Maglaro ng Infinity, ang pinakamakatotohanang video game.
Hi, Nanette Cole nga pala.
- Kayo ho si Robert Daly, di ba? - Ako nga.
Gusto ko lang sabihing
hanga ako sa pagkakagawa n'yo sa Infinity.
Well-structured 'yong code no'n.
Ayos ka lang ba?
Wow, vintage!
- Space Fleet collection ko 'yan. - Wow.
TV show 'yan.
Sakay na sa USS Callister spaceship. Ayos.
Pag mabait ka sa kanya, lagi ka niyang titingnan.
Salamat, Shania.
- Asan ako? - Nasa ship ni Robert Daly.
Ang USS Callister.
Mukhang loyal space crew ka na rin niya, gaya namin.
Gumawa si Daly ng identical digital version natin
mula sa na-harvest niyang DNA natin.
Dinevelop ka niya sa computer, at boom, na-copy ka na niya.
May digital clone ka na.
Nakakahiya at nakakasuka kayong lahat.
- Yes, Captain. - Yes, Captain.
'Yong wormhole.
'Yong Christmas update patch 'yon. Kusa 'yong nagpi-preinstall.
Pasukin kaya natin 'yong wormhole?
Makakalaya tayo.
- Computer, asan ang USS Callister? - Bumibiyahe.
- Papunta saan? - Sa update vortex.
Mga hayop.
Tangina ka.
Bilis!
Wala na tayo sa computer ni Daly. Nasa cloud na tayo.
Asan si Daly?
Exit game!
So ano'ng plano?
Ie-explore natin 'tong infinite procedurally generated universe.
Wow.
Lieutenant Cole,
welcome sa 'yo.
May bago tayong crew member.
Si Science Officer Nanette Cole, pumuwesto ka na.
- Ayoko. - Ako ang captain dito. Sumunod ka.
Ulol ka.
Wala kang makita
at marinig, 'no?
Pwede ko 'tong gawin sa 'yo habang buhay,
kaya kong tanggalin 'yong bibig mo, di ka makahinga.
Captain.
Hello, Captain?
Hello.
Kailangan ka namin sa bridge. May nakita kaming target.
Okay, papunta na.
Diyos ko po.
Nanood ba kayo ng Wrexham game kagabi?
- Di ako nanonood ng football. - Ayoko sa Welsh football.
- Gets mo ko, 'no? - Intense kasi 'yong laban.
- Nalamangan sila nang two points... - Wala akong paki, tol.
Asan na ba 'yong kaibigan mo? Gusto ko ng simulan 'yong mission.
Kakain daw muna si Morris ng lasagna bago maglaro.
May paparating.
- Baka 'yong kaibigan mo na 'yan? - Ayos.
Pero di pa siya nagjo-join.
- Taas ang kamay! - Ibaba n'yo 'yan!
Ayaw namin ng gulo. Credits n'yo lang 'yong pakay namin.
Sino kayo? Ba't wala kayong player tags?
- Sino sa inyo si Morris? - Akin na 'yong credit sticks n'yo!
Di sila si Morris.
- Narinig n'yo siya, di ba? Kilos! - Lahat ng players dapat may player tags.
Pa'nong...
- Ba't mo ginawa 'yon? - Pambihira!
Ibigay n'yo na ang credits n'yo!
- Whoa! Okay! - Okay.
- Dahan-dahan n'yong iabot. - Kilos na.
- Bawal sa game 'yang ginagawa n'yo. - Hindi ito game para sa 'min.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Uy, nasugatan ka. Walang nasusugatan sa game na 'to.
Akin na 'yong credit sticks mo!
Nasugatan siya, oh.
Akin na 'yong credits mo!
Ire-report ko kayo. Maba-ban kayo sa ginagawa niyo.
Kayong dalawa, mga kupal kayo.
Sino'ng ire-report mo?
- Wala kaming player tags. - Wag!
- Mga gago. - Wag kang magmura, Jonathan!
Sorry, Ma.
- Dudani, i-teleport mo kami pabalik. - Okay.
- Kumusta? - May konting aberya lang.
Napalaban ba kayo?
Kung nando'n ako, pinagbabaril ko silang lahat.
- Napa'no ka? - Malayo sa bituka 'to. Ayos lang ako.
Ang mahalaga, may pera na tayo.
Meron tayong...
- Thirty-four credits. - Konting gas lang 'yan.
Wala na ding ammunition.
Pinagkakakitaan nila 'tong game. Ang mamahal ng items.
- Resulta 'to ng krisis. - Kung nando'n ako, baka napiga ko pa sila.
- Ayan lang 'yong meron sila. - Guys!
Maliit lang 'yong nakuha natin,
pero sapat na 'to para sa ilang araw na biyahe, di ba?
- Oo. - Okay.
Mag-focus tayo doon. Magpatuloy lang tayo.
Babawi tayo sa susunod, mas marami tayong makukuha.
'Yon lang.
Bendahan ko ba 'yang dede mo?
Wag na. Ako nang bahala dito, maliit na sugat lang 'to.
Magpapahinga lang ako saglit,
tapos planuhin natin 'yong susunod nating ita-target.
- Aye, aye, Captain. - Aye, aye, Captain.
Pa'no magbenda ng dede?
Ano 'yong pinagsasabi mong babawi tayo sa susunod?
- Muntik na tayo doon. - Muntik lang.
Lumalala na 'yong sitwasyon natin, kulang na tayo sa tao at armas.
- Alam ko. - So ano'ng plano?
Para mabuhay, magnanakaw at magtatago na lang ba tayo?
- Kailangan ng credits para maka-survive. - Makaka-survive pa kaya tayo?
- Akala mo ba di ko alam 'yon? - Di 'yon 'yong point ko.
Kamamatay lang ni Shania sa harapan ko mismo.
Parang naaamoy ko pa rin 'yong dugo niya.
Nasaktan din kami sa pagkamatay niya, okay?
Wala na 'kong maisip na ibang paraan para makaligtas tayo.
Iniisip ko lagi 'yong chance nating maka-survive.
30 million players ang kalaban natin.
Mamamatay tayong lahat.
'Yon ba 'yong gusto mong sabihin ko?
Ang point ko, di magandang paasahin sila
na may pag-asa pa, Captain.
Di ko naman ginustong maging captain.
Kung kaya ko lang bumalik sa dati kong buhay, babalik ako.
Lahat naman tayo, di ba?
- Thirteenth floor. Welcome sa Callister. - Excuse me.
Elena...
Kasalanan mo kaya wala na 'yan.
- Ano? - Kasalanan mo kaya wala na 'yan.
Wala akong alam sa pagkawala ni Robert Daly...
Expired na 'yang pass mo
kasi di ka nag-renew.
Ah, 'yong pass ko.
Nire-renew 'yan kada buwan.
May temporary pass ka ba diyan?
Sorry. Marami kasi akong iniisip.
Para saan 'yan?
Memorial para kay Mr. Daly.
Matagal na siyang patay, ba't ngayon lang ginawa 'yan?
Nilagay 'yan ni Mr. Walton diyan para ma-impress 'yong journalist.
- Sinong journalist? - Journalist ng New York Times.
Parating na siya.
Kukunin mo ba 'to o hindi?
Salamat.
Walang anuman.
Bibili ako ng kape sa labas. May ipapabili ka ba?
- Wala. Salamat. - Okay.
Naku.
- Ayos ka lang ba? - Oo.
- Kaya mong tumayo? - Oo.
- Ayos lang ako, salamat. - Ichi-cheer na lang kita.
