Juega a Infinity, el videojuego más envolvente
de la historia.
Hola. Soy Nanette, Nanette Cole. Usted es Robert Daly, ¿no?
Sí.
Quería mostrarle mi admiración a la persona que diseñó Infinity. Es una
- preciosidad de código. - Eres dios, o al menos para mí.
¿Estás bien?
- Qué vintage. - Sí, es Flota Espacial.
Hala.
Una serie de televisión.
A bordo de la nave espacial USS Callister, vale.
No le trates mucho porque es algo mirón.
Vale, gracias.
¿Dónde estoy?
Estás a bordo de la nave de Daly.
En el USS Callister. Somos su tripulación y ahora,
por lo visto, tú también.
Daly ha hecho una versión digital idéntica de ti. De todos nosotros. Con tu ADN.
Lo ha extraído de alguna forma.
Introduce tu ADN dentro de su ordenador y pam, una copia de ti.
Un clon digital.
No sólo sois lamentables, sino repulsivos.
Sí, comandante.
Descuide, comandante.
El agujero de gusano. Es el parche de actualización de Navidad preinstalándose.
¿Y si volamos al agujero de gusano? Seríamos libres.
Ordenador, ¿dónde está el USS Callister?
En curso.
-¿Rumbo adónde? - El vórtice de actualización.
Serán hijos de puta.
¡Muérete, cabrón!
¡Vamos!
Ya no estamos en el ordenador de Daly. Estamos en la nube.
¿Dónde está Daly?
¡Salir del juego! ¡Salir del puto juego! ¡Salir del puto juego!
-¿Y qué hacemos ahora? - Tenemos un universo infinito
generado proceduralmente por explorar.
Oh, Dios mío.
Teniente Cole, bienvenida a bordo. Tripulación,
hay un nuevo miembro en el equipo, la Oficial Científica Nanette Cole,
por favor, a su puesto.
No.
Soy tu comandante y te he dado una orden.
Pues que le follen.
Vaya, no puedes ver, ni respirar.
Puedo dejarte así para siempre si me apetece. Intentando
coger aire eternamente con una boca inexistente.
¿Comandante? Comandante.
¿Comandante? ¿Está ahí?
Sí.
La necesitamos en el puente. Parece que hay un buen blanco.
Vale, enseguida voy.
Ay, Dios.
USS CALLISTER HACIA EL INFINITO
¿No visteis el partido del Wrexham anoche?
Paso del fútbol, chaval.
Y más aún del fútbol galés.
¿Que no...?
- Pues fue un partidazo. Iban dos a cero... - No me interesa una puta mierda.
Joder, tío, ¿cuándo viene tu amigo? Son las 8, quiero empezar la misión.
Morris me dijo que cuando se acabe la lasaña.
Eh, viene alguien.
Será tu colega. Por fin empezamos.
No se ha unido al grupo.
¡Las manos en alto!
¡Tirad las armas!
No queremos problemas, solo queremos vuestros créditos.
¿Quiénes sois? ¿Por qué no tenéis player tags?
-¿Alguno sois Morris? - Dadnos vuestras fichas de créditos ahora.
No son Morris.
¡Los créditos, ahora!
Todo el mundo tiene player tags. Entonces ¿por qué...?
-¡Eh! ¿Pero qué haces? -¡Vamos!
-¡Que nos deis los créditos ya! - Un momento, espera.
- Tranqui, tranqui, tranqui. - Vale, vale.
- Venga, pasádmelos. Hacedlo despacio. - Venga.
Va contra la filosofía del juego.
No es un juego para nosotros.
¿Qué significa eso?
Hala, estás sangrando. En este juego no hay sangre.
- Danos ya los créditos, tío. - No, en serio, es sangre.
¡Los créditos ahora!
Lo voy a denunciar. No sé que hacéis, pero os van a vetar. Sois unos capullos.
¿A quién vas a denunciar? No tenemos player tags.
No, no, no. No lo ha...
INFINITY FULMINADO POR ERROR_SIN_TAG
- Su puta madre. -¡Esa lengua, Jonathan!
¡Perdona, mamá!
Dudani, llévanos de vuelta.
Teletransportando.
-¿Qué tal ahí abajo? - Eh... Se puso un poco feo.
¿Ha habido pelea? Yo me los habría ventilado.
Pam, pam. ¡Rollo pandillero!
Estás herida. ¿Qué ha pasado?
No ha tocado el pezón, todo bien.
Lo que importa es que tenemos mucho más dinero. Tenemos mucho...
- 34 créditos. - No da para mucho combustible.
- Y casi no queda munición. - Se están pasando monetizando
el juego. Todo vale el doble.
- La vida está muy cara. - Si yo hubiera estado
- ahí, les habría sacado más. - No tenían más.
-¿Qué? ¿Por qué me...? No seas borde. - Chicos, chicos, chicos. Eh, eh. No es lo
que queríamos, pero nos da para unos días más, ¿no, Kabir?
Sí.
Sí, bien, vale. Entonces con centraremos en eso,
seguimos adelante y la próxima vez, conseguiremos más y... Sí.
¿Quieres que te vende teta?
No, es un arañazo. Me lo curo en mi cuarto.
Y descanso cinco minutos y luego buscamos otro blanco.
A la orden, comandante.
¿Cómo demonios se venda una teta?
¡Eh! ¡Eh! ¿Por qué has dicho eso de la próxima vez?
Casi nos matan.
Pero estamos vivos.
Si, pero vamos a peor. Ellos son más, con más armas...
Ya, ya lo sé.
¿Y cuál es el plan? ¿Seguir robando a la gente para poder sobrevivir?
No sobreviviremos sin créditos.
Nanette, ya es casi un milagro que estemos vivos.
¿Crees que no soy consciente de eso?
No es lo que intentaba decir.
A Shania la desintegraron delante de mí, ¿hace cuanto, cuatro semanas? No sé tú,
pero yo aún puedo oler su puta sangre.
Perderla fue duro para todos, ¿vale?
He intentado buscar otra solución y no puedo.
Aunque no paro de darle vueltas en mi cabeza.
Son 30 millones de jugadores contra nosotros cinco. Estamos jodidos.
Nos vamos a morir. ¿Es lo que quieres que les diga a todos?
Solo digo que darle a la tripulación falsas esperanzas no es una gran idea,
Comandante.
Bueno, yo no pedí este cometido.
Si pudiera darle a un botón y volver a mi antigua vida, lo haría.
Pero ¿no lo haríamos todos?
- Planta 13. Bienvenidos a Callister. - Perdón, es mi planta. Perdón.
Elena, ¿puedes...?
Es culpa tuya.
¿Qué?
Que la culpa es solo tuya.
- No, lo que le pasó a Robert Daly no es... - Tu pase no va porque no lo renovaste.
Mi pase.
Debes renovarlo cada mes.
Eh... ¿puedes darme uno temporal?
Lo siento. Tengo muchas cosas en la cabeza.
¿Qué... qué es esto?
En memoria del señor Daly.
Murió hace meses. ¿Por qué ahora?
El señor Walton lo puso esta mañana para impresionar periodista.
¿Qué periodista?
Del New York Times. No tardará en llegar. ¿Quieres pase o no?
Gracias.
No se merecen.
Eh, voy a por cafés, ¿quieres algo?
- Eh... no, no quiero, gracias. -¿Seguro?
- Huy, ¿estás bien? - Sí.
-¿Segura? ¿Te echo una mano? - Sí. No, estoy bien, gracias, Karl.
Para aplaudir.
Gracias, Karl.
