(ความเดิม...)
อินฟินิตี เปิดประสบการณ์วิดีโอเกม แบบอิมเมอร์ซีฟที่สุดที่เคยมีมา
สวัสดี
ฉันนาเน็ตต์ค่ะ นาเน็ตต์ โคล
- คุณคือโรเบิร์ต เดลีใช่ไหมคะ - ครับ
ฉันแค่อยากมาแสดง
ความชื่นชมให้กับ คนที่ออกแบบอินฟินิตีขึ้นมาจริงๆ
โค้ดคุณงดงามมากๆ
เป็นอะไรไหมเพื่อน
งุ้ย ขลังมาก
- ครับ นั่นเรื่องสเปซฟลีต - ว้าว
เป็นรายการทีวี
ขึ้นสู่ยานอวกาศยูเอสเอสคัลลิสเตอร์ โอเค
อย่าไปดีกับเขามากนะ เดี๋ยวเขาจะจ้อง
ขอบคุณนะ ชาเนีย
- ฉันอยู่ที่ไหน - เธอขึ้นมาบนยานของโรเบิร์ต เดลี
ยูเอสเอสคัลลิสเตอร์
เราเป็นลูกเรืออวกาศที่ภักดี และตอนนี้ ดูเหมือนเธอก็ด้วย
เดลีสร้างฝาแฝดของเธอในแบบดิจิทัลขึ้นมา
พวกเราโดนหมด จากดีเอ็นเอ เขาคงหาทางเก็บมาได้
เขาบ่มเธอไว้ในคอมพิวเตอร์ และปิ๊ง กลายเป็นสําเนาตัวเธอ
โคลนนิ่งดิจิทัล
พวกนายไม่ใช่แค่น่าอับอาย แต่ยังน่ารังเกียจ ทุกคนเลย
- ค่ะกัปตัน - แน่นอนครับ กัปตัน
รูหนอน
มันคือการอัพเดทแพตช์วันคริสต์มาส ที่ติดตั้งตัวเองล่วงหน้า
ถ้าเราบินเข้าไปในรูหนอนล่ะ
เราจะเป็นอิสระ
- คอมพิวเตอร์ ยูเอสเอสคัลลิสเตอร์อยู่ไหน - อยู่ในเส้นทาง
- เส้นทางไปไหน - กระแสวนอัปเดต
ไอ้พวกบ้าเอ๊ย
ไปตายห่า
เร็วสิ!
เราไม่ได้อยู่ในคอมพิวเตอร์ของเดลีแล้ว เราอยู่ในคลาวด์
เดลีอยู่ไหน
ออกจากเกม ออกจากเกมสิวะ!
ออกจากเกมสิวะ!
งั้นเราเอาไงต่อดี
เรามีจักรวาลไร้ขอบเขต ที่สร้างตัวเองขึ้นมาได้อยู่เบื้องหน้า
สุดยอดไปเลย
(แบล็ก มิร์เรอร์)
ผู้กองโคล
ยินดีต้อนรับ
ลูกเรือทั้งหลาย เรามีสมาชิกใหม่
เจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์นาเน็ตต์ โคล เชิญประจําที่ได้เลย
- ไม่ - ฉันเป็นกัปตันของเธอ ถ้าสั่งก็ต้องทําตาม
งั้นเชิญไปตายห่า
แย่จัง มองไม่เห็น
หายใจก็ไม่ออก
ฉันจะปล่อยเธอไว้แบบนี้ ตลอดไปเลยก็ได้ถ้าอยากจะทํา
ต้องพะงาบๆ หาอากาศ เข้าปากที่ไม่มีไปตลอดกาล
กัปตัน
กัปตัน อยู่ไหม
อยู่
มาที่ห้องควบคุมเร็ว ดูเหมือนจะเจอเป้าเด็ดๆ แล้ว
โอเค จะรีบไป
จะบ้าตาย
(ยูเอสเอสคัลลิสเตอร์ สู่อินฟินิตี)
ได้ดูเรกซัมแข่งบอลเมื่อคืนกันป่ะ
- ไม่ชอบดูบอลว่ะ - โดยเฉพาะฟุตบอลทีมเวลส์
- เนอะ - แต่เกมโคตรถึงนะเว้ย
- กําลังจะแพ้ 2-0... - ก็บอกว่าไม่อินไงเพื่อน
แม่ง เมื่อไรเด็กมึงจะมาวะ สองทุ่มแล้วนะ กูอยากเริ่มภารกิจ
มอร์ริสบอกว่ากินลาซานญ่าฝีมือแม่อิ่มแล้วจะมา
โย่ มีคนมาว่ะ
เพื่อนมึงมั้ง
ได้เรื่องซะที
มันยังไม่มาร่วมปาร์ตี้เรานะ
- ชูมือขึ้น! - ทิ้งอาวุธซะ
เราไม่อยากมีเรื่อง แค่อยากได้เครดิตพวกคุณ
ใครฟะ ทําไมไม่มีป้ายผู้เล่นล่ะ
มีมอร์ริสอยู่ด้วยไหม
เอาแท่งเครดิตมาให้เราเดี๋ยวนี้!
