PRIJE...
Igrajte Beskraj, najinteraktivniju videoigru u povijesti.
Zdravo.
Nanette Cole.
- Robert Daly, zar ne? - Da.
Samo sam htjela izraziti
divljenje čovjeku koji je dizajnirao Beskraj.
Prekrasan kôd.
Uh, dobro si?
Retro!
- Da, Svemirska flota. - Ajme!
Televizijska serija.
Na svemirskom brodu USS Callister. Dobro.
Ne budi preljubazna. Zna zuriti.
Hvala, Shania.
- Gdje sam? - U brodu Roberta Dalyja.
USS Callister.
Mi smo odana posada, a čini se da si sada i ti.
Daly je stvorio tvoju digitalnu verziju.
Verzije svih nas. Iz tvoga DNK-a, nekako ga je uzeo.
Stvorio te u svome računalu. I eto tvoje kopije.
Digitalni si klon.
Niste samo sramotni, odvratni ste. Svi.
- Da, kapetane. - Naravno, kapetane.
Crvotočina. Božićno ažuriranje samo sebe instalira.
A da uletimo u crvotočinu?
Oslobodili bismo se.
- Gdje je USS Callister? - Na kursu.
- Kojem kursu? - Prema vrtlogu ažuriranja.
Gadovi prokleti!
Jebi se i crkni!
Daj!
Nismo više u Dalyjevom računalu. U oblaku smo.
Gdje je Daly?
Izađi iz igre, jebemti!
Izađi, jebemti!
I što ćemo sad?
U beskrajnom smo generiranom univerzumu.
Majko mila!
CRNO ZRCALO
Poručnice Cole,
dobro nam došla.
Posado, imamo novu kolegicu.
Znanstvena časnica Nanette Cole. Izvoli sjesti.
- Ne. - Kapetan ti naređuje.
Jebi se ti lijepo.
Ajoj. Ne vidiš?
Ne možeš disati?
Tako te mogu držati zauvijek ako želim.
Zauvijek ćeš hvatati zrak ustima koja ne postoje.
Kapetanice.
- Kapetanice, čuješ li me? - Da.
Trebamo te na mostu. Uočili smo dobru metu.
Dobro, stižem.
Zaboga.
USS CALLISTER U BESKRAJ
Je li tko sinoć gledao Wrexham?
- Ne volim nogomet, buraz. - Pogotovo ne velški.
- Ne? - Ali bilo je ludo.
- Bilo je 2:0... - Boli me briga.
Majku mu! Kad će doći tvoj čovjek? Prošlo je osam, želim početi.
Morris će doći kad pojede lazanje, kaže.
Netko dolazi.
Tvoj frend, valjda.
Idemo.
Nije ušao u igru.
- Ruke uvis! - Baci oružje!
Ne želimo nevolje, samo vaše žetone.
Tko ste vi? Zašto nemate oznake igrača?
Je li tko Morris?
Odmah dajte žetone!
Nisu Morris.
Žetone, dajte!
Svi moraju imati oznake.
Zašto...
- Hej, što radiš? - Ma daj!
Žetone, smjesta!
- Dobro! - Dobro.
- Dajte mi ih. Polako. - Hajde.
Nije baš u duhu igre.
Za nas to nije igra.
Što to znači?
Hej, krvariš! U ovoj igri nema krvi.
Daj mi proklete žetone!
To je zbilja krv.
Žetone, smjesta!
Prijavit ću vas.
Zabranit će vam igru.
Oboma. Vražji... čmarovi.
Koga ćeš prijaviti?
Nemamo oznake.
Ne, nemoj!
SPRŽIO TE BEZ OZNAKE
- Sranje! - Ne prostači, Jonathane!
Oprosti, mama.
- Dudani, vrati nas. - Teleportiram.
- Kako je bilo? - Malo čupavo.
Sukobili ste se?
Ja bih ih pocmekao da sam bio s vama. Kao gangster!
- Ozlijeđena si. Što je bilo? - Promašio je bradavicu.
Važno je da smo došli do još puno novca.
Imamo puno...
OČITANJE ŽETONA 0034
- Samo 34. - Malo goriva.
I streljiva nemamo.
Grozno monetiziraju igru. Sve je duplo skuplje.
- Kriza troškova preživljavanja. - Ja bih uzeo više.
- Nisu imali više. - Ljudi!
Željeli smo više.
Ali bit će dovoljno za nekoliko dana. Kabire?
- Tako je. - Dobro.
Mislimo na to. I nastavimo.
Idući ćemo put dobiti više.
I, da.
Da zavijem sisu?
Ma ne, ogrebotina. Zakrpat ću je u sobi.
Kratko ću se odmoriti i onda smišljamo iduću akciju.
Da, kapetanice.
Kako se zavije sisa?
- Čemu optimizam? Mogli smo stradati. - Ali nismo.
Svaki dan je sve gore. Malo nas je, nemamo oružja.
- Znam. - Što nam je plan?
Pljačkat ćemo kao štakori koji preživljavaju?
- Bez žetona nećemo preživjeti. - Možda uopće nećemo.
- Misliš da nekim čudom ne znam? - Ne želim to reći.
Shaniju su raznijeli pred mojim očima prije koliko, četiri tjedna?
Još osjećam miris njezine krvi.
Svima nam je teško palo što smo je izgubili. Dobro?
Pokušavam naći drugo rješenje, no ne mogu.
Svake minute u glavi vrtim vjerojatnosti.
Trideset milijuna igrača, nas je petero.
Najebali smo. Umrijet ćemo.
Želiš da to svima kažem?
Samo želim reći da davanje lažne nade
možda nije najpametnije, kapetanice.
Nisam ovo htjela raditi.
Rado bih se vratila starom životu da mogu.
Kao svi, zar ne?
- Trinaesti kat. Dobro došli u Callister. - Pardon. Oprostite.
Elena, mogu li...?
Ti si kriva što je mrtav.
- Što? - Mrtav je, ti si kriva.
Ne, Robert Daly nije...
Čip na iskaznici je mrtav
jer je nisi obnovila.
Iskaznica.
Moraš je obnoviti svaki mjesec.
Mogu li dobiti privremenu?
Žao mi je, zaokupljena sam svačime.
Što je to?
U čast g. Dalyja.
Davno je umro. Zašto sada?
G. Walton je to složio jutros da ostavi dojam na novinara.
- Novinara? - Iz New York Timesa.
Uskoro će doći.
Hoćeš ili nećeš?
Hvala.
Nema na čemu.
Idem po kavu. Želiš nešto?
- Ne, hvala. - Molim.
- Dobro si? - Jesam.
- Da? Daj ruku. - Da.
