‫"سابقًا..."‬
‫العب "إنفينيتي"،‬ ‫لعبة الحاسوب الأكثر انغماسًا في التاريخ.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "نانيت". "نانيت كول".‬
‫- أنت "روبرت دايلي"، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫أردت التعبير‬
‫عن إعجابي بالشخص الذي صمّم فعلًا "إنفينيتي".‬
‫إنها شيفرة جميلة.‬
‫هل أنت بخير يا رجل؟‬
‫يا للروعة، هذه قديمة!‬
‫- نعم، إنها من "أسطول الفضاء".‬ ‫- عجبًا.‬
‫إنه مسلسل تلفازي.‬
‫على متن السفينة الفضائية‬ ‫"يو إس إس كاليستر". حسنًا.‬
‫لا تكوني لطيفة جدًا معه‬ ‫لأنه يمسي شديد التحديق.‬
‫شكرًا يا "شانايا".‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- أنت على متن سفينة "روبرت دايلي".‬
‫"يو إس إس كاليستر".‬
‫نحن طاقمها الفضائي الوفي،‬ ‫والآن أنت كذلك على ما يبدو.‬
‫ابتكر "دايلي" نسخة رقمية عنك،‬
‫وعنا جميعًا، من حمضك النووي،‬ ‫لا بد أنه حصل عليه بشكل ما.‬
‫أدخل حمضك النووي ووضعه بداخل حاسوبه،‬ ‫وإذ بك تظهرين هنا.‬
‫مستنسخة رقميًا.‬
‫لستم مخيبين للآمال فحسب وإنما مقرفون كلكم.‬
‫- أجل يا قبطان.‬ ‫- بالطبع يا قبطان.‬
‫الثقب الدودي.‬
‫هذا تحديث عيد الميلاد،‬ ‫يقوم بتنزيل نفسه مسبقًا.‬
‫ماذا لو طرنا داخل الثقب الدودي؟‬
‫سنتحرر.‬
‫- الحاسوب، أين "يو إس إس كاليستر"؟‬ ‫- في مسارها.‬
‫- في مسارها نحو ماذا؟‬ ‫- دوامة التحديث.‬
‫الحقراء!‬
‫تبًا لك.‬
‫هيا!‬
‫لم نعد على حاسوب "دايلي".‬ ‫بل نحن في الأثير.‬
‫أين "دايلي"؟‬
‫غادر اللعبة. غادر اللعبة اللعينة!‬
‫غادر اللعبة اللعينة!‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫لدينا عالم لا متناه تمّ ابتكاره تحت تصرفنا.‬
‫يا للهول.‬
‫أيتها الملازم "كول"،‬
‫أهلًا بك على متن السفينة.‬
‫أيها الطاقم، لدينا عضوة جديدة.‬
‫الضابطة العلمية "نانيت كول"،‬ ‫اجلسي في موقعك من فضلك.‬
‫- لا.‬ ‫- أنا قبطانك. والأمر لا جدال فيه.‬
‫تبًا لك إذًا.‬
‫مسكينة. لا يمكنك أن تري؟‬
‫لا يمكنك أن تتنفسي؟‬
‫يمكنني إبقاؤك هكذا إلى الأبد إن شئت،‬
‫تحاولين التقاط أنفاسك إلى الأبد‬ ‫بفم غير موجود.‬
‫أيتها القبطان.‬
‫أيتها القبطان؟ هل تسمعينني؟‬
‫أجل.‬
‫نحتاج إليك في قمرة القيادة.‬ ‫يبدو أننا وجدنا هدفًا جيدًا.‬
‫حسنًا، سآتي على الفور.‬
‫يا إلهي.‬
‫"سفينة (يو إس إس كاليستر) -‬ ‫الدخول إلى (إنفينيتي)"‬
‫هل شاهد أي منكما مباراة "ريكسهام"‬ ‫ليلة أمس؟‬
‫- لا أهوى كرة القدم يا أخي.‬ ‫- وخاصةً كرة القدم في "ويلز".‬
‫- هل تفهمني؟‬ ‫- كانت مباراة جنونية.‬
‫- خسروا بفارق هدفين إلى صفر...‬ ‫- لا أهواها مطلقًا.‬
‫اللعنة!‬
‫متى سيأتي صديقك يا رجل؟‬ ‫الساعة تجاوزت الـ8، وأنا أريد بدء المهمة.‬
‫قال "موريس" إنه سيدخل‬ ‫حين يتناول اللازانيا.‬
‫اسمعا، شخص ما يقترب.‬
‫لا بد أنه صديقك.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫لم يسجّل دخوله كلاعب.‬
‫- ارفعوا أيديكم!‬ ‫- ألقوا أسلحتكم.‬
‫لا نريد المتاعب.‬ ‫نريد ما معكم من عملات فحسب.‬
‫من أنتما؟ لم لا تحملان هويات اللاعبين؟‬
‫- هل أحدكما "موريس"؟‬ ‫- أعطونا ما معكم من ألواح العملات فورًا!‬
‫ليسا "موريس".‬
‫قالت أعطونا العملات. فورًا!‬
‫كل شخص يحمل هوية اللاعب.‬
‫فلماذا...‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- توقفا!‬
‫قلنا، أعطيانا العملات، فورًا!‬
‫- مهلًا! حسنًا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سلّمانا إياها. برفق.‬ ‫- هيا.‬
‫هذا لا يتماشى مع روح اللعبة.‬
‫ليست لعبة بالنسبة إلينا.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫مهلًا، أنت تنزفين.‬ ‫لا يظهر أي دم في هذه اللعبة أبدًا.‬
‫أعطني العملات اللعينة يا رجل.‬
‫جدّيًا، هذا دم.‬
‫العملات! الآن!‬
‫سأبلغ عمّا حدث.‬
‫سيُحظر عليكما دخول اللعبة.‬
‫كلاكما أيها البغيضان.‬
‫عمّن ستبلغ؟‬
‫- لا نحمل هوية اللاعب.‬ ‫- كلا! توقفي!‬
‫"(إنفينيتي)، قُتلت بواسطة‬ ‫(خطأ - غياب هوية اللاعب)"‬
‫- هراء.‬ ‫- هذّب ألفاظك يا "جوناثان"!‬
‫آسف يا أمي.‬
‫- "دوداني"، أعدنا.‬ ‫- انتقال إشعاعي.‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- احتدم الموقف بعض الشيء.‬
‫هل دخلتما في معركة؟‬
‫لو كنت هناك، لقتلتهم.‬ ‫هكذا! على طريقة العصابات.‬
‫- أنت مُصابة. ماذا حدث؟‬ ‫- لا، لم تُصب الحلمة. لا بأس.‬
‫المهم أننا حصلنا‬ ‫على قدر أكبر بكثير من المال.‬
‫لدينا...‬
‫"قراءة لوح العملات، 34"‬
‫- 34 عملة.‬ ‫- لن تشتري الكثير من الوقود.‬
‫وتكاد ذخيرتنا تنفد.‬
‫إنهم يتربّحون من هذه اللعبة بجشع شديد.‬ ‫تضاعف سعر كل شيء.‬
‫- أزمة تكلفة المعيشة هنا.‬ ‫- لو كنت معكم، لاستخرجت منهم المزيد.‬
‫- لم يكن معهم سوى ذلك.‬ ‫- يا رفاق! مهلًا!‬
‫ليس هذا ما أردناه.‬
‫لكنه سيكفينا لبضعة أيام. صحيح يا "كبير"؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- صحيح. حسنًا.‬
‫لذا، أرى أن نركّز على ذلك، ونواصل طريقنا.‬
‫وفي المرّة القادمة، سنحصل على المزيد.‬
‫وأيضًا...‬
‫أتريدينني أن أضمّد نهدك؟‬
‫ماذا؟ لا، إنه مجرد خدش. سأضمّده في غرفتي.‬
‫وسأستريح خمس دقائق،‬
‫ثم نرسم المسار استعدادًا لضربتنا التالية.‬
‫أمرك أيتها القبطان.‬
‫كيف يمكن تضميد النهد؟‬
‫مهلًا.‬
‫لم قلت إننا سننجح المرّة القادمة؟‬ ‫كدنا أن نموت.‬
‫لكننا لم نمت.‬
‫لكن الوضع يزداد سوءًا كل يوم.‬ ‫إنهم متفوقون علينا عددًا وسلاحًا.‬
‫- أجل، أعرف.‬ ‫- ما الخطة إذًا؟‬
‫أنواصل سرقة اللاعبين‬ ‫والتخبط كجرذان تحاول النجاة؟‬
‫- لن ننجو من دون عملات.‬ ‫- حاليًا، سنكون محظوظين إن نجونا أصلًا.‬
‫- أتظن أنني لا أدرك ذلك؟‬ ‫- ليس هذا ما أحاول قوله.‬
‫تفجّرت "شانايا" إلى أشلاء أمام عينيّ‬ ‫قبل أربعة أسابيع.‬
‫ولا أعرف شعورك،‬ ‫لكنني ما زلت أشمّ رائحة دمها.‬
‫كان فقدانها صعبًا علينا جميعًا. هل تفهمين؟‬
‫إنني أحاول إيجاد حلّ آخر، ولا أستطيع.‬
‫وأفكّر في احتمالات نجاتنا‬ ‫في كل دقيقة من كل يوم.‬
‫إنهم 30 مليون لاعب ضدّنا نحن الخمسة.‬
‫نحن هالكون. سنموت.‬
‫أهذا ما تريدني أن أقوله للجميع؟‬
‫اسمعي، إنما أحاول أن أقول‬ ‫إن إعطاء الطاقم شعورًا زائفًا بالأمل‬
‫ليس بفكرة سديدة أيتها القبطان.‬
‫لم أطلب هذه الوظيفة.‬
‫لو كان بوسعي أن أضغط زرًا‬ ‫وأعود إلى حياتي القديمة، لفعلت.‬
‫لكن أليس هذا ما نتمناه جميعًا؟‬
‫- الطابق الـ13. مرحبًا بك في "كاليستر".‬ ‫- آسفة، معذرةً. آسفة.‬
‫"إيلينا"، أيمكنني...‬
‫أنت السبب في موته.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد مات، وأنت السبب.‬
‫لا. ما حدث لـ"روبرت دايلي" ليس...‬
‫لقد مات تصريحك‬
‫لأنك لم تجدّديه.‬
‫تصريحي.‬
‫يجب أن تجدّديه كل شهر.‬
‫هل يمكنني الحصول على تصريح مؤقت؟‬
‫آسفة. ذهني مشغول بأمور كثيرة.‬
‫ما هذا؟‬
‫إحياءً لذكرى السيد "دايلي".‬
‫لقد مات منذ أشهر. لماذا تحيينها الآن؟‬
‫وضع السيد "وولتون" هذه الأشياء صباح اليوم‬ ‫لإبهار الصحافي.‬
‫أي صحافي؟‬
‫من "نيويورك تايمز".‬
‫سيصل بعد قليل.‬
‫هل تريدين التصريح أم لا؟‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫مرحبًا، إنني أحضر القهوة للجميع.‬ ‫أتريدين شيئًا؟‬