Nada, lo que necesites.
¿TE HAN ROBADO DOS CAPULLOS SIN PLAYER TAGS?
Eh... ¿Señor Walton?
No he oído golpecitos, Kabir. ¿Has llamado? ¿Sabes llamar?
Es importante.
Ahora mismo ando liadísimo. ¿No puedo ignorarte luego?
Cada vez hay más quejas de esos robos anónimos dentro del juego. Los jugadores
están cabreados. Les disparan, pierden dinero...
Es un videojuego, a veces te putean.
- Y los responsables no tienen player tags. -¿Y qué?
Que no es posible.
Espera, si no tienen player tags, no están abonados, ¿no?
Eso.
Haber ido al puto grano, Kabir. ¿De cuántos gorrones estamos hablando?
¿Ahora mismo?
Dos.
¿Dos?
Que yo sepa, sí.
Vamos, hombre.
No es por el dinero. No debería ser posible. Es grave.
La visita está aquí.
Pues dile que pase.
- Jefe, son... - Gracias por la información, pero tengo
faena de jefe seria. Así que, por favor, no sé, vete a la mierda.
Bueno...
Eh, ¿quieres un café?
No, Nate. Gracias.
Venga, haz como lo has ensayado, vamos. Eh... ¿señor Walton?
-¿Qué tal el aliento? Bien. - Ah... mentolado. Verá, he estado pensando.
Soy becario desde hace ya 18 meses y creo que ha llegado el momento de asumir más
responsabilidades. Y quería preguntarle qué le parece la idea. ¿Sí?
Sí, sí, sí. Sí.
Quiero un latte de soja desnatado. Sin azúcar.
Hola.
- Hola. Kris El Masry, New York Times. - Sí, claro. James
Walton. Cabrón capitalista.
-¿Qué te apetece? ¿Un café? ¿Un té? - Eh...
¿Un masaje de pies?
- No, no, no, no hace falta. No, gracias. - Vale.
-¿Aquí, por ejemplo? - Siéntate ahí, es muy cómodo.
¿Entonces saldrá en la sección de Tecnología o de Cultura? Porque yo voto
- Cultura. - Eh, no, seguramente Noticias.
Hala, joder. Genial. Genial. Me encanta. Sois los mejores cubriendo la actualidad.
- Sí. -¿En serio?
- Sí, sí. - Me alegro.
CONTROL_MANUAL_CÁMARAS
- No puede ser. - Sí.
Bien. Eh... ¿Le importaría que lo grabara?
-¿No lo estás grabando ya? - No, perdón.
-¿Vuelvo a decir lo de la guitarra? - Eh... No, no es necesario. Pues empecemos...
Vamos allá.
- Bueno... -¿Encendido?
Encendido. Grabando ya. Bueno, a ver. Obviamente tengo que empezar
preguntando por Robert Daly. He visto el homenaje en la recepción.
Ah, sí, todavía no me lo creo.
Sí... Una foto muy bonita de los dos.
Ah, ¿esta? Nos la hicimos hace 12 años. Míranos. Los pioneros. Batman y Robin.
Yo soy Batman.
La muerte de Bob solo me ha impulsado a ampliar más su legado. Sí, ya se ha ido,
pero... siempre está aquí, en el alma de Infinity.
Ya.
- Es la realidad. - Hablemos de Infinity.
Sí, vamos a hablar del juego multijugador más envolvente de la historia
- del ser humano. - Sí.
Sí, pero últimamente hay quejas de jugadores
por la subida de precios en el juego. Da la impresión que están abusando de
los precios para inflar las acciones.
Vamos, Kris. No empieces atacándome. Tú... mira a tu alrededor. Ves lo que he creado.
Mira las estadísticas. 35 millones de usuarios y creciendo.
Menos algún ladronzuelo...
¿Cómo?
No, es que esta mañana me metí en un foro de Infinity y leí las quejas de un
jugador al que le robaron "dos capullos anónimos". Bueno, sus palabras, no mías.
- Ya. - Ya me han informado.
Es un problema puntual. Ya lo estamos solucionando.
No es importante.
Dijo que hirió a una chica y sangró.
¿Perdona?
Bueno, es sabido que no hay sangre en su juego, así que, ¿por qué un personaje
- anónimo sangra de repente? - Eh... No lo sé. Por un parche, dímelo tú.
Soy yo quien ha preguntado.
Kris, ¿has venido a interrogarme por un puto virus? ¿Un puto virus?
Eso luego. Antes quiero retomar el tema de Daly, que es a lo que he venido.
Voy a enseñarle una cosa.
A ver, ¿eso qué...? ¿Qué me...? ¿Eso qué es?
Es la grabación de la bodycam del sanitario
que encontró el cadáver de Robert Daly.
Bob y yo éramos íntimos, me pone mal cuerpo. No quiero ver eso.
¿Quiere...? ¿Ve este... este objeto que hay en su mesa?
No, no, no.
Es un clonador digital de ADN.
Es una caja. Es una cajita, podría ser cualquier cosa.
No, son muy característicos. Solo quedan unos pocos desde que se prohibieron por
violar los derechos humanos.
Ni siquiera sé para qué es. No sé para qué sirv...
La gente los usa para crear clones digitales pensantes de personas reales.
Normalmente para abusar de ellos, ¿vale? Rollo cumplir sueños depravados.
Sí, muy depravado. ¿Por qué me estás hablando de...?
Lo que quiero saber es, ¿qué hacía Robert Daly, el hombre en el alma de
Infinity, su... su confundador y amigo íntimo, qué estaba haciendo con esta
tecnología ilegal, señor Walton?
No tengo la menor idea de lo que Bob Daly hacía en su vida privada y lo que me está
- diciendo... -¿Copió Daly clones
ilegales dentro de su juego?
- Desde luego que no. En absoluto. - Porque si lo hizo y es quien está
sangrando ahí dentro, toda la empresa está implicada, incluido usted, señor Walton.
Es una insinuación ridícula y una puñetera mentira. Y como publiques una
puta palabra de esto, mis abogados y yo te buscaremos la ruina, ¿me has oído?
- Sí. - Genial.
Pero por suerte puedo demostrarlo.
No, no puedes.
Aún no.
En la puta vida. Kris, hazme un favor y sal de mi puto edificio.
Ha sido un placer, señor Walton.
Igualmente gilipollas.
Madre mía.
DETECTADA JUGADORA EN SOLITARIO PIXIE BUNKIN
Eh... Nate, tengo un buen blanco.
¿Como la otra vez?
Bueno, es una jugadora sola y tiene un montón
de créditos, así que parece nueva.
Te veo en el puente en cinco minutos, ¿vale?
Sí, Comandante.
Bien. Ah, y no se lo digas a Karl... obviamente.
Recibido.
Dame una razón por la que no puedo participar en la misión.
No tienes ni idea de cómo es ahí fuera. Y te lo repito por enésima vez.
Toda nuestra existencia es ilegal y si nos pillan, nos eliminarán así.
Me da igual. Me da igual. Es solo que me estoy volviendo loco. No hago nada. Todos
tienen un papel. Tú eres la comandante. Comandante. Dudani es el cerebrito
espacial. Tulaska tiene ese rollo alienígena sexy...
Volvimos a ponerle la piel alienígena por el eccema.
- Y ahora no podemos pagar otro cambio. - Lo siento.
Pero es cierto, sí. Es sensual.
Pero hasta el becario aquí es como un marine espacial.
¿El becario? ¡Eh! Oye. Exbecario.
