PRÉCÉDEMMENT...
Jouez à Infinity, le jeu vidéo le plus immersif jamais créé.
Bonjour.
Je suis Nanette Cole.
- Vous êtes bien Robert Daly ? - En effet.
J'avais juste envie d'exprimer
mon admiration pour celui qui a créé Infinity.
Le code est magnifique.
Tout va bien ?
C'est collector.
Oui, c'est Space Fleet.
Une série.
"À bord du vaisseau Callister." D'accord, je vois.
Sois pas trop gentille avec lui, il a tendance à reluquer.
Merci, Shania.
- Où suis-je ? - À bord du vaisseau de Robert Daly.
Le Callister.
Nous sommes son fidèle équipage, que vous venez de rejoindre.
Daly a créé un double numérique de toi,
de chacun de nous, en récupérant nos ADN.
Il t'a entrée dans son ordi et bam, une copie de toi.
Un clone numérique.
Vous me faites honte. Vous me dégoûtez.
- Oui, capitaine. - Bien sûr.
Le trou de ver, c'est la mise à jour qui se préinstalle.
Et si on se projetait dans le trou de ver ?
On serait libres.
- Où est le Callister ? - En route.
- Vers où ? - Le vortex de mise à jour.
Les enfoirés !
Crève en enfer.
Allez !
On n'est plus sur l'ordi de Daly. On est dans le Cloud.
Où est Daly ?
Quitter le jeu. Quitter, putain !
Quitter, putain !
Et maintenant ?
Nous avons un univers infini à notre disposition.
Oh, la vache !
Lieutenant Cole,
bienvenue à bord.
Nous avons un nouveau membre d'équipage, l'officier scientifique Cole.
Rejoignez votre poste.
- Non. - Je suis votre capitaine, obéissez.
Allez vous faire foutre.
Seigneur ! Vous n'y voyez plus rien ?
Vous ne pouvez pas respirer ?
Je peux vous laisser comme ça pour toujours.
Une éternité à suffoquer par une bouche inexistante.
Capitaine.
Capitaine ? Tu es là ?
Oui.
On a besoin de toi. Cible en vue.
D'accord, j'arrive.
Bon Dieu.
USS CALLISTER : AU CŒUR D'INFINITY
Vous avez vu le match du Wrexham ?
- J'aime pas le foot. - Surtout le foot gallois.
- Tu m'as compris. - C'était incroyable.
- Deux à zéro et... - Vraiment pas mon truc.
Il arrive quand, ton pote Morris ? Il est déjà 20 h passées.
Quand il aura fini ses lasagnes.
Quelqu'un vient.
Sûrement ton pote.
- C'est parti. - Il a pas rejoint le groupe.
- Mains en l'air ! - Lâchez vos armes.
Tout ce qu'on veut, c'est vos crédits.
Vous êtes qui ? Où sont vos identifiants ?
Morris, c'est toi ?
Vos crédits, tout de suite !
C'est pas Morris.
Vos crédits. Allez !
Tout le monde a un identifiant.
Pourquoi...
- Ça va pas ? - Sérieux ?
Vos crédits ! Allez !
- Envoyez. Pas de gestes brusques. - Vas-y.
C'est pas l'esprit du jeu.
Ce n'est pas un jeu pour nous.
Ça veut dire quoi ?
Tu saignes. Y a jamais de sang dans ce jeu.
- File-moi tes putains de crédits. - Mais c'est du sang !
Tes crédits ! Allez !
Je vous dénoncerai. Vous serez bannis.
Tous les deux. Sales... vilains.
Tu vas dénoncer qui ? On n'a pas d'identifiants.
TUÉ PAR : ERREUR_ID
- Merde. - Pas de gros mots, Jonathan !
Désolé, maman.
- Dudani, ramène-nous. - Téléportation.
- Alors ? - Ça a un peu dérapé.
Tu t'es battue ?
Je les aurais explosés direct. En mode gangster !
- Tu es blessée. - Il a raté le téton, ça va.
L'important, c'est qu'on a un paquet d'argent.
On a tout un...
LECTURE PLAQUE DE CRÉDITS 0034
- Trente-quatre. - Ça fait peu de carburant.
Et on manque de munitions.
Ils monétisent le jeu à mort. Les prix ont doublé.
- C'est la crise. - Moi, j'en aurais ramené plus.
- Ils n'avaient que ça. - Les gars !
On s'attendait à plus, mais ça ira pour quelques jours, pas vrai ?
- C'est vrai. - Voilà.
On se concentre là-dessus et on ne baisse pas les bras.
La prochaine fois, on en aura plus.
Et... Voilà.
Je te panse le nichon ?
Ce n'est qu'une égratignure. Je m'en occupe dans ma cabine.
Je fais une petite pause,
puis on prépare notre prochain coup.
Oui, capitaine.
Comment on fait pour panser un nichon ?
C'est quoi, ce discours ? On a failli crever.
- Mais ça va. - Ça empire chaque jour.
On manque de monde, d'armes.
- Je sais. - Tu as un plan ?
Ou on continue à voler pour survivre ?
- On survivra pas sans crédits. - Là, il faudrait un miracle.
- Tu crois que je l'ignore ? - Je n'ai pas dit ça.
Shania a été blastée sous mes yeux il y a quoi, quatre semaines ?
Je sens encore l'odeur de son sang.
Ça a été dur pour tout le monde. D'accord ?
Je ne trouve pas d'autre solution. Je recalcule nos chances en permanence.
Trente millions de joueurs contre nous cinq.
On est foutus. On va crever.
Je dois leur dire ça ?
Je dis juste que leur donner de faux espoirs,
c'est une mauvaise idée, capitaine.
Je n'ai pas réclamé ce poste.
Si je pouvais retourner à ma vie d'avant, je le ferais.
Comme nous tous.
Treizième étage.
- Bienvenue chez Callister. - Pardon.
Elena, je peux...
Il est mort par ta faute.
- Quoi ? - C'est ta faute s'il est mort.
Non, Robert Daly n'est pas...
Ton badge est mort.
Tu ne l'as pas renouvelé.
Mon badge.
Renouvelle-le tous les mois.
Tu m'en donnes un temporaire ?
Désolée. J'ai beaucoup de soucis.
C'est quoi ?
C'est à la mémoire de M. Daly.
Ça fait des mois. Pourquoi maintenant ?
M. Walton a mis ça pour impressionner le journaliste.
- Le journaliste ? - Du New York Times.
Il ne devrait pas tarder.
Tu le veux, ce badge ?
Merci.
