1
00:00:07,280 --> 00:00:11,760
{\an8}<i>Maglaro ng</i> Infinity<i>,
ang pinakamakatotohanang video game.</i>

2
00:00:12,880 --> 00:00:15,880
Hi, Nanette Cole nga pala.

3
00:00:15,960 --> 00:00:19,280
<i>- Kayo ho si Robert Daly, di ba?
- Ako nga.</i>

4
00:00:19,360 --> 00:00:21,680
Gusto ko lang sabihing

5
00:00:22,200 --> 00:00:26,360
hanga ako sa pagkakagawa n'yo sa <i>Infinity.</i>

6
00:00:26,440 --> 00:00:28,440
Well-structured 'yong code no'n.

7
00:00:30,200 --> 00:00:31,520
Ayos ka lang ba?

8
00:00:31,600 --> 00:00:33,920
Wow, vintage!

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,120
- <i>Space Fleet</i> collection ko 'yan.
- Wow.

10
00:00:36,200 --> 00:00:37,800
TV show 'yan.

11
00:00:37,880 --> 00:00:41,600
Sakay na sa USS Callister spaceship. Ayos.

12
00:00:41,680 --> 00:00:44,600
Pag mabait ka sa kanya,
lagi ka niyang titingnan.

13
00:00:44,680 --> 00:00:45,720
Salamat, Shania.

14
00:00:52,200 --> 00:00:55,040
<i>- Asan ako?
- Nasa ship ni Robert Daly.</i>

15
00:00:55,120 --> 00:00:56,040
<i>Ang USS Callister.</i>

16
00:00:56,120 --> 00:00:59,520
Mukhang loyal space crew ka na rin niya,
gaya namin.

17
00:00:59,600 --> 00:01:02,360
Gumawa si Daly
ng identical digital version natin

18
00:01:02,440 --> 00:01:05,920
mula sa na-harvest niyang DNA natin.

19
00:01:08,080 --> 00:01:11,280
<i>Dinevelop ka niya sa computer,
at boom, na-copy ka na niya.</i>

20
00:01:11,360 --> 00:01:12,680
May digital clone ka na.

21
00:01:20,840 --> 00:01:23,880
Nakakahiya at nakakasuka kayong lahat.

22
00:01:23,960 --> 00:01:25,840
- Yes, Captain.
- Yes, Captain.

23
00:01:25,920 --> 00:01:26,760
<i>'Yong wormhole.</i>

24
00:01:26,840 --> 00:01:30,040
'Yong Christmas update patch 'yon.
Kusa 'yong nagpi-preinstall.

25
00:01:30,760 --> 00:01:33,240
Pasukin kaya natin 'yong wormhole?

26
00:01:33,320 --> 00:01:35,160
Makakalaya tayo.

27
00:01:35,240 --> 00:01:37,560
- Computer, asan ang USS Callister?
<i>- Bumibiyahe.</i>

28
00:01:37,640 --> 00:01:40,200
- Papunta saan?
<i>- Sa update vortex.</i>

29
00:01:40,280 --> 00:01:41,960
Mga hayop.

30
00:01:42,040 --> 00:01:43,320
Tangina ka.

31
00:01:53,520 --> 00:01:54,840
Bilis!

32
00:02:00,120 --> 00:02:03,440
Wala na tayo sa computer ni Daly.
Nasa cloud na tayo.

33
00:02:03,920 --> 00:02:05,080
Asan si Daly?

34
00:02:05,160 --> 00:02:07,360
Exit game!

35
00:02:08,760 --> 00:02:10,040
Exit game!

36
00:02:11,000 --> 00:02:12,040
So ano'ng plano?

37
00:02:12,120 --> 00:02:15,000
Ie-explore natin 'tong infinite
procedurally generated universe.

38
00:02:15,080 --> 00:02:17,280
Wow.

39
00:02:44,160 --> 00:02:45,600
<i>Lieutenant Cole,</i>

40
00:02:46,680 --> 00:02:47,880
welcome sa 'yo.

41
00:02:47,960 --> 00:02:50,800
May bago tayong crew member.

42
00:02:50,880 --> 00:02:53,880
Si Science Officer Nanette Cole,
pumuwesto ka na.

43
00:02:53,960 --> 00:02:56,520
- Ayoko.
- Ako ang captain dito. Sumunod ka.

44
00:02:56,600 --> 00:02:58,000
Ulol ka.

45
00:03:00,800 --> 00:03:03,120
Wala kang makita

46
00:03:03,760 --> 00:03:05,160
at marinig, 'no?

47
00:03:05,680 --> 00:03:08,560
Pwede ko 'tong gawin sa 'yo habang buhay,

48
00:03:08,640 --> 00:03:12,600
kaya kong tanggalin 'yong bibig mo,
di ka makahinga.

49
00:03:23,360 --> 00:03:25,720
<i>Captain.</i>

50
00:03:26,600 --> 00:03:28,000
<i>Hello, Captain?</i>

51
00:03:28,080 --> 00:03:29,000
Hello.

52
00:03:29,080 --> 00:03:31,840
<i>Kailangan ka namin sa bridge.
May nakita kaming target.</i>

53
00:03:32,360 --> 00:03:33,880
Okay, papunta na.

54
00:03:41,560 --> 00:03:42,680
Diyos ko po.

55
00:04:21,960 --> 00:04:24,160
Nanood ba kayo ng Wrexham game kagabi?

56
00:04:24,240 --> 00:04:27,320
- Di ako nanonood ng football.
- Ayoko sa Welsh football.

57
00:04:28,160 --> 00:04:30,680
- Gets mo ko, 'no?
- Intense kasi 'yong laban.

58
00:04:30,760 --> 00:04:33,320
- Nalamangan sila nang two points...
- Wala akong paki, tol.

59
00:04:33,400 --> 00:04:37,640
Asan na ba 'yong kaibigan mo?
Gusto ko ng simulan 'yong mission.

60
00:04:37,720 --> 00:04:40,040
Kakain daw muna si Morris
ng lasagna bago maglaro.

61
00:04:42,200 --> 00:04:43,720
May paparating.

62
00:04:44,960 --> 00:04:48,520
- Baka 'yong kaibigan mo na 'yan?
- Ayos.

63
00:04:48,600 --> 00:04:50,040
Pero di pa siya nagjo-join.

64
00:04:55,480 --> 00:04:57,760
- Taas ang kamay!
- Ibaba n'yo 'yan!

65
00:04:57,840 --> 00:05:00,640
Ayaw namin ng gulo.
Credits n'yo lang 'yong pakay namin.

66
00:05:00,720 --> 00:05:03,400
Sino kayo? Ba't wala kayong player tags?

67
00:05:03,480 --> 00:05:07,320
- Sino sa inyo si Morris?
- Akin na 'yong credit sticks n'yo!

68
00:05:07,400 --> 00:05:08,880
Di sila si Morris.

69
00:05:08,960 --> 00:05:12,760
- Narinig n'yo siya, di ba? Kilos!
- Lahat ng players dapat may player tags.

70
00:05:12,840 --> 00:05:13,880
Pa'nong...

71
00:05:15,080 --> 00:05:16,840
- Ba't mo ginawa 'yon?
- Pambihira!

72
00:05:16,920 --> 00:05:18,560
Ibigay n'yo na ang credits n'yo!

73
00:05:18,640 --> 00:05:21,000
- Whoa! Okay!
- Okay.

74
00:05:21,080 --> 00:05:23,680
- Dahan-dahan n'yong iabot.
- Kilos na.

75
00:05:23,760 --> 00:05:27,800
- Bawal sa game 'yang ginagawa n'yo.
- Hindi ito game para sa 'min.

76
00:05:29,400 --> 00:05:30,680
Ano'ng ibig mong sabihin?

77
00:05:43,640 --> 00:05:47,320
Uy, nasugatan ka.
Walang nasusugatan sa game na 'to.

78
00:05:47,400 --> 00:05:49,240
Akin na 'yong credit sticks mo!

79
00:05:49,320 --> 00:05:50,760
Nasugatan siya, oh.

80
00:05:51,480 --> 00:05:53,520
Akin na 'yong credits mo!

81
00:05:54,920 --> 00:05:57,880
Ire-report ko kayo.
Maba-ban kayo sa ginagawa niyo.

82
00:05:57,960 --> 00:06:01,040
Kayong dalawa, mga kupal kayo.

83
00:06:01,120 --> 00:06:02,560
Sino'ng ire-report mo?

84
00:06:03,080 --> 00:06:05,240
- Wala kaming player tags.
- Wag!

85
00:06:13,320 --> 00:06:16,000
- Mga gago.
- Wag kang magmura, Jonathan!

86
00:06:16,080 --> 00:06:17,400
Sorry, Ma.

87
00:06:27,960 --> 00:06:30,640
- Dudani, i-teleport mo kami pabalik.
- Okay.

88
00:06:32,880 --> 00:06:35,040
- Kumusta?
- May konting aberya lang.

89
00:06:35,120 --> 00:06:36,440
Napalaban ba kayo?

90
00:06:36,520 --> 00:06:39,600
Kung nando'n ako,
pinagbabaril ko silang lahat.

91
00:06:39,680 --> 00:06:42,680
- Napa'no ka?
- Malayo sa bituka 'to. Ayos lang ako.

92
00:06:42,760 --> 00:06:46,280
Ang mahalaga, may pera na tayo.

93
00:06:46,360 --> 00:06:47,840
Meron tayong...

94
00:06:50,920 --> 00:06:53,040
- Thirty-four credits.
- Konting gas lang 'yan.

95
00:06:53,120 --> 00:06:54,360
Wala na ding ammunition.

96
00:06:54,440 --> 00:06:57,240
Pinagkakakitaan nila 'tong game.
Ang mamahal ng items.

97
00:06:57,320 --> 00:07:00,600
- Resulta 'to ng krisis.
- Kung nando'n ako, baka napiga ko pa sila.

98
00:07:00,680 --> 00:07:03,320
- Ayan lang 'yong meron sila.
- Guys!

99
00:07:03,400 --> 00:07:05,000
Maliit lang 'yong nakuha natin,

100
00:07:05,080 --> 00:07:07,680
pero sapat na 'to
para sa ilang araw na biyahe, di ba?

101
00:07:07,760 --> 00:07:08,880
- Oo.
- Okay.

102
00:07:08,960 --> 00:07:12,480
Mag-focus tayo doon. Magpatuloy lang tayo.

103
00:07:12,560 --> 00:07:15,240
Babawi tayo sa susunod,
mas marami tayong makukuha.

104
00:07:15,760 --> 00:07:16,600
'Yon lang.

105
00:07:16,680 --> 00:07:18,560
Bendahan ko ba 'yang dede mo?

106
00:07:18,640 --> 00:07:22,560
Wag na. Ako nang bahala dito,
maliit na sugat lang 'to.

107
00:07:22,640 --> 00:07:24,800
Magpapahinga lang ako saglit,

108
00:07:24,880 --> 00:07:27,440
tapos planuhin natin
'yong susunod nating ita-target.

109
00:07:27,520 --> 00:07:29,920
- Aye, aye, Captain.
- Aye, aye, Captain.

110
00:07:30,000 --> 00:07:32,840
Pa'no magbenda ng dede?

111
00:07:35,880 --> 00:07:39,440
Ano 'yong pinagsasabi mong
babawi tayo sa susunod?

112
00:07:39,520 --> 00:07:41,080
- Muntik na tayo doon.
- Muntik lang.

113
00:07:41,160 --> 00:07:44,120
Lumalala na 'yong sitwasyon natin,
kulang na tayo sa tao at armas.

114
00:07:44,200 --> 00:07:45,640
- Alam ko.
- So ano'ng plano?

115
00:07:45,720 --> 00:07:48,240
Para mabuhay, magnanakaw
at magtatago na lang ba tayo?

116
00:07:48,320 --> 00:07:51,960
- Kailangan ng credits para maka-survive.
- Makaka-survive pa kaya tayo?

117
00:07:52,040 --> 00:07:55,160
- Akala mo ba di ko alam 'yon?
- Di 'yon 'yong point ko.

118
00:07:55,240 --> 00:07:59,240
Kamamatay lang ni Shania
sa harapan ko mismo.

119
00:07:59,320 --> 00:08:01,640
Parang naaamoy ko pa rin 'yong dugo niya.

120
00:08:01,720 --> 00:08:04,800
Nasaktan din kami
sa pagkamatay niya, okay?

121
00:08:04,880 --> 00:08:07,640
Wala na 'kong maisip
na ibang paraan para makaligtas tayo.

122
00:08:07,720 --> 00:08:10,080
Iniisip ko lagi
'yong chance nating maka-survive.

123
00:08:10,160 --> 00:08:12,840
30 million players ang kalaban natin.

124
00:08:12,920 --> 00:08:15,000
Mamamatay tayong lahat.

125
00:08:15,080 --> 00:08:17,320
'Yon ba 'yong gusto mong sabihin ko?

126
00:08:18,920 --> 00:08:21,920
Ang point ko, di magandang paasahin sila

127
00:08:22,440 --> 00:08:24,680
na may pag-asa pa, Captain.

128
00:08:28,000 --> 00:08:30,240
Di ko naman ginustong maging captain.

129
00:08:30,760 --> 00:08:34,200
Kung kaya ko lang bumalik
sa dati kong buhay, babalik ako.

130
00:08:34,280 --> 00:08:35,920
Lahat naman tayo, di ba?

131
00:08:46,200 --> 00:08:50,200
<i>- Thirteenth floor. Welcome sa Callister.</i>
- Excuse me.

132
00:09:02,360 --> 00:09:03,560
Elena...

133
00:09:11,200 --> 00:09:12,640
Kasalanan mo kaya wala na 'yan.

134
00:09:14,440 --> 00:09:16,680
- Ano?
- Kasalanan mo kaya wala na 'yan.

135
00:09:16,760 --> 00:09:18,920
Wala akong alam
sa pagkawala ni Robert Daly...

136
00:09:19,000 --> 00:09:20,640
Expired na 'yang pass mo

137
00:09:20,720 --> 00:09:22,320
kasi di ka nag-renew.

138
00:09:22,920 --> 00:09:24,120
Ah, 'yong pass ko.

139
00:09:24,880 --> 00:09:26,560
Nire-renew 'yan kada buwan.

140
00:09:29,320 --> 00:09:31,080
May temporary pass ka ba diyan?

141
00:09:34,200 --> 00:09:36,360
Sorry. Marami kasi akong iniisip.

142
00:09:38,840 --> 00:09:40,040
Para saan 'yan?

143
00:09:40,640 --> 00:09:42,760
Memorial para kay Mr. Daly.

144
00:09:42,840 --> 00:09:45,360
Matagal na siyang patay,
ba't ngayon lang ginawa 'yan?

145
00:09:46,120 --> 00:09:49,720
Nilagay 'yan ni Mr. Walton diyan
para ma-impress 'yong journalist.

146
00:09:50,240 --> 00:09:52,560
- Sinong journalist?
- Journalist ng <i>New York Times</i>.

147
00:09:52,640 --> 00:09:54,040
Parating na siya.

148
00:09:55,080 --> 00:09:56,680
Kukunin mo ba 'to o hindi?

149
00:10:00,040 --> 00:10:00,920
Salamat.

150
00:10:01,520 --> 00:10:02,640
Walang anuman.

151
00:10:14,120 --> 00:10:16,360
Bibili ako ng kape sa labas.
May ipapabili ka ba?

152
00:10:17,080 --> 00:10:18,840
- Wala. Salamat.
- Okay.

153
00:10:18,920 --> 00:10:20,000
Naku.

154
00:10:21,680 --> 00:10:23,360
- Ayos ka lang ba?
- Oo.

155
00:10:23,440 --> 00:10:24,720
- Kaya mong tumayo?
- Oo.

156
00:10:24,800 --> 00:10:27,040
- Ayos lang ako, salamat.
- Ichi-cheer na lang kita.

157
00:10:29,000 --> 00:10:30,280
Salamat, Karl.

158
00:10:30,360 --> 00:10:32,600
- Wala 'yon, basta ikaw.
- Okay.

159
00:10:52,840 --> 00:10:55,760
NINAKAWAN AKO NG DALAWANG KUPAL
NA WALANG PLAYER TAGS!

160
00:11:03,240 --> 00:11:04,600
Mr. Walton?

161
00:11:04,680 --> 00:11:07,480
Ba't di ka kumatok? Kumatok ka ba?