Parad, parad. Por favor, basta, por favor.
Yo no hago nada. ¡Nada! Y es un coñazo. Solo quiero ayudar. ¿No puedo quedarme en
la silla hasta que volváis?
Sí, siéntate en la silla.
Menos mal. Joder, gracias.
- No toques nada. - Sí, entendido. Tranqui. ¿Por qué iba a
tocar nada? Dudani, carga los misiles.
- No des órdenes. - No estaba...
¿Preparado?
Venga, Dudani, súbenos.
- Súbelos, Dudani. - Karl, lo digo yo. Venga, sí, súbenos.
Teletransportando.
Ya se han ido.
- Activando Mujeres Ricas de Atlanta. -¿Por dónde vamos?
Temporada 15, episodio 5.
Dios, otra vez ese reality no...
Tengo señal.
¿Sí?
Sí. Venga, por ahí.
¡Kabir! Al final sí que necesito que me arregles el tema los ladrones. ¿Dónde coño
está Kabir? ¡Kabir! ¡Kabir! ¿Dónde está Kabir?
- Sí, totalmente. - Estará en casa seguro.
¿Qué hace ahí a estas horas?
Ha dimitido.
¿Te lo ha dicho?
Está en su monitor.
DIMITO
Vale, cojo mi mochila de emergencias y a Belice. Necesito un pasaporte nuevo.
- Joder, qué mal, qué mal... -¿Jefe? Señor Walton.
No es buen momento.
Yo puedo ayudar con el tema de los ladrones con el que estaba Dudani.
No te he oído llamar. Pasa. Eh... Perdona, sí, pasa. Eh... Me alegro de verte otra vez.
- Eh... ¿Cómo puedes hacerlo? - Sí.
- Hay que identificar a esos cabrones. - Claro que hay que identificarlos. ¿Cómo?
Creo que puedo, pero necesitaría acceso ilimitado.
Permiso concedido.
- No le he dicho a qué tengo que acceder. - Tienes todos los
permisos que quieras concedidos.
Al sistema de registro de quejas de Kabir.
Pues menos hablar y más hacer. Porque ya tienes acceso,
así que, por favor, vete. Ayúdame, coño. Ahora.
Ahí está. Yo voy por aquí y tú por ahí
y esperas mi señal, ¿vale?
¡Sal de ahí, desgraciado!
Y le pongo: "Besos, Marlo". Voy a publicarlo.
- La amo. Mira que es mala. - De eso nada. No vas a hacer eso ni loca.
Esa chica de Cleveland estaba dispuesta a coger el móvil y llamar a Pookie para
que viniera aquí y te diera una somanta.
¿Esa y quién más? Ya me está quemando. Y mira que yo nunca pierdo los nervios.
Ye lo digo como lo siento. Yo no soy así. Como decías...
¿Empezar grupo? ¿Quién ha sido?
- Creía que era un grupo musical. - Has invitado a jugadores,
- idiota. ¿Quieres que nos maten? - No.
- Vale, lo he cancelado. - Idiota.
¿Ves? Ya está. No ha pasado nada.
- Es un buen "bip", ¿no? - Es malo. Detectada nave entrante.
Preparando hipercurvatura. Tulaska, sácalos de aquí.
Vale, voy a llamarlos. Código rojo, repito. Código rojo. Nanette, ¿Me recibes?
Código rojo, repito, códig...
No contestan.
Eh... Tenemos compañía. El player tag es Metallica Fan.
¿Por qué nos mira fijamente?
Las naves no miran.
¿Crees que eso no es estar observándonos?
¡Tira el arma! ¡Los créditos, ahora!
¿Qué?
Vamos.
Dios, ¡su madre!
¡Como vuelvas a sacar la cabeza, te la arranco de cuajo!
Hola. ¿Dónde está tu player tag, tía?
¿Estás haciendo trampa?
Solo queremos créditos, ¿vale? Los necesitamos más que tú.
Por favor. Por favor, créeme.
Joder, mírate la pierna. Menudo tajo.
Si me vas a matar, hazlo ya.
Eres superdramática. Pero si tú lo dices...
Ostras, vale. Reanudar juego.
-¿Estás bien? Vamos. Tenemos que irnos. - Eh... Sí, gracias, Nate. Gracias.
- Espera. Necesitamos la ficha de créditos. -¿Qué?
Pilla la ficha de créditos.
Ahí está, ahí.
Hola.
Joder, tío.
Date la vuelta. No la tengo a tiro.
Venga. Tenemos que irnos, vamos.
¡Oye!
¡Dame el arma!
¡Joder!
¡Mierda! ¿Qué coño es esto?
Te tengo. Vámonos, vámonos.
Transmisión entrante.
Tulaska, pásales.
- Tú no eres la Comandante, Karl. - Estoy en la silla, ¿no?
Yo hablaré con ellos.
Eh, ¿y vuestras player tags?
Saludos, Nave Espacial Metallica.
Nosotros también somos
muy fans de ese grupo.
-¿Ah, sí? - Sí.
¿Cuál es tu tema favorito de Metallica?
Vale, ¿le digo... le digo que todos?
- No, no, no. - Yo me sé uno. Salió en
Jeopardy. Era algo con sand.
Exit, Exit Sandman.
Exit Sandman.
No, Enter Sandman.
-¡Escudos al 70 %! -¡Su puta madre!
¡Joder! ¿Por qué no se muere?
Escudos al 56 %.
Realizando maniobra evasiva.
- Activa hipervelocidad, vamos. - No tenemos los créditos.
- Tulaska, sácalos de ahí. -¡No están cerca del portal!
Venga, rápido, rápido.
-¡Chicos, sacadnos de aquí! ¡Rápido! -¡Tulaska!
- Que viene, que viene. -¡Vamos, Tulaska, vamos!
Teletransportando.
¡Tulaska!
No, no, no, no, os voy a matar. ¡Joder! ¡Mierda! Os voy a denunciar, cabrones.
-¿Qué ha pasado, tío? -¡Ha sido él!
¿Es suficiente? ¿Es suficiente?
¡Fuera de aquí! ¡Hipercurvatura ahora!
REGISTRO DE QUEJAS DE USUARIOS
NO TENÍAN PLAYER TAGS
ESOS CABRONES ME ATACARON Y NO TENÍAN PLAYER TAGS
PIXIE_BUNKIN ¡NO TENÍAN PLAYER TAGS!
¡Sal de ahí, desgraciado! Madre mía.
Joder.
Dios, ¡su madre!
No pasa nada. Tranquilo.
Dios, ¡su madre!
¡Como vuelvas a sacar la cabeza, te la arranco de cuajo!
Hola. ¿Dónde está tu player tag, tía? ¿Estás haciendo trampa?
Solo queremos créditos, ¿vale? Los necesitamos más que tú.
Por favor. Por favor, créeme.
¿"Info"? Pasa. ¿Qué has encontrado?
Los he identificado.
¿Quiénes son?
No se asuste.
¿Por qué iba... ? Yo no me asusto. Nunca me asusto.
- Creo que uno de ellos es Nate. -¿Nate?
¿Quién es Nate?
Nuestro compañero.
El becario.
El que trae los cafés.
¿El de los putos cafés?
Sí.
Ese hijo de su madre está despedido. Perdón... No, sigue. Estoy bien.
Y el otro soy yo.
¿Tú?
Creo que Robert Daly nos clonó a varios.
Pero ¿cómo pudo...?
Sé que tenía el equipo.
Vale, ¿cómo sabes eso?
Porque yo estaba en el piso de Daley la noche que murió.