Je t'en prie.
Je fais du café. Tu en veux ?
- Non, merci. - D'accord.
Oh, merde.
- Ça va ? - Oui.
- Ça va aller ? - Oui.
- Ça va, merci. - Bravo.
Merci, Karl.
Toujours prêt.
BRAQUÉ PAR DEUX VILAINS SANS IDENTIFIANTS ?
Monsieur Walton ?
Je n'ai pas entendu frapper, Kabir. Vous savez frapper ?
C'est important.
Je suis très occupé. Je peux vous ignorer plus tard ?
On continue à recevoir des signalements de vols.
Les joueurs se font tuer, perdent de l'argent...
C'est un jeu vidéo. Ça arrive.
Les voleurs n'ont pas d'identifiants.
- Et alors ? - C'est impossible.
- Du coup, ils payent pas d'abonnement ? - C'est ça.
Il fallait le dire ! On a combien de putains de parasites ?
Pour le moment ?
- Deux. - Deux ?
Pour autant que je sache.
- Sérieux ? - Ce n'est pas la question.
Ça ne devrait pas être possible.
- Il est là. - Faites-le entrer.
Monsieur, ces...
Merci, mais mon boulot de patron m'appelle.
Foutez le camp, s'il vous plaît.
- Tu veux un café ? - Non, Nate. Merci.
Tu t'es entraîné. Ça va le faire.
Monsieur Walton ?
Mon haleine ?
Mentholée.
Écoutez, j'ai réfléchi.
Je suis stagiaire depuis 18 mois.
Je me disais qu'il était peut-être temps qu'on me donne plus de responsabilités.
Je me demandais ce que vous...
Oui.
- Oui ? - Un latte au soja. Sans sucre.
Kris El Masry, New York Times.
James Walton, connard de capitaliste.
Vous voulez un café ? Thé ? Massage des pieds ?
- Non, merci. - D'accord.
- Ici ? - C'est parfait, installez-vous.
C'est pour la rubrique technologie ou culture ?
Parce que je vote pour la culture.
Ce sera dans l'actualité.
Putain, génial.
Encore mieux. Pour l'actu, vous êtes les meilleurs.
Ah oui ? Tant mieux.
- C'est pas vrai ! - Si.
Cool. Je peux nous enregistrer ?
- Ce n'était pas déjà le cas ? - Non, désolé.
- Je reparle de la guitare ? - Pas la peine.
- Cool. Donc... - Allons-y.
- C'est allumé ? - Oui. On enregistre.
Bien.
Je dois commencer par Robert Daly.
J'ai vu l'hommage à la réception.
Je n'ai pas la force de l'enlever.
Jolie photo de vous deux.
Celle-ci ?
C'était il y a 12 ans. On était des pionniers.
Batman et Robin.
Je suis Batman.
Je vais vous dire, le décès de Bob...
Il est de mon devoir de perpétuer son héritage.
Il est parti, mais...
Pour nous, il est toujours au cœur d'Infinity.
Parlons d'Infinity.
Parlons du jeu le plus immersif de l'histoire de l'humanité.
Certains joueurs se plaignent de voir les tarifs augmenter,
d'être pris pour des vaches à lait
au profit de vos actions.
Déjà les questions difficiles ?
Regardez autour de vous.
Regardez ce que j'ai bâti.
Les chiffres : 35 millions d'utilisateurs.
Y compris quelques brigands.
Quoi ?
Ce matin, j'étais sur le forum d'Infinity
et un joueur se plaignait
d'avoir été braqué par deux "vilains" anonymes.
Ce sont ses mots.
On m'en a parlé.
C'est un problème localisé qu'on...
Celle qu'il a blessée saignait.
Pardon ?
Il n'y a pas de sang dans votre jeu, si ?
Pourquoi un joueur anonyme saignerait-il ?
Je ne sais pas. Un patch, peut-être ?
À vous de me dire.
Kris, vous êtes venu m'interroger sur un bug ?
Revenons d'abord à Robert Daly. C'est lui qui m'intéresse.
Je vais vous montrer quelque chose.
Pourquoi vous me... C'est quoi ?
Les images de la caméra du secouriste
qui a trouvé son corps.
Bob était un ami.
Je ne veux pas voir ça.
Vous voyez cet objet sur son bureau ?
C'est un cloneur d'ADN numérique.
Ce pourrait être une boîte.
- Ou autre chose. - Non, je vous assure.
Il n'en reste que quelques-uns depuis l'interdiction mondiale.
Je ne sais même pas à quoi ça sert.
Ça sert à créer des clones numériques doués de conscience.
En général, pour leur faire du mal. Assouvir des désirs malsains.
En effet, c'est tordu. Pourquoi...
Je me demande ce que Robert Daly,
l'homme au cœur d'Infinity, votre cofondateur et ami proche,
faisait de cette technologie illégale, M. Walton.
J'ignore ce qu'il faisait de sa vie privée. Pourquoi...
A-t-il intégré des clones dans votre jeu ?
Jamais.
Si ces joueurs qui saignent sont des clones,
vous et votre société en êtes responsables.
Vos insinuations sont ridicules et mensongères.
Si vous publiez un seul mot de ces conneries,
mes avocats vous feront un joli petit cercueil.
- Entendu ? - Oui.
- Parfait. - Par chance, je n'ai pas de preuve.
- Évidemment. - Pas encore.
Vous n'en trouverez pas. Foutez le camp de mon bâtiment.
- Ce fut un plaisir. - De même, connard.
JOUEUSE SOLITAIRE DÉTECTÉE
Nate, j'ai une bonne cible.
Comme l'autre fois ?
Une joueuse solo.
Elle a des tas de crédits. Une nouvelle, je crois.
Rendez-vous sur la passerelle dans 5 min.
Oui, capitaine.
Ne dis rien à Karl. Évidemment.
Bien reçu.
Et pourquoi je pourrais pas venir ?
Tu n'as pas d'expérience du terrain.
Je dois vraiment le répéter ? Notre existence est un crime.
Si on nous repère, on nous efface comme ça.
Je m'en fous. Je perds la boule, coincé ici.
Tous les autres ont un rôle.
Tu es le capitaine, capitaine.
Dudani, le geek spatial.
Tulaska, l'alien sexy.
Son eczéma revient sans sa skin d'alien.
- Et sa skin d'origine est trop chère. - Mais oui, c'est sexy.
Même le stagiaire est devenu un marine de l'espace.
Ancien stagiaire !
Arrêtez ça.
- Ça suffit. - Je fais rien !
Rien !
Ça craint.
