(前情提要)
史上最身歷其境的電玩:《無際》
我叫娜蕾,娜蕾柯爾
- 你是羅伯特戴利,對吧? - 對
我只是想要向
《無際》的真正背後功臣致意
程式碼寫得實在很美
你還好嗎?
真經典
對,那是《太空艦隊》
是一部電視影集
登上聯邦星艦卡里斯特,好喔
別對他太親切
因為會很容易被他盯上
謝謝,仙妮亞
這是什麼地方?
這是羅伯特戴利的星艦
聯邦星艦卡里斯特
我們是忠誠船員,看來現在你也是了
戴利創造了電子版本的你
我們跟你一樣
他從某處獲得了你的DNA
輸入他的電腦,培養出你的分身
數位複製人
你們所有人不僅可恥,還令人噁心
- 是,艦長 - 當然,艦長
蟲洞
那是正在預安裝的聖誕節更新程式
如果我們飛入蟲洞呢?
我們就會重獲自由
- 電腦,聯邦星艦卡里斯特在哪? - 飛行中
- 往何處飛行? - 更新漩渦
一群混帳東西
你下地獄去吧
快點...
我們已經不在戴利的電腦裡了
這裡是雲端
戴利在哪裡?
登出遊戲,他媽的登出遊戲
他媽的登出遊戲
現在該做什麼?
這個程式生成的無際宇宙 可以任由我們遨遊
我的天
《黑鏡》
柯爾上尉
歡迎登艦
各位,這位是我們的新隊員
- 娜蕾柯爾科學官,請就位 - 不要
我是你的艦長,你必須服從命令
去你的
真糟糕,你看不見了嗎?
無法呼吸?
我高興的話,就能讓你永遠這樣
用一張不存在的嘴拚命想喘氣
艦長
艦長?你在嗎?
在
請來艦橋,我們似乎找到好目標了
好,我馬上到
天啊
集名:聯邦星艦卡里斯特:深入無際
你們昨晚有看雷克斯漢姆的球賽嗎?
我對足球沒興趣
尤其是威爾斯的足球
- 懂我意思吧? - 可是昨晚那場超狂的
- 踢到二比零... - 我真的沒興趣
你的人到底來不來?
都已經八點了,我想趕快開始任務
莫里斯說他吃完千層麵就來
喂,有人來了
那一定是你朋友
終於啊
他還沒加入隊伍啊
舉起雙手
放下武器
我們不想惹事,只要你們的點數
你們是什麼人?為何沒有玩家名稱?
你們哪個是莫里斯?
立刻交出點數卡
他們不是莫里斯
她說了,快交出點數卡!
每個人都有玩家名稱
怎麼可能...
- 搞屁啊? - 別這樣
就說了,立刻交出點數卡!
- 別激動...好啦... - 好啦
- 交出來,別輕舉妄動 - 交吧
這根本不符合遊戲精神
這對我們來說不是遊戲
什麼意思?
等等,你在流血耶
這個遊戲從來沒出現過血
快把他媽的點數給我
我說真的,那是血耶
立刻交出點數!
我要檢舉你們
不管你們在搞什麼,一定都會被封禁
你們兩個該死的...屁蛋
你要檢舉誰?
我們可沒玩家名稱
不要...
(被“無名稱錯誤”擊殺)
- 他媽的 - 喬納森,別說髒話
對不起,媽
- 杜達尼,把我們傳送回去 - 開始傳送
- 順利嗎? - 場面有點火爆
你們開戰了?
我要是在場,一定幹掉他們
用黑幫風格砰砰
你受傷了,怎麼回事?
沒傷到乳頭,不算什麼大礙
重要的是我們賺到很多錢
我們大賺...
(讀取點數卡)
- 34點 - 買不了多少燃料
而且彈藥也快見底了
他們在用這個遊戲榨錢 所有費用都變兩倍
生存費危機
我要是有去,就能多搶一些點數
- 他們就只有那些點數 - 你們別吵了...
這雖然不盡理想
但也足以讓我們多撐幾天 古柏,對吧?
- 對 - 很好
那我們先別多想,繼續努力就是
下次一定會搶到更多
就這樣
要我幫你包紮乳頭嗎?
什麼?不用,小擦傷而已
我回房自己包就好
我小歇一下
然後我們再來計劃下次的作案計畫
是,艦長
乳頭要怎麼包紮?
你剛才講什麼“再接再厲”鬼話?
- 我們差點死掉耶 - 但我們沒死
但一天比一天險峻 我們人手和火力都居劣勢
- 我知道 - 那你有什麼計畫?
繼續搶劫,像老鼠一樣逃竄求生?
- 沒點數可生存不下去 - 我們現在光是沒死就算走運了
你以為我好傻好天真嗎?
我不是這個意思
仙妮亞在我面前被轟得支離破碎
多久以前?四週前?
她的血味至今還在我鼻子裡揮之不去
失去她,我們所有人都不好受
我一直努力另尋出路,但我找不到
我腦中時時刻刻都想著我們的生存率
我們五個人對上三千萬名玩家
我們完蛋了,非死不可
你要我這樣告訴大家嗎?
我要說的是,讓大家抱持錯誤希望
並不是好主意,艦長
又不是我自告奮勇要當艦長的
要是能按個按鈕
就回到原本生活,我一定按
我們誰不想?
13樓到了
- 歡迎光臨卡里斯特 - 不好意思,借過
艾蓮娜,可以...
是被你弄掛的
- 什麼? - 掛掉是你害的
不是,羅伯特戴利出的事不關...
你的門禁卡掛掉
是因為你沒更新
我的門禁卡啊
每個月都要更新
可以借我一張臨時卡嗎?
抱歉,我最近有點焦頭爛額
那是在幹什麼?
用來紀念戴利先生的
他都過世好幾個月了 怎麼現在突然紀念他?
瓦爾頓先生今早放的
用來給記者留下好印象
什麼記者?
《紐約時報》的記者
他很快就會到
你到底要不要門禁卡?
謝謝
不用客氣
我在幫大家訂咖啡,你要嗎?