- Ne, hvala. - Evo ipak ruke.
Hvala, Karl.
I drugi put. Volim pomagati.
OPLJAČKALA SU ME DVA ČMARA BEZ OZNAKA
G. Walton?
Nisam čuo kucanje, Kabire. Jesi li kucao?
- Bi li pokucao? - Važno je.
Jako sam zauzet. Mogu li te poslije ignorirati, molim te?
Ima još mnogo pritužbi na anonimne pljačkaše.
Igrači se ljute. Ubijaju ih, gube novac.
To je videoigra, svašta se zbiva.
Ali oni nemaju oznake igrača.
- Pa što? - To je nemoguće.
Čekaj, to znači da ne plaćaju pretplatu.
- Je li? - Da.
Pa mogao si odmah reći! Koliko ima lopovskih seronja?
Sada?
- Dva. - Dva?
Koliko vidim, da.
- Daj, čovječe. - Nije u novcu stvar.
To ne bi smjelo biti moguće.
- Evo vašega gosta. - Neka uđe.
- Gospodine... - Hvala ti. No imam pravog šefovskog posla.
Zato odjebi, lijepo te molim.
Dobro.
- Hoćeš kavu? - Ne, Nate. Hvala ti.
Dobro, kao što si vježbao. Hajde.
G. Walton?
Dah?
Svjež je.
Čujte, razmišljao sam.
Već sam godinu i pol stažist.
Možda bi bilo vrijeme da preuzmem više odgovornosti.
- I htio sam pitati što biste rekli... - Da.
- Da?
Može kava sa sojinim mlijekom. Bez šećera.
- Hej. - Hej.
Kris El Masry, New York Times.
Naravno. James Walton. Kapitalističko smeće.
Za što ste? Kavu, čaj, masažu stopala?
- Ništa, hvala. - Dobro.
- Može ovdje? - Sjednite. Udobno je.
Bit će u tehnološkoj rubrici ili u kulturi?
Ja sam za kulturu.
Vjerojatno u vijestima.
- Čovječe. To je super. - Da.
Divota. Uvijek kažem da imate najbolje vijesti.
- Doista? - Da.
Baš dobro.
PREMOŠĆENJE KAMERE
Daj.
- Ma ne. - Da.
Super. Smijem li snimati?
- Ne snimate već? - Ne, oprostite.
- Da ponovim ono o gitari? - Ne treba.
- U redu. Dakle... - Počnimo.
- Uključeno je? - Da, snimam.
Slušajte.
Najprije moram pitati za Roberta Dalyja, jasno.
Vidio sam ono na recepciji.
- Da, ne mogu to nikako maknuti. - Da.
Divna zajednička fotografija.
A, ova.
Prije 12 godina.
Vidite nas. Pioniri.
Batman i Robin.
Ja sam Batman.
Moram reći da zbog Bobove smrti
samo imam potrebu nadograditi ono što je ostavio za sobom.
Da, nema ga, ali ostao je u srcu Beskraja.
- Da. - To je tako.
Dakle, Beskraj.
Najinteraktivnija igra s više igrača u ljudskoj povijesti.
Kruže priče da su igrači nezadovoljni rastom cijena u igri.
Kao da muzete više novca od korisnika da povisite vrijednost dionica.
Dajte, već idu teška pitanja?
Pogledajte oko sebe.
Vidite što sam izgradio. Pogledajte podatke.
Korisnika je 35 milijuna.
Uz pokojega bandita.
Što?
Jutros sam na forumu Beskraja
pročitao pritužbu igrača
kojeg je opljačkalo dvoje anonimnih čmarova.
On se tako izrazio.
Čuo sam za to.
To je lokaliziran problem i rješavamo ga.
Igračicu je ranio i krvarila je?
Molim?
Igra je poznata po tome da nema krvi.
Zašto bi anonimni lik odjednom krvario?
Ne znam, ubacio je zakrpu? Vi meni recite.
Ja sam pitao.
Došli ste me napadati zbog buga?
Prvo bih se vratio na Roberta Dalyja. Zato sam došao.
Nešto ću vam pokazati.
Što je to? Zašto to... Što je to?
To je snimka s kamere djelatnika hitne službe
koji je našao truplo.
Bob i ja bili smo bliski.
Ovo me uzrujava. Ne želim to gledati.
Vidite li ovaj predmet na stolu?
Ne.
- Sprava za digitalno kloniranje DNK. - Ili bilo što. Neka kutija.
- Može biti bilo što. - Lako ih je prepoznati.
Tehnologija je globalno zabranjena zbog kršenja prava, malo ih je.
Uopće i ne znam čemu to služi.
Za stvaranje digitalnih klonova ljudi, živih organizama.
Obično zato da ih zlostavljaju. Bolesno ispunjenje želja.
Jako bolesno i strašno. Zašto...
Zato se pitam zašto je Robert Daly,
čovjek u srcu Beskraja,
suosnivač i vaš bliski prijatelj,
kod sebe imao tu zabranjenu tehnologiju?
Ne znam što je Bob Daly radio u privatnom životu. I zašto...
Je li u igru ubacio ilegalne klonove?
Ni slučajno.
Jer ako jest, i oni u igri krvare,
cijela je tvrtka kriva, pa i vi.
To je apsurdna insinuacija i usrana laž.
Ako objavite i jednu jedinu riječ o tome,
moji će vas odvjetnici sjebati i pokopati.
- Jasno? - Da.
Odlično.
- Sreća da ne mogu dokazati. - Ne možete.
- Još ne. - Nikad nećete moći.
Sad se nosite van.
- Baš mi je bilo drago. - I meni, šupčino.
OTKRIVEN SOLO IGRAČ PIXIE BUNKIN
Nate, imam dobru metu.
Kao prošli put?
Solo igračica.
Ima puno žetona i čini se da je nova.
Vidimo se na mostu za pet minuta, može?
Da, kapetanice.
I nemoj reći Karlu. Naravno.
U redu.
Da čujem jedan dobar razlog zašto ostajem.
Nemaš pojma kako je vani.
Ne vjerujem da moram ponavljati. Naše je postojanje zločin.
Ako nas ulove, izbrisat će nas.
Briga me! Poludjet ću ovdje.
Ništa ne radim. Svi imaju uloge.
Ti si kapetanica.
Dudani je svemirski fah-idiot, Tulaska je seksi svemirka.
Ta koža joj je izliječila ekcem.
- Ne možemo je vratiti na staro. - Ali da, seksi sam.
- Čak je i stažist svemirski marinac. - Molim? Bivši stažist.
Prestanite, dajte.
- Prestanite. - Ništa ne radim!
Ništa.
I grozno mi je to.