Salamat, Karl.
- Wala 'yon, basta ikaw. - Okay.
NINAKAWAN AKO NG DALAWANG KUPAL NA WALANG PLAYER TAGS!
Mr. Walton?
Ba't di ka kumatok? Kumatok ka ba?
- Kumatok ka muna. - Mahalaga po 'to.
Busy ako ngayon, pwede bang mamaya na 'yan?
May nagreklamo ulit tungkol sa mga nakawan sa game.
Naiinis na 'yong players natin. Nawawalan sila ng pera.
Normal na magkaproblema sa video game.
Walang player tags 'yong mga magnanakaw.
- Ano naman? - Imposible 'yon.
Kung walang player tags, walang subscription fee.
- Tama? - Oo.
Ba't di mo pa kasi ako diniretso, Kabir? Ilan sila?
- Sa ngayon? - Oo.
- Dalawa. - Dalawa?
Oo, sa pagkakaalam ko.
- Pambihira ka. - Di 'to tungkol sa pera.
Imposible dapat 'yon. Di 'to biro.
- Nandito na 'yong bisita mo. - Papasukin mo siya.
Sir...
Salamat sa info, pero may mga gagawin pa 'ko.
So pwede bang lumayas ka na sa harapan ko?
Okay.
- Uy, gusto mo ba ng kape? - Ayoko, Nate. Salamat.
Okay, gawin mo 'yong pinractice mo.
Mr. Walton?
- Oh. - Ano'ng amoy ng hininga ko?
Minty.
Ganito kasi, Mr. Walton.
18 months na po akong intern dito
at sa tingin ko, ready na 'ko sa bigger responsibilities.
- So, pwede po bang... - Oo.
- Talaga?
Gusto ko ng soy skim latte. No sugar.
- Uy. - Uy.
- Kris El Masry nga pala, New York Times. - James Walton nga pala, gagong negosyante.
Ano'ng gusto mo? Kape, tsaa, o foot rub?
- Wag na, ayos lang. - Okay.
- Pwede na ba dito? - Upo ka. Masarap umupo diyan.
Saan mo 'to ilalagay, sa tech ba o culture section?
Kasi mas gusto ko kung sa culture.
Actually, sa news 'to.
- Gano'n ba? Ayos 'yon. - Oo.
Gusto ko 'yon. Sa katunayan, bilib ako sa mga news coverage mo.
- Talaga? - Oo.
Mabuti kung gano'n.
Bilis.
- Di nga? - Oo nga.
Ayos. Pwede ko bang i-record 'tong interview?
- Di mo pa ba nire-record 'to? - Di pa, sorry.
- Ikuwento ko ba ulit 'yong sa gitara? - Wag na.
- Okay... - Magsimula na tayo.
- Naka-on na ba 'yan? - Oo, recording na.
Okay...
Una, kumusta kayo no'ng pumanaw ni Robert Daly?
Nakita ko 'yong picture niya sa reception.
- Oo. Di ko pa kayang alisin 'yon doon. - Okay.
Ang ganda ng kuha n'yo diyan.
Ah, eto ba?
Twelve years ago na 'to. Kami ang pioneers ng company.
Sina Batman at Robin.
Well, ako si Batman.
Alam mo, no'ng nawala si Bob,
mas naging determinado akong ipagpatuloy 'yong nasimulan niya.
Kahit wala na siya, nandito pa rin siya sa puso ng Infinity...
- Okay. - ...para sa amin.
Mapunta tayo sa Infinity.
Sige, pag-usapan natin ang pinakamakatotohanang video game.
Pero nagrereklamo daw 'yong ibang players sa prices ng items sa game.
At mukhang pineperahan mo 'yong users para tumaas 'yong stock mo.
Grabe, nakakabigla 'yong tanong mo, ha? Tumingin ka sa paligid.
Pinaghirapan ko ang lahat ng 'to. Tingnan mo 'yong stats.
May 35 million users kami. Nadadagdagan pa 'yan.
Siyempre di laging ganyan.
Ano 'ka mo?
May nabasa ako kanina sa Infinity forum.
May player na nagreklamong ninakawan siya ng dalawang kupal.
Well, 'yon 'yong sinabi niya sa forum.
Na-report na sa 'kin 'yon. Localized issue 'yon, hina-handle na...
- 'Yong isa sa na-hit niya, nasugatan daw? - Ano 'ka mo?
Walang nasusugatan sa game n'yo, di ba?
So bakit may nasusugatang character sa game n'yo?
- Ewan ko. Baka naglagay siya ng patch? - Kaya nga tinatanong kita, eh.
Pumunta ka ba rito para lang sa bug na 'yon?
Mamaya na 'yon, pag-usapan muna natin si Robert.
'Yon talaga ang pakay ko.
May ipapakita ako sa 'yo.
Ano 'yan?
Galing 'yan sa bodycam ng first responder na nakakita sa bangkay ni Mr. Daly.
Malapit kami ni Bob sa isa't isa.
Nakakaloka 'yan. Ayokong 'yang makita.
Nakikita mo ba 'tong nakapatong sa desk niya?
Hindi.
DNA digital cloner 'yan.
Box lang naman 'yan.
- Di tayo sure kung ano 'yan. - Malinaw kung ano 'yan.
Dahil sa human rights issue, globally banned ang DNA cloner
- kaya halos wala nang ganyan. - Di ko nga alam kung ano 'yan.
Ginagamit ang DNA cloner para i-clone digitally ang tao
para abusuhin at pagsamantalahan sila.
Nakakatakot 'yon. Teka, ba't mo...
Ang tanong, bakit si Robert Daly,
na founder ng Infinity at close friend mo,
may illegal na tech, Mr. Walton?
Labas ako sa personal life ni Bob Daly. Teka nga...
Nagpasok ba siya ng illegal clones sa game?
Siyempre, hindi.
Dahil kung oo, at kung may nasasaktan sa game n'yo,
mananagot ka at etong company mo.
Malaking kalokohan 'yang paratang mo.
Pag pinublish mo 'tong interview na 'to,
humanda ka sa mga abogado ko.
- Kuha mo? - Oo.
Okay.
- Di ko pa 'to mapapatunayan. - Di talaga.
- Sa ngayon. - Di mo 'yan mapapatunayan.
Pwede bang lumayas ka na dito?
- Well, nice to meet you. - Nice to meet you din, gago.
MAY ISANG PLAYER NA NASASAGAP PIXIE BUNKIN
Nate, may nakita akong target.
- 'Yan din 'yong sabi mo last time. - Solo player lang 'to,
marami siyang credit sticks at mukhang bago lang siya sa game.
Magkita tayo sa bridge, okay?
Yes, Captain.
Wag mo 'tong sasabihin kay Karl, ha?
Copy.
Ba't di ako pwedeng sumama sa mission?
Di mo alam ang kalakaran sa labas.
Paulit-ulit na lang ako. Illegal nga na nandito tayo.
- Idi-delete tayo sa game pag nahuli tayo. - Wala akong paki. Nakakabaliw na dito.
Ako lang 'yong walang ginagawa. Ikaw nga, captain ka namin, eh.
Si Dudani naman, space nerd. Si Tulaska, ang sexy kahit mukhang alien.
Gamot sa eczema 'yang alien skin niya.
Wala tayong pera para ibalik siya sa dati.
Pero tama ka, ang sexy ko nga.
- Pero 'tong intern nga, space marine. - Ano'ng intern? Dating intern!
Tumigil na kayo.
- Please. - Wala akong silbi dito!