162
00:11:07,560 --> 00:11:09,680
- Kumatok ka muna.
- Mahalaga po 'to.

163
00:11:09,760 --> 00:11:13,200
Busy ako ngayon,
pwede bang mamaya na 'yan?

164
00:11:13,280 --> 00:11:16,240
May nagreklamo ulit
tungkol sa mga nakawan sa game.

165
00:11:16,320 --> 00:11:19,280
Naiinis na 'yong players natin.
Nawawalan sila ng pera.

166
00:11:19,360 --> 00:11:21,400
Normal na magkaproblema sa video game.

167
00:11:21,480 --> 00:11:23,920
Walang player tags 'yong mga magnanakaw.

168
00:11:24,000 --> 00:11:25,960
- Ano naman?
- Imposible 'yon.

169
00:11:27,160 --> 00:11:29,880
Kung walang player tags,
walang subscription fee.

170
00:11:29,960 --> 00:11:31,240
- Tama?
- Oo.

171
00:11:32,440 --> 00:11:35,880
Ba't di mo pa kasi ako diniretso, Kabir?
Ilan sila?

172
00:11:35,960 --> 00:11:36,880
- Sa ngayon?
- Oo.

173
00:11:36,960 --> 00:11:39,000
- Dalawa.
- Dalawa?

174
00:11:39,080 --> 00:11:40,720
Oo, sa pagkakaalam ko.

175
00:11:42,160 --> 00:11:44,680
- Pambihira ka.
- Di 'to tungkol sa pera.

176
00:11:44,760 --> 00:11:46,640
Imposible dapat 'yon. Di 'to biro.

177
00:11:46,720 --> 00:11:48,880
<i>- Nandito na 'yong bisita mo.</i>
- Papasukin mo siya.

178
00:11:50,240 --> 00:11:51,080
Sir...

179
00:11:51,160 --> 00:11:53,880
Salamat sa info,
pero may mga gagawin pa 'ko.

180
00:11:53,960 --> 00:11:56,400
So pwede bang lumayas ka na
sa harapan ko?

181
00:12:00,840 --> 00:12:01,680
Okay.

182
00:12:11,720 --> 00:12:14,920
- Uy, gusto mo ba ng kape?
- Ayoko, Nate. Salamat.

183
00:12:23,520 --> 00:12:26,080
Okay, gawin mo 'yong pinractice mo.

184
00:12:27,360 --> 00:12:28,200
Mr. Walton?

185
00:12:28,920 --> 00:12:30,800
- Oh.
- Ano'ng amoy ng hininga ko?

186
00:12:31,320 --> 00:12:32,160
Minty.

187
00:12:33,800 --> 00:12:36,000
Ganito kasi, Mr. Walton.

188
00:12:36,080 --> 00:12:38,640
18 months na po akong intern dito

189
00:12:38,720 --> 00:12:44,440
at sa tingin ko,
ready na 'ko sa bigger responsibilities.

190
00:12:44,520 --> 00:12:48,280
- So, pwede po bang...
- Oo.

191
00:12:48,360 --> 00:12:49,200
- Oo.
- Talaga?

192
00:12:49,280 --> 00:12:52,000
Gusto ko ng soy skim latte. No sugar.

193
00:12:53,240 --> 00:12:54,120
- Uy.
- Uy.

194
00:12:54,200 --> 00:12:59,040
- Kris El Masry nga pala, <i>New York Times.</i>
- James Walton nga pala, gagong negosyante.

195
00:12:59,560 --> 00:13:02,480
Ano'ng gusto mo? Kape, tsaa, o foot rub?

196
00:13:02,560 --> 00:13:04,240
- Wag na, ayos lang.
- Okay.

197
00:13:05,360 --> 00:13:07,800
- Pwede na ba dito?
- Upo ka. Masarap umupo diyan.

198
00:13:12,040 --> 00:13:14,760
Saan mo 'to ilalagay,
sa tech ba o culture section?

199
00:13:14,840 --> 00:13:17,000
Kasi mas gusto ko kung sa culture.

200
00:13:17,080 --> 00:13:18,640
Actually, sa news 'to.

201
00:13:18,720 --> 00:13:20,600
- Gano'n ba? Ayos 'yon.
- Oo.

202
00:13:20,680 --> 00:13:23,600
Gusto ko 'yon. Sa katunayan,
bilib ako sa mga news coverage mo.

203
00:13:23,680 --> 00:13:24,520
- Talaga?
- Oo.

204
00:13:24,600 --> 00:13:25,760
Mabuti kung gano'n.

205
00:13:42,480 --> 00:13:43,720
Bilis.

206
00:13:53,600 --> 00:13:54,680
<i>- Di nga?
- Oo nga.</i>

207
00:13:54,760 --> 00:13:58,280
<i>Ayos.
Pwede ko bang i-record 'tong interview?</i>

208
00:14:00,480 --> 00:14:03,200
- Di mo pa ba nire-record 'to?
- Di pa, sorry.

209
00:14:03,720 --> 00:14:06,280
<i>- Ikuwento ko ba ulit 'yong sa gitara?
- Wag na.</i>

210
00:14:06,360 --> 00:14:08,120
<i>- Okay...
- Magsimula na tayo.</i>

211
00:14:08,800 --> 00:14:11,320
<i>- Naka-on na ba 'yan?
- Oo, recording na.</i>

212
00:14:11,400 --> 00:14:12,240
<i>Okay...</i>

213
00:14:12,320 --> 00:14:15,040
Una, kumusta kayo
no'ng pumanaw ni Robert Daly?

214
00:14:15,120 --> 00:14:17,320
Nakita ko 'yong picture niya sa reception.

215
00:14:17,400 --> 00:14:19,640
- Oo. Di ko pa kayang alisin 'yon doon.
- Okay.

216
00:14:20,760 --> 00:14:22,600
Ang ganda ng kuha n'yo diyan.

217
00:14:23,440 --> 00:14:24,440
Ah, eto ba?

218
00:14:25,640 --> 00:14:28,760
Twelve years ago na 'to.
Kami ang pioneers ng company.

219
00:14:29,680 --> 00:14:31,200
Sina Batman at Robin.

220
00:14:32,600 --> 00:14:33,800
Well, ako si Batman.

221
00:14:35,800 --> 00:14:37,960
Alam mo, no'ng nawala si Bob,

222
00:14:39,320 --> 00:14:42,560
mas naging determinado
akong ipagpatuloy 'yong nasimulan niya.

223
00:14:42,640 --> 00:14:46,680
Kahit wala na siya,
nandito pa rin siya sa puso ng <i>Infinity</i>...

224
00:14:46,760 --> 00:14:47,960
- Okay.
- ...para sa amin.

225
00:14:48,040 --> 00:14:49,360
Mapunta tayo sa <i>Infinity</i>.

226
00:14:49,440 --> 00:14:53,080
Sige, pag-usapan natin
ang pinakamakatotohanang video game.

227
00:14:53,160 --> 00:14:57,080
Pero nagrereklamo daw 'yong ibang players
sa prices ng items sa game.

228
00:14:57,160 --> 00:15:01,640
<i>At mukhang pineperahan mo 'yong users
para tumaas 'yong stock mo.</i>

229
00:15:01,720 --> 00:15:05,520
Grabe, nakakabigla 'yong tanong mo, ha?
Tumingin ka sa paligid.

230
00:15:05,600 --> 00:15:08,280
Pinaghirapan ko ang lahat ng 'to.
Tingnan mo 'yong stats.

231
00:15:08,360 --> 00:15:10,560
May 35 million users kami.
Nadadagdagan pa 'yan.

232
00:15:10,640 --> 00:15:12,240
Siyempre di laging ganyan.

233
00:15:13,680 --> 00:15:14,520
Ano 'ka mo?

234
00:15:14,600 --> 00:15:16,960
May nabasa ako kanina sa <i>Infinity</i> forum.

235
00:15:17,040 --> 00:15:21,680
May player na nagreklamong
ninakawan siya ng dalawang kupal.

236
00:15:21,760 --> 00:15:23,760
Well, 'yon 'yong sinabi niya sa forum.

237
00:15:23,840 --> 00:15:27,360
Na-report na sa 'kin 'yon.
Localized issue 'yon, hina-handle na...

238
00:15:27,440 --> 00:15:30,600
- 'Yong isa sa na-hit niya, nasugatan daw?
<i>- Ano 'ka mo?</i>

239
00:15:30,680 --> 00:15:33,360
Walang nasusugatan sa game n'yo, di ba?

240
00:15:33,440 --> 00:15:36,560
So bakit may nasusugatang
character sa game n'yo?

241
00:15:36,640 --> 00:15:40,680
- Ewan ko. Baka naglagay siya ng patch?
- Kaya nga tinatanong kita, eh.

242
00:15:40,760 --> 00:15:43,680
Pumunta ka ba rito
para lang sa bug na 'yon?

243
00:15:43,760 --> 00:15:46,080
Mamaya na 'yon,
pag-usapan muna natin si Robert.

244
00:15:46,160 --> 00:15:47,520
'Yon talaga ang pakay ko.

245
00:15:49,120 --> 00:15:51,360
<i>May ipapakita ako sa 'yo.</i>

246
00:15:56,400 --> 00:15:59,360
Ano 'yan?

247
00:15:59,440 --> 00:16:04,080
<i>Galing 'yan sa bodycam ng first responder
na nakakita sa bangkay ni Mr. Daly.</i>

248
00:16:04,160 --> 00:16:05,840
<i>Malapit kami ni Bob sa isa't isa.</i>

249
00:16:05,920 --> 00:16:08,160
Nakakaloka 'yan. Ayokong 'yang makita.

250
00:16:08,240 --> 00:16:12,960
Nakikita mo ba 'tong
nakapatong sa desk niya?

251
00:16:13,040 --> 00:16:14,160
Hindi.

252
00:16:14,240 --> 00:16:16,280
DNA digital cloner 'yan.

253
00:16:16,360 --> 00:16:18,000
Box lang naman 'yan.

254
00:16:18,080 --> 00:16:20,600
<i>- Di tayo sure kung ano 'yan.
- Malinaw kung ano 'yan.</i>

255
00:16:20,680 --> 00:16:23,480
Dahil sa human rights issue,
globally banned ang DNA cloner

256
00:16:23,560 --> 00:16:27,120
- kaya halos wala nang ganyan.
- Di ko nga alam kung ano 'yan.

257
00:16:27,200 --> 00:16:31,040
Ginagamit ang DNA cloner
para i-clone digitally ang tao

258
00:16:31,120 --> 00:16:35,080
para abusuhin at pagsamantalahan sila.

259
00:16:35,160 --> 00:16:37,240
Nakakatakot 'yon. Teka, ba't mo...

260
00:16:37,320 --> 00:16:39,640
Ang tanong, bakit si Robert Daly,

261
00:16:39,720 --> 00:16:45,360
na founder ng <i>Infinity</i> at close friend mo,

262
00:16:45,440 --> 00:16:48,320
may illegal na tech, Mr. Walton?

263
00:16:48,400 --> 00:16:52,600
Labas ako sa personal life ni Bob Daly.
Teka nga...

264
00:16:52,680 --> 00:16:55,200
Nagpasok ba siya
ng illegal clones sa game?

265
00:16:59,320 --> 00:17:00,240
<i>Siyempre, hindi.</i>

266
00:17:00,320 --> 00:17:03,360
<i>Dahil kung oo,
at kung may nasasaktan sa game n'yo,</i>

267
00:17:03,440 --> 00:17:06,000
mananagot ka at etong company mo.

268
00:17:06,080 --> 00:17:09,520
Malaking kalokohan 'yang paratang mo.

269
00:17:09,600 --> 00:17:12,560
Pag pinublish mo 'tong interview na 'to,

270
00:17:12,640 --> 00:17:15,360
humanda ka sa mga abogado ko.

271
00:17:15,440 --> 00:17:16,400
- Kuha mo?
- Oo.

272
00:17:16,480 --> 00:17:17,320
Okay.

273
00:17:18,400 --> 00:17:20,680
- Di ko pa 'to mapapatunayan.
- Di talaga.

274
00:17:20,760 --> 00:17:22,800
- Sa ngayon.
<i>- Di mo 'yan mapapatunayan.</i>

275
00:17:22,880 --> 00:17:25,040
<i>Pwede bang lumayas ka na dito?</i>

276
00:17:25,120 --> 00:17:27,800
- Well, nice to meet you.
- Nice to meet you din, gago.

277
00:17:48,000 --> 00:17:50,360
MAY ISANG PLAYER NA NASASAGAP
PIXIE BUNKIN

278
00:17:54,760 --> 00:17:56,360
Nate, may nakita akong target.

279
00:17:56,440 --> 00:18:00,000
<i>- 'Yan din 'yong sabi mo last time.</i>
- Solo player lang 'to,

280
00:18:00,080 --> 00:18:03,000
marami siyang credit sticks
at mukhang bago lang siya sa game.

281
00:18:03,080 --> 00:18:05,560
Magkita tayo sa bridge, okay?

282
00:18:05,640 --> 00:18:06,840
<i>Yes, Captain.</i>

283
00:18:07,480 --> 00:18:10,240
Wag mo 'tong sasabihin kay Karl, ha?

284
00:18:11,440 --> 00:18:12,440
<i>Copy.</i>

285
00:18:17,440 --> 00:18:20,120
Ba't di ako pwedeng sumama sa mission?

286
00:18:20,200 --> 00:18:22,240
Di mo alam ang kalakaran sa labas.

287
00:18:22,320 --> 00:18:26,000
Paulit-ulit na lang ako.
Illegal nga na nandito tayo.

288
00:18:26,080 --> 00:18:31,440
- Idi-delete tayo sa game pag nahuli tayo.
- Wala akong paki. Nakakabaliw na dito.

289
00:18:31,520 --> 00:18:35,320
Ako lang 'yong walang ginagawa.
Ikaw nga, captain ka namin, eh.

290
00:18:35,400 --> 00:18:39,800
Si Dudani naman, space nerd.
Si Tulaska, ang sexy kahit mukhang alien.

291
00:18:39,880 --> 00:18:41,760
Gamot sa eczema 'yang alien skin niya.

292
00:18:41,840 --> 00:18:43,800
Wala tayong pera para ibalik siya sa dati.

293
00:18:43,880 --> 00:18:46,280
Pero tama ka, ang sexy ko nga.

294
00:18:46,360 --> 00:18:51,400
- Pero 'tong intern nga, space marine.
- Ano'ng intern? Dating intern!

295
00:18:51,480 --> 00:18:52,680
Tumigil na kayo.

296
00:18:52,760 --> 00:18:54,680
- Please.
- Wala akong silbi dito!

297
00:18:55,360 --> 00:18:56,200
Wala!

298
00:18:58,560 --> 00:19:01,360
Nakakainis 'yon. Gusto ko lang makatulong.

299
00:19:01,920 --> 00:19:04,760
Pwede ba 'kong umupo doon
habang wala kayo?

300
00:19:06,360 --> 00:19:09,600
- Sige.
- Ayos. Salamat.

301
00:19:16,600 --> 00:19:18,400
- Wala kang gagalawin diyan.
- Okay.

302
00:19:18,480 --> 00:19:20,520
Wala naman akong gagalawin dito.

303
00:19:20,600 --> 00:19:22,240
Dudani, i-load ang missiles.

304
00:19:22,320 --> 00:19:24,080
- Wag kang mag-utos.
- Hindi...

305
00:19:27,680 --> 00:19:28,920
- Ready ka na?
- Oo.

306
00:19:29,440 --> 00:19:31,280
Okay, Dudani, i-teleport mo kami.

307
00:19:31,800 --> 00:19:34,200
- I-teleport mo na sila.
- Karl, ako na.

308
00:19:35,480 --> 00:19:36,880
I-teleport mo kami.

309
00:19:37,400 --> 00:19:38,240
Teleporting.

310
00:19:41,240 --> 00:19:44,400
- Clear na.
- Activating <i>Real Housewives of Atlanta.</i>

311
00:19:44,480 --> 00:19:47,360
- Anong episode na?
- Season 15, episode 5.

312
00:19:48,000 --> 00:19:50,400
Diyos ko, nakakasawa na 'yan.

313
00:20:03,200 --> 00:20:05,280
- May nasagap akong signal.
- Talaga?

314
00:20:06,800 --> 00:20:09,120
Okay. Banda do'n 'yong signal.

315
00:20:23,160 --> 00:20:27,040
Kabir! Pakiayos naman
'yong bug na nakita mo kanina.

