PREVIAMENTE...
Juega Infinito, el videojuego más inmersivo de la historia.
Hola.
Soy Nanette. Nanette Cole.
- Eres Robert Daly, ¿no? - Sí.
Quería expresarle mi admiración
a la persona que diseñó Infinito.
El código es maravilloso.
¿Estás bien, amigo?
¡Cosas vintage!
- Sí, es Flota espacial. - ¡Vaya!
Es una serie de televisión.
A bordo de la nave USS Callister. Sí.
No te pases de simpática con él. Es un poco mirón.
Gracias, Shania.
- ¿Dónde estoy? - En la nave de Robert Daly.
La USS Callister.
Somos los miembros de su fiel tripulación y, al parecer, tú también.
Daly creó una versión digital idéntica a ti y a todos nosotros.
Usó tu ADN, que consiguió de algún modo.
Introdujo tu ADN en su computadora y listo, aquí estás.
Un clon digital.
Son una vergüenza. Son repugnantes, todos ustedes.
- Sí, capitán. - Tiene razón.
El agujero de gusano.
Es el parche de Navidad que está preinstalándose.
¿Y si volamos al agujero de gusano?
Seríamos libres.
- ¿Y la USS Callister? - Viajando.
- ¿Adónde? - Al agujero de gusano.
¡Qué hijos de puta!
Vete a la mierda.
¡Vamos!
Ya no estamos en la computadora de Daly.
Estamos en la nube.
¿Y dónde está Daly?
Salir del juego. ¡Salir del juego!
¡Salir del puto juego!
¿Y ahora qué?
Tenemos un universo infinito a nuestra disposición.
Increíble.
Teniente Cole.
Bienvenida a bordo.
Tenemos un nuevo miembro en el equipo. La directora científica Nanette Cole.
Colóquese en su puesto.
- No. - Soy tu capitán. Órdenes son órdenes.
Pues vete a la mierda.
Válgame Dios. No puedes ver.
No puedes respirar.
Puedo tenerte así para siempre si me apetece,
intentando respirar eternamente con una boca que no tienes.
Capitana. ¿Capitana?
Capitana, ¿está ahí?
Sí.
La necesitamos en el puente. Encontramos un objetivo.
Bien, voy para allá.
Santo cielo.
USS CALLISTER: INFINITO
¿Vieron el partido del Wrexham anoche?
- No me gusta el fútbol. - Y menos el fútbol galés.
- Entiendes, ¿no? - Pues fue un partidazo.
- Iban perdiendo 2-0... - No insistas, amigo.
¡Mierda! Oye, ¿cuándo viene tu amigo? Ya son las ocho, quiero empezar.
Morris vendrá cuando termine su lasaña.
Oigan, alguien viene.
Debe ser tu amigo.
Ya era hora.
No se unió a la partida.
- ¡Manos arriba! - Suelten sus armas.
No les haremos daño. Solo queremos sus créditos.
¿Quiénes son? No tienen etiquetas de jugador.
¿Alguno se llama Morris?
Dennos sus créditos, ¡ahora!
No son Morris.
Obedezcan. ¡Ahora!
Aquí todos tienen etiquetas de jugador.
¿Cómo es que...?
- ¿Qué rayos, viejo? - ¡Vamos!
¡Los créditos, ahora!
- ¡Tranquila! Se los daremos. - Calma.
- Entréguenlos. Despacio. - Dáselos.
Qué mal espíritu de juego.
Para nosotros, no es un juego.
¿Qué significa eso?
Oye, estás sangrando.
No hay sangre en este juego.
Dame los malditos créditos.
En serio, eso es sangre.
¡Los créditos! ¡Ahora!
Los denunciaré.
Van a expulsarlos del juego.
Malditos hijos de... pulga.
¿A quién denunciarás? No tenemos etiquetas.
¡No!
INFINITO FRAGUEADO POR SIN_ETIQUETA
- Puta madre. - ¡Sin palabrotas, Jonathan!
Perdón, mamá.
- Dudani, teletransporte. - Enseguida.
- ¿Cómo les fue? - Hubo algo de jaleo.
¿Entraron en combate?
De haber estado ahí, los habría liquidado como gánster.
- Está herida. ¿Qué pasó? - Nada, solo rozó un pezón.
Lo importante es que tenemos mucho más dinero.
Es un jugoso botín de...
PROCESANDO CRÉDITOS
34 créditos.
- No alcanza para gasolina. - Ni para municiones.
Este juego ya es un abuso. Todo cuesta el doble.
- Gajes del oficio. - Yo les habría quitado más.
- No tenían más. - ¡Chicos! ¡Calma!
Esto no es lo que queríamos, pero alcanzará para unos días, ¿no, Kabir?
- Sí. - Sí, muy bien.
Bueno, enfoquémonos en eso y sigamos adelante.
La próxima vez, conseguiremos más.
Tema resuelto.
¿Quiere que le vende la teta?
¿Qué...? No. Es solo un rasguño.
Me lo curaré en mi cuarto.
Voy a descansar un rato,
y luego planearemos nuestro próximo golpe.
Sí, capitana.
Como mande, capitana.
¿Cómo se venda una teta?
Oye, ¿qué fue esa mierda de "la próxima es la vencida"?
- Casi morimos. - Pero no.
Cada día es peor. Nos superan en número y en armas.
- Lo sé. - ¿Y qué hacemos?
¿Seguir robando y huyendo como ratas?
- Necesitamos créditos. - Igual, sería un milagro sobrevivir.
¿Y crees que no me doy cuenta?
No dije eso.
A Shania la acribillaron delante de mí. ¿Hace cuánto, cuatro semanas?
Todavía huelo su maldita sangre.
Perderla fue difícil para todos. ¿Sí?
He buscado otra solución, y no la encuentro.
No dejo de pensar en nuestra situación.
Son 30 millones de jugadores contra nosotros.
Estamos jodidos. Vamos a morir.
¿Quieres que les diga eso?
Lo que digo es que darles falsas esperanzas
no es la mejor idea, capitana.
Pues yo no pedí este trabajo.
Si pudiera oprimir un botón y volver a mi vieja vida, lo haría.
¿No lo haríamos todos?
Piso 13.
- Bienvenidos a Callister. - Perdón. Disculpe.
Elena, ¿puedo...?
Murió por tu culpa.
- ¿Qué? - Está muerto y es tu culpa.
Lo que le pasó a Robert Daly no es...
Tu pase de acceso murió
porque no lo renovaste.
Mi pase.
Hay que renovarlo cada mes.
¿Me darías uno temporal?
Perdón, tengo mil cosas en la cabeza.
¿Qué es eso?
Un homenaje para el señor Daly.
Murió hace meses. ¿Por qué ahora?
El señor Walton lo puso esta mañana para impresionar al periodista.
- ¿Qué periodista? - Del New York Times.
Debe estar por llegar.
¿Quieres el pase o no?
Gracias.
De nada.
Voy por un café. ¿Quieres algo?
- No, gracias. - De nada.
Mierda.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Necesitas una mano?
