1
00:00:06,000 --> 00:00:07,480
{\an8}VIDĚLI JSTE...

2
00:00:07,560 --> 00:00:12,360
{\an8}<i>Zahrajte si</i> Infinity<i>,
nejúchvatnější videohru všech dob.</i>

3
00:00:12,880 --> 00:00:15,880
Ahoj. Já jsem Nanette. Nanette Coleová.

4
00:00:15,960 --> 00:00:19,280
<i>- Ty jsi Robert Daly, že jo?
- Jo.</i>

5
00:00:19,360 --> 00:00:23,760
Chtěla jsem jen vyjádřit obdiv člověku,

6
00:00:23,840 --> 00:00:26,280
který vytvořil hru <i>Infinity</i>.

7
00:00:26,360 --> 00:00:28,360
Je to moc krásný kód.

8
00:00:30,200 --> 00:00:31,520
Jste v pohodě?

9
00:00:31,600 --> 00:00:33,920
A hele, klasika.

10
00:00:34,000 --> 00:00:36,120
- Jo, to je <i>Vesmírná flotila</i>.
- Fíha.

11
00:00:36,200 --> 00:00:37,800
Televizní seriál.

12
00:00:37,880 --> 00:00:40,640
Naloďte se na kosmickou loď USS Callister.

13
00:00:40,720 --> 00:00:41,600
Jasně.

14
00:00:41,680 --> 00:00:44,600
Nebuď na něj moc milá, jinak začne zírat.

15
00:00:44,680 --> 00:00:45,760
Díky, Shanio.

16
00:00:52,200 --> 00:00:55,240
<i>- Kde to jsem?
- Na palubě lodi Roberta Dalyho.</i>

17
00:00:55,320 --> 00:00:56,640
<i>Na USS Callisteru.</i>

18
00:00:56,720 --> 00:00:59,520
Jsme členové jeho posádky
a ty teď zjevně taky.

19
00:00:59,600 --> 00:01:02,360
Daly si vytvořil tvoji digitální verzi.

20
00:01:02,440 --> 00:01:03,440
Udělal to i nám.

21
00:01:03,520 --> 00:01:05,920
Nějakým způsobem získal vzorky naší DNA.

22
00:01:08,080 --> 00:01:11,280
<i>Vložil je do počítače
a digitální kopie byly na světě.</i>

23
00:01:11,360 --> 00:01:12,680
Nebo spíš klony.

24
00:01:20,840 --> 00:01:23,880
Takové hanebné chování. Hnusíte se mi.

25
00:01:23,960 --> 00:01:25,880
- Rozkaz, kapitáne.
- Provedeme.

26
00:01:25,960 --> 00:01:30,040
Vidíte tu červí díru?
To je předinstalace vánoční aktualizace.

27
00:01:30,760 --> 00:01:33,400
Co kdybychom do ní vletěli?

28
00:01:33,480 --> 00:01:35,160
Byli bychom volní.

29
00:01:35,240 --> 00:01:37,560
- Počítači, kde je USS Callister?
<i>- V pohybu.</i>

30
00:01:37,640 --> 00:01:40,200
- Kam míří?
<i>- K aktualizačnímu víru.</i>

31
00:01:40,280 --> 00:01:41,960
Ti parchanti!

32
00:01:42,040 --> 00:01:43,320
Chcípni, ty svině.

33
00:01:53,520 --> 00:01:54,840
Dělej!

34
00:02:00,120 --> 00:02:03,440
Už nejsme v Dalyho počítači.
Jsme v cloudu.

35
00:02:03,920 --> 00:02:05,080
Kde je Daly?

36
00:02:05,160 --> 00:02:07,360
Opustit hru! Opustit hru, kurva!

37
00:02:08,760 --> 00:02:10,040
Opustit hru!

38
00:02:10,960 --> 00:02:11,960
Co budeme dělat?

39
00:02:12,040 --> 00:02:15,000
Prolétat nekonečným,
enginem generovaným vesmírem.

40
00:02:15,080 --> 00:02:17,280
Ty brďo.

41
00:02:44,160 --> 00:02:45,600
<i>Poručíku Coleová.</i>

42
00:02:46,680 --> 00:02:47,880
Vítejte na palubě.

43
00:02:47,960 --> 00:02:52,320
Posádko, máme nového člena.
Výzkumnou pracovnici Nanette Coleovou.

44
00:02:52,400 --> 00:02:54,400
- Zaujměte prosím místo.
- Ne.

45
00:02:54,480 --> 00:02:58,000
- Jsem váš kapitán. Rozkaz je rozkaz.
- Jděte se vycpat.

46
00:03:00,880 --> 00:03:03,200
Božínku. Vy nevidíte.

47
00:03:03,760 --> 00:03:05,160
Nemůžete dýchat.

48
00:03:05,680 --> 00:03:09,080
Klidně vás tak nechám, když budu chtít.

49
00:03:09,160 --> 00:03:12,600
Už se nikdy nenadechnete,
protože nebudete mít ústa.

50
00:03:23,360 --> 00:03:24,400
<i>Kapitáne?</i>

51
00:03:25,160 --> 00:03:26,000
<i>Kapitáne.</i>

52
00:03:26,600 --> 00:03:27,520
<i>Jste tam?</i>

53
00:03:28,080 --> 00:03:28,920
Jo.

54
00:03:29,000 --> 00:03:31,840
<i>Potřebujeme vás na můstku.
Našli jsme vhodný cíl.</i>

55
00:03:32,360 --> 00:03:33,640
Dobře, hned tam jdu.

56
00:03:41,560 --> 00:03:42,720
Kristepane.

57
00:03:44,160 --> 00:03:50,560
USS CALLISTER
DO NITRA INFINITY

58
00:04:21,960 --> 00:04:24,160
Viděli jste ten zápas s Wrexhamem?

59
00:04:24,240 --> 00:04:27,320
- Fotbal je mi ukradenej.
- A velšskej totálně.

60
00:04:28,440 --> 00:04:29,400
Viď?

61
00:04:29,480 --> 00:04:33,320
- Bylo to šílený. Prohrávali dva nula...
- Hele, jdi s tím do háje.

62
00:04:33,920 --> 00:04:37,640
Kdy dorazí ten tvůj kámoš?
Je osm pryč. Chci si konečně zahrát.

63
00:04:37,720 --> 00:04:40,040
Morris se připojí, až dojí lasagne.

64
00:04:42,200 --> 00:04:43,720
Hele, někdo jde.

65
00:04:44,960 --> 00:04:46,440
To bude ten tvůj parťák.

66
00:04:46,520 --> 00:04:48,520
Konečně.

67
00:04:48,600 --> 00:04:50,040
Vždyť není zalogovanej.

68
00:04:55,480 --> 00:04:57,760
- Ruce vzhůru!
- Odhoďte zbraně!

69
00:04:57,840 --> 00:05:00,640
Nechceme problémy.
Vezmeme si jenom kredity.

70
00:05:00,720 --> 00:05:03,400
Kdo jste? Proč nemáte jmenovky?

71
00:05:03,480 --> 00:05:04,920
To seš ty, Morrisi?

72
00:05:05,000 --> 00:05:07,320
Odevzdejte kreditky!

73
00:05:07,400 --> 00:05:08,880
To nebude Morris.

74
00:05:08,960 --> 00:05:10,360
Slyšeli jste? Dělejte!

75
00:05:10,440 --> 00:05:12,760
Každej hráč má jmenovku.

76
00:05:12,840 --> 00:05:13,880
Jak to...

77
00:05:15,080 --> 00:05:16,840
- Zbláznil ses?
- Co děláš?

78
00:05:16,920 --> 00:05:18,560
Navalte ty kreditky!

79
00:05:18,640 --> 00:05:21,000
- Klídek.
- Uklidni se.

80
00:05:21,080 --> 00:05:23,680
- Dejte mi je. Hezky pomalu.
- Poslechni ji.

81
00:05:23,760 --> 00:05:25,480
To není zrovna férová hra.

82
00:05:25,560 --> 00:05:27,800
Pro nás to není hra.

83
00:05:29,440 --> 00:05:30,680
Jak to myslíš?

84
00:05:43,640 --> 00:05:47,320
Hej, ty krvácíš. Tady se přece nekrvácí.

85
00:05:47,400 --> 00:05:49,240
Dej mi tu zasranou kreditku.

86
00:05:49,320 --> 00:05:50,760
Fakt jí teče krev.

87
00:05:51,480 --> 00:05:53,520
Tu kreditku! Dělej!

88
00:05:54,800 --> 00:05:57,880
Nahlásím vás.
Nevím, o co vám jde, ale dostanete ban.

89
00:05:57,960 --> 00:06:01,040
Oba dva, šmejdi.

90
00:06:01,120 --> 00:06:04,000
Koho chceš hlásit, když nemáme jmenovky?

91
00:06:04,080 --> 00:06:05,240
Počkej!

92
00:06:11,520 --> 00:06:13,200
ANONYM_ERROR VÁS ELIMINOVAL

93
00:06:13,280 --> 00:06:16,000
- Zmrdi.
- Nenadávej, Jonathane!

94
00:06:16,080 --> 00:06:17,400
Promiň, mami.

95
00:06:27,680 --> 00:06:30,040
<i>- Vrať nás na loď, Dudani.</i>
- Teleportuji.

96
00:06:32,880 --> 00:06:34,840
- Jak to šlo?
- Ne zrovna hladce.

97
00:06:34,920 --> 00:06:36,440
Pustili jste se do nich?

98
00:06:36,520 --> 00:06:39,520
Kdybych tam byl já,
tak bych se s nima nepáral.

99
00:06:39,600 --> 00:06:42,720
- Jsi zraněná. Co se stalo?
- To nic. Bradavku minul.

100
00:06:42,800 --> 00:06:46,280
Hlavní je, že neseme nějaký prachy.

101
00:06:46,360 --> 00:06:47,840
Máme celých...

102
00:06:48,720 --> 00:06:50,840
NAČÍTÁM KREDITY
0034

103
00:06:50,920 --> 00:06:52,200
Třicet čtyři kreditů.

104
00:06:52,280 --> 00:06:54,240
- Potřebujeme palivo.
- A munici.

105
00:06:54,320 --> 00:06:57,280
V týhle hře se všechno zpeněžuje.
A taky zdražuje.

106
00:06:57,360 --> 00:07:00,640
- Vesmírná inflace.
- Já bych z nich vytřískal víc.

107
00:07:00,720 --> 00:07:03,320
- Víc neměli.
- No tak, nechte toho!

108
00:07:03,400 --> 00:07:07,560
Není to nic moc,
ale pár dní s tím vydržíme. Viď, Kabire?

109
00:07:07,640 --> 00:07:08,880
- Jasně.
- Tak vidíte.

110
00:07:08,960 --> 00:07:12,480
Prostě si vystačíme s tím,
co máme, budeme se snažit dál

111
00:07:12,560 --> 00:07:15,080
a příště určitě schrastíme víc.

112
00:07:15,760 --> 00:07:16,600
Buďte v klidu.

113
00:07:16,680 --> 00:07:18,560
Nemám ti to prso obvázat?

114
00:07:18,640 --> 00:07:22,480
Ne, je to jen škrábnutí.
Ošetřím si to u sebe v kabině.

115
00:07:22,560 --> 00:07:26,960
Chvilku si dáchnu
a pak naplánujeme další akci.

116
00:07:27,520 --> 00:07:28,480
Jasně, kapitáne.

117
00:07:28,560 --> 00:07:29,920
Jasně, kapitáne.

118
00:07:30,000 --> 00:07:32,960
Jak se obvazuje prso?

119
00:07:35,880 --> 00:07:39,200
Hej. Proč jim furt říkáš,
že to bude příště lepší?

120
00:07:39,280 --> 00:07:41,080
- Málem jsme umřeli.
- Málem.

121
00:07:41,160 --> 00:07:43,880
Je to čím dál horší.
Mají přesilu, víc zbraní...

122
00:07:43,960 --> 00:07:45,760
- Já vím.
- Tak co chceš dělat?

123
00:07:45,840 --> 00:07:48,200
Chceš věčně žít z toho, co si nakrademe?

124
00:07:48,280 --> 00:07:51,920
- Bez kreditů nepřežijeme.
- V týhle situaci možná ani s nimi.

125
00:07:52,000 --> 00:07:55,160
- Myslíš, že nevím, jak na tom jsme?
- To neříkám.

126
00:07:55,240 --> 00:07:58,920
Je to skoro měsíc,
co nám před očima umřela Shania.

127
00:07:59,000 --> 00:08:01,640
Nevím, jak ty,
ale já pořád cítím její krev.

128
00:08:01,720 --> 00:08:04,800
Pro nikoho z nás to nebylo snadný, jasný?

129
00:08:04,880 --> 00:08:07,560
Prostě mě nic lepšího nenapadá.

130
00:08:07,640 --> 00:08:10,080
Každou chvíli počítám, jaký máme šance.

131
00:08:10,160 --> 00:08:12,840
Je nás pět proti 30 milionům hráčů.

132
00:08:12,920 --> 00:08:15,000
Jsme v prdeli. Umřeme.

133
00:08:15,600 --> 00:08:17,080
Tohle jim mám říct?

134
00:08:18,920 --> 00:08:24,680
Podle mě bys v nich hlavně neměla
živit falešný naděje, kapitáne.

135
00:08:27,960 --> 00:08:29,640
Já o tuhle roli nestála.

136
00:08:30,640 --> 00:08:34,200
Hned bych se vrátila
ke svýmu starýmu životu.

137
00:08:34,840 --> 00:08:35,800
Jako vy všichni.

138
00:08:46,240 --> 00:08:47,680
<i>Třinácté patro.</i>

139
00:08:47,760 --> 00:08:50,320
<i>- Vítá vás společnost Callister.</i>
- Promiňte.

140
00:09:02,360 --> 00:09:03,560
Eleno, můžeš...

141
00:09:11,200 --> 00:09:12,640
Za to můžeš ty.

142
00:09:14,440 --> 00:09:16,680
- Za co?
- Že je kaput.

143
00:09:16,760 --> 00:09:18,920
Já přece za Robertovu smrt ne...

144
00:09:19,000 --> 00:09:20,640
Myslela jsem tu kartu.

145
00:09:20,720 --> 00:09:22,160
Neobnovila sis ji.

146
00:09:22,920 --> 00:09:24,280
Jo takhle.

147
00:09:24,840 --> 00:09:26,560
Musíš to dělat každý měsíc.

148
00:09:29,280 --> 00:09:31,080
Nepůjčila bys mi jednorázovou?

149
00:09:34,200 --> 00:09:36,120
Promiň, mám toho nějak moc.

150
00:09:38,840 --> 00:09:40,040
Co to je?

151
00:09:40,640 --> 00:09:42,760
Vzpomínka na pana Dalyho.

152
00:09:42,840 --> 00:09:45,360
Je mrtvý už několik měsíců. Proč až teď?

153
00:09:46,120 --> 00:09:49,560
Ráno to sem dal pan Walton,
aby zapůsobil na novináře.

154
00:09:50,200 --> 00:09:52,560
- Na jakýho novináře?
- Z <i>New York Times</i>.

155
00:09:52,640 --> 00:09:54,160
Bude tu každou chvilku.

156
00:09:55,080 --> 00:09:56,520
Chceš tu kartu, nebo ne?

157
00:10:00,040 --> 00:10:00,920
Díky.

158
00:10:01,520 --> 00:10:02,640
Není zač.

159
00:10:14,120 --> 00:10:16,040
Skočím pro kafe. Dáš si nějaký?

160
00:10:17,080 --> 00:10:18,840
- Ne, díky.
- Určitě?

161
00:10:18,920 --> 00:10:20,000
Sakra!

162
00:10:21,680 --> 00:10:23,360
- Jsi v pohodě?
- Jo.

163
00:10:23,440 --> 00:10:24,640
Nepotřebuješ pomoc?

164
00:10:24,720 --> 00:10:26,840
- Ne, díky.
- Tak ti aspoň zatleskám.

165
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
- Díky, Karle.
- Dej vědět, kdybys něco potřebovala.

166
00:10:52,840 --> 00:10:55,760
NEPŘEPADLI VÁS
NĚJACÍ DVA ŠMEJDI BEZ JMENOVEK?

167
00:11:03,240 --> 00:11:04,320
Pane Waltone?