Madre mía. ¿Estabais follando?
- No. -¿No? Vale.
A ver, alguien hackeó la cuenta de mi PhotoCloud
y robó fotos mías muy íntimas.
¿RECUERDAS ESE FINDE EN LAS VEGAS? PD: ESE NO ES ELLIOTT
-¿Puedo ver esas fotos? - No.
- Solo para arreglar todo este lío. - No, no, no. Me chantajearon con esas
fotos para que robara en su apartamento. Y cuando...
Tú lo mataste.
No, no, no, no. Estaba vivo cuando me fui.
Eso diría un asesino después de matar a alguien.
No, no, no. No, ni le toqué, ¿vale? Me dijeron que entrara... y robara todas estas
muestras de ADN que guardaba en estas bolsitas en su nevera. Y todas tienen
- nuestros nombres. Mira, es mi nombre. - Virgen santa.
También había de Nate. Había unos cuantos de la oficina.
Incluso tú.
Espera, ¿yo estaba ahí?
Sí. Al único que no reconocí fue... Había un chupachups con
el nombre de Tommy, no sé quién es.
Tommy es mi hijo.
¿Qué cojones estaba haciendo Bob?
¡Papá!
Hizo copias de nosotros y no quiero ni pensar el motivo. Pero da igual.
Hay otra cosa y es que cuando me chantajearon,
la voz estaba distorsionada.
Nanette Cole, tenemos acceso a las fotos
de tu PhotoCloud.
Pero hackeé a la compañía y rastreé la llamada.
Y procedía del videojuego de Infinity en un ordenador con la dirección IP de Daly.
La llamada procedía de dentro del ordenador de Daly.
Espera, ¿por qué iba Bob...
por qué iba a chantajearte para que robaras en su apartamento?
Porque no era Bob. Sino nosotros.
Fueron las copias de nosotros. Y creo que, de alguna forma, en alguna parte,
esas copias ahora están perdidas en Infinity.
Sí, cuesta creerlo.
¿Puedes localizarlos?
No. No se... No es... No se puede hacer sin player tags.
Nanette, necesito que los localices. ¿Cómo lo hacemos?
Puede que accediendo al ordenador personal de Daly,
pero ya estará en algún vertedero.
Oh, a no ser que no.
Estate quieta.
- Lo estoy. - Pues más quieta.
Son unas imágenes muy repetitivas. ¿Por qué?
Porque es una animación en bucle para que el jugador vea algo mientras se carga
la próxima localización.
Ah, no lo sabía.
Te lo ha dicho 17 veces.
Bueno, no se me quedó.
Tal vez, si prestaras más atención, sabrías qué era "empezar grupo" y no
habrías arriesgado nuestras vidas.
Y tal vez si tú cerraras esa bocaza que tienes, todo...
Chicos. ¡Chicos, chicos, chicos! A ver, chicos, lo entiendo. Todos estamos tensos.
Pero si queréis pagarlo con alguien, pagadlo conmigo. Soy yo quien os ha traído
aquí.
- Eh, vamos. No tienes que... - Y tenía la esperanza de encontrar una
solución, pero... nada. No se me ocurre nada.
Siempre podemos tirarnos por la escotilla.
Tengo una idea. ¿Y si volamos de vuelta al ordenador de Daly? ¿No?
Aunque fuéramos tan psicóticos para querer hacerlo, no es posible.
¿Por?
El universo burbuja de Daly se borró. Y aunque no fuera así, el agujero de gusano
era temporal. Seguirá aislado.
Pues nada, "sigue aislado". Al menos yo lo intento y os doy ideas.
Sí. Madre mía. Madre mía.
Es tu cara de eureka.
Sí. A ver, Daly creó su propia versión de Infinity en su ordenador, ¿no? Donde
podía hacer lo que quisiera y, como dices, estaba aislado.
Correcto.
Vale. Entonces, ¿por qué no hacemos lo mismo que él?
-¿Es decir...? - Corrígeme si me equivoco, pero si
podemos acceder al código fuente del juego, podemos crear una versión
privada de todo un universo nuestro, ¿no?
¿Usando la nube en nuestros servidores virtuales?
Sí, sí, sí, sí. Solo tendríamos que cortarnos y pegarnos en el...
Perdona, ¿cortar y pegar? ¿Podríamos ir a otro sitio?
Sí. Pasaríamos a un universo seguro, privado e infinito y luego podríamos
cerrar la puerta al entrar. Se acabarían los créditos, los demás jugadores, las
amenazas... Estaríamos solos y estaríamos a salvo.
Vale, ¿y cómo accederíamos a ese código fuente?
En el juego se manifiesta así. Karl, quita.
Vale.
A ver.
El núcleo de Infinity,
un procesador en el centro del universo que crea y lo mantiene todo.
Vale, pues vamos.
Llegar no es el problema. Es entrar.
Solo dos personas tienen acceso al núcleo y uno de ellos es Robert Daly...
Que está muerto.
Y el otro es Walton.
Dos muertos.
Ya, pero no en el mundo real. El clon de Walton murió aquí, pero el Walton original
sigue vivo. Podríamos contactar con él para convencerle de que nos ayude.
Somos clones ilegales en el juego de su empresa. Si nos descubren, acaba en la
cárcel.
Genial. Así que ni Walton ni esperanza.
Démosle otra vuelta a la idea de la escotilla.
Vaya mierda. Además, no podemos buscar pistas entre
sus cosas. Su cuarto está vacío.
Perdona, ¿qué está vacío?
Su cuarto. No hay nada de nada.
Walton no puede tener un cuarto en esta nave.
Pues lo tiene. Está un piso por debajo del mío.
¿Por qué me miráis así? ¿Tengo algo en la cara?
Vale.
¿Son todo cosas de Daly?
Cuando murió, todo pasó a ser parte de la empresa.
Así que legalmente son mis cosas. Casi todo son mierdas de la ComiCon,
pero sé que en una de ellas... Sí.
- Sí, es su ordenador. - Sí, obviamente.
-¿Me sacas los cables de la caja? -¿Los cables? Vale. Aquí los tienes.
CUARTOS DE LA TRIPULACIÓN J. WALTON
¿Veis? Ni Walton, ni nada.
Vale, a ver, a ver. Al cruzar el agujero de gusano, la nave se reseteó.
Con los cuartos asignados para cada jugador vivo en ese momento.
Eso, pero Walton se desintegró antes de cruzarlo, así que...
No debería tener un cuarto.
A menos que siga vivo.
- Pero ¿cómo? Se desintegró. - Lo sé, pero, ¿y si un trocito de Walton
fue transportado a nuestro paso? O sea, incluso una uña. Con que un solo átomo
achicharrado de James Walton se quedara atrapado en nuestra estela y nos
siguiera, rollo fuera de la nave suelto en el espacio...
Bastaría para reaparecer como un nuevo jugador.
Sí, ¿y de dónde aparecen los nuevos al empezar el juego? No en la nave, sino en
- otro planeta. -¡En otro planeta!
¿Podéis traducirlo para los que no hablamos código de máquinas?
Eso.
Walton sigue en el juego y sé cómo encontrarlo.
Vale. Todo se borró desde dentro. Casi todo. Es como si autoengullera, pero...
tengo el crash log, que demuestra que había clones
en el ordenador de Daly. Y tengo nombres. Estás tú,
yo, Shania, Kabir, Elena y Nate y Karl.
¿Quién es Karl?
A ver, voy a iniciar el juego.