Samo želim pomoći.
Mogu li bar sjediti na tvome mjestu dok te nema?
- Možeš. - To, jebote. Hvala.
- Ništa ne diraj. - Može.
Zašto bih? Ništa neću dirati.
Dudani, napuni projektile.
- Ne naređuj. - Nisam...
Spreman?
Dobro. Dudani, spusti nas.
- Spusti ih, Dudani. - Karl, ja to kažem.
Spusti nas.
Teleportiram.
Zrak je čist.
Aktiviram Kućanice: Atlanta.
- Dokle smo došli? - Sezona 15, epizoda 5.
Ne mogu više to gledati!
- Imam signal. - Da?
Da, onuda.
Kabire! Zapravo, odmah moraš riješiti problem s banditima.
- Gdje je Kabir, jebemu? Kabire! - Ja sam.
- Gdje je? - Valjda kod kuće.
- Zašto je kod kuće? - Dao je otkaz.
To ti je rekao?
Monitoru je rekao.
DAJEM OTKAZ
Idem po stvari pa letim u Belize. Trebam novu putovnicu.
- Zaboga. - Gospodine?
- G. Walton. - Ne sada.
Ja mogu pomoći oko bandita koje je Dudani istraživao.
Nisam čuo da si kucala. Uđi. Oprosti. Da, uđi.
- Drago mi je što te opet vidim. - Da.
Kako možeš pomoći?
Trebamo identificirati gadove.
Svakako. Kako?
Mislim da mogu, ali trebam neograničen pristup.
- Odobren. - Niste čuli čemu.
- Odobreno ti je sve. - Kabirovoj evidenciji pritužbi.
Manje priče, više djela. Imaš pristup.
Samo idi, molim te.
Pomozi mi, molim te. Odmah.
Eno je. Ja ću ovuda, ti idi onuda i čekaj moj znak.
Izađi, seronjo.
Napisala sam „Voli te Marlo.”
Objavit ću to.
Baš je volim. Grozna gadura.
Ona iz Clevelanda htjela je zvati...
LOKATOR PLANETA
BRODSKE POSTAVKE
Sve će mi zasrati.
Pucam, prvi put.
POKRENI PARTIJU
Ozbiljno ti kažem, ne zanima me.
Tko je pokrenuo partiju?
Očekivao sam partiju šaha, zabavu.
Otvaraš partiju igre, budalo. Želiš da stradamo?
- Ne. - Otkazao sam.
Eto, nikomu ništa.
- Dobar zvuk? - Loš zvuk. Brod nam prilazi.
Pripremam hiperwarp. Izvuci ih.
Evo, zovem ih. Crvena uzbuna.
Nanette, čuješ li me?
Crvena uzbuna.
Ne javljaju se.
Imamo društvo. Oznaka igrača je „Fan Metallice”.
Zašto samo zuri u nas?
Brodovi ne zure.
Ne bi rekla da zuri u nas?
- Baci oružje! Daj žetone! - Što?
Kvragu. Majku mu!
Pomoli opet glavu i ode s ramena!
Pozdrav.
Gdje ti je oznaka, stara?
Varaš? Što?
Samo želimo žetone.
Više ih trebamo.
Vjeruj mi, molim te.
Ajme, vidi nogu.
Izgleda gadno.
Ako me kaniš ubiti,
ubij me i gotovo.
Kakva drama!
Ali može ako želiš.
Kriste.
Dobro.
Nastavi igru.
- Dobro si? Dođi, moramo ići. - Hvala, Nate.
- Čekaj, žeton. - Što?
Uzmi žeton.
- Evo ga. - Evo.
Bok.
Jebote!
Ne mogu naciljati.
Dobro. Moramo ići. Idemo.
Hej!
Daj mi pušku.
Sranje!
Jebote! Ne mogu vjerovati.
Ustani. Idemo.
Dolazna poruka.
Tulaska, spoji ih.
- Nisi kapetan. - Na stolici sam.
Ja ću razgovarati.
Hej, gdje su vam oznake?
Pozdrav, brode Metallica.
I mi obožavamo taj bend.
- Da? - Da.
Koju stvar najviše volite?
Da kažem sve?
- Ne. - Znam jednu.
Bilo je u kvizu. Sand, nešto.
„Exit Sandman.”
Ne, „Enter Sandman”.
Štitovi na 70 %.
Jebote!
Jebote! Zašto ne umre?
Štitovi na 56 %.
Izvodim manevar izbjegavanja.
Prijeđi na hiperbrzinu!
Nemamo žetona!
Tulaska, izvuci ih odande!
Nisu blizu portala.
- Brzo! - Ljudi, izvucite nas.
Tulaska!
KRITIČNO
- Dolazi! - Daj, Tulaska!
Teleportiram.
Tulaska!
Ubit ću vas, jebem li vas!
Jebemti!
Jebote!
Prijavit ću vas, mater vam!
- Što je bilo? - On je kriv!
- Je li dovoljno? - Da!
Gubi se!
Hiperwarp!
PORTAL ZA PRITUŽBE
BEZ OZNAKE
SERONJE SU ME NAPALI NEMAJU OZNAKE
UKRALI SU ŽETON I PUŠKU NE MOGU IH PRIJAVITI
SNIMKA U PRILOGU
PREVARA ILI BUG?
Izađi, seronjo.
Zaboga!
- Jebemti! - Kvragu!
- Oprosti. - Nema problema.
Sve je u redu.
Kvragu!
Pomoli glavu opet i ode s ramena!
Pozdrav.
Gdje ti je oznaka, stara?
Varaš? Što?
Samo želimo žetone.
Trebamo ih više nego vi. Vjerujte mi.
Znaš nešto? Uđi.
Što si otkrila?
Identificirala sam bandite.
Tko su oni?
Nemojte poludjeti.
Zašto bih? Nikad ne poludim.
- Mislim da je jedan Nate. - Nate?
- Da. - Tko je to?
Naš Nate.
Stažist Nate.
Koji nosi kavu.
- Lik koji nosi kavu? - Da.
Smrad leti, jebemu!
Pardon.
Ne, reci. Smirio sam se.
A druga sam ja.
Ti?
Mislim da nas je Daly klonirao.
Kako je mogao...
Znam da je imao opremu.
Dobro, kako to znaš?
Bila sam u Daleyjevom stanu one večeri kad je umro.
Zaboga! Ševili ste se?
- Ne. - Ne? Dobro.
Netko je ušao u moj PhotoCloud
i ukrao neke moje intimne slike.
PAMTIŠ VIKEND U VEGASU? NIJE ELLIOTT
- Mogu li vidjeti? - Ne.