Je veux être utile.
Je peux au moins t'emprunter ton fauteuil ?
- Bien sûr. - Putain ! Merci.
- Ne touche à rien. - T'inquiète.
Pourquoi... Je touche à rien.
Dudani, charge les missiles.
- Ne donne pas d'ordres. - Je ne...
Prêt ?
Dudani, fais-nous descendre.
- Fais-les descendre. - Karl, ça suffit.
Fais-nous descendre.
Téléportation.
La voie est libre.
Je charge Les Real Housewives d'Atlanta.
- On en est où ? - Saison 15, épisode 5.
Pas encore cette émission !
- J'ai un signal. - Oui ?
D'accord. Par là.
Finalement, vous allez me régler ce problème de bandits.
Où est passé Kabir, bordel ?
- Il est où ? - Sûrement chez lui.
- Pourquoi ? - Il a démissionné.
- Il vous a dit ça ? - Il l'a dit à son écran.
JE DÉMISSIONNE
Je prends l'avion pour Belize. Il me faut un nouveau passeport.
- Seigneur... - Monsieur ?
- M. Walton. - Plus tard.
Je peux vous aider pour cette affaire de bandits.
Je n'ai pas entendu frapper. Désolé, entrez.
Content de vous revoir. C'est quoi, votre plan ?
Il faut identifier ces salauds.
Carrément. Comment ?
Il me faudrait un accès illimité.
- Accordé. - Vous ne savez pas à quoi.
- Peu importe. - Je dois voir le journal des plaintes.
Moins de bla-bla, plus d'action.
Allez, au boulot.
Pitié, aidez-moi.
Vite.
La voilà. Je vais par ici, toi par là. Attends mon signal.
Sors de là, connard !
J'ai mis : "Bisou, Marlo."
Je vais poster ça.
Je l'adore. C'est une garce.
La meuf de Cleveland était prête
à appeler son chéri pour qu'il vienne t'en mettre une.
Elle me met dans la merde.
Je craque. C'est la première fois de ma vie.
Je suis hétéro. C'est rien du tout pour moi.
"Demande de groupe" ? Qui a fait ça ?
Je voulais un groupe de musique.
C'est pour inviter des joueurs. Tu veux notre mort ?
C'est bon. J'ai annulé.
Tu vois ? Aucun souci.
- C'est un bip positif ? - Non. Vaisseau en approche.
Parés à l'hyperpropulsion. Ramène-les.
Je les appelle. Code rouge. Je répète, code rouge.
Nanette, tu m'entends ?
Code rouge. Je répète, code...
Ils ne répondent pas.
On a de la visite. Identifiant : "MetallicaFan".
Pourquoi il nous regarde ?
- Un vaisseau n'a pas d'yeux. - La sensation est la même.
- Lâche ça ! Donne tes crédits ! - Quoi ?
Merde. Nom de Dieu !
Ressors ta tête et je te l'arrache, connard !
Salut.
Où est ton identifiant ?
Tu triches ou quoi ?
On veut juste des crédits.
On en a plus besoin que de toi. Crois-moi, je t'en prie.
Regarde ta jambe.
C'est dégueu.
Si tu veux me tuer,
fais-le vite.
Quel cinéma !
Mais si tu veux.
Mince !
D'accord.
Reprendre le jeu.
- Ça va ? - Oui.
- Viens, on file. - Merci.
- Attends, les crédits ! Trouve sa plaque. - Quoi ?
- La voilà. - Ici !
Salut.
Putain, mec.
Je peux pas viser !
On file, viens !
Le fusil !
Merde !
Putain ! Vous faites chier.
Debout. Allons-y !
Appel entrant.
Tulaska, passe-les-moi.
- T'es pas capitaine. - J'ai sa place.
Je vais leur parler.
Où sont vos identifiants ?
Salutations, vaisseau Metallica.
Nous aussi sommes de grands fans de ce groupe.
- Ah oui ? - Oui.
Quel est ton morceau préféré ?
Je dis "tous" ?
- Non. - Je l'ai vu dans Jeopardy !
- "Sand..." - "Exit Sandman".
"Exit Sandman".
"Enter Sandman" !
Blindage, 70 %.
Bordel de merde !
Putain ! Pourquoi elle meurt pas ?
Blindage, 56 %.
Manœuvre d'esquive.
Hypervitesse, allez !
C'est trop cher !
Tulaska, ramène-les !
Ils sont loin du portail !
- Allez, vite ! - Sortez-nous de là !
ÉTAT CRITIQUE
- Elle arrive ! - Vite, Tulaska !
Téléportation.
Vous êtes morts !
Fait chier !
Putain !
Je vais vous signaler !
- Il se passe quoi ? - C'est lui !
Ça suffira ?
Tire-toi !
Hyperpropulsion !
JOURNAL DES PLAINTES
PAS D'IDENTIFIANT
AGRESSION + PAS D'IDENTIFIANT ?!
ILS ONT PRIS MON FUSIL ET MES CRÉDITS !
VIDÉO JOINTE. ARNAQUE OU BUG ? RÉGLEZ ÇA !
Sors de là, connard !
Mon Dieu !
- Putain ! - Merde ! Nom de Dieu !
- Désolé. - C'est pas grave.
T'en fais pas.
Merde. Nom de Dieu !
Ressors ta tête et je te l'arrache, connard !
Salut.
Où est ton identifiant ?
Tu triches ou quoi ?
On veut juste des crédits.
On en a plus besoin que de toi. Crois-moi, je t'en prie.
Du nouveau ? Entrez.
Alors ?
J'ai identifié les bandits.
Qui sont-ils ?
Ne paniquez pas.
Pourquoi ? Je ne panique jamais.
- L'un d'eux pourrait être Nate. - Nate ?
Qui est-ce ?
Notre Nate.
Le stagiaire.
Il fait le café.
- Le connard du café ? - Oui.
Cet enfoiré est viré !
Pardon.
Non, tout va bien.
Et l'autre, c'est moi.
Vous ?
Je crois que Robert Daly nous a clonés.
Comment aurait-il pu...
Il avait l'équipement pour ça.
Comment le savez-vous ?
J'étais chez Daly le soir de sa mort.
Mince ! Vous baisiez ?
Mais quelqu'un a piraté mon compte Cloud
et m'a volé des photos très intimes.
Je peux les voir ?
Ça nous aiderait à comprendre.
On m'a fait chanter pour que j'entre chez lui par effraction.
- Et quand... - Vous l'avez tué.
Non. Il était vivant quand je suis partie.