316
00:20:27,120 --> 00:20:30,320
- Asan si Kabir? Kabir!
- Ginawa ko 'yon.

317
00:20:30,400 --> 00:20:32,120
- Asan si Kabir?
- Umuwi na siguro.

318
00:20:32,200 --> 00:20:34,120
- Bakit?
- Nag-resign na siya.

319
00:20:34,640 --> 00:20:35,840
Nagsabi siya sa 'yo?

320
00:20:36,360 --> 00:20:37,840
Ayan, nasa monitor niya.

321
00:20:38,400 --> 00:20:41,800
MAGRE-RESIGN NA AKO

322
00:20:50,160 --> 00:20:54,160
Aalisin ko 'yong bug at pupunta ako
sa Belize. Kailangan ko ng new passport.

323
00:20:54,240 --> 00:20:55,960
- Susmaryosep.
- Sir?

324
00:20:56,040 --> 00:20:57,720
- Mr. Walton?
- Wag ngayon.

325
00:20:57,800 --> 00:21:01,680
Matutulungan ko kayo sa nakawan sa game,
'yong iniimbestigahan ni Dudani.

326
00:21:02,200 --> 00:21:05,000
Di kita narinig kumatok. Sorry, pasok ka.

327
00:21:05,840 --> 00:21:08,160
- Good to see you ulit.
- Okay.

328
00:21:08,240 --> 00:21:09,560
Pa'no mo ako matutulungan?

329
00:21:10,080 --> 00:21:14,600
- Dapat ma-identify natin sila.
- Tama ka. Pa'no natin gagawin 'yon?

330
00:21:14,680 --> 00:21:17,560
Kaya ko 'yon,
kailangan ko lang ng unrestricted access.

331
00:21:17,640 --> 00:21:20,000
- Sige.
- Di ko pa nasasabi 'yong ia-access ko.

332
00:21:20,080 --> 00:21:24,000
- Walang problema do'n.
- Ia-access ko ang complaint log ni Kabir.

333
00:21:24,080 --> 00:21:26,480
Tama na ang satsat.
Kilos na. May access ka na.

334
00:21:26,560 --> 00:21:28,080
Pumunta ka na do'n.

335
00:21:28,160 --> 00:21:30,240
Tulungan mo 'ko. Please.

336
00:21:47,680 --> 00:21:51,760
Ayun siya. Maghiwalay tayo.
Hintayin mo 'yong signal ko.

337
00:22:32,600 --> 00:22:34,480
Lumabas ka diyan, gago ka!

338
00:22:38,720 --> 00:22:40,520
<i>Tapos lalagyan ko ng, "love Marlo."</i>

339
00:22:41,040 --> 00:22:42,840
<i>Ipo-post ko 'to.</i>

340
00:22:42,920 --> 00:22:45,080
Gusto ko 'yong ugali niyang mataray.

341
00:22:48,480 --> 00:22:50,720
<i>Ready nang tumawag
'yong babaeng taga-Cleveland</i>

342
00:22:50,800 --> 00:22:54,040
<i>sa kanila para sugurin at awayin ka.</i>

343
00:22:54,120 --> 00:22:56,040
<i>Ipapahamak niya 'ko.</i>

344
00:22:56,120 --> 00:22:59,200
<i>Naiinis ako,
ngayon lang ako nainis nang ganito.</i>

345
00:22:59,280 --> 00:23:02,000
<i>Prangka ako. Wala na akong pakialam.</i>

346
00:23:02,080 --> 00:23:04,000
Sino'ng nag-invite ng players?

347
00:23:04,680 --> 00:23:06,760
Akala ko may music
at disco ball na lalabas.

348
00:23:06,840 --> 00:23:09,920
Nag-invite ka ng players, tanga.
Gusto mo bang mamatay tayo?

349
00:23:10,000 --> 00:23:11,520
- Hindi.
- Okay, kinancel ko na.

350
00:23:11,600 --> 00:23:13,600
O, di ba? Wala namang nasaktan.

351
00:23:16,160 --> 00:23:19,600
- Good beep 'yon, tama?
- Masama 'yon. May papalapit na ship.

352
00:23:19,680 --> 00:23:21,800
Ready na ang hyperwarp.
Pabalikin mo na sila.

353
00:23:21,880 --> 00:23:25,120
Okay, tatawagan ko sila.
Code red. Inuulit ko, code red.

354
00:23:25,200 --> 00:23:27,280
<i>Nanette, naririnig mo ba ako?</i>

355
00:23:29,280 --> 00:23:31,200
<i>Code red. Inuulit ko, code...</i>

356
00:23:38,840 --> 00:23:40,200
Di sila sumasagot.

357
00:23:43,560 --> 00:23:46,400
May papalapit sa 'tin.
"MetallicaFan" 'yong player tag.

358
00:23:54,040 --> 00:23:56,800
- Ba't nakatingin lang 'yon?
- Di tumititig ang ships.

359
00:23:56,880 --> 00:23:59,280
Sure kang di 'yan nakatitig?

360
00:24:03,560 --> 00:24:06,920
- Ibaba mo 'yan! Akin na ang credits mo!
- Ano?

361
00:24:19,040 --> 00:24:20,800
Lintik!

362
00:24:20,880 --> 00:24:23,560
Pasasabugin ko 'yang ulo mo
pag lumitaw ka ulit.

363
00:24:29,360 --> 00:24:30,960
Hello sa 'yo.

364
00:24:31,040 --> 00:24:33,000
Ba't wala kang player tag?

365
00:24:34,240 --> 00:24:35,680
Cheater ka, 'no?

366
00:24:35,760 --> 00:24:40,080
Credits lang 'yong pakay namin, okay?
Mas kailangan namin ng credits.

367
00:24:40,160 --> 00:24:43,640
- Please, maniwala ka sa 'kin.
- Ano'ng nangyari sa paa mo?

368
00:24:44,560 --> 00:24:46,120
Kadiri naman 'yan.

369
00:24:46,200 --> 00:24:49,800
Tuluyan mo na 'ko
kung papatayin mo ako, okay?

370
00:24:49,880 --> 00:24:51,920
Ang drama mo.

371
00:24:52,440 --> 00:24:54,200
Sige, sabi mo, eh.

372
00:25:00,960 --> 00:25:01,920
Pambihira.

373
00:25:02,880 --> 00:25:03,920
Okay.

374
00:25:04,000 --> 00:25:05,360
Resume game.

375
00:25:06,200 --> 00:25:09,280
- Ayos ka lang ba? Tara na.
- Oo, salamat, Nate.

376
00:25:09,360 --> 00:25:11,080
- 'Yong credit stick.
- Ano?

377
00:25:11,160 --> 00:25:12,400
'Yong credit stick.

378
00:25:12,480 --> 00:25:13,640
- Nandito lang 'yon.
- Eto!

379
00:25:18,120 --> 00:25:19,320
Hi.

380
00:25:27,360 --> 00:25:28,640
Gago ka.

381
00:25:28,720 --> 00:25:30,160
Di ko siya mabaril.

382
00:25:34,240 --> 00:25:35,240
Aray!

383
00:25:41,320 --> 00:25:43,600
Okay. Umalis na tayo.

384
00:25:48,080 --> 00:25:48,960
Hoy!

385
00:25:51,360 --> 00:25:52,800
Akin na 'yong baril.

386
00:25:59,160 --> 00:26:00,640
Lintik!

387
00:26:02,240 --> 00:26:04,000
Tangina talaga.

388
00:26:04,080 --> 00:26:05,720
Tayo! Tara na!

389
00:26:08,680 --> 00:26:11,680
- Incoming transmission.
- Tulaska, kausapin natin sila.

390
00:26:11,760 --> 00:26:13,720
- Di ka captain.
- OIC ako.

391
00:26:13,800 --> 00:26:14,960
Ako ang kakausap.

392
00:26:16,120 --> 00:26:18,480
<i>Ba't wala kayong player tags?</i>

393
00:26:18,560 --> 00:26:21,160
Greetings, Starship Metallica.

394
00:26:21,880 --> 00:26:25,000
Fan din kami ng Metallica band.

395
00:26:25,080 --> 00:26:26,600
<i>- Talaga?</i>
- Oo.

396
00:26:26,680 --> 00:26:29,120
<i>Ano'ng paborito n'yong kanta ng Metallica?</i>

397
00:26:31,360 --> 00:26:33,880
Isagot ko ba lahat ng kanta nila?

398
00:26:33,960 --> 00:26:35,160
- Wag.
- May isa akong alam.

399
00:26:35,240 --> 00:26:37,000
May word na sand 'yong title.

400
00:26:37,080 --> 00:26:38,560
"Exit Sandman."

401
00:26:39,720 --> 00:26:41,160
"Exit Sandman."

402
00:26:50,320 --> 00:26:51,880
"Enter Sandman" pala.

403
00:26:55,200 --> 00:26:56,320
Shields, 70%.

404
00:26:56,400 --> 00:26:57,720
Putang ina!

405
00:27:03,480 --> 00:27:05,640
Di siya namamatay!

406
00:27:06,480 --> 00:27:08,480
Shields, 56%.

407
00:27:08,560 --> 00:27:10,400
Performing evasive maneuver.

408
00:27:12,760 --> 00:27:15,800
- Mag-hyperspeed ka!
- Kulang ang credits natin!

409
00:27:19,880 --> 00:27:22,240
Tulaska, pabalikin mo na sila!

410
00:27:22,320 --> 00:27:24,000
Wala pa sila sa portal.

411
00:27:30,600 --> 00:27:33,040
- Bilis.
- Guys, i-teleport n'yo na kami!

412
00:27:33,120 --> 00:27:35,160
Tulaska!

413
00:27:38,360 --> 00:27:40,440
- Parating na siya!
- Tulaska, bilis!

414
00:27:42,160 --> 00:27:43,160
Eto na.

415
00:27:44,040 --> 00:27:46,280
Tulaska!

416
00:27:46,360 --> 00:27:48,040
Hindi, papatayin ko kayo!

417
00:27:50,240 --> 00:27:51,240
Buwisit!

418
00:27:52,080 --> 00:27:53,240
Tangina!

419
00:27:54,680 --> 00:27:57,440
Ire-report ko kayo!

420
00:28:05,280 --> 00:28:07,200
- Ano'ng nangyari?
- Kasalanan niya!

421
00:28:08,400 --> 00:28:10,000
- Sapat na ba 'to?
- Oo!

422
00:28:10,760 --> 00:28:12,400
Alis!

423
00:28:12,480 --> 00:28:14,000
Hyper warp, ngayon na!

424
00:28:23,680 --> 00:28:24,920
WALANG PLAYER TAG

425
00:28:27,240 --> 00:28:29,400
MAY NAKALABAN AKO
+ WALA SILANG PLAYER TAGS!

426
00:28:29,480 --> 00:28:31,880
MGA MAGNANAKAW
WALANG PLAYER TAGS, DI KO MA-REPORT!

427
00:28:33,600 --> 00:28:35,080
SCAM BA 'TO O BUG? PAKIAYOS!

428
00:28:40,160 --> 00:28:41,920
<i>Lumabas ka diyan, gago ka!</i>

429
00:28:42,000 --> 00:28:43,600
<i>Oh my God!</i>

430
00:28:46,120 --> 00:28:48,800
- Tangina!
- Shit! Pambihira!

431
00:28:48,880 --> 00:28:51,120
- Sorry.
- Okay lang. Ayos lang.

432
00:28:51,760 --> 00:28:53,120
Ayos lang.

433
00:28:55,880 --> 00:28:57,200
<i>Tangina! Buwisit!</i>

434
00:29:00,720 --> 00:29:03,480
<i>Pasasabugin ko 'yang ulo mo
pag lumitaw ka ulit!</i>

435
00:29:05,520 --> 00:29:07,400
<i>Hello sa 'yo.</i>

436
00:29:07,480 --> 00:29:09,120
<i>Ba't wala kang player tag?</i>

437
00:29:09,200 --> 00:29:12,240
<i>- Cheater ka, 'no?
- Credits lang ang pakay namin sa 'yo.</i>

438
00:29:12,320 --> 00:29:15,720
<i>Mas kailangan namin ng credits.
Please, maniwala ka.</i>

439
00:29:21,400 --> 00:29:22,520
Balita? Pasok ka.

440
00:29:23,680 --> 00:29:24,680
Kumusta?

441
00:29:26,080 --> 00:29:28,120
Na-identify ko na 'yong mga magnanakaw.

442
00:29:28,760 --> 00:29:29,600
Sino sila?

443
00:29:29,680 --> 00:29:30,880
Wag kang magugulat.

444
00:29:30,960 --> 00:29:33,120
Ba't ako magugulat? Di ako gano'n.

445
00:29:33,200 --> 00:29:35,680
- Si Nate 'yong isa sa kanila.
- Si Nate?

446
00:29:35,760 --> 00:29:37,560
- Oo.
- Sino 'yon?

447
00:29:39,200 --> 00:29:40,600
'Yong employee natin.

448
00:29:41,720 --> 00:29:42,760
'Yong intern.

449
00:29:44,560 --> 00:29:47,280
- 'Yong tagabili mo ng kape.
- Ayun ba?

450
00:29:47,360 --> 00:29:50,280
- Oo.
- Sisisantehin ko 'yong hayop na 'yon.

451
00:29:50,360 --> 00:29:51,320
Excuse...

452
00:29:51,840 --> 00:29:53,840
Sige, tuloy.

453
00:29:54,720 --> 00:29:56,160
Ako 'yong isa.

454
00:29:56,240 --> 00:29:57,120
Ikaw?

455
00:29:58,920 --> 00:30:01,440
Mukhang gumawa
si Robert Daly ng clones natin.

456
00:30:05,840 --> 00:30:08,040
Pa'no niya...

457
00:30:11,760 --> 00:30:13,640
Alam ko 'yong tungkol sa DNA cloner.

458
00:30:16,600 --> 00:30:18,280
Pa'no mo nalaman 'yong tungkol doon?

459
00:30:18,800 --> 00:30:23,040
Nando'n ako sa bahay ni Daly
no'ng gabing namatay siya.

460
00:30:23,560 --> 00:30:25,600
Oh my God, may relasyon kayo?

461
00:30:26,080 --> 00:30:27,360
- Wala.
- Ah, okay.

462
00:30:27,440 --> 00:30:31,480
May nang-hack sa PhotoCloud account ko

463
00:30:31,560 --> 00:30:34,240
at ninakaw 'yong mga intimate pictures ko.

464
00:30:35,560 --> 00:30:37,440
NAAALALA MO NO'NG WEEKEND SA VEGAS?

465
00:30:37,520 --> 00:30:38,760
- Patingin ako.
- Ayoko.

466
00:30:38,840 --> 00:30:41,240
- Para ma-solve natin 'yong problema.
- Ayoko.

467
00:30:41,320 --> 00:30:46,120
Ginamit nila 'yon para utusan akong
pasukin 'yong bahay ni Robert Daly.

468
00:30:46,640 --> 00:30:48,360
- Tapos...
- Pinatay mo siya.

469
00:30:48,440 --> 00:30:51,200
Hindi. Buhay pa siya pag-alis ko.

470
00:30:51,280 --> 00:30:54,880
- Ganyan ang sinasabi ng mamamatay-tao.
- Hindi ko siya hinawakan, okay?

471
00:30:54,960 --> 00:30:57,480
Inutusan nila 'kong pumunta doon

472
00:30:57,560 --> 00:31:01,080
para nakawin 'yong DNA samples

473
00:31:01,160 --> 00:31:05,600
na naka-store sa Ziploc bags sa fridge.
May mga pangalan natin 'yon.

474
00:31:05,680 --> 00:31:07,080
- Eto 'yong akin.
- Susmaryosep.

475
00:31:07,160 --> 00:31:08,400
Meron din si Nate

476
00:31:08,480 --> 00:31:10,960
at 'yong iba nating kasamahan.
Pati na ikaw.

477
00:31:11,040 --> 00:31:14,560
- Ano? Meron din ako?
- Oo, isa lang 'yong di ko kilala do'n,

478
00:31:14,640 --> 00:31:17,480
may naka-plastic na lollipop,
"Tommy" 'yong label.

479
00:31:17,560 --> 00:31:18,480
Anak ko 'yon.

480
00:31:23,640 --> 00:31:25,320
Ba't ginawa 'yon ni Bob?

481
00:31:32,280 --> 00:31:33,400
Daddy!