Es solo una corazonada, pero creo que,
si encuentro un planeta que se creara justo
en el mismo momento en el que falló el sistema... Ah, sí, vale. Lo tengo.
Salimos de su ordenador un minuto antes de las doce en Nochebuena.
Si encontramos un planeta nuevo creado justo en ese momento...
¡Lo tengo!
Venga, ya está. ¡Ahí está! ¡Zarpamos, Nate!
¡Sí, señora!
Alto, alto, alto. Walton.
Buenos pezones.
Soy yo. Soy Nanette. Nanette Cole.
¿Del Callister?
Dios mío, has venido a por mí. Hola.
Qué gusto poder estrujar.
Vale, vamos de vuelta a la nave. Y...
-¿Podemos volver a la nave? - Sí, sí. Ya nos contamos más ahí.
Madre mía. Espera, espera.
- Sí, venga, vámonos. - No puedo irme sin Rocky.
Ah, ¿quién es Rocky?
Vale.
Bien, he introducido las coordenadas. Vamos a entrar.
Vale. ¿Y cómo se hace?
-¿No sabes jugar a tu propio juego? - No. Yo leo.
Haz lo que yo. Entrar en el juego.
Ah, qué divertido.
Entrar en el juego también.
La hostia. Es superrealista. Joder, ¿tengo una pistola?
Fue brutal. Estaba quemándome vivo en los propulsores
y de repente... aparecí ahí.
Yo solo... durante mucho tiempo.
Ya.
Solo con Rocky para hacerme compañía. Solo con Rocky para protegerme.
¿Quieres saludar? Es majo.
Cojo mis cosas.
Rocky tiene un agujero detrás.
¿En serio? No lo sabía.
¡No lo tires del lado de la cara!
No necesitaba ver eso. Walton, tenemos que irnos. Coge a Rocky.
Y me llevo esto.
- Te dejo llevarte una piel. - Vale.
Madre mía, madre mía.
Somos nosotros. O sea, son ellos.
Qué fuerte. ¿Qué llevo puesto?
No lo bastante.
- Venga, rápido. - Vale, vale, vale. Solo voy a...
Se me ve... muy capaz.
Vale, entonces ¿cómo lo hacemos? ¿Matas tú a tu clon y luego yo al mío?
¿Qué? No.
Tienes razón. Sería mucho más catártico matarnos a nosostros mismos.
No, no, no, no, no. ¿De qué hablas? No vamos a matar a nadie.
Entonces ¿a qué hemos venido aquí? ¡Oh! Dios.
Ay, madre.
¡Salid de ahí!
Hola.
No dispares. Vengo... Vengo en son de paz.
Vale, vengo en son de paz.
Qué fuerte. Hola.
Hola.
¿Te echo una mano?
¿Qué? No, no, no.
Hola. Soy yo. O sea... Yo soy tú.
No, tú eres tú. Yo soy yo.
Sí, pero soy tu yo real.
Eso es subjetivo. ¿Qué haces aquí?
Vale, solo queremos hablar.
¿Hay alguien más?
Sí.
Eh, namaste.
¿Qué pasa, frikis?
¡Tírala!
Sí, claro. No sé por que la tengo. No es cosa mía.
Vaya. Qué pedazo de arma rosa.
Se me ve bastante bien.
A ver, una vez más. No es que me interese, pero... ¿quién está enfadada con quién?
Marlo está enfadada con Kenya, que ha amenazado con denunciarla a la policía. Y
Monyetta está enfadada con Marlo por intentar darle un portazo en la cara. La
- puerta pesaba. -¿Qué?
Están volviendo.
¿Crees que Walton tendrá otro casco para mí?
Qué raro.
¿Le has dado a duplicar sin querer?
Os he echado mucho de menos.
Walton arregló la propulsión y luego se abrasó.
Y nosotros salimos por el agujero de gusano dejando a Daly atrás... y murió.
Perdón. ¿Soy yo quien nos sacó de aquí? O sea... ¿soy la comandante?
Tu incredulidad nos deja mal a las dos, pero sí.
Ya. Eh... ¿Y por qué estáis robando a la gente? Porque, gracias a mí, o a ti, eh...
¿No estáis a salvo ya?
Tu yo ingenua es adorable.
Estando atrapados en el ordenador de Daly solo teníamos que tratar con un psicópata.
Ahora tenemos todo un universo lleno.
Listo para matarnos en cualquier momento.
Vale. Eso es...
¿Horrible? ¿Es lo que ibas a decir?
Sí. Es lo que iba a decir. Y lo si... No, no, no. Para, para. No, no, no digas...
"Lo siento". Yo siempre lo decía. No lo digas.
Pero es que lo siento. En fin,
no tenía ni idea de que estaba pasando esto y... Bueno, ¿cómo? ¿Cómo
podrías? En fin, has estado disfrutando de tu vida.
Nuestra vida, en realidad.
Yo tampoco diría que he estado disfrutando de mi vida. Ha sido bastante duro.
¿Tu vida ha sido dura?
Bueno, vosotros me chantajeasteis y... No teníamos otra opción.
Me obligasteis a entrar en el piso de Daly y luego... ¿Sabes que nos disparan?
- No es culpa mía. - Nanettes, calma. Las dos.
Discutid de una en una, por favor.
Vale. Mira, aún no nos han detectado.
Sí, lo entiendo. Sois ilegales.
Pero ahora sabéis que existimos. Sí, claro. Haremos lo que sea por ayudar.
Necesitamos acceso al núcleo de Infinity.
Sí. ¿Al procesador del juego? Vale. El señor Walton tiene que darnos permiso,
- pero ¿puedes hacerlo, no? - Error.
¡Joder!
-¡Para! ¡Para! ¿Qué haces? ¡Para! -¡Son ilegales!
-¡No, no, son humanos! ¡Para! - Por favor, es un puto juego.
Ostras.
Ay, no.
¡No!
Es la hostia.
Eh, eh.
¡Espera! ¡No, no, no!
Qué realista.
¿Dónde está... dónde está el nódulo?
Lo siento mucho.
Lo siento, no sabía que iba a hacer eso.
Lo siento. Lo siento mucho. Lo siento.
No lo... No lo... No lo sabía. Lo siento mucho.
¿Dónde está el puto nódulo?
Lo siento.
Tienes que irte. Tienes que impedirle que vuelva.
¡Tienes que irte!
Salir del juego.
Hola.
¡Joder! Trabajas para mí. ¿Qué coño...?
-¡Hijo de puta asesino! - No son humanos. Vamos.
Tú tampoco.
Eh, dame eso. ¿Adónde vas? ¿Adónde vas? ¡Eh! ¡Necesito tu ayuda! Para volver.
¡Para matar a los otros! ¡Mierda!
¡Espera! Puta loca. Escucha. Puede que no te guste, pero hay que eliminarlos.
Ya no puedes darme órdenes, dimito.
Estamos implicados los dos. Vamos a...
Es tu empresa, no la mía.
Estabas en casa de Daly la noche que murió y habrá pruebas.
¿Y qué?
- No sé... ¿Y si el periodista se entera? - Quizá debería.
- Vamos a hablar. - No me toques.
Vale. Ambos tenemos mucho que perder, Nanette.
Déjame o le llamo ahora. A Kris El Masry, tengo su... ¡Eh! Déjame.
¿Sí?
- No. ¡No, no! - Oh, no, no, no. ¡No! Perdona, perdona,
perdona, perdona. Te lo suplico, ¿vale? Voy a perderlo todo. Y no puedo
encontrarlos sin ti, así que, por favor, ayúdame. ¿Cuánto quieres? ¿100 000? ¿200?