- C'est ce que dirait le tueur. - Je ne l'ai pas touché.
On m'a forcée à entrer chez lui
pour voler ces échantillons d'ADN
qu'il gardait au frigo dans des petits sachets
avec nos noms dessus.
- Mon nom. - Seigneur.
Il y avait le nom de Nate et d'autres collègues, y compris vous.
- J'y étais aussi ? - Oui.
Le seul nom inconnu, c'était une sucette étiquetée "Tommy".
Mon fils.
Bob foutait quoi avec ça ?
Papa !
Il nous clonait. Je ne veux pas savoir pourquoi.
Mais il y a autre chose.
La voix du maître-chanteur était modifiée.
Nous avons piraté votre compte Cloud.
Mais j'ai piraté l'opérateur pour retracer l'appel.
Il provenait d'une version d'Infinity
rattachée à l'adresse IP de Daly.
L'appel provenait de l'ordinateur de Daly.
Pourquoi Bob vous aurait-il obligée à entrer chez lui par effraction ?
Ce n'était pas Bob. C'était nous.
Des copies de nous.
Et je pense
que d'une façon ou d'une autre,
ces copies sont en liberté dans Infinity.
C'est dur à encaisser.
- On peut les localiser ? - Non, il faudrait des identifiants.
Nanette, vous devez les localiser. Comment on fait ?
Si j'avais accès à l'ordi de Daly...
Mais il doit être à la décharge, non ?
Ou pas ?
Ne bouge pas.
- Je bouge pas. - Continue.
Le paysage est monotone.
C'est une boucle d'animation
pour patienter pendant le chargement du prochain monde.
Oh, je savais pas.
- Il te l'a dit 17 fois. - Ça veut pas rentrer.
Si tu nous écoutais, tu saurais ce qu'est un groupe.
- Et si vous me... - On a failli crever !
Les gars !
Je comprends. On est tous un peu à cran.
Mais cette situation, c'est ma faute.
- Je nous ai conduits ici. - Arrête.
J'espérais trouver une solution, mais j'ai échoué.
Je ne vois pas d'issue.
On peut toujours se jeter dans l'espace.
J'ai une idée.
Et si on retournait dans l'ordi de Daly ? C'est possible ?
Même si on était assez fous pour tenter, on ne pourrait pas.
- Pourquoi ? - L'univers de Daly a été supprimé.
Et même s'il était encore là, le trou de ver a disparu.
- Il serait scellé. - D'accord, il serait scellé.
Au moins, j'essaie. Je propose des idées.
Oui.
Mon Dieu.
- Mon Dieu. - Tu as trouvé.
Oui. Voilà.
Daly avait sa propre version de développement d'Infinity,
où il était un dieu.
- Elle était scellée ? - En effet.
Et si on faisait comme lui ?
Tu veux dire...
Arrête-moi si j'ai tort, mais en accédant au code source,
on peut créer une version de développement avec un univers qui serait le nôtre ?
- Un univers sur le Cloud ? - Oui.
Il suffirait de se couper-coller sur le...
Donc, on pourrait aller ailleurs ?
Oui, dans un univers sécurisé, privé et infini,
dont on bloquerait l'accès.
Il n'y aurait plus de crédits, plus d'autres joueurs, plus de danger.
On serait seuls et en sécurité.
Comment on accède à ce code source ?
Dans le jeu, il se manifeste ainsi.
- Karl, bouge. - D'accord.
Le cœur d'Infinity, un moteur au centre de l'univers,
qui crée et entretient tout ça.
Allons-y, alors.
La difficulté sera d'y entrer.
Seules deux personnes y ont accès. L'une d'elles est Daly.
Daly est mort.
L'autre est Walton.
Double mort.
Pas dans le monde réel.
Son clone est mort,
mais Walton est encore vivant.
Contactons-le et demandons-lui son aide.
On est des clones illégaux dans son jeu. Il va en prison si on nous repère.
Super. Sans Walton, pas d'espoir.
On peut reparler du saut dans l'espace ?
Fait chier.
Et on trouvera pas d'indices dans sa cabine, elle est vide.
"Sa cabine" ?
Oui. Elle est vide.
Walton n'a pas de cabine ici.
Il en a une. Juste en dessous de la mienne.
Quoi ? J'ai un truc sur la tronche ?
- Bien. - Tout ça, c'est à Daly ?
Il a légué ses biens à l'entreprise. Légalement, c'est à moi.
Il y a surtout des merdes du Comic Con, mais dans l'une de ces boîtes...
Voilà.
Oui.
- C'est son ordi. - Évidemment.
- Passez-moi les câbles. - OK. Vous me prenez pour le stagiaire ?
Tu vois ? Plus de Walton, plus d'affaires.
Attendez. Après le trou de ver, le vaisseau s'est réinitialisé.
Une cabine est attribuée à chaque joueur en vie.
- Walton avait déjà brûlé. - Il devrait pas avoir de cabine.
Sauf s'il est vivant.
Mais il a brûlé.
Et si un petit morceau de Walton avait passé le trou de ver ?
Un ongle, par exemple.
Ou même un simple atome carbonisé
qui flottait dans l'espace et aurait été aspiré dans notre sillage.
Il serait revenu comme nouveau joueur.
Un nouveau joueur ne commence pas sur un vaisseau.
Sur une planète !
- Traduction pour les ignares ? - Oui !
Walton est là, je sais où le trouver.
Tout a été effacé. Enfin presque. Il s'est autodétruit.
Mais le journal d'incidents prouve qu'il y avait des clones sur son ordi.
J'ai des noms.
Il y a vous, moi, Shania, Kabir, Elena, Nate et Karl.
Qui est Karl ?
Je vais lancer le jeu.
Simple intuition,
mais si je trouve une planète apparue à l'heure exacte
où son système a crashé...
Oui ! J'en ai trouvé une.
On a quitté l'ordi de Daly à 23h59.
Trouve une planète créée au même moment.
- Là ! - C'est là qu'il est !
- En route ! - Oui, cheffe !
Jolis tétons.
C'est moi. C'est Nanette.
Nanette Cole.
Du Callister.
Mon Dieu. Tu es venue me chercher.
Ça fait du bien.
On va te ramener sur le vaisseau.
- Oh merde. - Oui.
- C'est faisable ? - Oui.
- On te racontera tout. - Mince, attends.
- On y va. - Pas sans Rocky.
Qui est Rocky ?
Bon. J'ai saisi les coordonnées.
On va entrer.
D'accord. Comment on fait ?
- Vous ne savez pas jouer ? - Non.