ไม่ใช่มอร์ริสหรอก
บอกให้เอาเครดิตมาไง!
ทุกคนต้องมีป้ายผู้เล่นสิ
ทําไม...
- เฮ้ย เล่นงี้เลยเหรอวะ - ได้ไง
บอกให้เอาเครดิตมาไง!
- เฮ้ยๆ ก็ได้ๆ - ก็ได้
- ส่งมาสิ ช้าๆ นะ - ให้ไป
ไม่มีน้ําใจนักเล่นเกมเอาซะเลยนะ
สําหรับเรามันไม่ใช่เกม
หมายความว่าไง
เฮ้ยๆ เลือดไหลนี่นา ในเกมนี้มันไม่เคยมีใครเลือดออกนะ
แม่งเอาเครดิตมาซะทีเถอะ
พูดจริงนะ นั่นมันเลือด
เครดิต เดี๋ยวนี้!
กูร้องเรียนแน่
ไม่รู้เล่นอะไรกันนะ แต่มึงโดนแบนแน่
ทั้งคู่เลย ไอ้พวก... รูก้น
จะร้องเรียนใครล่ะ
เราไม่มีป้ายผู้เล่น
ไม่นะ อย่า!
(อินฟินิตี ถูกสอยโดย ผิดพลาด_ไม่มีป้ายผู้เล่น)
- แม่งเอ๊ย - อย่าใช้คําหยาบ โจนาธาน!
โทษครับแม่
- ดูดานิ ดึงเรากลับที - ทําการเทเลพอร์ต
- เป็นไงบ้าง - ดุเดือดนิดนึง
ปะทะกันเหรอ
ถ้าฉันไปด้วยนะ จะยิงมันเลย ปิ้วๆ สไตล์นักเลง
- เธอเจ็บนี่ เกิดอะไรขึ้น - อ๋อ ไม่โดนหัวนม ไม่เป็นไรหรอก
ที่สําคัญคือเรามีเงินเพิ่มขึ้นเยอะเลย
เรามีตั้ง...