‫- كلا، لا أريد، شكرًا.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫تبًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أنت بخير؟ هل أساعدك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- لا، أنا بخير، شكرًا.‬ ‫- سأصفق لك على الأقل.‬
‫شكرًا يا "كارل".‬
‫على الرحب والسعة. من واجبي أن أساعدك.‬
‫"(نانيت)"‬
‫"سرقني وغدان لا يحملان هوية اللاعب؟"‬
‫سيد "وولتون"؟‬
‫لم أسمع طرقًا على الباب يا "كبير".‬ ‫هل طُرق الباب؟‬
‫- أيمكنك أن تطرق الباب؟‬ ‫- الأمر مهم.‬
‫أنا مشغول جدًا الآن،‬ ‫فهل يمكنني أن أتجاهلك لاحقًا؟‬
‫وصلنا المزيد من الشكاوى‬ ‫عن سرقات مجهولة داخل اللعبة.‬
‫اللاعبون غاضبون.‬ ‫يتعرّضون لإطلاق النار ويخسرون المال.‬
‫إنها لعبة حاسوب. هذه الأمور واردة.‬
‫ومن يفعلون ذلك، لا يحملون هويات اللاعبين.‬
‫- وما المشكلة؟‬ ‫- المشكلة أن هذا غير ممكن.‬
‫مهلًا، غياب هويات اللاعبين.‬ ‫يعني غياب رسوم الاشتراك.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫هذا ما كان يجب أن تبدأ به حديثك يا "كبير".‬ ‫كم عدد المستخدمين المتهرّبين؟‬
‫الآن؟‬
‫- اثنان.‬ ‫- اثنان؟‬
‫على حدّ علمي، نعم.‬
‫- هيا يا رجل.‬ ‫- المال ليس الهدف.‬
‫يجب ألّا يكون هذا ممكنًا. المسألة خطيرة.‬
‫- وصل ضيفك.‬ ‫- أدخليه من فضلك.‬
‫سيدي، هذه...‬
‫شكرًا لأنك أخبرتني،‬ ‫لكن عليّ مزاولة عملي كرئيس للشركة.‬
‫فهل يمكنك أن تغرب عن وجهي؟‬
‫حسنًا.‬
‫- هل تريد القهوة؟‬ ‫- لا يا "نايت". شكرًا.‬
‫حسنًا، كما تدرّبت. هيا.‬
‫سيد "وولتون"؟‬
‫كيف تجد رائحة أنفاسي؟‬
‫كالنعناع.‬
‫اسمع، كنت أفكّر.‬
‫أنا متدرّب هنا منذ 18 شهرًا،‬
‫وقد خطر لي أن الوقت قد حان‬ ‫لأتحمّل المزيد من المسؤوليات.‬
‫- وكنت أتساءل عن رأيك...‬ ‫- نعم.‬
‫- حقًا؟‬
‫أودّ أن أتناول القهوة‬ ‫بحليب الصويا خالي الدسم. بلا سكّر.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"كريس المصري"، من "نيويورك تايمز".‬
‫أهلًا بك، أنا "جايمز وولتون". رأسمالي بغيض.‬
‫ماذا أقدّم لك؟ قهوة؟ شاي؟ تدليك للقدمين؟‬
‫- لا أريد شيئًا، شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل المكان هنا مناسب؟‬ ‫- اجلس. هذا هو المكان المريح.‬
‫هل ستُنشر المقابلة‬ ‫في صفحة التقنية أم الثقافة؟‬
‫لأنني أصوّت للثقافة.‬
‫لا، على الأرجح في صفحة الأخبار.‬
‫- عجبًا. هذا رائع.‬ ‫- نعم.‬
‫يعجبني ذلك. لديكم أفضل تغطية إخبارية.‬ ‫هكذا أقول دائمًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا جيد.‬
‫"تجاوز الكاميرا"‬
‫هيا.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- بلى.‬
‫رائع. حسنًا، اسمع، هل يمكنني تسجيل حديثنا؟‬
‫- ألا تسجّل بالفعل؟‬ ‫- لم أبدأ، آسف.‬
‫- هل أروي موضوع الغيتار مرّة أخرى؟‬ ‫- لا داعي.‬
‫- حسنًا، رائع. إذًا...‬ ‫- لنبدأ.‬
‫- هل بدأ التسجيل؟‬ ‫- نعم. بدأ التسجيل الآن.‬
‫حسنًا، اسمع،‬
‫بالطبع، يجب أن أبدأ بالسؤال‬ ‫عن "روبرت دايلي".‬
‫رأيت الصورة التذكارية على مكتب الاستقبال.‬
‫- نعم، لا أقوى على إزالتها.‬ ‫- نعم.‬
‫وهذه صورة رائعة لكما معًا.‬
‫هذه الصورة.‬
‫كانت قبل 12 عامًا.‬
‫تأمّل حالنا. الرائدان.‬
‫"باتمان" و"روبن".‬
‫أنا "باتمان".‬
‫بصراحة شديدة، وفاة "بوب"،‬
‫دفعتني إلى استكمال بناء تاريخه.‬
‫صحيح أنه قد رحل،‬ ‫لكنه هنا دائمًا في قلب اللانهاية.‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا واقعنا.‬
‫ولنتحدّث عن "إنفينيتي".‬
‫لنتحدّث عن اللعبة متعددة اللاعبين‬ ‫الأكثر انغماسًا في تاريخ البشرية.‬
‫لكن هناك أقاويل حول استياء اللاعبين‬ ‫من ارتفاع الأسعار بداخل اللعبة.‬
‫لكن يبدو أنكم تبتزّون مستخدمي اللعبة‬ ‫للحصول على مزيد من المال‬
‫وزيادة أرباحكم.‬
‫توقف. هل تطرح أسئلة صعبة بهذه السرعة؟‬
‫دعنا... انظر حولك.‬
‫سترى ما بنيته. شاهد الإحصائيات.‬
‫35 مليون مستخدم والعدد يزداد.‬
‫هذا بخلاف اللص الدخيل.‬
‫بخلاف ماذا؟‬
‫صباح اليوم، كنت أتصفّح منتدى "إنفينيتي"‬
‫وقرأت شكوى من أحد اللاعبين‬
‫تعرّض للسرقة من قبل شخصين مجهولين "بغيضين".‬
‫أعني، هذا وصفه لهما، لا وصفي أنا.‬
‫حسنًا، أحاطوني علمًا بذلك.‬
‫هذه حالة فردية يجري التعامل معها...‬
‫قال إنه جرح إحداهما ونزفت.‬
‫عذرًا؟‬
‫أعني، تُشتهر لعبتكم بأنها خالية من الدماء،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫فلماذا تنزف فجأة شخصية مجهولة؟‬
‫لا أعرف. ربما أدخل نقيلة برمجية؟‬ ‫فلتخبرني أنت.‬
‫أنا من يسأل.‬
‫"كريس"، هل أتيت إلى هنا لتستجوبني‬ ‫بشأن خطأ برمجي لعين؟‬
‫أولًا، أريد أن أعود‬ ‫إلى موضوع "روبرت دايلي".‬
‫هذا سبب وجودي هنا.‬
‫سأريك شيئًا.‬
‫حسنًا، ما هذا؟ لماذا...‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا تسجيل من الكاميرا المثبّتة في بذلة‬ ‫أول ضابط نجدة‬
‫وجد جثة السيد "دايلي".‬
‫كنا مقربين جدًا أنا و"بوب".‬
‫هذا مزعج جدًا. لا أريد رؤية التصوير.‬
‫هل...‬
‫هل ترى ذلك...‬
‫ذلك الشيء على مكتبه هناك؟‬
‫لا.‬
‫هذا مستنسخ رقمي للحمض النووي.‬
‫قد يكون... هذه علبة.‬
‫- علبة صغيرة. قد تكون أي شيء.‬ ‫- لا، إنها أجهزة مميزة.‬
‫لم يبق منها سوى عدد قليل‬ ‫منذ حظر التقنية دوليًا حفظًا لحقوق الإنسان.‬
‫لا أعرف حتى فيما يُستخدم شيء كهذا.‬
‫في الواقع، يستخدمها الناس‬ ‫لخلق نسخ رقمية واعية لأناس حقيقيين.‬
‫عادةً حتى يتمكنوا من إساءة معاملتهم.‬ ‫وتحقيق رغبات تنمّ عن مرض نفسي.‬
‫هذا مرعب وينمّ عن مرض شديد. لم...‬
‫صحيح، ما أتساءل عنه هو "روبرت دايلي"،‬
‫الرجل المحرّك لقلب اللانهاية،‬
‫وشريكك المؤسس وصديقك الشخصي المقرب.‬
‫ماذا كان يفعل بهذه التقنية المحظورة‬ ‫يا سيد "وولتون"؟‬
‫لا أعرف ما كان يفعله "بوب دايلي"‬ ‫في حياته الشخصية. ولم تقوم أنت...‬
‫هل استنسخ "روبرت دايلي" أناسًا‬ ‫بشكل غير قانوني في لعبتك؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لأنه إن فعل،‬ ‫وإن كان هذا هو الشخص الذي ينزف في اللعبة،‬
‫فإن هذه الشركة بأكملها متورطة،‬ ‫بما فيهم أنت.‬
‫هذا تلميح سخيف وأكذوبة قذرة.‬
‫وإن طبعت كلمة واحدة من هذا اللقاء،‬
‫فسننكّل بك أنا ومحاميّ وسنقضي عليك تمامًا.‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- نعم.‬
‫رائع.‬
‫- لحسن حظي، لا يمكنني إثبات ذلك.‬ ‫- صحيح.‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- ولن تفعل أبدًا.‬
‫"كريس"، أيمكنك أن تسديني صنيعًا‬ ‫وتخرج من بنايتي الآن؟‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- كان هذا من دواعي سروري أيها الوغد.‬
‫"رصد لاعبة منفردة، (بيكسي بانكين)"‬
‫"نايت"، وجدت هدفًا جيدًا.‬
‫مثل المرّة الماضية؟‬
‫إنها لاعبة منفردة،‬
‫ولديها الكثير من العملات،‬ ‫وتبدو جديدة نوعًا ما.‬
‫لذا سأقابلك في قمرة القيادة‬ ‫بعد خمس دقائق، اتفقنا؟‬
‫أمرك أيتها القبطان.‬
‫ولا تخبر "كارل". بالطبع.‬
‫عُلم.‬
‫أعطيني سببًا وجيهًا واحدًا‬ ‫يمنعني من مشاركتكما المهمة؟‬
‫لا فكرة لديك كيف هو الحال هناك.‬
‫ولا أصدّق أنني مضطرة إلى تكرار كلامي.‬ ‫وجودنا بأكمله جريمة.‬
‫وإن ضُبطنا، فسنُحذف في لمح البصر.‬
‫لا أبالي. أنا...‬
‫أكاد أفقد صوابي هنا.‬
‫أنا لا أفعل شيئًا. لكل شخص دور.‬
‫أعني، أنت القبطان أيتها القبطان.‬