- Da pokušamo otkriti što je bilo. - Ne.
Time su me ucijenili da mu provalim u stan.
- I kad sam... - Ubila si ga.
Ne. Bio je živ kad sam otišla.
- To bi ubojica rekao. - Nisam ga ni taknula.
Morala sam provaliti
i ukrasti uzorke DNK-a
koje je držao u vrećicama u hladnjaku.
S našim imenima.
- Evo, moje ime. - Zaboga.
Nateovo ime.
Mnogo ljudi iz ureda. Čak i vi.
Molim? I ja?
Da. Nisam prepoznala samo
lizalicu na kojoj piše Tommy. Ne znam tko je to.
Moj sin.
Koga vraga je Bob radio?
Tata!
Izrađivao je naše kopije. Uopće ne želim znati zašto.
Ali to nije sve. Ima još nešto.
Ucjenjivač je bio promijenio glas.
Nanette Cole, ušli smo u vaše fotografije.
Ali hakirala sam telekompaniju i otkrila izvor poziva.
Spojen je preko verzije Beskraja
na računalu s Dalyjevom IP adresom.
Izvor poziva je Dalyjevo računalo.
Zašto bi te Bob ucijenio da mu provališ u stan?
Nije Bob.
Mi smo.
Naše kopije su zvale.
I mislim
da su nekako i negdje
te kopije sada u Beskraju.
Da, nije lako pojmiti.
Možeš ih locirati?
Ne, nemoguće je bez oznake igrača.
Moraš ih locirati. Kako ćemo to izvesti?
Mogla bih da uđem u Dalyjevo računalo.
Ali sada je na smeću, ne?
Ili možda nije.
- Jao! - Miruj.
- Mirujem. - Miruj više.
Pogled je stalno isti.
Jer se ponavlja ista animacija da igrač nešto gleda dok se učitava lokacija.
Nisam to znao.
Rekao ti je 17 puta.
E, nisam shvatio.
Kad bi išta pratio, znao bi kako se pozivaju igrači.
- A ti bi... - Ne bismo skoro poginuli!
Ljudi!
Slušajte. Shvaćam da smo svi napeti.
Ali mene napadnite ako želite napadati.
- Ja sam kriva za ovo. - Ne moraš...
I zbilja sam se nadala da ću smisliti kako da se izvučemo, ali nisam.
Ne vidim izlaz.
Uvijek se možemo izbaciti iz broda.
Imam ideju.
A da uletimo natrag u Dalyjevo računalo?
Kad bismo i bili luđaci koji to žele, nemoguće je.
- Zašto? - Njegov je univerzum izbrisan.
Da i nije, crvotočina je bila privremena.
- Još je sve zatvoreno. - Dobro, zatvoreno je.
Trudim se, smislio sam ideju.
Da.
Zaboga.
- Zaboga! - Vidim da imaš ideju.
Da.
Daly je imao privatnu razvojnu verziju Beskraja na svom računalu
i mogao je što je htio.
- Rekao si da je zatvorena? - Da.
Onda možemo postupiti kao on.
- Misliš... - Možda griješim.
Ali ako dođemo do izvornoga kôda,
možemo kompilirati razvojnu verziju
cijelog svog univerzuma, zar ne?
- Oblakom, na virtualne poslužitelje? - Da.
I onda se samo izrežemo i zalijepimo...
Molim? Možemo otići nekamo drugamo?
Da, ušli bismo u taj sigurni, privatni i beskonačni svemir.
I za sobom zatvorili vrata.
Ne bi više bilo žetona, drugih igrača, opasnosti.
Bili bismo sami. I sigurni.
Kako da dođemo do izvornoga kôda?
U igri se ovako manifestira.
- Karl, miči se. - Dobro.
Da vidimo.
Srce Beskraja. Pogon u središtu univerzuma.
Sve stvara i održava.
Dobro, idemo onda.
Nije problem doći onamo, nego ući.
U jezgru mogu ući samo dvojica. Jedan je Robert Daly.
A on je mrtav.
A drugi je Walton.
Duplo mrtav.
Ali u stvarnosti nije.
Stradao je Waltonov klon. No pravi Walton je živ.
Javimo mu se, nagovorimo ga da nam pomogne.
Ilegalni smo klonovi u igri njegove tvrtke. U zatvor će ako nas nađu.
Odlično. Bez Waltona nemamo nade.
Da se vratimo izbacivanju iz broda?
Majku mu!
Ne možemo pretražiti njegove stvari.
Njegova je soba prazna.
Što je prazno?
Njegova soba. Prazna je.
Walton ne može ovdje imati sobu.
Ima sobu. Kat ispod moje.
Zašto me čudno gledate?
Imam nešto na licu?
- Dobro. - To su Dalyjeve stvari?
Prešle su tvrtki kad mu je stalo srce.
Zakonski su moje.
Uglavnom gluposti za Comic-Con. Ali znam da je negdje... Evo.
Da.
- To je njegovo računalo. - Pa da.
- Izvadite kabele. - Kabele. Evo.
Sad ti dodajem kabele?
KABINE J. WALTON
Eto, nema Waltona. Nema ničega.
Razmislimo. Kad smo prošli kroz crvotočinu, brod se resetirao.
Svaki igrač koji je bio živ dobio je kabinu.
Ali Walton je prije izgorio.
Ne bi trebao imati sobu.
Osim ako nije živ.
- Ali izgorio je. - Znam.
Možda je komadićak Waltona prošao crvotočinom za nama.
Nokat nožnog prsta.
Možda je samo jedan njegov spaljeni atom
nekako uvučen kroz crvotočinu za nama.
Izvan broda, u svemiru.
- Dovoljno da se pojavi kao novi igrač. - Gdje se stvaraju novi?
- Ne ovdje. - Na novom planetu!
Prevedite nam, ne znamo strojni jezik.
Walton je još u igri, znam kako ćemo ga naći.
Sve je izbrisano iznutra, gotovo sve.
Kao da je samo sebe pojelo. No imam evidenciju.
Dokazuje da su u računalu bili klonovi.
Znam imena.
Vi, ja, Shania, Kabir, Elena, Nate i Karl.
Tko je Karl?
Pokrenut ću igru.
BESKRAJ
Imam ideju.
Ako nađem planet koji je stvoren baš u trenutku
kad se njegov sustav raspao...
Evo, našla sam jedan.
Iz računala smo izašli u 23.59 h na Badnjak.
Ako nađemo tada stvoren planet...
- Imam ga! - Ondje je!
- Idemo, Nate! - Na zapovijed!
Waltone.
Dobre bradavice.
Ja sam, Nanette.
Nanette Cole.
S Callistera.
Bože mili, došla si po mene.