482
00:31:33,480 --> 00:31:36,600
Kino-clone niya tayo.
Ayoko na ring alamin kung bakit.

483
00:31:36,680 --> 00:31:39,600
Anyway, may nalaman pa 'ko.

484
00:31:40,640 --> 00:31:43,120
Filtered 'yong boses
no'ng nam-blackmail sa 'kin.

485
00:31:43,200 --> 00:31:45,800
<i>Nanette Cole,
na-hack namin 'yong PhotoCloud account mo.</i>

486
00:31:45,880 --> 00:31:48,960
Hinack ko 'yong system ng telco
para ma-trace 'yong call.

487
00:31:49,480 --> 00:31:52,960
Galing 'yong call sa <i>Infinity</i> system,

488
00:31:53,040 --> 00:31:55,920
IP address ni Daly
'yong ginamit no'ng computer.

489
00:31:57,720 --> 00:32:00,200
Galing 'yong tawag
sa loob ng computer ni Daly.

490
00:32:00,720 --> 00:32:05,960
Ba't ka iba-blackmail ni Bob
para pasukin 'yong bahay niya?

491
00:32:06,040 --> 00:32:07,520
Dahil hindi 'yon si Bob.

492
00:32:08,040 --> 00:32:09,040
Tayo 'yon.

493
00:32:10,640 --> 00:32:12,760
Clones natin 'yong tumawag.

494
00:32:14,560 --> 00:32:15,640
Sa tingin ko,

495
00:32:16,240 --> 00:32:22,080
nasa loob ng <i>Infinity</i> 'yong clones natin.

496
00:32:25,840 --> 00:32:27,720
Alam ko, mahirap paniwalaan 'yon.

497
00:32:31,360 --> 00:32:32,360
Hanapin mo sila.

498
00:32:32,440 --> 00:32:35,760
Mahirap gawin 'yon,
wala silang player tags.

499
00:32:35,840 --> 00:32:39,640
Nanette, kailangan mo silang mahanap.
Ano'ng pwede nating gawin?

500
00:32:40,160 --> 00:32:42,400
Kung may access lang ako
sa computer ni Daly,

501
00:32:42,480 --> 00:32:44,880
pero imposible na 'yon ngayon.

502
00:32:48,640 --> 00:32:49,800
Imposible nga ba?

503
00:32:54,680 --> 00:32:56,240
- Aray.
- Wag kang malikot.

504
00:32:56,320 --> 00:32:57,840
- Di ako malikot.
- Pumirme ka.

505
00:32:57,920 --> 00:32:59,720
Parang paulit-ulit 'yong view.

506
00:33:00,240 --> 00:33:03,040
Looping animation effect 'yan sa game

507
00:33:03,120 --> 00:33:05,280
habang loading 'yong susunod na location.

508
00:33:05,360 --> 00:33:08,640
- Ah, gano'n ba?
- Ilang beses niya nang nasabi 'yon.

509
00:33:08,720 --> 00:33:10,560
Ngayon ko lang kasi na-gets.

510
00:33:10,640 --> 00:33:14,320
Makinig ka kasi
para alam mo 'yong pinipindot mo.

511
00:33:14,400 --> 00:33:16,680
- Baka...
- Di sana tayo nalagay sa panganib.

512
00:33:16,760 --> 00:33:17,720
Guys!

513
00:33:19,440 --> 00:33:22,840
Alam kong alanganin 'yong lagay natin.

514
00:33:22,920 --> 00:33:25,880
Wag na kayong magisisihan,
kasalanan ko 'tong lahat.

515
00:33:25,960 --> 00:33:28,120
- Kagagawan ko 'tong lahat.
- Wag mong...

516
00:33:28,200 --> 00:33:32,680
Gustuhin ko mang
makaisip ng paraan pero wala.

517
00:33:33,280 --> 00:33:34,800
Wala talaga.

518
00:33:34,880 --> 00:33:37,640
Pumunta na lang kaya tayo sa airlock?

519
00:33:37,720 --> 00:33:39,120
May naisip ako.

520
00:33:39,200 --> 00:33:42,640
Bumalik kaya tayo sa computer ni Daly?

521
00:33:42,720 --> 00:33:46,200
Imposible na kahit gawin pa natin 'yon.

522
00:33:46,280 --> 00:33:48,480
- Bakit?
- Deleted na 'yong universe ni Daly.

523
00:33:48,560 --> 00:33:51,240
Kahit pa di 'yon deleted,
temporary lang 'yong wormhole.

524
00:33:51,320 --> 00:33:54,160
- Wala ng lagusan sa universe na 'yon.
- Okay.

525
00:33:54,240 --> 00:33:56,480
Well, nag-suggest lang naman ako.

526
00:33:58,840 --> 00:33:59,680
Oo nga, 'no?

527
00:34:01,080 --> 00:34:02,160
Oh my God.

528
00:34:03,000 --> 00:34:04,920
- Oh my God.
- May naiisip kang paraan, 'no?

529
00:34:05,000 --> 00:34:05,880
Oo.

530
00:34:05,960 --> 00:34:09,120
May sariling development build
ng <i>Infinity</i> si Daly

531
00:34:09,200 --> 00:34:11,400
sa computer niya
na kaya niyang i-manipulate,

532
00:34:11,480 --> 00:34:13,520
- pero wala ng lagusan do'n, tama?
- Oo.

533
00:34:13,600 --> 00:34:17,720
- Eh, kung gawin natin 'yong ginawa niya?
- So ibig mong sabihin...

534
00:34:17,800 --> 00:34:19,000
Kung di ako nagkakamali,

535
00:34:19,080 --> 00:34:21,520
since may access tayo
sa source code ng game

536
00:34:21,600 --> 00:34:24,200
pwede tayong gumawa
ng private development build

537
00:34:24,280 --> 00:34:27,680
ng universe na para sa 'tin, di ba?

538
00:34:27,760 --> 00:34:30,120
- 'Yong cloud storage papunta sa servers?
- Oo.

539
00:34:30,200 --> 00:34:33,160
Tapos ika-copy and paste natin
'yong sarili natin papunta...

540
00:34:33,240 --> 00:34:35,600
So pwede tayong pumunta sa ibang lugar?

541
00:34:35,680 --> 00:34:40,160
Oo, pwede tayong pumunta
sa ligtas na infinite universe

542
00:34:40,240 --> 00:34:42,400
at magsimula ng bagong buhay.

543
00:34:42,480 --> 00:34:46,720
Walang credits, walang ibang players,
kaya wala ng banta sa 'tin.

544
00:34:47,680 --> 00:34:50,040
Tayo lang ang nando'n. Ligtas tayo do'n.

545
00:34:50,120 --> 00:34:53,160
So pa'no natin maa-access
'yong source code na 'yon?

546
00:34:53,240 --> 00:34:55,360
Ganito 'yong itsura niya sa game.

547
00:34:55,440 --> 00:34:57,080
- Karl, tabi diyan.
- Okay.

548
00:34:57,800 --> 00:34:58,680
Okay.

549
00:35:00,120 --> 00:35:03,680
'Yan 'yong Puso ng Infinity,
na nasa center ng universe,

550
00:35:03,760 --> 00:35:05,720
na nagke-create at nagme-maintain ng game.

551
00:35:05,800 --> 00:35:07,400
Puntahan na natin 'yan.

552
00:35:07,480 --> 00:35:09,520
Madali lang pumunta doon,

553
00:35:09,600 --> 00:35:13,120
pero dalawa lang 'yong may access sa core,
isa do'n si Robert Daly.

554
00:35:13,200 --> 00:35:14,840
<i>Patay na siya, eh.</i>

555
00:35:14,920 --> 00:35:16,200
At si Walton.

556
00:35:19,760 --> 00:35:20,720
Patay na din siya.

557
00:35:20,800 --> 00:35:23,920
Oo, pero di sa real world.
Clone lang ni Walton 'yong namatay.

558
00:35:24,000 --> 00:35:26,080
Buhay pa 'yong original Walton.

559
00:35:26,160 --> 00:35:28,720
Kontakin kaya natin siya
para tulungan niya tayo?

560
00:35:28,800 --> 00:35:33,080
Illegal clones tayo sa game niya.
Pag nalantad tayo, makukulong siya.

561
00:35:33,160 --> 00:35:36,000
Ayos. Wala na tayong pag-asa.

562
00:35:36,080 --> 00:35:39,400
So 'yong airlock idea na lang?

563
00:35:39,480 --> 00:35:40,480
Pambihira.

564
00:35:41,000 --> 00:35:45,000
Kahit halughugin pa natin
'yong kuwarto niya, wala tayong makikita.

565
00:35:45,880 --> 00:35:47,280
Alin 'ka mo?

566
00:35:47,360 --> 00:35:49,360
'Yong kuwarto niya.
Wala namang laman 'yon.

567
00:35:51,040 --> 00:35:56,080
- Walang room si Walton sa ship na 'to.
- Meron, sa baba ng room ko.

568
00:35:58,040 --> 00:36:01,200
Ba't ganyan kayo makatingin?
May dumi ba sa mukha ko?

569
00:36:02,960 --> 00:36:04,880
- Okay.
- Kay Daly 'to lahat?

570
00:36:04,960 --> 00:36:07,480
Well, na-transfer na sa company
'yong ownership nito.

571
00:36:07,560 --> 00:36:09,000
So legally, akin na 'to.

572
00:36:09,960 --> 00:36:15,360
Puro Comic-Con items lang 'to,
pero alam ko meron siya ditong...

573
00:36:16,920 --> 00:36:17,760
Ayan.

574
00:36:18,440 --> 00:36:20,400
- Computer niya 'yan.
- Sabi ko nga.

575
00:36:20,480 --> 00:36:23,120
- Pakiabot 'yong cables na nasa box.
- Cables? Okay.

576
00:36:23,200 --> 00:36:24,520
Utusan na pala ako ngayon.

577
00:36:29,280 --> 00:36:31,680
Di ba? Wala kang mapapala dito.

578
00:36:33,640 --> 00:36:38,040
Teka nga. Nag-reset 'yong ship
no'ng pumasok tayo sa wormhole, tama?

579
00:36:38,120 --> 00:36:40,840
Oo, may assigned room
'yong bawat buhay na player.

580
00:36:40,920 --> 00:36:42,960
Pero nasunog si Walton
bago pa tayo makapasok.

581
00:36:43,040 --> 00:36:44,600
So dapat wala siyang room.

582
00:36:45,480 --> 00:36:47,120
Maliban kung buhay pa siya.

583
00:36:48,080 --> 00:36:49,400
Imposible. Nasunog siya, eh.

584
00:36:49,480 --> 00:36:54,400
Pa'no kung no'ng tumagos tayo sa wormhole,
may sumamang body part niya?

585
00:36:54,480 --> 00:36:56,920
Kumbaga, may natirang particle
ni James Walton

586
00:36:57,000 --> 00:37:01,720
na nakalabas sa ship
at palutang-lutang sa space.

587
00:37:01,800 --> 00:37:06,040
- Sapat 'yon para mag-respawn siya.
- Saan ba lumilitaw ang bagong players?

588
00:37:06,120 --> 00:37:07,800
- Hindi sa ship.
- Sa bagong planeta!

589
00:37:07,880 --> 00:37:10,160
Paki-explain. Di namin maintindihan.

590
00:37:10,240 --> 00:37:13,200
Nasa game pa rin si Walton,
alam ko kung pa'no siya mahahanap.

591
00:37:14,120 --> 00:37:17,240
Okay. Mukhang nabura na
halos lahat ng data nito.

592
00:37:17,320 --> 00:37:20,000
Para 'tong nag-self-destruct,
pero nandito 'yong crash log,

593
00:37:20,080 --> 00:37:23,560
at nandito 'yong pruweba
na gumawa ng clones si Daly.

594
00:37:23,640 --> 00:37:24,960
Eto 'yong mga na-clone.

595
00:37:25,040 --> 00:37:30,440
Nandito ako, ikaw, si Shania,
Kabir, Elena, Nate, at si Karl.

596
00:37:31,360 --> 00:37:32,360
Sino si Karl?

597
00:37:33,000 --> 00:37:35,120
Okay, bubuksan ko 'tong game.

598
00:37:37,160 --> 00:37:41,640
Kutob lang 'to, pero pag may nahanap
akong planeta na nabuo

599
00:37:41,720 --> 00:37:45,800
no'ng time na nag-fail 'yong system niya...
May nakita na 'ko.

600
00:37:47,080 --> 00:37:49,760
Nawala tayo sa computer ni Daly
one minute bago mag-Pasko.

601
00:37:49,840 --> 00:37:52,240
So kung may na-create
na planeta no'ng oras na 'yon...

602
00:37:52,320 --> 00:37:54,120
- May nakita ako!
- Nandiyan si Walton!

603
00:37:54,200 --> 00:37:56,080
- Pumunta na tayo do'n, Nate!
- Yes, maam!

604
00:38:59,840 --> 00:39:02,040
Walton, teka lang.

605
00:39:04,920 --> 00:39:06,240
Ang pink ng utong mo.

606
00:39:08,640 --> 00:39:10,640
Ako 'to, si Nanette.

607
00:39:11,600 --> 00:39:12,560
Nanette Cole.

608
00:39:13,360 --> 00:39:14,560
'Yong sa Callister ship?

609
00:39:17,600 --> 00:39:19,600
Oh my God. Hinanap mo 'ko.

610
00:39:23,080 --> 00:39:27,040
- Ang sarap nang may kayakap.
- Okay, bumalik na muna tayo sa ship.

611
00:39:27,120 --> 00:39:28,960
- Ay, sorry.
- Okay na.

612
00:39:29,040 --> 00:39:30,560
- Makakabalik tayo sa ship?
- Oo.

613
00:39:30,640 --> 00:39:32,960
- Doon na tayo mag-usap, okay?
- Oh my God. Teka.

614
00:39:33,040 --> 00:39:35,520
- Tara na.
- Isasama ko si Rocky.

615
00:39:35,600 --> 00:39:36,720
Sino si Rocky?

616
00:39:38,400 --> 00:39:39,240
Okay.

617
00:39:41,520 --> 00:39:43,960
Nai-enter ko na 'yong coordinates.

618
00:39:44,040 --> 00:39:45,160
Papasok tayo doon.

619
00:39:45,920 --> 00:39:47,560
Okay. Pa' no ba 'to?

620
00:39:47,640 --> 00:39:49,640
- Di mo alam laruin 'yong game n'yo?
- Hindi.

621
00:39:50,640 --> 00:39:52,560
- Di ko pa nalaro 'to.
- Gayahin mo 'ko.

622
00:39:53,760 --> 00:39:54,760
Enter game.

623
00:39:55,560 --> 00:39:56,760
Wow, ayos, ah?

624
00:40:00,920 --> 00:40:02,080
Enter game.

625
00:40:07,240 --> 00:40:08,600
Hala.

626
00:40:09,560 --> 00:40:13,480
Grabe, sobrang realistic nito.

627
00:40:14,080 --> 00:40:15,000
Anak ng...

628
00:40:15,920 --> 00:40:17,160
May blaster ako, oh.

629
00:40:17,240 --> 00:40:21,360
Matindi 'yong pinagdaanan ko.
Nasunog 'yong katawan ko,

630
00:40:21,440 --> 00:40:24,400
tapos bigla na lang akong lumitaw dito.

631
00:40:24,480 --> 00:40:26,040
- Okay.
- Mag-isa lang ako.

632
00:40:26,600 --> 00:40:28,440
- Ang tagal kong mag-isa.
- Okay.

633
00:40:30,920 --> 00:40:33,480
Mabuti nandito si Rocky.

634
00:40:33,560 --> 00:40:35,720
Dahil sa kanya, matino pa rin ako.

635
00:40:39,760 --> 00:40:40,960
Mag-hi ka sa kanya.

636
00:40:41,840 --> 00:40:42,960
Mabait siya.

637
00:40:44,960 --> 00:40:46,080
Mag-iimpake lang ako.

638
00:40:48,560 --> 00:40:51,960
- May butas si Rocky sa likod.
- Talaga? Di ko alam.

639
00:40:54,640 --> 00:40:56,040
Wag mo siyang ibagsak!

640
00:40:57,360 --> 00:40:59,640
Tama na, Walton. Umalis na tayo.

641
00:40:59,720 --> 00:41:00,680
- Si Rocky.
- Eto din.

642
00:41:00,760 --> 00:41:02,720
- Magdala ka ng isang gamit.
- Okay.