- 不用了,謝謝 - 不會
靠
- 你沒事吧? - 沒事
還好嗎?需要幫忙撿嗎?
- 不用,謝謝 - 那我幫忙打氣
謝謝,卡爾
不用客氣,有需要就找我
(娜蕾)
(被兩個沒有玩家名稱的屁蛋搶了)
瓦爾頓先生?
古柏,我沒聽到敲門聲 你有敲門嗎?你會敲門嗎?
我有要事
我現在非常非常忙 可以晚點再敷衍你嗎?
我們收到大量遊戲內匿名搶劫的投訴
玩家很火大,他們被槍殺、搶錢
電玩嘛,狗屁倒灶難免都會發生
犯案兇手沒有玩家名稱
- 那又怎樣? - 那是不可能的事
等等,沒玩家名稱就等於沒訂閱費
- 對吧? - 對
古柏,早點說重點好嗎?
總共有幾個免費仔?
- 現在嗎? - 嗯
- 兩個 - 兩個?
就我所知是兩個
- 這小事好嗎? - 錢不是重點
根本不該有這種事,這很嚴重
客人到了
請他進來
- 長官... - 謝謝分享
但我還有老闆的正事要做
所以可以麻煩你滾開嗎?
好
你要咖啡嗎?
不用,奈特,謝謝
上吧,照練習好的發揮就對了
瓦爾頓先生?
聞起來怎麼樣?
有薄荷味
長官,我一直在想
我已經在這實習18個月
想說也是時候接受更多職責了
- 不知道你覺得... - 好
好
- 真的嗎? - 我要脫脂豆奶拿鐵,不加糖
我是克里斯艾瑪斯瑞,《紐約時報》
你好,我是詹姆士瓦爾頓 資本主義混蛋
要來些什麼嗎? 咖啡?茶?足部磨砂膏?
- 不用了,謝謝 - 好
- 這裡可以嗎? - 坐吧,那個位子很舒服
好,這會上科技版還是文化版?
但願是文化版
應該是新聞版
靠,不錯啊,那就好
我一向都說貴報的新聞版最出色
- 真的假的? - 嗯
那就太好了
(手動控制監視器)
快啊
不會吧
很好啊,請問我可以錄音嗎?
你還沒開始錄?
還沒,抱歉
- 要我再說一次吉他的事嗎? - 不用了
- 好,那麼... - 開始吧
- 開了嗎? - 開了,在錄了
好
想也知道我必須先問羅伯特戴利的事
我看到服務台的紀念照了
是,我一直不忍心撤掉
你們倆的那張合照真好看
這張啊
12年前拍的
看看我們,兩位拓荒者
蝙蝠俠和羅賓
我是蝙蝠俠
我不得不說,鮑伯過世
更加促使我發揚光大他的遺志
他的人確實走了,但...
他的精神長存無際心中
- 是 - 事實就是這樣
那我們來談《無際》吧
- 來談史上最身歷其境的多人電玩吧 - 是
聽說有玩家不滿遊戲內物價上漲
你們似乎想從玩家身上搾取更多錢
來哄抬股價
拜託,這麼快出狠招?
我們...你轉頭看看
就能看到我的成就,看看這些數據
3500萬名用戶,持續增加中
再加上那些怪盜
什麼東西?
沒什麼,我今早在《無際》論壇
看到有個玩家投訴
被兩個匿名“屁蛋”搶劫了
那是...他原文的用詞,不是我講的
我已聽取過這件事的簡報
那是翻譯問題,已經在處理...
他說他打傷一名強盜,她還流血了
你說什麼?
你的遊戲不會出現鮮血是常識吧?
那為何突然有匿名角色流血?
我也不知道,他用模組?你說呢?
現在是我在問你
克里斯,你是專程來 拿程式錯誤盤問我嗎?
這之後再說,我想先談回羅伯特戴利
那才是我來這裡的主因
給你看樣東西
那是什麼?你為何...那是什麼?
這是從發現戴利屍身的急救員 身上配戴的密錄器擷出來的圖
鮑伯和我是摯友
看這畫面太痛苦,我不想看
你...你有看到...
他桌上的那個東西嗎?
沒有...
那是DNA數位複製器
那說不定...只是個箱子
- 根本說不準是什麼 - 不對,這種東西與眾不同
只剩寥寥無幾
因為這項科技 已因人權問題被全球禁止
我根本不知道那玩意有什麼用
這能用來創造真人的數位複製人
通常是拿來虐待的
例如用來滿足變態慾望
很變態,也很可怕,你為什麼...
我想知道的是
羅伯特戴利這個存在於無際心中的人
又是你的共同創辦人兼摯友
拿這種非法科技幹嘛,瓦爾頓先生?
我對鮑伯戴利的私生活 一無所知,你為什麼要...
羅伯特戴利是否複製了 非法複製人到你們的遊戲裡?
- 絕對沒有 - 要是他幹了這種事
而那個流血的正是複製人
那這整間公司都脫不了關係 包含你在內,瓦爾頓先生
這種影射太荒謬,根本說謊不打草稿
你要是敢刊登個一詞半語
我和律師團就會告到你死無葬身之地
- 聽到沒? - 有
那就好
- 那我找不到證據還真是算我走運 - 沒錯
- 目前還沒找到 - 永遠都找不到
可以麻煩你立刻滾出我的公司嗎?
- 很高興能採訪你 - 彼此彼此,爛人
(偵測到獨行玩家:小仙女)
奈特,我找到一個好目標
跟上次一樣好嗎?
這次是獨行玩家
她有一堆點數,而且看起來像菜鳥
五分鐘後艦橋會合,可以嗎?
遵命,艦長
對了,別告訴卡爾,理由你也知道
收到
給我個不能一起出任務的好理由
你根本不懂這個世界是怎麼回事
我竟然還得再解釋一次
我們光是存在就是犯罪
要是被逮到,一彈指就會被刪除
我才不管,我...我快悶瘋了
我完全沒事幹,你們每個人都有角色
你是艦長,艦長好
杜達尼是太空阿宅
度拉斯卡是性感外星人
她是為了治療濕疹 才被迫恢復外星人造型
我們沒錢幫她換回來
但這一身確實很性感
- 就連實習生都像太空陸戰隊 - 實習生?給我聽好
- 我已經結束實習了 - 拜託別吵了...