168
00:11:04,400 --> 00:11:07,400
Neslyšel jsem tě klepat, Kabire.
Klepal jsi?

169
00:11:07,480 --> 00:11:09,120
- Umíš to?
- Je to důležitý.

170
00:11:09,760 --> 00:11:13,120
Mám spoustu práce.
Můžeš prosím přijít otravovat jindy?

171
00:11:13,200 --> 00:11:16,240
Hromadí se nám stížnosti
na nějaký anonymní lupiče.

172
00:11:16,320 --> 00:11:19,200
Přepadávají ostatní hráče a okrádají je.

173
00:11:19,280 --> 00:11:21,400
To se ve videohrách občas stává, ne?

174
00:11:21,480 --> 00:11:23,920
Nevíme, co jsou zač. Nemají jmenovky.

175
00:11:24,000 --> 00:11:26,160
- No a?
- To je technicky nemožný.

176
00:11:27,160 --> 00:11:29,880
Moment, to by znamenalo, že nezaplatili.

177
00:11:30,680 --> 00:11:31,840
Přesně tak.

178
00:11:32,440 --> 00:11:35,760
Tím jsi měl začít, Kabire.
Kolik těch šmejdů je?

179
00:11:35,840 --> 00:11:36,800
V tuhle chvíli?

180
00:11:36,880 --> 00:11:39,000
- Dva.
- Dva?

181
00:11:39,080 --> 00:11:40,600
Zatím vím o dvou.

182
00:11:42,160 --> 00:11:43,360
To nemyslíš vážně.

183
00:11:43,440 --> 00:11:46,720
Tady nejde o prachy,
ale o to, že by se to nemělo dít.

184
00:11:46,800 --> 00:11:48,880
<i>- Přišel váš host.</i>
- Ať jde dál.

185
00:11:50,200 --> 00:11:52,480
- Je to...
- Děkuju ti za zprávu.

186
00:11:52,560 --> 00:11:56,400
Bohužel mám důležité jednání,
takže se jdi někam uklidit.

187
00:12:00,760 --> 00:12:01,720
Dobrý.

188
00:12:12,240 --> 00:12:14,920
- Dáš si kafe?
- Nedám, Nate. Díky.

189
00:12:23,520 --> 00:12:26,240
Tak do toho. Přesně jak sis to trénoval.

190
00:12:27,360 --> 00:12:28,280
Pane Waltone?

191
00:12:29,760 --> 00:12:31,880
- Jaký mám dech?
- Mentolový.

192
00:12:32,600 --> 00:12:33,560
Super.

193
00:12:33,640 --> 00:12:36,000
Heleďte, trochu jsem přemýšlel.

194
00:12:36,080 --> 00:12:40,000
Jsem u vás na stáži už rok a půl,
a tak mě napadlo,

195
00:12:40,080 --> 00:12:44,000
jestli byste mi nemohl přidělit
nějaký další úkoly.

196
00:12:44,560 --> 00:12:46,360
- Nemohl bych...
- Au.

197
00:12:47,400 --> 00:12:49,200
- ...vám třeba...
- Jo.

198
00:12:49,280 --> 00:12:52,000
Dám si sójový latté bez cukru.

199
00:12:53,320 --> 00:12:56,080
- Zdravím vás.
- Kris El Masry, <i>New York Times</i>.

200
00:12:56,160 --> 00:12:58,600
James Walton. Kapitalistická svině.

201
00:12:59,560 --> 00:13:02,480
Co si dáte? Kafe? Čaj? Masáž nohou?

202
00:13:02,560 --> 00:13:04,240
- Nic, děkuju.
- Fajn.

203
00:13:05,360 --> 00:13:07,800
- Tady?
- Jo, udělejte si pohodlí.

204
00:13:12,040 --> 00:13:14,760
Vyjde to v odborný nebo kulturní rubrice?

205
00:13:14,840 --> 00:13:17,000
Já hlasuju pro kulturní.

206
00:13:17,080 --> 00:13:18,640
Nejspíš v aktualitách.

207
00:13:18,720 --> 00:13:20,440
- Tak to je skvělý.
- Jo.

208
00:13:20,520 --> 00:13:23,600
Super. Vždycky říkám,
že máte nejlepší zpravodajství.

209
00:13:23,680 --> 00:13:24,520
- Vážně?
- Jo.

210
00:13:24,600 --> 00:13:25,760
To rád slyším.

211
00:13:38,800 --> 00:13:40,520
PŘIPOJIT SE KE KAMEŘE

212
00:13:42,480 --> 00:13:43,720
Dělej.

213
00:13:50,920 --> 00:13:51,760
PŘIPOJENO

214
00:13:53,600 --> 00:13:54,680
<i>- Houby.
- Fakt.</i>

215
00:13:54,760 --> 00:13:58,280
<i>Tak jo, nebude vám vadit,
když začnu nahrávat?</i>

216
00:14:00,480 --> 00:14:02,600
- Vy jste to ještě nezapnul?
- Ne.

217
00:14:03,720 --> 00:14:06,760
<i>- Mám zopakovat to s tou kytarou?
- Není třeba.</i>

218
00:14:06,840 --> 00:14:08,240
<i>- Takže...
- Pojďme na to.</i>

219
00:14:08,800 --> 00:14:11,320
<i>- Teď už je to zapnutý?
- Ano, už nahrávám.</i>

220
00:14:11,400 --> 00:14:12,240
<i>Takže...</i>

221
00:14:12,320 --> 00:14:15,040
Nejdřív se vás musím zeptat
na Roberta Dalyho.

222
00:14:15,120 --> 00:14:17,320
Zahlídl jsem na recepci jeho fotku.

223
00:14:17,400 --> 00:14:19,200
Nějak ji nedokážu dát pryč.

224
00:14:20,760 --> 00:14:22,600
A tady jste dokonce spolu.

225
00:14:23,440 --> 00:14:24,440
No jo.

226
00:14:25,640 --> 00:14:28,760
To bylo před 12 lety.
Podívejte na nás, průkopníky.

227
00:14:29,680 --> 00:14:31,200
Batman a Robin.

228
00:14:32,600 --> 00:14:33,600
Já jsem Batman.

229
00:14:35,720 --> 00:14:38,160
Musím přiznat, že po Bobově smrti

230
00:14:39,320 --> 00:14:42,560
toužím pokračovat v jeho odkazu.

231
00:14:42,640 --> 00:14:46,640
I když už není mezi námi,
zůstává v srdci <i>Infinity</i>.

232
00:14:46,720 --> 00:14:47,960
- Jo.
- To je realita.

233
00:14:48,040 --> 00:14:49,360
Přejděme k <i>Infinity</i>.

234
00:14:49,440 --> 00:14:53,120
K nejúchvatnější multiplayerové hře
v dějinách lidstva.

235
00:14:53,200 --> 00:14:57,080
Někteří hráči si stěžují,
že se v ní všechno zdražuje.

236
00:14:57,160 --> 00:15:01,640
<i>Trochu to vypadá, že se tak snažíte
uměle nafouknout cenu akcií.</i>

237
00:15:01,720 --> 00:15:05,520
No tak. Hned zkraje takový podpásovky?
Jen se tu rozhlídněte.

238
00:15:05,600 --> 00:15:08,280
Vidíte, co jsem vybudoval?
Mrkněte na čísla.

239
00:15:08,360 --> 00:15:12,160
- Máme 35 milionů hráčů a roste to.
- Plus minus nějaký bandita.

240
00:15:13,680 --> 00:15:14,520
Cože?

241
00:15:14,600 --> 00:15:16,960
Ráno jsem koukal na hráčský fórum.

242
00:15:17,040 --> 00:15:21,680
Někdo si tam stěžoval,
že ho obrali dva „šmejdi bez jmenovek“.

243
00:15:21,760 --> 00:15:23,760
Takhle to napsal.

244
00:15:23,840 --> 00:15:27,360
O tom samozřejmě vím
a už jsme to začali řešit.

245
00:15:27,440 --> 00:15:29,120
Jedna hráčka prý krvácela.

246
00:15:29,640 --> 00:15:30,600
<i>Prosím?</i>

247
00:15:30,680 --> 00:15:33,360
Ve vaší hře přece krev neteče, ne?

248
00:15:33,440 --> 00:15:36,560
Jak je možný,
že naráz krvácí nějaký anonymní hráč?

249
00:15:37,680 --> 00:15:40,680
- Asi to hacknul. Co myslíte vy?
- Já se ptal vás.

250
00:15:40,760 --> 00:15:43,680
Přišel jste se po mně vozit
kvůli prkotinám?

251
00:15:43,760 --> 00:15:47,520
K tomu se ještě dostaneme.
Předně se chci vrátit k panu Dalymu.

252
00:15:49,120 --> 00:15:51,360
<i>Něco vám ukážu.</i>

253
00:15:56,400 --> 00:15:59,360
Co je to? Proč mi to... Co to má být?

254
00:15:59,440 --> 00:16:04,080
<i>To je záznam z videokamery záchranáře,
který byl u jeho těla jako první.</i>

255
00:16:04,160 --> 00:16:05,840
<i>Byli jsme si s Bobem blízcí.</i>

256
00:16:05,920 --> 00:16:08,240
Tohle mi nedělá dobře. Nechci to vidět.

257
00:16:08,320 --> 00:16:12,960
Všiml jste si tý věci na stole?

258
00:16:13,040 --> 00:16:14,160
Ne.

259
00:16:14,240 --> 00:16:18,000
- To je digitální klonovač DNA.
- Anebo jen obyčejná bedna.

260
00:16:18,080 --> 00:16:20,560
<i>- Může to být cokoli.
- Jsou nezaměnitelný.</i>

261
00:16:20,640 --> 00:16:24,960
Je jich jen pár, protože je hned zatrhli
kvůli porušování lidských práv.

262
00:16:25,040 --> 00:16:27,120
Vůbec netuším, k čemu to je, nebo...

263
00:16:27,200 --> 00:16:30,920
Používají se k výrobě
digitálních klonů skutečných lidí.

264
00:16:31,000 --> 00:16:35,000
Když chcete dotyčnýho zneužít
nebo si ukojit zvrácený touhy.

265
00:16:35,080 --> 00:16:37,240
To zní opravdu hrozně. Proč mi to...

266
00:16:37,320 --> 00:16:41,400
Protože mě zajímá,
co Robert Daly, muž v srdci <i>Infinity,</i>

267
00:16:41,480 --> 00:16:45,280
váš obchodní partner a blízký přítel,

268
00:16:45,360 --> 00:16:48,240
s touhle zakázanou technologií prováděl.

269
00:16:48,320 --> 00:16:52,240
Já se o jeho osobní život nestaral.

270
00:16:52,320 --> 00:16:55,200
- Proč se mě...
- Kopíroval do hry nelegální klony?

271
00:16:59,360 --> 00:17:00,240
<i>Rozhodně ne.</i>

272
00:17:00,320 --> 00:17:03,360
<i>Pokud totiž ano,
a jeden z nich tam teď krvácí,</i>

273
00:17:03,440 --> 00:17:06,000
tak máte vy i vaše firma obrovský problém.

274
00:17:06,080 --> 00:17:09,520
To je naprosto směšné.
Je to nehorázná lež.

275
00:17:09,600 --> 00:17:12,120
Jestli o tom otisknete jediný slovo,

276
00:17:12,720 --> 00:17:15,360
tak z vás moji právníci udělají fašírku.

277
00:17:15,440 --> 00:17:16,400
- Jasný?
- Jo.

278
00:17:16,480 --> 00:17:17,320
Výborně.

279
00:17:18,360 --> 00:17:20,680
- Ještěže nemám důkaz.
- To teda nemáte.

280
00:17:20,760 --> 00:17:22,800
- Zatím.
<i>- Nikdy nic nenajdete.</i>

281
00:17:22,880 --> 00:17:25,040
<i>Můžete laskavě vypadnout z mý firmy?</i>

282
00:17:25,120 --> 00:17:27,640
- Moc mě těšilo.
- Nápodobně, ty kreténe.

283
00:17:48,000 --> 00:17:50,360
DETEKOVÁN OSAMĚLÝ HRÁČ
PIXIE BUNKIN

284
00:17:54,760 --> 00:17:56,360
Nate, našla jsem dobrý cíl.

285
00:17:56,440 --> 00:17:57,640
<i>Jako ten minulý?</i>

286
00:17:58,720 --> 00:18:00,000
Je to sólová hráčka.

287
00:18:00,080 --> 00:18:03,000
Má hodně kreditů a vypadá, že je nová.

288
00:18:03,080 --> 00:18:05,560
Sejdeme se za pět minut na můstku.

289
00:18:05,640 --> 00:18:06,680
<i>Rozkaz, kapitáne.</i>

290
00:18:07,520 --> 00:18:10,240
Karlovi samozřejmě nic neříkej.

291
00:18:11,440 --> 00:18:12,440
<i>Rozumím.</i>

292
00:18:17,440 --> 00:18:20,120
Pověz mi jediný důvod,
proč nemůžu jít s váma.

293
00:18:20,200 --> 00:18:22,080
Nemáš tušení, jaký to tam je.

294
00:18:22,160 --> 00:18:26,080
Proč to musím pořád opakovat?
Celá naše existence je zločin.

295
00:18:26,160 --> 00:18:28,160
Když nás chytí, vymažou nás.

296
00:18:28,240 --> 00:18:31,440
To je mi fuk. Začínám tu z toho šílet.

297
00:18:31,520 --> 00:18:33,440
Jako jediný z vás nemám funkci.

298
00:18:33,520 --> 00:18:35,280
Ty jsi kapitánka, kapitáne.

299
00:18:35,360 --> 00:18:37,080
Dudani je machr přes vesmír.

300
00:18:37,160 --> 00:18:39,920
Tulaskovou jste proměnili
v sexy mimozemšťanku.

301
00:18:40,000 --> 00:18:42,360
Museli jsme, protože ji trápil ekzém.

302
00:18:42,440 --> 00:18:46,280
- A na proměnu zpět nemáme prachy.
- Ale máš pravdu, jsem sexy.

303
00:18:46,360 --> 00:18:51,160
- Proč dělá mariňáka nějaký stážista?
- Co si to dovoluješ? Už nejsem stážista.

304
00:18:51,240 --> 00:18:52,680
Prosím vás, nechte toho.

305
00:18:52,760 --> 00:18:54,520
- Přestaňte.
- Jsem zbytečný.

306
00:18:55,320 --> 00:18:56,360
Úplně zbytečný.

307
00:18:58,560 --> 00:18:59,840
A štve mě to.

308
00:18:59,920 --> 00:19:01,080
Chci vám pomáhat.

309
00:19:01,920 --> 00:19:04,760
Můžu si aspoň sednout na velín,
když tu nebudeš?

310
00:19:06,360 --> 00:19:09,320
- Jo, to klidně můžeš.
- Super. Díky.

311
00:19:16,600 --> 00:19:20,040
- Na nic nesahej.
- Jasně, v klidu. Proč bych to dělal?

312
00:19:20,600 --> 00:19:22,240
Dudani, nabij raketomet.

313
00:19:22,320 --> 00:19:24,080
- Žádný rozkazy.
- To byl jen...

314
00:19:27,680 --> 00:19:28,920
- Můžeme?
- Jo.

315
00:19:29,440 --> 00:19:31,280
Tak jo. Dudani, pošli nás dolů.

316
00:19:31,840 --> 00:19:34,200
- Pošli je dolů.
- To říkám já, Karle.

317
00:19:35,480 --> 00:19:36,880
Pošli nás dolů.

318
00:19:37,400 --> 00:19:38,320
Teleportuji.

319
00:19:41,240 --> 00:19:42,360
Vzduch čistý.

320
00:19:42,440 --> 00:19:44,400
Pouštím <i>Paničky z Atlanty</i>.

321
00:19:44,480 --> 00:19:47,200
- Kde jsme skončili?
- Patnáctá řada, pátý díl.

322
00:19:48,000 --> 00:19:50,400
Kristepane, už zase tahle blbost.

323
00:20:03,200 --> 00:20:05,080
- Najdu signál.
- Dobře.

324
00:20:06,800 --> 00:20:08,520
Mám ho. Je to tímhle směrem.

325
00:20:23,160 --> 00:20:27,040
Kabire! Nakonec s těmi bandity
budeš muset rychle něco udělat.

326
00:20:27,120 --> 00:20:29,880
Kde je ten idiot? Kabire!