- Estoy bien, gracias. - Aquí hay una.
- Gracias, Karl. - A tus órdenes cuando quieras.
ME ROBARON DOS HIJOS DE PULGA SIN ETIQUETAS
¿Señor Walton?
No te oí tocar, Kabir. ¿Tocaste?
- ¿Puedes tocar? - Es importante.
Estoy muy ocupado. ¿Puedo ignorarte más tarde?
Hay muchas más quejas de robos anónimos en el juego.
Los usuarios están furiosos. Pierden vidas y dinero.
Esas cosas pasan en todo juego.
Son ladrones sin etiquetas de jugador.
- ¿Y qué? - Eso no es posible.
Espera, eso significa que no pagan la membresía.
- ¿Verdad? - Sí.
Debiste empezar por ahí, Kabir.
¿Cuántos parásitos hay?
¿Ahora mismo?
- Dos. - ¿Dos?
Por lo que sé, sí.
- Qué tontería. - No se trata del dinero.
Esto no debería ser posible.
- Llegó su invitado. - Hazlo pasar.
Señor, estos...
Gracias por venir, pero tengo asuntos de jefe.
¿Podrías, no sé, irte a la mierda?
Bien.
¿Quieres un café?
No, Nate. Gracias.
Bien, tal como ensayaste. Vamos.
¿Señor Walton?
¿Cómo está mi aliento?
Mentolado.
Escuche, estuve pensando.
Llevo unos 18 meses como pasante aquí,
y estuve pensando que tal vez sea hora
de tener más responsabilidades.
Y me preguntaba...
- ...qué diría... - Sí.
- ¿Sí?
Me encantaría un latte descremado.
Sin azúcar.
- Hola. - Hola.
- Kris El Masry, New York Times. - Lo sé.
James Walton. Cerdo capitalista.
¿Puedo ofrecerte algo? ¿Café? ¿Té? ¿Una pedicura?
- No, estoy bien. - Bueno.
- ¿Aquí está bien? - Sí, ponte cómodo.
¿La nota será de tecnología o de cultura?
Porque yo voto por cultura.
No, es para las noticias.
- Vaya. Mierda, es genial. - Sí.
Fabuloso. Siempre digo que ustedes son los mejores.
- ¿En serio? - Sí.
Qué bueno.
CONTROL_MANUAL_DE_CÁMARA
Vamos.
CONECTADO
- ¿En serio? - Sí.
Genial. Oiga, ¿puedo grabar esto?
- ¿No estabas grabando? - No, perdón.
- ¿Repito lo de la guitarra? - No, descuide.
- Bien. Entonces... - Empecemos.
- ¿Está encendida? - Sí. Estamos grabando.
Bien, empezaré.
Obviamente, debo empezar por Robert Daly.
Vi el homenaje en la recepción.
- Sí, soy incapaz de quitarlo. - Sí.
Hermosa foto de ustedes dos.
¿Esta?
De hace 12 años.
Míranos. Los pioneros.
Batman y Robin.
Yo soy Batman.
Debo decirte que, desde que Bob falleció,
siento el deber de continuar su legado.
Sí, él se fue, pero... sigue viviendo en el corazón de Infinito.
- Sí. - Nuestro mundo.
Hablemos de Infinito.
Hablemos del juego multijugador más inmersivo de la historia.
Hay quejas de jugadores por el alza de precios dentro del juego.
Parece que estuviera exprimiéndolos para inflar las acciones de su empresa.
Por favor. ¿Irás a la yugular tan pronto?
Mira a tu alrededor. Mira lo que construí. Mira las cifras.
35 millones de usuarios y subiendo.
Sin contar los bandidos.
¿Los qué?
Esta mañana, en el foro de Infinito,
leí las quejas de alguien que fue asaltado por dos "hijos de pulga" anónimos.
O sea, lo dijo él, no yo.
Estoy al tanto.
Es un caso aislado que estamos solu...
Dijo que uno de los ladrones sangró.
¿Disculpa?
Digo, no hay sangre en su juego, ¿verdad?
¿Por qué un personaje anónimo sangraría de repente?
No sé. ¿Alteró el código? Tú dime.
Lo mío es preguntar.
Kris, ¿viniste a interrogarme por un fallo técnico?
Por ahora, quiero volver a Robert Daly.
Es por eso que vine.
Voy a mostrarle algo.
¿Qué...? ¿Por qué haces...? ¿Qué es eso?
Son imágenes de la cámara del paramédico que encontró el cuerpo del señor Daly.
Bob y yo éramos muy unidos.
Esto me hace mierda. No quiero verlo.
¿Ve que...?
¿Ve este objeto en el escritorio?
No.
Es un clonador digital de ADN.
Es una caja. Podría ser cualquier cosa.
No, son inconfundibles.
Quedan pocos desde que se prohibieron por motivos de derechos humanos.
Ni siquiera sé qué hace esa cosa.
La gente los usa para crear clones humanos digitales con conciencia.
Normalmente, para abusar de ellos. Para cumplir deseos morbosos.
Es enfermizo y horrible. ¿Por qué...?
Me pregunto qué hacía Robert Daly, el mismísimo corazón de Infinito,
cofundador de su empresa y amigo muy cercano suyo,
con esta tecnología ilegal, señor Walton.
No tengo idea de qué hacía Bob Daly en su vida personal. ¿Y por qué...?
¿Daly creó clones ilegales en su juego?
Claro que no.
Porque si lo hizo y si es un clon lo que sangró,
toda la empresa es cómplice, incluso usted.
Eso es una insinuación absurda y una vil mentira.
Si publicas una puta palabra de esto,
mis abogados y yo te enterraremos vivo, carajo.
- ¿Me oíste? - Sí.
Genial.
- Qué suerte, no puedo probarlo. - No.
- Por ahora. - Nunca, carajo.
¿Puedes largarte de mi puta oficina?
- Gusto en conocerlo. - Igualmente, imbécil.
JUGADOR SOLITARIO DETECTADO
Nate, tengo un objetivo.
¿Como la última vez?
Bueno, está sola.
Y tiene muchos créditos y parece nueva.
Nos vemos en el puente en cinco, ¿sí?
Sí, capitana.
Y no le digas a Karl. Obviamente.
Entendido.
No entiendo por qué me excluyen de la misión.
No sabes cómo es el exterior.
¿Cuántas veces debo repetirlo? Nuestra mera existencia es un crimen.
Si nos atrapan, nos borran así.
¡No me importa! Me estoy volviendo loco aquí.
Todos hacen algo, menos yo.
Usted es la capitana, capitana.
Dudani, el nerd espacial,
y Tulaska, la alienígena sensual.
Le pusimos piel alienígena por su eczema.
Y cambiarla es costoso.
Pero, además, sí, es sexi.
- Hasta el pasante es un marine espacial. - ¿Pasante? ¡Oye!
¡Expasante!
Paren, por favor.
- Basta. - ¡No hago nada!
¡Nada!
Es una porquería.
Solo quiero ayudar.
¿Puedo sentarme en la silla mientras no están?
Sí, puedes usarla.