我完全沒事幹
像個廢人
這感覺爛透了
我只是想幫忙
你出任務時,艦長座位能借我坐嗎?
好,你儘管坐
太爽了,謝謝
- 不准亂碰 - 沒問題
好,我怎麼會...我什麼都不碰
杜達尼,填彈
- 不准發號施令 - 我又沒有...
- 準備好了嗎? - 嗯
杜達尼,送我們下去
- 杜達尼,送他們下去 - 卡爾,別跟我搶
送我們下去
開始傳送
安全了
啟動《亞特蘭大嬌妻》
- 我們看到哪? - 第15季第5集
救命啊,別再看這個節目了
我收到訊號了
如何?
好,在那邊
古柏!我真的很需要 你立刻解決那個強盜問題
古柏死去哪了?
古柏!
- 古柏呢? - 大概在家吧
- 他這個時間為什麼在家? - 他辭職了
他跟你說他辭職了?
他是跟他的螢幕說的
(我辭職)
先回去拿逃難包 然後飛去貝里斯,我需要新護照
- 天啊,好吧 - 長官?
- 瓦爾頓先生 - 先別吵我
我能幫忙解決杜達尼調查的強盜問題
我沒聽到你敲門,請進,抱歉,進來
- 這...很高興又見面了 - 嗯
你要怎麼幫忙?
我們得找出這些混蛋的身分
那當然,怎麼找?
我應該辦得到,但我需要無限權限
- 准了 - 可是我還沒說我要什麼權限
要什麼權限都行,通通都准
我需要存取古柏電腦裡的投訴紀錄
還是少說話多做事吧,權限都給你了
所以拜託你快過去吧
拜託幫幫我,快點
找到她了
我走這邊,你走那邊 看我暗號行事,知道嗎?
白癡,給我滾出來
我寫了“我愛瑪蘿”
我要發出這篇文...
我愛她,她真的霸氣外露
(星球探測器、新近邀請)
(組隊、星艦設定)
(組隊)
(傳出組隊申請)
那是組隊申請嗎?是誰傳的?
我以為那是用來開音樂跟迪斯可球的
那是邀請玩家功能,白癡
- 你想害死我們嗎? - 不是
沒事,我取消了
看吧,沒事就好
- 這應該是好事提示音吧? - 是壞事警報聲,偵測到星艦接近
準備超曲速推進,把他們傳回來
好,我這就呼叫他們
紅色警報,我重複,紅色警報
娜蕾,你有聽到嗎?
紅色警戒,我重複,紅色...
他們沒回話
有人來了,玩家名稱是“金屬製品迷”
它幹嘛光是死瞪著我們?
星艦不會瞪人
你覺得那樣子不像在瞪人嗎?
- 放下武器!立刻交出點數 - 什麼?
該死,他媽的
你要是敢再探出頭,我就把你爆頭
你好啊
朋友,你的玩家名稱呢?
你是開外掛嗎?
我們只想要點數,好嗎?
我們比你更需要點數
求求你相信我
天啊,看看你的腿
看起來有夠慘
你如果想殺我
就趕快動手了事
你好浮誇
但就如你所願吧
天啊
好喔
返回遊戲
- 還好嗎?起來 - 還行,謝謝你,奈特
我們得走了
- 我們需要點數卡 - 啥?
找出點數卡
- 在那邊 - 這裡
他媽的
我瞄不到她
好痛
好,我們得走了,快點
把槍給我
靠
幹,你他媽是在開什麼玩笑?
起來,快走
收到通訊傳輸
度拉斯卡,幫他們接通
- 你又不是艦長 - 我坐艦長位,對吧?
由我跟他們講話
你們的玩家名稱呢?
金屬製品星艦,你們好
我們也是這支樂團的鐵粉
- 真的嗎? - 真的
那你最喜歡金屬製品哪首歌?
該說每首都喜歡嗎?
- 不要 - 我知道一首
益智節目上有出過,跟睡有關
《睡魔離去》
不對,是《睡魔降臨》
防護罩剩70%
哇操
幹!她怎麼不乖乖死掉啊?
防護罩剩56%
進行機動迴避
進入超速,快點
我們點數不足
度拉斯卡,把他們傳回來
他們不在傳送門附近
- 快點呼叫 - 各位,救我們離開
度拉斯卡!
(致命損害)
- 她來了 - 不,度拉斯卡,快點
開始傳送
度拉斯卡
別跑,我他媽要宰了你們
媽的
幹
我一定要檢舉你們
- 發生什麼事了? - 是他害的
- 這樣夠了嗎? - 夠了
滾下去
超曲速,立刻啟動
(用戶投訴紀錄)
(無玩家名稱)
(有混蛋攻擊我,而且沒玩家名稱)
(搶我的點數卡跟槍 無法檢舉,因為沒玩家名稱)
(影片如附件 這是騙局或程式錯誤?快修好)
白癡,給我滾出來
天啊
- 幹 - 靠,該死
- 對不起 - 沒關係
沒關係,別在意
靠,該死
你要是敢再探出頭,我就把你爆頭
(無名稱錯誤)
你好啊
朋友,你的玩家名稱呢?
你是開外掛嗎?
我們只想要點數,好嗎?
我們比你更需要點數
求求你相信我
有消息嗎?進來
查到什麼?
我查出強盜的身分了
是誰?
聽了別嚇到
我為什麼會嚇...我可不是嚇大的
其中一個應該是奈特
奈特?
奈特是誰?
我們公司的奈特
實習生奈特
咖啡小弟
- 他媽的咖啡小弟? - 對
那個狗雜種準備捲鋪蓋走人了
不好意...
沒事,說吧,我沒事
另一個是我
你?
我認為羅伯特戴利複製了我們一些人
他要怎麼...
我知道他有設備
你怎麼知道?
因為戴利過世那晚,我人在他家公寓
天啊,你們有一腿?