Wala!
Nakakainis 'yon. Gusto ko lang makatulong.
Pwede ba 'kong umupo doon habang wala kayo?
- Sige. - Ayos. Salamat.
- Wala kang gagalawin diyan. - Okay.
Wala naman akong gagalawin dito.
Dudani, i-load ang missiles.
- Wag kang mag-utos. - Hindi...
- Ready ka na? - Oo.
Okay, Dudani, i-teleport mo kami.
- I-teleport mo na sila. - Karl, ako na.
I-teleport mo kami.
Teleporting.
- Clear na. - Activating Real Housewives of Atlanta.
- Anong episode na? - Season 15, episode 5.
Diyos ko, nakakasawa na 'yan.
- May nasagap akong signal. - Talaga?
Okay. Banda do'n 'yong signal.
Kabir! Pakiayos naman 'yong bug na nakita mo kanina.
- Asan si Kabir? Kabir! - Ginawa ko 'yon.
- Asan si Kabir? - Umuwi na siguro.
- Bakit? - Nag-resign na siya.
Nagsabi siya sa 'yo?
Ayan, nasa monitor niya.
MAGRE-RESIGN NA AKO
Aalisin ko 'yong bug at pupunta ako sa Belize. Kailangan ko ng new passport.
- Susmaryosep. - Sir?
- Mr. Walton? - Wag ngayon.
Matutulungan ko kayo sa nakawan sa game, 'yong iniimbestigahan ni Dudani.
Di kita narinig kumatok. Sorry, pasok ka.
- Good to see you ulit. - Okay.
Pa'no mo ako matutulungan?
- Dapat ma-identify natin sila. - Tama ka. Pa'no natin gagawin 'yon?
Kaya ko 'yon, kailangan ko lang ng unrestricted access.
- Sige. - Di ko pa nasasabi 'yong ia-access ko.
- Walang problema do'n. - Ia-access ko ang complaint log ni Kabir.
Tama na ang satsat. Kilos na. May access ka na.
Pumunta ka na do'n.
Tulungan mo 'ko. Please.
Ayun siya. Maghiwalay tayo. Hintayin mo 'yong signal ko.
Lumabas ka diyan, gago ka!
Tapos lalagyan ko ng, "love Marlo."
Ipo-post ko 'to.
Gusto ko 'yong ugali niyang mataray.
Ready nang tumawag 'yong babaeng taga-Cleveland
sa kanila para sugurin at awayin ka.
Ipapahamak niya 'ko.
Naiinis ako, ngayon lang ako nainis nang ganito.
Prangka ako. Wala na akong pakialam.
Sino'ng nag-invite ng players?
Akala ko may music at disco ball na lalabas.
Nag-invite ka ng players, tanga. Gusto mo bang mamatay tayo?
- Hindi. - Okay, kinancel ko na.
O, di ba? Wala namang nasaktan.
- Good beep 'yon, tama? - Masama 'yon. May papalapit na ship.
Ready na ang hyperwarp. Pabalikin mo na sila.
Okay, tatawagan ko sila. Code red. Inuulit ko, code red.
Nanette, naririnig mo ba ako?
Code red. Inuulit ko, code...
Di sila sumasagot.
May papalapit sa 'tin. "MetallicaFan" 'yong player tag.
- Ba't nakatingin lang 'yon? - Di tumititig ang ships.
Sure kang di 'yan nakatitig?
- Ibaba mo 'yan! Akin na ang credits mo! - Ano?
Lintik!
Pasasabugin ko 'yang ulo mo pag lumitaw ka ulit.
Hello sa 'yo.
Ba't wala kang player tag?
Cheater ka, 'no?
Credits lang 'yong pakay namin, okay? Mas kailangan namin ng credits.
- Please, maniwala ka sa 'kin. - Ano'ng nangyari sa paa mo?
Kadiri naman 'yan.
Tuluyan mo na 'ko kung papatayin mo ako, okay?
Ang drama mo.
Sige, sabi mo, eh.
Pambihira.
Okay.
Resume game.
- Ayos ka lang ba? Tara na. - Oo, salamat, Nate.
- 'Yong credit stick. - Ano?
'Yong credit stick.
- Nandito lang 'yon. - Eto!
Hi.
Gago ka.
Di ko siya mabaril.
Aray!
Okay. Umalis na tayo.
Hoy!
Akin na 'yong baril.
Lintik!
Tangina talaga.
Tayo! Tara na!
- Incoming transmission. - Tulaska, kausapin natin sila.
- Di ka captain. - OIC ako.
Ako ang kakausap.
Ba't wala kayong player tags?
Greetings, Starship Metallica.
Fan din kami ng Metallica band.
- Talaga? - Oo.
Ano'ng paborito n'yong kanta ng Metallica?
Isagot ko ba lahat ng kanta nila?
- Wag. - May isa akong alam.
May word na sand 'yong title.
"Exit Sandman."
"Enter Sandman" pala.
Shields, 70%.
Putang ina!
Di siya namamatay!
Shields, 56%.
Performing evasive maneuver.
- Mag-hyperspeed ka! - Kulang ang credits natin!
Tulaska, pabalikin mo na sila!
Wala pa sila sa portal.
- Bilis. - Guys, i-teleport n'yo na kami!
Tulaska!
- Parating na siya! - Tulaska, bilis!
Eto na.
Tulaska!
Hindi, papatayin ko kayo!
Buwisit!
Tangina!
Ire-report ko kayo!
- Ano'ng nangyari? - Kasalanan niya!
- Sapat na ba 'to? - Oo!
Alis!
Hyper warp, ngayon na!
WALANG PLAYER TAG
MAY NAKALABAN AKO + WALA SILANG PLAYER TAGS!
MGA MAGNANAKAW WALANG PLAYER TAGS, DI KO MA-REPORT!
SCAM BA 'TO O BUG? PAKIAYOS!
Lumabas ka diyan, gago ka!
Oh my God!
- Tangina! - Shit! Pambihira!
- Sorry. - Okay lang. Ayos lang.
Ayos lang.
Tangina! Buwisit!
Pasasabugin ko 'yang ulo mo pag lumitaw ka ulit!
Hello sa 'yo.
Ba't wala kang player tag?
- Cheater ka, 'no? - Credits lang ang pakay namin sa 'yo.
Mas kailangan namin ng credits. Please, maniwala ka.
Balita? Pasok ka.
Kumusta?
Na-identify ko na 'yong mga magnanakaw.
Sino sila?
Wag kang magugulat.
Ba't ako magugulat? Di ako gano'n.
- Si Nate 'yong isa sa kanila. - Si Nate?
- Oo. - Sino 'yon?
'Yong employee natin.
'Yong intern.
- 'Yong tagabili mo ng kape. - Ayun ba?
- Oo. - Sisisantehin ko 'yong hayop na 'yon.
Excuse...
Sige, tuloy.
Ako 'yong isa.
Ikaw?
Mukhang gumawa si Robert Daly ng clones natin.
Pa'no niya...
Alam ko 'yong tungkol sa DNA cloner.
Pa'no mo nalaman 'yong tungkol doon?
Nando'n ako sa bahay ni Daly no'ng gabing namatay siya.
Oh my God, may relasyon kayo?
- Wala. - Ah, okay.
May nang-hack sa PhotoCloud account ko
at ninakaw 'yong mga intimate pictures ko.
NAAALALA MO NO'NG WEEKEND SA VEGAS?
- Patingin ako. - Ayoko.
- Para ma-solve natin 'yong problema. - Ayoko.