Genial, carajo. Gracias.
No toques nada.
Sí, ya sé, tranquila. ¿Por qué...? No tocaré nada.
Dudani, carga los misiles.
- No des órdenes. - No estaba...
¿Listo?
Bien. Dudani, teletranspórtanos.
- Teletransporte, Dudani. - Karl, déjame a mí.
Teletranspórtanos.
Enseguida.
Despejado.
Activando Real Housewives of Atlanta.
- ¿Por dónde vamos? - Temporada 15, episodio 5.
Por Dios, no aguanto más este programa.
- Detecto una señal. - ¿Sí?
Sí. Es por ahí.
¡Kabir! ¿Sabes qué? Sí necesito que soluciones lo de los bandidos.
¿Dónde carajo está Kabir? ¡Kabir!
- ¿Y Kabir? - En casa, supongo.
- ¿Cómo que en casa? - Renunció.
¿Te dijo eso?
Lo dice su monitor.
RENUNCIO
Haré las maletas y huiré a Belice. Necesito un nuevo pasaporte.
- Cielos. Bien. - ¿Señor?
No es un buen momento.
Puedo ayudarlo con lo de los bandidos que Dudani investigaba.
No te oí tocar. Adelante. Lo siento. Sí, pasa.
- Me alegra verte de nuevo. - Sí.
¿Cómo puedes ayudar?
Necesitamos identificar a los bastardos.
Sí, por supuesto. ¿Cómo?
Creo que puedo hacerlo, pero necesito acceso total.
- Hecho. - No le dije qué acceso es.
Te doy acceso a todo.
Al registro de quejas de Kabir.
No perdamos más tiempo.
Tienes acceso, así que, por favor, hazlo.
Por favor, ayúdame. Ahora.
Ahí está.
Iré por aquí. Tú ve por allá y espera mi señal.
¡No te escondas, desgraciado!
Y escribí "amo a Marlo".
Voy a publicar esto.
La amo. Es una arpía.
BUSCADOR DE PLANETAS INVITAR
INICIAR PARTIDA
SOLICITUD DE PARTIDA ENVIADA
¿Iniciaron una partida? ¿Quién fue?
Creí que era una partida de damas.
Invitaste a otros jugadores.
- ¿Quieres que nos maten? - No.
Ya la cancelé.
¿Ves? No pasó nada.
- Ese pitido es bueno, ¿no? - Es malo. Se acerca una nave.
Inicio hipersalto. Tulaska, tráelos.
Bien, los llamaré. Código rojo. Repito, código rojo.
Nanette, ¿me oyes?
Código rojo. Repito, código...
No responden.
Tenemos compañía. La etiqueta es "FanDeMetallica".
¿Por qué nos mira así?
- Las naves no miran. - ¿No sientes que nos mira fijamente?
¡Suelta el arma! ¡Dame tus créditos!
¿Qué?
Mierda. ¡Maldita sea!
Si vuelves a asomar la cabeza, ¡te la vuelo!
Hola, tú.
¿Y tu etiqueta de jugador?
¿Haces trampa o qué?
Solo queremos créditos, ¿sí? Los necesitamos más que tú.
Por favor, créeme.
Dios, mira tu pierna.
Tiene muy mala pinta.
Si me vas a matar,
hazlo de una puta vez.
¡Qué melodramática!
Pero, ya que insistes...
¡Cielos!
De acuerdo.
Reanudar juego.
- ¿Estás bien? Debemos irnos. - Sí, gracias, Nate.
- Espera. La tarjeta. - ¿Qué?
Los créditos.
- Ahí está. - ¡La tengo!
Hola.
¡Puta madre, viejo!
No puedo apuntarle.
Bien. Debemos irnos, vamos.
¡Oigan!
Dame el arma.
¡Mierda!
¡Carajo! ¿Qué es esta mierda?
Arriba. ¡Vamos, rápido!
Transmisión entrante.
Tulaska, comunícame.
- No des órdenes. - Tengo la silla.
Yo hablaré.
Oigan, ¿y sus etiquetas de jugador?
Saludos, nave espacial Metallica.
A nosotros también nos encanta esa banda.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¿Cuál es tu canción favorita?
¿Digo que me gustan todas?
- No. - Conozco una. Salió en Jeopardy!
- Algo con Sand... - "Exit Sandman".
"Exit Sandman".
No, "Enter Sandman".
Escudos al 70 %.
¡Puta madre!
¡Mierda! ¿Por qué no se queda muerta?
Escudos al 56 %.
Inicio maniobra evasiva.
¡Activa el hipersalto!
¡No tenemos créditos!
¡Tulaska, sácalos de ahí!
No están cerca del portal.
¡Vamos, deprisa!
¡Sáquennos de aquí!
¡Tulaska!
DAÑO CRÍTICO
- ¡Ahí viene! - ¡Apúrate, Tulaska!
Teletransportando.
¡Tulaska!
¡No! ¡Los mataré, carajo!
¡Mierda! ¡Carajo!
¡Voy a denunciarlos, maldición!
- ¿Qué pasó? - ¡Fue él!
- ¿Alcanza con eso? - ¡Sí!
¡Quítate!
¡Hipersalto, ahora!
QUEJAS DE USUARIOS
SIN ETIQUETA DE JUGADOR
ME ATACARON IDIOTAS SIN ETIQUETAS
NO PUEDO DENUNCIARLOS, NO TIENEN ETIQUETA.
ADJUNTO EL VIDEO. ¿ESTAFA O ERROR? ¡ARRÉGLENLO!
¡No te escondas, desgraciado!
¡Dios mío!
- ¡Rayos! - ¡Mierda! ¡Maldita sea!
- Lo siento mucho. - Descuida.
No te preocupes.
¡Mierda! ¡Maldita sea!
Si vuelves a asomar la cabeza, ¡te la vuelo!
ERROR_SIN_ETIQUETA
Hola, tú.
¿Y tu etiqueta de jugador?
¿Haces trampa o qué?
Solo queremos créditos, ¿sí?
Los necesitamos más que tú.
Por favor, créeme.
¿Novedades? Pasa.
¿Qué averiguaste?
Identifiqué a los bandidos.
¿Quiénes son?
No se altere.
¿Por qué iba a...? Jamás me altero.
- Creo que uno de ellos es Nate. - ¿Nate?
¿Quién es ese?
Nuestro Nate.
El pasante.
El del café.
- ¿El maldito chico del café? - Sí.
¡Voy a echar a ese infeliz, carajo!
Discúlpame.
No, continúa. Estoy bien.
Y el otro soy yo.
¿Tú?
Creo que Daly clonó a varios de nosotros.
¿Cómo pudo haber...?
Sé que tenía las herramientas.
¿Cómo sabes eso?
Porque estuve en el apartamento de Daly la noche que murió.
Por Dios. ¿Te lo cogías?
- No. - ¿No? Bien.
Alguien me hackeó la cuenta de PhotoCloud
y robó fotos muy íntimas mías.
¿RECUERDAS EL FINDE EN LAS VEGAS?
- ¿Puedo verlas? - No.