Divno što te mogu stisnuti!
Vratimo se na brod.
- Oh! - Da.
- Možemo se vratiti? - Da.
- Gore ćemo razgovarati. - Čekaj.
- Idemo. - Ne mogu otići bez Rockyja.
Tko je to?
Da vidimo.
Dobro, unijela sam koordinate.
Ući ćemo.
Kako se to radi?
- Ne znate igrati vlastitu igru? - Ne.
- Čitam. - Kopirajte mene.
Uđi u igru.
Zabavno.
I ja ulazim u igru.
Zaboga.
Čovječe, ovo je tako stvarno.
Ma...
Imam blaster?
Bilo je ludo.
Živ sam gorio u potisnicima,
onda sam se samo pojavio ovdje.
- Aha. - Potpuno sam.
- Dugo sam bio ovdje. - Da.
Samo mi je Rocky pravio društvo.
Zbog njega nisam poludio.
Pozdravi ga.
Drag je.
Spakirat ću se.
Rocky ima rupu straga.
Da? Nisam primijetio.
Ne bacaj ga na lice!
Ne moram to znati. Moramo ići.
- Uzmi ga. - I ovo.
- Ponesi jednu kožu. - Dobro.
Ajme!
To smo mi.
Mislim, to su oni!
Zaboga, što to imam na sebi?
Premalo odjeće.
- Brže to. - Samo ću...
Izgledam jako sposobno.
Što ćemo učiniti?
Da ubijem tvoga klona, onda ti moga?
- Što? Ne! - Uh, imaš pravo.
Više ćemo uživati ako ubijemo sebe.
- Ne, nikoga nećemo ubiti! - Zašto smo onda došli?
Isuse!
- Ajme! - Izađite.
Bok.
Ne pucaj.
Dolazim u miru.
Dobro? Dolazim u miru.
Ajme meni. Bok.
Bok.
- Trebaš pomoć? - Što?
Ne.
Bok, to sam ja.
Mislim, ja sam ti.
Ne, ti si ti. Ja sam ja.
Ali ja sam prava ti.
To je subjektivno.
Zašto si došla?
- Samo želimo razgovarati. - Vi?
Da.
Hojla, namaste.
Kako smo, gikovi?
Baci to!
Naravno, evo. Ne znam zašto to imam. Nisam ni tražio.
Oho, velika ružičasta puška.
Dobro da sam fit.
Sve ovo.
Ponovi mi. Iako me ne zanima. Tko se ljuti na koga?
Marlo se ljuti na Kenyu, prijetila je da će zvati policiju.
A Monyetta na Marlo jer joj je htjela zalupiti vrata u lice.
- Što? - Bila su teška.
Teleportiraju se.
Mislite da Walton ima kacigu viška?
Čudno.
Slučajno si ih kopirao?
Tako ste mi falili!
Walton je popravio potisnike i onda je izgorio.
Prošli smo kroz crvotočinu, a Daly je ostao iza nas. I umro.
Oprosti, ja sam nas izvela odande?
Ja sam kapetanica?
Nijednoj ne koristi tvoja šokiranost time.
Ali da.
Aha.
A zašto pljačkate ljude?
Niste li zbog mene, to jest, zbog tebe,
sada izvan opasnosti?
Preslatka si tako naivna.
U Dalyjevom računalu prijetio nam je samo jedan sociopat.
- A sada cijeli univerzum sociopata. - Stalno bi nas ubijali.
Aha. To je...
Grozno?
To si htjela reći.
Da, to sam htjela reći.
- I jako mi je... - Nemoj.
Ne govori da ti je žao. Ja sam to stalno govorila.
- Ne govori to. - Ali žao mi je.
Nisam znala da se ovo događa.
Kako bi znala?
Uživala si u svome životu.
- U našem životu. - Pa, nisam baš uživala u životu.
- Nije mi lako. - Tebi nije lako?
- Ucijenili ste me... - Nismo imali izbora.
Morala sam provaliti u Dalyjev stan.
- U nas pucaju, znaš? - Nisam ja kriva.
Nanette, smirite se, obje. Svađajte se jedna po jedna.
Slušaj, pritajili smo se.
Da, shvaćam.
Protuzakoniti ste.
Ali sada znate da postojimo.
Naravno, pomoći ćemo kako možemo.
Trebamo doći do Srca Beskraja.
Pogona koji pokreće igru?
G. Walton to treba dopustiti.
- Ali možete, zar ne? - Ne.
- Jebemti! - Stanite! Što radite? Prestanite.
Protuzakoniti su.
Ne, ljudska bića su! Prestanite!
Ma to je igra, jebote!
Jebemti!
Čovječe.
- Ne! - Famozno.
Hej.
Ne!
Zbilja stvarno.
Kamo je odletjelo?
Gdje je konektor?
Žao mi je!
Jako mi je žao. Bože mili. Nisam znala da će to učiniti.
Žao mi je, jako mi je žao.
Nisam...
Nisam znala. Jako mi je žao.
Gdje je konektor, jebemu?
Žao mi je.
Moraš otići. Ne daj mu da se vrati. Idi!
Izađi iz igre.
Evo te.
Majku mu!
Joj! Radiš za mene. Što...
Smrdljivi ubojico!
Nisu ljudi.
- Daj. - Nisi ni ti čovjek.
Daj mi to. Kamo ideš?
Hej! Trebam tvoju pomoć!
Moram se vratiti. Da sredim ostale.
Jebemti!
Čekaj, jebem li ti!
Slušaj.
Moramo ih se riješiti.
Ne naređujte mi, dajem otkaz.
- Oboje smo krivci. - Tvrtka je vaša, nije moja.
Bila si u Dalyjevom stanu kad je umro. Ima dokaza.
- Pa što? - Što ako onaj novinar dozna?
- Možda bi trebao. - Razgovarajmo.
- Ne dirajte me. - Dobro.
Oboje nešto možemo izgubiti.
Odlazite ili ću ga nazvati. Kris El Masry, imam...
- Daj mi telefon. - Nemojte!
Oprosti.
Preklinjem te. Dobro?
Sve ću izgubiti.
Ne mogu ih naći bez tebe. Pomozi mi, molim te.
Koliko želiš? Sto somova?
Dvjesto?
Jadniče!
Ili 250? Čak 275?
Nemojte misliti...
Je li dobro?
- Bože mili. Je li dobro? - Zovite hitnu.
Zovite nekoga. Imate li telefon? Zovite.
Za to što se dogodilo Karlu
nisi ti kriva.
Znaš da to nije istina.
Želite reći
da ste me spasili
zato što bez mene ne možete ući u Srce Beskraja?
Aha.
A i falio si nam.