- 沒有 - 沒有?那就好
有人駭進我的雲端相簿
偷走我一些非常私密的照片
(記得賭城那週末嗎?)
- 照片能給我看嗎? - 不行
- 我只是想幫忙釐清 - 不行...
竊賊拿這些照片逼我闖進他家公寓
- 正當我... - 你殺了他
沒有...我...我離開時他還活著
- 殺人兇手都這麼說 - 沒有,我沒碰他,好嗎?
他們逼我闖空門
還要我偷走一大堆
他用束口袋保存在冰箱裡的DNA樣本
袋子上寫著我們的名字
- 這個是我的名字 - 天啊
還有奈特的名字
還有好幾個同事,甚至連你的也有
等等,也有我的?
對,我唯一不認識的是
標籤寫“湯米”的棒棒糖,我不認得他
湯米是我兒子
鮑伯在搞什麼鬼?
爹地!
他在製作我們的分身,原因不堪設想
但總之,另外還有一件事
我被勒索時,對方說話經過變聲
娜蕾柯爾,我們駭入了你的雲端相簿
但我駭入那次通話,追溯發話方
結果是來自《無際》的軟體組建
IP位址跟戴利的電腦相符
那次通話是發自戴利的電腦
鮑伯為什麼要逼你闖進他家公寓?
因為逼我的不是他
而是我們
是我們的複製人
我認為
基於某些原因
那些人正在《無際》中遊蕩
這一時三刻確實難以消化
你能找到他們嗎?
沒辦法,又不是... 沒有玩家名稱就找不到
娜蕾,我需要你把他們找出來
要怎麼找?
要是能用戴利的家用電腦或許有機會
但那台電腦已經在垃圾堆了吧?
看來是我猜錯了
- 好痛 - 坐穩
- 我坐得很穩啊 - 那就更穩一點
這個畫面看起來有點重複
因為那是播給玩家看的循環動畫
同時在背景讀取下一個地點
這樣啊,我都不知道有這回事
他跟你說過17次了
我沒聽進去
別人在解釋時如果你懂得注意聽
就會知道邀請入隊是什麼
- 或許你... - 我們就不會差點死掉了
別吵了!
聽著,我懂,大家都有點惴惴不安
但你們如果想找人發洩,就找我吧
- 是我害我們走到這步田地的 - 你沒必要...
我真心希望能找到出路,但我沒找到
我找不到出路
我們隨時都可以跳船自殺
我有個主意
要不要飛回戴利的電腦?不錯吧?
就算我們瘋到想那麼做,也不可能
- 為什麼? - 戴利的虛擬宇宙被刪除了
就算沒被刪除,蟲洞也只是暫時存在
- 那裡依然還是被隔離 - 好,隔離就隔離啊
至少我在努力想辦法,拋磚引玉
對耶
天啊
- 天啊 - 這是你靈光一閃的表情
對
戴利的電腦裡 有一套他私人的《無際》開發組建
他在裡面能為所欲為
- 你還說過,那裡被隔離了? - 沒錯
那我們為何不學他依樣畫葫蘆?
- 你的意思是... - 如果我沒想錯的話
要是能取得遊戲的原始碼
就能編寫一套私人開發組建
創造專屬我們的宇宙,對吧?
- 利用虛擬伺服器上的雲端儲存? - 對...
接著我們只要把自己剪下貼上...
剪下貼上?我們就能換個地方?
對,我們會進入安全的無限私人宇宙
而且進去後就能關上門
再也沒有點數、其他玩家、任何威脅
只有我們,屆時就安全無虞了
那要怎麼取得原始碼?
原始碼在遊戲中化身為這個模樣
- 卡爾,讓開 - 好
好
無際心,存在於宇宙中心的引擎
創造一切,同時也維持一切
好,那我們就去吧
去那裡不成問題,進入才是問題所在
只有兩人能進入核心
其一是羅伯特戴利
他已經死了
另一個是瓦爾頓
也死了
是,但在現實世界中沒死
瓦爾頓的分身死了
但瓦爾頓本尊還活著
那我們就聯絡他,說服他幫忙吧
我們是他公司遊戲裡的非法複製人
要是被發現,他會被聯調局關進大牢
太棒了,所以沒瓦爾頓、沒希望
要不要再考慮一下跳船自殺?
可惡
我們又不能去翻他東西找線索
他的艙房完全是空的
你說什麼是空的?
他的艙房,空空如也
瓦爾頓在這艘艦上不可能有艙房
明明就有,在我的艙房樓下
幹嘛用詭異眼神看我?
我臉上有東西嗎?
- 好 - 這些就是戴利的東西?
從他心跳停止的那一刻起 所有權就移轉給公司
所以依法而言,這是我的東西
大多只是動漫展垃圾
但我知道其中有一個...
找到了
沒錯
- 這是他的電腦 - 好,繼續做事
- 可以把箱子裡的電線拿來嗎? - 電線?
好,現在我還得幫你拿電線?
(船員艙房:瓦爾頓)
看吧,沒有瓦爾頓,什麼都沒有
好,我想想...
我們穿過蟲洞時,星艦自行重置了
配備所有玩家使用的通用生活艙房
但瓦爾頓在穿越前就燒死了,所以...
他根本不該有艙房
除非他還活著
怎麼可能?他都被燒焦了
要是有瓦爾頓的碎屑 被我們帶過蟲洞呢?
例如一小片腳趾甲
甚至是詹姆士瓦爾頓的一顆燒焦原子
湊巧捲入我們的氣流,跟著過來了
在星艦外,飄流在太空中
那就足以讓他重生為新玩家了
那新玩家剛加入遊戲會出生在哪?
不在星艦上,會在全新星球上
- 可以翻譯成白話文嗎? - 加一
瓦爾頓還在遊戲裡,我有辦法找到他
好
整台電腦幾乎都被從內部清空了
好像它自我吞噬一樣
但我找到當機紀錄
這證明了戴利的電腦裡曾有複製人
我還找到名字
有你、我、仙妮亞
古柏、艾蓮娜、奈特、卡爾
卡爾是誰?