- Podrían ayudarme a resolver esto. - No.
Con esas fotos, me chantajearon para que me metiera en su apartamento.
- Y cuando yo... - Lo mataste.
No. ¡No! Estaba vivo cuando me fui.
- Es lo que diría un asesino. - No, no lo toqué. ¿De acuerdo?
Me obligaron a entrar al apartamento
y robar estas muestras de ADN
que Daly guardaba en estas bolsitas en su refrigerador.
- Tienen nuestros nombres. Soy yo. - Cielos.
Y también estaba Nate y varios más de la oficina.
Incluso usted.
Espera, ¿yo también?
Sí, lo único que no reconocí fue una piruleta que decía "Tommy".
No sé quién es.
Tommy es mi hijo.
¿Qué carajos hacía Bob?
¡Papá!
Hacía copias de nosotros. No quiero ni pensar por qué.
Pero eso no es todo. Hay algo más.
La voz del chantajista estaba distorsionada.
Hackeamos tu cuenta de PhotoCloud.
Pero hackeé la red telefónica y rastreé la llamada.
La conexión provenía de una versión de Infinito
cuya dirección IP coincidía con la de Daly.
La llamada salió de la computadora de Daly.
Espera, ¿por qué Bob te chantajearía para que entraras en su apartamento?
Porque no fue él.
Fuimos nosotros.
Eran copias de nosotros.
Y creo que, de algún modo,
en algún lugar,
esas copias ahora están sueltas dentro de Infinito.
Sí, es mucha información.
¿Puedes ubicarlos?
No. No es... No se puede sin etiquetas de jugador.
Nanette, necesito que los encuentres.
¿Cómo lo hacemos?
Tal vez desde la computadora de Daly,
pero ya está perdida en la basura, ¿no?
A menos que no lo esté.
- Ay. - Quieta.
- Estoy quieta. - Más quieta.
Esto es medio repetitivo.
Es una animación en bucle
para que el jugador vea algo mientras se carga el próximo mapa.
No lo sabía.
Te lo dijo como 17 veces.
Bueno, no me quedó claro.
Si prestaras atención, sabrías que no debes invitar a partidas.
- Pues tú... - Casi nos matan.
¡Basta!
Escuchen, lo entiendo. Todos estamos algo nerviosos.
Pero si van a culpar a alguien,
cúlpenme a mí.
- Yo los traje aquí. - Eso no es...
Y creí que encontraría una salida de esto,
pero no la he encontrado.
Y no se me ocurre nada.
Podríamos eyectarnos al espacio y ya.
Yo tengo una idea.
¿Y si regresamos a la computadora de Daly? ¿No?
Aunque quisiéramos hacer esa locura, no sería posible.
- ¿Por? - El universo burbuja de Daly se borró.
Y además, el agujero de gusano era temporal.
- Todo quedó sellado. - Bueno, si tú lo dices.
Al menos lo intento. Propuse una idea.
Sí.
Dios mío.
- Dios mío. - Es tu cara de eureka.
Sí.
Veamos. Daly tenía su propia versión privada de Infinito.
Ahí hacía lo que quería.
- ¿Y dices que se selló? - Correcto.
Bien, ¿por qué no hacemos lo que él hizo?
¿O sea...?
Corrígeme si me equivoco, pero, si accedemos al código del juego,
podemos compilar nuestra versión privada de todo un universo, ¿verdad?
- ¿Usando servidores virtuales? - Sí.
Así, solo tendríamos que cortarnos y pegarnos en...
¿Cortar y pegar? ¿Podemos ir a otro lado?
Sí, entraríamos en un universo infinito, privado y seguro,
y luego podríamos cerrarlo con llave.
No habría más créditos.
No más jugadores, no más amenazas.
Solo nosotros, y estaríamos a salvo.
Bien, ¿y cómo accedemos a ese código fuente?
En el juego, se manifiesta así.
- Karl, muévete. - Bueno.
Miren.
El Corazón de Infinito.
Un motor en el centro del universo que crea y sostiene todo.
Muy bien, vayamos ahí.
El problema no es llegar.
Solo dos personas tienen acceso al núcleo, y una es Robert Daly...
Que está muerto.
Y la otra es Walton.
Recontramuerto.
Sí, pero no en el mundo real.
El clon de Walton murió, pero no el original.
¿Y si lo contactamos y lo convencemos de ayudarnos?
Somos clones ilegales en su juego.
Si nos descubren, Walton irá preso.
Genial. Sin Walton, estamos perdidos.
¿Volvemos al plan de eyectarnos al espacio?
Maldición. Ni siquiera podemos revisar sus cosas para buscar pistas.
Su cuarto está vacío.
Perdón, ¿qué está vacío?
Su cuarto. Está totalmente vacío.
Walton no tiene un cuarto a bordo.
Sí lo tiene. Está justo debajo del mío.
¿Por qué me miran raro?
¿Tengo algo en la cara?
- Listo. - ¿Todo esto es de Daly?
Cuando murió, la empresa heredó todo.
Legalmente, son mis cosas.
Son puras porquerías de Comic-Con, pero sé que también está...
Sí.
- Es su computadora. - Sí, exacto.
- ¿Puedes traer los cables? - ¿Cables? Bien.
Como mande, jefa.
CUARTOS DE LA TRIPULACIÓN
¿Ven? Nada de Walton. Nada de nada.
Bien.
Veamos. Al cruzar el agujero de gusano, la nave se reprogramó.
Con un cuarto para cada jugador vivo.
- Walton se quemó antes que cruzáramos. - No debería tener cuarto.
A menos que siga vivo.
¿Cómo? Se quemó.
¿Y si una pequeña parte suya cruzó el agujero de gusano?
Una uña, lo que sea.
¿Y si un átomo quemado de James Walton cayó en nuestra estela y nos siguió,
y quedó suelto en el espacio?
- Renacería como nuevo jugador. - Bien.
¿Y dónde renacen los jugadores?
¡En un planeta nuevo!
- ¿Podrían traducir eso al español? - Bien dicho.
Walton sigue en el juego, y yo sé dónde.
Bien. Casi todo se borró desde adentro. Es como que se comió a sí mismo.
Pero el registro de fallos demuestra que hubo clones en la computadora de Daly.
Y hay nombres.
Estamos tú, yo, Shania, Kabir, Elena, Nate y Karl.
¿Quién es Karl?
Voy a abrir el juego.
BUSCADOR DE PLANETAS
Tengo la corazonada de que, si encuentro un planeta
que se haya creado a la misma hora que el sistema falló...
Sí. Bien, encontré uno.
Salimos de la computadora a las 11:59 p. m. en Nochebuena.
Si hay un planeta creado en ese momento...
- ¡Lo tengo! - ¡Ahí está Walton!
- ¡En marcha, Nate! - Enseguida.
¡Calma, tranquilo! Walton.
Lindos pezones.
Soy yo. Soy Nanette.
Nanette Cole.
De la Callister.
Dios santo, viniste por mí. ¡Hola!
Qué agradable es apretujar.
Bien, regresemos a la nave.
- Mierda. - Sí.