- Je lis. - Faites comme moi.
Commencer le jeu.
L'éclate.
Commencer le jeu aussi.
Oh, mince.
Putain, c'est tellement réaliste !
Bon sang de...
J'ai un blaster ?
Ça a été violent.
J'ai été brûlé vif dans les propulseurs,
et d'un coup, je me suis retrouvé ici.
Tout seul.
- Pendant une éternité. - Oui.
Avec Rocky pour seule compagnie.
Rocky m'a empêché de devenir fou.
Tu dis bonjour ?
Il est gentil.
Je fais mon sac.
Rocky a un trou dans le dos.
J'avais pas remarqué.
Le laisse pas tomber !
Peu importe. On doit y aller.
- Prends Rocky. - Et ça.
- Une seule peau. - D'accord.
Mon Dieu !
C'est nous !
Enfin, c'est eux.
Mon Dieu. Comment je suis habillé ?
Pas assez.
- Le temps presse. - Je dois juste...
J'ai l'air si compétente !
Bon, comment on fait ?
Je tue votre clone et vous le mien ?
- Quoi ? Non. - Vous avez raison.
C'est plus cathartique de se tuer soi-même.
- On ne les tue pas. - Alors pourquoi on est là ?
- Mon Dieu. - Sortez de là.
Bonjour !
Ne tirez pas. Je...
Je viens en paix.
Voilà. Je viens en paix.
Incroyable. Bonjour !
- Un coup de main ? - Quoi ?
Bonjour. C'est moi.
Je suis toi.
Non, tu es toi. Je suis moi.
Je suis la vraie toi.
C'est subjectif.
Pourquoi tu es là ?
- On vient discuter. - Qui ça, "on" ?
Eh ben...
Salut les geeks.
Lâche ça !
Bien sûr. Je sais même pas pourquoi j'ai ça.
C'est un gros fusil rose.
Je garde la forme.
... tout ça.
Une dernière fois. Je m'en fous, mais qui en veut à qui ?
Marlo en veut à Kenya, qui a menacé d'appeler les flics.
Monyetta en veut à Marlo, qui a voulu lui claquer la porte au nez.
- Quoi ? - La porte était lourde.
Les revoilà !
Tu crois que Walton aura un casque pour moi ?
C'est bizarre.
Tu as appuyé sur "dupliquer" ?
Vous m'avez tellement manqué !
Walton a brûlé en réparant les propulseurs.
On a passé le trou de ver et on a laissé Daly mourir.
Attendez, c'est moi qui nous ai sortis de là ?
C'est moi... le capitaine ?
Le fait que ça te choque n'est pas très flatteur,
mais oui.
D'accord.
Mais pourquoi êtes-vous devenus des voleurs ?
Grâce à moi, ou plutôt à toi,
vous êtes en sécurité, non ?
La toi naïve est trop mignonne.
Dans l'ordi de Daly, on n'avait qu'un sociopathe à gérer.
- Ici, il y en a partout. - Prêts à nous tuer à tout moment.
D'accord. C'est...
Horrible ? C'est ce que tu allais dire ?
Oui, c'est ce que j'allais dire.
- Et je suis... - Arrête.
Ne dis pas : "Je suis désolée". Je disais tout le temps ça.
- Ne dis pas ça. - Mais je suis désolée.
J'ignorais tout de votre situation...
Comment l'aurais-tu su ? Tu profitais de ta vie.
De notre vie.
Je n'irais pas jusqu'à dire que j'en profitais.
- Ça a été dur. - Pour toi ?
- Vous m'avez fait chanter... - On n'avait pas le choix.
Vous m'avez forcée à entrer chez Daly.
- On se fait tirer dessus. - J'y peux rien.
Du calme, les Nanette. Une à la fois, s'il vous plaît.
Écoute, on est restés discrets.
Oui. Je comprends. Vous êtes des clones illégaux.
Maintenant, vous savez qu'on existe.
Et on fera tout pour vous aider.
On doit accéder au cœur d'Infinity.
Oui. Le moteur de jeu ?
Il faut l'autorisation de M. Walton.
- Vous pouvez la donner ? - Non.
- Merde ! - Arrêtez ! Qu'est-ce que vous faites ?
Ils sont illégaux.
- Ils sont humains ! Arrêtez ! - Allons, ce n'est qu'un jeu !
Putain de merde !
Oh, la vache.
- Non ! - C'est génial.
Attendez !
C'est réel.
Où est passé le truc ?
Où est le machin ?
Je suis désolée.
Mon Dieu ! Je ne savais pas qu'il ferait ça.
Je suis désolée.
Je ne...
Je ne savais pas. Je suis désolée.
Où est passé ce machin, putain ?
Pardon.
Tu dois t'en aller. Empêche-le de revenir. Allez !
Quitter le jeu !
Putain !
Vous bossez pour moi, merde !
Salopard d'assassin !
Ils ne sont pas humains.
- Allons... - Vous non plus.
Donnez-moi ça. Où allez-vous ?
J'ai besoin de vous ! Je dois y retourner ! Les autres...
Putain !
Attendez ! Saloperie...
Écoutez, il faut s'en débarrasser que ça vous plaise ou non.
Ça suffit. Je démissionne.
- On est tous les deux impliqués. - C'est votre entreprise.
Vous étiez chez Daly. Les preuves le confirmeront.
- Et alors ? - Le journaliste pourrait l'apprendre.
- Très bien. - Parlez-moi.
Ne me touchez pas.
On y perdra tous les deux.
Partez ou j'appelle Kris El Masry.
- Donnez-moi ça. - Arrêtez !
Je suis désolé.
Je vous en supplie. D'accord ?
Je risque de tout perdre.
Je ne les retrouverai pas sans vous. Aidez-moi.
Vous voulez combien, 100 000 dollars ?
Deux cents ?
Vous êtes pathétique.
250 ? 275.
Ne pensez même pas...
Elle va bien ?
- Elle va bien ? - Appelez les secours.
Appelez quelqu'un. Vous avez un téléphone ?
Seigneur.
La mort de Karl, ce n'est pas ta faute.
Tu sais que c'est faux.
Vous m'avez sauvé pour pouvoir accéder au cœur d'Infinity ?
Et tu nous manquais.
Super.
Elle est toujours là ?
Quoi ?
Tu es répugnant.
C'était pas moi. C'était le moi du dehors. Il craint.
Je sais.
Alors en quoi je te répugne ?
On voit tes couilles.
Oh mer...
Je vais aller... mettre une tenue décente,
me laver et me raser.