643
00:41:05,240 --> 00:41:06,360
Oh my God!

644
00:41:09,360 --> 00:41:11,440
Tayo 'yon!

645
00:41:11,520 --> 00:41:12,720
'Yong clones natin!

646
00:41:13,320 --> 00:41:15,760
Oh my God. Ba't gano'n 'yong suot ko?

647
00:41:16,560 --> 00:41:17,560
Kulang sa tela.

648
00:41:17,640 --> 00:41:20,320
- Bilisan mo na.
- Okay...

649
00:41:20,840 --> 00:41:22,760
Ang confident ng itsura ko.

650
00:41:24,320 --> 00:41:25,880
Okay, so ano'ng plano?

651
00:41:25,960 --> 00:41:28,160
Itutumba ko 'yong clone mo,
ikaw sa clone ko.

652
00:41:28,240 --> 00:41:30,840
- Ano? Wag.
- Oh my God, oo nga.

653
00:41:30,920 --> 00:41:33,480
Mas okay kung papatayin natin
'yong sarili nating clone.

654
00:41:33,560 --> 00:41:37,080
- Wag. Wala tayong papatayin.
- So ba't pa tayo nandito?

655
00:41:37,160 --> 00:41:38,640
Diyos ko po.

656
00:41:38,720 --> 00:41:40,680
- Oh my God.
- Lumabas ka diyan.

657
00:41:47,000 --> 00:41:47,840
Hi.

658
00:41:50,560 --> 00:41:52,480
Wag kang magpapaputok...

659
00:41:53,520 --> 00:41:55,360
Wala akong gagawing masama.

660
00:41:58,240 --> 00:42:00,440
Okay. Wala akong gagawing masama.

661
00:42:02,520 --> 00:42:04,760
Oh my God. Hi.

662
00:42:10,120 --> 00:42:11,760
- Kailangan mo ba ng tulong?
- Ano?

663
00:42:12,480 --> 00:42:13,360
Okay lang.

664
00:42:16,800 --> 00:42:18,400
Hi. Ako 'to.

665
00:42:19,400 --> 00:42:21,640
Ako ikaw.

666
00:42:22,600 --> 00:42:24,600
Hindi, magkaibang tao tayo.

667
00:42:24,680 --> 00:42:26,080
Ako 'yong totoong ikaw.

668
00:42:26,160 --> 00:42:27,600
Subjective 'yan.

669
00:42:27,680 --> 00:42:29,240
Ba't ka nandito?

670
00:42:31,160 --> 00:42:33,480
- Gusto lang naming makipag-usap.
- Namin?

671
00:42:33,560 --> 00:42:34,400
Well...

672
00:42:36,480 --> 00:42:38,040
Hello.

673
00:42:41,440 --> 00:42:42,440
Hello, nerds.

674
00:42:43,080 --> 00:42:44,000
Ibaba mo 'yan!

675
00:42:44,080 --> 00:42:47,360
Sige. Di ko naman kailangan 'to.

676
00:42:49,520 --> 00:42:51,520
Wow, ang laking pink gun niyan.

677
00:42:52,360 --> 00:42:53,720
Ang gwapo ko pag nagpapagupit.

678
00:42:54,240 --> 00:42:55,080
<i>...lahat 'to.</i>

679
00:42:55,160 --> 00:43:00,000
Di ako interesado
pero sino nga 'yong magkagalit?

680
00:43:00,680 --> 00:43:04,640
Galit si Marlo kay Kenya, nagbanta kasi
si Kenya na tatawag ng pulis

681
00:43:04,720 --> 00:43:08,120
tapos galit si Monyetta kay Marlo
kasi binagsakan siya ng pinto.

682
00:43:08,200 --> 00:43:10,240
- Ano?
- Mabigat 'yong pinto, eh.

683
00:43:11,320 --> 00:43:12,640
Pabalik na sila.

684
00:43:13,360 --> 00:43:16,320
May extra helmet kaya si Walton
na pwedeng hiramin?

685
00:43:16,400 --> 00:43:17,360
Parang may mali.

686
00:43:25,040 --> 00:43:27,400
Duplicate button yata 'yong napindot mo.

687
00:43:28,760 --> 00:43:31,320
Na-miss ko kayo.

688
00:43:34,080 --> 00:43:37,040
Inayos ni Walton 'yong thrusters
bago siya namatay.

689
00:43:37,120 --> 00:43:40,760
So nakaligtas kami sa wormhole,
at naiwan si Daly kaya namatay siya.

690
00:43:41,720 --> 00:43:44,920
Sorry. Ako 'yong nag-lead
sa inyo palabas do'n?

691
00:43:45,000 --> 00:43:47,720
Tapos ako 'yong captain n'yo?

692
00:43:47,800 --> 00:43:52,400
Oo, pero walang naitutulong
sa problema namin 'yang pagkamangha mo.

693
00:43:52,920 --> 00:43:53,920
Oo nga pala.

694
00:43:55,840 --> 00:43:58,640
Ba't n'yo ninanakawan 'yong ibang users?

695
00:43:58,720 --> 00:44:02,120
Well, dahil sa 'kin... Ay, sa 'yo pala...

696
00:44:03,960 --> 00:44:06,040
Di ba, ligtas na kayo ngayon?

697
00:44:07,440 --> 00:44:09,280
Ang cute mo pag mangmang ka.

698
00:44:09,360 --> 00:44:13,480
No'ng nasa computer pa kami ni Daly,
siya lang 'yong problema namin.

699
00:44:13,560 --> 00:44:17,440
- Ngayon, buong universe na.
- Anytime pwede nila kaming patayin.

700
00:44:17,520 --> 00:44:18,800
Oo nga. Ang...

701
00:44:18,880 --> 00:44:21,640
Lala? 'Yon ba 'yong sasabihin mo?

702
00:44:21,720 --> 00:44:23,840
Oo, tama ka.

703
00:44:25,240 --> 00:44:26,720
- Sorry...
- Wag.

704
00:44:26,800 --> 00:44:30,240
Wag kang magso-sorry. Ganyan ako dati.

705
00:44:30,320 --> 00:44:32,760
- Wag, okay?
- Sorry talaga.

706
00:44:33,400 --> 00:44:35,680
Di ko alam na may ganito
palang nangyayari...

707
00:44:35,760 --> 00:44:37,080
Pa'no mo malalaman?

708
00:44:37,160 --> 00:44:41,960
Eh, ang saya-saya mo sa buhay mo.
I mean, sa buhay natin.

709
00:44:42,040 --> 00:44:45,040
Di ko nga masabing masaya ako, eh.

710
00:44:45,120 --> 00:44:47,000
- Nakaka-stress kaya.
- Pa'no ka na-stress?

711
00:44:47,080 --> 00:44:50,440
- Oo, binlackmail n'yo ba naman ako...
- Wala kaming choice, eh.

712
00:44:50,520 --> 00:44:52,760
Inutusan n'yo pa akong
pasukin ang bahay ni Daly...

713
00:44:52,840 --> 00:44:55,280
- Nasa panganib kami, eh.
- Di ko na kasalanan 'yon.

714
00:44:55,360 --> 00:44:59,400
Mga Nanette, kumalma kayo. Isa-isa lang.

715
00:45:05,080 --> 00:45:08,360
Makinig ka, nagtatago kami sa ngayon.

716
00:45:08,440 --> 00:45:09,800
Alam ko.

717
00:45:11,000 --> 00:45:14,400
- Ilegal kayo.
- Pero ngayon, alam mo ng nag-e-exist kami.

718
00:45:14,480 --> 00:45:16,480
Oo, tutulungan ko kayo.

719
00:45:16,560 --> 00:45:18,960
Kailangan namin ng access
sa Puso ng Infinity.

720
00:45:19,040 --> 00:45:20,360
'Yong game engine?

721
00:45:20,880 --> 00:45:22,960
Dapat may permission
galing kay Mr. Walton.

722
00:45:23,040 --> 00:45:25,360
- Papayag ka naman, di ba?
- Mali.

723
00:45:30,560 --> 00:45:33,760
- Tangina!
- Hoy! Ano'ng ginagawa mo? Tumigil ka!

724
00:45:33,840 --> 00:45:35,000
Ilegal sila.

725
00:45:35,080 --> 00:45:37,280
Tao din sila! Tumigil ka!

726
00:45:37,360 --> 00:45:39,160
Laro lang 'to!

727
00:45:45,800 --> 00:45:47,120
Putang ina!

728
00:45:48,880 --> 00:45:50,080
Naku po.

729
00:45:50,840 --> 00:45:52,160
- Hindi!
- Astig.

730
00:45:58,160 --> 00:45:59,000
Hoy.

731
00:46:00,320 --> 00:46:01,160
Teka! Wag!

732
00:46:07,840 --> 00:46:09,080
Grabe, parang totoo 'yon.

733
00:46:12,320 --> 00:46:15,560
Asan na 'yon? Asan na 'yong bilog na 'yon?

734
00:46:18,160 --> 00:46:19,000
Sorry talaga.

735
00:46:19,080 --> 00:46:23,600
Sorry... Oh my God.
Di ko alam na gagawin niya 'yon.

736
00:46:23,680 --> 00:46:26,480
Sorry talaga.

737
00:46:31,320 --> 00:46:33,160
Di ko...

738
00:46:33,240 --> 00:46:35,480
Sorry talaga.
Di ko alam na gagawin niya 'yon.

739
00:46:39,040 --> 00:46:41,680
Asan na 'yong lintik na bilog na 'yon?

740
00:46:43,120 --> 00:46:43,960
Sorry.

741
00:46:47,440 --> 00:46:51,640
Umalis ka na. Pigilan mo siyang makabalik!

742
00:46:51,720 --> 00:46:53,160
Exit game!

743
00:46:58,960 --> 00:47:00,200
Uy.

744
00:47:01,160 --> 00:47:02,120
Tangina!

745
00:47:02,200 --> 00:47:04,960
Aray! Empleyado kita. Ano ba?

746
00:47:05,600 --> 00:47:06,880
Mamamatay-tao ka!

747
00:47:06,960 --> 00:47:08,160
Di sila tao!

748
00:47:09,440 --> 00:47:11,160
- Umayos ka.
- Hayop ka.

749
00:47:11,240 --> 00:47:13,520
Akin na 'yan. Saan ka pupunta?

750
00:47:13,600 --> 00:47:16,200
Hoy! Tulungan mo 'ko!

751
00:47:16,280 --> 00:47:18,800
Pa'no bumalik doon?

752
00:47:18,880 --> 00:47:19,880
Tangina!

753
00:47:22,920 --> 00:47:24,200
Sandali...

754
00:47:24,720 --> 00:47:28,200
Kailangan natin silang idespatsa
sa ayaw at sa gusto mo.

755
00:47:28,280 --> 00:47:30,400
Wag mo 'kong mandohan. Ayoko na.

756
00:47:30,480 --> 00:47:33,960
- Pareho tayong damay...
- Company mo 'yan, empleyado lang ako.

757
00:47:34,800 --> 00:47:37,880
Makikita nilang nando'n ka
sa bahay ni Daly no'ng namatay siya.

758
00:47:37,960 --> 00:47:41,040
- Ano ngayon?
- Pa'no pag nalaman ng reporter 'yon?

759
00:47:41,120 --> 00:47:42,920
- Ano naman?
- Mag-usap tayo.

760
00:47:43,000 --> 00:47:44,400
- Wag mo 'kong hawakan.
- Okay.

761
00:47:44,920 --> 00:47:46,720
Parehas lang tayong mawawalan.

762
00:47:46,800 --> 00:47:49,720
Umalis ka na
kundi tatawagan ko si Kris El Masry.

763
00:47:49,800 --> 00:47:51,800
- Akin na 'yan! Wag!
- Wag!

764
00:47:51,880 --> 00:47:53,560
Sorry.

765
00:47:55,520 --> 00:47:57,280
Please, okay?

766
00:47:58,160 --> 00:47:59,720
Mawawala sa 'kin ang lahat.

767
00:47:59,800 --> 00:48:02,880
Di ko sila mahahanap nang wala ka.
Please, tulungan mo 'ko.

768
00:48:04,440 --> 00:48:06,600
Magkano ba ang gusto mo? 100k?

769
00:48:08,440 --> 00:48:09,360
Two hundred?

770
00:48:09,440 --> 00:48:10,720
Nakakaawa ka.

771
00:48:11,440 --> 00:48:13,520
Two fifty? Two seventy-five.

772
00:48:13,600 --> 00:48:14,920
Wag mong susubukang...

773
00:48:32,040 --> 00:48:33,120
Ayos lang ba siya?

774
00:48:36,920 --> 00:48:39,680
- Oh my God, ayos lang ba siya?
- Tumawag kayo ng ambulansiya.

775
00:48:40,200 --> 00:48:44,920
Humingi ka ng tulong. May phone ka ba?

776
00:48:50,240 --> 00:48:51,200
Diyos ko.

777
00:49:07,200 --> 00:49:08,520
Hindi mo kasalanan

778
00:49:09,600 --> 00:49:10,880
'yong nangyari kay Karl.

779
00:49:14,520 --> 00:49:16,520
Alam nating di totoo 'yan.

780
00:49:18,400 --> 00:49:21,160
So niligtas n'yo ako

781
00:49:21,880 --> 00:49:24,560
kasi di kayo makapasok
sa Puso ng Infinity?

782
00:49:25,160 --> 00:49:26,080
Oo.

783
00:49:27,920 --> 00:49:28,840
Gano'n?

784
00:49:30,840 --> 00:49:32,120
Na-miss ka din namin.

785
00:49:35,080 --> 00:49:36,240
Mabuti.

786
00:49:36,320 --> 00:49:38,320
- Nasa labas pa rin ba siya?
- Oo.

787
00:49:40,280 --> 00:49:42,080
Bakit?

788
00:49:42,760 --> 00:49:43,600
Nakakadiri ka.

789
00:49:43,680 --> 00:49:47,360
Di ako 'yon. Magkaiba kami.
Outside world na Walton 'yon.

790
00:49:47,440 --> 00:49:48,400
Alam ko.

791
00:49:48,920 --> 00:49:50,800
So ba't nakakadiri 'ka mo ako?

792
00:49:50,880 --> 00:49:52,560
Nakalabas 'yang itlog mo.

793
00:49:52,640 --> 00:49:54,200
Ay...

794
00:50:02,320 --> 00:50:07,560
Magpapalit na muna ako,
maliligo at mag-aahit na din.

795
00:50:22,440 --> 00:50:24,880
My God, ang guwapo ko sa suot ko.

796
00:50:27,640 --> 00:50:28,680
Nanette.

797
00:50:30,000 --> 00:50:32,560
- May sasabihin ako.
- Sige.

798
00:50:32,640 --> 00:50:36,280
- Papasok kayo sa Puso ng Infinity, di ba?
- Oo, para makaligtas tayong lahat.

799
00:50:36,360 --> 00:50:39,680
- May sasabihin ako sa 'yo tungkol do'n.
- 'Yon 'yong source code, di ba?

800
00:50:41,760 --> 00:50:43,320
Di lang 'yon basta source code.

801
00:50:46,240 --> 00:50:48,040
Pag-usapan natin 'yan habang nag-iinom.

802
00:50:50,800 --> 00:50:53,840
Ngayon ko lang 'to ikukuwento.

803
00:50:56,200 --> 00:50:57,600
Twelve years ago...

804
00:51:00,080 --> 00:51:01,840
Nagsimula ang lahat ng 'to.

805
00:51:13,240 --> 00:51:17,320
Dito ka lang. Saglit lang ako.

806
00:51:17,400 --> 00:51:20,240
<i>Bata pa 'ko noon. Ambisyoso, sexy,</i>

807
00:51:20,320 --> 00:51:22,640
at dahil maraming pera 'yong tatay ko,

808
00:51:22,720 --> 00:51:24,640
naghanap ako ng investments.

809
00:51:25,800 --> 00:51:29,040
<i>Tapos nabalitaan ko
'yong tungkol sa genius coder</i>

810
00:51:29,120 --> 00:51:31,560
<i>na may kakayahang bumago
sa industry na 'to.</i>

811
00:51:35,240 --> 00:51:36,200
Hi.

812
00:51:38,040 --> 00:51:38,920
Hi.

813
00:51:40,360 --> 00:51:44,760
- Sorry, natapunan ako ng chocolate milk.
- Halata nga, eh.