- ¿Volver a la nave? - Sí.
- Ahí te contaré todo. - Cielos. Espera.
- No. Vámonos. - No puedo irme sin Rocky.
¿Quién es Rocky?
A ver.
Listo. Ya introduje las coordenadas.
Vamos a entrar.
Espera, ¿cómo se hace?
- ¿No sabes jugar tu juego? - No.
- No sé. - Haz lo que yo haga.
Entrar al juego.
Qué divertido.
Entrar al juego también.
Puta madre.
Mierda, qué realista es esto.
Válgame...
¿Tengo un arma?
Fue una locura.
Me estaba quemando vivo en los propulsores
y, de repente, aparecí por allá.
Totalmente solo.
- Hace mucho tiempo. - Sí.
Rocky ha sido mi única compañía.
Rocky me ha mantenido cuerdo.
¿Quieres saludarlo?
Es muy amable.
Voy a empacar.
Rocky tiene un agujero atrás.
¿Sí? No lo había notado.
¡No lo tires así!
No necesito oír eso. Debemos irnos.
- Trae a Rocky. - Y esto.
- Solo una piel. - Bueno.
¡Santo cielo!
¡Somos nosotros!
Digo, son ellos.
Válgame Dios. ¿Qué llevo puesto?
No lo suficiente.
- Envuélvelo, deprisa. - Bien, solo voy a...
Parezco muy capaz.
Bien, ¿cuál es el plan?
¿Yo mato a tu clon y tú al mío?
¿Qué? No.
Tienes razón. Sería más catártico matarnos a nosotros mismos.
¡No! ¿Qué? No mataremos a nadie.
¿Y a qué vinimos si no?
¡Dios mío!
- Cielos. - Salgan de ahí.
¡Hola!
No dispares. Yo...
vengo en son de paz.
¿De acuerdo? Vengo en son de paz.
No puedo creerlo. ¡Hola!
- ¿Necesitas una mano? - ¿Qué?
No.
Hola. Soy yo.
Digo... soy tú.
No, tú eres tú. Yo soy yo.
Yo soy la verdadera tú.
Eso es subjetivo.
¿Qué haces aquí?
- Solo queremos hablar. - ¿"Queremos"?
Sí.
Hola. Namaste.
¿Qué tal, nerds?
¡Tira el arma!
Sí, por supuesto. No sé ni por qué la tenía. No la pedí.
Vaya, esa arma rosa es enorme.
Me alegra estar en forma.
A ver, una vez más.
No es que me importe, pero ¿quién se enojó con quién?
Marlo está enojada con Kenia, que amenazó con llamar a la policía.
Monyetta se enojó con Marlo por cerrarle la puerta en la cara.
- ¿Qué? - Era una puerta pesada.
Están regresando.
¿Será que Walton tiene un casco extra para mí?
Qué raro.
¿Apretaste el botón de duplicar por error?
Los extrañé muchísimo, chicos.
Walton reparó los propulsores y terminó incinerado.
Cruzamos el agujero de gusano y dejamos a Daly atrás. Murió.
Disculpen... ¿yo fui quien nos sacó de ahí?
¿Yo soy... la capitana?
A ambas nos hace quedar mal que eso te sorprenda tanto,
pero sí.
Ya veo.
¿Y por qué están robándole a la gente?
Digo, gracias a mí o... a ti,
¿no están a salvo ahora?
Tu versión ingenua es adorable.
En la computadora de Daly, teníamos que lidiar con un solo sociópata.
- Ahora hay un universo lleno de ellos. - Listos para matarnos.
Claro. Eso es...
¿Horrible? Eso ibas a decir.
Sí, es lo que iba a decir.
- Lo sient... - No, detente.
No digas "lo siento". Yo siempre decía eso.
- No lo digas. - Pero lo siento.
No tenía idea de que esto estaba pasando...
¿Cómo ibas a saberlo?
Es decir, estabas disfrutando tu vida.
Nuestra vida.
Yo no diría que estuve disfrutando mi vida.
- De hecho, ha sido duro. - ¿Duro?
- Sí. Ustedes me chantajearon. - No tuvimos alternativa.
Me obligaron a irrumpir en lo de Daly...
A mí me dispararon.
No es mi culpa.
Nanettes, cálmense.
Discutan una a la vez, por favor.
Bien, escucha. Como sabrás, hemos pasado desapercibidos.
Sí. Lo entiendo.
Son ilegales.
Pero ahora sabes que existimos.
Sí, y los ayudaremos como sea.
Queremos acceso al Corazón de Infinito.
Sí. ¿El motor del juego?
El señor Walton debe autorizarlo.
- Pero puede hacerlo, ¿no? - Error.
¡Mierda!
¡Alto! ¿Qué estás haciendo? ¡Alto!
Son ilegales.
¡No, son humanos! ¡Basta!
¡Por favor! ¡Es un puto juego!
¡Puta madre!
Eso dolió.
- ¡No! - Esto es genial.
Oye...
¡Espera! ¡No!
Sí que es realista.
¿Dónde quedó?
¿Dónde está ese coso?
Lo siento.
Lo siento mucho. Estoy...
Dios mío. No sabía que haría eso.
Lo siento. Lo siento muchísimo.
Yo no...
Yo no sabía. Lo siento mucho.
¿Dónde mierda está ese coso?
Lo siento.
Tienes que irte. Debes impedir que Walton regrese.
¡Vete ya!
¡Salir del juego!
Hola.
¡Maldita sea!
Trabajas para mí. ¿Qué carajos?
¡Asesino de mierda!
No son humanos.
- Por favor. - Tú tampoco.
Oye, dame eso. ¿Adónde vas?
¡Oye! ¡Necesito tu ayuda!
Necesito volver ahí para conseguir el otro...
¡Carajo!
¡Espera! Puta mad...
Oye, sé que no te gusta, pero debemos deshacernos de ellos.
Ya no puedes darme órdenes. Renuncio.
- Ambos estamos implicados... - Es tu empresa, no la mía.
Estuviste en lo de Daly el día que murió. Hay pruebas.
¿Y qué?
¿Y si ese reportero se entera?
- Quizá debería. - Hablemos.
- No me toques. - Bueno.
Ambos tenemos mucho que perder.
Vete o lo llamo ya mismo. Kris El Masry, tengo su...
- Dame eso. ¡No...! - ¡Oye! ¡No!
Perdón, lo siento.
Te lo ruego. ¿Sí?
Voy a perder todo.
Y no puedo encontrarlos sin ti. Por favor, ayúdame.
¿Cuánto quieres? ¿Cien mil?
¿Doscientos?
Eres patético.
¿250? 275.
Y ni se te ocurra...
¿Está bien?
- Dios mío, ¿está bien? - ¡Llamen al 911!
Oye... deberías llamar a alguien.
¿Tienes teléfono? Llama a alguien.
Dios santo.
Lo que le pasó a Karl
no es tu culpa.
Ambas sabemos que no es cierto.
Entonces, ¿me rescataron porque...
no pueden entrar al Corazón de Infinito sin mí?