Ginamit nila 'yon para utusan akong pasukin 'yong bahay ni Robert Daly.
- Tapos... - Pinatay mo siya.
Hindi. Buhay pa siya pag-alis ko.
- Ganyan ang sinasabi ng mamamatay-tao. - Hindi ko siya hinawakan, okay?
Inutusan nila 'kong pumunta doon
para nakawin 'yong DNA samples
na naka-store sa Ziploc bags sa fridge. May mga pangalan natin 'yon.
- Eto 'yong akin. - Susmaryosep.
Meron din si Nate
at 'yong iba nating kasamahan. Pati na ikaw.
- Ano? Meron din ako? - Oo, isa lang 'yong di ko kilala do'n,
may naka-plastic na lollipop, "Tommy" 'yong label.
Anak ko 'yon.
Ba't ginawa 'yon ni Bob?
Daddy!
Kino-clone niya tayo. Ayoko na ring alamin kung bakit.
Anyway, may nalaman pa 'ko.
Filtered 'yong boses no'ng nam-blackmail sa 'kin.
Nanette Cole, na-hack namin 'yong PhotoCloud account mo.
Hinack ko 'yong system ng telco para ma-trace 'yong call.
Galing 'yong call sa Infinity system,
IP address ni Daly 'yong ginamit no'ng computer.
Galing 'yong tawag sa loob ng computer ni Daly.
Ba't ka iba-blackmail ni Bob para pasukin 'yong bahay niya?
Dahil hindi 'yon si Bob.
Tayo 'yon.
Clones natin 'yong tumawag.
Sa tingin ko,
nasa loob ng Infinity 'yong clones natin.
Alam ko, mahirap paniwalaan 'yon.
Hanapin mo sila.
Mahirap gawin 'yon, wala silang player tags.
Nanette, kailangan mo silang mahanap. Ano'ng pwede nating gawin?
Kung may access lang ako sa computer ni Daly,
pero imposible na 'yon ngayon.
Imposible nga ba?
- Aray. - Wag kang malikot.
- Di ako malikot. - Pumirme ka.
Parang paulit-ulit 'yong view.
Looping animation effect 'yan sa game
habang loading 'yong susunod na location.
- Ah, gano'n ba? - Ilang beses niya nang nasabi 'yon.
Ngayon ko lang kasi na-gets.
Makinig ka kasi para alam mo 'yong pinipindot mo.
- Baka... - Di sana tayo nalagay sa panganib.
Guys!
Alam kong alanganin 'yong lagay natin.
Wag na kayong magisisihan, kasalanan ko 'tong lahat.
- Kagagawan ko 'tong lahat. - Wag mong...
Gustuhin ko mang makaisip ng paraan pero wala.
Wala talaga.
Pumunta na lang kaya tayo sa airlock?
May naisip ako.
Bumalik kaya tayo sa computer ni Daly?
Imposible na kahit gawin pa natin 'yon.
- Bakit? - Deleted na 'yong universe ni Daly.
Kahit pa di 'yon deleted, temporary lang 'yong wormhole.
- Wala ng lagusan sa universe na 'yon. - Okay.
Well, nag-suggest lang naman ako.
Oo nga, 'no?
Oh my God.
- Oh my God. - May naiisip kang paraan, 'no?
Oo.
May sariling development build ng Infinity si Daly
sa computer niya na kaya niyang i-manipulate,
- pero wala ng lagusan do'n, tama? - Oo.
- Eh, kung gawin natin 'yong ginawa niya? - So ibig mong sabihin...
Kung di ako nagkakamali,
since may access tayo sa source code ng game
pwede tayong gumawa ng private development build
ng universe na para sa 'tin, di ba?
- 'Yong cloud storage papunta sa servers? - Oo.
Tapos ika-copy and paste natin 'yong sarili natin papunta...
So pwede tayong pumunta sa ibang lugar?
Oo, pwede tayong pumunta sa ligtas na infinite universe
at magsimula ng bagong buhay.
Walang credits, walang ibang players, kaya wala ng banta sa 'tin.
Tayo lang ang nando'n. Ligtas tayo do'n.
So pa'no natin maa-access 'yong source code na 'yon?
Ganito 'yong itsura niya sa game.
- Karl, tabi diyan. - Okay.
Okay.
'Yan 'yong Puso ng Infinity, na nasa center ng universe,
na nagke-create at nagme-maintain ng game.
Puntahan na natin 'yan.
Madali lang pumunta doon,
pero dalawa lang 'yong may access sa core, isa do'n si Robert Daly.
Patay na siya, eh.
At si Walton.
Patay na din siya.
Oo, pero di sa real world. Clone lang ni Walton 'yong namatay.
Buhay pa 'yong original Walton.
Kontakin kaya natin siya para tulungan niya tayo?
Illegal clones tayo sa game niya. Pag nalantad tayo, makukulong siya.
Ayos. Wala na tayong pag-asa.
So 'yong airlock idea na lang?
Pambihira.
Kahit halughugin pa natin 'yong kuwarto niya, wala tayong makikita.
Alin 'ka mo?
'Yong kuwarto niya. Wala namang laman 'yon.
- Walang room si Walton sa ship na 'to. - Meron, sa baba ng room ko.
Ba't ganyan kayo makatingin? May dumi ba sa mukha ko?
- Okay. - Kay Daly 'to lahat?
Well, na-transfer na sa company 'yong ownership nito.
So legally, akin na 'to.
Puro Comic-Con items lang 'to, pero alam ko meron siya ditong...
Ayan.
- Computer niya 'yan. - Sabi ko nga.
- Pakiabot 'yong cables na nasa box. - Cables? Okay.
Utusan na pala ako ngayon.
Di ba? Wala kang mapapala dito.
Teka nga. Nag-reset 'yong ship no'ng pumasok tayo sa wormhole, tama?
Oo, may assigned room 'yong bawat buhay na player.
Pero nasunog si Walton bago pa tayo makapasok.
So dapat wala siyang room.
Maliban kung buhay pa siya.
Imposible. Nasunog siya, eh.
Pa'no kung no'ng tumagos tayo sa wormhole, may sumamang body part niya?
Kumbaga, may natirang particle ni James Walton
na nakalabas sa ship at palutang-lutang sa space.
- Sapat 'yon para mag-respawn siya. - Saan ba lumilitaw ang bagong players?
- Hindi sa ship. - Sa bagong planeta!
Paki-explain. Di namin maintindihan.
Nasa game pa rin si Walton, alam ko kung pa'no siya mahahanap.
Okay. Mukhang nabura na halos lahat ng data nito.
Para 'tong nag-self-destruct, pero nandito 'yong crash log,
at nandito 'yong pruweba na gumawa ng clones si Daly.
Eto 'yong mga na-clone.
Nandito ako, ikaw, si Shania, Kabir, Elena, Nate, at si Karl.
Sino si Karl?
Okay, bubuksan ko 'tong game.
Kutob lang 'to, pero pag may nahanap akong planeta na nabuo
no'ng time na nag-fail 'yong system niya... May nakita na 'ko.
Nawala tayo sa computer ni Daly one minute bago mag-Pasko.
So kung may na-create na planeta no'ng oras na 'yon...
- May nakita ako! - Nandiyan si Walton!
- Pumunta na tayo do'n, Nate! - Yes, maam!
Walton, teka lang.
Ang pink ng utong mo.
Ako 'to, si Nanette.
Nanette Cole.
'Yong sa Callister ship?
Oh my God. Hinanap mo 'ko.