(กําลังอ่านแท่งเครดิต)
- 34 เครดิต - ซื้อเชื้อเพลิงได้นิดเดียว
กระสุนเราใกล้หมดด้วย
เกมนี้แม่งรีดไถเงินสุดๆ ทุกอย่างแพงขึ้นเป็นสองเท่า
- วิกฤตการอยู่รอด - ถ้าฉันไปด้วยนะ จะไถได้มากกว่านี้อีก
- มันมีแค่นี้ป่ะ - ทุกคนๆ นี่
ถึงจะได้มาน้อย
แต่ก็พออยู่รอด ได้อีกสองสามวันนะ จริงไหมคาบิร์
- จริง - ดี โอเค
งั้นเราโฟกัสจุดนั้นแล้วสู้ต่อไป
คราวหน้าเราได้เยอะขึ้นแน่ๆ
แล้วก็... นะ
ฉันทําแผลที่นมให้เอาไหม
ไม่ต้องหรอก แค่ข่วนเอง ไปแปะแผลที่ห้องเองดีกว่า
แล้วก็ขอพักห้านาที
ค่อยมาวางแผนเส้นทางเป้าหมายต่อไปนะ
ได้เลยกัปตัน
ตามนั้นกัปตัน
ตรงหัวนมมันต้องพันแผลยังไงเหรอ
นี่ ทําไมไปขายฝัน "คราวหน้าจะดีเอง" ล่ะวะ
- เราเกือบตายแล้วนะ - แต่รอด
แต่นับวันยิ่งแย่ไง พวกเราคนน้อย ปืนก็น้อย
- รู้แล้ว - งั้นมีแผนยังไง
จะเป็นโจรชั้นต่ําไล่ปล้นชาวบ้านไปวันๆ งั้นเหรอ
- ไม่รอดแน่ถ้าไม่มีเครดิต - นาเน็ตต์ ถึงขั้นนี้แค่รอดก็บุญแล้ว
- คิดว่าฉันวิ่งอยู่ในทุ่งลาเวนเดอร์เหรอ - ไม่ได้ว่าแบบนั้น
ชาเนียโดนยิงแตกเป็นเสี่ยงๆ ต่อหน้าฉันแค่เมื่อสี่อาทิตย์ที่แล้วมั้ง
นายเป็นไงไม่รู้นะ แต่กลิ่นเลือดเธอยังติดจมูกฉันอยู่เลย
ทุกคนเศร้าหมดที่ต้องเสียเธอไป โอเคไหม
ฉันพยายามหาทางออกอื่นแล้ว แต่คิดไม่ออก
ฉันคํานวณโอกาสอยู่รอดของเรา ทุกนาทีของทุกวัน
ผู้เล่น 30 ล้านคนสู้กับเราแค่ห้าคน
เราฉิบหายแล้ว ตายแน่ๆ
อยากให้บอกทุกคนแบบนั้นเหรอ
ก็แค่จะบอกว่า ให้ความหวังลมๆ แล้งๆ กับลูกเรือ
มันไม่ใช่ความคิดที่ดีนะ กัปตัน
ฉันไม่ได้ขอตําแหน่งนี้ซะหน่อย
ถ้าฉันกดปุ่มแล้วกลับไปใช้ชีวิตเดิมได้ ฉันไปแน่
ทุกคนคงอยากเหมือนกัน
- ชั้น 13 ขอต้อนรับสู่คัลลิสเตอร์ - ขอทาง โทษนะคะ
เอเลนา ช่วย...
เดี้ยงเพราะเธอนั่นแหละ
- ว่าไงนะ - ที่เดี้ยงน่ะ ความผิดเธอ
ไม่สิ เรื่องโรเบิร์ต เดลีไม่ใช่...
บัตรผ่านเธอเดี้ยงแล้ว
เพราะไม่เอาไปต่ออายุ
บัตรผ่าน
ต้องต่ออายุทุกเดือน
ขอบัตรผ่านชั่วคราวได้ไหมคะ
โทษที พอดีช่วงนี้คิดหลายเรื่อง
นั่นอะไรเหรอ
ไว้รําลึกถึงคุณเดลี
เขาตายไปหลายเดือนแล้วนะ ทําไมเพิ่งมี
คุณวอลตันเอามาวางเมื่อเช้า ให้นักข่าวประทับใจ
- นักข่าวไหน - จากนิวยอร์กไทมส์
เดี๋ยวเขาก็มาแล้ว
สรุปจะเอาบัตรไหม
ขอบคุณ
ไม่เป็นไร
นี่ ผมกําลังจะไปซื้อกาแฟ เอาไหมครับ
- ไม่เป็นไร ขอบคุณนะ - แน่ใจนะ
อ้าวเวร
- เฮ้ย เจ็บไหม - ไม่
- ไหวนะ ให้ช่วยไหม - ค่ะ
- ไม่เป็นไร ขอบคุณ - ช่วยปรบมือนะ
ขอบคุณนะคาร์ล
- ได้เสมอ พร้อมช่วยอยู่แล้ว - อืม
(นาเน็ตต์)
(โดนไอ้รูก้นสองคนที่ไม่มีป้ายผู้เล่นปล้น?)