327
00:20:29,960 --> 00:20:32,080
- Kde je Kabir?
- Nejspíš doma.

328
00:20:32,160 --> 00:20:34,080
- Co dělá doma?
- Skončil tady.

329
00:20:34,640 --> 00:20:35,520
To ti řekl?

330
00:20:36,360 --> 00:20:37,560
Má to na monitoru.

331
00:20:38,400 --> 00:20:41,800
SKONČIL JSEM.

332
00:20:50,160 --> 00:20:54,320
Sbalím si kufr a vypadnu někam do Belize.
Hned jak si vyřídím nový pas.

333
00:20:54,400 --> 00:20:55,440
Zasraná práce.

334
00:20:55,520 --> 00:20:57,280
- Pane Waltone?
- Jdeš nevhod.

335
00:20:57,800 --> 00:21:01,240
Myslím, že bych vám
s těmi bandity mohla pomoct.

336
00:21:02,200 --> 00:21:04,760
Neslyšel jsem tě klepat. Promiň. Pojď dál.

337
00:21:05,920 --> 00:21:09,280
Rád... tě zas vidím. Jak nám můžeš pomoct?

338
00:21:10,080 --> 00:21:12,560
Musíme ty gaunery identifikovat.

339
00:21:12,640 --> 00:21:14,600
To rozhodně musíme. Jenže jak?

340
00:21:14,680 --> 00:21:17,600
Nějak to zvládnu,
ale potřebuju neomezený přístup.

341
00:21:17,680 --> 00:21:20,000
- Máš ho mít.
- Ještě nevíte k čemu.

342
00:21:20,080 --> 00:21:24,000
- Dám ti ho ke všemu.
- Musím vidět Kabirův portál stížností.

343
00:21:24,080 --> 00:21:28,080
Přestaň tlachat a pusť se do toho.
Přístup máš, tak utíkej.

344
00:21:28,160 --> 00:21:30,240
Hlavně to vyřeš. Co nejdřív.

345
00:21:47,720 --> 00:21:51,760
Tamhle je. Já jdu tudy, ty to vem
z druhý strany a čekej na signál.

346
00:22:32,600 --> 00:22:34,480
Vylez, ty sráči!

347
00:22:38,720 --> 00:22:40,280
<i>Píšu: „S láskou Marlo.“</i>

348
00:22:41,040 --> 00:22:42,240
<i>A hned to zveřejním.</i>

349
00:22:42,840 --> 00:22:45,040
Já ji žeru. Je to děsná mrcha.

350
00:22:48,480 --> 00:22:51,240
<i>Ta nána na tebe chtěla zavolat
ty svý kumpány...</i>

351
00:22:51,320 --> 00:22:53,040
HLEDAT PLANETU
POZVAT NEDÁVNÉ

352
00:22:53,120 --> 00:22:54,040
ZALOŽIT PARTU

353
00:22:54,120 --> 00:22:57,480
<i>Je na mě nasraná,
protože jsem na ni vyjela.</i>

354
00:22:57,560 --> 00:22:59,200
<i>To normálně nedělám.</i>

355
00:22:59,280 --> 00:23:02,000
<i>Štvala mě,
tak jsem jí to řekla na plnou hubu.</i>

356
00:23:02,080 --> 00:23:03,920
Pozvánka do party? Kdo to byl?

357
00:23:04,680 --> 00:23:08,480
- Já myslel, že začne hrát disko.
- Parta a párty nejsou to samý.

358
00:23:08,560 --> 00:23:09,920
- Chceš nás zabít?
- Ne.

359
00:23:10,000 --> 00:23:11,520
Klid, už jsem to zrušil.

360
00:23:11,600 --> 00:23:13,480
Vidíš? Vůbec nic se nestalo.

361
00:23:16,160 --> 00:23:18,320
- To je dobrý pípání?
- Ne, špatný.

362
00:23:18,400 --> 00:23:21,760
- Detekována cizí loď.
- Připravuju hyperskok. Stáhni je.

363
00:23:21,840 --> 00:23:22,760
Už jim volám.

364
00:23:23,400 --> 00:23:25,120
Poplach. Opakuji, poplach.

365
00:23:25,760 --> 00:23:27,400
<i>Nanette, slyšíš mě?</i>

366
00:23:29,280 --> 00:23:31,200
<i>Poplach. Opakuji...</i>

367
00:23:38,840 --> 00:23:40,200
Neodpovídají.

368
00:23:43,560 --> 00:23:46,400
Máme společnost.
Jméno hráče je MetallicaFan.

369
00:23:54,040 --> 00:23:55,680
Proč na nás tak zírá?

370
00:23:55,760 --> 00:23:56,800
Lodě nezírají.

371
00:23:56,880 --> 00:23:59,280
Tobě nepřipadá, že zírá?

372
00:24:03,640 --> 00:24:05,800
Odhoď zbraň a odevzdej kredity!

373
00:24:06,480 --> 00:24:07,520
Co?

374
00:24:19,040 --> 00:24:20,800
Zatracená práce.

375
00:24:20,880 --> 00:24:23,560
Ještě jednou vystrč palici,
a ustřelím ti ji!

376
00:24:29,360 --> 00:24:30,960
Nazdárek.

377
00:24:31,040 --> 00:24:33,000
Kde máš jmenovku?

378
00:24:34,240 --> 00:24:35,680
Ty podvádíš?

379
00:24:35,760 --> 00:24:37,520
Chceme jenom kredity.

380
00:24:38,720 --> 00:24:42,400
Potřebujeme je víc než ty. Prosím, věř mi.

381
00:24:42,480 --> 00:24:43,640
Co máš s nohou?

382
00:24:44,560 --> 00:24:46,120
To vypadá ošklivě.

383
00:24:46,200 --> 00:24:47,760
Jestli mě chceš zabít,

384
00:24:48,480 --> 00:24:49,800
neprotahuj to.

385
00:24:49,880 --> 00:24:51,920
Proč to tak prožíváš?

386
00:24:52,440 --> 00:24:54,200
No ale když myslíš.

387
00:25:00,960 --> 00:25:01,920
Kristepane.

388
00:25:02,880 --> 00:25:03,920
Tak jo.

389
00:25:04,000 --> 00:25:05,360
Pokračovat ve hře.

390
00:25:06,200 --> 00:25:08,240
- Jsi v pohodě? Vstávej.
- Díky.

391
00:25:08,320 --> 00:25:09,280
Musíme jít.

392
00:25:09,360 --> 00:25:11,840
- Ještě tu kreditku. Seber ji.
- Cože?

393
00:25:12,440 --> 00:25:13,640
- Tamhle je.
- Jo.

394
00:25:18,120 --> 00:25:19,320
Čau.

395
00:25:27,360 --> 00:25:28,640
Ty se nezdáš, kámo.

396
00:25:28,720 --> 00:25:30,160
Nemůžu ji zamířit.

397
00:25:41,320 --> 00:25:43,600
Rychle. Musíme jít.

398
00:25:48,080 --> 00:25:48,960
Hej!

399
00:25:51,360 --> 00:25:52,200
Dej mi zbraň.

400
00:25:59,160 --> 00:26:00,640
Sakra!

401
00:26:02,240 --> 00:26:04,000
To si snad dělají prdel!

402
00:26:04,080 --> 00:26:05,720
Vstávej. Jdeme.

403
00:26:08,680 --> 00:26:09,960
Už nám volají.

404
00:26:10,040 --> 00:26:12,600
- Spoj nás, Tulasková.
- Ty tady nevelíš.

405
00:26:12,680 --> 00:26:14,960
- Ale jsem na velíně.
- Budu mluvit já.

406
00:26:16,200 --> 00:26:18,480
<i>Čau, kde máte jmenovky?</i>

407
00:26:18,560 --> 00:26:21,280
Zdravíme kosmickou loď Metallicu.

408
00:26:21,880 --> 00:26:25,000
I my jsme velcí fanoušci této kapely.

409
00:26:25,640 --> 00:26:27,240
<i>- Fakt?</i>
- Ano.

410
00:26:27,320 --> 00:26:29,120
<i>Kterej song máte nejradši?</i>

411
00:26:31,280 --> 00:26:33,880
Mám říct, že všechny?

412
00:26:33,960 --> 00:26:36,040
- Ne.
- Já jeden znám. Z kvízu.

413
00:26:36,120 --> 00:26:38,560
- Něco se Sandmanem.
- „Exit Sandman“.

414
00:26:39,720 --> 00:26:41,160
„Exit Sandman“.

415
00:26:50,320 --> 00:26:51,880
Ne, „Enter Sandman“!

416
00:26:55,120 --> 00:26:56,320
Štíty na 70 %!

417
00:26:56,400 --> 00:26:57,720
Do prdele!

418
00:27:03,480 --> 00:27:05,640
Sakra! Proč prostě neumře?

419
00:27:06,480 --> 00:27:08,480
Štíty na 56 %!

420
00:27:08,560 --> 00:27:10,400
Provádím úhybný manévr!

421
00:27:12,760 --> 00:27:14,280
Zapni hyperrychlost!

422
00:27:14,360 --> 00:27:15,800
Na tu nemáme kredity!

423
00:27:19,880 --> 00:27:22,240
Tulasková, stáhni je odtamtud!

424
00:27:22,320 --> 00:27:24,000
Jsou daleko od portálu!

425
00:27:30,600 --> 00:27:33,040
- Rychle!
- Dostaňte nás odsud!

426
00:27:33,120 --> 00:27:35,160
Tulasková!

427
00:27:38,360 --> 00:27:40,440
- Je tady!
- Dělej, Tulasková!

428
00:27:42,160 --> 00:27:43,160
Teleportuji.

429
00:27:44,040 --> 00:27:46,280
Tulasková!

430
00:27:46,360 --> 00:27:48,040
Zabiju vás, vy svině!

431
00:27:50,240 --> 00:27:51,240
Do hajzlu!

432
00:27:51,800 --> 00:27:52,640
Kurva!

433
00:27:54,680 --> 00:27:57,440
Za tohle vás nahlásím!

434
00:28:05,280 --> 00:28:07,200
- Co se stalo?
- Za to může on!

435
00:28:08,400 --> 00:28:10,000
- Bude to stačit?
- Jo!

436
00:28:10,760 --> 00:28:12,400
Vypadni!

437
00:28:12,480 --> 00:28:13,800
Hyperskok!

438
00:28:20,680 --> 00:28:22,080
PORTÁL STÍŽNOSTÍ

439
00:28:23,520 --> 00:28:24,920
BEZ JMENOVEK

440
00:28:27,240 --> 00:28:29,720
PŘEPADLI MĚ NĚJACÍ KRETÉNI BEZ JMENOVEK!

441
00:28:29,800 --> 00:28:31,880
SEBRALI MI KREDITKU A ZBRAŇ!

442
00:28:33,600 --> 00:28:35,360
PODVOD? CHYBA? OPRAVTE TO!

443
00:28:35,440 --> 00:28:36,320
PIXIE: ZÁZNAM

444
00:28:40,080 --> 00:28:41,920
<i>Vylez, ty sráči!</i>

445
00:28:42,000 --> 00:28:43,600
<i>Proboha!</i>

446
00:28:46,120 --> 00:28:48,800
- Pozor!
- Zatracená práce.

447
00:28:48,880 --> 00:28:51,120
- Moc se omlouvám.
- V pohodě.

448
00:28:51,760 --> 00:28:53,120
Nic se nestalo.

449
00:28:55,760 --> 00:28:57,200
<i>Zatracená práce.</i>

450
00:29:00,720 --> 00:29:03,480
<i>Ještě jednou vystrč palici,
a ustřelím ti ji!</i>

451
00:29:04,920 --> 00:29:05,840
ANONYM_ERROR

452
00:29:05,920 --> 00:29:07,400
<i>Nazdárek.</i>

453
00:29:07,480 --> 00:29:09,120
<i>Kde máš jmenovku?</i>

454
00:29:09,200 --> 00:29:10,360
<i>Ty podvádíš?</i>

455
00:29:10,440 --> 00:29:12,240
<i>Chceme jenom kredity.</i>

456
00:29:12,320 --> 00:29:15,720
<i>Potřebujeme je víc než ty. Prosím, věř mi.</i>

457
00:29:21,400 --> 00:29:22,520
Máš něco? Pojď dál.

458
00:29:23,680 --> 00:29:24,680
Cos zjistila?

459
00:29:26,040 --> 00:29:28,160
Identifikovala jsem ty bandity.

460
00:29:28,760 --> 00:29:29,600
Kdo je to?

461
00:29:29,680 --> 00:29:30,880
Hlavně nevyšilujte.

462
00:29:30,960 --> 00:29:33,120
Proč bych... Já nikdy nevyšiluju.

463
00:29:33,200 --> 00:29:35,520
- Jeden z nich je asi Nate.
- Nate?

464
00:29:36,640 --> 00:29:37,560
Kdo to je?

465
00:29:38,720 --> 00:29:40,600
No, náš Nate.

466
00:29:41,720 --> 00:29:42,800
Ten stážista.

467
00:29:44,560 --> 00:29:45,560
Vaří nám kafe.

468
00:29:45,640 --> 00:29:47,640
- Ten poskok?
- Jo.

469
00:29:47,720 --> 00:29:50,280
Ať se jde okamžitě sbalit!

470
00:29:50,360 --> 00:29:53,840
Omlouvám se. Pokračuj. Už jsem klidnej.

471
00:29:54,720 --> 00:29:56,160
A ta druhá jsem já.

472
00:29:56,240 --> 00:29:57,120
Ty?

473
00:29:58,920 --> 00:30:01,440
Myslím, že nás Robert Daly naklonoval.

474
00:30:05,840 --> 00:30:08,040
Jak by to asi tak...

475
00:30:11,760 --> 00:30:13,640
Měl na to vybavení.

476
00:30:16,720 --> 00:30:18,280
A to víš jak?

477
00:30:18,800 --> 00:30:23,040
Tu noc, co umřel, jsem byla u něj doma.

478
00:30:23,560 --> 00:30:25,000
Ty jsi s ním píchala?

479
00:30:26,000 --> 00:30:27,360
- Ne.
- Ne? Dobře.

480
00:30:27,440 --> 00:30:31,360
Někdo se dostal
do mýho účtu na PhotoCloudu

481
00:30:31,440 --> 00:30:34,240
a stáhl si pár velmi intimních fotek.

482
00:30:35,560 --> 00:30:37,440
VZPOMÍNÁŠ NA VEGAS?
NEJSEM ELLIOTT

483
00:30:37,520 --> 00:30:38,760
- Můžu je vidět?
- Ne.

484
00:30:38,840 --> 00:30:41,240
- Třeba mě k tomu něco napadne.
- Ne.

485
00:30:41,320 --> 00:30:46,120
S jejich pomocí mě pak vydíral
a donutil mě, abych se k Dalymu vloupala.

486
00:30:46,640 --> 00:30:48,360
- A pak...
- Tys ho zabila.

487
00:30:48,440 --> 00:30:51,200
Ne. Když jsem odcházela, tak ještě žil.

488
00:30:51,280 --> 00:30:54,880
- To by řekl i jeho vrah.
- Ani jsem se ho nedotkla, jasný?

489
00:30:54,960 --> 00:30:57,480
Chtěli, abych se k němu vkradla

490
00:30:57,560 --> 00:31:01,080
a sebrala mu všechny vzorky DNA,

491
00:31:01,160 --> 00:31:04,240
který si schovával
v těchto sáčcích v lednici.

492
00:31:04,320 --> 00:31:05,760
Jsou na nich naše jména.

493
00:31:05,840 --> 00:31:07,080
- I moje.
- Bože.

494
00:31:07,160 --> 00:31:10,000
Je tam i Nate a ještě další lidi z kanclu.

495
00:31:10,080 --> 00:31:10,960
Dokonce i vy.

496
00:31:11,040 --> 00:31:12,320
Já?

497
00:31:12,400 --> 00:31:17,480
Jo. Jediný, koho jsem neznala,
byl nějaký Tommy. Ten tam měl lízátko.

498
00:31:17,560 --> 00:31:18,480
To je můj syn.

499
00:31:23,640 --> 00:31:25,320
Co s tím sakra dělal?

500
00:31:32,280 --> 00:31:33,400
Tati!

501
00:31:33,480 --> 00:31:35,160
Vytvářel si naše kopie.