- Ang sarap nang may kayakap. - Okay, bumalik na muna tayo sa ship.
- Ay, sorry. - Okay na.
- Makakabalik tayo sa ship? - Oo.
- Doon na tayo mag-usap, okay? - Oh my God. Teka.
- Tara na. - Isasama ko si Rocky.
Sino si Rocky?
Okay.
Nai-enter ko na 'yong coordinates.
Papasok tayo doon.
Okay. Pa' no ba 'to?
- Di mo alam laruin 'yong game n'yo? - Hindi.
- Di ko pa nalaro 'to. - Gayahin mo 'ko.
Enter game.
Wow, ayos, ah?
Enter game.
Hala.
Grabe, sobrang realistic nito.
Anak ng...
May blaster ako, oh.
Matindi 'yong pinagdaanan ko. Nasunog 'yong katawan ko,
tapos bigla na lang akong lumitaw dito.
- Okay. - Mag-isa lang ako.
- Ang tagal kong mag-isa. - Okay.
Mabuti nandito si Rocky.
Dahil sa kanya, matino pa rin ako.
Mag-hi ka sa kanya.
Mabait siya.
Mag-iimpake lang ako.
- May butas si Rocky sa likod. - Talaga? Di ko alam.
Wag mo siyang ibagsak!
Tama na, Walton. Umalis na tayo.
- Si Rocky. - Eto din.
- Magdala ka ng isang gamit. - Okay.
Oh my God!
Tayo 'yon!
'Yong clones natin!
Oh my God. Ba't gano'n 'yong suot ko?
Kulang sa tela.
- Bilisan mo na. - Okay...
Ang confident ng itsura ko.
Okay, so ano'ng plano?
Itutumba ko 'yong clone mo, ikaw sa clone ko.
- Ano? Wag. - Oh my God, oo nga.
Mas okay kung papatayin natin 'yong sarili nating clone.
- Wag. Wala tayong papatayin. - So ba't pa tayo nandito?
Diyos ko po.
- Oh my God. - Lumabas ka diyan.
Hi.
Wag kang magpapaputok...
Wala akong gagawing masama.
Okay. Wala akong gagawing masama.
Oh my God. Hi.
- Kailangan mo ba ng tulong? - Ano?
Okay lang.
Hi. Ako 'to.
Ako ikaw.
Hindi, magkaibang tao tayo.
Ako 'yong totoong ikaw.
Subjective 'yan.
Ba't ka nandito?
- Gusto lang naming makipag-usap. - Namin?
Well...
Hello.
Hello, nerds.
Ibaba mo 'yan!
Sige. Di ko naman kailangan 'to.
Wow, ang laking pink gun niyan.
Ang gwapo ko pag nagpapagupit.
...lahat 'to.
Di ako interesado pero sino nga 'yong magkagalit?
Galit si Marlo kay Kenya, nagbanta kasi si Kenya na tatawag ng pulis
tapos galit si Monyetta kay Marlo kasi binagsakan siya ng pinto.
- Ano? - Mabigat 'yong pinto, eh.
Pabalik na sila.
May extra helmet kaya si Walton na pwedeng hiramin?
Parang may mali.
Duplicate button yata 'yong napindot mo.
Na-miss ko kayo.
Inayos ni Walton 'yong thrusters bago siya namatay.
So nakaligtas kami sa wormhole, at naiwan si Daly kaya namatay siya.
Sorry. Ako 'yong nag-lead sa inyo palabas do'n?
Tapos ako 'yong captain n'yo?
Oo, pero walang naitutulong sa problema namin 'yang pagkamangha mo.
Oo nga pala.
Ba't n'yo ninanakawan 'yong ibang users?
Well, dahil sa 'kin... Ay, sa 'yo pala...
Di ba, ligtas na kayo ngayon?
Ang cute mo pag mangmang ka.
No'ng nasa computer pa kami ni Daly, siya lang 'yong problema namin.
- Ngayon, buong universe na. - Anytime pwede nila kaming patayin.
Oo nga. Ang...
Lala? 'Yon ba 'yong sasabihin mo?
Oo, tama ka.
- Sorry... - Wag.
Wag kang magso-sorry. Ganyan ako dati.
- Wag, okay? - Sorry talaga.
Di ko alam na may ganito palang nangyayari...
Pa'no mo malalaman?
Eh, ang saya-saya mo sa buhay mo. I mean, sa buhay natin.
Di ko nga masabing masaya ako, eh.
- Nakaka-stress kaya. - Pa'no ka na-stress?
- Oo, binlackmail n'yo ba naman ako... - Wala kaming choice, eh.
Inutusan n'yo pa akong pasukin ang bahay ni Daly...
- Nasa panganib kami, eh. - Di ko na kasalanan 'yon.
Mga Nanette, kumalma kayo. Isa-isa lang.
Makinig ka, nagtatago kami sa ngayon.
Alam ko.
- Ilegal kayo. - Pero ngayon, alam mo ng nag-e-exist kami.
Oo, tutulungan ko kayo.
Kailangan namin ng access sa Puso ng Infinity.
'Yong game engine?
Dapat may permission galing kay Mr. Walton.
- Papayag ka naman, di ba? - Mali.
- Tangina! - Hoy! Ano'ng ginagawa mo? Tumigil ka!
Ilegal sila.
Tao din sila! Tumigil ka!
Laro lang 'to!
Putang ina!
Naku po.
- Hindi! - Astig.
Hoy.
Teka! Wag!
Grabe, parang totoo 'yon.
Asan na 'yon? Asan na 'yong bilog na 'yon?
Sorry talaga.
Sorry... Oh my God. Di ko alam na gagawin niya 'yon.
Sorry talaga.
Di ko...
Sorry talaga. Di ko alam na gagawin niya 'yon.
Asan na 'yong lintik na bilog na 'yon?
Sorry.
Umalis ka na. Pigilan mo siyang makabalik!
Exit game!
Uy.
Tangina!
Aray! Empleyado kita. Ano ba?
Mamamatay-tao ka!
Di sila tao!
- Umayos ka. - Hayop ka.
Akin na 'yan. Saan ka pupunta?
Hoy! Tulungan mo 'ko!
Pa'no bumalik doon?
Tangina!
Sandali...
Kailangan natin silang idespatsa sa ayaw at sa gusto mo.
Wag mo 'kong mandohan. Ayoko na.
- Pareho tayong damay... - Company mo 'yan, empleyado lang ako.
Makikita nilang nando'n ka sa bahay ni Daly no'ng namatay siya.
- Ano ngayon? - Pa'no pag nalaman ng reporter 'yon?
- Ano naman? - Mag-usap tayo.
- Wag mo 'kong hawakan. - Okay.
Parehas lang tayong mawawalan.
Umalis ka na kundi tatawagan ko si Kris El Masry.
- Akin na 'yan! Wag! - Wag!
Sorry.
Please, okay?
Mawawala sa 'kin ang lahat.
Di ko sila mahahanap nang wala ka. Please, tulungan mo 'ko.
Magkano ba ang gusto mo? 100k?
Two hundred?
Nakakaawa ka.
Two fifty? Two seventy-five.
Wag mong susubukang...
Ayos lang ba siya?
- Oh my God, ayos lang ba siya? - Tumawag kayo ng ambulansiya.
Humingi ka ng tulong. May phone ka ba?
Diyos ko.
Hindi mo kasalanan
'yong nangyari kay Karl.
Alam nating di totoo 'yan.
So niligtas n'yo ako
kasi di kayo makapasok sa Puso ng Infinity?
Oo.