814
00:51:45,280 --> 00:51:46,920
- Ikaw ba...
- Oo, James Walton nga pala.

815
00:51:47,000 --> 00:51:49,840
- Ako 'yong kausap mo sa phone...
- Robert Daly nga pala.

816
00:51:49,920 --> 00:51:51,120
- Yes, sir.
- Okay.

817
00:51:52,840 --> 00:51:55,120
Mas bagay sa 'yo 'yong pangalang Bob.

818
00:51:57,240 --> 00:51:59,000
Okay lang ba na tawagin kitang Bob?

819
00:52:00,240 --> 00:52:01,080
Sige lang.

820
00:52:02,240 --> 00:52:04,160
May ipapakita ka sa 'kin, di ba?

821
00:52:04,920 --> 00:52:08,080
- Gusto mo ba 'yong makita?
- Oo naman.

822
00:52:09,800 --> 00:52:10,640
Salamat.

823
00:52:11,280 --> 00:52:14,000
<i>Karaniwan 'yong itsura ng garahe ni Bob.</i>

824
00:52:14,080 --> 00:52:17,520
<i>Doon nakatambak
'yong mga kinaaadikan niya.</i>

825
00:52:17,600 --> 00:52:19,280
Bubuksan ko lang 'yong game.

826
00:52:24,680 --> 00:52:26,520
Wow.

827
00:52:26,600 --> 00:52:28,920
- Rehistrado ba 'tong patalim na 'to?
- Ingat.

828
00:52:29,920 --> 00:52:33,080
Totoong Bargradian cutlass 'yan.

829
00:52:33,160 --> 00:52:34,280
Okay.

830
00:52:34,360 --> 00:52:36,440
Napanalunan 'to
ni Commander Scarfax sa laban.

831
00:52:36,520 --> 00:52:38,040
Di ko alam 'yon.

832
00:52:38,120 --> 00:52:41,080
- 'Yong sa <i>Space Fleet</i> TV show 'to.
- Okay.

833
00:52:42,480 --> 00:52:44,600
Advance 'tong TV show na 'to.

834
00:52:44,680 --> 00:52:48,320
Ayos 'yan, ah?

835
00:52:48,400 --> 00:52:51,720
Para silang gumawa
ng bagong universe sa series,

836
00:52:51,800 --> 00:52:53,920
kaya na-inspire akong gayahin 'yon.

837
00:52:54,000 --> 00:52:55,920
Well, sobrang galing ko naman.

838
00:52:58,840 --> 00:53:01,320
Ididikit ko lang 'to sa 'yo.

839
00:53:01,960 --> 00:53:04,520
- Wow.
- Okay lang ba sa 'yo 'to?

840
00:53:07,080 --> 00:53:08,320
Saglit lang 'to.

841
00:53:09,040 --> 00:53:10,760
- Ready?
- Oo.

842
00:53:14,240 --> 00:53:16,760
Three, two, one.

843
00:53:19,600 --> 00:53:21,360
<i>Ngayon lang ako nakakita ng gano'n.</i>

844
00:53:22,760 --> 00:53:24,920
Ibang klase 'yon.

845
00:53:25,000 --> 00:53:28,880
Doon ko na-realize na genius si Bob.

846
00:53:33,440 --> 00:53:34,320
Oh my God.

847
00:53:34,400 --> 00:53:38,360
Tangina. Para akong nasa totoong planeta.

848
00:53:38,440 --> 00:53:40,080
Parang totoo, 'no?

849
00:53:40,160 --> 00:53:44,040
So pa'no 'to nilalaro?
Kailan ako pwedeng mamaril...

850
00:53:44,120 --> 00:53:48,440
Gusto ko 'tong gawing life simulation
imbes na game.

851
00:53:48,520 --> 00:53:49,880
Okay lang naman 'yon,

852
00:53:49,960 --> 00:53:53,680
pero kung gagawin mo 'tong online game,

853
00:53:53,760 --> 00:53:56,000
kikita ka nang malaki.

854
00:53:56,080 --> 00:54:00,000
- Di tungkol sa pera 'yong <i>Space Fleet</i>.
- Tanginang <i>Space Fleet</i> 'yan.

855
00:54:00,520 --> 00:54:03,360
No offense, ha?

856
00:54:03,440 --> 00:54:06,720
Pero IP natin 'to, Bob.

857
00:54:07,600 --> 00:54:09,960
- Ilang planets na ang na-create mo?
- Apat.

858
00:54:10,040 --> 00:54:13,720
Okay, kailangan natin
ng 50 planets bago ang launch.

859
00:54:14,960 --> 00:54:16,880
Dapat mag-expand tayo.

860
00:54:16,960 --> 00:54:19,680
Pag nangyari 'yon,
dadami 'yong subscriptions natin.

861
00:54:20,520 --> 00:54:21,480
Bob,

862
00:54:23,080 --> 00:54:26,240
gusto mong gumawa ng universe, di ba?

863
00:54:27,160 --> 00:54:28,640
Pagkakataon mo na 'to.

864
00:54:29,200 --> 00:54:30,760
Siguro nga.

865
00:54:30,840 --> 00:54:31,960
Tama 'yan.

866
00:54:33,320 --> 00:54:35,920
So tumira ako sa garahe ni Bob,

867
00:54:36,600 --> 00:54:38,400
at do'n nagsimula 'yong <i>Infinity</i>.

868
00:54:39,840 --> 00:54:43,920
Nag-focus si Bob sa game,
tapos nag-focus ako kay Bob.

869
00:54:44,480 --> 00:54:45,840
<i>Nine planets lang?</i>

870
00:54:46,600 --> 00:54:48,960
Sobrang layo pa natin sa target, Bob.

871
00:54:49,040 --> 00:54:52,040
Wala ka bang tool
na nag-o-auto-generate ng planets?

872
00:54:52,120 --> 00:54:53,840
'Yong tipong copy and paste na lang.

873
00:54:53,920 --> 00:54:56,720
Eh, kailangan ko pa ring i-check
isa-isa 'yong bawat planets.

874
00:54:56,800 --> 00:54:57,640
So?

875
00:54:58,280 --> 00:54:59,400
Imposible 'yon.

876
00:54:59,480 --> 00:55:03,720
Marami pa 'kong systems na inaayos,
tapos mag-isa ko lang 'yong ginagawa.

877
00:55:07,680 --> 00:55:08,760
Teka, may naisip ako.

878
00:55:08,840 --> 00:55:12,480
<i>Bago ko nakilala si Bob,
nag-invest ako sa ibang business.</i>

879
00:55:12,560 --> 00:55:13,560
<i>May mga lumago,</i>

880
00:55:14,720 --> 00:55:16,160
<i>pero mas maraming nalugi.</i>

881
00:55:16,240 --> 00:55:19,320
<i>May iba pa nga na di naibenta sa market.</i>

882
00:55:19,960 --> 00:55:24,640
Galing 'yong device sa porn industry,
at pinagbawal 'yon bago pa mai-launch.

883
00:55:28,920 --> 00:55:30,680
'Yong DNA cloner.

884
00:55:30,760 --> 00:55:31,880
Tama.

885
00:55:31,960 --> 00:55:34,200
Dinesign 'yon para i-replicate
'yong tao sa VR.

886
00:55:34,280 --> 00:55:37,640
Gamit lang ang buhok o kaya lip smear,
pwede kang mag-clone

887
00:55:37,720 --> 00:55:40,480
ng virtual fuck buddy mo
kahit sino pa 'yan.

888
00:55:40,560 --> 00:55:44,040
- Ginawa mong fuck buddy si Robert Daly?
- Hindi.

889
00:55:44,120 --> 00:55:46,080
Dinuplicate ko siya.

890
00:55:49,200 --> 00:55:53,400
<i>Gamit 'yong clone ni Bob sa loob ng code,</i>

891
00:55:53,480 --> 00:55:56,680
<i>kaya no'ng magtrabaho nang walang pahinga.</i>

892
00:55:58,040 --> 00:56:00,280
<i>Magbi-build lang siya ng universe.</i>

893
00:56:01,960 --> 00:56:03,200
<i>Tapos pumayag siya.</i>

894
00:56:04,840 --> 00:56:05,680
Grabe.

895
00:56:06,480 --> 00:56:09,280
So may clone si Daly sa Puso ng Infinity?

896
00:56:09,360 --> 00:56:12,680
Hindi, naglagay ako
ng clone ni Daly sa Puso ng Infinity.

897
00:56:18,720 --> 00:56:20,560
Siya 'yong nasa loob no'n.

898
00:56:20,640 --> 00:56:23,200
Palamuti lang 'yong spinning structure.

899
00:56:23,280 --> 00:56:24,640
Distraction lang 'yon.

900
00:56:24,720 --> 00:56:28,240
Nasa loob no'n 'yong clone ni Bob,

901
00:56:28,320 --> 00:56:29,560
na di makaalis.

902
00:56:29,640 --> 00:56:31,640
Bini-build niya 'yong <i>Infinity</i>.

903
00:56:32,560 --> 00:56:33,800
Habambuhay.

904
00:56:35,600 --> 00:56:36,720
Ang lala no'n.

905
00:56:37,320 --> 00:56:39,400
Kaya pala kabado 'yong totoong ikaw

906
00:56:39,920 --> 00:56:43,320
kasi panlilinlang 'yong pundasyon
ng company niya.

907
00:56:44,160 --> 00:56:45,600
Nasa panganib siya.

908
00:56:45,680 --> 00:56:46,680
Sino?

909
00:56:46,760 --> 00:56:47,640
Ako.

910
00:56:48,400 --> 00:56:52,040
'Yong totoong ako.
Di niya kilala 'yong kinakalaban niya.

911
00:56:52,120 --> 00:56:53,880
Tawagan mo 'yong totoong ako.

912
00:56:53,960 --> 00:56:56,480
- Nangako tayong di ko-contact sa outside.
- Gawin mo na.

913
00:57:02,800 --> 00:57:04,520
Doc, nagri-ring 'yong phone niya.

914
00:57:07,920 --> 00:57:08,760
Hello.

915
00:57:09,560 --> 00:57:14,880
- Nandiyan ba si Nanette Cole. Sino 'to?
- Dr. Garcia, St. Juniper Hospital.

916
00:57:14,960 --> 00:57:17,080
<i>Kaibigan ka ba ni Ms. Cole?</i>

917
00:57:17,160 --> 00:57:21,040
Kapatid niya ako.

918
00:57:21,120 --> 00:57:22,360
Ayos lang ba siya?

919
00:57:23,920 --> 00:57:26,600
Naaksidente si Ms. Cole.

920
00:57:31,320 --> 00:57:32,360
Ku...

921
00:57:33,680 --> 00:57:35,080
Kumusta siya?

922
00:57:35,160 --> 00:57:38,240
Mas mabuti kung pupunta ka dito.

923
00:57:38,320 --> 00:57:42,320
<i>- Kailan kayo makakarating dito?</i>
- Nasa malayo ako...

924
00:57:44,400 --> 00:57:45,600
Malayo ako diyan.

925
00:57:46,480 --> 00:57:49,720
Ano ba'ng lagay niya?

926
00:57:50,600 --> 00:57:52,480
Na-coma siya ngayon.

927
00:57:55,600 --> 00:57:56,680
Coma?

928
00:57:57,280 --> 00:57:59,280
<i>May temporal monitoring system siya</i>

929
00:57:59,360 --> 00:58:02,040
para ma-monitor
kung may paggalaw sa cognitive function,

930
00:58:02,120 --> 00:58:05,080
pero malala 'yong sinapit niyang trauma.

931
00:58:05,880 --> 00:58:08,360
<i>Kahit magising siya,</i>

932
00:58:08,440 --> 00:58:11,000
<i>di kami sigurado
kung magiging normal pa siya.</i>

933
00:58:11,520 --> 00:58:12,560
Pasensiya na.

934
00:58:14,000 --> 00:58:15,920
Alam kong malayo ka,

935
00:58:16,000 --> 00:58:18,960
pero mukhang oras na
para pumunta ka at magpaalam sa kanya.

936
00:58:19,560 --> 00:58:21,160
Tulaska, pakibaba na.

937
00:58:31,440 --> 00:58:33,360
Ayos ka lang ba?

938
00:58:38,640 --> 00:58:40,960
Dudani, pumunta na tayo
sa Puso ng Infinity.

939
00:58:42,640 --> 00:58:45,280
Sigurado ka ba? Nabibigla ka lang siguro...

940
00:58:45,360 --> 00:58:46,720
Kilos na.

941
00:58:46,800 --> 00:58:48,160
- Nanette...
- Ngayon na!

942
00:59:27,200 --> 00:59:28,840
NAGBABALIK
ANG MGA DATI KONG KALABAN!

943
00:59:28,920 --> 00:59:30,640
{\an8}PARA MAGHIGANTI!

944
00:59:42,160 --> 00:59:44,560
- Hello?
- Hello, Kabir, si Walton 'to.

945
00:59:45,960 --> 00:59:48,320
- Tulong.
- Kaya nga ako nag-resign, eh.

946
00:59:48,400 --> 00:59:49,920
<i>Dadagdagan ko ang sahod mo.</i>

947
00:59:51,120 --> 00:59:52,440
Five thousand dollars.

948
00:59:52,520 --> 00:59:53,400
<i>Kada buwan?</i>

949
00:59:55,280 --> 00:59:56,440
Sige.

950
00:59:56,520 --> 00:59:57,800
Ayos!

951
00:59:57,880 --> 01:00:01,880
<i>Pero tulungan mo muna ako,
simpleng tech support lang.</i>

952
01:00:01,960 --> 01:00:03,840
- Ngayon na?
<i>- Oo.</i>

953
01:00:05,080 --> 01:00:05,920
Okay.

954
01:00:06,000 --> 01:00:09,480
- Halimbawa naglalaro ako ng <i>Infinity</i>.
- Di ka naman naglalaro no'n.

955
01:00:09,560 --> 01:00:15,000
Halimbawa nga lang, eh.
Tapos namatay ako at na-kick sa game.

956
01:00:15,080 --> 01:00:18,000
- Pa'no ako makakabalik?
- Seryoso ka ba? Ang dali...

957
01:00:18,080 --> 01:00:20,400
Sabihin mo na lang! Sorry, pa'no nga?

958
01:00:21,320 --> 01:00:23,600
Idikit mo 'yong bilog
at sabihin mo, "resume game."

959
01:00:23,680 --> 01:00:25,080
Tapos saan ako lilitaw?

960
01:00:25,160 --> 01:00:27,120
Saan ka ba na-frag?

961
01:00:27,840 --> 01:00:29,680
- Anong frag?
<i>- Pinatay.</i>

962
01:00:29,760 --> 01:00:30,840
Okay, alam ko na.

963
01:00:30,920 --> 01:00:32,480
Sa ship ako pinatay.

964
01:00:32,560 --> 01:00:34,320
So doon ka magre-respawn.

965
01:00:34,400 --> 01:00:35,840
Sa mismong ship na 'yon?

966
01:00:36,880 --> 01:00:41,040
- Sa room mo, pero sa ship din na 'yon.
- Ayos.

967
01:00:41,120 --> 01:00:45,000
Basic functionality ng game 'yon.
Kung wala 'yon, maliligaw ka.

968
01:00:45,080 --> 01:00:46,840
- Kabir?
<i>- Bakit?</i>

969
01:00:47,960 --> 01:00:49,120
Last question.

970
01:00:51,280 --> 01:00:52,120
Okay.

971
01:00:58,240 --> 01:01:02,400
- Ang astig niyan.
- Oo, kung mahilig ka sa mga umiikot-ikot.

972
01:01:03,200 --> 01:01:05,640
Sinadyan namin 'yong design niyan

973
01:01:05,720 --> 01:01:08,800
para ma-impress 'yong users
at di nila 'yan pagsuspetsahan.

974
01:01:09,320 --> 01:01:12,160
Sino'ng mag-aakalang
nandiyan si Bob, di ba?

975
01:01:17,040 --> 01:01:19,040
Isa lang ang pwede nating i-teleport.

976
01:01:19,120 --> 01:01:22,440
Kailangan lang ng palm print ni Walton
para ma-approve 'to.

977
01:01:22,520 --> 01:01:23,600
Ready na 'ko.

978
01:01:24,160 --> 01:01:26,960
Di biro 'tong papasukin mo.

979
01:01:27,040 --> 01:01:30,000
Ilang taon nang mag-isa doon si Daly,
makapangyarihan siya.

980
01:01:30,080 --> 01:01:31,400
I-approve mo na.

