
Di luar sana,
aku sudah mati?
Aku paham rasanya.
Sepertinya itu balasan setimpal.
Aku sudah menyiksa kalian.
Ya, benar.
Astaga.
Aku kecewa dengan diriku.
Aku tak merasa seperti ceritamu.
Aku pria baik-baik.
- Sungguh. - Ya.
Pasti ada yang mendorongku berbuat begitu.
Kadang aku merasa Pak Walton mengeksploitasiku.
- Benar. - Pak Walton juga egois.
Ya, kau benar.
Karena itu aku butuh bantuanmu.
Ingat?
Ya.
Kau ingin aku memindahkanmu dan kru pesawatmu
ke alam semesta pribadi di server cloud yang aman,
lalu menguncinya agar tak terlacak?
- Benar? - Ya.
Mau membantuku?
Tentu saja.
Mereka terlalu banyak!
Perisai, 68%!
- Tambahkan daya perisai. - Nanti daya tembak melemah!
- Percayalah. Lakukan saja! - Oke.
Semua siap?
- Untuk apa? - Kita terobos!
Rasanya seperti di Clandestination.
Clandestination. Episode klasik Space Fleet.
Para kru bersembunyi di semesta lain untuk lari dari Scarfax.
- Dia komandan Bargradian. - Oh, ya.
Belum nonton?
Belum. Kurang tertarik serial TV lama.
Tapi terdengar seru.
Sangat seru.
Pokoknya, sangat inovatif di masanya.
- Menghindar, Packer! - Sedang kuusahakan!
Tidak!
Sudah selesai.
Tinggal masukkan disketnya,
setelah itu beres.
Hebat.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
- Tapi aku punya pertanyaan. - Silakan.
Bukankah lebih baik pergi dari sini?
Apa?
Ya Tuhan!
Awas!
Tidak!
Hore!
Kau bilang dirimu yang di luar sedang koma, 'kan? RS apa?
St. Juniper.
RUMAH SAKIT ST. JUNIPER
Ini dia.
Ya, benar dugaanku.
Kau disambungkan ke monitor otak untuk merekam aktivitasnya.
Jadi, kita bisa mengembalikanmu ke sana.
- Ke sana? - Ke kepala lamamu.
- Jadi, aku bisa pulang? - Bisa.
Kau yang di sana
sudah mati otak. Turut prihatin.
Tapi jika kau kusalin ke sana,
kesadaran dan pengalaman kalian akan menyatu, jadi kau...
- Kembali ke tubuhku? Ke kehidupanku? - Ya. Ini.
- Bisa keduanya? - Tidak.
Tubuh digitalmu terikat dengan pesawat ini.
Jika kau keluar ke tubuh lamamu,
pesawatnya akan terhapus.
Dan para kru...
Akan terhapus juga.
Jadi, cuma bisa pilih salah satu.
Mau pilih yang mana?
Yang...
Ada kabar dari Nanette?
Tidak.
Awas, musuh menyerang!
Bersiap!
Tamatlah kita!
- Bajingan! - Jonathan!
Ibu berisik!
Jadi, yang mana?
Menyelamatkanmu?
Atau menyelamatkan mereka?
Ini seperti di Quandary at Outpost 5.
Kapten Storm dari pasukan Xanthian
harus memilih antara menyelamatkan kru atau diri sendiri.
Kru.
- Kau yakin? - Ya.
- Mereka takkan tahu. - Lakukan saja.
Kapten Storm juga memilih itu.
Begitu.
Dan tentu saja,
ternyata pilihan itu hanyalah tes.
Para Xanthian ingin tahu
seberapa mulia sang Kapten.
Karena jawabannya tepat, mereka mengungkap ada pilihan lain.
Menyelamatkan semuanya.
- Kau bilang tak bisa. - Ya.
Aku berpura-pura supaya bisa meniru episode Space Fleet.
Lucu, tadi kau begitu percaya.
Ya.
Mari kita salin tempel.
Potong tempel.
Ya?
Kami dipindahkan. Potong tempel. Bukan salin tempel.
- Salin tempel juga bisa. - Jangan.
Semesta ini berbahaya.
Replika yang ada di sini pasti diburu dan dibunuh.
Replikamu aman.
Kenapa?
Karena nanti dia tinggal di sini bersamaku.
- Bersamamu? - Ya.
Dia boleh di sini. Akan kuperlakukan baik.
Tidak aneh-aneh.
Kecuali dia yang mau.
- Aku takkan menyakitinya. - Pasti menyakitinya.
- Tidak akan. - Percayalah.
Sekarang kau tak ada niat begitu,
tapi kekuatan yang kau miliki
tidak sesuai untukmu.
Aku pria baik-baik.
Aku paham kau merasa begitu.
Aku menciptakan sesuatu
setiap saat
dan hasilnya indah.
- Menurutku indah. - Ya.
Tapi cuma itu yang kulakukan. Tak bisa kupamerkan ke siapa pun di sini.
Aku paham, Bob, tapi...
Pergi pun tak bisa.
Semua musnah kalau aku pergi.
Kau bilang di luar sana aku sudah mati.