Gano'n?
Na-miss ka din namin.
Mabuti.
- Nasa labas pa rin ba siya? - Oo.
Bakit?
Nakakadiri ka.
Di ako 'yon. Magkaiba kami. Outside world na Walton 'yon.
Alam ko.
So ba't nakakadiri 'ka mo ako?
Nakalabas 'yang itlog mo.
Ay...
Magpapalit na muna ako, maliligo at mag-aahit na din.
My God, ang guwapo ko sa suot ko.
Nanette.
- May sasabihin ako. - Sige.
- Papasok kayo sa Puso ng Infinity, di ba? - Oo, para makaligtas tayong lahat.
- May sasabihin ako sa 'yo tungkol do'n. - 'Yon 'yong source code, di ba?
Di lang 'yon basta source code.
Pag-usapan natin 'yan habang nag-iinom.
Ngayon ko lang 'to ikukuwento.
Twelve years ago...
Nagsimula ang lahat ng 'to.
Dito ka lang. Saglit lang ako.
Bata pa 'ko noon. Ambisyoso, sexy,
at dahil maraming pera 'yong tatay ko,
naghanap ako ng investments.
Tapos nabalitaan ko 'yong tungkol sa genius coder
na may kakayahang bumago sa industry na 'to.
Hi.
- Sorry, natapunan ako ng chocolate milk. - Halata nga, eh.
- Ikaw ba... - Oo, James Walton nga pala.
- Ako 'yong kausap mo sa phone... - Robert Daly nga pala.
- Yes, sir. - Okay.
Mas bagay sa 'yo 'yong pangalang Bob.
Okay lang ba na tawagin kitang Bob?
Sige lang.
May ipapakita ka sa 'kin, di ba?
- Gusto mo ba 'yong makita? - Oo naman.
Salamat.
Karaniwan 'yong itsura ng garahe ni Bob.
Doon nakatambak 'yong mga kinaaadikan niya.
Bubuksan ko lang 'yong game.
Wow.
- Rehistrado ba 'tong patalim na 'to? - Ingat.
Totoong Bargradian cutlass 'yan.
Okay.
Napanalunan 'to ni Commander Scarfax sa laban.
Di ko alam 'yon.
- 'Yong sa Space Fleet TV show 'to. - Okay.
Advance 'tong TV show na 'to.
Ayos 'yan, ah?
Para silang gumawa ng bagong universe sa series,
kaya na-inspire akong gayahin 'yon.
Well, sobrang galing ko naman.
Ididikit ko lang 'to sa 'yo.
- Wow. - Okay lang ba sa 'yo 'to?
Saglit lang 'to.
- Ready? - Oo.
Three, two, one.
Ngayon lang ako nakakita ng gano'n.
Ibang klase 'yon.
Doon ko na-realize na genius si Bob.
Oh my God.
Tangina. Para akong nasa totoong planeta.
Parang totoo, 'no?
So pa'no 'to nilalaro? Kailan ako pwedeng mamaril...
Gusto ko 'tong gawing life simulation imbes na game.
Okay lang naman 'yon,
pero kung gagawin mo 'tong online game,
kikita ka nang malaki.
- Di tungkol sa pera 'yong Space Fleet. - Tanginang Space Fleet 'yan.
No offense, ha?
Pero IP natin 'to, Bob.
- Ilang planets na ang na-create mo? - Apat.
Okay, kailangan natin ng 50 planets bago ang launch.
Dapat mag-expand tayo.
Pag nangyari 'yon, dadami 'yong subscriptions natin.
Bob,
gusto mong gumawa ng universe, di ba?
Pagkakataon mo na 'to.
Siguro nga.
Tama 'yan.
So tumira ako sa garahe ni Bob,
at do'n nagsimula 'yong Infinity.
Nag-focus si Bob sa game, tapos nag-focus ako kay Bob.
Nine planets lang?
Sobrang layo pa natin sa target, Bob.
Wala ka bang tool na nag-o-auto-generate ng planets?
'Yong tipong copy and paste na lang.
Eh, kailangan ko pa ring i-check isa-isa 'yong bawat planets.
So?
Imposible 'yon.
Marami pa 'kong systems na inaayos, tapos mag-isa ko lang 'yong ginagawa.
Teka, may naisip ako.
Bago ko nakilala si Bob, nag-invest ako sa ibang business.
May mga lumago,
pero mas maraming nalugi.
May iba pa nga na di naibenta sa market.
Galing 'yong device sa porn industry, at pinagbawal 'yon bago pa mai-launch.
'Yong DNA cloner.
Tama.
Dinesign 'yon para i-replicate 'yong tao sa VR.
Gamit lang ang buhok o kaya lip smear, pwede kang mag-clone
ng virtual fuck buddy mo kahit sino pa 'yan.
- Ginawa mong fuck buddy si Robert Daly? - Hindi.
Dinuplicate ko siya.
Gamit 'yong clone ni Bob sa loob ng code,
kaya no'ng magtrabaho nang walang pahinga.
Magbi-build lang siya ng universe.
Tapos pumayag siya.
Grabe.
So may clone si Daly sa Puso ng Infinity?
Hindi, naglagay ako ng clone ni Daly sa Puso ng Infinity.
Siya 'yong nasa loob no'n.
Palamuti lang 'yong spinning structure.
Distraction lang 'yon.
Nasa loob no'n 'yong clone ni Bob,
na di makaalis.
Bini-build niya 'yong Infinity.
Habambuhay.
Ang lala no'n.
Kaya pala kabado 'yong totoong ikaw
kasi panlilinlang 'yong pundasyon ng company niya.
Nasa panganib siya.
Sino?
Ako.
'Yong totoong ako. Di niya kilala 'yong kinakalaban niya.
Tawagan mo 'yong totoong ako.
- Nangako tayong di ko-contact sa outside. - Gawin mo na.
Doc, nagri-ring 'yong phone niya.
Hello.
- Nandiyan ba si Nanette Cole. Sino 'to? - Dr. Garcia, St. Juniper Hospital.
Kaibigan ka ba ni Ms. Cole?
Kapatid niya ako.
Ayos lang ba siya?
Naaksidente si Ms. Cole.
Ku...
Kumusta siya?
Mas mabuti kung pupunta ka dito.
- Kailan kayo makakarating dito? - Nasa malayo ako...
Malayo ako diyan.
Ano ba'ng lagay niya?
Na-coma siya ngayon.
Coma?
May temporal monitoring system siya
para ma-monitor kung may paggalaw sa cognitive function,
pero malala 'yong sinapit niyang trauma.
Kahit magising siya,
di kami sigurado kung magiging normal pa siya.
Pasensiya na.
Alam kong malayo ka,
pero mukhang oras na para pumunta ka at magpaalam sa kanya.
Tulaska, pakibaba na.
Ayos ka lang ba?
Dudani, pumunta na tayo sa Puso ng Infinity.
Sigurado ka ba? Nabibigla ka lang siguro...
Kilos na.
- Nanette... - Ngayon na!
NAGBABALIK ANG MGA DATI KONG KALABAN!
PARA MAGHIGANTI!
- Hello? - Hello, Kabir, si Walton 'to.
- Tulong. - Kaya nga ako nag-resign, eh.
Dadagdagan ko ang sahod mo.
Five thousand dollars.
Kada buwan?
Sige.
Ayos!
Pero tulungan mo muna ako, simpleng tech support lang.
- Ngayon na? - Oo.
Okay.
- Halimbawa naglalaro ako ng Infinity. - Di ka naman naglalaro no'n.