好,我先開啟遊戲
(《無際》)
雖然沒什麼把握
但要是能找到跟他的系統當機
同一時間誕生的星球...
好,找到了
我們在平安夜最後一分鐘 離開了戴利的電腦
所以要是能找到 在那一刻創造出來的新星球...
- 找到了 - 好,他就在那
- 啟航,奈特 - 遵命,艦長
別激動...瓦爾頓
乳頭美哦
是我啊,我是娜蕾
娜蕾柯爾
卡里斯特星艦
天啊,你來找我了
緊緊擁抱的感覺真好
好了,我帶你回艦上
- 靠 - 好
- 我們能回艦上? - 對
- 回去再敘舊吧,好嗎? - 天啊,等等
- 別等了,走吧 - 我不能丟下小石
小石是誰?
好
好,我輸入座標了
我們要進入遊戲
好,怎麼進入?
- 你不知道怎麼玩自己的遊戲? - 不知道
- 我平常都看書 - 學我做就對了
登入遊戲
真有趣
同樣登入遊戲
哇靠
哇靠,這也太真實了
靠...
我有雷射槍?
實在太扯了
前一刻我才被推進器活活燒死
再來就突然出現在那
獨自一人
過了好久
嗯
只有小石陪我
都是多虧小石讓我保持理智
要打個招呼嗎?
他很好相處
我先收拾行李
小石的後面有個洞
真的嗎?我沒注意到耶
別害他摔個狗吃屎
我懶得跟你吵,瓦爾頓,我們得走了
- 帶上小石 - 還有這個
- 你可以帶一張毛皮 - 好
天啊
是我們
我是說...是他們耶
天啊,我穿那什麼鬼東西啊?
總之穿太少了
- 快點,沒時間了 - 好啦,我再...
我看起來好幹練
好,你打算怎麼做?
我殺你的分身,然後你殺我的?
什麼?不要
天啊,你說得對
要是能殺我們自己,會更能一吐怨氣
不是...你在說什麼?我們沒有要殺人
那我們來幹嘛?
天啊
- 天啊 - 別躲了
別開槍,我...
我沒有惡意
好,我沒惡意
天啊,你好
- 需要幫忙嗎? - 什麼?
不用...
你好,是我
我是說...我是你
不是,你是你,我是我
對,但我是真正的你
那是你個人的看法
你來幹嘛?
我們只是想談談
“我們”是誰?
好
你好,南無斯特
阿宅,你們好
放下槍!
沒問題,我根本不知道為何會有槍 是它自己跑出來的
你那把粉槍還真大
真慶幸我有維持身材
好,那我再問一次
雖然我也不是真的很想知道
到底是誰在氣誰?
瑪蘿在氣肯雅威脅要報警抓她
夢涅塔在氣瑪蘿想當她的面甩門
什麼?
那扇門很重
他們要傳送回來了
你覺得瓦爾頓有多的頭盔能借我嗎?
真奇怪
你不小心按到複製了嗎?
我好想你們
瓦爾頓修好推進器,然後就被燒成灰
所以我們穿過蟲洞,留下戴利...等死
不好意思,是我帶領我們脫困的?
就是說,我是...艦長?
你為此感到震驚讓你我都很沒面子
但你說的沒錯
好
那你們為什麼要到處搶劫?
因為在我...或該說是...
在你的帶領下
你們不是安全了嗎?
天真的你真可愛
我們被困在戴利的電腦時 只要面對一個神經病就好
現在卻要對付一整個宇宙的神經病
隨時準備要殺我們
是,那還真...
慘?你打算這麼說
對,我正打算那麼說
- 我很... - 別說了
別說“我很抱歉”,我以前整天在道歉
- 別說 - 但我真的很抱歉
我不知道有這種狀況,我...
你怎麼可能知道?
畢竟你都在享受你的人生
其實應該說是我們的人生
我倒說不上有多享受
- 其實有點難熬 - 你的人生很難熬?
對,畢竟你們勒索我...
我們是別無選擇
但你們逼我闖進戴利的公寓...
- 我們被人射擊耶 - 那又不是我害的
娜蕾,冷靜點
你們倆要吵架也請輪流開口,謝謝
聽著,我們一直躲在暗處
是,我明白
你們是違法分身
但現在你們知道我們存在了
我們當然會竭力幫忙
我們需要進入無際心
好,你是說遊戲引擎?
好,那會需要瓦爾頓先生批准
你能幫忙,對吧?
錯了
- 幹 - 住手!你在做什麼?住手!
他們是違法分身
不是,他們是人類,住手
拜託,不過是個遊戲罷了
哇操
好痛
- 不! - 爽翻了!
別開槍
感覺好真實
那東西掉到哪去了?
那個小玩意在哪?
真的很抱歉...
天啊,我不知道他會做那種事
很抱歉,真的很抱歉
我不...我...
我不知道,真的很抱歉
那個鬼玩意掉哪去了?
抱歉
你得離開,你得阻止他回來,快去
登出遊戲
他媽的
好痛
你是我的員工耶,搞屁啊?
你這個垃圾殺人兇手
他們又不是人
- 別這樣 - 你也不是
喂,東西還我,你要去哪?
我需要你幫忙
才能返回遊戲,去...另一個...
幹!
等等!他媽的...
聽著,就算你不樂意 我們還是得除掉他們
你沒資格再指使我了,我不幹了
你我都有涉案,我們...
那是你的公司,又不是我的
你在戴利過世那晚闖進他家公寓
一定有留下證據
那又如何?
那又如何?萬一被那個記者發現呢?
- 或許就該被發現 - 拜託先跟我談談吧
- 別碰我 - 好
娜蕾,你跟我一樣利害關係不小
給我走開,不然我馬上打給他 克里斯艾瑪斯瑞,我有他的...
- 手機給我...不要... - 喂!別碰我!
對不起...
我求求你,好嗎?
我會失去一切
我沒有你就找不到他們 所以拜託幫幫我吧
好,你要多少?10萬?
20萬?
你真可悲
25萬?27.5萬
你想都別想...