คุณวอลตันครับ
ฉันไม่ได้ยินเสียงเคาะประตูนะ คาบิร์ เมื่อกี้เคาะยัง
- เคาะก่อนได้ไหม - เรื่องสําคัญครับ
ตอนนี้ยุ่งมากน่ะ ค่อยกลับมาให้ฉันเมินทีหลังได้ไหม
มีคนร้องเรียนเรื่อง โจรนิรนามในเกมมาอีกเพียบเลย
ผู้เล่นยัวะมาก พวกเขาโดนยิง แถมเสียเงินอีก
มันเป็นวิดีโอเกม เกมมันก็ต้องวายป่วงบ้าง
แต่คนที่ทําเขาไม่มีป้ายผู้เล่นครับ
- แล้วไง - มันเป็นไปไม่ได้ครับ
เดี๋ยว ไม่มีป้ายผู้เล่น แปลว่าไม่จ่ายค่าสมัคร
- ใช่ไหม - ครับ
ทําไมไม่บอกเรื่องสําคัญก่อน คาบิร์ ไอ้พวกเล่นฟรีมันมีกี่คนล่ะ
- ตอนนี้เหรอ - อืม
- สอง - สองเหรอ
เท่าที่รู้นะครับ
- เสียเวลา - ประเด็นมันไม่ได้อยู่ที่เงิน
มันควรจะเป็นไปไม่ได้ นี่เรื่องใหญ่ครับ
- แขกมาแล้วค่ะ - ส่งเขาเข้ามาเลย
หัวหน้า มัน...
ขอบใจนะที่แบ่งปันข่าวสาร แต่หัวหน้าคนนี้มีงานต้องทํา
เพราะงั้นช่วย ไม่รู้สินะ ไปเล่นตรงโน้น
โอเค
- นี่ สั่งกาแฟไหม - ไม่ล่ะเนต ขอบคุณนะ
โอเค เหมือนที่ซ้อมไว้ สู้ๆ
คุณวอลตันครับ
- อ้อ - ปากหอมไหม
หอมมินต์ครับ
คืองี้ครับ ผมไปคิดๆ ดู
ผมฝึกงานที่นี่มา 18 เดือนแล้ว
พอดีคิดว่าน่าจะถึงเวลา ให้ผมรับหน้าที่เพิ่มมากขึ้น
- แล้วผมอยากรู้ว่าคุณจะรู้สึกยังไง... - เอาสิ
- เอา - เหรอครับ
เอาลาเต้นมถั่วเหลืองพร่องมัน ไม่หวาน
- ไง - ไง
คริส เอล มาสรี่ จากนิวยอร์กไทมส์
แน่นอน เจมส์ วอลตัน ไอ้ทุนนิยมชาติหมา
รับอะไรหน่อยไหม กาแฟ ชา นวดเท้า
- ไม่เป็นไร - โอเค
- ตรงนี้ได้ไหม - นั่งเลย ตัวนั้นนั่งสบาย
แล้วบทความนี้จะอยู่ในหัวข้อเทคโนโลยี หรือว่าวัฒนธรรมล่ะ
เพราะผมโหวตวัฒนธรรม
ไม่หรอก น่าจะลงข่าวเลย
- โห ฉิบ ดีเลย - ครับ
ดี ถูกใจ รายงานข่าวคุณดีที่สุด ผมพูดมาตลอด
- เหรอ - ใช่
งั้นก็ดี
(กล้อง_แทรกคําสั่ง)
เร็วสิ
- จริงสิ - จริง
เจ๋ง โอเค งั้นผมขออัดเสียงได้ไหม
- ยังไม่ได้อัดอีกเหรอ - ยังครับ โทษที
- อยากให้คุยเรื่องกีตาร์อีกไหม - ไม่ต้องหรอก
- โอเค ดี งั้น... - ลุยกันเลย
- เปิดแล้วเหรอ - เปิดแล้ว เริ่มอัดเสียงแล้ว
โอเค ฟังนะ
แน่นอนว่าต้องเปิดบท ด้วยการถามเรื่องโรเบิร์ต เดลี
ผมเห็นซุ้มรําลึกที่โต๊ะพนักงานต้อนรับ
- อ๋อใช่ ยังทําใจเก็บไปไม่ได้น่ะ - ครับ