Super.
Još je ondje?
Što je?
Što?
Odvratan si.
To nisam bio ja, nego drugi ja. Ja iz vanjskoga svijeta. Gad.
Znam.
Zašto sam ja odvratan?
Vide ti se jaja.
Uh.
Idem ja. Idem se obući.
Oprati i obrijati.
Čovječe, genijalno izgledam.
Hej, Nanette.
- Nešto ti moram reći. - Reci.
Želiš ući u Srce Beskraja?
Samo ćemo tako biti sigurni.
Moraš znati što je ondje.
Izvorni kôd, zar ne?
Ne baš.
Kako to misliš?
Razgovarajmo uz piće.
Nisam to još nikomu rekao.
Prije 12 godina...
Tada je sve ovo počelo.
FACA
Ostani u autu, brzo ću.
Bio sam mlad i željan svega. Objektivno seksi.
Bio sam opijen tatinim novcem.
U nešto sam htio uložiti.
Onda sam čuo za genijalnog programera
koji stvara nešto pionirsko.
Hej.
Zdravo.
Prolio sam čokoladno mlijeko.
Stvarno. Zabavno.
- Vi ste...? - James Walton. Razgovarali smo.
- Vi ste... - Robert Daly.
- Gospodine. - Da.
Više mi izgledate kao Bob.
Smijem vas zvati Bob?
Naravno.
Nešto mi želite pokazati.
Želite vidjeti?
Rado.
Hvala.
Lako je zamisliti kako je garaža izgledala.
Bila je posvećena jedinoj njegovoj opsesiji.
Pokrenut ću je.
SVEMIRSKA FLOTA
Čovječe.
- Treba dozvola za ovo? - Pazite.
To je prava bargradska sablja.
Dobro.
Scarfax ju je osvojio u bitci.
Ne znam što to znači.
- Iz serije Svemirska flota. - Aha.
Bila je ispred svoga vremena.
Zvuči...
- Zabavno. - Za seriju su stvorili cijeli univerzum.
I ja sam to poželio učiniti.
A meni kažu da imam kompleks Boga.
Stavit ću to tu.
Može tako?
Brzo ćemo.
- Spremni? - Jesam.
Tri, dva, jedan.
Nisam još takvo što bio vidio.
Nešto potpuno novo.
Odmah mi je bilo jasno da je Bob genij.
Zaboga.
Jebote. Kao da sam zbilja bio na planetu.
Potpuno uroniš u to.
Kako se to igra? Kad ću pucati u ljude? Ili što?
Cilj mi je više doživljaj, nego igra.
Dobro, zabavno.
Ali ako to može postati internetska igra,
imamo pravo blago.
Svemirska flota nije bila takva.
Jebeš Svemirsku flotu!
Uz veliko poštovanje to kažem.
Ali, Bobe, ovo je naše intelektualno vlasništvo.
- Koliko planeta imaš? - Sada četiri.
Za početak ih trebamo barem 50.
Čuj, moramo to razviti.
Uz više opcija ide više pretplatnika.
Bobe.
Rekao si da želiš stvoriti univerzum.
Sad imaš priliku, dečko.
Pa, valjda je tako.
Da, tako je.
Preselio sam se Bobu u garažu.
I pokrenuli smo startup.
Bob je radio na igri, ja sam radio na Bobu.
Samo devet planeta?
Bobe, jako smo daleko od cilja.
Napiši nešto što će ih samo stvarati.
Što će srati planete.
Ipak svaki moram osobno provjeriti.
Pa?
To je nemoguće.
Moram pratiti sve druge sustave.
A samo sam jedan.
Pričekaj čas.
Prije sam ulagao u razne izume. Neki su funkcionirali.
Većina nije.
Jedan izum nije ni došao do tržišta.
Stvorila ga je pornografska industrija i brzo je zabranjen.
Stroj za kloniranje DNK-a.
Tako je.
Trebao je replicirati ljude u VR-u.
Preko kose ili obriska usnica mogao si stvoriti
virtualnog jebača od bilo kojega čovjeka.
Htio si jebati Dalyja?
Ne.
Htio sam ga kopirati.
Ako je Bobova kopija u kôdu,
spojena s pogonom,
može neometano raditi neprekidno.
Stalno graditi univerzum.
Pristao je.
Čekaj.
Želiš reći da je u pogonu Dalyjev klon?
Želim reći da sam ga ja ubacio u pogon.
To je u Srcu Beskraja.
Struktura koja se vrti samo je prikaz.
Odvlači pozornost.
Unutra je zarobljena Bobova svijest.
Ne može izaći.
Izgrađuje Beskraj.
Beskrajno.
Opako, čovječe.
Zato se pravi ti uspaničio.
Tvrtka se temelji na protuzakonitome klonu.
Ona je u opasnosti.
Tko?
Ja.
Ja vani. Nema pojma s kim ima posla.
Nazovi moj mobitel.
- Rekli smo da toga nema. - Daj. Molim te.
Zvoni joj telefon.
BEZ OZNAKE
Molim?
Trebam Nanette Cole. Koga sam dobila?
Dr. Garcia, bolnica St. Juniper.
Njezina ste prijateljica?
Ja sam njezina...
sestra.
Je li dobro?
Bojim se da je doživjela nesreću.
Da?
Je li...
Kako je?
Mislim da je najbolje da se vidimo.
Kada možete doći?
Jako sam daleko.
Jako daleko.
Biste li mi rekli kako je, molim vas?
U dubokoj je komi.
U komi je?
Spojili smo je na monitor mozga
da registrira moguću kognitivnu funkciju.
Ali pretrpjela je tešku ozljedu mozga.
Ako se i osvijesti,
nisam sigurna u kakvom će stanju biti.
Žao mi je.
Rekli ste da ste daleko.
Ali mislim da se morate doći oprostiti od nje.
Tulaska, prekini poziv.
Jesi li dobro?
Dudani, odredi kurs za Srce Beskraja.
Sigurno? Doživjela si šok.
Poslušaj me.
- Nanette. - Smjesta.
SVEMIRSKA FLOTA
SVI STARI NEPRIJATELJI ŽELE OSVETU
Molim?
Kabire, ja sam.
Trebam pomoć.
Da, zato sam otišao.
Dat ću ti povišicu.
Pet tisuća dolara.
Na mjesec?
Da!
Ali prvo trebam pomoć. Malo tehničke podrške.
- U četiri ujutro? - Da.
Recite.
Recimo da igram Beskraj.
Vi ne igrate.
Recimo da igram. I ustrijele me u glavu.
Ispadnem iz igre.
Kako se vratim?
Šalite se? To je osnovni...