‫صحيح؟ و"دوداني" عالم الفضاء.‬
‫و"تولاسكا" هي المخلوقة الفضائية المثيرة.‬
‫اضطُررنا إلى إعادة بشرتها الفضائية‬ ‫لعلاج الإكزيما.‬
‫- والآن لا نملك تكلفة إعادتها إلى طبيعتها.‬ ‫- لكن هذا مثير أيضًا بالفعل.‬
‫- حتى المتدرّب صار أحد جنود الفضاء.‬ ‫- متدرّب؟ اسمع. أنا متدرّب سابق.‬
‫توقفا. أرجوكما أن تتوقفا.‬
‫- أرجوكما أن تتوقفا.‬ ‫- لا أفعل شيئًا!‬
‫لا شيء!‬
‫وهذا فظيع.‬
‫وأريد تقديم المساعدة فحسب.‬
‫أيمكنني الجلوس على الكرسي في غيابك؟ أعني...‬
‫- نعم، يمكنك الجلوس على الكرسي.‬ ‫- رائع. شكرًا.‬
‫- لا تلمس أي شيء.‬ ‫- هذا مُنصف.‬
‫رائع. لم عساي أن... لن ألمس شيئًا.‬
‫"دوداني"، حمّل الصواريخ.‬
‫- لا تصدر الأوامر.‬ ‫- لم أكن...‬
‫- هل أنت مستعدّ؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا يا "دوداني"، انقلنا إلى الأسفل.‬
‫- انقلهما إلى الأسفل يا "دوداني".‬ ‫- "كارل"، أنا أقولها.‬
‫انقلنا إلى الأسفل.‬
‫انتقال إشعاعي.‬
‫المكان آمن.‬
‫فعّل "ربّات البيوت الحقيقيات في (أتلانتا)".‬
‫- ماذا سنشاهد؟‬ ‫- الموسم الـ15، الحلقة الخامسة.‬
‫يا إلهي، سئمت هذا البرنامج.‬
‫- التقطت إشارة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، حسنًا. في هذا الاتجاه.‬
‫"كبير"! حسنًا، أريدك فعلًا‬ ‫أن تحلّ مشكلة اللصوص المتمردين الآن.‬
‫- أين "كبير"؟ "كبير"!‬ ‫- لقد فعلت ذلك.‬
‫- أين "كبير"؟‬ ‫- رحل، على ما أظن.‬
‫- لماذا رحل الآن؟‬ ‫- لقد استقال.‬
‫هل أخبرك بأنه قد استقال؟‬
‫أخبر شاشته.‬
‫"أنا مستقيل"‬
‫حسنًا، سأحضر حقيبة الهروب وأطير إلى "بليز".‬ ‫أحتاج إلى جواز سفر جديد.‬
‫- يا إلهي، حسنًا.‬ ‫- سيدي؟‬
‫- سيد "وولتون".‬ ‫- الوقت غير مناسب.‬
‫يمكنني المساعدة في مشكلة اللصوص‬ ‫التي كان يتحرّى عنها "دوداني".‬
‫لم أسمعك تطرقين الباب. ادخلي.‬ ‫آسف. أجل، ادخلي.‬
‫- تسرّني رؤيتك مجددًا.‬ ‫- نعم.‬
‫كيف لك أن تساعديني؟‬
‫علينا تحديد هوية الأوغاد.‬
‫علينا تحديد هوية هؤلاء الأوغاد. كيف؟‬
‫أظن أنني أستطيع القيام بذلك،‬ ‫لكنني سأحتاج إلى تصريح مطلق.‬
‫- مُنحت الإذن.‬ ‫- لم تسمع ما أريد له تصريحًا.‬
‫- لكنني أذنت لك بكل ما تحتاجين إليه.‬ ‫- أحتاج إلى تصريح ولوج سجلّ شكاوى "كبير".‬
‫دعك من الكلام وابدئي العمل.‬ ‫لديك تصريح الولوج.‬
‫لذا، أرجوك أن تذهبي إلى هناك.‬
‫أرجوك أن تساعديني. فورًا.‬
‫ها هي ذي. سأسلك هذا الاتجاه.‬ ‫واسلك أنت هذا الاتجاه وانتظر إشارتي.‬
‫اظهر أيها الأحمق!‬
‫وكتبت "لاف مارلو".‬
‫سأنشره.‬
‫أحبها. إنها امرأة قوية.‬
‫كانت فتاة "كليفلاند"‬ ‫على وشك الاتصال هاتفيًا‬
‫بـ"بوكي" والآخرين‬ ‫ليأتوا إلى هنا ويوسعوك ضربًا.‬
‫ستوسعني ضربًا.‬
‫لأنني غاضبة لأول مرة في حياتي.‬
‫"دعوة إلى الحفل"‬
‫أنا مغايرة الميول. لم أعد أهتم أصلًا.‬
‫أهذه دعوة؟ من فعل ذلك؟‬
‫ظننت أنه يشغّل الموسيقى وكرة الديسكو.‬
‫إنها دعوة لاعب أيها الأحمق.‬ ‫أتريد لنا أن نُقتل؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا، لقد ألغيت الدعوة.‬
‫أرأيت؟ لا ضرر ولا ضرار.‬
‫- هذا الصفير جيد، صحيح؟‬ ‫- الصفير سيئ. رُصدت سفينة قادمة نحونا.‬
‫- سأجهّز للسرعة الفائقة. أعيديهما.‬ ‫- حسنًا، سأتصل بهما.‬
‫طوارئ قصوى. أكرّر، حالة طوارئ قصوى.‬
‫"نانيت"، هل تسمعينني؟‬
‫حالة طوارئ قصوى. أكرّر، حالة طوارئ...‬
‫إنهما لا يجيبان.‬
‫ثمة من يقترب.‬ ‫هوية اللاعب هي "ميتاليكا فان".‬
‫لماذا تحدّق إلينا؟‬
‫السفن لا تحدّق.‬
‫ألا تشعرين بأنها تحدّق؟‬
‫ألقي سلاحك! أعطيني العملات، فورًا!‬
‫ماذا؟‬
‫تبًا. اللعنة!‬
‫إن أطللت برأسك مرة أخرى، فسأفصلها عن جسدك!‬
‫مرحبًا.‬
‫أين هوية اللاعب الخاصة بك؟‬
‫هل تغشّان أم ماذا؟‬
‫نريد العملات فحسب، هل تفهمين؟‬
‫نحتاج إليها أكثر منك.‬
‫أرجوك أن تصدّقيني.‬
‫رباه، انظري إلى ساقك.‬
‫تبدو في حالة سيئة.‬
‫إن كنت ستقتلينني،‬
‫فقومي بذلك.‬
‫أنت شديدة المبالغة!‬
‫لكنني سأفعل ما تريدين.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسنًا.‬
‫استأنف اللعبة.‬
‫- هل أنت بخير؟ هيا. يجب أن نهرب.‬ ‫- نعم، شكرًا يا "نايت".‬
‫- نحتاج إلى لوحة العملات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحضر لوحة العملات.‬
‫- ها هي ذي.‬ ‫- هنا!‬
‫مرحبًا.‬
‫اللعنة.‬
‫لا أستطيع التصويب بوضوح.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫حسنًا. يجب أن نهرب، هيا.‬
‫مهلًا!‬
‫أعطني السلاح.‬
‫تبًا!‬
‫اللعنة. لا أصدّق ما تفعلينه.‬
‫انهضي. هيا بنا!‬
‫"تحية من (ميتاليكا فان)"‬
‫- بثّ وارد.‬ ‫- "تولاسكا"، افتحي الاتصال.‬
‫- لست القبطان يا "كارل".‬ ‫- أنا على المقعد.‬
‫أنا سأتحدّث إليهم.‬
‫مرحبًا، أين هويات اللاعبين الخاصة بكم؟‬
‫تحياتي أيتها السفينة الفضائية "ميتاليكا".‬
‫نحن أيضًا‬ ‫من أشدّ المعجبين بهذه الفرقة الموسيقية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫وما أغنية "ميتاليكا" المفضّلة لديك؟‬
‫حسنًا، هل أقول "كلها"؟‬
‫- لا.‬ ‫- أعرف واحدة.‬
‫ذُكرت ببرنامج "جيباردي"! بها "نوم".‬
‫"اخرج يا جالب النوم."‬
‫بل "ادخل يا جالب النوم."‬
‫الدروع، 70 بالمئة.‬
‫اللعنة!‬
‫اللعنة! لماذا لا تموت؟‬
‫الدروع، 56 بالمئة.‬
‫سأُجري مناورة مراوغة.‬
‫انتقل إلى السرعة الفائقة! هيا.‬
‫لا نملك عملات كافية!‬
‫"تولاسكا"، أحضريهما من هناك!‬
‫إنهما بعيدان جدًا عن البوابة.‬
‫- هيا. بسرعة.‬ ‫- يا رفاق، أخرجونا من هنا! هيا!‬
‫"تولاسكا"!‬
‫"تلف بالغ"‬
‫- إنها تقترب!‬ ‫- بئسًا، "تولاسكا"، هيا.‬
‫انتقال إشعاعي.‬
‫"تولاسكا"!‬
‫كلا، سأقتلكما!‬
‫تبًا!‬
‫اللعنة!‬
‫سأبلغ عنكما!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- كان هو!‬
‫- أهذا كاف؟‬ ‫- نعم!‬
‫ابتعد!‬
‫بالسرعة الفائقة، الآن!‬
‫"بوابة الشكاوى، سجلّ شكاوى المستخدمين"‬
‫"غياب هوية اللاعب"‬
‫"هاجمني وغدان ولم يكن معهما هويات لاعبين؟"‬
‫"سرق أحمقان لعينان لوحة عملاتي وسلاحي‬ ‫ولا يسعني الإبلاغ عنهما لغياب هوية اللاعب"‬
‫"هناك مقطع مصوّر مرفق.‬ ‫حيلة أم خطأ برمجي؟ أصلحوه!"‬
‫"تسجيل اللاعبة (بيكسي بانكين)"‬
‫اظهر أيها الأحمق!‬
‫يا إلهي!‬
‫- تبًا!‬ ‫- تبًا! اللعنة!‬
‫- أنا آسف جدًا.‬ ‫- لا بأس. لا تقلق.‬
‫لا بأس. لا عليك.‬
‫تبًا! اللعنة!‬
‫إن أطللت برأسك مرة أخرى، فسأفصله عن جسدك!‬
‫"(خطأ - غياب هوية اللاعب)"‬
‫مرحبًا.‬
‫أين هوية اللاعب الخاصة بك؟‬
‫هل تغشّان أم ماذا؟‬
‫نريد العملات فحسب.‬
‫نحتاج إليها أكثر منك. أرجوك أن تصدّقيني.‬
‫ألديك معلومات؟ ادخلي.‬
‫إلام توصلت؟‬
‫تعرّفت على هوية اللّصين.‬
‫من هما؟‬
‫لا تفزع.‬
‫لم عساي أن أفزع؟ أنا لا أفزع أبدًا.‬
‫أظن أن أحدهم هو "نايت".‬
‫"نايت"؟‬
‫من يكون؟‬
‫زميلنا "نايت".‬
‫"نايت" المتدرّب.‬
‫الذي يحضر القهوة.‬
‫- الذي يحضر القهوة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا الوغد مفصول.‬
‫عذرًا...‬
‫لا، تفضّلي. أنا بخير.‬
‫والأخرى هي أنا.‬
‫أنت؟‬
‫أظن أن "روبرت دايلي" استنسخ عددًا منا.‬
‫كيف استطاع أصلًا...‬
‫أعرف أنه كان يملك المعدّات اللازمة.‬
‫حسنًا، كيف عرفت؟‬
‫لأنني كنت في شقة "دايلي" ليلة وفاته.‬
‫رباه، كنتما تمارسان الجنس؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟ حسنًا.‬
‫اخترق شخص ما حسابي على "سحابة الصور"‬
‫وسرق بعضًا من صوري‬ ‫التي تتميز بالحميمية الشديدة.‬
‫"أتتذكرين عطلة الأسبوع تلك في (لاس فيغاس)؟‬ ‫ملاحظة - هذا ليس (إيليوت)"‬
‫- أيمكنني رؤية الصور؟‬ ‫- لا.‬
‫- لمساعدتنا على إيجاد حلّ فحسب. حسنًا.‬ ‫- لا.‬
‫واستخدم ذلك الشخص تلك الصور لابتزازي‬ ‫كي أقتحم شقته.‬
‫- وحين قمت...‬ ‫- أنت قتلته.‬
‫كلا. كان على قيد الحياة حين غادرت.‬
‫- هذا ما يقوله القاتل إن قتل شخصًا.‬ ‫- لا، لم ألمسه. هل تفهم؟‬
‫لقد أجبروني على دخول الشقة عنوة‬
‫وأجبروني على سرقة عيّنات كثيرة للحمض النووي‬
‫كان يحتفظ بها في أكياس صغيرة مُحكمة الغلق‬ ‫بداخل برّاده.‬
‫وكانت تحمل أسماءنا.‬
‫- انظر، هذا اسمي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أحدها يحمل اسم "نايت".‬
‫وجدت أسماء عدد منّا من العاملين في المكتب.‬ ‫حتى أنت.‬
‫مهلًا، هل كانت عيّنتي هناك؟‬
‫أجل، العيّنة الوحيدة التي لم أعرف صاحبها‬
‫كانت مصّاصة تحمل اسم "تومي"،‬ ‫وأنا لا أعرف من يكون.‬
‫"تومي" ابني.‬
‫ما الذي كان يفعله "بوب"؟‬
‫أبي!‬
‫كان يصنع نسخًا منّا.‬ ‫ولا أريد أن أفكّر في السبب.‬
‫لكن على أي حال، هناك شيء آخر،‬
‫وهو أنني حين تعرّضت للابتزاز،‬ ‫كان الصوت مموّهًا.‬
‫"نانيت كول"،‬ ‫لقد اقتحمنا حسابك على "سحابة الصور".‬
‫لكنني اخترقت شركة الاتصالات‬ ‫وتتبّعت المكالمة.‬
‫وتبيّن أن المكالمة قد صدرت‬ ‫من هيكل بداخل "إنفينيتي"‬
‫على حاسوب تطابق‬ ‫مع عنوان بروتوكول إنترنت حاسوب "دايلي".‬
‫صدرت المكالمة من داخل حاسوب "دايلي".‬
‫مهلًا، لماذا يبتزّك "بوب"‬ ‫كي تدخلي شقته عنوة؟‬
‫لأن "بوب" ليس من ابتزّني.‬
‫بل نحن.‬
‫كانت نسخًا منّا.‬
‫وأظن‬
‫أنه بطريقة ما، في مكان ما،‬
‫هذه النسخ حرة طليقة حاليًا‬ ‫بداخل "إنفينيتي".‬
‫نعم، هذا يفوق الاستيعاب.‬
‫أيمكنك تحديد موقعهم؟‬
‫لا. هذا غير ممكن. هذا ليس...‬
‫هذا غير ممكن من دون هوية اللاعب.‬
‫"نانيت"، أريدك أن تجدي موقعهم.‬ ‫فكيف نفعل ذلك؟‬
‫لو أُتيح لي الولوج إلى حاسوب منزل "دايلي"،‬
‫لكنهم صادروه وأتلفوه بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫ما لم يكن قد أُتلف.‬
‫- هذا مؤلم.‬ ‫- اثبتي.‬
‫- أنا ثابتة.‬ ‫- ازدادي ثباتًا إذًا.‬
‫إنه منظر متكرر نوعًا ما.‬
‫لأنه رسم متحرك مستمر‬ ‫الهدف منه توفير ما يشاهده اللاعب‬
‫بينما يجري تحميل الموقع التالي في الخلفية.‬
‫لم أعرف ذلك.‬
‫لقد أخبرك نحو 17 مرّة.‬
‫حسنًا، لم أستوعبه.‬
‫لو كنت تنتبه حين يتمّ شرح تلك التفاصيل،‬ ‫لعرفت معنى "دعوة إلى الحفل".‬
‫- ولو كنت أنت...‬ ‫- وما شارفنا على الموت.‬
‫يا رفيقيّ!‬
‫حسنًا، اسمعا، أفهم موقفكما.‬ ‫كلنا متوترون بعض الشيء.‬
‫لكن إن أردتم أن تلوموا أحدًا، فلتلوموني.‬
‫- أنا قدتكم إلى هنا.‬ ‫- توقفي، لست مضطرّة...‬
‫وتمنيت بشدة أن أجد مخرجًا من هذا المأزق،‬ ‫لكنني لم أجده.‬
‫ولا أرى مخرجًا.‬
‫يمكننا أن نرمي أنفسنا‬ ‫من غرفة معادلة الضغط.‬
‫خطرت لي فكرة.‬
‫ما رأيكم لو طرنا عائدين إلى حاسوب "دايلي"؟‬
‫حتى لو كنا مختلّين بما يكفي‬ ‫لنرغب في القيام بذلك، فهذا غير ممكن.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- حُذف عالم "دايلي" الفقاعي.‬
‫وحتى لو لم يُحذف،‬ ‫فإن الثقب الدودي كان مؤقتًا.‬
‫- كان سيظلّ موصدًا.‬ ‫- حسنًا، إنه موصد.‬
‫حسنًا، إنني أبذل جهدًا. إنني أطرح فكرة.‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هذا تعبير "وجدتها".‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، طوّر "دايلي" بنية خاصة لنفسه‬ ‫من لعبة "إنفينيتي" على حاسوبه،‬
‫حيث كان يفعل ما يريد.‬
‫- وكما قلت، أُوصدت؟‬ ‫- صحيح.‬
‫حسنًا، لم لا نفعل ما فعله؟‬
‫أتقصدين...‬
‫أقصد، صحّح لي إن كنت مخطئة،‬ ‫لكننا إن ولجنا إلى شيفرة مصدر اللعبة،‬
‫فسنتمكّن من تطوير هيكل خاص‬
‫لكون كامل خاص بنا، صحيح؟‬
‫- باستخدام تخزين سحابي على خوادم افتراضية؟‬ ‫- نعم.‬
‫ومن ثمّ، كل ما علينا فعله‬ ‫هو قصّ ولصق أنفسنا عبر...‬
‫معذرةً، قصّ ولصق أنفسنا؟‬ ‫أي أن نذهب إلى مكان آخر؟‬
‫أجل، سندخل إلى كون آمن وخاص ولانهائي،‬
‫وبعد ذلك يمكننا أن نغلق الباب خلفنا.‬
‫لن تكون هناك عملات بعد الآن‬ ‫ولن يكون هناك لاعبون آخرون ولا تهديدات.‬
‫لن يكون هناك سوانا، وسنكون بأمان.‬
‫حسنًا، كيف نصل إلى شيفرة المصدر هذه؟‬
‫في اللعبة، هكذا تظهر.‬
‫- "كارل"، تنحّ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"قلب اللانهاية"، محرّك في مركز الكون‬
‫يخلق ويحافظ على اللعبة برمّتها.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫الوصول إلى هناك ليس المشكلة. بل الدخول.‬
‫يمكن لشخصين فقط الوصول إلى "القلب"،‬ ‫وأحدهما هو "روبرت دايلي".‬
‫الذي مات.‬
‫والآخر هو "وولتون".‬
‫مات أيضًا.‬
‫أجل، لكن ليس في العالم الحقيقي.‬
‫مستنسخ "وولتون" قد مات هنا،‬
‫لكن "وولتون" الأصلي لا يزال حيًا،‬ ‫فلماذا لا نتواصل معه،‬
‫ونقنعه بأن يساعدنا؟‬
‫نحن مستنسخون غير قانونيين في لعبة شركته.‬
‫إذا اكتُشفنا، فستسجنه المباحث الفيدرالية.‬
‫رائع. إذًا لا يُوجد أمل بلا "وولتون".‬
‫هل نعيد النظر في فكرة الانتحار‬ ‫عبر غرفة معادلة الضغط؟‬
‫اللعنة.‬
‫ولا يمكننا التفتيش بين أغراضه‬ ‫بحثًا عن أدلة ترشدنا.‬
‫غرفته فارغة تمامًا.‬
‫معذرةً، ماذا قلت إنها فارغة؟‬
‫غرفته. إنها فارغة تمامًا.‬
‫"وولتون" ليس له غرفة في هذه السفينة.‬
‫لديه غرفة. إنها أسفل غرفتي بطابق واحد.‬
‫لماذا تنظرون إليّ بطريقة غريبة؟‬ ‫هل هناك شيء على وجهي؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أهذه كل أغراض "دايلي"؟‬
‫حين توقف قلبه، انتقلت ملكيتها إلى الشركة.‬
‫لذا فهي أغراضي، من الناحية القانونية.‬
‫ومعظمها تفاهات من مؤتمرات القصص المصورة،‬ ‫لكنني أعرف أن أحدها...‬
‫نعم.‬
‫أجل.‬
‫- هذا حاسوبه.‬ ‫- نعم، تابعي الأحداث.‬
‫- أيمكنك إخراج الكابلات من الصندوق؟‬ ‫- الكابلات؟ حسنًا.‬
‫هل أحضر لك الكابلات؟‬
‫"ثكنات الطاقم، (ج. وولتون)"‬
‫أرأيتم؟ لا يُوجد "وولتون" ولا أي شيء.‬
‫حسنًا. مهلًا.‬
‫حين مررنا عبر الثقب الدودي،‬ ‫أعادت السفينة ضبط نفسها.‬
‫بحيث خصّصت ثكنات معيشة عادية‬ ‫لكل لاعب بقي على قيد الحياة.‬
‫- لكن "وولتون" احترق قبل أن نمرّ.‬ ‫- ليس من المنطقي أن تُخصص له غرفة.‬
‫إلا إن كان لا يزال حيًا.‬
‫كيف؟ لقد احترق عند المحرّك.‬
‫ماذا لو أن قطعة صغيرة من "وولتون"‬ ‫قد مرّت عبر الثقب الدودي في أعقابنا؟‬
‫حتى ولو ظفر قدم واحد.‬
‫حتى لو كانت ذرّة واحدة محترقة‬ ‫من "جايمز وولتون"‬
‫قد علقت بطريقة ما في التيار‬ ‫المحيط بالسفينة وتبعتنا عبر الثقب.‬
‫خارج السفينة، طليقة في الفضاء.‬
‫هذا كاف ليُبعث كلاعب جديد.‬
‫وأين يُولد اللاعبون الجدد حين يبدؤون؟‬
‫- ليس في سفينة.‬ ‫- في كوكب جديد!‬
‫أيمكنكما أن تترجما‬ ‫لمن لا يجيدون لغة الآلات؟‬
‫- من فضلكما.‬ ‫- "وولتون" في اللعبة، وأعرف كيف أجده.‬
‫حسنًا. حُذف كل شيء من الداخل. كل شيء تقريبًا.‬
‫وكأن البرمجية أكلت نفسها.‬ ‫لكنني وجدت سجلّ الأعطال،‬
‫الذي يثبت وجود مستنسخين على حاسوب "دايلي".‬
‫ووجدت أسماء.‬
‫وجدت اسمك واسمي وأسماء "شانايا"‬ ‫و"كبير" و"إيلينا" و"نايت" و"كارل".‬