502
00:31:35,240 --> 00:31:36,600
Nechci ani vědět proč.

503
00:31:36,680 --> 00:31:39,600
Každopádně je tu ještě jedna věc.

504
00:31:40,640 --> 00:31:43,120
Ten vyděrač měl zmodulovaný hlas.

505
00:31:43,200 --> 00:31:45,800
<i>Máme tvý fotky z PhotoCloudu.</i>

506
00:31:45,880 --> 00:31:48,840
I tak se mi ho ale povedlo lokalizovat.

507
00:31:49,480 --> 00:31:52,920
Hovor byl uskutečněný
prostřednictvím herní sítě

508
00:31:53,000 --> 00:31:55,920
a volající se nacházel
na Dalyho IP adrese.

509
00:31:57,680 --> 00:32:00,200
Někdo volal přímo z jeho počítače.

510
00:32:00,720 --> 00:32:05,960
Proč by tě Bob nutil,
aby ses mu vloupala do bytu?

511
00:32:06,040 --> 00:32:07,520
Protože to nebyl on.

512
00:32:08,040 --> 00:32:09,120
Byli jsme to my.

513
00:32:10,640 --> 00:32:12,760
Naše klony.

514
00:32:14,560 --> 00:32:18,000
Který se teď v tý hře

515
00:32:18,080 --> 00:32:22,080
nějakým způsobem nekontrolovaně pohybují.

516
00:32:25,840 --> 00:32:27,280
Je to mazec, co?

517
00:32:31,360 --> 00:32:32,360
Dokážeš je najít?

518
00:32:32,440 --> 00:32:35,760
Ne, to nepůjde.
Bez jmenovek je nelokalizujeme.

519
00:32:35,840 --> 00:32:39,640
Nanette, musíš je najít. Jak to uděláme?

520
00:32:40,160 --> 00:32:44,880
Možná by to šlo přes Dalyho počítač,
ale ten je dávno někde na skládce, ne?

521
00:32:48,640 --> 00:32:50,000
Nebo není?

522
00:32:54,680 --> 00:32:56,120
Seď klidně.

523
00:32:56,200 --> 00:32:57,920
- Vždyť sedím.
- Nevrť se.

524
00:32:58,000 --> 00:33:00,160
Nejede to pořád dokola?

525
00:33:00,240 --> 00:33:02,960
Je to smyčka,
aby se měli hráči na co dívat,

526
00:33:03,040 --> 00:33:05,280
než se načte další lokace.

527
00:33:05,360 --> 00:33:07,080
Aha, to jsem nevěděl.

528
00:33:07,160 --> 00:33:10,560
- Říká ti to snad po sedmnáctý.
- Asi jsem neposlouchal.

529
00:33:10,640 --> 00:33:14,280
Kdybys dával větší pozor,
znal bys rozdíl mezi partou a párty.

530
00:33:14,360 --> 00:33:16,680
- A ty bys nemusel...
- Málem bylo po nás!

531
00:33:16,760 --> 00:33:17,720
Dost!

532
00:33:19,280 --> 00:33:22,800
Hele, já chápu,
že jsme teď všichni trochu vystresovaní,

533
00:33:22,880 --> 00:33:25,880
ale jestli chcete na někoho řvát,
tak řvěte na mě.

534
00:33:25,960 --> 00:33:28,160
- Já jsem nás sem dovedla.
- Ty přece...

535
00:33:28,240 --> 00:33:32,520
Celou dobu přemýšlím, jak nás zachránit,
ale nemůžu na nic přijít.

536
00:33:33,280 --> 00:33:34,800
Nevidím žádný východisko.

537
00:33:34,880 --> 00:33:37,640
Můžeme se nechat vycucnout
z přetlakový komory.

538
00:33:37,720 --> 00:33:39,120
Jeden nápad bych měl.

539
00:33:39,200 --> 00:33:42,640
Co kdybysme se vrátili do Dalyho počítače?
Co vy na to?

540
00:33:42,720 --> 00:33:46,200
To bychom museli být úplní blázni.
A navíc to ani nejde.

541
00:33:46,280 --> 00:33:48,480
- Proč ne?
- Jeho verze je smazaná.

542
00:33:48,560 --> 00:33:51,240
A ta červí díra
tam navíc byla jen dočasně.

543
00:33:51,320 --> 00:33:54,160
- Už se tam nedá dostat.
- Fajn, tak nedá.

544
00:33:54,240 --> 00:33:56,600
Promiň, že se snažím něco vymyslet.

545
00:33:58,720 --> 00:33:59,720
No jo.

546
00:34:01,080 --> 00:34:02,160
Ty bláho.

547
00:34:03,000 --> 00:34:04,920
- No jasně.
- Na něco jsi přišla.

548
00:34:05,000 --> 00:34:06,400
Jo. Poslouchejte.

549
00:34:06,480 --> 00:34:11,280
Daly měl doma vlastní verzi hry,
ve který si mohl dělat, co chtěl.

550
00:34:11,360 --> 00:34:13,480
- Ta už je ale pasé.
- Přesně tak.

551
00:34:13,560 --> 00:34:16,680
Tak proč neuděláme totéž co on?

552
00:34:16,760 --> 00:34:17,720
Myslíš jako...

553
00:34:17,800 --> 00:34:21,440
Možná se mýlím, ale kdybychom se
dostali ke zdrojovýmu kódu,

554
00:34:21,520 --> 00:34:24,200
mohli bychom si sestavit vlastní verzi hry

555
00:34:24,280 --> 00:34:27,680
a naprogramovat celý vesmír
podle svých představ.

556
00:34:27,760 --> 00:34:30,120
- S využitím cloudovýho úložiště?
- Jo.

557
00:34:30,200 --> 00:34:32,560
Pak bychom se jenom přesunuli...

558
00:34:32,640 --> 00:34:35,600
Moment. My se můžeme přesouvat?

559
00:34:35,680 --> 00:34:40,160
Jo, ukryli bychom se
ve vlastním nekonečným vesmíru

560
00:34:40,240 --> 00:34:42,400
a měli od všeho pokoj.

561
00:34:42,480 --> 00:34:46,720
Od shánění kreditů i ostatních hráčů.
Nic by nám nehrozilo.

562
00:34:47,680 --> 00:34:50,040
Byli bychom tam sami a v bezpečí.

563
00:34:50,120 --> 00:34:53,080
Jak se ale dostaneme
k tomu zdrojovýmu kódu?

564
00:34:53,160 --> 00:34:55,360
Ten vypadá následovně.

565
00:34:55,440 --> 00:34:57,080
- Uhni, Karle.
- Jasně.

566
00:34:57,720 --> 00:34:58,680
Sledujte.

567
00:35:00,120 --> 00:35:01,560
Srdce <i>Infinity.</i>

568
00:35:01,640 --> 00:35:05,720
Herní engine uprostřed vesmíru,
který celou hru generuje.

569
00:35:05,800 --> 00:35:07,400
Tak jedeme.

570
00:35:07,480 --> 00:35:11,480
K němu se dostaneme, ale dovnitř asi ne.
Přístup mají jen dva lidi.

571
00:35:11,560 --> 00:35:13,120
Tím prvním je Robert Daly...

572
00:35:13,200 --> 00:35:14,840
<i>Ten je mrtvý.</i>

573
00:35:14,920 --> 00:35:16,200
A druhým Walton.

574
00:35:19,760 --> 00:35:20,720
Ten tuplem.

575
00:35:20,800 --> 00:35:23,920
V reálným světě ale pořád žije.
Umřel jen jeho klon.

576
00:35:24,000 --> 00:35:25,480
Fyzicky stále existuje.

577
00:35:25,560 --> 00:35:28,720
Můžeme se s ním spojit
a přimět ho, aby nám pomohl.

578
00:35:28,800 --> 00:35:33,080
Jsme nelegální klony v jeho hře.
Když tohle praskne, tak půjde sedět.

579
00:35:33,160 --> 00:35:36,000
No skvělý. Takže jsme ztracení.

580
00:35:36,080 --> 00:35:39,400
Nevrátíme se k tý myšlence
s přetlakovou komorou?

581
00:35:39,480 --> 00:35:40,480
To je v hajzlu.

582
00:35:41,000 --> 00:35:45,000
A otisk dlaně taky neseženeme,
když je jeho kabina prázdná.

583
00:35:45,840 --> 00:35:46,800
Co je prázdný?

584
00:35:47,360 --> 00:35:49,360
Jeho kabina. Nic v ní není.

585
00:35:51,040 --> 00:35:52,960
Walton nemá na lodi kabinu.

586
00:35:53,040 --> 00:35:56,280
Jasněže má. Přímo pod tou mojí.

587
00:35:58,040 --> 00:36:01,200
Proč na mě tak zíráte?
Mám něco na obličeji?

588
00:36:02,800 --> 00:36:04,920
- Tady to je.
- To jsou Dalyho věci?

589
00:36:05,000 --> 00:36:09,000
Po jeho smrti přešel majetek na firmu,
takže oficiálně jsou moje.

590
00:36:09,960 --> 00:36:14,280
Většina z toho je komiksový škvár,
ale někde tady byl i...

591
00:36:14,880 --> 00:36:15,760
Jo.

592
00:36:16,920 --> 00:36:17,760
Super.

593
00:36:18,440 --> 00:36:20,400
- To je jeho počítač.
- Jdi na to.

594
00:36:20,480 --> 00:36:23,120
- Podal byste mi kabely?
- Jasně.

595
00:36:23,200 --> 00:36:24,520
Už se nesou.

596
00:36:24,600 --> 00:36:25,920
KABINA
J. WALTON

597
00:36:29,240 --> 00:36:31,520
Vidíte? Je úplně prázdná.

598
00:36:33,640 --> 00:36:35,280
Dobře, takže...

599
00:36:35,360 --> 00:36:38,040
Při průchodu červí dírou
se loď zresetovala.

600
00:36:38,120 --> 00:36:40,840
Při tom dostal každý živý hráč
vlastní kabinu.

601
00:36:40,920 --> 00:36:44,280
- Walton ale průlet nepřežil.
- Takže by žádnou mít neměl.

602
00:36:45,400 --> 00:36:46,960
Ledaže by pořád někde byl.

603
00:36:48,080 --> 00:36:49,400
Vždyť shořel v trysce.

604
00:36:49,480 --> 00:36:53,120
Já vím, ale co když jsme si
kousíček z něj vzali s sebou?

605
00:36:53,200 --> 00:36:54,240
Třeba nehet.

606
00:36:54,320 --> 00:36:59,160
Co když se v proudu za lodí
zachytil jeden jediný ožehnutý atom?

607
00:36:59,240 --> 00:37:01,520
A proletěl s námi skrz díru až sem.

608
00:37:01,600 --> 00:37:03,920
- Na obnovu hráče by to stačilo.
- Jo.

609
00:37:04,000 --> 00:37:06,040
A kde se obnovují hráči?

610
00:37:06,120 --> 00:37:07,960
- Na lodi ne.
- Na nový planetě!

611
00:37:08,040 --> 00:37:10,520
- Nemohli byste nám to přeložit?
- Prosím.

612
00:37:10,600 --> 00:37:13,080
Walton je ve hře a já vím, jak ho najdeme.

613
00:37:14,120 --> 00:37:18,360
Všechno je smazaný zevnitř.
Teda skoro všechno. Jako by se to požralo.

614
00:37:18,440 --> 00:37:23,560
Ze záznamu o chybách je ale zřejmý,
že tu ty klony skutečně byly.

615
00:37:23,640 --> 00:37:24,960
A mám i jména.

616
00:37:25,040 --> 00:37:30,440
Jste tady vy, já,
Shania, Kabir, Elena, Nate a Karl.

617
00:37:31,360 --> 00:37:32,360
Kdo je Karl?

618
00:37:33,000 --> 00:37:34,520
Teď spustíme hru.

619
00:37:37,000 --> 00:37:40,000
Je to jen hypotéza,
ale kdybych našla planetu,

620
00:37:40,080 --> 00:37:44,000
která se zrodila v momentě,
kdy se Bobův systém zhroutil...

621
00:37:44,080 --> 00:37:45,640
Jo! Už jednu mám!

622
00:37:47,080 --> 00:37:49,560
Dalyho komp jsme opustili
na Štědrý den ve 23:59.

623
00:37:49,640 --> 00:37:52,240
Teď najdi planetu,
která v tu chvíli vznikla.

624
00:37:52,320 --> 00:37:54,000
- Mám ji!
- Tam ho najdeme!

625
00:37:54,080 --> 00:37:56,080
- Šlápni na to, Nate!
- Ano, madam!

626
00:38:59,840 --> 00:39:02,040
Proboha. Waltone.

627
00:39:04,920 --> 00:39:06,240
Hezký bradavky.

628
00:39:08,640 --> 00:39:10,640
To jsem já, Nanette.

629
00:39:11,600 --> 00:39:12,640
Nanette Coleová.

630
00:39:13,360 --> 00:39:14,560
Z Callisteru.

631
00:39:17,600 --> 00:39:19,040
Tys pro mě přiletěla!

632
00:39:23,080 --> 00:39:24,640
To je tak skvělý pocit.

633
00:39:24,720 --> 00:39:27,040
Dobrý, to stačí. Vrátíme se na loď.

634
00:39:27,120 --> 00:39:29,040
- Na loď?
- Jo.

635
00:39:29,120 --> 00:39:30,560
- To jde?
- Jo.

636
00:39:30,640 --> 00:39:32,960
- Všechno si řekneme až tam.
- Počkej.

637
00:39:33,040 --> 00:39:35,400
- Musíme jít.
- Bez Rockyho nikam nejdu.

638
00:39:35,480 --> 00:39:36,720
Kdo je Rocky?

639
00:39:38,400 --> 00:39:39,240
Tak jo.

640
00:39:41,520 --> 00:39:43,960
Takže jsem zadala souřadnice

641
00:39:44,040 --> 00:39:45,280
a půjdeme dovnitř.

642
00:39:45,920 --> 00:39:47,480
Co se s tím dělá?

643
00:39:47,560 --> 00:39:49,640
- Vy neumíte hrát vlastní hru?
- Ne.

644
00:39:50,520 --> 00:39:52,520
- Já spíš čtu.
- Dělejte to, co já.

645
00:39:53,760 --> 00:39:54,800
Vstoupit do hry.

646
00:39:55,560 --> 00:39:56,760
No to je hezký.

647
00:40:00,400 --> 00:40:01,920
Taky vstoupit do hry.

648
00:40:07,240 --> 00:40:08,600
Ty vole.

649
00:40:09,560 --> 00:40:13,480
To je teda neskutečně realistický.

650
00:40:14,080 --> 00:40:15,080
Ty kráso.

651
00:40:15,800 --> 00:40:17,160
Já mám bouchačku?

652
00:40:17,240 --> 00:40:18,440
Bylo to šílený.

653
00:40:18,520 --> 00:40:21,360
V jednu chvíli mě zaživa spalovaly trysky

654
00:40:21,440 --> 00:40:24,400
a pak jsem se najednou objevil tamhle.

655
00:40:25,160 --> 00:40:26,080
A byl jsem sám.

656
00:40:26,600 --> 00:40:28,440
- Tak dlouho sám.
- Jo.

657
00:40:30,840 --> 00:40:33,480
Rocky byl jediný,
kdo mi tu dělal společnost.

658
00:40:33,560 --> 00:40:35,520
Jen díky němu jsem se nezbláznil.

659
00:40:39,760 --> 00:40:40,800
Řekneš mu čau?

660
00:40:41,840 --> 00:40:42,960
Je moc milý.

661
00:40:44,960 --> 00:40:46,080
Sbalím si věci.

662
00:40:49,080 --> 00:40:50,360
Má vzadu díru.

663
00:40:50,440 --> 00:40:51,840
Vážně? Nevšiml jsem si.

664
00:40:54,640 --> 00:40:56,040
Nepouštěj ho na zem!

665
00:40:57,360 --> 00:41:00,760
- To jsem nechtěla vědět. Vem si ho sám.
- Ještě tohle.

666
00:41:00,840 --> 00:41:02,560
- Roušky tu nech.
- Dobře.

667
00:41:05,240 --> 00:41:06,360
Panebože.

668
00:41:09,360 --> 00:41:11,440
To jsme my.

669
00:41:11,520 --> 00:41:12,720
Teda oni.

670
00:41:13,320 --> 00:41:15,760
Kristepane, co to mám na sobě?