她還好嗎?
- 天啊,她還好嗎? - 快報警
你最好快找人幫忙 有帶手機嗎?快打電話
天啊
卡爾發生的事
不是你的錯
你我都知道那就是我的錯
所以你是說
你們拯救我是因為
沒有我就無法進入無際心?
再加上我們也很想你
謝謝囉
她還不回來?
嗯
怎樣?
你真令人作嘔
那又不是我,那是我的分身 他是外面世界的我,他爛透了
我知道
那我為何令你作嘔?
因為蛋蛋露出來了
靠...
我先去...多穿幾件衣服
梳洗一番,刮刮鬍子
天啊,我穿這身打扮真帥氣
喂,娜蕾
我有件事得告訴你
說吧
你們想進入無際心,對吧?
那是我們唯一的安全之策
好,你得先知道那裡面有什麼
就是原始碼,對吧?
不盡然
什麼意思?
我們邊喝邊說吧
這件事我從未告訴過任何人
12年前
一切都是從那時開始的
(瓦哥)
待在車上等我,我去去就回
我當時年輕又飢渴、性感萬人迷
靠著我爸的信託基金得意忘形
到處找標的投資
某天收到線報說有個天才程式設計師
正在搞劃時代的玩意
抱歉,我剛打翻巧克力牛奶
看得出來,真有趣
- 你是... - 詹姆士瓦爾頓
- 我們通過電話,你是... - 羅伯特戴利
- 你好 - 沒錯
我覺得你長得很適合叫鮑伯
可以叫你鮑伯嗎?
當然可以
聽說你有東西要給我看
想看嗎?
當然想
謝謝
鮑伯的庫房完全不出所料
就是個供奉他唯一迷戀的神殿
我先啟動
(《太空艦隊》)
哇靠
- 持有這把凶器需要申請執照嗎? - 小心點
這把是貨真價實的巴格沙彎刀
好
是史卡非指揮官靠戰鬥贏來的
完全聽不懂你在說什麼
這是出自電視節目《太空艦隊》
是喔
這個節目超前時代太多了
聽起來...很有趣
感覺他們為這部影集創造一整個宇宙
這讓我也起了想效法的念頭
看來不止我有上帝情結嘛
我先幫你把這個貼在這
感覺還好嗎?
一下就會結束了
準備好了嗎?
好了
三、二、一
那是我前所未見的體驗
簡直是破天荒頭一遭
我立刻就知道...鮑伯是天才
天啊
靠,媽的
我好像真的踏上了一顆星球
感覺身歷其境,對吧?
那遊戲怎麼玩呢?要做什麼? 我何時能開槍射人?還是...
我想研發的比較算是一種體驗
而不只是遊戲
那大概也很有趣吧
鮑伯,但要是你能開發成線上遊戲
絕對能賺到金山銀山
賺錢其實不是《太空艦隊》的主旨
去他媽的《太空艦隊》
我這麼說並沒有任何一絲不敬的意思
鮑伯,但這是我們的產品
你有幾顆星球?
現在有四顆
好,我們會需要...大概50顆才能推出
鮑伯,聽著,我們得拓展開發
規模越大,訂閱數就越多
鮑伯
你說你想創造一個宇宙
小子,你的機會來了
應該是吧
沒錯
於是我搬進庫房跟鮑伯合作
我們的新創事業就此創立
鮑伯負責開發遊戲,而我...
負責開發鮑伯
只有九顆星球?
鮑伯,我們的進度嚴重落後
你不能寫個常式自動生成嗎?
把星球像拉肚子一樣傾洩而出
那樣我還是得親自逐個檢查
所以呢?
這可說是不可能的任務
因為我得兼顧好幾個系統
我又不會分身
說不定有辦法哦
我認識鮑伯前,投資過多種新發明
有些成功
大部分沒成功
其中一項根本沒上市
是情色產業開發的
還沒推出就被立法禁止了
是DNA複製器
答對了
依其設計,能把人複製到虛擬實境中
只要有一根毛髮或用過的唇膏
就能用任何人創造出 自己專用的虛擬炮友
你想跟羅伯特戴利打炮?
一點都不想
我想複製他
只要把鮑伯的分身寫進程式碼
與引擎融為一體
他就能在虛擬時間中全天候工作
一點一滴打造宇宙
他也同意了
等等
你是說遊戲引擎裡有戴利的分身?
我把戴利的分身放進遊戲引擎裡
那就是無際心的真面目
那整套旋轉結構只是他媽的門面裝飾
拿來掩人耳目的
鮑伯的意識在裡面做牛做馬
無法離開
不停打造《無際》
為《無際》而存在
那也太邪惡了
所以你的本尊才會那麼驚慌
等同於他公司基石的程式碼
竟然是違法的複製人騙局
她...她有危險
誰?
我
外界的我不知道自己在跟誰打交道
度拉斯卡,打給外界的我
- 我們說好了絕不跟外界接觸 - 拜託你打就是了
醫生,她的手機在響
(無名稱錯誤)
喂?
我要找娜蕾柯爾,請問你是哪位?
我是聖朱尼柏醫院的賈西亞醫生
你是柯爾小姐的朋友嗎?
我是...她的...妹妹
她還好嗎?
柯爾小姐不幸出了意外
然後呢?
她...
她還好嗎?
我還是當面告訴你比較好
你能多快趕過來?
我住得很遠,我...
距離非常遠
可以直接告訴我她的狀況嗎?
她陷入了深度昏迷
昏迷?
我們幫她接上了顳葉監測系統
隨時掌握她的認知功能是否好轉
但她腦部嚴重受創
就算真的能甦醒
我們也不確定她能恢復多少意識
很遺憾
我知道你說你在遠方
但我認為你應該來道個別
度拉斯卡,請掛斷電話
你還好嗎?
杜達尼,設定航線前往無際心
你確定嗎?你才剛受到打擊...
照做就是了
- 娜蕾... - 廢話少說!
(《太空艦隊》)
(過往死敵全都回來報仇)
(回來報仇)
喂?
古柏,是我
我有麻煩了
那就是我辭職的原因
我幫你加薪,好嗎?