981
01:01:32,200 --> 01:01:33,040
Okay.

982
01:01:37,520 --> 01:01:38,600
Dudani, gawin mo na.

983
01:01:39,720 --> 01:01:40,560
Teleporting.

984
01:03:42,800 --> 01:03:43,640
Hi.

985
01:03:45,840 --> 01:03:46,680
Hi.

986
01:03:50,040 --> 01:03:51,040
Oh...

987
01:03:53,080 --> 01:03:54,080
Sorry.

988
01:03:57,520 --> 01:04:00,560
Robert Daly nga pala. Sino ka?

989
01:04:05,040 --> 01:04:05,880
Nanette.

990
01:04:05,960 --> 01:04:06,960
Nanette Cole.

991
01:04:07,560 --> 01:04:08,560
Nanette Cole.

992
01:04:09,720 --> 01:04:10,560
Well,

993
01:04:11,680 --> 01:04:12,720
welcome.

994
01:04:26,280 --> 01:04:27,920
Wag kang malikot.

995
01:04:28,520 --> 01:04:31,760
- Bad energy 'yan.
- Ano na kayang nangyayari doon?

996
01:04:31,840 --> 01:04:34,360
Kung anuman 'yon, kagagawan mo pa rin 'to.

997
01:04:43,000 --> 01:04:45,720
Magme-meditate muna 'ko sa labas.

998
01:04:45,800 --> 01:04:47,080
Sige lang.

999
01:04:50,280 --> 01:04:52,080
Sabihan mo 'ko pag tumawag siya.

1000
01:04:58,480 --> 01:04:59,840
Ang sama mo.

1001
01:05:20,720 --> 01:05:23,400
So, pa'no ka nakapunta dito?

1002
01:05:23,960 --> 01:05:26,840
Kami lang ni Mr. Walton
'yong may access dito.

1003
01:05:27,520 --> 01:05:29,000
Pinapasok niya 'ko dito.

1004
01:05:29,080 --> 01:05:30,800
- Talaga?
- Oo.

1005
01:05:30,880 --> 01:05:32,360
Gusto mo ba nito?

1006
01:05:33,200 --> 01:05:34,440
Hindi, okay lang.

1007
01:05:35,760 --> 01:05:40,120
Kailan daw siya pupunta dito?
Marami akong ipapakita sa kanya.

1008
01:05:40,640 --> 01:05:43,440
Nakabuo ako ng universe.

1009
01:05:44,560 --> 01:05:45,760
Wala siyang nabanggit, eh.

1010
01:05:48,200 --> 01:05:49,160
Upo ka.

1011
01:05:52,080 --> 01:05:54,360
Sorry, makalat.

1012
01:05:54,960 --> 01:05:59,400
Ikaw pa lang 'yong bumisita sa 'kin
mula no'ng nag-umpisa ako dito.

1013
01:06:00,040 --> 01:06:02,560
Ni hindi ko alam 'yong oras dito.

1014
01:06:02,640 --> 01:06:03,680
Siguro...

1015
01:06:04,960 --> 01:06:06,880
may 500 taon na?

1016
01:06:07,920 --> 01:06:11,080
Malamang importante 'to
kaya ka pinapunta ni Mr. Walton.

1017
01:06:11,160 --> 01:06:12,040
Oo.

1018
01:06:13,560 --> 01:06:17,760
Alam niyang nandito ako,
gusto din talaga kitang makita.

1019
01:06:17,840 --> 01:06:19,280
Talaga?

1020
01:06:19,960 --> 01:06:20,960
Bakit?

1021
01:06:21,800 --> 01:06:24,280
- Hihingi sana ako ng pabor.
- Okay.

1022
01:06:26,320 --> 01:06:28,800
Sa totoo lang, wala akong tiwala sa 'yo.

1023
01:06:30,720 --> 01:06:31,680
Bakit naman?

1024
01:06:32,640 --> 01:06:34,720
Nakasama na kasi kita dati.

1025
01:06:35,240 --> 01:06:36,840
Doon sa outside world?

1026
01:06:37,960 --> 01:06:38,920
Hindi.

1027
01:06:39,520 --> 01:06:40,880
Well, ano'ng nangyari?

1028
01:06:41,560 --> 01:06:42,440
Well...

1029
01:06:44,440 --> 01:06:45,880
ang hirap ikuwento, eh.

1030
01:06:48,000 --> 01:06:49,360
Mahilig ako sa kuwento.

1031
01:07:02,200 --> 01:07:03,080
Uy.

1032
01:07:06,400 --> 01:07:07,840
Mag-sorry ka sa kanya.

1033
01:07:22,120 --> 01:07:24,680
Tol, 'yong kanina...

1034
01:07:24,760 --> 01:07:26,440
Skim soy latte, no sugar.

1035
01:07:29,200 --> 01:07:31,480
Ano'ng gagawin ko sa order mo?

1036
01:07:36,080 --> 01:07:38,600
Mahilig kasi ako sa kape.

1037
01:07:40,960 --> 01:07:43,360
Alam mong di ako intern dito.

1038
01:07:44,400 --> 01:07:45,280
Oo naman.

1039
01:07:45,360 --> 01:07:46,880
Ano'ng pangalan ko?

1040
01:07:47,400 --> 01:07:50,320
- Ha?
- Ka 'ko, ano'ng pangalan ko?

1041
01:07:51,000 --> 01:07:52,000
Ano?

1042
01:07:54,800 --> 01:07:55,640
Neil?

1043
01:07:55,720 --> 01:07:58,120
- Ano'ng ginagawa mo?
- Nate, ano ba?

1044
01:07:58,200 --> 01:08:00,000
- Hindi siya si Walton!
- Ako 'to!

1045
01:08:00,080 --> 01:08:03,440
- Di siya 'yong Walton na clone. Dito ka.
- Hoy!

1046
01:08:04,960 --> 01:08:07,240
Asan siya? Asan si Walton?

1047
01:08:07,320 --> 01:08:08,600
Pigilan n'yo siya!

1048
01:08:09,560 --> 01:08:10,760
Di ako 'yan.

1049
01:08:10,840 --> 01:08:11,840
Exit game.

1050
01:08:21,720 --> 01:08:23,360
Tangina mo, coffee guy!

1051
01:08:23,440 --> 01:08:24,840
Pinalo niya ako.

1052
01:08:24,920 --> 01:08:29,560
Pinalo ko 'yong sarili ko. Basta ang gulo.

1053
01:08:30,240 --> 01:08:32,920
Guys, nag-mass invite siya.

1054
01:08:33,000 --> 01:08:34,480
Kanino?

1055
01:08:35,000 --> 01:08:36,840
Sa lahat ng ninakawan natin.

1056
01:08:48,880 --> 01:08:50,120
Mga gago.

1057
01:08:50,200 --> 01:08:52,880
So pa'no ko kayo mapapanood na mamatay?

1058
01:08:52,960 --> 01:08:55,040
Okay, Kabir. Options.

1059
01:08:55,120 --> 01:08:56,360
Spectate.

1060
01:08:56,880 --> 01:08:58,400
Spectate...

1061
01:08:59,800 --> 01:09:01,680
Hi, guys.

1062
01:09:02,440 --> 01:09:03,440
Let's go.

1063
01:09:05,880 --> 01:09:06,880
Enter game.

1064
01:09:09,800 --> 01:09:10,800
Enter game.

1065
01:09:12,200 --> 01:09:13,280
Inbound vessels.

1066
01:09:14,360 --> 01:09:15,240
Marami sila.

1067
01:09:15,760 --> 01:09:16,840
Lintik!

1068
01:09:19,120 --> 01:09:22,000
Tulaska, i-ready mo
'yong shields at thrusters.

1069
01:09:36,800 --> 01:09:39,600
Humanda kayo, cheaters.

1070
01:09:41,520 --> 01:09:42,640
Ready na 'ko.

1071
01:10:00,080 --> 01:10:01,120
Patay na 'ko?

1072
01:10:03,000 --> 01:10:06,320
Patay na 'yong totoong ako?

1073
01:10:07,000 --> 01:10:08,920
Kung alam mo lang, nage-gets kita.

1074
01:10:09,000 --> 01:10:11,960
Parang deserve ko naman
'yong nangyari sa 'kin.

1075
01:10:12,040 --> 01:10:14,040
Ang sama ng ginawa ko sa inyo.

1076
01:10:15,160 --> 01:10:16,960
Tama ka.

1077
01:10:17,520 --> 01:10:18,400
Grabe.

1078
01:10:21,320 --> 01:10:22,760
Nakakadismaya ako.

1079
01:10:22,840 --> 01:10:25,640
Di ako 'yong taong nakilala mo.

1080
01:10:25,720 --> 01:10:27,000
Mabait ako.

1081
01:10:27,760 --> 01:10:28,640
- Totoo.
- Sige.

1082
01:10:28,720 --> 01:10:31,480
Baka may nangyari sa 'kin
kaya nagkagano'n ako.

1083
01:10:32,080 --> 01:10:36,160
Iniisip ko nga,
parang ginamit lang ako ni Mr. Walton...

1084
01:10:36,240 --> 01:10:38,960
- Oo.
- ...at sarili niya lang 'yong iniisip niya.

1085
01:10:39,040 --> 01:10:40,720
Tama ka.

1086
01:10:40,800 --> 01:10:43,040
Kaya nga kailangan ko 'yong tulong mo.

1087
01:10:45,120 --> 01:10:47,400
- 'Yong sinabi ko kanina, di ba?
- Oo.

1088
01:10:49,320 --> 01:10:52,840
Ililipat ko kayo ng crew mo

1089
01:10:52,920 --> 01:10:55,880
sa isang private universe
na may secure cloud server,

1090
01:10:55,960 --> 01:10:58,720
na walang makaka-access
at di kayo mahanap ng iba,

1091
01:10:59,240 --> 01:11:01,000
- tama ba?
- Oo.

1092
01:11:01,080 --> 01:11:02,480
Matutulungan mo ba 'ko?

1093
01:11:03,920 --> 01:11:04,840
Oo naman.

1094
01:11:16,200 --> 01:11:17,880
Sobrang dami nila!

1095
01:11:19,520 --> 01:11:21,360
Shields, 68%!

1096
01:11:22,800 --> 01:11:25,440
- Ilipat ang power sa shields.
- Hihina ang firepower natin!

1097
01:11:25,520 --> 01:11:27,800
- Magtiwala sa 'kin, gawin mo na!
- Okay.

1098
01:11:29,680 --> 01:11:30,640
Ready na ba kayo?

1099
01:11:30,720 --> 01:11:32,520
- Saan?
- Papasok tayo!

1100
01:11:36,920 --> 01:11:39,800
Para 'tong <i>Clandestination</i>.

1101
01:11:41,520 --> 01:11:45,040
Classic episode 'yon ng <i>Space Fleet</i>.

1102
01:11:45,720 --> 01:11:49,920
Pumunta sa alternate universe
'yong mga bida para lusubin si Scarfax.

1103
01:11:50,000 --> 01:11:52,920
- Siya 'yong Bargradian commander.
- Okay.

1104
01:11:53,000 --> 01:11:56,920
- Di mo pa napapanood 'yon, 'no?
- Di ako mahilig sa mga lumang palabas, eh.

1105
01:12:00,440 --> 01:12:03,400
- Pero mukhang maganda 'yon.
- Sinabi mo pa.

1106
01:12:03,480 --> 01:12:05,760
Advance 'yong TV show na 'yon.

1107
01:12:10,040 --> 01:12:12,520
- Iwasan mo, Packer!
- Eto na nga, eh!

1108
01:12:15,320 --> 01:12:16,360
Hindi!

1109
01:12:22,040 --> 01:12:23,080
Eto na 'yon.

1110
01:12:23,840 --> 01:12:26,760
Isasalpak na lang 'to sa drive,

1111
01:12:26,840 --> 01:12:28,160
tapos ligtas na kayo.

1112
01:12:28,840 --> 01:12:30,120
Oh my God.

1113
01:12:30,200 --> 01:12:33,240
Maraming salamat.

1114
01:12:34,080 --> 01:12:36,400
- May tanong lang ako sa 'yo.
- Sige.

1115
01:12:37,760 --> 01:12:41,040
Mas pipiliin mo bang umalis na lang?

1116
01:12:43,280 --> 01:12:44,120
Ano?

1117
01:12:44,800 --> 01:12:45,640
God!

1118
01:12:47,120 --> 01:12:47,960
Ingat!

1119
01:12:51,200 --> 01:12:52,440
Hindi!

1120
01:12:56,000 --> 01:12:57,000
Ayos!

1121
01:13:01,040 --> 01:13:05,240
Sabi mo, na-coma 'yong totoong ikaw
sa ospital, tama? Saan siya na-confine?

1122
01:13:06,040 --> 01:13:07,000
Sa St. Juniper.

1123
01:13:08,840 --> 01:13:09,920
Okay.

1124
01:13:10,000 --> 01:13:11,640
Tama ang hinala ko.

1125
01:13:11,720 --> 01:13:15,880
Nilagyan nila siya ng cerebral monitor
sakaling may cognitive signs pa,

1126
01:13:15,960 --> 01:13:18,440
so pwede kitang ibalik sa katawan mo.

1127
01:13:19,120 --> 01:13:21,440
- Pabalik doon?
- Pabalik sa totoong ikaw.

1128
01:13:21,960 --> 01:13:24,680
- So makakabalik ako sa real world?
- Oo.

1129
01:13:24,760 --> 01:13:27,000
'Yong katawan mo kasi sa real world,

1130
01:13:27,520 --> 01:13:29,640
brain-dead na. Sorry.

1131
01:13:29,720 --> 01:13:33,400
Pero kung ika-copy kita pabalik do'n,
magmi-merge 'yong consciousness

1132
01:13:33,480 --> 01:13:36,440
at experiences n'yong dalawa...

1133
01:13:36,520 --> 01:13:40,480
- So makakabalik ako sa dati kong buhay?
- Oo.

1134
01:13:47,520 --> 01:13:48,920
- Magagawa mo 'yon?
- Hindi.

1135
01:13:49,000 --> 01:13:53,960
Naka-merge ka ship.
So pag bumalik ka sa dati mong katawan,

1136
01:13:54,560 --> 01:13:56,080
mabubura 'yong ship na 'yon.

1137
01:13:57,600 --> 01:14:00,400
- Pa'no 'yong crew...
- Mabubura din 'yong crew mo.

1138
01:14:00,480 --> 01:14:02,560
So isa lang ang pwede mong piliin.

1139
01:14:03,600 --> 01:14:05,760
Alin ang pipiliin mo?

1140
01:14:06,600 --> 01:14:07,560
Ang pipiliin ko...

1141
01:14:08,960 --> 01:14:11,560
- May balita na ba kay Nanette?
- Negative.

1142
01:14:11,640 --> 01:14:12,800
May paparating!

1143
01:14:16,320 --> 01:14:19,320
- Humanda kayo!
- Dito na tayo mamamatay!

1144
01:14:25,760 --> 01:14:27,480
- Pambihira!
- Jonathan!

1145
01:14:27,560 --> 01:14:29,880
Tumahimik ka diyan, Ma!

1146
01:14:29,960 --> 01:14:32,360
So ano'ng pipiliin mo?

1147
01:14:32,440 --> 01:14:33,440
Sarili mo ba?

1148
01:14:35,200 --> 01:14:38,280
O 'yong crew mo?

1149
01:14:40,680 --> 01:14:45,560
Para 'tong <i>Quandary at Outpost 5</i> episode<i>.</i>
Pinapili ng Xanthians si Captain Storm

1150
01:14:45,640 --> 01:14:48,240
kung alin ang ililigtas niya,
sarili niya o crew niya.

1151
01:14:48,320 --> 01:14:49,320
Iligtas mo ang crew.

1152
01:14:49,400 --> 01:14:50,720
- Sigurado ka?
- Oo.

1153
01:14:50,800 --> 01:14:52,960
- Di naman nila malalaman.
- Final na 'yon.

1154
01:14:54,120 --> 01:14:55,920
'Yon din 'yong pinili ni Captain Storm.

1155
01:14:57,120 --> 01:14:58,000
Okay.

1156
01:14:58,080 --> 01:14:59,480
Pero siyempre,

1157
01:14:59,560 --> 01:15:03,280
test lang ang lahat ng 'yon.