671
00:41:16,560 --> 00:41:17,560
Bohužel nic moc.

672
00:41:17,640 --> 00:41:20,480
- Sbal si to a jdeme.
- Ještě jsem chtěl...

673
00:41:20,560 --> 00:41:23,000
Vypadám jako pěkná drsňačka.

674
00:41:24,320 --> 00:41:28,160
Jak to uděláme?
Mám zabít tvůj klon a ty pak zabiješ můj?

675
00:41:28,240 --> 00:41:29,760
Cože? Ne.

676
00:41:29,840 --> 00:41:33,240
Máš pravdu, víc se nám uleví,
když každý zabije sám sebe.

677
00:41:33,320 --> 00:41:35,720
Blázníte? Nikdo se zabíjet nebude.

678
00:41:35,800 --> 00:41:37,080
Tak co tady děláme?

679
00:41:37,680 --> 00:41:38,640
Pozor!

680
00:41:38,720 --> 00:41:40,320
- Sakra.
- Vylez!

681
00:41:47,000 --> 00:41:47,840
Ahoj!

682
00:41:50,560 --> 00:41:52,480
Nestřílej. Já...

683
00:41:53,520 --> 00:41:54,880
Přicházím v míru.

684
00:41:59,360 --> 00:42:00,560
Přicházím v míru.

685
00:42:02,520 --> 00:42:04,760
Bože můj. Ahoj.

686
00:42:10,120 --> 00:42:11,760
- Potřebuješ něco?
- Co?

687
00:42:12,480 --> 00:42:13,360
Ne.

688
00:42:16,800 --> 00:42:18,600
Nazdar. To jsem já.

689
00:42:19,400 --> 00:42:21,680
Teda já jsem ty.

690
00:42:22,520 --> 00:42:24,600
Ne, ty jsi ty. A já jsem já.

691
00:42:24,680 --> 00:42:26,080
Já jsem tvý pravý já.

692
00:42:26,160 --> 00:42:27,600
To je subjektivní.

693
00:42:27,680 --> 00:42:29,240
Co tady chceš?

694
00:42:31,200 --> 00:42:33,480
- Chceme si promluvit.
- Vás je víc?

695
00:42:33,560 --> 00:42:34,400
Jo.

696
00:42:36,480 --> 00:42:38,040
Ahoj. Namasté.

697
00:42:41,440 --> 00:42:42,440
Čau, pošuci.

698
00:42:43,080 --> 00:42:44,000
Polož to!

699
00:42:44,080 --> 00:42:47,320
Jasně, klidně. Ani nevím, proč ji mám.
Nechtěl jsem ji.

700
00:42:49,160 --> 00:42:51,520
Ty jo! Jaká obrovská růžová bouchačka!

701
00:42:52,320 --> 00:42:53,640
S vousy vypadám líp.

702
00:42:54,240 --> 00:42:55,080
<i>...to všechno.</i>

703
00:42:55,160 --> 00:42:56,880
Tak ještě jednou.

704
00:42:56,960 --> 00:43:00,120
Ne že by mě to zajímalo,
ale kdo je na koho naštvaný?

705
00:43:00,680 --> 00:43:04,640
Marlo se zlobí na Kenyu,
protože na ni chtěla zavolat policajty.

706
00:43:04,720 --> 00:43:08,120
A Monyetta zase na Marlo,
protože jí zabouchla před nosem.

707
00:43:08,200 --> 00:43:10,240
- Co?
- Obrovský dveře.

708
00:43:11,320 --> 00:43:12,640
Už se vrací.

709
00:43:13,400 --> 00:43:15,760
Myslíte, že mi Walton půjčí svoji helmu?

710
00:43:16,360 --> 00:43:17,440
To je divný.

711
00:43:25,040 --> 00:43:27,360
Nezmáčknul jsi omylem „duplikovat“?

712
00:43:28,760 --> 00:43:31,320
Hrozně moc jste mi chyběli.

713
00:43:34,120 --> 00:43:36,880
Walton opravil trysky
a pak shořel na uhel.

714
00:43:36,960 --> 00:43:40,760
My jsme proletěli červí dírou
a Dalyho jsme tam nechali umřít.

715
00:43:41,720 --> 00:43:44,920
Takže jsem nás zachránila já?

716
00:43:45,000 --> 00:43:47,720
Já jsem kapitán?

717
00:43:47,800 --> 00:43:51,320
Tím svým údivem
nám trochu podkopáváš autoritu,

718
00:43:51,400 --> 00:43:52,320
ale jo.

719
00:43:52,920 --> 00:43:53,920
Skvělý.

720
00:43:55,360 --> 00:43:58,640
A proč vlastně okrádáte druhý lidi?

721
00:43:58,720 --> 00:44:00,320
Když vám díky mně,

722
00:44:01,560 --> 00:44:02,400
teda tobě,

723
00:44:03,960 --> 00:44:06,040
už nic nehrozí?

724
00:44:07,360 --> 00:44:09,280
Tvoje naivní verze je kouzelná.

725
00:44:09,360 --> 00:44:13,480
Když jsme byli v Dalyho kompu,
bojovali jsme jen s jedním magorem.

726
00:44:13,560 --> 00:44:17,440
- Tady je jich plný vesmír.
- Kdykoli nás můžou zabít.

727
00:44:17,520 --> 00:44:19,480
- To je...
- Příšerný?

728
00:44:20,520 --> 00:44:21,640
To jsi chtěla říct?

729
00:44:21,720 --> 00:44:23,680
Jo, měla jsem to na jazyku.

730
00:44:25,240 --> 00:44:26,720
- A moc se...
- Počkej.

731
00:44:26,800 --> 00:44:30,240
Hlavně se neomlouvej.
Pořád jsem se jen omlouvala.

732
00:44:30,320 --> 00:44:32,760
- Neříkej to.
- Ale já to tak cítím.

733
00:44:33,400 --> 00:44:35,680
Vůbec jsem o tomhle nevěděla a...

734
00:44:35,760 --> 00:44:37,000
Jak bys taky mohla.

735
00:44:37,080 --> 00:44:40,280
V klidu sis přece užívala svůj život.

736
00:44:41,120 --> 00:44:44,680
- Teda náš život.
- Tak bych to zrovna nenazvala.

737
00:44:44,760 --> 00:44:47,000
- Mám to dost těžký.
- Ty to máš těžký.

738
00:44:47,080 --> 00:44:50,480
- Jo. Vydírali jste mě.
- Neměli jsme na výběr.

739
00:44:50,560 --> 00:44:52,760
Musela jsem se vloupat k Dalymu a...

740
00:44:52,840 --> 00:44:55,280
- Po nás zase střílejí.
- Za to já nemůžu.

741
00:44:55,360 --> 00:44:56,760
Ale no tak, holky.

742
00:44:56,840 --> 00:44:59,400
Nehulákejte po sobě obě najednou.

743
00:45:05,080 --> 00:45:08,360
Hele, snažíme se na sebe neupozorňovat.

744
00:45:08,440 --> 00:45:09,880
Jo, tomu rozumím.

745
00:45:11,000 --> 00:45:11,960
Jste nelegální.

746
00:45:12,040 --> 00:45:14,400
Teď o nás ale víte vy dva.

747
00:45:14,480 --> 00:45:16,480
A samozřejmě vám chceme pomoct.

748
00:45:16,560 --> 00:45:19,480
- Musíme se dostat do srdce <i>Infinity</i>.
- Jasně.

749
00:45:19,560 --> 00:45:22,960
Do herního enginu?
Pan Walton vám poskytne přístup.

750
00:45:23,040 --> 00:45:25,360
- Že jo, pane Waltone?
- Omyl.

751
00:45:30,560 --> 00:45:33,760
- Kurva!
- Přestaňte! Co to děláte?

752
00:45:33,840 --> 00:45:35,000
Jsou nelegální.

753
00:45:35,560 --> 00:45:37,280
Ne, jsou to živý bytosti!

754
00:45:37,360 --> 00:45:39,160
Klid, je to jen hra.

755
00:45:45,800 --> 00:45:47,120
Kristepane!

756
00:45:49,480 --> 00:45:50,760
Co blbneš? Au!

757
00:45:50,840 --> 00:45:52,160
- Ne!
- To je boží.

758
00:45:58,600 --> 00:45:59,440
Hej.

759
00:46:00,320 --> 00:46:01,160
Ne!

760
00:46:07,840 --> 00:46:08,920
To bylo šílený.

761
00:46:12,320 --> 00:46:13,520
Kam to spadlo?

762
00:46:14,160 --> 00:46:15,480
Kde je ten čudl?

763
00:46:18,160 --> 00:46:19,000
<i>Promiň!</i>

764
00:46:19,080 --> 00:46:20,280
Omlouvám se!

765
00:46:20,360 --> 00:46:23,600
Netušila jsem,
že by mohl něco takovýho udělat!

766
00:46:23,680 --> 00:46:26,480
Moc mě to mrzí.

767
00:46:31,320 --> 00:46:33,160
Já...

768
00:46:33,240 --> 00:46:35,600
Nevěděla jsem to. Promiňte.

769
00:46:39,040 --> 00:46:41,680
Kde je sakra ten čudlík?

770
00:46:43,120 --> 00:46:44,160
Promiňte.

771
00:46:47,440 --> 00:46:51,640
Musíš jít. Nesmíš mu dovolit,
aby se sem vrátil. Běž!

772
00:46:51,720 --> 00:46:53,160
Opustit hru.

773
00:46:58,960 --> 00:47:00,200
Mám tě.

774
00:47:01,160 --> 00:47:02,120
Zatraceně!

775
00:47:02,200 --> 00:47:04,960
Au! Tohle se dělá šéfovi?

776
00:47:05,600 --> 00:47:08,160
- Jste hnusný vrah!
- Nejsou to lidi.

777
00:47:09,440 --> 00:47:11,160
- Vrať mi to.
- To vy taky ne.

778
00:47:11,240 --> 00:47:13,520
Dej mi to. Kam jdeš?

779
00:47:13,600 --> 00:47:16,200
Hej! Musíš mi pomoct!

780
00:47:16,280 --> 00:47:18,800
Potřebuju se tam vrátit, abych je...

781
00:47:18,880 --> 00:47:19,880
Kurva!

782
00:47:22,920 --> 00:47:24,200
Počkej!

783
00:47:24,720 --> 00:47:28,200
Hele, já vím, že se ti to nelíbí,
ale musíme se jich zbavit.

784
00:47:28,280 --> 00:47:30,400
Neříkejte mi, co mám dělat. Končím.

785
00:47:30,480 --> 00:47:33,920
- Teď o tom víme oba, takže...
- Moje firma to není.

786
00:47:34,800 --> 00:47:37,880
Byla jsi u Dalyho, když umřel.
Přijde se na to.

787
00:47:37,960 --> 00:47:41,000
- No a?
- Co když to zjistí ten novinář?

788
00:47:41,080 --> 00:47:42,920
- Možná by měl.
- Počkej.

789
00:47:43,000 --> 00:47:46,720
- Nesahejte na mě.
- Dobře. Oběma nám jde o krk, Nanette.

790
00:47:46,800 --> 00:47:49,720
Jděte pryč.
Nebo mu hned zavolám. Mám na něj...

791
00:47:49,800 --> 00:47:51,960
- Dej sem ten mobil.
- Co to... Ne!

792
00:47:52,040 --> 00:47:53,560
Promiň.

793
00:47:55,520 --> 00:47:57,360
Moc tě prosím.

794
00:47:58,160 --> 00:47:59,720
Jinak o všechno přijdu.

795
00:47:59,800 --> 00:48:02,880
Bez tebe je nenajdu. Prosím, pomoz mi.

796
00:48:04,440 --> 00:48:06,600
Kolik chceš? Sto táců?

797
00:48:08,440 --> 00:48:09,360
Dvě stě?

798
00:48:09,440 --> 00:48:10,720
Ubožáku.

799
00:48:11,360 --> 00:48:13,520
Dvě stě pade? Dvě stě sedmdesát pět.

800
00:48:13,600 --> 00:48:14,920
Nemyslete si, že...

801
00:48:32,040 --> 00:48:33,080
Co se stalo?

802
00:48:36,880 --> 00:48:39,600
- Je v pořádku?
- Zavolejte záchranku.

803
00:48:40,240 --> 00:48:44,920
Hele, asi bys měl někoho zavolat.
Máš telefon? Přivolej pomoc.

804
00:48:49,320 --> 00:48:51,320
Ježišikriste.

805
00:49:07,200 --> 00:49:08,480
To s tím Karlem

806
00:49:09,600 --> 00:49:10,880
nebyla tvoje chyba.

807
00:49:14,520 --> 00:49:16,520
Obě víme, že to není pravda.

808
00:49:18,400 --> 00:49:21,160
Takže jste mě zachránili,

809
00:49:21,800 --> 00:49:24,640
protože beze mě
se do srdce Infinity nedostanete?

810
00:49:25,160 --> 00:49:26,080
Jo.

811
00:49:27,920 --> 00:49:28,840
Aha.

812
00:49:30,760 --> 00:49:32,120
A taky jsi nám chyběl.

813
00:49:35,080 --> 00:49:36,240
Tak jo.

814
00:49:36,320 --> 00:49:38,320
- Furt tam sedí?
- Jo.

815
00:49:40,280 --> 00:49:41,160
Co?

816
00:49:41,240 --> 00:49:42,080
Co je?

817
00:49:42,760 --> 00:49:43,600
Jsi odporný.

818
00:49:43,680 --> 00:49:47,360
To jsem nebyl já.
Bylo to mý druhý já. To hnusný, reálný.

819
00:49:47,440 --> 00:49:48,400
Já vím.

820
00:49:48,920 --> 00:49:52,560
- Tak proč říkáš, že jsem odporný?
- Protože ti čouhají koule.

821
00:49:52,640 --> 00:49:54,200
Ježiši...

822
00:50:02,400 --> 00:50:06,280
Půjdu na sebe něco hodit.

823
00:50:06,920 --> 00:50:08,320
A dát se do pucu.

824
00:50:22,440 --> 00:50:24,880
Tohle mi vážně sekne.

825
00:50:27,600 --> 00:50:28,760
Čau, Nanette.

826
00:50:30,000 --> 00:50:32,480
- Musím ti něco říct.
- Mluv.

827
00:50:32,560 --> 00:50:34,560
Chceš se dostat do srdce <i>Infinity</i>?

828
00:50:34,640 --> 00:50:38,000
- Jinak se nezachráníme.
- Měla bys vědět, co je uvnitř.

829
00:50:38,080 --> 00:50:39,360
Přece zdrojový kód.

830
00:50:41,760 --> 00:50:43,000
Ne tak docela.

831
00:50:44,360 --> 00:50:45,560
Jak to myslíš?

832
00:50:46,240 --> 00:50:47,760
Probereme to u skleničky.

833
00:50:50,800 --> 00:50:53,680
Tohle jsem ještě nikdy nikomu nevyprávěl.

834
00:50:56,200 --> 00:50:57,720
Celý to začalo...

835
00:51:00,080 --> 00:51:01,600
před 12 lety.

836
00:51:09,680 --> 00:51:11,800
{\an8}WALŤÁK

837
00:51:13,240 --> 00:51:17,320
Počkej v autě. Nebudu tam dlouho.

838
00:51:17,400 --> 00:51:20,240
<i>Byl jsem mladý, dravý
a nepopíratelně sexy.</i>

839
00:51:20,320 --> 00:51:24,520
Díky svěřeneckýmu fondu od táty
jsem byl v balíku a jen jsem investoval.

840
00:51:25,720 --> 00:51:29,040
<i>Jednou jsem dostal tip
na geniálního programátora,</i>

841
00:51:29,120 --> 00:51:31,240
<i>který prý makal na něčem převratným.</i>

842
00:51:35,240 --> 00:51:36,320
Nazdar.

843
00:51:37,960 --> 00:51:38,920
Ahoj.

844
00:51:40,400 --> 00:51:41,960
Polil jsem se čokomlíkem.

845
00:51:42,040 --> 00:51:44,400
To vidím. Hezký.

846
00:51:45,200 --> 00:51:46,640
- Ty seš...
- James Walton.

847
00:51:46,720 --> 00:51:49,840
- Mluvili jsme spolu po telefonu. A ty...
- Robert Daly.

848
00:51:49,920 --> 00:51:51,120
- Těší mě.
- Mě taky.