‫من هو "كارل"؟‬
‫حسنًا، دعني أشغّل اللعبة.‬
‫"(إنفينيتي)، مكتشف الكواكب"‬
‫هذا مجرد حدس،‬
‫لكنني أظن أنني لو وجدت كوكبًا‬ ‫نشأ في الوقت نفسه بالضبط‬
‫مع تعطّل نظام حاسوبه...‬
‫أجل. حسنًا، وجدت واحدًا.‬
‫غادرنا حاسوب "دايلي"‬ ‫قبل منتصف الليل بدقيقة عشية عيد الميلاد.‬
‫حسنًا، إن وجدنا كوكبًا جديدًا‬ ‫نشأ في تلك اللحظة نفسها...‬
‫- وجدت واحدًا!‬ ‫- حسنًا، إنه هناك!‬
‫- انطلق يا "نايت"!‬ ‫- أمرك يا سيدتي!‬
‫مهلًا. "وولتون".‬
‫حلمتاك لطيفتان.‬
‫هذه أنا.‬
‫أنا "نانيت".‬
‫"نانيت كول".‬
‫من السفينة "كاليستر".‬
‫يا إلهي. أتيت لإنقاذي. مرحبًا!‬
‫شعور العناق القوي رائع.‬
‫حسنًا، دعني أعيدك إلى السفينة.‬
‫- تبًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- أيمكننا العودة إليها؟‬ ‫- نعم.‬
‫- يمكننا تبادل الأخبار هناك.‬ ‫- رباه. مهلًا.‬
‫- لا. لنذهب.‬ ‫- لا يمكنني الرحيل من دون "روكي".‬
‫من هو "روكي"؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. لقد أدخلت الإحداثيات.‬
‫سندخل.‬
‫حسنًا. كيف نفعل هذا؟‬
‫- ألا تعرف كيف تستخدم لعبة شركتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أقضي وقتي في القراءة.‬ ‫- احذ حذوي فحسب.‬
‫ادخلي اللعبة.‬
‫هذا ممتع.‬
‫ادخل اللعبة أيضًا.‬
‫تبًا.‬
‫تبًا، هذا واقعي جدًا.‬
‫يا للهول...‬
‫لديّ صاعق؟‬
‫عشت فترة عصيبة جدًا.‬
‫في لحظة ما كنت أحترق حيًا بين دواسر المحرّك،‬
‫وإذ فجأةً ظهرت هناك.‬
‫وحدي تمامًا.‬
‫- لفترة طويلة جدًا.‬ ‫- نعم.‬
‫ولم يؤنس وحدتي سوى "روكي".‬
‫وحده "روكي" يمنعني من فقدان عقلي.‬
‫أتريدين إلقاء التحية؟‬
‫إنه لطيف.‬
‫سأحزم أمتعتي.‬
‫"روكي" لديه ثقب في الخلف.‬
‫حقًا؟ لم ألاحظ.‬
‫لا تسقطيه على وجهه!‬
‫لا أحتاج إلى سماع ذلك.‬ ‫"وولتون"، يجب أن نذهب.‬
‫- خذ "روكي".‬ ‫- وهذا.‬
‫- يمكنك أخذ جلد حيوان واحد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنهما نحن!‬
‫أعني، إنهما هما.‬
‫يا إلهي. ماذا أرتدي؟‬
‫ليس كافيًا.‬
‫- أسرع، الوقت يداهمنا.‬ ‫- حسنًا. سأقوم فقط...‬
‫أبدو قديرة.‬
‫حسنًا، كيف تريدين معالجة الموقف؟‬
‫هل أقتل نسختك، ثم تقتلين نسختي؟‬
‫- ماذا؟ لا.‬ ‫- يا إلهي، أنت على حق.‬
‫سنشعر بقدر أكبر من التحرر‬ ‫إن قتل كل منا نفسه.‬
‫- لا. عمّ تتحدّث؟ لن نقتل أحدًا.‬ ‫- لماذا جئنا إذًا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- اخرج من مخبئك.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا تطلقي النار. أنا...‬
‫جئت مسالمةً.‬
‫حسنًا، لقد جئت مسالمةً.‬
‫يا إلهي. مرحبًا.‬
‫- هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا.‬
‫مرحبًا. هذه أنا.‬
‫أعني... أنا أنت.‬
‫لا، أنت ذاتك وأنا ذاتي.‬
‫أجل، لكنني ذاتك الحقيقية.‬
‫هذا رأي غير موضوعي.‬
‫لماذا جئت؟‬
‫- حسنًا، نريد التحدّث فحسب.‬ ‫- من نحن؟‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا، سلامًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫ألق سلاحك!‬
‫حسنًا، بالطبع.‬ ‫لا أعرف لما كان معي أصلًا. لم أطلبه.‬
‫عجبًا، يا له من سلاح وردي كبير!‬
‫يسعدني أنني حليق.‬
‫...كل هذا.‬
‫حسنًا، مرة أخرى.‬ ‫رغم أنني لا أبالي، لكن من غضبت ممّن؟‬
‫"مارلو" غاضبة من "كينيا"،‬ ‫التي هددتها بأن تبلغ عنها الشرطة.‬
‫و"مونييتا" غاضبة من "مارلو"‬ ‫لأنها حاولت صفق الباب في وجهها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان الباب ثقيلًا.‬
‫إنهما عائدان بالإشعاع.‬
‫هل تظنون أن "وولتون" يملك خوذة إضافية‬ ‫يمكنني استعارتها؟‬
‫هذا غريب.‬
‫هل ضغطت زرّ النسخ بطريق الخطأ؟‬
‫افتقدتكم كثيرًا.‬
‫أصلح "وولتون" الدواسر، ثم احترق.‬
‫فنجحنا في المرور عبر الثقب الدودي،‬ ‫وتركنا "دايلي" خلفنا ليموت.‬
‫آسفة. أنا من أرشدتنا إلى طريق الخروج؟‬
‫أي أنني القبطان؟‬
‫صدمتك لاكتشاف ذلك يضرّ بكلتينا،‬
‫لكن، نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا لماذا تسرقون من اللاعبين؟‬
‫لأنه بفضلي، أو بفضلك،‬
‫ألستم بأمان الآن؟‬
‫سذاجتك ظريفة جدًا.‬
‫بينما كنا محبوسين في حاسوب "دايلي"،‬ ‫كنا نتعامل مع شخص مختلّ واحد.‬
‫الآن صرنا في عالم مليء بالمختلّين.‬
‫مستعدّين لقتلنا في أي وقت.‬
‫صحيح. هذا...‬
‫فظيع؟ هذا ما كنت ستقولينه.‬
‫أجل، هذا ما كنت سأقوله.‬
‫- وأنا في غاية...‬ ‫- لا. توقفي.‬
‫لا تقولي "أنا آسفة". كنت أقول ذلك دائمًا.‬
‫- لا تقولي ذلك.‬ ‫- لكنني آسفة فعلًا.‬
‫لم أعرف بما يحدث.‬
‫كيف كان لك أن تعرفي؟‬
‫أعني، أنت تستمتعين بحياتك.‬
‫بل بحياتنا.‬
‫في الواقع،‬ ‫ما كنت لأقول إنني أستمتع بحياتي.‬
‫- كانت فترة شاقة.‬ ‫- هل حياتك شاقة؟‬
‫- حسنًا. أعني، لقد ابتززتموني.‬ ‫- لم يكن لدينا خيار آخر.‬
‫ثم أجبرتموني على دخول شقة "دايلي" عنوة...‬
‫- أتعرفين أننا نتعرّض لإطلاق النار؟‬ ‫- ليس ذنبي.‬
‫الفتاتان "نانيت"، اهدآ.‬ ‫حين تتجادلان، تكلّما تباعًا من فضلكما.‬
‫حسنًا، اسمعي. نحن نعيش في الخفاء.‬
‫أجل. أفهم ذلك.‬
‫وجودكم غير شرعي.‬
‫لكنكما تعرفان الآن أننا موجودون.‬
‫بالطبع، سنفعل أي شيء للمساعدة.‬
‫نحتاج إلى تصريح بالولوج‬ ‫إلى "قلب اللانهاية".‬
‫نعم. محرّك اللعبة؟‬
‫حسنًا، يجب أن يمنحكم السيد "وولتون" الإذن.‬
‫- لكن يمكنك فعل ذلك، صحيح؟‬ ‫- خطأ.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- توقف! ماذا تفعل؟ توقف!‬
‫وجودهم غير شرعي.‬
‫كلا، إنهم بشر! توقف!‬
‫بربك، إنها لعبة لعينة!‬
‫يا للهول!‬
‫رباه.‬
‫- لا!‬ ‫- هذا رائع.‬
‫مهلًا.‬
‫انتظري! لا!‬
‫هذا حقيقي.‬
‫أين ذهب ذلك الشيء؟‬
‫أين ذلك القرص؟‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫أنا آسفة جدًا. يا إلهي.‬ ‫لم أعرف أنه سيفعل ذلك.‬
‫أنا آسفة. أنا في شدة الأسف.‬
‫لم أكن...‬
‫لم أعرف. أنا في شدة الأسف.‬
‫أين ذلك القرص اللعين؟‬
‫آسفة.‬
‫يجب أن ترحلي.‬ ‫يجب أن تمنعيه من العودة! اذهبي فحسب!‬
‫غادري اللعبة!‬
‫ها هو ذا.‬
‫اللعنة!‬
‫هذا مؤلم! أنت تعملين لديّ. ما هذا؟‬
‫أيها القاتل الحقير!‬
‫ليسوا بشرًا.‬
‫- توقفي.‬ ‫- ولا أنت.‬
‫أعطيني إياه. إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫مهلًا! أحتاج إلى مساعدتك!‬
‫لأدخل مرة أخرى! لأنال من الآخرين...‬
‫تبًا!‬
‫انتظري! اللعنة...‬
‫اسمعي، قد لا يعجبك ذلك،‬ ‫لكن علينا التخلّص منهم.‬
‫لم يعد بوسعك أن تملي عليّ أفعالي.‬ ‫أنا مستقيلة.‬
‫كلانا متورط. دعينا...‬
‫إنها شركتك، لا شركتي.‬
‫أنت كنت في شقة "دايلي" ليلة وفاته.‬ ‫لا بد أن هناك دليلًا.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- وبعد؟ ماذا لو اكتشفه ذلك الصحافي؟‬
‫- فليكتشفه.‬ ‫- تحدّثي إليّ فحسب.‬
‫- لا تلمسني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كلانا لديه ما يخسره يا "نانيت".‬
‫ابتعد، وإلا سأتصل به الآن.‬ ‫"كريس المصري"، معي...‬
‫- أعطيني الهاتف. لا!‬ ‫- لا!‬
‫أنا آسف.‬
‫أتوسل إليك. هل تسمعينني؟‬
‫سأخسر كل شيء.‬
‫ولا يمكنني إيجادهم من دونك،‬ ‫لذا أرجوك أن تساعديني.‬
‫حسنًا، كم تريدين؟ 100 ألف؟‬
‫200 ألف؟‬
‫أنت مثير للشفقة.‬
‫250؟ 275.‬
‫وإياك حتى أن تفكّر...‬
‫هل هي بخير؟‬
‫- يا إلهي، هل هي بخير؟‬ ‫- استدعوا النجدة.‬