五千元
每個月?
對
但你得先幫忙,好嗎?
只是一點...技術支援而已
- 有必要在凌晨四點? - 對
說吧
假設我在玩《無際》
你從來就不玩《無際》
假設我在玩《無際》
我被爆頭,然後踢出遊戲
要怎麼返回遊戲?
你在開玩笑嗎?那是最基本...
直接說怎麼做就好!
抱歉,要...怎麼做?
貼上貼片,說“返回遊戲”
好,那我會出現在哪?
你被擊殺時人在哪?
- 擊殺? - 就是被射殺
對喔,我知道
我是在星艦上被擊殺的
那你就會在那艘星艦上重生
和之前同一艘?
同一艘,不過是從你的艙房
好極了,太酷了
這其實只是基本功能
要是沒有快速返回 你就得再搜尋整個銀河
古柏
幹嘛?
再問你一個問題
問吧
這玩意真動人
前提是你要喜歡旋轉的垃圾玩意
它的設計理念是要讓人望而生畏
看起來越驚心動魄,就越少人會起疑
沒人會懷疑鮑伯在那裡面
只能傳送一個人進去
瓦爾頓必須把手掌 放上掃描儀,批准進入
我準備好了
你進去可不是按幾個按鍵就完事了
戴利一個人在裡面待了好幾年
還擁有創世神力
你儘管批准就是了
好
杜達尼,送我過去
開始傳送
不好意思
我叫羅伯特戴利,請問大名?
娜蕾
娜蕾柯爾
好
歡迎
別再來回踱步了
很煩人
不知道那邊現在是什麼狀況
無論是什麼狀況,都是你害的
我要去冥想,沉靜心思
隨便你
要是她呼叫,能通知我嗎?
你未免也太刻薄了吧
娜蕾,你是怎麼進來的?
只有我和瓦爾頓先生能放行
是他讓我進來的
- 真的嗎? - 嗯
要喝嗎?
不用了
他有說何時會來嗎?
我有好多東西要給他看
我打造了一整個宇宙
他沒說
想坐下嗎?
抱歉這裡一團亂
其實你是我開工後唯一的訪客
我連時間在這裡是如何運作都不知道
大概已經...
五百年了?
但既然瓦爾頓先生派你來
一定是有重要的事
沒錯
他知道我要來
但我過來其實是因為想見你本人
真的嗎?是喔
為什麼?
要請你幫個忙
好
問題是照道理來說,我不該信任你
為什麼?
因為我以前見過你
你是說在外界嗎?
不算是
發生了什麼事?
說來...
故事有點複雜
我喜歡聽故事
去跟他道歉
(《無際》)
(新近邀請)
(邀請所有人)
聽著,我剛才...
脫脂豆奶拿鐵,不加糖
你幹嘛跟我點咖啡?
我只是...太喜歡咖啡了
你知道我在這不是實習生吧?
當然知道
那我叫什麼名字?
什麼?
我的名字
叫什麼?
尼爾?
你在搞什麼鬼?
奈特,你幹嘛啊?
- 他不是瓦爾頓 - 我是瓦爾頓
他不是我們的瓦爾頓,給我過來
(邀請已送出)
他在哪?我們的瓦爾頓呢?
阻止他!
他不是我
登出遊戲
去你媽的咖啡小弟
他打我
我打我,打我
我打我自己,亂七八糟
你們看,他好像送出了大量邀請
什麼?邀請誰?
被我們打劫過的所有人
(無名稱錯誤邀請您)
王八蛋
怎麼才能觀賞你們的死亡秀呢?
好,古柏,選項
觀戰
觀戰...
(選項-觀戰模式)
你們好啊
要玩就來吧
登入遊戲
有星艦接近
為數眾多
該死
度拉斯卡,備好防護罩跟推進器
你們這些開掛屁蛋
我隨時可以開戰
我死了?
我在外界已經...
我死了?
說來荒謬,我其實懂你的感受
我聽起來好像有點活該
我對你們很差勁
沒錯
天啊
我對自己好失望
你形容的人跟我一點都不像
我是好人
真的啦
所以一定是有什麼原因害我變那樣
我有時會覺得瓦爾頓在剝削我
- 確實 - 也有點覺得他只在乎自己
你說中了
所以我才需要請你幫忙
記得嗎?
記得
你要我把你和船員及星艦
轉移到安全雲端伺服器的私人宇宙
然後就加以封鎖,讓人再也找不到?
- 我沒說錯吧? - 沒錯
那你願意幫我嗎?
當然
他們人多勢眾
防護罩剩68%
- 增強防護罩功率 - 那會耗盡我們的火力
相信我,照做就是了
好
準備好了嗎?
- 準備什麼? - 我們要衝進去
這其實有點像“祕密行動”
祕密行動是《太空艦隊》的經典一集
主角群跑到平行宇宙躲避史卡非
- 他是巴格沙指揮官 - 好喔
你沒看過?
我對老節目沒什麼興趣
但聽起來很好看
確實很好看
那個節目超前時代太多了
快閃避,派克
我盡力了
不
這樣就行了
現在只要把這插進硬碟
你們就能實現願望了
天啊
謝謝你
感激不盡
但我有個問題要問你
問吧
你不想乾脆直接離開嗎?
什麼?
天啊
小心!
不...
好耶
你說外界的你昏迷了,對吧?
哪家醫院?
聖朱尼柏醫院
(聖朱尼柏醫院)
找到了
跟我想的一樣
醫院幫你接上了大腦監測器
記錄所有認知徵象
也就是說我可以直接把你傳回去
回去?
回到你以前的腦袋裡
- 我可以回家? - 沒錯
外界的你差不多算是
腦死了,請節哀
但只要把你複製過去
你們的意識會合併
經歷也會融合,你會...
回到我體內?回歸以前的人生?
嗯,來
可以同時進行?
不行,你和星艦是綁定的
所以如果你回到以前的身體
星艦就會被抹除
那其他船員...
也會被抹除
所以其實只能二選一
你想選哪一個?
我想...
娜蕾有消息嗎?