Reci kako i gotovo! Oprosti. Kako?
Stavite konektor, kažete „nastavi igru”.
I gdje ću se pojaviti?
Gdje ste bili kad su vas spržili?
- Spržili? - Pogodili.
A, da, znam.
Spržili su me na brodu.
Vratit ćete se na brod.
Na taj isti brod?
Bit ćete u kabini, ali da.
Fantastično. Ma genijalno.
To su osnovne funkcije.
Bez tog biste morali pretražiti sve.
- Kabire? - Da?
Još jedno pitanje.
Recite.
- Ovo je zbilja impresivno. - Ako voliš gluposti koje se vrte.
Treba biti impozantno i strašno.
Što impresivnije izgleda, to će manje pitanja biti.
Nitko neće pomisliti da je Bob unutra.
Možemo teleportirati samo jednoga.
Walton mora odobriti ulazak pritiskom dlana na skener.
Spremna sam.
Nećeš tek tako ući i nešto otipkati.
Daly je unutra godinama i ima božanske moći.
Odobri.
Dobro.
Dudani, šalji me.
Teleportiram.
Hej.
Bok.
Oprosti.
Ja sam Robert Daly. Ti?
Nanette.
Nanette Cole.
Pa,
dobro došla.
Prestani koračati.
- Loša energija. - Bog zna što se ondje događa.
Što god da se događa, ti si kriv.
Idem meditirati da razbistrim misli.
Samo ti daj.
Reci mi ako se javi.
To je bilo ružno.
Nanette, kako si došla ovamo?
Samo ja i g. Walton možemo odobriti ulazak.
On me pustio.
Je li?
Hoćeš i ti?
Ne, hvala.
Je li rekao kad bi mogao doći? Svašta mu trebam pokazati.
Stvorio sam cijeli univerzum.
Nije rekao.
Želiš li sjesti?
Oprosti na neredu.
Ti si mi prvi posjetitelj otkad sam počeo.
I ne znam kako ovdje funkcionira vrijeme.
Možda je prošlo...
Možda 500 godina?
Ako te g. Walton poslao, sigurno je jako važno.
Jest.
Zna da sam ovdje, ali došla sam jer sam te osobno htjela vidjeti.
A da?
Zašto?
- Da zamolim uslugu. - Dobro.
Zapravo ti nemam zašto vjerovati.
Zašto?
Zato što smo se već upoznali.
Vani, misliš?
Ne baš.
Što se dogodilo?
To je...
kompleksna priča.
Volim priče.
Hej.
Ispričaj mu se.
BESKRAJ POZIV
POZOVI NEDAVNE IGRAČE POZOVI SVE
Čuj, ono što sam rekao...
Sojino mlijeko, bez šećera.
Zašto si naručio kavu?
Baš jako volim kavu.
Znaš da ovdje nisam stažist, je li?
Naravno.
Kako mi je ime?
Molim?
Ime.
Kako se zovem?
Neil?
- Koga vraga radiš? - Jebote, Nate!
- Nije Walton. - Jesam Walton.
Nije naš Walton. Dođi.
POZIV POSLAN
Gdje je on? Gdje je naš Walton?
Zaustavite ga!
On nije ja.
Izađi iz igre.
Jebi se, kavonošo!
Tresnuo me.
Ja sam se tresnuo. Sam sebe.
Sâm sam sebe tresnuo. Grozno.
Ljudi, poslao je masovni poziv.
Što? Komu?
Svima koje smo ikad opljačkali.
POZIV BEZ OZNAKE
Seronje!
Kako da gledam kako umirete?
Dobro, Kabire. Opcije.
Promatranje.
PROMATRANJE
Bok, ljudi.
Idemo.
Uđi u igru.
Brodovi prilaze.
Mnogo brodova.
Sranje!
Tulaska, pripremi štitove i potisnike.
Čmarovi jedni prevarantski.
Spreman sam.
Mrtav sam?
U stvarnosti sam...
Mrtav sam?
Znam kako je to, moram reći.
I čini se da sam to zaslužio.
Bio sam grozan prema vama.
Da, jesi.
Čovječe.
Jako sam razočaran sobom. To što si opisala nije mi slično.
Ja sam dobar čovjek.
Jesam.
Sigurno sam imao neki razlog.
Katkad mislim da me g. Walton iskoristio.
- I jest. - I stalo mu je samo do njega.
Da, tako je.
Zato trebam tu uslugu.
Sjećaš se?
Da.
Želiš da tebe i posadu tvoga broda prebacim
u privatni univerzum na sigurnom oblačnom poslužitelju.
I onda ga zatvorim da ga nitko ne može naći.
- Je li tako? - Da.
Hoćeš li mi pomoći?
Naravno.
Puno ih je previše!
Štitovi na 68 %!
- Pojačaj štitove. - Oslabit ćemo oružje.
- Vjeruj mi. Daj! - Dobro.
Spremni?
- Za što? - Ulazimo!
Znaš, ovo je kao u Skrivenim mislima.
To je antologijska epizoda Svemirske flote.
Posada se od Scarfaxa skriva u drugom univerzumu.
- On je bargradski časnik. - Aha.
Nisi gledala?
Ne, ne gledam baš stare serije.
Ali zvuči super.
I jest.
Serija je baš bila napredna.
- Izbjegni ga! - Trudim se!
Ne!
To će biti to.
Moram je samo ubaciti u računalo i odoste.
Ajme!
Hvala ti.
Jako smo zahvalni.
- Ali imam pitanje za tebe. - Reci.
Ne bi li radije jednostavno izašla?
Molim?
Uh!
Pazi!
Ne!
To!
Rekla si da si vani u komi? U kojoj bolnici?
St. Juniper.
Evo.
Da, i mislio sam.
Spojili su te na monitor mozga.
Da prati kognitivne promjene.
To znači da te možemo poslati onamo.
- Onamo? - U tvoju staru glavu.
- Mogla bih se vratiti kući? - Da.
Tebi u tome svijetu malo je...
mozak mrtav, žao mi je.
Ali ako te onamo kopiramo, vaše bi se svijesti stopile.
Vaši bi se doživljaji spojili i bila bi...
- Opet u svome tijelu i životu? - Da.
Gledaj.
- Možemo oboje? - Ne.
Digitalno si spojena s brodom.
Ako izađeš i uđeš u staro tijelo,
brod će nestati.
A posada?
I oni bi nestali.
Možeš izabrati samo jedno.
Koju opciju želiš?
Želim...
Je li se javila Nanette?
Nije.
Ide na nas!
Pripremite se!
Sad ćemo umrijeti!
- U guzicu! - Jonathane!
Daj odjebi, mama!
Onda, što ćemo?