Eres patético.
¿250? 275...
Y no vayas a creer...
Dios mío, ¿está bien?
Eh. Eh, tienes que llamar a alguien. ¿Tienes un móvil? Llama a alguien.
Dios.
La muerte de Karl no es culpa tuya.
Ambas sabemos que eso no es cierto.
¿Queréis decir que me rescatasteis porque no podéis entrar en el núcleo de
Infinity sin mí?
También te echábamos de menos.
Ya.
¿Sigue ahí fuera?
¿Qué? ¿Qué?
Eres un cerdo.
Ese no era yo, era mi otro yo. Es mi yo del exterior. Un cerdo.
Lo sé.
Vale. ¿Y por qué yo soy un cerdo?
Porque puedo verte pelotas.
Joder...
Voy a ir a ponerme más ropa. Y a asearme y afeitarme.
Hay que ver lo bien que me queda este traje.
Ah, hola, Nanette. Tengo que decirte una cosa.
Sí, dime.
Quieres entrar en el núcleo de Infinity, ¿no?
Solo ahí estaremos a salvo.
Vale. Tienes que saber qué hay ahí.
Es el código fuente, ¿no?
No exactamente.
¿Qué quieres decir?
Os lo cuento con una copa.
Esto no se lo he contado a nadie nunca.
Hace doce años...
fue cuando empezó todo.
WALDIOS
Tú espérame en el coche, no tardo nada.
Yo era joven y ambicioso, objetivamente sexy,
y mi padre me había dejado mucho dinero. Buscaba oportunidades de inversión.
Entonces me enteré de que había un genio de la programación que estaba haciendo
algo sin precedentes.
Hola.
Eh... Perdona, se me ha caído el batido.
- Ya lo veo. Qué bien. - Eh...
¿Eres...?
James Walton. Sí. Hablamos por teléfono. Tú eras, eh...
Robert Daly.
- Sí, señor. - Eso.
Te veo más cara de Bob.
¿Te importa si te llamo Bob?
No.
Creo que tienes algo que enseñarme.
¿Quieres verlo?
Me encantaría. Gracias.
El garaje de Bob era justo lo que cabría esperar.
Un santuario de su única y singular obsesión.
Voy a ponerlo en marcha.
¿Necesitas licencia para esta maravilla?
- Eso es un machete auténtico bargradiano. - Vale.
El comandante Scarfax lo ganó en la batalla.
No he entendido nada.
Es de Flota Espacial, la serie televisiva.
Muy adelantada a su tiempo.
Eso suena...
- Bien. - Crearon todo un universo para esa
- serie que me inspiró a hacer lo mismo. - Ah, y luego dicen que yo me creo Dios.
Voy a ponerte esto aquí...
Hala.
¿No te molesta?
No tardará mucho. ¿Listo?
Claro.
Tres, dos, uno...
Jamás había visto nada igual. Era revolucionario.
Y entendí enseguida que Bob era un genio.
Madre mía. Mierda,
joder. Me he sentido como en
un planeta de verdad.
Es bastante envolvente, ¿eh?
¿Y en qué consiste el juego? ¿Qué es lo que haces?
¿Puedo disparar a gente o...?
Lo que busco es más una experiencia que... que un juego.
Vale, no está mal, sí, pero... Bob, si logras sacar esto para un juego online,
nos forráriamos seguro.
Esa no era la esencia de Flota Espacial.
Que le follen a esa serie. Te lo digo con todo el respeto. Pero, Bob,
esta es nuestra IP. ¿Cuántos otros planetas tienes?
Ahora cuatro.
Vale, necesitaremos unos... No sé, 50, antes de lanzarlo. Bob,
tenemos que expandirnos. Cuanto más grande, más abonados. Bob. Bob,
dices que quieres crear un universo. Es tu oportunidad, hijo.
Supongo que sí.
Sí que lo es.
Así que me trasladé al garaje con Bob, y montamos la startup.
Bob desarrollaba el juego y yo desarrollaba a Bob.
¿Solo nueve planetas? Vamos retrasadísimos, Bob. ¿No puedes escribir
una rutina que, no sé, los autogenere, que los vaya cagando? Planeta, planeta,
- planeta... - Aun así tendría que
visitarlos personalmente.
¿Y...?
Que es casi imposible,
porque debo permanecer en los demás sistemas y yo solo soy uno.
Mantén esa idea.
Antes de conocer a Bob, había invertido en todo
tipo de inventos nuevos. Algunos funcionaron.
La mayoría no. Hubo una cosa que ni siquiera
llegó al mercado. Procedía
de la industria porno y se prohibió antes de lanzarla.
¿Un clonador de ADN?
Bingo. Estaba diseñado para replicar personas en realidad virtual.
Con un simple cabello o un poco de saliva,
podías crear a tu polvete virtual pensante de quien quisieras.
¿Querías follarte a Robert Daly?
No, no. Quería duplicarlo. Bien, abre la boca...
Con una copia de Bob dentro del código, fusionada con el procesador,
podía trabajar prácticamente las 24 horas en una burbuja temporal...
creando el universo pedazo a pedazo.
Y accedió.
Un momento. ¿Estás diciendo que hay un clon
de Daly dentro del procesador?
Estoy diciendo que metí a un clon de Daly dentro del procesador.
Eso es lo que hay en el núcleo de Infinity.
Esa estructura giratoria es una puta fachada. Una distracción.
Ahí dentro está la consciencia esclavizada de Bob, incapaz de irse.
Solo creando y creando Infinity... hasta el infinito.
Que siniestro, tío.
Por eso tu yo real está desesperado.
El código en el que se basa su empresa es una estafa ilegal clonada.
Ella está en peligro.
¿Quién?
Yo. Mi yo del exterior. No sabe a quién se enfrenta. Tulaska, llama a mi móvil del
- exterior. - Acordamos no contactar jamás...
Hazlo. Por favor.
Doctora, su móvil está sonando.
¿Diga?
Preguntaba por Nanette Cole. ¿Con quién hablo?
La doctora García, del hospital de Saint Juniper.
¿Es amiga de la señora Cole?
Soy su hermana. ¿Está bien?
Por desgracia, la señora Cole ha tenido un accidente.
¿Y está...? ¿Cómo está?
Creo que lo mejor sería que habláramos en persona. ¿Cuánto tardaría en llegar?
Vivo muy lejos. Muy, muy lejos. ¿Podría, por favor, decirme cómo está?
Está en un coma muy profundo.
¿En coma?
Está conectada al sistema de monitorización
temporal por si hay alguna mejora en la función cognitiva,
pero... ha sufrido un traumatismo craneoencefálico
grave. Aunque recobre el conocimiento, no sabemos cuánto quedará de ella.
Lo lamento. Sé que dice que vive lejos,
pero creo que tiene que
venir y despedirse.
Tulaska, ¿cortas la llamada?
Eh, ¿estás bien?
Dudani, pon rumbo al núcleo de Infinity.
Oye, ¿estás segura? Ahora mismo estás en shock.
Tú hazlo.
- Nanette... -¡Ahora!
FLOTA ESPACIAL
TODOS MIS VIEJOS ENEMIGOS VUELVEN PARA VENGARSE
¡VUELVEN PARA VENGARSE!
¿Diga?
Hola, Kabir, soy yo. Necesito ayuda.
Ya, por eso dimití.
Te subiré el sueldo, ¿vale? 5 000 dólares.
¿Al mes?
Sí, sí. Pero antes necesito tu ayuda, ¿vale? Solo un poco de soporte técnico.