沒有
猛烈砲火來襲!
做好撞擊預備...
我們要死啦!
- 他媽的! - 喬納森!
你他媽閉嘴啦,媽
那你打算怎麼選?
救你?
或是...
救他們?
這就像“五號基地困境”那集一樣
山西亞人迫使史東艦長
選擇拯救船員或自救
拯救船員
- 你確定嗎? - 確定...
- 他們不會知道哦 - 快點做就是了
史東艦長其實也是這麼做
當然
結果這只是一場考驗
山西亞人想看看
他的人品有多高潔
聽到他的正確回答之後
他們才揭示,原來還有另一個選擇
拯救所有人
- 你說你沒辦法兩邊兼顧 - 我知道
我必須假裝我沒辦法 才能角色扮演《太空艦隊》的情節
你被唬得一楞一楞的有點好笑
對啊
總之,我來複製貼上吧
是剪下貼上
什麼?
你要轉移我們
所以要剪下,而不是複製
- 複製就好了 - 不行...
因為這個宇宙很危險
留下來的所有分身都會被追殺
你的不會
為什麼?
因為她會留在這陪我
陪你?
我會讓她留下來,好好對待她
絕不亂來
除非她願意,那就可以考慮
- 但我絕不會傷害她 - 你絕對會
- 才不會 - 鮑伯,你一定會
我知道你現在不那麼認為
但你所握有的力量
跟你搭起來很不妙
我是好人
我明白你為何會有這種感覺
聽著,我在創造東西
全年無休
而且成果很亮眼
我覺得很亮眼
但我根本沒別的事能做
甚至無法跟別人分享
好,我懂,鮑伯,但...
我甚至不能離開
我要是離開,這整個宇宙都會被刪除
現在你還說我在外界已經死了
所以現在我就只剩這樣了
孤孤單單,直到永遠
鮑伯,很遺憾你得孤單一人
我...這...這一切都不公平,好嗎?
- 但你得理解 - 別說了
- 你不可能覺得我會同意吧? - 拜託別說了...
- 請你開始... - 我叫你閉嘴
對不起,不要...
想跟小仙女玩啊?
我甩不掉她
真會扭
我不是壞人
你那番話讓我很難過
我不想傷害你
我只想交朋友,希望你留下來
我不想傷害你
我真的...只是希望你留下來
我發誓,我是好人,知道嗎?
緊急機關啟動
開始刪除
這是什麼狀況?
無際心崩潰了
這到底是怎麼回事?
不
幹
是哪張?
她在用導彈鎖定目標
妹子,上吧,他媽的加油!
不...磁片要貼標籤啊,混蛋
- 防護罩耗盡 - 再受到一擊,我們就完了
你們該長眠了
求老天保佑
真該死!他媽的復古垃圾!
不...
他媽的別鬧了!
導彈來襲!
爽啦!
(導彈警告)
這是啥?怎麼會這樣?
(嚴重錯誤606)
我們死了嗎?
等等,我聽起來像死人嗎?
不算特別像
這是...
這是那個虛擬宇宙嗎?
星星都去哪了?
這是某個星雲嗎?這是什麼鬼地方?
不知道,沒有座標
閉嘴,你們有聽到那個聲音嗎?
那是什麼?
搞什麼鬼?
靠
小姐,請冷靜
有他媽的巨人啊
快來,我這裡需要幫手!
好痛
- 奈特,請制止這個狀況 - 控制器沒反應
我們能跟她說話嗎?
度拉斯卡,打她的手機
嗯
度拉斯卡,快打她的手機!
我馬上打
喂?
- 這是什麼狀況? - 奈特?
奈特,是你嗎?
你好
你們都在嗎?
對...
- 我們都在 - 別擔心
天啊
謝天謝地,你們活下來了
你們絕對不會相信我在哪
醫院廁所
對啊,沒錯
麻煩了
你怎麼會知道?
又怎樣了?
“嚴重錯誤606”是什麼意思?
606?
不對,這不可能,你確定上面是寫...
現在我面前就寫著“嚴重錯誤606”
這是什麼意思?
(嚴重錯誤606)
- 喂?幹! - 搞什麼鬼?
那個代碼表示遊戲已被刪除
- 什麼?在我的電腦上被刪除? - 不是
是在伺服器上,好像是某種緊急機關
把一切都抹除了
整個遊戲和備份都沒了
整個《無際》都消失了
(我的整個宇宙...都沒了)
(一切都消失了)
這是《無際》前執行長詹姆士瓦爾頓
逃亡三個月後,在今天遭逮捕的畫面
現場請到《紐約時報》記者 克里斯艾瑪斯瑞一起討論
克里斯,這則報導是你揭發的 究竟是怎麼回事?
根據我的匿名線報所述
瓦爾頓先生正面臨一連串罪名
詐欺、侵犯數位人權
侵占公款、對意外知情不報
簡直罄竹難書
瓦爾頓看起來很火大
小心我的頭,我自己會進去啦
好痛
去你的
你們有看到嗎?
很好笑啊
是啊,真是笑死人了
不好意思,但看到你垮台真的很爽
古柏,只要你爽我就爽
話說,娜蕾
把我們從你腦袋移出的事 有什麼進展嗎?
我在處理了
你有努力處理嗎?盡心盡力?
嗯,我在研究一些筆記之類的
最新一集推出了
謝天謝地
娜蕾,換我們看節目了
不要啦,他們正要訪問律師
說好的就是這樣
我們不看你上廁所
或換衣服
或和炮友上床
交換條件是你讓我們看節目
- 所以可以麻煩你嗎? - 好啦
《亞特蘭大嬌妻》本季精彩內容
我的根在亞特蘭大
但我在全世界開枝散葉
別想洗腦我,我才是主角
等等,搞外遇的是哪個?
左邊那個
她搞上誰?
右邊那個
- 是...愛吵架的那個嗎? - 閉嘴
- 閉嘴,娜蕾 - 閉嘴
要說“閉嘴,艦長”
現在我才是艦長,去你的
隨便啦
去你的,艦長
字幕翻譯:韓仁耀