Je suis canon dans cette tenue !
- J'ai un truc à te dire. - Oui ?
- Tu veux accéder au cœur d'Infinity ? - On n'a pas le choix.
- Tu dois savoir ce qui s'y cache. - Le code source ?
Pas tout à fait.
Comment ça ?
Prenons un verre.
Je ne l'ai jamais dit à personne.
Tout a commencé...
il y a 12 ans.
Reste dans la voiture. Ce ne sera pas long.
J'étais jeune et ambitieux, objectivement sexy,
shooté à l'argent paternel et en quête d'investissement.
On m'avait parlé d'un codeur de génie
aux travaux révolutionnaires.
Salut.
Bonjour.
- Désolé, j'ai renversé mon chocolat. - Je vois ça. C'est marrant.
- Vous êtes... - James Walton.
- C'est moi qui ai appelé. Et toi... - Robert Daly.
- Voilà. - C'est ça.
Tu as une tête à t'appeler Bob.
Je peux t'appeler Bob ?
Bien sûr.
Tu as un truc à me montrer ?
Vous voulez voir ?
Avec plaisir.
Merci.
Son garage était comme je l'imaginais.
Un sanctuaire dédié à son unique obsession.
Je vais le faire démarrer.
- La vache ! Il faut un permis ? - Faites attention.
C'est un vrai coutelas bargradien.
Celui du commandant Scarfax.
Jamais entendu parler.
Ça vient de Space Fleet. La série.
Très en avance sur son temps.
Ça a l'air... marrant.
Ils ont créé tout un univers pour la série.
- J'ai voulu faire pareil. - Et on dit que je me prends pour Dieu.
Je vous mets ça ici.
Ça va ?
Ce ne sera pas long.
- Prêt ? - Bien sûr.
Trois, deux, un.
C'était du jamais-vu.
C'était totalement révolutionnaire.
J'ai tout de suite vu que Bob était un génie.
Mon Dieu.
Putain de merde ! J'étais sur une autre planète.
C'est immersif, hein ?
Comment on joue ? Quand est-ce qu'on tue des gens ?
Je cherche à créer une expérience plus qu'un jeu.
C'est sûrement sympa.
Mais, Bob, si tu en fais un jeu en ligne,
ce sera une mine d'or !
Ce n'est pas l'esprit de Space Fleet.
J'emmerde Space Fleet. Et je dis ça avec le plus grand respect.
Bob, ce sera notre licence.
- Tu as combien de planètes ? - Quatre.
Il nous en faudra 50 pour le lancement.
Bob, écoute, on doit s'agrandir.
Plus de planètes, c'est plus d'abonnés.
Tu dis vouloir créer un univers.
Je t'offre cette chance.
J'imagine, oui.
Mais oui.
Je me suis installé dans le garage de Bob
et on a lancé notre start-up.
Bob travaillait sur le jeu et je travaillais sur Bob.
Seulement 9 planètes ?
On est hyper en retard, Bob.
Tu peux pas écrire un code qui génère des planètes ?
Qui chie des planètes ?
Je serais quand même obligé de les inspecter.
Et donc ?
C'est impossible.
Je dois gérer tous les autres systèmes.
Je ne peux pas me dédoubler.
Je reviens.
À l'époque, j'avais investi dans toutes sortes d'inventions.
Certaines marchaient, mais c'était rare.
L'une d'elles n'avait jamais été commercialisée.
Elle venait de l'industrie du porno
et avait été interdite avant le lancement.
Un cloneur d'ADN.
Conçu pour reproduire des gens en VR.
À partir d'un simple cheveu, on pouvait créer
son plan cul virtuel à partir de n'importe qui.
Tu voulais baiser Robert Daly ?
Je voulais le dupliquer.
La copie de Bob, intégrée au code et fusionnée avec le moteur,
pourrait travailler 24 h/24 dans une bulle temporelle,
bâtir l'univers une planète à la fois.
Il a accepté.
Il y a un clone de Daly dans le moteur de jeu ?
J'ai mis un clone de Daly dans le moteur de jeu, oui.
C'est ça, le cœur d'Infinity.
La structure tournante, c'est une parure.
Une diversion.
À l'intérieur se trouve la conscience asservie de Bob,
prisonnière,
condamnée à bâtir Infinity
à l'infini.
C'est sinistre.
Voilà pourquoi le vrai toi flippe.
Le code source de son jeu est l'œuvre d'un clone illégal.
Elle est en danger.
Qui ?
Moi.
La moi du dehors. Elle ne sait pas à qui elle a affaire.
- Appelle-la. - On avait exclu tout contact extérieur.
Vas-y.
Docteur, quelqu'un l'appelle.
Allô ?
Je voudrais parler à Nanette Cole. Qui est-ce ?
Dr Garcia, hôpital St Juniper. Êtes-vous une amie de Mme Cole ?
Je suis sa sœur.
Elle va bien ?
Mme Cole a eu un accident.
Elle est...
Comment va-t-elle ?
Il vaut mieux que je vous parle en personne.
Quand pouvez-vous arriver ?
Je suis très loin. Je suis...
très loin.
Pouvez-vous me dire comment elle va ?
Elle est dans un coma profond.
Dans le coma ?
On l'a mise sous contrôle temporal
pour surveiller ses fonctions cognitives,
mais elle a subi un grave traumatisme crânien.
Même si elle reprend connaissance,
elle risque de ne plus être elle-même.
Je suis désolée.
Je sais que vous êtes loin,
mais vous devriez venir lui dire au revoir.
Raccroche, s'il te plaît.
Hé, ça va ?
Dudani, cap sur le cœur d'Infinity.
Tu es sûre ? Tu as eu un sacré choc.
Fais ce que je te dis.
- Nanette... - Allez !
MES ENNEMIS SONT DE RETOUR !
LA VENGEANCE
Allô ?
Kabir, c'est moi.
- J'ai besoin d'aide. - D'où ma démission.
Je vous augmenterai.
Cinq mille dollars.
Par mois ?
Oui !
Mais j'ai besoin de votre aide. Juste un petit support technique.
- À 4 h du matin ? - Oui.
Allez-y.
Disons que je joue à Infinity.
Vous n'y jouez jamais.
Disons que j'y aie joué et que j'aie pris une balle dans la tête.
Ça m'a sorti du jeu. Comment j'y retourne ?
Sérieux ? C'est la base.
Dites-moi comment ! Désolé. Comment je...
Remettez le machin et dites "reprendre le jeu".
- Et j'apparais où ? - Où étiez-vous quand on vous a frag ?