Jadi, cuma ini yang kumiliki. Ini saja.
Selamanya sendirian.
Bob, aku turut prihatin kau kesepian.
Aku... Situasi ini memang tidak adil.
- Tapi mengertilah. - Diam.
- Tak mungkin aku mau-mau saja, 'kan? - Diam.
- Tolong mulai... - Diam!
Maaf. Jangan!
Kalian menantang Pixie, ya?
Sulit kabur darinya!
Gesit juga!
Aku bukan orang jahat.
Kau melukai perasaanku.
Aku tak ingin melukaimu.
Padahal, aku hanya butuh teman dan ingin kau tinggal.
Aku tak berniat melukaimu. Aku cuma ingin kau tinggal.
Sumpah, aku pria baik-baik.
Kill switch diaktifkan.
Proses menghapus.
Apa yang terjadi?
Jantung Infinity hancur.
Ada apa sebenarnya?
Gawat!
Berengsek!
Yang mana?
Dia akan menembakkan rudal!
Bagus. Ayo. Tembakkan!
Gawat! Harusnya dilabeli, Keparat!
- Perisai, 0%. - Kena sekali lagi, tamatlah kita.
Saatnya tidur.
Semoga benar.
Astaga! Barang jadul ini merepotkan saja!
Tidak!
Berfungsilah!
Rudal mendekat!
Bagus!
AWAS RUDAL
Hore!
Apa? Kenapa begini?
GALAT KONTEN FATAL 606
Apa kita sudah mati?
Tunggu. Hei, apa suaraku seperti hantu?
Tidak juga.
Hei, apa ini semesta gelembung?
Di mana bintang-bintang?
Ini di dalam nebula? Di mana kita?
- Entah. Koordinatnya tak muncul. - Diam. Kalian dengar?
Apa itu?
Apa ini?
Astaga!
Tenang, Bu!
Itu raksasa!
Aku butuh bantuan!
Aduh!
- Nate, hentikan ini. - Tak bisa dikendalikan!
Bisa kita bicara dengannya?
Tulaska, telepon dia.
Ya.
Tulaska, telepon dia!
Menghubungi.
Halo?
Hei.
- Apa yang baru saja terjadi? - Nate?
Nate, kaukah itu?
- Hai. - Hei.
Kalian semua di situ?
- Ya. - Ya.
- Kami di sini. - Tenang saja.
Astaga!
Syukurlah kalian selamat!
Kalian pasti tak percaya aku di mana.
Di kamar mandi rumah sakit.
Ya, benar. Ya.
Astaga.
Dari mana kalian tahu?
Apa lagi?
Hei.
Apa arti "Galat Konten Fatal 606"?
606?
Tidak. Mustahil. Kau yakin...
Jelas tertulis "galat konten fatal 606"!
Apa artinya?
GALAT KONTEN FATAL 606
- Halo? Sialan! - Astaga.
Artinya, gimnya terhapus.
- Dari komputerku? - Bukan.
Dari server. Semacam kill switch.
Terhapus bersih.
Seluruh data gim dan cadangannya.
Infinity terhapus sepenuhnya.
PUPUS SUDAH!
SELURUH SEMESTAKU... MUSNAH!
Ini suasana saat mantan CEO Infinity, James Walton, ditangkap
setelah tiga bulan buron.
Bersama kami, reporter New York Times, Kris El Masry.
Kris, kau yang pertama mewartakan. Bisa dijelaskan?
Menurut sumber anonimku,
Pak Walton menghadapi sederet tuduhan.
Penipuan, pelanggaran HAM digital,
penggelapan, lalai melaporkan kecelakaan,
dan masih banyak lagi.
Walton terlihat kesal.
Tak usah pegang kepalaku. Aku bisa! Aduh!
Persetan kau.
Kalian lihat itu?
Lucu.
Ya, kocak sekali.
Maaf, tapi aku menikmati kehancuranmu.
Kau senang, aku senang, Kabir.
Hei, Nanette.
Ada titik terang
untuk mengeluarkan kami dari kepalamu?
Sedang kukerjakan.
Kau kerjakan sungguh-sungguh, 'kan?
Ya. Aku sedang menyusunnya.
- Episode baru keluar. - Syukurlah.
Nanette, waktunya hiburan kami.
Nanti. Ini mau wawancara pengacara.
Ini kesepakatan kita. Kami tutup mata saat kau di kamar mandi.
- Saat ganti baju. - Saat tidur dengan teman kencan.
Sebagai gantinya, kami boleh menonton.
- Jadi, tolong. - Ya sudah.
The Real Housewives of Atlanta musim ini.
Asalku dari Atlanta,
tapi jejakku mendunia.
Tak ada lagi semai ragu. Aku akan merebut panggung.
Tunggu. Siapa yang selingkuh?
Yang di kiri.
- Dengan siapa? - Yang di kanan.
- Oke, dia yang suka berdebat? - Diam!
- Diam, Nanette. - Diam.
- "Kapten Nanette." - Aku kaptennya. Sialan kau.
Terserah.
Sialan kau, Kapten.
Terjemahan subtitle oleh Soraya