Halimbawa nga lang, eh. Tapos namatay ako at na-kick sa game.
- Pa'no ako makakabalik? - Seryoso ka ba? Ang dali...
Sabihin mo na lang! Sorry, pa'no nga?
Idikit mo 'yong bilog at sabihin mo, "resume game."
Tapos saan ako lilitaw?
Saan ka ba na-frag?
- Anong frag? - Pinatay.
Okay, alam ko na.
Sa ship ako pinatay.
So doon ka magre-respawn.
Sa mismong ship na 'yon?
- Sa room mo, pero sa ship din na 'yon. - Ayos.
Basic functionality ng game 'yon. Kung wala 'yon, maliligaw ka.
- Kabir? - Bakit?
Last question.
Okay.
- Ang astig niyan. - Oo, kung mahilig ka sa mga umiikot-ikot.
Sinadyan namin 'yong design niyan
para ma-impress 'yong users at di nila 'yan pagsuspetsahan.
Sino'ng mag-aakalang nandiyan si Bob, di ba?
Isa lang ang pwede nating i-teleport.
Kailangan lang ng palm print ni Walton para ma-approve 'to.
Ready na 'ko.
Di biro 'tong papasukin mo.
Ilang taon nang mag-isa doon si Daly, makapangyarihan siya.
I-approve mo na.
Okay.
Dudani, gawin mo na.
Teleporting.
Hi.
Oh...
Sorry.
Robert Daly nga pala. Sino ka?
Nanette.
Nanette Cole.
Well,
welcome.
Wag kang malikot.
- Bad energy 'yan. - Ano na kayang nangyayari doon?
Kung anuman 'yon, kagagawan mo pa rin 'to.
Magme-meditate muna 'ko sa labas.
Sige lang.
Sabihan mo 'ko pag tumawag siya.
Ang sama mo.
So, pa'no ka nakapunta dito?
Kami lang ni Mr. Walton 'yong may access dito.
Pinapasok niya 'ko dito.
- Talaga? - Oo.
Gusto mo ba nito?
Hindi, okay lang.
Kailan daw siya pupunta dito? Marami akong ipapakita sa kanya.
Nakabuo ako ng universe.
Wala siyang nabanggit, eh.
Upo ka.
Sorry, makalat.
Ikaw pa lang 'yong bumisita sa 'kin mula no'ng nag-umpisa ako dito.
Ni hindi ko alam 'yong oras dito.
Siguro...
may 500 taon na?
Malamang importante 'to kaya ka pinapunta ni Mr. Walton.
Oo.
Alam niyang nandito ako, gusto din talaga kitang makita.
Talaga?
Bakit?
- Hihingi sana ako ng pabor. - Okay.
Sa totoo lang, wala akong tiwala sa 'yo.
Bakit naman?
Nakasama na kasi kita dati.
Doon sa outside world?
Hindi.
Well, ano'ng nangyari?
Well...
ang hirap ikuwento, eh.
Mahilig ako sa kuwento.
Uy.
Mag-sorry ka sa kanya.
Tol, 'yong kanina...
Skim soy latte, no sugar.
Ano'ng gagawin ko sa order mo?
Mahilig kasi ako sa kape.
Alam mong di ako intern dito.
Oo naman.
Ano'ng pangalan ko?
- Ha? - Ka 'ko, ano'ng pangalan ko?
Ano?
Neil?
- Ano'ng ginagawa mo? - Nate, ano ba?
- Hindi siya si Walton! - Ako 'to!
- Di siya 'yong Walton na clone. Dito ka. - Hoy!
Asan siya? Asan si Walton?
Pigilan n'yo siya!
Di ako 'yan.
Exit game.
Tangina mo, coffee guy!
Pinalo niya ako.
Pinalo ko 'yong sarili ko. Basta ang gulo.
Guys, nag-mass invite siya.
Kanino?
Sa lahat ng ninakawan natin.
Mga gago.
So pa'no ko kayo mapapanood na mamatay?
Okay, Kabir. Options.
Spectate.
Spectate...
Hi, guys.
Let's go.
Enter game.
Inbound vessels.
Marami sila.
Lintik!
Tulaska, i-ready mo 'yong shields at thrusters.
Humanda kayo, cheaters.
Ready na 'ko.
Patay na 'ko?
Patay na 'yong totoong ako?
Kung alam mo lang, nage-gets kita.
Parang deserve ko naman 'yong nangyari sa 'kin.
Ang sama ng ginawa ko sa inyo.
Tama ka.
Grabe.
Nakakadismaya ako.
Di ako 'yong taong nakilala mo.
Mabait ako.
- Totoo. - Sige.
Baka may nangyari sa 'kin kaya nagkagano'n ako.
Iniisip ko nga, parang ginamit lang ako ni Mr. Walton...
- Oo. - ...at sarili niya lang 'yong iniisip niya.
Tama ka.
Kaya nga kailangan ko 'yong tulong mo.
- 'Yong sinabi ko kanina, di ba? - Oo.
Ililipat ko kayo ng crew mo
sa isang private universe na may secure cloud server,
na walang makaka-access at di kayo mahanap ng iba,
- tama ba? - Oo.
Matutulungan mo ba 'ko?
Oo naman.
Sobrang dami nila!
Shields, 68%!
- Ilipat ang power sa shields. - Hihina ang firepower natin!
- Magtiwala sa 'kin, gawin mo na! - Okay.
Ready na ba kayo?
- Saan? - Papasok tayo!
Para 'tong Clandestination.
Classic episode 'yon ng Space Fleet.
Pumunta sa alternate universe 'yong mga bida para lusubin si Scarfax.
- Siya 'yong Bargradian commander. - Okay.
- Di mo pa napapanood 'yon, 'no? - Di ako mahilig sa mga lumang palabas, eh.
- Pero mukhang maganda 'yon. - Sinabi mo pa.
Advance 'yong TV show na 'yon.
- Iwasan mo, Packer! - Eto na nga, eh!
Hindi!
Eto na 'yon.
Isasalpak na lang 'to sa drive,
tapos ligtas na kayo.
Oh my God.
Maraming salamat.
- May tanong lang ako sa 'yo. - Sige.
Mas pipiliin mo bang umalis na lang?
Ano?
God!
Ingat!
Hindi!
Ayos!
Sabi mo, na-coma 'yong totoong ikaw sa ospital, tama? Saan siya na-confine?
Sa St. Juniper.
Okay.
Tama ang hinala ko.
Nilagyan nila siya ng cerebral monitor sakaling may cognitive signs pa,
so pwede kitang ibalik sa katawan mo.
- Pabalik doon? - Pabalik sa totoong ikaw.
- So makakabalik ako sa real world? - Oo.
'Yong katawan mo kasi sa real world,
brain-dead na. Sorry.
Pero kung ika-copy kita pabalik do'n, magmi-merge 'yong consciousness
at experiences n'yong dalawa...
- So makakabalik ako sa dati kong buhay? - Oo.
- Magagawa mo 'yon? - Hindi.
Naka-merge ka ship. So pag bumalik ka sa dati mong katawan,
mabubura 'yong ship na 'yon.
- Pa'no 'yong crew... - Mabubura din 'yong crew mo.
So isa lang ang pwede mong piliin.
Alin ang pipiliin mo?
Ang pipiliin ko...
- May balita na ba kay Nanette? - Negative.
May paparating!
- Humanda kayo! - Dito na tayo mamamatay!
- Pambihira! - Jonathan!
Tumahimik ka diyan, Ma!