‫يجب أن تتصل بالنجدة.‬ ‫هل تحمل هاتفًا؟ اتصل بالنجدة.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما حدث مع "كارل"،‬
‫ليس ذنبك.‬
‫كلتانا تعرف أن هذا ليس صحيحًا.‬
‫هل تقولان إذًا‬
‫إنكم أنقذتموني‬
‫لأنكم لا تستطيعون الدخول‬ ‫إلى "قلب اللانهاية" من دوني؟‬
‫نعم.‬
‫فهمت.‬
‫كما أننا قد افتقدناك.‬
‫رائع.‬
‫- ألا تزال في الخارج؟‬ ‫- بلى.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنت مقزز.‬
‫لم يكن أنا. بل ذاتي الأخرى.‬ ‫هذه ذاتي من العالم الخارجي. إنه فظيع.‬
‫أعرف.‬
‫حسنًا، لماذا تقولين إنني مقزز إذًا؟‬
‫لأن خصيتك ظاهرة.‬
‫تبًا...‬
‫سأذهب‬
‫وأرتدي المزيد من الملابس،‬
‫وأغتسل وأحلق لحيتي.‬
‫يا إلهي، أبدو مذهلًا بهذا الزيّ.‬
‫مرحبًا يا "نانيت".‬
‫- يجب أن أخبرك بشيء.‬ ‫- نعم، أخبرني.‬
‫تريدون دخول "قلب اللانهاية"، صحيح؟‬
‫- هكذا سنكون بأمان.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب أن تعرفوا ما يُوجد بداخله.‬
‫إنها شيفرة المصدر، صحيح؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لنتحدّث بينما نتناول شرابًا.‬
‫هذا شيء لم أخبر به أحدًا من قبل.‬
‫قبل 12 عامًا...‬
‫عندها بدأ كل شيء.‬
‫"(وولت دوغ)"‬
‫حسنًا، ابقي في السيارة.‬ ‫لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.‬
‫كنت شابًا وطموحًا ومثيرًا بشكل موضوعي،‬
‫كنت مغترًا بالوديعة التي تركها لي أبي،‬
‫أبحث عن مجالات للاستثمار.‬
‫ثم تلقيت معلومة عن كاتب برمجيات عبقري‬
‫يطوّر شيئًا غير مسبوق.‬
‫مرحبًا.‬
‫آسف، سكبت حليب الشوكولاتة.‬
‫هذا واضح. هذا ممتع.‬
‫- أنت...‬ ‫- "جايمز وولتون"، أجل.‬
‫تحدّثنا عبر الهاتف. أنت...‬
‫"روبرت دايلي".‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫اسم "بوب" يليق بك أكثر.‬
‫هل تمانع إن دعوتك "بوب"؟‬
‫لا مانع.‬
‫سمعت بأن لديك ما تريني إياه.‬
‫هل تريد أن تراه؟‬
‫سيسعدني ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫كان مرأب "بوب" كما هو متوقع.‬
‫مزار لهوسه الوحيد.‬
‫سأشغّلها فحسب.‬
‫"أسطول الفضاء"‬
‫تبًا.‬
‫- أتحتاج إلى رخصة لهذا السلاح القوي؟‬ ‫- حذار.‬
‫هذا سيف مقوّس حقيقي من "بارغراد".‬
‫حسنًا.‬
‫فاز به القائد "سكارفاكس" في المعركة.‬
‫لا أعرف معنى ذلك.‬
‫إنه من "أسطول الفضاء". المسلسل التلفازي.‬
‫كان سابقًا لعصره.‬
‫يبدو هذا ممتعًا.‬
‫وكأنهم خلقوا عالمًا كاملًا‬ ‫من أجل ذلك المسلسل،‬
‫فتمنيت أن أفعل الشيء نفسه.‬
‫ويقولون إنني مُصاب بعُقدة الإله.‬
‫دعني أثبّته هنا.‬
‫عجبًا.‬
‫أهو مريح هكذا؟‬
‫لن يستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫- هل أنت مستعدّ؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫لم أكن قد رأيت شيئًا مماثلًا من قبل.‬
‫كان شيئًا غير مسبوق على الإطلاق.‬
‫وتبيّنت على الفور أن "بوب" عبقري.‬
‫يا إلهي.‬
‫تبًا. اللعنة.‬
‫شعرت وكأنني في كوكب حقيقي يا رجل.‬
‫تنغمس تمامًا في التجربة، صحيح؟‬
‫حسنًا، أين طريقة اللعب؟ ماذا تفعل؟‬ ‫متى يمكنني إطلاق النار على الناس أو...‬
‫ما أسعى إليه هو أن تكون أقرب‬ ‫إلى تجربة كاملة منها إلى لعبة.‬
‫حسنًا، هذا ممتع على ما أظن.‬
‫لكن يا "بوب"،‬ ‫إن استطعت طرحها للعب على الإنترنت،‬
‫فستجلب أرباحًا طائلة.‬
‫لم يكن هذا هو جوهر "أسطول الفضاء".‬
‫تبًا لـ"أسطول الفضاء".‬
‫مع احترامي. أقول ذلك بأقصى درجات الاحترام.‬
‫لكن يا "بوب"،‬ ‫هذا عنوان بروتوكول الإنترنت الخاص بنا.‬
‫- كم كوكبًا لديك؟‬ ‫- حاليًا، أربعة.‬
‫حسنًا، سنحتاج إلى 50 كوكبًا تقريبًا‬ ‫قبل طرح اللعبة.‬
‫"بوب"، اسمع، يجب أن نتوسّع.‬
‫تكبير نطاق اللعبة‬ ‫سيوفر لنا المزيد من الاشتراكات.‬
‫"بوب"،‬
‫قلت إنك تريد أن تخلق عالمًا.‬
‫هذه فرصتك يا فتى.‬
‫أظن ذلك.‬
‫فعلًا.‬
‫وهكذا، انتقلت للعيش في المرأب مع "بوب"،‬
‫وأُنشئت شركتنا.‬
‫أخذ "بوب" يطوّر اللعبة،‬
‫وأنا أخذت أطوّر "بوب".‬
‫تسعة كواكب فقط؟‬
‫لقد تأخرنا كثيرًا عن الهدف يا "بوب".‬
‫ألا يمكنك كتابة برمجية تولّدها تلقائيًا؟‬
‫ابتكر شيئًا يولّد الكواكب.‬
‫سأظلّ بحاجة إلى مراجعة كل كوكب بنفسي.‬
‫وبعد؟‬
‫هذا مستحيل نوعًا ما.‬
‫لأن عليّ البقاء متصلًا بالكواكب الأخرى،‬ ‫وأنا شخص واحد فقط.‬
‫تذكّر ما توقفنا عنده.‬
‫قبل أن ألتقي بـ"بوب"، كنت قد استثمرت‬ ‫في الكثير من الاختراعات الجديدة.‬
‫نجح بعضها.‬
‫ومعظمها لم ينجح.‬
‫شيء واحد لم يصل حتى إلى الأسواق.‬
‫نتج عن صناعة الأفلام الإباحية،‬
‫وحظره القانون قبل أن نطرحه للبيع.‬
‫كان مستنسخًا للحمض النووي.‬
‫أصبت.‬
‫تمّ تصميمه لنسخ الأشخاص‬ ‫في الواقع الافتراضي.‬
‫وهكذا، باستخدام شعرة أو مسحة من الفم،‬ ‫كان بوسع المرء أن يصنع لنفسه‬
‫رفيقًا جنسيًا واعيًا افتراضيًا‬ ‫من أي شخص يريده.‬
‫هل أردت مضاجعة "روبرت دايلي"؟‬
‫لا.‬
‫أردت استنساخه.‬
‫بوجود نسخة من "بوب" بداخل الشيفرة،‬
‫مندمجة مع المحرّك،‬
‫صار بوسعه أن يعمل على مدار الساعة‬ ‫بداخل فقاعة زمنية.‬
‫يبني ذلك العالم قطعةً بقطعة.‬
‫وقد وافق.‬
‫مهلًا.‬
‫هل تقول إن هناك نسخة من "دايلي"‬ ‫بداخل محرّك اللعبة؟‬
‫بل أقول إنني وضعت نسخة من "دايلي"‬ ‫بداخل محرّك اللعبة.‬
‫هذا ما يُوجد في "قلب اللانهاية".‬
‫الدوائر الدوّارة مجرد واجهة بلا معنى.‬
‫إنها وسيلة إلهاء.‬
‫في الداخل يُوجد وعي "بوب" المستعبد،‬
‫العاجز عن المغادرة.‬
‫يواصل بناء "إنفينيتي".‬
‫حتى اللانهاية.‬
‫هذه فكرة شريرة يا رجل.‬
‫هذا سبب ذعر ذاتك الحقيقية.‬
‫الشيفرة التي ترتكز عليها شركته‬ ‫هي عملية استنساخ غير قانونية.‬
‫نعم، إنها في خطر.‬
‫من؟‬
‫أنا.‬
‫ذاتي التي تعيش في الخارج.‬
‫ليس لديها فكرة عمّن تواجه.‬ ‫"تولاسكا"، اتصلي بهاتفي الحقيقي.‬
‫- اتفقنا ألّا نتواصل مع الخارج أبدًا.‬ ‫- اتصلي. أرجوك.‬
‫أيتها الطبيبة، هاتفها يرنّ.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا أتصل بـ"نانيت كول". من أنت؟‬
‫د. "غارسيا"، مستشفى "سانت جونيبر".‬
‫هل أنت صديقة الآنسة "كول"؟‬
‫أنا‬
‫أختها.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫للأسف، تعرّضت الآنسة "كول" لحادث.‬
‫حقًا؟‬
‫هل هي...‬
‫كيف حالها؟‬
‫أظن أن من الأفضل أن أتحدّث إليك وجهًا لوجه.‬
‫متى يمكنك الوصول؟‬
‫أنا بعيدة جدًا. أنا...‬
‫بعيدة جدًا.‬
‫أيمكنك أن تخبريني كيف حالها من فضلك؟‬
‫إنها في غيبوبة عميقة جدًا.‬
‫غيبوبة؟‬
‫لقد أوصلناها بنظام المراقبة الصدغية‬
‫في حال حدوث أي زيادة طفيفة‬ ‫في الوظيفة الإدراكية،‬
‫لكنها مُصابة بصدمة دماغية شديدة.‬
‫حتى لو استعادت وعيها،‬
‫فلا نعرف أي قدر سيتبقّى منها.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعرف أنك قلت إنك بعيدة،‬
‫لكنني أظن أن عليك المجيء وتوديعها.‬
‫"تولاسكا"، أرجو إنهاء الاتصال.‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫"دوداني"، حدّد مسارًا إلى "قلب اللانهاية".‬
‫هل أنت متأكدة؟ لقد جاءك للتوّ خبر صادم...‬
‫نفّذ فحسب.‬
‫- "نانيت"...‬ ‫- الآن!‬
‫"أسطول الفضاء"‬
‫"كل أعدائي القدامى عادوا لينتقموا!"‬
‫"عادوا لينتقموا!"‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا "كبير"، هذا أنا.‬
‫أحتاج إلى العون.‬
‫أجل، لهذا استقلت.‬