Y porque te extrañamos.
Claro.
¿Sigue ahí afuera?
¿Qué?
¿Qué pasa?
Me das asco.
No fui yo. Fue mi otro yo, el del mundo exterior. Él apesta.
Lo sé.
¿Y por qué te doy asco?
Porque se te ven las bolas.
Ay, mierd...
Iré a... ponerme algo más de ropa,
a lavarme y afeitarme.
Vaya, este traje me queda estupendo.
Oye, Nanette.
- Tengo que decirte algo. - Bien, habla.
¿Buscas el Corazón de Infinito?
Es nuestra única salvación.
Debes saber qué hay ahí.
Es el código fuente, ¿no?
No exactamente.
¿A qué te refieres?
Charlemos con un trago.
Nunca le conté esto a nadie.
Fue hace 12 años.
Ahí empezó todo.
Espera en el auto. No tardaré.
Yo era joven, ambicioso y objetivamente sexi.
Tenía el fondo fiduciario de mi papá, y buscaba nuevas inversiones.
Me contaron de un genio de la programación
que trabajaba en algo revolucionario.
Hola.
Lo siento, derramé mi leche.
Eso veo. Qué divertido.
- ¿Eres...? - James Walton, sí. Hablamos por teléfono.
- Tú eres... - Robert Daly.
- Exacto. - Sí.
Tienes más cara de Bob, en mi opinión.
¿Puedo llamarte Bob?
Claro.
Oí que tienes algo que mostrarme.
¿Quieres verlo?
Me encantaría.
Gracias.
El garaje de Bob era tal como imaginan.
Un santuario para su particular obsesión.
Voy a iniciarlo.
FLOTA ESPACIAL
Mierda.
- ¿Se necesita licencia para esta belleza? - Cuidado.
Es un sable bargradiano auténtico.
Bueno.
El comandante Scarfax lo ganó en duelo.
No sé de qué hablas.
Es de Flota espacial, la serie.
Era muy adelantado para su época.
Suena... divertido.
Sentí que crearon un universo entero para esa serie,
y quise tratar de hacer lo mismo.
Y dicen que yo tengo complejo de Dios.
Déjame poner esto aquí.
- Vaya. - ¿Estás cómodo?
Será rápido.
- ¿Listo? - Claro.
Tres, dos, uno.
Nunca había visto algo así.
Era absolutamente innovador.
De inmediato, me di cuenta... de que Bob era un genio.
Dios mío.
Mierda. ¡Diablos!
Sentí que estaba en un planeta real.
Es bastante inmersivo, ¿no?
¿Y cómo es el juego? ¿Qué...? ¿Cuándo le disparo a la gente o...?
Lo que quiero crear
es más una experiencia que un juego.
Es divertido, supongo.
Pero, Bob, si puedes lanzar esto para jugar en línea,
será una puta mina de oro.
Flota espacial no se trataba de eso.
Al carajo Flota espacial.
Lo digo con el mayor de los respetos.
Pero, Bob, esto es nuestra creación propia.
- ¿Cuántos planetas hay? - Por ahora, 4.
Bueno, necesitaremos como... no sé, 50 antes del lanzamiento.
Bob, tenemos que expandirnos.
A mayor escala, más suscriptores.
Bob...
dijiste que querías crear un universo.
Es tu oportunidad, amigo.
Supongo que sí.
Claro que sí.
Luego me mudé al garaje con Bob,
y así empezó nuestra empresa.
Bob trabajaba en el juego, y yo...
trabajaba en Bob.
¿Solo nueve planetas?
Estamos muy lejos del objetivo, Bob.
¿No puedes escribir una rutina que los genere automáticamente?
Que cague planetas sin parar.
Igual tendría que revisar cada uno en persona.
¿Y qué?
Y es imposible.
Tengo muchos sistemas que supervisar, y yo soy uno solo.
Recuerda esa idea.
Antes de conocer a Bob, había invertido en muchos inventos.
Algunos funcionaron.
La mayoría no.
Y hubo uno que ni siquiera salió al mercado.
Surgió de la industria del porno,
y lo prohibieron antes del lanzamiento.
Un clonador de ADN.
Bingo.
Creaba copias virtuales de la gente.
Con un pelo o un poco de saliva,
podías crear una copia virtual sintiente de quien sea para cogértela.
¿Querías cogerte a Robert Daly?
¡No!
Quería duplicarlo.
Con una copia de Bob dentro del código,
junto con el motor,
él podría trabajar las 24 horas en una burbuja de tiempo.
Para crear el universo pieza por pieza.
Y Bob aceptó.
Un momento. ¿Dices que hay un clon de Daly en el motor del juego?
Digo que yo puse un clon de Daly en el motor del juego.
El Corazón de Infinito es eso.
Toda la estructura giratoria es una puta fachada, una distracción.
En el interior, está la conciencia esclavizada de Bob,
incapaz de salir.
Construyendo Infinito.
Hasta el infinito.
Qué turbio, viejo.
Por eso tu verdadero yo está asustado.
Todo el código de su empresa es un fraude de clones ilegales.
Ella está en peligro.
¿Quién?
Yo.
La yo de afuera. No sabe quién es el verdadero Walton.
- Llama a mi celular. - Acordamos no llamar al exterior.
Hazlo. Por favor.
Doctora, el celular está sonando.
Hola.
Busco a Nanette Cole. ¿Quién habla?
Doctora García, Hospital San Junípero. ¿Es amiga de la Srta. Cole?
Soy su... hermana.
¿Está bien?
Me temo que la señorita Cole tuvo un accidente.
¿Está...?
¿Cómo está?
Me parece mejor que hablemos en persona.
¿Cuándo podría venir?
Estoy muy lejos. Vivo...
muy muy lejos.
¿No puede decirme cómo está?
Está en un profundo coma.
¿En coma?
La conectamos a un monitor
por si muestra alguna respuesta cognitiva,
pero sufrió un grave traumatismo cerebral.
Incluso si recupera la conciencia,
no sabemos cuánto quedará de ella.
Lo siento.
Sé que dijo que está lejos,
pero debería venir y despedirse de ella.
Tulaska, corta la llamada.
Oye, ¿estás bien?
Dudani, vamos al Corazón de Infinito.
¿Estás segura? Acabas de recibir un tremendo...
Hazlo.
- Nanette... - ¡Ahora!
FLOTA ESPACIAL
¡MIS VIEJOS ENEMIGOS VUELVEN PARA VENGARSE!
¿Hola?
Hola, Kabir, soy yo.
Necesito ayuda.
Sí, por eso renuncié.
Te daré un aumento, ¿sí?
Cinco mil dólares.
¿Por mes?
Sí.
¡Sí!
Pero primero necesito tu ayuda, ¿sí? Solo un poco de soporte técnico.
- ¿A las 4 a. m.? - Sí.
Lo escucho.
Digamos que estoy en Infinito.
Nunca juega Infinito.
Digamos que estaba jugando
y, no sé, me pegaron un tiro y me expulsaron del juego.
¿Cómo regreso?
¿En serio? Es lo más básico...