รูปนั้นคุณสองคนดูดีมากนะครับ
อ๋อ รูปนี้
ตั้งเมื่อ 12 ปีก่อนแล้ว
ดูเราสิ ผู้บุกเบิก
แบทแมนกับโรบิน
ผมเป็นแบทแมน
ต้องขอบอกเลยว่าพอเสียบ็อบไป
มันยิ่งทําให้ผมอยากสานต่อผลงานที่เขาฝากไว้
เขาอาจจากเราไปแล้ว แต่เขายังเป็นหัวใจแห่งอินฟินิตี
- ครับ - นั่นคือความจริง
งั้นมาคุยกันเรื่องอินฟินิตี
มาคุยกันเรื่องเกมแบบอิมเมอร์ซีฟที่สุด ในประวัติศาสตร์มนุษย์
ครับ แต่คนเขาพูดกันว่า พวกผู้เล่นไม่พอใจที่ขึ้นราคาของในเกม
มันดูเหมือนคุณกําลังรีดไถเงินผู้ใช้
เพื่อปั่นราคาหุ้น
โธ่คริส เล่นแรงกันเลยนะ
เรา... มองไปรอบๆ สิ
เห็นไหมว่าผมสร้างอะไรขึ้นมา ดูสถิติสิ
ผู้ใช้งาน 35 ล้านคน และยังเพิ่มเรื่อยๆ
อาจต้องบวกลบโจร
บวกลบอะไรนะ
ไม่มีอะไร เมื่อเช้านี้ ผมแค่เปิดอ่านฟอรั่มอินฟินิตี
เจอผู้เล่นคนนึงมาโพสต์บ่น
ว่าโดน "ไอ้รูก้น" นิรนามสองคนปล้น
คือว่า... คําของเขาน่ะ ผมไม่ได้คิดเอง
โอเค ผมได้รับแจ้งแล้ว
มันเป็นปัญหาภายใน เรากําลังจัดการ...
เขาบอกว่าทําคนนึงบาดเจ็บ แล้วเลือดออก
ว่าไงนะ
คือว่า ใครๆ ก็รู้ว่าเกมคุณไม่มีเลือดใช่ไหม
แล้วทําไมตัวละครนิรนามถึงเลือดออกได้ล่ะ
ไม่รู้สินะ แอบใส่แพตช์มั้ง เฉลยมาสิ
ผมเป็นผู้สัมภาษณ์
คริส นี่คุณมาไต่สวนผมเรื่องบั๊กโง่ๆ เหรอ
ไว้คุยเรื่องนั้น แต่อยากกลับไปเรื่องโรเบิร์ต เดลี
ที่มาก็เพราะเขานี่ละ
ผมมีอะไรจะให้คุณดู
โอเค คืออะไร ทําไมคุณ... ทําไม... นั่นมันอะไร
คลิปจากกล้องติดตัวของเจ้าหน้าที่ฉุกเฉิน
ที่ไปเจอศพคุณเดลี
ผมกับบ็อบสนิทกันมาก
เห็นแล้วโคตรสะเทือนใจ ผมไม่อยากดูหรอก
คุณ... คุณเห็นไอ้... ไอ้ของที่วางอยู่บนโต๊ะเขาไหม
ไม่เห็น
นั่นคือเครื่องโคลนนิ่งดีเอ็นเอแบบดิจิทัล
มันอาจเป็น... ก็แค่กล่องป่ะ
- อาจเป็นกล่องอะไรก็ได้ - ไม่ครับ ชัดเจนมาก
เหลือแค่ไม่กี่เครื่องตั้งแต่มีกฎหมายแบนทั่วโลก
ด้วยเหตุผลด้านสิทธิมนุษยชน
ผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่ามันใช้ทําอะไร
โอเค มีคนใช้มันเพื่อสร้าง โคลนนิ่งดิจิทัลที่มีชีวิตจิตใจของคนจริงๆ
ปกติก็เพื่อเอาไปทารุณกรรม จริงไหม สานฝันวิปริตให้เป็นจริงงี้
วิปริตและสยองมาก แล้วคุณ...