‫سأعطيك علاوة، اتفقنا؟‬
‫خمسة آلاف دولار.‬
‫كل شهر؟‬
‫أجل.‬
‫أجل!‬
‫لكنني أحتاج إلى المساعدة أولًا، اتفقنا؟‬ ‫القليل من الدعم الفني.‬
‫- في الـ4 صباحًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫تابع.‬
‫افترض أنني ألعب "إنفينيتي".‬
‫أنت لا تلعب "إنفينيتي" أبدًا.‬
‫لنفترض أنني كنت ألعب "إنفينيتي"،‬ ‫وأُصبت بطلقة في رأسي مثلًا،‬
‫وطُردت من اللعبة.‬
‫كيف أعود إلى الداخل؟‬
‫هل تمزح؟ هذا أبسط...‬
‫أخبرني كيف أفعل ذلك! آسف. كيف؟‬
‫تثبّت القرص وتقول "استأنف اللعبة."‬
‫حسنًا، وأين سأظهر؟‬
‫أين كنت حين قُتلت؟‬
‫- قُتلت؟‬ ‫- أي تعرّضت لإطلاق النار.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫قُتلت على متن سفينة.‬
‫إذًا ستعود حيًا على تلك السفينة.‬
‫على متن السفينة نفسها؟‬
‫في الواقع، في ثكنتك، لكنك ستعود، نعم.‬
‫هذا مذهل. هذا رائع.‬
‫إنها الوظائف الأساسية للعبة.‬
‫بلا استئناف سريع،‬ ‫كنت ستفتّش المجرّة بأكملها.‬
‫- "كبير"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫لديّ سؤال أخير.‬
‫تفضّل.‬
‫حسنًا، هذا مثير للإعجاب.‬
‫إن كنت تحب الدوائر الدوّارة.‬
‫صُمّمت من أجل الإبهار.‬
‫كلما ازدادت إبهارًا،‬ ‫قلّ عدد الأسئلة التي يطرحها الناس.‬
‫لن يشكّ أحد في وجود "بوب" بالداخل.‬
‫يمكننا نقل واحد منّا فقط إلى هناك.‬
‫يجب أن يوافق "وولتون" على الدخول‬ ‫بوضع راحة يده على جهاز المسح.‬
‫أنا مستعدّة.‬
‫لا تتصوّري أنك ستدخلين إلى هناك‬ ‫وتضغطين بضعة مفاتيح.‬
‫"دايلي" بالداخل بمفرده منذ أعوام‬ ‫حيث يتمتع بقوى تشبه الآلهة.‬
‫أعط الموافقة فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫"دوداني"، أدخلني.‬
‫انتقال إشعاعي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا "روبرت دايلي". ما اسمك؟‬
‫"نانيت".‬
‫"نانيت كول".‬
‫حسنًا،‬
‫مرحبًا بك.‬
‫كفّ عن المشي ذهابًا وإيابًا.‬
‫- إنها طاقة سيئة.‬ ‫- يعلم الرب ماذا يجري هناك.‬
‫أجل، أيًا يكن، فهو ذنبك.‬
‫سأذهب للتأمّل. سأصفّي ذهني.‬
‫نعم، افعل ذلك.‬
‫أيمكنك أن تخبريني لو اتصلت بنا؟‬
‫كنت قاسيًا.‬
‫إذًا، كيف دخلت إلى هنا يا "نانيت"؟‬
‫أنا والسيد "وولتون" فقط‬ ‫نستطيع منح حق الدخول.‬
‫لقد سمح لي بالدخول.‬
‫حقًا؟‬
‫أتريدين علبة؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫هل قال متى سيأتي؟‬ ‫لأن لديّ الكثير من الأشياء لأريه إياها.‬
‫لقد بنيت عالمًا كاملًا.‬
‫لم يخبرني.‬
‫أتريدين الجلوس؟‬
‫أعتذر عن الفوضى.‬
‫حقيقة الأمر أنك الزائرة الوحيدة‬ ‫منذ أن بدأت العمل.‬
‫لا أعرف كيف يمضي الزمن هنا.‬
‫ربما مضت...‬
‫500 سنة؟‬
‫لكن إن كان السيد "وولتون" قد أرسلك،‬ ‫فلا بد أن الأمر مهم جدًا.‬
‫بالفعل.‬
‫إنه يعرف أنني هنا، لكنني أتيت في الواقع‬ ‫لأنني أردت رؤيتك شخصيًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأطلب منك خدمة.‬
‫حسنًا.‬
‫المشكلة أن لديّ أسبابًا كثيرة‬ ‫تمنع أن أثق بك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني التقيت بك من قبل.‬
‫أتعنين في الخارج؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إنها...‬
‫قصة معقّدة.‬
‫أحب القصص.‬
‫مرحبًا.‬
‫اذهب واعتذر له.‬
‫"(إنفينيتي)، دعوة"‬
‫"المدعوون مؤخرًا"‬
‫"دعوة الجميع"‬
‫اسمع يا رجل، بشأن ما حدث سابقًا، أنا...‬
‫قهوة بحليب الصويا خالي الدسم، بلا سكّر.‬
‫لماذا طلبت مني القهوة؟‬
‫أحب القهوة كثيرًا.‬
‫تعرف أنني هنا لست المتدرّب، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫ما اسمي الأول إذًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫اسمي الأول.‬
‫ما هو؟‬
‫"نيل"؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- "نايت"، ما هذا؟‬
‫- إنه ليس "وولتون"!‬ ‫- أنا "وولتون".‬
‫إنه ليس "وولتون" الذي نعرفه! تعال إلى هنا.‬
‫مهلًا!‬
‫أين هو؟ أين "وولتون" الذي نعرفه؟‬
‫أوقفوه!‬
‫إنه ليس أنا.‬
‫غادر اللعبة.‬
‫تبًا لك يا رجل القهوة!‬
‫لقد ضربني.‬
‫أنا ضربت نفسي. ضربتني.‬
‫ضربت نفسي. كان الأمر فظيعًا.‬
‫يا رفاق، أظن أنه أرسل دعوة جماعية.‬
‫ماذا؟ إلى من؟‬
‫إلى كل من سرقناهم.‬
‫"دعوة من (خطأ - غياب هوية اللاعب)"‬
‫الأوغاد.‬
‫كيف أشاهدكم تموتون؟‬
‫حسنًا يا "كبير". خيارات.‬
‫مشاهدة.‬
‫مشاهدة...‬
‫"خيارات، وضع المشاهدة"‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫هيا بنا.‬
‫ادخلي اللعبة.‬
‫ادخل اللعبة.‬
‫هناك سفن تقترب.‬
‫الكثير من السفن.‬
‫تبًا!‬
‫"تولاسكا"، جهّزي الدروع. شغّلي الدواسر.‬
‫أيها البغيضون الغشّاشون.‬
‫أنا مستعدّ للانطلاق.‬
‫أنا ميت؟‬
‫أعني، هناك الآن، أنا...‬
‫أنا ميت؟‬
‫صدّق أو لا تصدّق، أفهم شعورك.‬
‫يبدو أنني كنت أستحقّ ذلك نوعًا ما.‬
‫عاملتكم بشكل سيئ جدًا.‬
‫نعم، لقد فعلت.‬
‫رباه.‬
‫كم خاب أملي في نفسي!‬
‫ما وصفته لا يشبه طباعي.‬
‫أنا رجل لطيف.‬
‫صدقًا.‬
‫إذًا لا بد أن شيئًا ما‬ ‫جعلني أتصرّف على هذا النحو.‬
‫أظن أحيانًا أن السيد "وولتون" قد استغلّني.‬
‫- لقد استغلّك فعلًا.‬ ‫- وأشعر بأنه لا يهتم إلا بنفسه.‬
‫أجل، أنت على حق.‬
‫ولهذا السبب أحتاج إلى تلك الخدمة.‬
‫هل تتذكّر؟‬
‫نعم.‬
‫تريدينني أن أنقلكم أنت وطاقم سفينتك‬
‫إلى عالم خاص على خادم حاسوبي سحابي آمن،‬ ‫ثم أوصده كي لا يجده أحد أبدًا؟‬
‫- هل فهمت ذلك بشكل صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل ستساعدني إذًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫عددهم كبير جدًا!‬
‫الدروع، 68 بالمئة!‬
‫- أزيدي طاقة الدروع.‬ ‫- هذا سيستنزف قوة أسلحتنا النارية!‬
‫- ثق بي. نفّذي فحسب!‬ ‫- حسنًا.‬
‫الجميع مستعدّون؟‬
‫- لأي شيء؟‬ ‫- سندخل!‬
‫هذا يشبه "وجهة التخفّي".‬
‫"وجهة التخفّي".‬ ‫إنها حلقة خالدة من مسلسل "أسطول الفضاء".‬
‫يختبئ الطاقم في عالم بديل‬ ‫هربًا من "سكارفاكس".‬
‫- إنه قائد من "بارغراد".‬ ‫- حسنًا، فهمت.‬
‫ألم تشاهديها؟‬
‫لا أهوى المسلسلات القديمة، لا.‬
‫لكنها تبدو رائعة.‬
‫إنها كذلك.‬
‫رباه، كانت سابقة لعصرها.‬
‫- تفاداها يا "باكر"!‬ ‫- إنني أبذل قصارى جهدي!‬
‫لا!‬
‫هذا سيفي بالغرض.‬
‫الآن كل ما علينا فعله‬ ‫هو إدخاله في محرّك الأقراص،‬
‫وستصبحون جاهزين.‬
‫يا إلهي.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- لكن لديّ سؤالًا لك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ألا تفضّلين الرحيل فحسب؟‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫احترسا!‬
‫لا!‬
‫رائع!‬
‫قلت إن ذاتك التي تعيش في الخارج في غيبوبة،‬ ‫أليس كذلك؟ في أي مستشفى؟‬
‫"سانت جونيبر".‬
‫"مستشفى (سانت جونيبر)"‬
‫وجدتك.‬
‫أجل، كما توقعت.‬
‫لقد أوصلوك بجهاز للمراقبة الدماغية‬
‫لتسجيل أي إشارات إدراكية،‬
‫مما يعني أننا نستطيع إعادتك إلى هناك.‬
‫- إعادتي إلى هناك؟‬ ‫- إعادتك إلى عقلك القديم.‬
‫- إذًا يمكنني العودة إلى الديار؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ذاتك التي تعيش في الخارج‬
‫ميتة دماغيًا. يؤسفني ذلك.‬
‫لكن إن قمنا بنسخك هناك،‬
‫فسيتضافر وعي ذاتك ووعيك،‬
‫وستندمج تجاربكما وستكونين...‬
‫- هل سأعود إلى جسدي؟ إلى حياتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫انظري.‬
‫- أيمكننا فعل هذا وذاك؟‬ ‫- لا.‬
‫أنت مربوطة رقميًا بالسفينة.‬
‫لذا إن غادرت ودخلت في جسدك القديم،‬
‫فستُمحى تلك السفينة.‬
‫والطاقم...‬
‫سيُمحى أيضًا.‬
‫وبالتالي، إما هذا وإما ذاك.‬
‫أيهما تريدين؟‬
‫أريد...‬
‫هل اتصلت "نانيت"؟‬
‫لا.‬
‫سفينة تقترب وتطلق النار!‬
‫تشبّثوا!‬
‫هكذا سنموت!‬
‫- تبًا!‬ ‫- "جوناثان"!‬
‫إليك عني يا أمي!‬
‫أيهما ستختارين؟‬
‫إنقاذك؟‬
‫أم ستختارين‬
‫إنقاذهم؟‬
‫هذا يشبه حلقة "معضلة في المحطة الخامسة".‬
‫قوم "زانثيان" يجبرون القبطان "ستورم"‬
‫على الاختيار بين إنقاذ طاقمه وإنقاذ نفسه.‬
‫- أنقذ الطاقم.‬ ‫- متأكدة؟‬
‫نعم.‬
‫- لن يعرفوا أبدًا.‬ ‫- أنقذهم فحسب.‬
‫هكذا فعل القبطان "ستورم" أيضًا.‬
‫وبالطبع،‬
‫اتضح أن الأمر برمّته مجرد اختبار.‬
‫أراد قوم "زانثيان" أن يروا مدى نبالته،‬
‫وحين أجاب بشكل صحيح،‬
‫أفصحوا أنه كان هناك خيار آخر منذ البداية.‬
‫إنقاذ الجميع.‬
‫- قلت إنك لا تستطيع فعل ذلك.‬ ‫- أعرف.‬
‫اضطُررت إلى التظاهر بأنني لا أستطيع‬ ‫كي نعيش الشعور مثل أبطال "أسطول الفضاء".‬
‫من المضحك كم كنت مقتنعة.‬
‫أجل.‬
‫على أي حال، لننسخ ونلصق.‬
‫نقصّ ونلصق.‬
‫ماذا؟‬
‫ستنقلنا، وبالتالي ستقصّ وتلصق. لن تنسخ.‬
‫- لا بأس بالنسخ.‬ ‫- لا.‬
‫لأن هذا الكون خطر،‬
‫وأي نسخ تُترك هنا ستتعرّض للملاحقة والقتل.‬
‫لا، ليس نسختك.‬
‫ما المانع؟‬
‫لأنها ستكون هنا معي.‬
‫- معك؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأسمح لها بالبقاء. سأحسن معاملتها.‬
‫لن أقوم بشيء حميمي.‬
‫إلا إذا أرادت ذلك، ربما.‬
‫- لكنني لن أوذيها.‬ ‫- بلى، ستؤذيها.‬
‫- لا.‬ ‫- "بوب"، ستؤذيها.‬
‫أعرف أنك لا تظن ذلك في الوقت الحالي،‬
‫لكن القوة التي تتمتع بها‬
‫لا تناسبك.‬
‫أنا رجل لطيف.‬
‫- أنا رجل لطيف.‬ ‫- أفهم أنك تشعر بذلك.‬
‫اسمعي، أنا أصنع الأشياء‬
‫طوال اليوم، كل يوم،‬
‫وهي جميلة.‬
‫- أظن أنها جميلة.‬ ‫- نعم.‬
‫لكنني لا أفعل شيئًا آخر،‬
‫وليس لديّ حتى أي شخص لأريه إياها.‬
‫حسنًا، أفهمك يا "بوب"، لكن...‬
‫ولا يمكنني الرحيل.‬
‫سيُحذف كل شيء إن حاولت الرحيل.‬
‫وها قد أخبرتني الآن‬ ‫أنني لم أعد حيًا في الخارج.‬
‫إذًا هذا كل ما تبقّى منّي، هذا فقط،‬
‫وحيدًا إلى الأبد.‬
‫"بوب"، يؤسفني جدًا أنك وحيد.‬
‫وأنا...‬
‫كل ما يحدث ليس عدلًا.‬
‫- لكن يجب أن تفهم.‬ ‫- توقفي.‬
‫- لا تتوقع منّي أن أوافقك الرأي، صحيح؟‬ ‫- أرجوك أن تتوقفي.‬
‫- أرجوك أن تبدأ...‬ ‫- قلت توقفي!‬
‫أنا آسف. لا!‬
‫أردتم أن تلعبوا مع "بيكسي"، صحيح؟‬
‫لا أستطيع التخلّص من ملاحقتها!‬
‫وغد مخادع!‬
‫لست شخصًا سيئًا.‬
‫جرحت مشاعري.‬
‫لا أريد إيذاءك.‬
‫أردت فقط أن نكون صديقين، وأردتك أن تبقي.‬
‫لا أريد إيذاءك.‬
‫صدقًا...‬
‫أردتك أن تبقي فحسب.‬
‫أقسم لك، أنا رجل لطيف، هل تفهمين؟‬
‫تمّ تفعيل قاطع الطوارئ.‬
‫الحذف جار.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"القلب" ينهار.‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫لا!‬
‫اللعنة!‬
‫أي واحد؟‬
‫إنها تصوّب نحو الصواريخ!‬
‫أجل يا فتاة. أطلقي النار. هيا!‬
‫كلا! ضع بطاقات تعريف على أقراصك‬ ‫أيها البغيض!‬
‫الدروع، صفر بالمئة.‬
‫ضربة أخرى، ويُقضى علينا.‬
‫حان وقت نومكم.‬
‫أرجو خيرًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫معدّات قديمة سخيفة!‬
‫لا!‬
‫صاروخ يقترب!‬
‫رائع!‬
‫"إنذار صواريخ"‬
‫رائع!‬
‫ما هذا؟ لماذا تفعل ذلك؟‬
‫"خطأ قاتل في المحتوى 606"‬
‫هل متنا؟‬
‫مهلًا. يا رفاق، هل يبدو من صوتي أنني ميت؟‬
‫ليس بشكل خاص.‬
‫هل...‬
‫أهذا هو العالم الفقاعي؟‬
‫أين النجوم؟‬
‫ما هذا؟ أهو سديم من نوع ما؟‬
‫أين نحن؟‬
‫لا أعرف. ولا تُوجد إحداثيات.‬
‫اصمتا. هل تسمعون يا رفاق؟‬
‫ما هذا؟‬
‫رباه!‬
‫اهدئي يا آنسة!‬
‫هذا عملاق لعين.‬
‫يا رفاق، أظن أنني بحاجة إلى مساعدة هنا!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫- "نايت"، أرجوك أن توقف ما يحدث.‬ ‫- إنه لا يستجيب!‬
‫أيمكننا التحدّث إليها؟‬
‫"تولاسكا"، اتصلي بهاتفها.‬
‫أجل.‬
‫"تولاسكا"، اتصلي بهاتفها!‬
‫سأفتح الاتصال.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- ماذا حدث للتوّ؟‬ ‫- "نايت"؟‬
‫"نايت"، أهذا أنت؟‬
‫- مرحبًا يا فتاة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أنتم جميعًا موجودون؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫- نعم. كلنا هنا.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫يا إلهي!‬
‫حمدًا للرب على نجاتكم!‬
‫لن تصدّقوا أين أنا!‬
‫حمّام في مستشفى.‬
‫أجل، في الواقع. أجل.‬
‫رباه.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫ماذا تريد الآن؟‬
‫اسمع،‬
‫ما معنى "خطأ قاتل في المحتوى 606"؟‬
‫606؟‬
‫لا. غير معقول. هل أنت متأكد من أنه مكتوب...‬
‫أرى "خطأ قاتل في المحتوى 606" أمام عينيّ!‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫"خطأ قاتل في المحتوى 606"‬
‫- مرحبًا؟ اللعنة!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هذا يعني أن اللعبة قد حُذفت.‬
‫- ماذا؟ من حاسوبي؟‬ ‫- لا.‬
‫من خادم الحاسوب. يبدو وكأنه قاطع طوارئ.‬
‫لقد محا كل شيء.‬
‫اللعبة بأكملها وكل النسخ الاحتياطية.‬
‫اختفت "إنفينيتي" بأكملها.‬
‫"ضاع كل شيء!"‬
‫"عالمي بأكمله... قد اختفى!"‬
‫كان هذا هو المشهد حين اعتُقل اليوم‬ ‫"جايمز وولتون" رئيس "إنفينيتي" الأسبق‬
‫بعدما ظلّ هاربًا ثلاثة أشهر.‬
‫ينضمّ إلينا الآن مراسل "نيويورك تايمز"،‬ ‫"كريس المصري".‬
‫"كريس"، أنت من كشفت هذا الخبر.‬ ‫ما القصة الحقيقية؟‬
‫وفقًا لمصدري المجهول،‬
‫يواجه السيد "وولتون" سلسلة من الاتهامات.‬
‫الاحتيال والانتهاك الرقمي لحقوق الإنسان‬
‫والاختلاس والتقاعس عن الإبلاغ عن حادث.‬
‫أعني، القائمة لا تنتهي.‬
‫"وولتون" يبدو غاضبًا.‬
‫حسنًا، اترك رأسي. سأدخل وحدي.‬
‫سأدخل وحدي. هذا مؤلم!‬
‫تبًا لك.‬
‫هل رأيتم؟‬
‫هذا مضحك.‬
‫أجل، إنه مضحك جدًا.‬
‫آسف، لكنني مستمتع بانهيارك.‬
‫فرحك يفرحني يا "كبير".‬
‫"نانيت".‬
‫هل هناك أي تقدّم‬
‫في مسألة استخراجنا من رأسك اللعين؟‬
‫أجل، أنا أعمل على ذلك.‬
‫أجل، هل تعملين بجدّ واجتهاد؟‬
‫أجل. أعمل على بعض الملاحظات وما إلى ذلك.‬
‫- فُتحت حلقة جديدة.‬ ‫- حمدًا للرب.‬
‫حسنًا يا "نانيت"، حان وقت برنامجنا.‬
‫لا. هيا، سيجرون مقابلة مع المحامي. لا.‬
‫هذا جزء من الاتفاق.‬ ‫نغمض أعيننا حين تدخلين الحمّام.‬
‫- أو تبدّلين ثيابك.‬ ‫- أو تضاجعين شخصًا من موقع "تيندر".‬
‫وفي المقابل، تسمحين لنا بمشاهدة برنامجنا.‬
‫- لذا، لو سمحت؟‬ ‫- حسنًا، لا بأس.‬
‫في هذا الموسم‬ ‫من "ربّات البيوت الحقيقيات في (أتلانتا)".‬
‫جذوري في "أتلانتا"،‬
‫لكن فروعي منتشرة في جميع أنحاء العالم.‬
‫دعك من التضليل النفسي، سأحتلّ دائرة الضوء.‬
‫مهلًا. أيهنّ التي كانت تقيم علاقة؟‬
‫تلك التي على اليسار.‬
‫- بمن كانت مرتبطة؟‬ ‫- التي على اليمين.‬
‫- حسنًا، وهل هي المجادلة؟‬ ‫- اصمتي!‬
‫- اصمتي يا "نانيت".‬ ‫- اصمتي.‬
‫- "اصمتي أيتها القبطان."‬ ‫- أنا القبطان الآن. تبًا لك.‬
‫أيًا يكن.‬
‫تبًا لك يا قبطان.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