¡Solo dime cómo! Perdona. ¿Cómo...?
Se conecta y dice "reanudar juego".
¿Y dónde aparezco?
¿Dónde lo fraguearon?
- ¿Fraguear? - Significa 'matar'.
Sí, lo sé.
Fue en una nave.
Pues reaparecerá en esa nave.
¿En la misma nave?
Bueno, en su cuarto, pero sí.
Fantástico. Eso es maravilloso.
Es una función básica. Si no, habría que recorrer toda la galaxia.
- ¿Kabir? - ¿Sí?
Otra pregunta.
Soy todo oídos.
- Esta mierda es impresionante. - Si te gustan las tonterías que giran.
Se diseñó para verse impresionante.
Cuanto más impresionara, menos preguntas harían.
Nadie sospecharía que Bob estaba ahí.
Solo puede ir uno de nosotros.
Walton debe autorizar el acceso con su mano en el lector.
Estoy lista.
No es solo entrar y apretar botones.
Daly lleva años allí solo con los poderes de un dios.
Solo dame el acceso.
Está bien.
Dudani, adelante.
Teletransportando.
Hola.
Lo siento.
Soy Robert Daly. ¿Cómo te llamas?
Nanette.
Nanette Cole.
Bueno... bienvenida.
Deja de dar vueltas. Traes mala energía.
Quién sabe qué pasará ahí.
Bueno, sea lo que sea, es tu culpa.
Iré a meditar. Necesito despejarme.
Sí, buena idea.
¿Me avisas si llama?
Eso fue cruel.
Y bien, Nanette, ¿cómo entraste aquí?
Solo el Sr. Walton y yo podemos autorizar el acceso.
Él me dio acceso.
¿En serio?
¿Quieres una?
No, estoy bien.
¿Te dijo cuándo piensa venir? Porque tengo mucho que mostrarle.
Construí un universo entero.
No me dijo.
¿Quieres sentarte?
Perdón por el desorden.
La verdad es que eres la única visita que he recibido desde que empecé.
Ni siquiera sé cómo funciona el tiempo aquí.
Tal vez pasaron...
¿500 años?
Pero si el Sr. Walton te envió, debe ser muy importante.
Lo es.
Él sabe que estoy aquí, pero vine porque quería verte en persona.
¿En serio?
¿Por qué?
Para pedirte un favor.
Te escucho.
Tengo motivos de sobra para no confiar en ti.
¿Por qué?
Porque nos conocemos de antes.
¿En el mundo exterior?
No exactamente.
¿Qué pasó?
Es...
una historia complicada.
Me gustan las historias.
Hola.
Ve a pedirle disculpas.
INFINITO INVITAR
INVITAR RECIENTE
INVITAR A TODOS
Oye, escucha, lo de antes, yo...
Un latte descremado sin azúcar.
¿Por qué me pides que te traiga café?
Es que... me encanta el café.
Sabes que aquí no soy el pasante, ¿no?
Por supuesto.
¿Cómo me llamo?
¿Qué?
Mi nombre de pila.
¿Cuál es?
¿Neil?
¿Qué rayos haces?
Nate, ¿qué pasa?
- ¡No es Walton! - Soy Walton.
¡No es nuestro Walton! Ven acá.
¡Oye!
¿Dónde está? ¿Dónde está nuestro Walton?
¡Deténganlo!
No soy yo.
Salir del juego.
¡Púdrete, chico del café!
Me golpeó.
Yo me golpeé. Me golpeé a mí.
Me golpeé a mí mismo. Fue horrible.
Oigan, creo que envió una invitación masiva.
¿Qué? ¿A quién?
A todos a los que les robamos.
SIN_ETIQUETA TE INVITÓ
Cabrones.
¿Cómo hago para verlos morir?
A ver, Kabir. "Opciones".
"Espectador".
Espectador...
MODO ESPECTADOR
Hola, chicos.
Adelante.
Entrar al juego.
Se aproximan naves.
Muchas naves.
¡Mierda!
Tulaska, prepara los escudos y los propulsores.
Tramposos hijos de pulga.
Estoy listo.
¿Estoy muerto?
Digo, en el mundo exterior...
¿estoy muerto?
Lo creas o no, te entiendo.
Por lo que dices, me lo merecía.
Los traté muy mal.
Sí, así es.
Cielos.
Estoy muy decepcionado de mí. No soy como acabas de describir.
Soy un buen tipo.
Lo juro.
Algo debe haber hecho que me comporte así.
A veces,
creo que el señor Walton me explota.
- Lo hacía. - Y que solo piensa en sí mismo.
Sí, tienes razón.
Por eso necesito ese favor.
¿Recuerdas?
Sí.
Necesitas que te transfiera a ti y a tu tripulación
a un universo privado en un servidor seguro,
y que luego lo bloquee para que nadie lo encuentre.
- ¿Entendí bien? - Sí.
¿Me ayudarás?
Por supuesto.
¡Son demasiados!
¡Escudos al 68 %!
- Aumenta los escudos. - ¡Perderemos poder de fuego!
- Confía en mí. ¡Hazlo! - Sí.
¿Todos listos?
- ¿Para qué? - ¡Vamos a entrar!
¿Sabes? Esto es como "Clandestinación".
"Clandestinación". Un episodio clásico de Flota espacial.
La tripulación se oculta en otro universo para escapar de Scarfax.
- Es el líder bargradiano. - Ya veo.
¿No lo has visto?
No me gustan los programas viejos, no.
Pero suena genial.
Lo es.
Era muy adelantado para su época.
- ¡Esquiva, Packer! - ¡Hago lo que puedo!
¡No!
Este.
Ahora solo tenemos que insertar esto en el disco,
y podrán irse.
Dios mío.
Gracias.
Te lo agradezco mucho.
- Pero quiero preguntarte algo. - Claro.
¿No preferirías irte y ya?
¿Qué?
¡Dios santo!
¡Cuidado!
¡No!
¡Sí!
Dijiste que tu yo exterior está en coma, ¿no?
¿En qué hospital?
San Junípero.
Lo tengo.
Sí, eso pensé.
Te conectaron a un monitor cerebral para registrar señales cognitivas,
así que podría enviarte de regreso.
¿De regreso?
A tu antigua cabeza.
- ¿Podría volver a casa? - Claro.
Tu yo exterior tiene, por así decirlo,
muerte cerebral.
Lo siento.
Pero si te copio en su mente,
sus conciencias se fusionarían, al igual que sus experiencias,
y volverías...
¿A mi cuerpo? ¿A mi vida?
Sí. Mira.
¿Puedo hacer ambas cosas?
Estás vinculada digitalmente a la nave.
Si regresas a tu antiguo cuerpo,
la nave desaparecerá.
Y la tripulación...
También desaparecería.
Es una cosa o la otra.
¿Cuál de las dos quieres?
Quiero...
¿Alguna noticia de Nanette?
Negativo.
¡Ataque inminente!
¡Sujétense!
¡Vamos a morir!
- ¡Puta madre! - ¡Jonathan!
¡No me jodas, mamá!