Tebe ćemo spasiti?
Ili
spašavamo njih?
Kao u epizodi U nevolji u Bazi 5.
Ksantijci kapetana Storma prisile
da bira hoće li spasiti posadu ili sebe.
Spasi posadu.
- Sigurno? - Da.
- Ne bi znali. - Učini to.
I kapetan Storm je to izabrao.
I, naravno,
pokazalo se da je sve to bio samo test.
Ksantijci su htjeli vidjeti
koliko je plemenit.
Kad je točno odgovorio, rekli su mu da postoji i treća opcija.
Da se svi spase.
- Rekao si da ne možeš. - Znam.
Morao sam glumiti da možemo zajedno izvesti scenu iz Svemirske flote.
Vjerovala si mi, baš zgodno.
Da.
No, kopirajmo i zalijepimo.
Izrežimo i zalijepimo.
Premještaš nas. Režeš i lijepiš, ne kopiraš.
- Može i kopiranje. - Ne.
Ovaj univerzum je opasan.
Kopije koje ostanu lovili bi i ubijali.
Ne, tvoju ne bi.
Zašto ne?
Ona bi bila ovdje sa mnom.
S tobom?
Dopustio bih da ostane. Bio bih dobar.
Ništa neprilično.
Osim ako možda ne bi htjela.
- Ali ne bih joj naudio. - Bi.
- Ne bih. - Bobe, bi.
Znam da sada misliš da ne bi.
Ali moć koju imaš
nije za osobu kao što si ti.
Ja sam dobar čovjek.
- Jesam! - Znam da to misliš.
Svašta stvaram.
Po cijele dane, svaki dan.
To je prekrasno.
Meni jest.
Ali ne radim ništa drugo.
I nemam to ni komu pokazati.
Dobro, razumijem te, ali...
Ne mogu ni otići.
Sve se izbriše ako pokušam otići.
Kažeš da vani više nisam živ.
Samo je ovo ostalo od mene.
Cijelu vječnost bit ću sam.
Bobe, jako mi je žao što si usamljen.
- Nemoj. - Ništa u svemu ovome nije fer.
- Ali moraš shvatiti. - Prestani.
- Ne mogu na to pristati. - Prestani.
- Molim te, počni... - Dosta, kažem!
Oprosti. Ne!
Namjerili ste se na Pixie?
Ne mogu je se riješiti!
Migoljavi ste.
Nisam loš čovjek.
Povrijedila si me.
Ne želim ti nauditi.
Htio sam da budemo prijatelji. I htio sam da ostaneš.
Ne želim ti nauditi.
Samo sam htio da ostaneš.
Zbilja sam dobar čovjek.
Uništavanje pokrenuto.
Brisanje počinje.
Što se događa?
Srce nestaje.
Ma što se to događa?
Ne!
Jebemti!
Koja?
Priprema projektile.
To, curo, daj ih, jebemti!
Ne! Piši nazive, seronjo!
- Štitovi na 0 %. - Još jedan pogodak i gotovi smo.
Laku noć.
Daj Bože.
Majku mu! Glupo staro smeće!
Ne!
Jebemti!
Ide projektil!
To, jebote!
PROJEKTIL
To!
Što je sad to?
FATALNA POGREŠKA SADRŽAJA 606
Jesmo li mrtvi?
Čekajte. Zvučim li mrtvo?
Ne baš.
Je li...
Je li ovo svemir mjehur?
Gdje su zvijezde?
Je li to nekakva maglica? Gdje smo, kvragu?
- Ne znam, nema koordinata. - Šutite. Čujete li ovo?
Što je to?
Molim?
Čovječe!
Smirite se!
Jebote, ovo je div!
Trebam pomoć!
Joj!
- Nate, zaustavi ovo. - Ne reagira.
Možemo li razgovarati s njom?
Tulaska, nazovi je.
Da.
Tulaska, zovi je!
Spajam poziv.
Molim?
Hej.
- Što se to dogodilo? - Nate?
Nate, jesi li to ti?
Bok, draga.
Svi ste zajedno?
- Da. - Jesmo.
- Da, svi. - Bez brige.
Zaboga!
Hvala Bogu da ste se izvukli!
Nećete vjerovati gdje sam.
U kupaonici u bolnici.
Da, jesam.
Ajoj.
Kako to znate?
Što je sad?
Hej.
Što je fatalna pogreška sadržaja 606?
Zar 606?
Ne, nemoguće. Sigurno to piše?
Piše mi pred očima, jebemu!
Što to znači?
- Halo? Jebemti! - Jebote.
To znači da je igra izbrisana.
- Iz računala? - Ne.
S poslužitelja. Nekakvo uništenje.
Sve je izbrisano.
Cijela igra i sve sigurnosne kopije.
Beskraja više nema.
SVE JE IZGUBLJENO!
MOJ JE SVIJET NESTAO!
Bivši vlasnik Beskraja James Walton danas je uhićen
nakon tri mjeseca u bijegu.
S nama je novinar New York Timesa Kris El Masry.
Vi ste otkrili što se događa. Recite nam.
Moj anonimni izvor kaže
da je g. Walton optužen za niz točaka.
Za prijevaru, digitalno gaženje ljudskih prava, prevaru, neprijavljivanje nesreće.
Popis je dug.
Walton izgleda ljuto.
Mogu sam paziti na glavu, jebemu. Joj!
Jebite se.
Jeste li vidjeli?
Smiješno je.
Da, ludnica.
Oprosti, ali uživam u tvojoj propasti.
Ja uživam u tvojem uživanju. Hej, Nanette.
Ima li napretka u pokušajima da nas izvučeš iz svoje glave?
Da, radim na tome.
Da, radiš naporno? Marljivo?
Da, pišem bilješke i svašta.
- Evo nove epizode. - Hvala Bogu.
Vrijeme je za našu seriju.
Ne, intervjuirat će odvjetnika.
Dogovorili smo se. Mi žmirimo kad si na zahodu.
- Ili se presvlačiš. - Ili spavaš s nekim s Tindera.
A mi možemo gledati seriju.
- Zato, molim te. - Dobro.
Ove sezone u Kućanicama iz visokog društva: Atlanta.
Ja sam iz Atlante,
ali povezana sam s cijelim svijetom.
Pustite sve, ja sam sada glavna.
Čekajte, koja je varala muža?
Ona lijevo.
- S kim ono? - S onom desno.
- Aha. A ova se voli svađati? - Šuti.
- Šuti, Nanette. - Šuti.
-„Šuti, kapetanice.” - Sad sam ja kapetan. Jebi se.
Briga me.
Jebi se ti, kapetane.
Prijevod titlova: Vida Živković