¿A las 4 de la mañana?
Sí.
Dígame.
Digamos que estoy jugando a Infinity.
Nunca juega a Infinity.
Pongamos que estaba jugando a Infinity y que, no sé,
me dispararon y me echaron del juego. ¿Cómo vuelvo a entrar?
-¿Va en serio? Es lo más fácil... -¡Tú dime cómo
hacerlo! Perdona. ¿Sí? ¿Cómo?
Te pones el nódulo y dices "reanudar juego".
Vale, ¿y dónde aparezco?
¿Dónde estabas cuando te fulminaron?
¿Fulminaron?
Cuando te dispararon.
Sí. No, no, ya sé. Me fulminaron en una nave.
Entonces reaparecerás en esa nave.
¿La nave en la que estaba?
Bueno, en tu cuarto, pero sí.
Es fantástico. Es genial.
Es pura funcionalidad. Sin una reanudación rápida,
deberías buscar por toda la galaxia.
¿Kabir?
Sí.
Tengo otra pregunta.
Dígame.
Hala, es espectacular.
Si te molan las cosas que dan vueltas...
Fue diseñada para ser sobrecogedora. Cuanto más impresionante pareciera,
menos preguntas haría la gente. Nadie sospecharía que
Bob estaba ahí dentro.
Solo podemos teletransportar a uno.
Walton solo tiene que aprobar la entrada colocando su palma en el escáner.
Estoy lista.
Eh, no es solo entrar ahí a darle a un botoncito.
Daly ha estado ahí dentro solo durante años con poderes divinos.
Tú apruébalo.
De acuerdo.
Dudani, envíame.
Teletransportando.
Hola.
Perdona.
Soy Robert Daly. ¿Cómo te llamas?
Nanette. Nanette Cole.
Nanette Cole.
Bueno, bienvenida.
Para de dar vueltas. Trae mala suerte.
A saber lo que está pasando ahí.
Bueno, sea lo que sea es culpa tuya.
Eh... Me voy a meditar. A despejarme.
Sí, eso, vete.
¿Me avisas si llama?
Te has pasado.
Bueno, Nanette, ¿cómo has entrado aquí?
Solo el señor Walton y yo podemos dar acceso.
Me dejó entrar.
Ah, ¿sí?
¿Quieres uno?
No, gracias.
¿Te ha dicho cuándo se va a pasar? Porque tengo mucho que enseñarle.
He creado todo un universo.
No me lo ha dicho.
¿Quieres sentarte?
Perdona por el desorden. En realidad,
tú eres la única visita que he tenido desde que empecé.
No sé ni cómo funciona el tiempo aquí. Puede que hayan pasado 500 años.
Pero si el señor Walton te manda, debe de ser muy importante.
Lo es.
Sabe que estoy aquí, pero en realidad,
he venido porque quería verte personalmente.
¿Ah, sí? ¿Para qué?
Para pedirte un favor.
Cuéntame.
Lo que pasa es que tengo razones para no confiar en ti.
¿Por qué?
Porque nos conocemos de antes.
¿Te refieres al exterior?
No exactamente.
¿Y qué pasó?
Es una historia complicada.
Me gustan las historias.
Hola.
Ve y pídele perdón.
INFINITY INVITAR BUSCADOR DE PLANETAS
- Eh, escucha, lo que te he dicho... - Latte de soja, sin azúcar.
¿Por qué acabas de pedirme un café?
Es que me encanta el café.
Sabes que aquí no soy el becario, ¿no?
Pues claro.
Entonces ¿cómo me llamo?
¿Eh? ¿Qué?
Mi nombre. ¿Cuál es?
¿Neil?
- Eh, ¿qué coño estás haciendo? - Nate, no me jodas.
-¡No es Walton! - Sí que soy Walton.
¡No es nuestro Walton! ¡Eh! Ven aquí. ¡Eh!
¿Dónde está? ¿Eh? ¿Dónde está nuestro Walton?
¡Detenedlo! ¡No soy yo!
Salir del juego.
¡Que te follen, becario!
Me ha pegado. Me ha pegado. Bueno, me he pegado. Ha sido horrible.
Chicos, creo que ha enviado una invitación masiva.
¿Qué? ¿A quiénes?
A todos a los que hemos robado.
Mamones.
¿Cómo veros morir? Venga, Kabir. Opciones. Observar. Observar. Ah, hola, chicos.
Pues venga.
Entrar en el juego.
Naves entrantes. Son muchas.
Joder.
Venga, Tulaska, prepara los escudos y la propulsión.
Ah, capullos tramposos.
Vamos allá.
¿Estoy muerto?
O sea, en el exterior estoy... ¿muerto?
Lo creas o no, te entiendo.
Y, al parecer, me lo merecía. Os traté realmente mal.
Sí, así es.
Vaya.
Me avergüenzo de mí mismo. Lo que me cuentas no es propio de mí.
Yo soy buena gente, de verdad.
Algo tuvo que hacerme comportarme así. A veces creo que el señor
Walton me explotó.
Lo hizo.
Y parece que solo piense en sí mismo.
Sí, tienes razón, por eso necesito ese favor.
¿Recuerdas?
Sí.
Necesitas que os lleve a ti y a tu tripulación
a un universo privado en un servidor en la nube seguro
y luego aislaros para que no os encuentren.
¿Lo he entendido bien?
Sí. ¿Y vas a ayudarme?
Por supuesto.
¡Son demasiados!
¡Escudos al 68 %!
Sube la potencia de los escudos.
- Perderíamos potencia de fuego. - Confiad en mí, hazlo.
Vale.
Vale, controlado. ¿Todos listos?
-¿Para qué? -¡Vamos a entrar!
¿Sabes? Esto se parece a Clandestinación.
¿Eh?
Clandestinación, un episodio clásico de Flota Espacial. La tripulación se oculta
en un universo alternativo para escapar de Scarfax, el comandante brigradiano.
Vale, claro.
¿No la has visto?
No suelo ver series antiguas, no.
Pero suena genial.
Oh, lo es. Muy adelantada a su tiempo.
¡Esquívala, Packer!
¡Estoy haciendo lo que puedo!
¡No!
Esto valdrá. Ahora solo hay que meter esto en
la unidad y estaréis a salvo.
Madre mía. Gracias, muchísimas gracias.
Pero tengo una pregunta para ti.
Claro.
¿No preferirías solo irte?
¿Qué?
¡Cuidado!
¡No, no, no, no, no, no!
¡Sí!
Dices que tu yo de fuera está en coma, ¿no? ¿En qué hospital?
El Saint Juniper.
Te tengo. Sí, eso pensaba.
Te han conectado a un monitor cerebral para registrar señales cognitivas.
Así que podríamos simplemente mandarte de vuelta.
-¿De vuelta? - A tu ser originario.
¿Para poder volver a casa?
Claro. Tu yo de ahí fuera está clínicamente
muerta. Ya lo siento. Pero si te copiamos ahí,
vuestras consciencias y vuestras experiencias
se fusionarían y estarías...
¿De vuelta en mi cuerpo? ¿De vuelta en mi vida?
Mira.
¿Podemos hacer las dos cosas?
Estás ligada digitalmente a la nave. Si sales y entras en tu cuerpo anterior,
la nave se elimina.
¿Y la tripulación...?
También se eliminaría. Así que es o lo uno o lo otro.
Dime, ¿qué prefieres?
¿Qué prefiero?
¿Sabemos algo de Nanette?
Negativo.
¡Se está acercando otra!