So ano'ng pipiliin mo?
Sarili mo ba?
O 'yong crew mo?
Para 'tong Quandary at Outpost 5 episode. Pinapili ng Xanthians si Captain Storm
kung alin ang ililigtas niya, sarili niya o crew niya.
Iligtas mo ang crew.
- Sigurado ka? - Oo.
- Di naman nila malalaman. - Final na 'yon.
'Yon din 'yong pinili ni Captain Storm.
Okay.
Pero siyempre,
test lang ang lahat ng 'yon.
Tinest lang ng Xanthians 'yong kabutihan
ni Captain Storm, kaya no'ng sumagot siya nang tama,
saka nila ni-reveal na may pangatlong option pa.
Ang iligtas ang lahat.
- Akala ko ba di pwede 'yon? - Sinabi ko lang 'yon
kasi gusto kong gayahin 'yong eksena sa Space Fleet.
Napaniwala nga kita, eh.
Oo.
Anyway, mag-copy and paste na tayo.
Cut and paste.
Ha?
Ililipat mo kami, so dapat cut and paste.
- Pwede na 'yong copy. - Hindi.
Delikado 'tong universe na 'to,
mamamatay 'yong copies na maiiwan dito.
Well, 'yong sa 'yo hindi.
Bakit?
Dito lang 'yong copy mo sa 'kin.
- Kasama mo? - Oo.
Aalagaan ko siya dito.
Wala akong gagawing kalokohan. Depende na lang kung gusto niya din.
- Pero di ko siya sasaktan. - Sasaktan mo siya.
- Hindi. - Masasaktan mo siya.
Alam kong di mo pa naiisip 'yon ngayon, pero 'yong kapangyarihan na meron ka,
hindi nararapat sa 'yo.
Mabait naman ako.
Naiintindihan ko 'yong nararamdaman mo.
Nagki-create ako ng mga bagay
araw-araw,
at maganda 'yon.
- Para sa 'kin. - Okay.
Pero 'yon lang 'yong ginagawa ko, di ko man lang 'yon maipagmalaki sa iba.
- Bob, nage-gets kita... - Ni hindi ako pwedeng umalis dito.
Mawawala ang lahat pag sinubukan kong umalis.
Tapos patay na ako sa real world.
So eto na lang ang meron ako,
mag-isa ako habambuhay.
Bob, sorry kung mag-isa ka lang dito.
Unfair 'yon para sa 'yo, okay?
- Makinig ka sa 'kin. - Tama na.
- So sasang-ayon na lang ako sa 'yo? - Tama na.
- Please, isalpak mo... - Tama na!
Sorry. Wag!
Gusto mong makipaglaro sa 'kin, ha?
Di ako makalayo sa kanya!
Ang likot mo, ah!
Di ako masamang tao.
Nasaktan ako sa sinabi mo.
Ayaw kitang saktan.
Gusto ko lang ng kaibigan, gusto kong mag-stay ka.
Ayaw kitang saktan.
Gusto ko lang na mag-stay ka.
Pangako, mabait ako.
Kill switch activated.
Deleting.
Ano'ng nangyayari?
- Nagko-collapse na 'yong game engine. - Ano'ng nangyayari dito?
Hindi!
Tangina!
Asan na 'yon?
- Gagamitan niya tayo ng missiles! - Go, girl. Patayin mo sila!
Hindi! Ba't walang label 'yong discs mo?
- Shields, 0%. - Patay tayong lahat pag tinamaan tayo.
Paalam na sa inyo.
Sana ito na 'yon.
Oh my God! Tanginang lumang computer 'to!
Hindi!
Incoming missile!
Ayos, tangina!
Ayos!
Ano 'to? Ano'ng nangyayari?
Patay na ba tayo?
Guys, patay na ba 'ko?
Hindi pa.
Teka...
Bubble universe na ba 'to?
Asan 'yong stars?
Asan na ba tayo?
- Ewan ko. Walang coordinates, eh. - Teka lang. Naririnig n'yo ba 'yon?
Ano 'yan?
Anong?
Tol!
Kalma, Miss!
Higante 'yan.
Guys, kailangan ko ng tulong!
Aray!
- Nate, gawan mo ng paraan 'to. - Di nagre-respond 'yong ship!
Makakausap ba natin siya?
- Tulaska, tawagan mo siya. - Oo.
Tulaska, tawagan mo siya!
Eto na.
Hello?
Hi.
- Ano'ng nangyari? - Nate?
Nate, ikaw ba 'yan?
- Hi, girl. - Hi.
Buhay kayo?
- Oo. - Oo.
- Buhay kami. - Wag kang mag-alala.
Oh my God!
Salamat naman at nakaligtas kayo!
Magugulat kayo kung asan ako ngayon!
Nasa banyo ng ospital.
Actually, oo.
Hala.
Pa'no n'yo nalaman?
Oh, ano na naman?
Uy,
ano'ng ibig sabihin ng "Fatal Content Error 606"?
606?
Teka, ano? Sigurado ka ba...
Ayun 'yong nasa screen ko, eh!
Ano ba 'to?
- Hello? Tangina! - Pa'nong?
Na-delete 'yong game.
- Sa computer ko? - Hindi.
Mula sa server. Parang kill switch 'yon ng game.
Burado na ang lahat.
'Yong buong game pati backups.
Na-delete na 'yong Infinity.
WALA NA ANG LAHAT!
ANG BUONG UNIVERSE... WALA NA!
Ito ang kaganapan sa pag-aresto sa dating CEO ng Infinity na si James Walton
matapos ang tatlong buwang pagtatago.
Kasama natin ang New York Times reporter na si Kris El Masry.
Kris, paano nagsimula ang istoryang ito?
Ayon sa source ko,
nahaharap si Mr. Walton sa patong-patong na kaso.
Fraud, digital human rights abuse,
embezzlement, failure to report an accident.
Sobrang daming kaso.
Galit na galit si Walton.
Baka maumpog ako. Ako na. Aray!
Tangina mo.
Nakita n'yo 'yon?
Nakakatawa, eh.
Nakakatawa nga.
Sorry, nakaka-enjoy makita 'yong pagbagsak mo.
Mabuti masaya ka, Kabir.
Nanette.
May update na ba
kung pa'no mo kami ma-e-extract sa katawan mo?
- Nagri-research na 'ko. - Nagri-research ka ba talaga, ha?
Oo. May ilang notes na 'kong nire-review.
- May bagong episode ulit. - Hay, salamat.
Nanette, ilipat mo na 'yan.
Iinterviewhin pa 'yong lawyer ni Walton, eh.
May usapan tayo. Pumipikit kami pag nagbabanyo ka.
- O kaya pag nagbibihis ka. - O pag nakikipag-sex ka.
Ang kapalit, hahayaan mo kaming manood.
- So ilipat mo na 'yan. - Oo na.
This season sa The Real Housewives of Atlanta.
Pinanganak ako sa Atlanta,
pero kilala ako sa buong mundo.
Tama na ang pangga-gaslight, itutok mo sa 'kin ang spotlight.
Teka. Sino dito 'yong may kabit?
'Yong babae sa kaliwa.
- Sino 'yong kabit niya? - 'Yong nasa kanan.
- Okay, siya ba 'yong bungangera? - Wag kang maingay!
- Wag kang maingay diyan. - Oo nga.
- Dapat, "Wag kang maingay, Captain." - Ako na 'yong captain ngayon. Loko.
Ewan ko sa 'yo.
Tangina mo, Captain.
Nagsalin ng Subtitle: Neneth Dimaano