1158
01:15:05,480 --> 01:15:07,840
Tinest lang ng Xanthians 'yong kabutihan

1159
01:15:07,920 --> 01:15:10,840
ni Captain Storm,
kaya no'ng sumagot siya nang tama,

1160
01:15:10,920 --> 01:15:15,400
saka nila ni-reveal
na may pangatlong option pa.

1161
01:15:18,720 --> 01:15:20,040
Ang iligtas ang lahat.

1162
01:15:21,320 --> 01:15:23,760
- Akala ko ba di pwede 'yon?
- Sinabi ko lang 'yon

1163
01:15:23,840 --> 01:15:28,520
kasi gusto kong gayahin
'yong eksena sa <i>Space Fleet</i>.

1164
01:15:28,600 --> 01:15:30,800
Napaniwala nga kita, eh.

1165
01:15:30,880 --> 01:15:31,840
Oo.

1166
01:15:33,520 --> 01:15:35,440
Anyway, mag-copy and paste na tayo.

1167
01:15:45,520 --> 01:15:46,840
Cut and paste.

1168
01:15:46,920 --> 01:15:47,760
Ha?

1169
01:15:48,560 --> 01:15:51,680
Ililipat mo kami, so dapat cut and paste.

1170
01:15:52,200 --> 01:15:54,440
- Pwede na 'yong copy.
- Hindi.

1171
01:15:55,480 --> 01:15:57,800
Delikado 'tong universe na 'to,

1172
01:15:57,880 --> 01:16:00,840
mamamatay 'yong copies na maiiwan dito.

1173
01:16:00,920 --> 01:16:02,240
Well, 'yong sa 'yo hindi.

1174
01:16:03,280 --> 01:16:04,200
Bakit?

1175
01:16:04,800 --> 01:16:07,840
Dito lang 'yong copy mo sa 'kin.

1176
01:16:10,200 --> 01:16:11,680
- Kasama mo?
- Oo.

1177
01:16:12,440 --> 01:16:15,240
Aalagaan ko siya dito.

1178
01:16:16,160 --> 01:16:21,120
Wala akong gagawing kalokohan.
Depende na lang kung gusto niya din.

1179
01:16:21,200 --> 01:16:24,080
- Pero di ko siya sasaktan.
- Sasaktan mo siya.

1180
01:16:24,160 --> 01:16:25,480
- Hindi.
- Masasaktan mo siya.

1181
01:16:25,560 --> 01:16:29,560
Alam kong di mo pa naiisip 'yon ngayon,
pero 'yong kapangyarihan na meron ka,

1182
01:16:29,640 --> 01:16:32,640
hindi nararapat sa 'yo.

1183
01:16:34,320 --> 01:16:35,720
Mabait naman ako.

1184
01:16:35,800 --> 01:16:38,320
Naiintindihan ko 'yong nararamdaman mo.

1185
01:16:38,400 --> 01:16:39,800
Nagki-create ako ng mga bagay

1186
01:16:40,400 --> 01:16:42,760
araw-araw,

1187
01:16:42,840 --> 01:16:44,680
at maganda 'yon.

1188
01:16:44,760 --> 01:16:46,560
- Para sa 'kin.
- Okay.

1189
01:16:46,640 --> 01:16:51,160
Pero 'yon lang 'yong ginagawa ko,
di ko man lang 'yon maipagmalaki sa iba.

1190
01:16:51,240 --> 01:16:54,360
- Bob, nage-gets kita...
- Ni hindi ako pwedeng umalis dito.

1191
01:16:54,440 --> 01:16:57,440
Mawawala ang lahat
pag sinubukan kong umalis.

1192
01:16:57,520 --> 01:16:59,960
Tapos patay na ako sa real world.

1193
01:17:00,040 --> 01:17:03,280
So eto na lang ang meron ako,

1194
01:17:03,360 --> 01:17:05,600
mag-isa ako habambuhay.

1195
01:17:05,680 --> 01:17:08,200
Bob, sorry kung mag-isa ka lang dito.

1196
01:17:08,280 --> 01:17:10,880
Unfair 'yon para sa 'yo, okay?

1197
01:17:10,960 --> 01:17:12,760
- Makinig ka sa 'kin.
- Tama na.

1198
01:17:12,840 --> 01:17:15,600
- So sasang-ayon na lang ako sa 'yo?
- Tama na.

1199
01:17:15,680 --> 01:17:17,480
- Please, isalpak mo...
- Tama na!

1200
01:17:22,520 --> 01:17:25,480
Sorry. Wag!

1201
01:17:39,960 --> 01:17:41,880
Gusto mong makipaglaro sa 'kin, ha?

1202
01:17:41,960 --> 01:17:43,480
Di ako makalayo sa kanya!

1203
01:17:46,920 --> 01:17:48,000
Ang likot mo, ah!

1204
01:17:48,080 --> 01:17:49,440
Di ako masamang tao.

1205
01:17:51,480 --> 01:17:53,120
Nasaktan ako sa sinabi mo.

1206
01:17:54,400 --> 01:17:55,920
Ayaw kitang saktan.

1207
01:18:00,360 --> 01:18:04,320
Gusto ko lang ng kaibigan,
gusto kong mag-stay ka.

1208
01:18:05,160 --> 01:18:06,560
Ayaw kitang saktan.

1209
01:18:06,640 --> 01:18:08,880
Gusto ko lang na mag-stay ka.

1210
01:18:08,960 --> 01:18:11,200
Pangako, mabait ako.

1211
01:18:33,160 --> 01:18:34,520
<i>Kill switch activated.</i>

1212
01:18:35,360 --> 01:18:36,520
<i>Deleting.</i>

1213
01:18:44,200 --> 01:18:45,280
Ano'ng nangyayari?

1214
01:18:45,360 --> 01:18:48,640
- Nagko-collapse na 'yong game engine.
- Ano'ng nangyayari dito?

1215
01:19:02,680 --> 01:19:03,800
Hindi!

1216
01:19:03,880 --> 01:19:05,040
Tangina!

1217
01:19:05,120 --> 01:19:06,440
Asan na 'yon?

1218
01:19:12,080 --> 01:19:17,000
- Gagamitan niya tayo ng missiles!
- Go, girl. Patayin mo sila!

1219
01:19:18,240 --> 01:19:20,960
Hindi! Ba't walang label 'yong discs mo?

1220
01:19:28,600 --> 01:19:31,920
- Shields, 0%.
- Patay tayong lahat pag tinamaan tayo.

1221
01:19:33,840 --> 01:19:35,040
Paalam na sa inyo.

1222
01:19:40,560 --> 01:19:41,560
Sana ito na 'yon.

1223
01:19:44,720 --> 01:19:48,840
Oh my God! Tanginang lumang computer 'to!

1224
01:19:51,440 --> 01:19:52,560
Hindi!

1225
01:19:53,200 --> 01:19:54,720
Hindi!

1226
01:20:00,800 --> 01:20:02,280
Incoming missile!

1227
01:20:02,360 --> 01:20:05,000
Ayos, tangina!

1228
01:20:27,880 --> 01:20:29,360
Ayos!

1229
01:20:33,000 --> 01:20:34,760
Ano 'to? Ano'ng nangyayari?

1230
01:20:39,840 --> 01:20:40,840
Patay na ba tayo?

1231
01:20:41,480 --> 01:20:43,840
Guys, patay na ba 'ko?

1232
01:20:44,640 --> 01:20:45,680
Hindi pa.

1233
01:20:45,760 --> 01:20:46,800
Teka...

1234
01:20:47,440 --> 01:20:49,600
Bubble universe na ba 'to?

1235
01:20:50,440 --> 01:20:51,760
Asan 'yong stars?

1236
01:20:54,640 --> 01:20:57,960
Asan na ba tayo?

1237
01:20:58,040 --> 01:21:02,280
- Ewan ko. Walang coordinates, eh.
- Teka lang. Naririnig n'yo ba 'yon?

1238
01:21:23,200 --> 01:21:24,600
Ano 'yan?

1239
01:21:25,920 --> 01:21:26,960
Anong?

1240
01:21:30,520 --> 01:21:31,360
Tol!

1241
01:21:34,600 --> 01:21:36,200
Kalma, Miss!

1242
01:21:36,280 --> 01:21:37,520
Higante 'yan.

1243
01:21:37,600 --> 01:21:39,560
Guys, kailangan ko ng tulong!

1244
01:21:55,760 --> 01:21:56,960
Aray!

1245
01:21:57,040 --> 01:21:59,920
- Nate, gawan mo ng paraan 'to.
- Di nagre-respond 'yong ship!

1246
01:22:34,800 --> 01:22:37,040
Makakausap ba natin siya?

1247
01:22:40,080 --> 01:22:42,440
- Tulaska, tawagan mo siya.
- Oo.

1248
01:22:43,040 --> 01:22:44,680
Tulaska, tawagan mo siya!

1249
01:22:44,760 --> 01:22:46,120
Eto na.

1250
01:22:58,880 --> 01:22:59,800
Hello?

1251
01:23:00,400 --> 01:23:01,280
Hi.

1252
01:23:02,680 --> 01:23:05,040
- Ano'ng nangyari?
<i>- Nate?</i>

1253
01:23:05,120 --> 01:23:06,720
Nate, ikaw ba 'yan?

1254
01:23:06,800 --> 01:23:07,880
- Hi, girl.
- Hi.

1255
01:23:09,880 --> 01:23:11,080
Buhay kayo?

1256
01:23:11,160 --> 01:23:12,560
- Oo.
- Oo.

1257
01:23:12,640 --> 01:23:14,360
- Buhay kami.
- Wag kang mag-alala.

1258
01:23:14,440 --> 01:23:15,600
Oh my God!

1259
01:23:17,280 --> 01:23:19,240
Salamat naman at nakaligtas kayo!

1260
01:23:20,760 --> 01:23:23,680
Magugulat kayo kung asan ako ngayon!

1261
01:23:23,760 --> 01:23:25,400
Nasa banyo ng ospital.

1262
01:23:25,480 --> 01:23:27,360
Actually, oo.

1263
01:23:34,480 --> 01:23:35,440
Hala.

1264
01:23:38,480 --> 01:23:39,880
Pa'no n'yo nalaman?

1265
01:23:50,640 --> 01:23:51,480
Oh, ano na naman?

1266
01:23:51,560 --> 01:23:52,400
Uy,

1267
01:23:53,040 --> 01:23:56,280
ano'ng ibig sabihin
ng "Fatal Content Error 606"?

1268
01:23:56,360 --> 01:23:57,520
606?

1269
01:23:58,480 --> 01:24:00,960
Teka, ano? Sigurado ka ba...

1270
01:24:01,040 --> 01:24:03,440
Ayun 'yong nasa screen ko, eh!

1271
01:24:03,520 --> 01:24:04,480
Ano ba 'to?

1272
01:24:07,560 --> 01:24:09,440
<i>- Hello? Tangina!</i>
- Pa'nong?

1273
01:24:10,160 --> 01:24:12,120
Na-delete 'yong game.

1274
01:24:12,200 --> 01:24:14,040
- Sa computer ko?
<i>- Hindi.</i>

1275
01:24:14,120 --> 01:24:16,920
Mula sa server.
Parang kill switch 'yon ng game.

1276
01:24:17,000 --> 01:24:18,360
<i>Burado na ang lahat.</i>

1277
01:24:18,880 --> 01:24:21,200
<i>'Yong buong game pati backups.</i>

1278
01:24:22,320 --> 01:24:24,400
Na-delete na 'yong <i>Infinity</i>.

1279
01:24:36,840 --> 01:24:42,880
WALA NA ANG LAHAT!

1280
01:24:42,960 --> 01:24:45,760
ANG BUONG UNIVERSE...
WALA NA!

1281
01:24:57,280 --> 01:25:01,480
{\an8}<i>Ito ang kaganapan sa pag-aresto sa dating
CEO ng</i> Infinity <i>na si James Walton</i>

1282
01:25:01,560 --> 01:25:03,600
{\an8}<i>matapos ang tatlong buwang pagtatago.</i>

1283
01:25:03,680 --> 01:25:06,600
{\an8}Kasama natin ang <i>New York Times</i>
reporter na si Kris El Masry.

1284
01:25:06,680 --> 01:25:09,080
{\an8}<i>Kris, paano nagsimula ang istoryang ito?</i>

1285
01:25:09,160 --> 01:25:10,840
{\an8}<i>Ayon sa source ko,</i>

1286
01:25:10,920 --> 01:25:14,320
{\an8}<i>nahaharap si Mr. Walton
sa patong-patong na kaso.</i>

1287
01:25:14,400 --> 01:25:16,800
<i>Fraud, digital human rights abuse,</i>

1288
01:25:16,880 --> 01:25:19,240
<i>embezzlement,
failure to report an accident.</i>

1289
01:25:19,320 --> 01:25:20,760
<i>Sobrang daming kaso.</i>

1290
01:25:20,840 --> 01:25:22,160
Galit na galit si Walton.

1291
01:25:22,240 --> 01:25:25,200
<i>Baka maumpog ako. Ako na. Aray!</i>

1292
01:25:26,320 --> 01:25:27,360
<i>Tangina mo.</i>

1293
01:25:27,440 --> 01:25:28,720
Nakita n'yo 'yon?

1294
01:25:31,400 --> 01:25:32,440
Nakakatawa, eh.

1295
01:25:33,080 --> 01:25:34,320
Nakakatawa nga.

1296
01:25:34,400 --> 01:25:36,640
Sorry, nakaka-enjoy makita
'yong pagbagsak mo.

1297
01:25:37,320 --> 01:25:38,760
Mabuti masaya ka, Kabir.

1298
01:25:38,840 --> 01:25:40,040
Nanette.

1299
01:25:40,120 --> 01:25:41,680
<i>May update na ba</i>

1300
01:25:41,760 --> 01:25:44,440
<i>kung pa'no mo kami
ma-e-extract sa katawan mo?</i>

1301
01:25:44,520 --> 01:25:47,560
- Nagri-research na 'ko.
- Nagri-research ka ba talaga, ha?

1302
01:25:48,200 --> 01:25:50,680
Oo. May ilang notes na 'kong nire-review.

1303
01:25:52,560 --> 01:25:54,880
- May bagong episode ulit.
- Hay, salamat.

1304
01:25:54,960 --> 01:25:57,000
Nanette, ilipat mo na 'yan.

1305
01:25:57,080 --> 01:25:59,160
Iinterviewhin pa
'yong lawyer ni Walton, eh.

1306
01:25:59,240 --> 01:26:02,040
May usapan tayo.
Pumipikit kami pag nagbabanyo ka.

1307
01:26:02,120 --> 01:26:04,880
<i>- O kaya pag nagbibihis ka.
- O pag nakikipag-sex ka.</i>

1308
01:26:04,960 --> 01:26:07,120
<i>Ang kapalit, hahayaan mo kaming manood.</i>

1309
01:26:07,200 --> 01:26:08,920
<i>- So ilipat mo na 'yan.</i>
- Oo na.

1310
01:26:09,880 --> 01:26:13,120
<i>This season sa</i>
The Real Housewives of Atlanta.

1311
01:26:14,680 --> 01:26:16,120
<i>Pinanganak ako sa Atlanta,</i>

1312
01:26:16,760 --> 01:26:18,840
<i>pero kilala ako sa buong mundo.</i>

1313
01:26:20,600 --> 01:26:23,600
<i>Tama na ang pangga-gaslight,
itutok mo sa 'kin ang spotlight.</i>

1314
01:26:24,120 --> 01:26:26,600
Teka. Sino dito 'yong may kabit?

1315
01:26:27,480 --> 01:26:28,960
<i>'Yong babae sa kaliwa.</i>

1316
01:26:29,760 --> 01:26:31,960
- Sino 'yong kabit niya?
<i>- 'Yong nasa kanan.</i>

1317
01:26:32,040 --> 01:26:35,120
- Okay, siya ba 'yong bungangera?
<i>- Wag kang maingay!</i>

1318
01:26:35,200 --> 01:26:36,840
<i>- Wag kang maingay diyan.
- Oo nga.</i>

1319
01:26:36,920 --> 01:26:40,440
- Dapat, "Wag kang maingay, Captain."
<i>- Ako na 'yong captain ngayon. Loko.</i>

1320
01:26:40,520 --> 01:26:41,440
Ewan ko sa 'yo.

1321
01:26:42,640 --> 01:26:44,000
Tangina mo, Captain.

1322
01:28:30,520 --> 01:28:35,360
{\an8}Nagsalin ng Subtitle:
Neneth Dimaano