- Agarraos, agarraos, agarraos. -¡Vamos a morirnos!
-¡Oh, cabrones! -¿Jonathan?
¡Oh, vete a la mierda, mamá!
Entonces ¿qué prefieres? ¿Salvarte a ti o salvarlos a ellos?
Esto es como en Dilema en la Avanzada 5. Los xantianos obligan al capitán Storm a
escoger entre salvar a su tripulación o a sí mismo y...
Salva a la tripulación.
-¿Segura? - Sí, sí, sí, sí, sí.
- Ellos no se enterarían. - Tú... tú hazlo.
Justo eso es lo que hizo el capitán Storm.
Y, por supuesto, resultó que lo estaban poniendo a prueba.
Los xantianos querían ver lo noble que era y, cuando contestó correctamente,
le revelaron que en realidad había otra opción.
Salvarlos a todos.
Has dicho que no era posible.
Lo sé.
Tenía que fingir que no era posible para recrear este rollo de la Flota
Espacial juntos. Es muy gracioso lo convencida que estabas.
Sí.
Bueno, pues a copiar y pegar.
Cortar y pegar.
¿Eh?
Vas a trasladarnos. Así que es cortar y pegar. No copiar.
Copiar vale.
No, no, no, no, no.
Porque este universo es peligroso y a cualquier copia que se quede aquí
la perseguirán y la matarán.
No, a la tuya no.
¿Por qué no?
Porque se quedaría aquí conmigo.
¿Contigo?
Dejaría que se quedara. La trataría bien. Sin tonterías, salvo que ella quisiera,
tal vez. Pero yo no le haría daño.
Sí que lo harías.
- No lo haría. - Bob, lo harías. Sé que ahora no
piensas así, pero el poder que posees no te conviene en absoluto.
Soy buena gente.
- Bueno, entiendo que pienses así... - Soy buena gente. Mira, yo creo cosas todo
el día, a diario, y es bonito. A mí me lo parece.
Pero es como si solo hiciera eso y no tuviera nadie a quien enseñárselo.
Vale, entiendo lo que me dices, Bob, pero...
Ni siquiera puedo irme. Todo se borraría si intentara irme. Y dices que ni siquiera
estoy vivo ahí fuera. O sea que esto es todo lo que queda de mí. Completamente
solo para el resto de la eternidad.
Bob, lamento mucho que te sientas solo y nada de esto es justo, ¿vale? Pero tienes
que entenderlo. No puedes esperar que acceda a lo que me estás pidiendo, ¿no?
No sigas hablando. Para, por favor. Para, por favor. Para, para.
- Por favor, haz lo que... -¡Que pares!
Lo siento. Lo siento. ¡No, no, no, no, no, no!
¿Querías putear a Pixie, no?
¡No consigo perderla!
¡Mocoso retorcido!
No soy mala persona.
Eso ha herido mis sentimientos. No quiero hacerte daño.
Solo quiero que seamos amigos. Quiero que te quedes.
No quiero hacerte daño. Solo quería que te quedaras.
Te juro que soy buena gente, ¿vale?
Interruptor de emergencia activado. Eliminando.
¿Qué está pasando?
El núcleo se derrumba. ¿Qué está pasando aquí?
¡No! ¡Mierda! Joder, ¿cuál era?
Va a lanzar los misiles.
Venga, cielo. Hazlo. ¡A por ellos! ¡A por ellos!
¡No, no, no! ¡Marca los discos, cabrón!
¡No!
¡Escudos al 0 %!
Un disparo más y se acabó.
A la cama, amigos.
¡Vamos! ¡Puta mierda retro!
¡No, no, no! ¡Joder, no!
¡Misil entrante!
¡A la mierda!
¡Sí!
¿Qué es eso? ¿Por qué haces eso?
¿Estamos muertos? Esperad. Chicos, ¿sueno... sueno a muerto?
No especialmente.
Chicos, ¿será el universo burbuja?
¿Dónde están estrellas?
¿Qué es esto? ¿Una especie de nébula? ¿Dónde coño estamos?
No lo sé, no hay coordenadas.
Callad. ¿Oís eso?
¿Qué pasa?
¿Qué es eso?
Cálmese, señora.
¡Es un puto gigante!
¡Que alguien venga a ayudarme!
- Nate, por favor, para esto. -¡No responde!
¿Podemos hablar con ella?
Tulaska, llama a su móvil.
Eso.
¡Tulaska, llama al móvil!
Ya la paso, ya la paso.
¿Diga?
Hola. ¿Qué coño ha pasado?
Nate. Nate, ¿eres tú?
- Hola, amiga. - Hola.
¿Estáis... estáis todos ahí?
Sí.
- Sí, sí. Estamos todos aquí. - Sí. No te preocupes.
Madre mía. Menos mal que habéis sobrevivido.
¡No vais a creeros dónde estoy!
¿En el baño de un hospital?
Sí, de hecho sí, sí.
Oh, no.
¿Cómo lo sabéis?
¿Ahora qué?
Oye, ¿qué significa error de contenido fatal 606?
¿606? No, no, no puede ser. ¿Seguro que pone...?
Error de contenido fatal 606, lo estoy viendo, joder. ¿Qué significa?
-¿Hola? ¡Vamos! -¿Qué coño es esto?
Significa que el juego se ha borrado.
¿Qué? ¿De mi ordenador?
No, no, del servidor. Es como un interruptor de emergencia.
Lo ha borrado todo. Todo el juego y todos los backups.
Infinity entero ha desaparecido.
¡TODO ESTÁ PERDIDO!
¡MI UNIVERSO ENTERO HA DESAPARECIDO!
Estas son las imágenes de la detención del exdirector general de Infinity,
James Walton, después de tres meses fugado.
Y hoy está con nosotros el periodista del New York Times, Kris El Masry. Kris,
tú publicaste la noticia. ¿Qué ha pasado exactamente?
Bueno, según mis fuentes, James Walton se enfrenta a
numerosos cargos, la verdad.
Fraude, violación de los derechos humanos
digitales, malversación,
no alertar de un accidente... En fin, una lista interminable.
A Walton se le ve cabreado.
La cabeza no, puedo yo. Puedo solo. Que os follen.
¿Lo habéis visto?
Es gracioso.
Sí, es graciosísimo.
Lo siento, pero estoy disfrutando de tu ruina.
Tu felicidad es mi felicidad, Kabir. Eh, Nanette.
¿Has conseguido avanzar en el tema este de sacarnos de tu puta cabeza?
Sí, estoy en ello.
¿Sí? ¿Das el callo con ahínco?
Sí, estoy con mis notas y todo eso.
Ha salido otro episodio.
Oh, gracias a Dios.
Venga, Nanette, toca nuestro reality.
No. Van a entrevistar al abogado, no.
Es parte del trato. Nosotros cerramos los ojos
- cuando vas al baño. - O te cambias de ropa.
O te lías con uno de Tinder.
Y a cambio nos dejas ver el reality. Así que, venga, por favor.
Vale, vale.
En esta temporada de Mujeres ricas de Atlanta...
Mis raíces están en Atlanta, pero mis ramas están por el mundo entero.
Olvídate del segundo plano, yo siempre ocupo el primero.
Espera. ¿Cuál es la que tiene la aventura?
La de la izquierda.
-¿Y con quién lo tenía? - Con el de la derecha.
- Vale, ¿ese es el que no para de discutir? - Cállate.
Calla.
Calla, Comandante.
Eh, ahora yo soy el comandante. Que te den.
Lo que tú digas. Que te den, Comandante.