เพราะงั้นผมอยากรู้ว่าโรเบิร์ต เดลี
ผู้เป็นหัวใจแห่งอินฟินิตี
ผู้ร่วมก่อตั้งและเพื่อนสนิทชิดใกล้ของคุณ
เขาเอาเทคโนโลยีเถื่อนนี่ไปทําอะไร คุณวอลตัน
ผมไม่รู้หรอกครับว่าบ็อบ เดลี ใช้ชีวิตส่วนตัวยังไง แล้วทําไมคุณ...
โรเบิร์ต เดลีได้ใส่ตัวโคลนนิ่งผิดกฎหมาย ในเกมคุณไหม
ไม่มีแน่นอน
เพราะว่าถ้ามี แล้วนั่นคือคนที่เลือดตกอยู่ในเกม
ทั้งบริษัทนี้จะมีส่วนผิด รวมถึงตัวคุณ คุณวอลตัน
นั่นมันเป็นคํากล่าวหาที่ไร้สาระ และโกหกกันชัดๆ
แล้วถ้าเอาเรื่องนั้นไปตีพิมพ์แม้แต่คําเดียว
กูกับทีมทนายเล่นงานมึงเละ จนสัปเหร่อไม่รับทําศพแน่
- เข้าใจไหม - ครับ
ดี
- โชคดีนะที่ผมพิสูจน์ไม่ได้ - ก็ไม่ได้ไง
- แค่ยังไม่ได้ - แม่งไม่มีวัน
นี่คริส ขออะไรหน่อยสิ ช่วยไสหัวออกไปจากตึกกูที
- ดีใจที่ได้เจอกันนะครับ - โคตรดีใจ ไอ้หอก
(ตรวจพบผู้เล่นฉายเดี่ยว พิกซี่ บังกิ้น)
เนต ฉันเจอเหยื่อเด็ดๆ แล้ว
เหมือนคราวก่อนน่ะเหรอ
นี่เป็นผู้เล่นฉายเดี่ยว
มีเครดิตเยอะ แล้วดูเป็นเด็กใหม่
งั้นอีกห้านาทีเจอกันที่ห้องควบคุมนะ
ได้เลยกัปตัน
อ้อ แล้วอย่าบอกคาร์ล คงรู้นะ
รับทราบ
ขอเหตุผลดีๆ สักข้อซิ ที่ไม่ยอมให้ฉันไปทําภารกิจ
นายไม่รู้เลยว่าข้างนอกมันเป็นยังไง
แล้วนี่ไม่อยากเชื่อว่าต้องพูดซ้ํา แต่แค่เรามีตัวตนอยู่มันก็ผิดแล้ว
ถ้าถูกจับได้ เราจะถูกลบทันที
ไม่สนหรอก ไม่สนแล้ว นี่ฉัน... ฉันจะเป็นบ้าอยู่แล้วนะ
ไม่ได้ทําอะไรเลย ทุกคนมีหน้าที่หมด
เธอเป็นกัปตัน กัปตัน
ใช่ป่ะ ดูดานิเป็นเนิร์ดอวกาศ
ทูลาสกาได้เป็นเอเลี่ยนยั่วสวาท
เราต้องให้เธอกลับไปใช้ สกินเอเลี่ยนเพื่อรักษาโรคผื่น
- ตอนนี้ก็ไม่มีเงินเปลี่ยนกลับ - แต่ก็ถูก สวยเร้าใจ
- ขนาดไอ้เด็กฝึกงานยังได้เป็นนาวิกฯ อวกาศ - เฮ่ย กูไม่ได้ฝึกงานแล้วว้อย
หยุด พอได้แล้ว
- ขอร้อง - ฉันต้องมานั่งว่าง
ว่างตลอด
โคตรเบื่อ
แค่อยากช่วยงาน
ขอแค่นั่งเก้าอี้ตอนเธอไม่อยู่ได้มะ คือแบบ...