849
00:51:52,840 --> 00:51:55,120
Vypadáš spíš jako Bob.

850
00:51:57,240 --> 00:51:58,680
Můžu ti říkat Bobe?

851
00:52:00,240 --> 00:52:01,160
Jasně.

852
00:52:02,240 --> 00:52:03,840
Prý mi chceš něco ukázat.

853
00:52:04,920 --> 00:52:06,000
Chceš to vidět?

854
00:52:06,080 --> 00:52:08,080
To bych moc rád.

855
00:52:09,640 --> 00:52:10,640
Díky.

856
00:52:11,280 --> 00:52:14,000
<i>Bobova garáž by nikoho z vás nepřekvapila.</i>

857
00:52:14,080 --> 00:52:17,520
<i>Byla to svatyně jeho jedinečný posedlosti.</i>

858
00:52:17,600 --> 00:52:19,120
Musím to spustit.

859
00:52:20,160 --> 00:52:23,080
VESMÍRNÁ FLOTILA

860
00:52:24,680 --> 00:52:26,520
Páni.

861
00:52:26,600 --> 00:52:28,680
- Máš na ni povolení?
- Opatrně.

862
00:52:29,920 --> 00:52:33,080
To je pravá bargradiánská šavle.

863
00:52:33,160 --> 00:52:34,280
Fakt?

864
00:52:34,360 --> 00:52:37,960
- Velitel Scarfax ji vyhrál v bitvě.
- Netuším, o čem mluvíš.

865
00:52:38,040 --> 00:52:41,080
- Je to z <i>Vesmírný flotily</i>.
- Aha.

866
00:52:42,480 --> 00:52:44,600
Ten seriál předběhl dobu.

867
00:52:44,680 --> 00:52:45,800
To je...

868
00:52:48,120 --> 00:52:51,720
- Zajímavý.
- Museli kvůli němu vytvořit celý vesmír.

869
00:52:51,800 --> 00:52:53,920
A mě napadlo zkusit to samý.

870
00:52:54,000 --> 00:52:55,920
Potom že já si hraju na Boha.

871
00:52:58,840 --> 00:53:01,320
Tohle ti připnu.

872
00:53:01,960 --> 00:53:04,520
- Hustý.
- Je to tak dobrý?

873
00:53:07,080 --> 00:53:08,280
Bude to jen chvilka.

874
00:53:09,040 --> 00:53:10,760
- Můžeme?
- Jo.

875
00:53:14,240 --> 00:53:16,760
Tři, dva, jedna.

876
00:53:19,560 --> 00:53:21,360
<i>Něco takovýho jsem ještě neviděl.</i>

877
00:53:22,760 --> 00:53:24,920
Bylo to neskutečný.

878
00:53:25,000 --> 00:53:28,880
Okamžitě jsem věděl, že jsem potkal génia.

879
00:53:33,440 --> 00:53:34,320
Panebože.

880
00:53:34,400 --> 00:53:38,360
To mě poser. Připadal jsem si
jako na opravdový planetě.

881
00:53:38,440 --> 00:53:40,080
Docela působivý, co?

882
00:53:40,160 --> 00:53:43,960
Jak se to hraje? Co se tam dělá?
Kdy začnu někoho střílet?

883
00:53:44,040 --> 00:53:48,440
Chci, aby to byl spíš zážitek než hra.

884
00:53:48,520 --> 00:53:53,560
Jasně, to by bylo určitě hezký,
ale kdyby se to dalo hrát online,

885
00:53:53,640 --> 00:53:56,000
tak bysme se oba koupali ve zlatě.

886
00:53:56,080 --> 00:53:58,840
O to ale ve <i>Vesmírný flotile</i> nešlo.

887
00:53:58,920 --> 00:54:00,000
Na tu se vyser.

888
00:54:00,560 --> 00:54:03,360
A myslím to samozřejmě ve vší úctě.

889
00:54:03,440 --> 00:54:06,720
Bobe, tohle bude naše značka.

890
00:54:07,600 --> 00:54:09,920
- Kolik máš planet?
- Zatím čtyři.

891
00:54:10,000 --> 00:54:13,720
Fajn, do startu jich potřebujeme aspoň 50.

892
00:54:14,960 --> 00:54:16,880
Potřebujeme expandovat.

893
00:54:16,960 --> 00:54:19,400
Čím větší prostor, tím víc předplatitelů.

894
00:54:20,520 --> 00:54:21,640
Bobe.

895
00:54:23,080 --> 00:54:26,240
Říkal jsi, že chceš vytvořit celý vesmír.

896
00:54:27,160 --> 00:54:30,760
- Teď máš jedinečnou šanci.
- Asi jo.

897
00:54:30,840 --> 00:54:31,960
Rozhodně.

898
00:54:33,320 --> 00:54:35,920
A tak jsem se nastěhoval k němu do garáže

899
00:54:36,600 --> 00:54:38,400
a rozjel jsem s ním start-up.

900
00:54:39,840 --> 00:54:41,680
Bob tvaroval další prvky

901
00:54:42,800 --> 00:54:44,480
a já tvaroval jeho.

902
00:54:44,560 --> 00:54:45,840
<i>Jen devět planet?</i>

903
00:54:46,640 --> 00:54:48,960
Máme obrovský skluz.

904
00:54:49,040 --> 00:54:51,960
Nemůžeš je vygenerovat nějak automaticky?

905
00:54:52,040 --> 00:54:53,960
Prostě tam něco nasázej a je to.

906
00:54:54,040 --> 00:54:56,600
Stejně bych je musel všechny zkontrolovat.

907
00:54:56,680 --> 00:54:57,640
No a?

908
00:54:58,280 --> 00:54:59,400
Nezvládal bych to.

909
00:54:59,480 --> 00:55:03,720
Musím dohlížet i na další procesy
a jsem jenom jeden.

910
00:55:07,680 --> 00:55:08,760
Mám nápad.

911
00:55:08,840 --> 00:55:12,320
<i>Než jsem poznal Boba,
investoval jsem do různých vynálezů.</i>

912
00:55:12,400 --> 00:55:13,600
<i>Některý se uchytily,</i>

913
00:55:14,720 --> 00:55:15,720
<i>ale většina ne.</i>

914
00:55:16,280 --> 00:55:19,320
<i>Jedna věc se vůbec nedostala na trh.</i>

915
00:55:19,960 --> 00:55:24,640
Vymysleli ji v pornoprůmyslu,
ale zákon ji nakonec nepovolil.

916
00:55:28,920 --> 00:55:30,680
Ten klonovač DNA.

917
00:55:30,760 --> 00:55:34,200
Jo. Měl sloužit k nakopírování lidí
do virtuální reality.

918
00:55:34,280 --> 00:55:36,280
Z jednoho vlasu nebo otisku rtěnky

919
00:55:36,360 --> 00:55:40,480
jste si mohli vytvořit parťáka na šoustání
s opravdovým vědomím.

920
00:55:40,560 --> 00:55:42,640
Tys chtěl s Bobem šoustat?

921
00:55:42,720 --> 00:55:44,040
Ne.

922
00:55:44,120 --> 00:55:46,080
Chtěl jsem ho zduplikovat.

923
00:55:49,200 --> 00:55:53,400
<i>A ten duplikát pak vložit
do zdrojovýho kódu a sloučit s enginem,</i>

924
00:55:53,480 --> 00:55:56,760
<i>aby tam mohl bez přestávky pracovat.</i>

925
00:55:58,000 --> 00:56:00,320
<i>A kousek po kousku budovat vesmír.</i>

926
00:56:01,960 --> 00:56:03,200
<i>Bob s tím souhlasil.</i>

927
00:56:04,840 --> 00:56:05,680
Moment.

928
00:56:06,560 --> 00:56:09,280
Chceš mi říct,
že uvnitř enginu je Dalyho klon?

929
00:56:09,360 --> 00:56:12,360
Chci říct, že jsem ho tam sám vložil.

930
00:56:18,720 --> 00:56:20,560
To on je v srdci <i>Infinity</i>.

931
00:56:20,640 --> 00:56:24,640
Ta rotující struktura je
jen líbivá fasáda na odvedení pozornosti.

932
00:56:24,720 --> 00:56:29,560
Uvnitř je Bobovo zotročený vědomí,
který se nikdy nedostane ven.

933
00:56:29,640 --> 00:56:31,720
Buduje svůj nekonečný vesmír

934
00:56:32,560 --> 00:56:34,240
a nikdy s tím nepřestane.

935
00:56:35,600 --> 00:56:36,720
To je hrůza.

936
00:56:37,440 --> 00:56:39,360
Proto jsi tak vyšiloval.

937
00:56:39,920 --> 00:56:43,320
Celá firma stojí na podvodu
s nelegálně vytvořeným klonem.

938
00:56:44,120 --> 00:56:45,600
Je v nebezpečí.

939
00:56:45,680 --> 00:56:46,680
Kdo?

940
00:56:46,760 --> 00:56:47,640
Já.

941
00:56:48,400 --> 00:56:52,040
Moje já tam venku.
Nemá ponětí, s kým má tu čest.

942
00:56:52,120 --> 00:56:55,120
- Tulasková, zavolej jí.
- Ven přece nikdy nevoláme.

943
00:56:55,200 --> 00:56:56,280
Udělej to. Prosím.

944
00:57:02,800 --> 00:57:04,480
Doktorko, zvoní jí telefon.

945
00:57:04,560 --> 00:57:05,880
ANONYM_ERROR

946
00:57:07,920 --> 00:57:08,760
Haló.

947
00:57:09,560 --> 00:57:13,120
Volám Nanette Coleový. Kdo je to?

948
00:57:13,200 --> 00:57:17,160
Doktorka Garciová. Nemocnice St. Juniper.
Vy slečnu Coleovou znáte?

949
00:57:17,240 --> 00:57:19,200
Jsem její

950
00:57:20,240 --> 00:57:21,160
sestra.

951
00:57:21,240 --> 00:57:22,360
Stalo se něco?

952
00:57:23,920 --> 00:57:26,600
Bohužel měla nehodu.

953
00:57:29,560 --> 00:57:30,480
Aha.

954
00:57:31,320 --> 00:57:32,360
A je to...

955
00:57:33,680 --> 00:57:35,080
Jak je na tom?

956
00:57:35,160 --> 00:57:38,240
Tohle bychom měli probrat spíš osobně.

957
00:57:38,320 --> 00:57:39,920
<i>Jak rychle můžete přijet?</i>

958
00:57:40,480 --> 00:57:42,480
No, jsem docela daleko.

959
00:57:44,400 --> 00:57:45,720
Hodně daleko.

960
00:57:46,480 --> 00:57:49,720
Můžete mi prosím říct, jak na tom je?

961
00:57:50,600 --> 00:57:52,480
Je v hlubokém kómatu.

962
00:57:55,600 --> 00:57:56,680
V kómatu?

963
00:57:57,480 --> 00:58:02,040
Napojili jsme ji na monitory
a sledujeme kognitivní funkce.

964
00:58:02,120 --> 00:58:05,080
Utrpěla těžké poranění mozku.

965
00:58:05,880 --> 00:58:08,360
<i>I kdyby se probrala,</i>

966
00:58:08,440 --> 00:58:10,640
<i>už by to nejspíš nebyla ona.</i>

967
00:58:11,520 --> 00:58:12,640
Mrzí mě to.

968
00:58:14,000 --> 00:58:18,960
Vím, že jste daleko,
ale možná byste se měla přijet rozloučit.

969
00:58:19,560 --> 00:58:21,160
Tulasková, ukonči to.

970
00:58:31,440 --> 00:58:33,360
Jsi v pohodě?

971
00:58:38,640 --> 00:58:40,960
Dudani, nastav kurz k srdci <i>Infinity</i>.

972
00:58:42,640 --> 00:58:45,280
Jsi si jistá? Teď když jsi v šoku?

973
00:58:45,360 --> 00:58:46,720
Udělejte, co říkám.

974
00:58:46,800 --> 00:58:48,160
- Nanette...
- Hned.

975
00:59:22,280 --> 00:59:24,760
VESMÍRNÁ FLOTILA

976
00:59:27,200 --> 00:59:30,640
STAŘÍ NEPŘÁTELÉ SE PŘICHÁZEJÍ POMSTÍT!

977
00:59:42,160 --> 00:59:43,080
Haló?

978
00:59:43,160 --> 00:59:44,640
Ahoj, Kabire. To jsem já.

979
00:59:46,000 --> 00:59:48,320
- Potřebuju pomoc.
- Proto jsem skončil.

980
00:59:48,400 --> 00:59:49,920
<i>Zvýším ti plat.</i>

981
00:59:51,120 --> 00:59:52,440
Na 5 000 dolarů.

982
00:59:52,520 --> 00:59:53,400
<i>Měsíčně?</i>

983
00:59:56,520 --> 00:59:57,800
Jo.

984
00:59:57,880 --> 01:00:01,880
<i>Nejdřív mi ale musíš pomoct.
Potřebuju technickou podporu.</i>

985
01:00:01,960 --> 01:00:03,840
- Ve čtyři ráno.
<i>- Jo.</i>

986
01:00:05,080 --> 01:00:05,920
O co jde?

987
01:00:06,000 --> 01:00:07,920
Dejme tomu, že hraju <i>Infinity</i>.

988
01:00:08,000 --> 01:00:09,480
Nikdy jste to nehrál.

989
01:00:09,560 --> 01:00:13,360
Dejme tomu, že hrál
a že mě třeba někdo střelil do hlavy.

990
01:00:13,440 --> 01:00:16,120
A vypadl jsem. Jak se dostanu zpátky?

991
01:00:16,200 --> 01:00:18,000
Ježiši, to ví přece každý.

992
01:00:18,080 --> 01:00:20,400
Tak mi to řekni! Promiň. Jak teda?

993
01:00:21,160 --> 01:00:23,600
Připojíte se a řeknete pokračovat ve hře.

994
01:00:23,680 --> 01:00:25,080
A kde se objevím?

995
01:00:25,160 --> 01:00:26,560
Kde vás eliminovali?

996
01:00:27,840 --> 01:00:29,680
- Eliminovali?
<i>- Zastřelili.</i>

997
01:00:29,760 --> 01:00:30,840
Jasně, rozumím.

998
01:00:30,920 --> 01:00:32,480
Eliminovali mě na lodi.

999
01:00:32,560 --> 01:00:34,320
Tak se objevíte na lodi.

1000
01:00:34,400 --> 01:00:35,840
Na tý samý?

1001
01:00:36,880 --> 01:00:38,880
Jo, ve svý kabině.

1002
01:00:38,960 --> 01:00:41,040
Tak to je naprosto geniální.

1003
01:00:41,120 --> 01:00:45,000
Je to základní funkce.
Jinak byste musel prohledat celou galaxii.

1004
01:00:45,080 --> 01:00:46,840
- Kabire.
<i>- Co?</i>

1005
01:00:48,040 --> 01:00:49,120
Poslední otázka.

1006
01:00:51,280 --> 01:00:52,160
Mluvte.

1007
01:00:58,240 --> 01:01:00,480
To je monstrózní kousek.

1008
01:01:00,560 --> 01:01:02,400
Myslíš tu rotující kravinu?

1009
01:01:03,200 --> 01:01:05,640
Chtěli jsme, aby to každýho ohromilo.

1010
01:01:05,720 --> 01:01:08,360
Aby se lidi zbytečně nevyptávali.

1011
01:01:09,320 --> 01:01:12,160
A nepojali sebemenší podezření.

1012
01:01:17,040 --> 01:01:19,040
Můžeme teleportovat jen jednoho.

1013
01:01:19,120 --> 01:01:22,440
Až Walton schválí přístup
přiložením dlaně na skener.

1014
01:01:22,520 --> 01:01:23,640
Jsem připravená.

1015
01:01:24,240 --> 01:01:26,960
Nemysli si,
že tam jen pomačkáš pár tlačítek.

1016
01:01:27,040 --> 01:01:30,000
Daly je tam léta sám
a má nadpozemskou sílu.

1017
01:01:30,080 --> 01:01:31,400
Povol mi ten přístup.

1018
01:01:32,200 --> 01:01:33,040
Dobře.

1019
01:01:37,520 --> 01:01:39,200
Dudani, pošli mě dovnitř.

1020
01:01:39,720 --> 01:01:40,560
Teleportuji.