- "Frag" ? - Tué.
Je sais.
C'était sur un vaisseau.
Vous y réapparaîtrez.
Sur le même vaisseau ?
Dans votre cabine, oui.
Fantastique. Trop cool !
C'est la base du jeu. Sans ça, il faudrait fouiller la galaxie.
- Kabir ? - Oui ?
Dernière question.
Oui ?
Ce truc, ça impressionne.
Si tu aimes ce genre de déco.
Il a été conçu pour être époustouflant.
Comme ça, les gens posent moins de questions.
Personne ne se doute que Bob est là-dedans.
On ne peut envoyer qu'une personne.
Walton doit autoriser l'entrée en scannant sa main.
Je suis prête.
Ce n'est pas une mission de routine.
Daly y est seul et tout-puissant depuis des années.
Autorise l'accès.
Téléporte-moi.
Téléportation.
Bonjour.
Désolé.
Je suis Robert Daly. Et vous ?
Eh bien...
Bienvenue.
Arrête de t'agiter. C'est de l'énergie négative.
- Dieu seul sait ce qui s'y passe. - Quoi qu'il en soit, c'est ta faute.
Je vais méditer. Me vider la tête.
Ouais, fais ça.
Dis-moi si elle appelle.
C'était pas sympa.
Et comment êtes-vous arrivée ici ?
Seuls moi et M. Walton pouvons accorder l'accès.
Il m'a ouvert.
Ah oui ?
Oh. Vous en voulez ?
Non, merci.
Il a dit quand il passerait ? J'ai des tas de choses à lui montrer.
J'ai créé tout un univers.
Il n'a rien dit.
Asseyez-vous.
Désolé pour le bazar.
Vous êtes ma première visiteuse depuis que j'ai commencé.
J'ignore comment le temps fonctionne ici.
Ça fait peut-être...
Cinq cents ans ?
Si M. Walton vous envoie, ça doit être très important.
Ça l'est.
Je suis venue pour vous rencontrer en personne.
Vraiment ?
- Pourquoi ? - Pour vous demander un service.
Mais j'ai du mal à vous faire confiance.
Pourquoi ?
Je vous ai déjà rencontré.
Dehors ?
Pas seulement.
Que s'est-il passé ?
C'est une...
histoire compliquée.
J'aime les histoires.
Salut.
Va t'excuser.
INVITATION RÉCENTE
TOUT LE MONDE
Écoute, pour tout à l'heure, je...
Latte au soja sans sucre.
Pourquoi tu me demandes un café ?
J'aime beaucoup le café.
Je suis pas le stagiaire ici, tu sais ?
Bien sûr.
Quel est mon prénom ?
Hein ? Quoi ?
Mon prénom.
C'est quoi ?
Neil ?
- À quoi tu joues ? - Nate, ça va pas ?
- Ce n'est pas Walton ! - Si.
Ce n'est pas notre Walton !
INVITATION ENVOYÉE
Où est-il ? Où est notre Walton ?
Arrêtez-le !
Ce n'est pas moi.
Quitter le jeu.
Putain de stagiaire !
Il m'a frappé.
Je m'a frappé. Je m'ai...
Je me suis frappé. C'était horrible.
Il a envoyé une invitation massive.
Quoi ? À qui ?
Tous ceux qu'on a dépouillés.
INVITATION DE ERREUR_ID
Bande de nazes.
Comment je fais pour vous regarder mourir ?
Dis-moi, Kabir.
"Options. Mode spectateur."
Spectateur...
Salut, vous.
C'est parti.
Commencer le jeu.
Vaisseaux en approche. Beaucoup de vaisseaux.
Merde !
Tulaska, active le blindage et les propulseurs.
Bande de vilains tricheurs.
Je suis prêt.
Je suis mort ?
Au-dehors, je suis...
Je suis mort ?
Je sais ce que vous ressentez.
Et on dirait que je le méritais.
Je vous ai maltraités.
Oui, en effet.
Mince...
Je me déçois beaucoup.
Ce que vous décrivez ne me ressemble pas.
Je suis gentil.
Vraiment.
Quelque chose a dû me changer.
Parfois, je me dis que M. Walton m'a exploité.
- C'est le cas. - Et qu'il ne pense qu'à lui.
C'est vrai.
C'est pourquoi j'ai besoin de vous.
Vous vous souvenez ?
Oui.
Vous voulez que je vous transfère, vous et votre équipage,
dans un univers privé sur un serveur cloud sécurisé
et que je le verrouille derrière vous.
- J'ai bien compris ? - Oui.
Vous pouvez m'aider ?
Bien sûr.
Ils sont trop nombreux !
Blindage, 68 % !
- Renforce le blindage. - On ne pourra plus tirer !
- Fais-moi confiance ! - OK.
Prêts ?
- Pour quoi ? - On y va !
C'est un peu comme dans Clandestination.
Clandestination. Un épisode culte de Space Fleet.
L'équipage se cache dans un univers parallèle
pour fuir Scarfax, le chef des Bargradiens.
Je vois.
- Vous ne l'avez pas vu ? - Je n'aime pas trop les vieilles séries.
Mais ça a l'air super.
Ça l'est.
Une série en avance sur son temps.
- Évite-le ! - Je fais de mon mieux !
Ce sera très bien.
Il ne reste plus qu'à insérer ça dans le drive.
Mon Dieu.
Merci.
Merci infiniment.
- Mais j'ai une question. - Allez-y.
Vous ne préféreriez pas partir ?
Quoi ?
Mon Dieu !
Attention !
Oui !
La vous du dehors est dans le coma. Dans quel hôpital ?
St Juniper.
Trouvée.
J'en étais sûr.
Ils vous ont branchée à un moniteur cérébral.
Du coup, je peux vous renvoyer là-bas.
- Là-bas ? - Dans votre tête.
- Je peux rentrer chez moi ? - Oui.
La vous du dehors est en état de mort cérébrale, je suis désolé.
Mais si je vous y copie,
vos consciences fusionneraient.
Vos expériences fusionneraient et...
Je retrouverais ma vie ?
Tenez.
On peut faire les deux ?
Vous êtes numériquement rattachée au vaisseau.
Si vous retrouvez votre corps,
le vaisseau sera effacé.
Et l'équipage...
Également.
C'est l'un ou l'autre.
Laquelle voulez-vous ?
Je veux...
Des nouvelles de Nanette ?
Négatif.
On est suivis !
Accrochez-vous !
On va tous mourir !
- Et merde ! - Jonathan !
Va chier, maman !
Quel sera votre choix ?