Y bien, ¿qué quieres hacer?
¿Salvarte?
¿O... salvarlos?
Esto es como "Encrucijada en la Base 5".
Los xantianos obligan al capitán Storm
a elegir entre salvar a su tripulación o a sí mismo.
A la tripulación.
- ¿Segura? - Sí.
- Nunca lo sabrían. - Solo hazlo.
Lo mismo hizo el capitán Storm.
Y, por supuesto,
resultó que se trataba de una prueba.
Los xantianos querían ver qué tan noble era.
Cuando respondió correctamente, le revelaron que había una tercera opción.
Salvar a todos.
- Dijiste que no podías hacerlo. - Lo sé.
Tuve que fingir
para que pudiéramos recrear la trama de Flota espacial.
Fue gracioso verte tan convencida.
Sí.
En fin, copiemos y peguemos.
Cortar y pegar.
¿Qué?
Vas a transferirnos, así que debes cortar, no copiar.
- Copiar también sirve. - No.
Porque este universo es peligroso,
y toda copia que quede aquí será cazada y asesinada.
No, la tuya no.
¿Por qué no?
Porque estaría aquí conmigo.
¿Contigo?
La dejaría quedarse. La trataría bien.
Nada de cosas raras.
A menos que ella quisiera, tal vez.
- Pero no la lastimaría. - Sí, lo harías.
- No. - Bob, lo harías.
Sé que no piensas eso ahora,
pero el poder que posees
no te hace nada bien.
Soy un buen tipo.
Oye, entiendo que te sientas así.
Creo cosas todo el día, todos los días,
y es algo hermoso.
De verdad lo creo.
Pero es lo único que hago,
y ni siquiera tengo a quién mostrárselo.
Sí, te entiendo, Bob, pero...
Y no puedo irme.
Todo se borrará si trato de irme.
Y dices que ni siquiera estoy vivo afuera.
Esto es todo lo que queda de mí. Nada más.
Solo por toda la eternidad.
Bob, lamento mucho que te sientas solo.
Y yo... Nada de esto ha sido justo, ¿sí?
- Pero entiende. - Basta.
- No esperarás que acepte, ¿verdad? - Por favor, basta.
- Por favor, hagamos... - ¡Basta!
Lo siento. ¡No!
Querías jugar con Pixie, ¿no?
¡No logro perderla!
¡Mocoso escurridizo!
No soy mala persona.
Heriste mis sentimientos.
No quiero lastimarte.
Solo quería que fuéramos amigos.
Quería que te quedaras.
No quiero lastimarte.
De veras... solo quería que te quedaras.
Te juro que soy un buen tipo, ¿sí?
Interruptor de emergencia activado.
Borrando.
¿Qué sucede?
El Corazón se derrumba.
¿Qué diablos está pasando aquí?
¡No!
¡Carajo!
¿Cuál era?
¡Está preparando misiles!
Eso es, nena. Hazlo. ¡Dispara, carajo!
¡No! ¡Etiqueta tus discos, idiota!
- Escudos al 0 %. - Si vuelve a darnos, se acabó.
Hora de dormir.
A cruzar los dedos.
¡No puede ser! ¡Estúpida porquería retro!
¡No!
¡No, la puta madre!
¡Se aproxima un misil!
¡Sí, carajo!
ALERTA - MISIL
¡Sí!
¿Qué pasó? ¿Qué es esto?
ERROR FATAL
¿Estamos muertos?
Esperen. Chicos, ¿parezco muerto?
No especialmente.
Oigan, es...
¿Esto es el universo burbuja?
¿Y las estrellas?
¿Qué es esto? ¿Una nebulosa? ¿Dónde diablos estamos?
No sé, no hay coordenadas.
Silencio. ¿Oyen eso?
¿Qué es eso?
¿Qué demonios?
¡Rayos!
¡Cálmese, señorita!
Un maldito gigante.
Oigan, ¡necesito ayuda!
- Nate, por favor, detén esto. - ¡No responde!
¿Podemos hablar con ella?
Tulaska, llámala.
Sí.
¡Que la llames!
Sí, enseguida.
¿Hola?
Hola.
- ¿Qué rayos acaba de pasar? - ¿Nate?
Nate, ¿eres tú?
- Hola, nena. - Hola.
¿Están todos ahí?
- Sí. - Sí.
- Estamos todos. - Tranquila.
¡Santo cielo!
¡Gracias a Dios que lo lograron!
¡No van a creer dónde estoy!
En un baño de hospital.
Sí. De hecho, sí.
Ay, Dios.
¿Cómo lo supiste?
¿Y ahora qué?
Oye,
¿qué significa "error fatal de contenido 606"?
¿606?
No. No puede ser. ¿Seguro que dice...?
Error fatal de contenido 606. ¡Eso dice!
¿Qué significa?
ERROR FATAL DE CONTENIDO
- ¿Hola? ¡Mierda! - ¿Qué carajos?
Significa que el juego se borró.
¿De mi computadora?
No, del servidor. Se activó un interruptor de emergencia.
Se borró todo.
El juego y las copias de seguridad.
Todo Infinito se perdió.
¡TODO ESTÁ PERDIDO!
TODO MI UNIVERSO... ¡DESAPARECIÓ!
Hoy arrestaron a James Walton, el exdirector de Infinito,
que llevaba tres meses prófugo.
Nos acompaña Kris El Masry, del New York Times.
Kris, tú revelaste todo. ¿Qué pasa aquí?
Según mi fuente anónima,
el señor Walton enfrenta una larga lista de cargos.
Fraude, violación de derechos humanos digitales,
desfalco, no reportar un accidente.
La lista es interminable.
Walton se ve furioso.
Oigan, mi cabeza. Yo puedo solo, rayos.
Vete a la mierda.
¿Vieron eso?
Es gracioso.
Sí, me muero de risa.
Perdón, pero me alegra ver tu caída.
Tu alegría es mi alegría.
Oye, Nanette.
¿Algún avance en el plan de extraernos de tu maldita cabeza?
Sí, estoy en eso.
¿Sí? ¿Estás trabajando duro?
Sí. Estoy tomando algunas notas y esas cosas.
- Salió un nuevo episodio. - Qué bien.
Nanette, hora de nuestro programa.
No. Van a entrevistar al abogado.
Es el trato. Cerramos los ojos si vas al baño.
- O si te cambias. - O si duermes con gente de Tinder.
A cambio, nos dejas ver nuestra serie.
- ¿Por favor? - Bueno.
Esta temporada, en The Real Housewives of Atlanta...
Mis raíces están en Atlanta,
pero tengo ramas en todo el mundo.
No intenten manipularme. Seré el centro de atención.
Esperen. ¿Cuál es la que tiene un amorío?
La de la izquierda.
- ¿Con quién? - Con la de la derecha.
- Bien. ¿Y esa es la respondona? - ¡Cállate!
- Cállate, Nanette. - Cállate.
- "Cállese, capitana". - Yo soy el capitán ahora. Púdrete.
Me da igual.
Púdrete, capitán.
Subtítulos: Óscar Luna Z.