1021
01:03:42,800 --> 01:03:43,640
Ahoj.

1022
01:03:45,840 --> 01:03:46,680
Ahoj.

1023
01:03:50,080 --> 01:03:51,160
No jo...

1024
01:03:53,080 --> 01:03:54,240
Promiň.

1025
01:03:57,520 --> 01:04:00,560
Já jsem Robert Daly. A ty?

1026
01:04:05,040 --> 01:04:05,880
Nanette.

1027
01:04:05,960 --> 01:04:06,960
Nanette Coleová.

1028
01:04:07,560 --> 01:04:08,560
Nanette Coleová.

1029
01:04:09,720 --> 01:04:10,560
No,

1030
01:04:11,680 --> 01:04:12,720
tak vítej.

1031
01:04:26,280 --> 01:04:27,920
Přestaň tu pochodovat.

1032
01:04:28,560 --> 01:04:30,040
Znervózňuješ nás.

1033
01:04:30,120 --> 01:04:31,760
Co se tam asi děje?

1034
01:04:31,840 --> 01:04:34,360
Ať je to, co je to, je to kvůli tobě.

1035
01:04:43,000 --> 01:04:45,720
Jdu si zameditovat.
Musím si vyčistit hlavu.

1036
01:04:45,800 --> 01:04:47,080
Jen jdi.

1037
01:04:50,280 --> 01:04:52,080
Dáš mi vědět, kdyby se ozvala?

1038
01:04:58,400 --> 01:04:59,840
To bylo hnusný.

1039
01:05:20,720 --> 01:05:23,400
Jak ses sem vlastně dostala, Nanette?

1040
01:05:23,960 --> 01:05:26,840
Přístup můžu udělit jen já a Walton.

1041
01:05:27,520 --> 01:05:28,560
Dal mi ho on.

1042
01:05:29,080 --> 01:05:29,960
Vážně?

1043
01:05:30,880 --> 01:05:32,360
Nechceš taky?

1044
01:05:33,200 --> 01:05:34,440
Ne, díky.

1045
01:05:35,760 --> 01:05:40,080
Neříkal, kdy se za mnou zastaví?
Chci mu ukázat spoustu věcí.

1046
01:05:40,640 --> 01:05:43,440
Vytvořil jsem celý vesmír.

1047
01:05:44,560 --> 01:05:45,760
To bohužel neříkal.

1048
01:05:48,640 --> 01:05:49,760
Posadíš se?

1049
01:05:52,080 --> 01:05:54,360
Omlouvám se za ten brajgl.

1050
01:05:54,960 --> 01:05:59,160
Od tý doby, co jsem s tím začal,
za mnou vůbec nikdo nechodí.

1051
01:06:00,040 --> 01:06:02,560
Ani nevím, kolik už tu uběhlo času.

1052
01:06:02,640 --> 01:06:03,680
Nějakých

1053
01:06:04,960 --> 01:06:06,880
500 let?

1054
01:06:07,920 --> 01:06:11,040
No ale když tě posílá Walton,
tak je to asi důležitý.

1055
01:06:11,120 --> 01:06:12,040
Jo.

1056
01:06:13,560 --> 01:06:17,760
Ví, že jsem tady,
ale to já se s tebou chtěla osobně setkat.

1057
01:06:17,840 --> 01:06:19,280
Opravdu?

1058
01:06:19,960 --> 01:06:20,960
A proč?

1059
01:06:21,720 --> 01:06:23,440
Chci tě poprosit o laskavost.

1060
01:06:23,520 --> 01:06:24,400
Aha.

1061
01:06:26,320 --> 01:06:28,800
Přestože ti vlastně vůbec nevěřím.

1062
01:06:30,720 --> 01:06:31,680
Jak to?

1063
01:06:32,720 --> 01:06:34,520
Protože tě znám.

1064
01:06:35,240 --> 01:06:36,840
Z reálnýho světa?

1065
01:06:37,960 --> 01:06:38,920
Ne.

1066
01:06:39,520 --> 01:06:40,880
Co se stalo?

1067
01:06:41,560 --> 01:06:42,600
Je to...

1068
01:06:44,440 --> 01:06:45,880
zamotaný příběh.

1069
01:06:47,920 --> 01:06:49,360
Ty já mám rád.

1070
01:07:02,200 --> 01:07:03,080
Čau.

1071
01:07:06,400 --> 01:07:07,840
Omluv se mu.

1072
01:07:14,160 --> 01:07:15,440
POZVÁNKY

1073
01:07:20,040 --> 01:07:21,240
POZVAT NEDÁVNÉ

1074
01:07:22,120 --> 01:07:24,680
Hele, mrzí mě, co jsem ti...

1075
01:07:24,760 --> 01:07:26,560
Dám si sójový latté bez cukru.

1076
01:07:29,200 --> 01:07:31,640
Proč si u mě objednáváš kafe?

1077
01:07:36,080 --> 01:07:38,600
Nějak jsem na něj dostal chuť.

1078
01:07:40,960 --> 01:07:43,200
Víš, že tady nejsem stážista.

1079
01:07:44,400 --> 01:07:45,280
Jistě.

1080
01:07:45,360 --> 01:07:46,800
A víš, jak se jmenuju?

1081
01:07:47,400 --> 01:07:48,720
Prosím?

1082
01:07:49,280 --> 01:07:50,320
Jak se jmenuju?

1083
01:07:51,000 --> 01:07:52,120
Tak mluv.

1084
01:07:54,800 --> 01:07:55,640
Neil?

1085
01:07:55,720 --> 01:07:58,120
- Co to sakra děláš?
- Nate, co blbneš?

1086
01:07:58,200 --> 01:08:00,000
- To není Walton.
- Nesmysl.

1087
01:08:00,080 --> 01:08:02,200
To není náš Walton!

1088
01:08:02,280 --> 01:08:03,440
Hej!

1089
01:08:04,960 --> 01:08:07,240
Kde je? Co jsi s ním udělal?

1090
01:08:07,320 --> 01:08:08,320
Zastavte ho!

1091
01:08:09,560 --> 01:08:10,760
To nejsem já.

1092
01:08:10,840 --> 01:08:11,840
Opustit hru.

1093
01:08:21,720 --> 01:08:23,360
Naser si, poskoku!

1094
01:08:23,440 --> 01:08:24,840
On mě praštil.

1095
01:08:24,920 --> 01:08:27,240
Já se praštil. Moje já mě praštilo.

1096
01:08:27,320 --> 01:08:29,560
Praštil jsem sám sebe. Bylo to děsný.

1097
01:08:30,240 --> 01:08:32,920
Myslím, že rozeslal hromadnou pozvánku.

1098
01:08:33,000 --> 01:08:34,480
Cože? Komu?

1099
01:08:35,000 --> 01:08:36,840
Všem, který jsme okradli.

1100
01:08:36,920 --> 01:08:38,360
POZVÁNKA OD ANONYM_ERROR

1101
01:08:47,320 --> 01:08:48,800
POZVÁNKA OD ANONYM_ERROR

1102
01:08:48,880 --> 01:08:50,120
Ti sráči.

1103
01:08:50,200 --> 01:08:52,880
A teď se podívám, jak umřete.

1104
01:08:52,960 --> 01:08:54,320
Díky, Kabire.

1105
01:08:54,400 --> 01:08:56,360
„Možnosti“ a „divácký mód“.

1106
01:08:56,880 --> 01:08:58,400
Divácký...

1107
01:08:58,480 --> 01:08:59,720
DIVÁCKÝ MÓD

1108
01:08:59,800 --> 01:09:01,680
Výborně. Jsem tam.

1109
01:09:02,400 --> 01:09:03,520
To si nechám líbit.

1110
01:09:05,880 --> 01:09:06,880
Vstoupit do hry.

1111
01:09:09,800 --> 01:09:10,800
Vstoupit do hry.

1112
01:09:12,200 --> 01:09:13,400
Detekována plavidla.

1113
01:09:14,360 --> 01:09:15,680
Jsou jich spousty.

1114
01:09:15,760 --> 01:09:17,040
Do prdele.

1115
01:09:19,120 --> 01:09:22,000
Tulasková, aktivuj štíty. Připrav trysky.

1116
01:09:36,800 --> 01:09:39,600
Tak pojďte, vy šmejdi.

1117
01:09:41,520 --> 01:09:42,640
Jdeme na ně.

1118
01:10:00,080 --> 01:10:01,240
Já jsem mrtvý?

1119
01:10:03,000 --> 01:10:06,320
Teď jsem tam venku mrtvý?

1120
01:10:07,000 --> 01:10:08,440
Vím, jak se cítíš.

1121
01:10:09,000 --> 01:10:11,960
Nejspíš jsem si to zasloužil.

1122
01:10:12,040 --> 01:10:14,120
Choval jsem se k vám strašně.

1123
01:10:15,160 --> 01:10:16,960
To teda jo.

1124
01:10:17,520 --> 01:10:18,400
Páni.

1125
01:10:21,320 --> 01:10:22,760
Jsem ze sebe zklamaný.

1126
01:10:22,840 --> 01:10:25,640
To, cos popisovala, se mi vůbec nepodobá.

1127
01:10:25,720 --> 01:10:27,000
Nejsem zlý člověk.

1128
01:10:27,760 --> 01:10:28,640
Vážně.

1129
01:10:28,720 --> 01:10:31,480
Určitě jsem se tak nechoval bezdůvodně.

1130
01:10:31,560 --> 01:10:36,160
Občas mě napadá,
jestli mě Walton nevyužíval.

1131
01:10:36,240 --> 01:10:38,960
- Využíval.
- Záleží mu jenom na sobě.

1132
01:10:39,040 --> 01:10:42,800
Máš naprostou pravdu.
Proto mám na tebe tu prosbu.

1133
01:10:45,120 --> 01:10:46,360
Vzpomínáš?

1134
01:10:46,440 --> 01:10:47,480
Jasně.

1135
01:10:49,320 --> 01:10:52,840
Chceš, abych tě i s posádkou přesunul

1136
01:10:52,920 --> 01:10:56,160
do soukromýho vesmíru
na zabezpečeným cloudovým serveru

1137
01:10:56,240 --> 01:10:58,640
a pak ho zamkl, aby vás nikdo nenašel.

1138
01:10:59,240 --> 01:11:01,000
- Říkám to dobře?
- Jo.

1139
01:11:01,080 --> 01:11:02,480
Takže mi pomůžeš?

1140
01:11:03,920 --> 01:11:04,880
No jasně.

1141
01:11:16,200 --> 01:11:17,880
Je jich strašně moc!

1142
01:11:19,520 --> 01:11:21,360
Štíty na 68 %!

1143
01:11:22,800 --> 01:11:25,440
- Zvyšte výkon štítů.
- Ztratíme palebnou sílu!

1144
01:11:25,520 --> 01:11:27,200
- Musíte mi věřit!
- Tak jo.

1145
01:11:29,680 --> 01:11:30,640
Připraveni?

1146
01:11:30,720 --> 01:11:32,520
- Na co?
- Vletíme dovnitř!

1147
01:11:36,920 --> 01:11:39,800
Víš, trochu mi to připomíná <i>Utajení</i>.

1148
01:11:41,520 --> 01:11:45,040
<i>Utajení</i>. Jeden z dílů <i>Vesmírný flotily</i>.

1149
01:11:45,720 --> 01:11:48,320
Posádka se schová v alternativním vesmíru,

1150
01:11:48,400 --> 01:11:49,920
aby unikla Scarfaxovi.

1151
01:11:50,000 --> 01:11:52,080
- Veliteli Bargradiánů.
- Aha.

1152
01:11:52,920 --> 01:11:54,000
Ty to neznáš?

1153
01:11:54,520 --> 01:11:56,920
Ne, starý seriály mě moc nebaví.

1154
01:12:00,440 --> 01:12:01,760
Ale zní to dobře.

1155
01:12:01,840 --> 01:12:03,400
Je to dobrý.

1156
01:12:03,480 --> 01:12:05,760
Ve spoustě věcí předběhli dobu.

1157
01:12:10,040 --> 01:12:12,520
- Bacha, Packere!
- Dělám, co můžu!

1158
01:12:15,320 --> 01:12:16,360
Ne!

1159
01:12:22,040 --> 01:12:23,120
Mám ji.

1160
01:12:23,840 --> 01:12:27,920
Teď už ji stačí jen vložit do mechaniky
a můžeš jít.

1161
01:12:28,840 --> 01:12:30,120
Skvělý.

1162
01:12:30,200 --> 01:12:31,200
Děkuju.

1163
01:12:31,720 --> 01:12:33,240
Díky moc.

1164
01:12:34,080 --> 01:12:36,400
- Mám ale jednu otázku.
- Jasně.

1165
01:12:37,760 --> 01:12:41,040
Nechtěla bys spíš úplně odejít?

1166
01:12:43,200 --> 01:12:44,120
Cože?

1167
01:12:44,800 --> 01:12:45,640
Prokrista!

1168
01:12:47,120 --> 01:12:47,960
Pozor!

1169
01:12:51,200 --> 01:12:52,440
- Ne!
- Ne!

1170
01:12:56,000 --> 01:12:57,000
Hezky!

1171
01:13:01,040 --> 01:13:05,240
Říkala jsi, že jsi tam venku v kómatu.
Ve který nemocnici ležíš?

1172
01:13:06,040 --> 01:13:07,000
V St. Juniper.

1173
01:13:08,840 --> 01:13:09,920
Mám tě.

1174
01:13:10,000 --> 01:13:11,640
Jo, to jsem si myslel.

1175
01:13:11,720 --> 01:13:15,880
Napojili tě na neuromonitor,
aby zachytili případnou aktivitu.

1176
01:13:15,960 --> 01:13:18,200
Můžeme tě poslat přímo tam.

1177
01:13:19,120 --> 01:13:21,440
- Kam?
- Do tvý hlavy.

1178
01:13:22,480 --> 01:13:24,680
- Mohla bych se vrátit domů?
- Jo.

1179
01:13:24,760 --> 01:13:28,680
Mozek tvýho fyzickýho já
je v podstatě mrtvý.

1180
01:13:28,760 --> 01:13:29,640
Bohužel.

1181
01:13:29,720 --> 01:13:33,400
Když do něj ale naimportujeme
tvý digitální vědomí,

1182
01:13:33,480 --> 01:13:36,440
tak vaše existence splynou
a ty budeš mít...

1183
01:13:36,520 --> 01:13:38,240
Zpátky svý tělo? Svůj život?

1184
01:13:39,840 --> 01:13:41,080
Sleduj.

1185
01:13:47,480 --> 01:13:51,760
- A nešlo by udělat obojí?
- Digitálně jsi propojená s lodí.

1186
01:13:51,840 --> 01:13:56,080
Když se přesuneš do fyzickýho těla,
loď se smaže.

1187
01:13:57,600 --> 01:13:58,960
A posádka?

1188
01:13:59,040 --> 01:14:00,400
Ta taky.

1189
01:14:00,480 --> 01:14:02,560
Takže si musíš vybrat.

1190
01:14:03,600 --> 01:14:05,760
Co z toho chceš?

1191
01:14:08,960 --> 01:14:10,640
Nanette se neozývá?

1192
01:14:10,720 --> 01:14:11,560
Ne.

1193
01:14:11,640 --> 01:14:12,800
Pozor, útočí!

1194
01:14:16,320 --> 01:14:17,920
Připravte se!

1195
01:14:18,000 --> 01:14:19,320
Já nechci umřít!

1196
01:14:25,760 --> 01:14:27,480
- Ti zmrdi!
- Jonathane!

1197
01:14:27,560 --> 01:14:29,880
A ty už jdi taky do hajzlu!

1198
01:14:29,960 --> 01:14:32,360
Tak která to bude?

1199
01:14:32,440 --> 01:14:33,440
Zachráníme tebe?

1200
01:14:35,200 --> 01:14:38,280
Nebo je?

1201
01:14:40,680 --> 01:14:43,400
Připomíná mi to <i>Dilema na základně č. 5</i>.

1202
01:14:43,480 --> 01:14:48,160
Xanthiané nutí kapitána Storma,
aby zvolil mezi posádkou a sebou.

1203
01:14:48,240 --> 01:14:49,200
Zachraň posádku.

1204
01:14:49,280 --> 01:14:50,720
- Jsi si jistá?
- Jo.

1205
01:14:50,800 --> 01:14:52,960
- O ničem by nevěděli.
- Udělej to.