Vous sauver ?
Ou les sauver ?
C'est comme dans Dilemme à l'avant-poste 5.
Les Xanthiens obligent Captain Storm
à choisir entre son équipage et lui.
L'équipage.
- Vous êtes sûre ? - Oui.
- Ils n'en sauraient rien. - Allez-y.
Captain Storm a fait pareil.
Et bien sûr,
il s'est avéré que ce n'était qu'un test.
Les Xanthiens voulaient savoir
s'il était noble de cœur, et suite à sa réponse,
ils ont révélé la troisième option.
Sauver tout le monde.
Je croyais qu'on ne pouvait pas.
J'ai menti pour qu'on puisse rejouer cet épisode de Space Fleet.
C'est drôle, vous avez marché à fond.
Oui.
Bref, faisons ce copier-coller.
Couper-coller.
Pour nous transférer, c'est un couper-coller.
C'est pareil.
Cet univers est dangereux.
Les copies qui restent ici seront traquées et tuées.
Pas la vôtre.
Pourquoi ?
Parce qu'elle serait ici avec moi.
Avec vous ?
Elle resterait ici. Je la traiterais bien.
Rien de déplacé.
Sauf si elle voulait, peut-être.
- Mais je ne lui ferais pas de mal. - Si.
- Non. - Si, Bob.
Vous n'en êtes pas conscient,
mais le pouvoir que vous détenez
ne devrait pas être entre vos mains.
Je suis gentil.
Je comprends que vous pensiez ça.
Je fabrique des trucs
toute la journée, tous les jours,
et c'est magnifique.
Je trouve.
Mais je ne fais que ça
et je n'ai personne à qui le montrer.
- Je comprends, Bob, mais... - Je suis coincé ici.
Tout s'efface si j'essaie de partir.
Et vous dites que je suis mort au-dehors.
C'est tout ce qui reste de moi.
Tout seul pour l'éternité.
Bob, je suis désolée que vous soyez seul.
- Et tout ça est injuste. - Taisez-vous.
- Mais enfin ! - Arrêtez.
- Je ne peux pas accepter ça. - Arrêtez !
- Faites... - Arrêtez !
Je suis désolé.
Non !
Tu as voulu jouer avec Pixie ?
Elle lâche pas !
Ça s'agite !
Je ne suis pas méchant.
Ça m'a blessé.
Je ne vous veux pas de mal.
Je voulais qu'on soit amis, que vous restiez avec moi.
Je ne veux pas vous faire de mal, juste de la compagnie.
Je suis un mec bien.
Arrêt d'urgence activé.
Suppression.
C'est quoi, ça ?
Le cœur se désintègre.
C'est quoi, ce bordel ?
Merde !
Laquelle c'est ?
Elle verrouille ses missiles !
Vas-y, ma fille ! Vas-y, putain !
Non ! Nomme tes disquettes, connard !
- Blindage, 0 %. - Encore un coup et c'est fini.
Au dodo.
On croise les doigts.
Mon Dieu ! Putain de matos rétro de merde !
Putain, non !
Missile en approche !
Putain, ouais !
ALERTE MISSILE
Ouais !
Quoi ? Pourquoi tu fais ça ?
ERREUR FATALE
On est morts ?
Attendez. Est-ce que j'ai une voix d'outre-tombe ?
Pas spécialement.
C'est...
On est dans l'univers bulle ?
Où sont les étoiles ?
C'est quoi, une nébuleuse ? On est où ?
- Il n'y a pas de coordonnées. - Taisez-vous. Vous entendez ?
C'est quoi ?
C'est pas vrai !
Bon sang !
Calmez-vous !
C'est une géante.
Que quelqu'un vienne m'aider !
- Nate, arrête ça. - Ça ne répond pas !
On peut lui parler ?
Tulaska, appelle-la.
Oui.
Tulaska, appelle-la !
Connexion en cours.
Allô ?
Salut.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Nate ?
Nate, c'est toi ?
Salut.
Vous êtes tous là ?
- Oui. - Oui.
- Tous. - On va bien.
Mon Dieu !
Vous avez survécu !
Vous n'allez pas croire où je suis !
- Une salle de bain d'hôpital. - Oui, c'est tout à fait ça.
Oh mince.
Comment tu le sais ?
Quoi encore ?
Salut.
Ça veut dire quoi, "erreur fatale 606" ?
Six cent six ?
C'est impossible. Vous êtes sûr...
"Erreur 606." Je l'ai sous les yeux !
Alors ?
ERREUR FATALE 606
- Allô ? Putain ! - Hein ?
Le jeu a été supprimé.
- De mon ordi ? - Non.
Du serveur. Une sorte d'arrêt d'urgence.
Ça a tout effacé.
Tout le jeu et toutes les sauvegardes.
Infinity a disparu.
TOUT EST PERDU !
TOUT MON UNIVERS... DISPARU !
L'ancien PDG d' Infinity, James Walton, a été arrêté aujourd'hui
après trois mois de cavale.
Le journaliste Kris El Masry est avec nous.
Vous avez révélé l'affaire. De quoi s'agit-il ?
D'après ma source anonyme,
M. Walton fait face à une multitude d'accusations.
Fraude, violation des droits de l'homme,
détournement, non-assistance à personne en danger.
La liste est longue.
Walton est furax.
Lâchez ma tête. Je vais me démerder.
Va chier.
Vous avez vu ça ?
C'est rigolo.
La grande marrade.
Désolé, mais ta chute me réjouit.
Ravi pour toi, Kabir.
Ça avance, tes recherches pour nous sortir de ce merdier ?
J'y travaille.
Tu travailles dur ?
Oui, j'ai des notes et tout.
- On a un nouvel épisode. - Dieu merci.
C'est l'heure de notre série.
Non, ils vont interviewer l'avocat.
C'est notre accord. On ferme les yeux quand tu vas pisser.
- Quand tu te changes. - Quand tu as un rencard.
En échange, on regarde notre série.
- Alors ? - Très bien.
Cette saison dans Les Real Housewives d'Atlanta...
Mes racines sont à Atlanta, mais mon entreprise est mondiale.
Je ne te manipule pas, je te vole la vedette.
Attendez. Laquelle a une liaison ?
Celle de gauche.
- Avec qui ? - Le mec de droite.
- Celui qui contredit tout le monde ? - Tais-toi !
- Silence. - Ta gueule.
- "Ta gueule, capitaine." - C'est moi, le capitaine. Va chier.
On s'en fout.
Va chier, capitaine.
Sous-titres : Alix Paupy