1206
01:14:54,120 --> 01:14:55,920
Storm se rozhodl stejně.

1207
01:14:58,080 --> 01:15:03,280
Samozřejmě pak vyšlo najevo,
že to byla jenom zkouška.

1208
01:15:05,480 --> 01:15:09,360
Xanthiané chtěli zjistit,
jestli je dostatečně ctnostný,

1209
01:15:09,440 --> 01:15:12,280
a potom, co odpověděl správně,
mu prozradili,

1210
01:15:12,360 --> 01:15:15,400
že existuje ještě jedna možnost.

1211
01:15:18,720 --> 01:15:19,920
Zachránit všechny.

1212
01:15:21,320 --> 01:15:23,760
- Tvrdil jsi, že to nejde.
- Já vím.

1213
01:15:23,840 --> 01:15:28,520
Lhal jsem, protože jsem si chtěl
přehrát tu scénu z <i>Vesmírný flotily</i>.

1214
01:15:28,600 --> 01:15:30,800
Ale dobře jsi mi na to skočila.

1215
01:15:30,880 --> 01:15:32,000
Jo.

1216
01:15:33,520 --> 01:15:35,440
Tak to pojďme zkopírovat.

1217
01:15:45,520 --> 01:15:46,840
Přesunout.

1218
01:15:46,920 --> 01:15:47,760
Co?

1219
01:15:48,560 --> 01:15:51,680
Máš nás přesunout, ne zkopírovat.

1220
01:15:52,720 --> 01:15:54,440
- Kopie stačí.
- Ne.

1221
01:15:55,480 --> 01:15:57,800
Tenhle vesmír je nebezpečný.

1222
01:15:57,880 --> 01:16:00,840
Všechny kopie tady nakonec umřou.

1223
01:16:00,920 --> 01:16:02,240
Ta tvoje ne.

1224
01:16:03,280 --> 01:16:04,200
Jak to?

1225
01:16:04,800 --> 01:16:07,840
Ta by tu zůstala se mnou.

1226
01:16:10,200 --> 01:16:11,640
- S tebou?
- Jo.

1227
01:16:12,440 --> 01:16:15,240
Nechal bych si ji. Byl bych na ni hodný.

1228
01:16:16,160 --> 01:16:17,920
Nic bych nezkoušel.

1229
01:16:18,000 --> 01:16:21,120
Teda pokud by ona sama nechtěla.

1230
01:16:21,200 --> 01:16:24,040
- Ale neublížil bych jí.
- Ublížil.

1231
01:16:24,120 --> 01:16:25,480
- Fakt ne.
- Ale jo.

1232
01:16:25,560 --> 01:16:27,520
Vím, že si to teď nemyslíš,

1233
01:16:27,600 --> 01:16:29,560
ale ta ohromná moc, kterou máš,

1234
01:16:29,640 --> 01:16:32,640
u tebe není ve správných rukou.

1235
01:16:34,320 --> 01:16:35,720
Nejsem zlý.

1236
01:16:35,800 --> 01:16:38,320
- Vážně.
- Já chápu, že to teď tak cítíš.

1237
01:16:38,400 --> 01:16:39,560
Celý dny

1238
01:16:40,400 --> 01:16:42,760
jenom tvořím.

1239
01:16:42,840 --> 01:16:45,960
Dělám krásný věci.
Aspoň si to teda myslím.

1240
01:16:46,640 --> 01:16:51,160
Trávím tím všechen svůj čas,
a nakonec to ani nemám komu ukázat.

1241
01:16:51,240 --> 01:16:53,160
Já ti rozumím, Bobe, ale...

1242
01:16:53,240 --> 01:16:54,360
Nemůžu ani odejít.

1243
01:16:54,440 --> 01:16:57,440
Všechno by se smazalo,
kdybych se o to pokusil.

1244
01:16:57,520 --> 01:16:59,920
Teď jsi mi navíc řekla, že jsem mrtvý.

1245
01:17:00,000 --> 01:17:03,280
Tohle je to poslední, co mi zbylo.
Nic víc nemám.

1246
01:17:03,360 --> 01:17:05,600
Budu tu navěky sám.

1247
01:17:05,680 --> 01:17:08,200
Bobe, mrzí mě, že jsi osamělý.

1248
01:17:08,280 --> 01:17:10,760
A souhlasím, že to vůbec není fér.

1249
01:17:10,840 --> 01:17:12,760
- Ale pochop to.
- Přestaň.

1250
01:17:12,840 --> 01:17:15,600
- Nemůžeš čekat, že tu zůstanu.
- Přestaň.

1251
01:17:15,680 --> 01:17:17,480
- Zkus prosím...
- Mlč!

1252
01:17:22,520 --> 01:17:25,480
Omlouvám se. Promiň. Ne!

1253
01:17:39,960 --> 01:17:41,880
S Pixie si není radno zahrávat.

1254
01:17:41,960 --> 01:17:43,480
Nemůžu ji setřást!

1255
01:17:46,880 --> 01:17:48,000
Ty prevíte!

1256
01:17:48,080 --> 01:17:49,440
Nejsem zlý.

1257
01:17:51,480 --> 01:17:53,120
To se mě opravdu dotklo.

1258
01:17:54,080 --> 01:17:55,920
Nechci ti ublížit.

1259
01:18:00,360 --> 01:18:04,320
Chtěl jsem, abychom byli přátelé.
Abys tu se mnou zůstala.

1260
01:18:05,160 --> 01:18:06,560
Nechci ti ublížit.

1261
01:18:06,640 --> 01:18:08,880
Vážně. Jen jsem chtěl, abys zůstala.

1262
01:18:08,960 --> 01:18:11,200
Jsem hodný člověk, přísahám.

1263
01:18:33,160 --> 01:18:34,520
<i>Likvidace zahájena.</i>

1264
01:18:35,360 --> 01:18:36,520
<i>Probíhá mazání dat.</i>

1265
01:18:44,200 --> 01:18:45,280
Co se to děje?

1266
01:18:45,360 --> 01:18:46,720
Srdce se rozpadá.

1267
01:18:46,800 --> 01:18:48,640
Jak je to možný?

1268
01:19:02,680 --> 01:19:03,800
Ne!

1269
01:19:03,880 --> 01:19:05,040
Do háje!

1270
01:19:05,120 --> 01:19:06,440
Která to byla?

1271
01:19:12,080 --> 01:19:13,600
Zaměřuje rakety!

1272
01:19:13,680 --> 01:19:17,000
Jeď, holka! Ty to zvládneš!

1273
01:19:18,240 --> 01:19:20,960
Ne! Proč si ty diskety nepopisoval?

1274
01:19:28,600 --> 01:19:31,920
- Štíty na 0 %.
- Ještě jedna rána, a je po nás.

1275
01:19:33,840 --> 01:19:35,040
Sladký sny.

1276
01:19:40,440 --> 01:19:41,720
Prosím, ať je to ona.

1277
01:19:44,640 --> 01:19:45,480
Bože!

1278
01:19:47,080 --> 01:19:48,720
Krám jeden zasraný!

1279
01:19:51,440 --> 01:19:52,560
Ne.

1280
01:19:53,200 --> 01:19:54,720
To ne!

1281
01:20:00,800 --> 01:20:02,280
Pozor, raketa!

1282
01:20:02,360 --> 01:20:05,000
Jo!

1283
01:20:06,200 --> 01:20:07,040
VAROVÁNÍ

1284
01:20:27,880 --> 01:20:29,360
Jo!

1285
01:20:33,000 --> 01:20:34,760
Co to je? Co mi to děláš?

1286
01:20:39,840 --> 01:20:40,840
Jsme mrtví?

1287
01:20:41,480 --> 01:20:43,840
Zním, jako bych byl mrtvý?

1288
01:20:44,640 --> 01:20:45,680
Ani ne.

1289
01:20:45,760 --> 01:20:46,800
Není to

1290
01:20:47,440 --> 01:20:49,600
zas další verze?

1291
01:20:50,440 --> 01:20:51,760
Kde jsou hvězdy?

1292
01:20:54,640 --> 01:20:57,960
To bude nějaká mlhovina. Kde sakra jsme?

1293
01:20:58,040 --> 01:21:02,280
- Nevím. Nemám tu žádný souřadnice.
- Buďte zticha. Slyšíte to?

1294
01:21:23,200 --> 01:21:24,600
Ježiši.

1295
01:21:25,920 --> 01:21:26,960
Co to je?

1296
01:21:30,520 --> 01:21:31,360
Kruci.

1297
01:21:34,600 --> 01:21:36,200
Uklidněte se, slečno!

1298
01:21:36,280 --> 01:21:37,520
To je obryně.

1299
01:21:37,600 --> 01:21:39,560
Pojďte mi někdo pomoct!

1300
01:21:57,040 --> 01:21:59,920
- Nate, prosím tě, vypni to.
- Nejde to!

1301
01:22:34,800 --> 01:22:37,040
Můžem s ní mluvit?

1302
01:22:40,080 --> 01:22:41,520
Tulasková, zavolej jí.

1303
01:22:41,600 --> 01:22:42,440
Jo.

1304
01:22:43,040 --> 01:22:44,680
Zavolej jí na mobil!

1305
01:22:44,760 --> 01:22:46,120
Už volám.

1306
01:22:58,880 --> 01:22:59,800
Haló?

1307
01:23:00,400 --> 01:23:01,280
Čau.

1308
01:23:02,680 --> 01:23:05,040
- Co se to sakra stalo?
<i>- Nate!</i>

1309
01:23:05,120 --> 01:23:06,720
Jsi to ty?

1310
01:23:06,800 --> 01:23:07,880
- Ahoj.
- Čau.

1311
01:23:09,880 --> 01:23:11,080
Jste tam všichni?

1312
01:23:11,160 --> 01:23:12,560
- Jo.
- Ano.

1313
01:23:12,640 --> 01:23:14,360
- Jsme všichni.
- Neboj.

1314
01:23:14,440 --> 01:23:15,600
Panebože!

1315
01:23:17,280 --> 01:23:19,240
<i>Dokázali jste to!</i>

1316
01:23:20,760 --> 01:23:23,680
Nebudete věřit, kde teď jsem!

1317
01:23:23,760 --> 01:23:25,400
Ve špitálu na hajzlíku.

1318
01:23:25,480 --> 01:23:27,360
Jo.

1319
01:23:34,480 --> 01:23:35,440
Do prdele.

1320
01:23:38,480 --> 01:23:39,880
<i>Jak to víš?</i>

1321
01:23:50,640 --> 01:23:51,480
Co zas?

1322
01:23:51,560 --> 01:23:56,280
Hele, co znamená
„závažná chyba obsahu 606“?

1323
01:23:56,360 --> 01:23:57,520
606?

1324
01:23:58,480 --> 01:24:00,960
To snad ne. Určitě je tam...

1325
01:24:01,040 --> 01:24:03,440
Mám to před sebou. Chyba obsahu 606!

1326
01:24:03,520 --> 01:24:04,480
Co to znamená?

1327
01:24:07,480 --> 01:24:09,440
<i>- Tak mluv sakra!</i>
- Do prdele.

1328
01:24:10,160 --> 01:24:12,120
To znamená, že hra byla smazaná.

1329
01:24:12,200 --> 01:24:14,040
- Z mýho počítače?
<i>- Ne.</i>

1330
01:24:14,120 --> 01:24:16,920
Ze serveru.
Vypadá to na kompletní likvidaci.

1331
01:24:17,000 --> 01:24:18,600
<i>Všechno je pryč.</i>

1332
01:24:18,680 --> 01:24:21,120
<i>Hra i všechny zálohy.</i>

1333
01:24:22,320 --> 01:24:24,400
<i>Infinity</i> už neexistuje.

1334
01:24:36,840 --> 01:24:42,080
VŠECHNO JE ZTRACENO!

1335
01:24:42,160 --> 01:24:45,760
CELÝ MŮJ VESMÍR JE PRYČ!

1336
01:24:57,280 --> 01:25:01,760
{\an8}<i>Sledujete záběry ze zadržení bývalého
majitele</i> Infinity <i>Jamese Waltona poté,</i>

1337
01:25:01,840 --> 01:25:03,600
{\an8}<i>co byl tři měsíce na útěku.</i>

1338
01:25:03,680 --> 01:25:06,480
{\an8}<i>A nyní už Kris El Masry z</i> New York Times<i>.</i>

1339
01:25:06,560 --> 01:25:09,080
{\an8}<i>Vy jste ten případ odhalil. O co tam šlo?</i>

1340
01:25:09,160 --> 01:25:10,840
{\an8}<i>Podle důvěryhodného zdroje</i>

1341
01:25:10,920 --> 01:25:14,320
{\an8}<i>byla proti panu Waltonovi
vznesena celá řada obvinění.</i>

1342
01:25:14,400 --> 01:25:16,960
<i>Viní ho z podvodu,
porušování lidských práv,</i>

1343
01:25:17,040 --> 01:25:19,200
<i>zpronevěry, nenahlášení nehody...</i>

1344
01:25:19,280 --> 01:25:20,760
<i>a z řady dalších věcí.</i>

1345
01:25:20,840 --> 01:25:22,160
Walton pěkně zuří.

1346
01:25:22,240 --> 01:25:24,480
<i>Nesahejte mi na hlavu. Zvládnu to sám.</i>

1347
01:25:26,320 --> 01:25:27,360
<i>Idioti.</i>

1348
01:25:27,440 --> 01:25:28,720
Viděli jste to?

1349
01:25:31,400 --> 01:25:32,440
To je vtipný.

1350
01:25:33,080 --> 01:25:34,320
Ohromně.

1351
01:25:34,400 --> 01:25:36,440
Já si tvůj pád náramně užívám.

1352
01:25:37,320 --> 01:25:38,760
Jsem rád, že se bavíš.

1353
01:25:38,840 --> 01:25:40,040
Hele, Nanette.

1354
01:25:40,120 --> 01:25:44,440
<i>Už jsi zjistila,
jak bys nás mohla dostat ze svý hlavy?</i>

1355
01:25:44,520 --> 01:25:45,720
Makám na tom.

1356
01:25:45,800 --> 01:25:47,560
Fakt? A makáš pilně?

1357
01:25:48,200 --> 01:25:50,680
Jo, sepisuju si k tomu nějaký poznámky.

1358
01:25:52,560 --> 01:25:54,880
- Hele, už vyšel nový díl.
- No konečně.

1359
01:25:54,960 --> 01:25:57,000
Nanette, začíná nám seriál.

1360
01:25:57,080 --> 01:25:59,160
Chci si poslechnout toho právníka.

1361
01:25:59,240 --> 01:26:02,040
Máme dohodu, ne?
My nekoukáme, když jdeš čůrat...

1362
01:26:02,120 --> 01:26:04,880
<i>- Když se převlíkáš...
- Spíš s někým z Tinderu...</i>

1363
01:26:04,960 --> 01:26:06,960
<i>A ty nás necháš koukat na seriál.</i>

1364
01:26:07,040 --> 01:26:08,920
<i>- Buď tak laskavá.</i>
- No tak jo.

1365
01:26:09,880 --> 01:26:13,120
<i>V předchozích dílech jste viděli.</i>

1366
01:26:14,680 --> 01:26:18,840
<i>Pocházím z Atlanty,
ale žiju po celým světě.</i>

1367
01:26:20,600 --> 01:26:23,600
<i>Nechci být ušlápnutá.
Chci být středem pozornosti.</i>

1368
01:26:24,120 --> 01:26:26,600
Která z nich měla ten poměr?

1369
01:26:27,480 --> 01:26:28,760
<i>Ta vlevo.</i>

1370
01:26:29,760 --> 01:26:31,960
- A s kým?
<i>- S tou vpravo.</i>

1371
01:26:32,040 --> 01:26:35,120
- S tou hádavou?
<i>- Buď už zticha.</i>

1372
01:26:35,200 --> 01:26:36,720
<i>- Mlč, Nanette.
- Sklapni.</i>

1373
01:26:36,800 --> 01:26:40,040
<i>- „Sklapni, kapitáne.“
- Teď jsem kapitán já. Máš smůlu.</i>

1374
01:26:40,560 --> 01:26:41,480
No jo.

1375
01:26:42,600 --> 01:26:44,040
Jdi se vycpat, kapitáne.

1376
01:28:30,520 --> 01:28:35,360
Překlad titulků: Irena Křiváková