- ได้ ให้นั่งเก้าอี้ก็ได้ - สุดยอด ขอบใจ
- ห้ามแตะต้องอะไร - เออ ก็ได้
ตามนั้น ไม่ได้จะแตะต้องอะไรเลย
ดูดานิ บรรจุขีปนาวุธ
- อย่าออกคําสั่ง - ไม่ได้...
- พร้อมนะ - อือ
โอเค ดูดานิ ส่งเราลงไปเลย
- ส่งพวกเขาลงไป ดูดานิ - คาร์ล ฉันเป็นคนสั่ง
ส่งเราลงไป
ทําการเทเลพอร์ต
ทางสะดวก
เปิดรายการ "เรียลเฮาส์ไวฟ์สออฟแอตแลนตา"
- ถึงไหนแล้ว - ซีซั่น 15 ตอนที่ 5
โอ๊ย รายการนี้แม่งอีกแล้ว
- เจอสัญญาณแล้ว - เหรอ
ใช่ โอเค อยู่ทางนั้น
คาบิร์ เออ ที่จริงฉันอยากให้นาย แก้ปัญหาโจรเถื่อนเดี๋ยวนี้เลย
- ไอ้คาบิร์มันไปไหน คาบิร์ - ฝีมือผมเอง
- คาบิร์ไปไหน - กลับบ้านแล้วมั้ง
- ทําไมถึงกลับบ้านแล้วล่ะ - เขาลาออก
มันบอกนายเหรอ
บอกจอมอนิเตอร์
(ผมลาออก)
โอเค กูจะไปหยิบกระเป๋าชิ่ง แล้วบินไปเบลีซ ต้องทําพาสปอร์ตใหม่อีก
- แม่งเอ๊ย เอาวะ - หัวหน้าคะ
- คุณวอลตัน - ตอนนี้ไม่สะดวก
ฉันช่วยแก้ปัญหาโจรที่ดูดานิสืบอยู่ได้นะคะ
ไม่ได้ยินเสียงเธอเคาะประตูเลย เข้ามาสิ โทษที เข้ามา
- ดีใจที่ได้เจอกันอีก - ค่ะ
เธอจะช่วยยังไง
เราต้องระบุตัวพวกสารเลว
ใช่ เราต้องระบุตัวมัน ทําไง
ฉันน่าจะทําได้ค่ะ แต่ต้องเข้าถึงได้แบบไม่มีขีดจํากัด
- อนุมัติ - ยังไม่บอกเลยว่าเข้าถึงอะไรบ้าง
- แต่ฉันอนุมัติโลด - ต้องเข้าถึงบันทึกคําร้องเรียนของคาบิร์ค่ะ
พูดน้อยๆ ลงมือเลยดีกว่า อนุมัติโลดแล้ว
เพราะงั้นรีบไปทําเลย
กรุณาช่วยกูซะที ด่วน
อยู่นั่นไง ฉันไปทางนี้ นายไปทางนั้น รอสัญญาณจากฉันนะ
ออกมาซะดีๆ ไอ้กากเดน
ฉันพิมพ์ "รักมาร์โล"
มัน... นี่โพสต์ดีกว่า
โคตรรักนาง อีนี่ร้ายกาจ
นังสาวคลีฟแลนด์พร้อมจะควักมือถือโทรเรียก...
(ค้นหาดาวเคราะห์ เชิญล่าสุด)
(ตั้งปาร์ตี้ ตั้งค่ายาน)
นางเล่นฉัน***แน่
เพราะว่าฉัน...
(ตั้งปาร์ตี้)
พูดจริงนะ ฉันนี่ไม่***อะไรแล้ว
คําขอตั้งปาร์ตี้เหรอ ใครทํา
นึกว่ามันจะเปิดเพลงกับหย่อนลูกดิสโก้
มันเป็นคําเชิญคนมาเล่น ไอ้งั่ง อยากให้เราโดนฆ่าตายเหรอ
- เปล่า - ยกเลิกไปแล้ว
เห็นมะ ไม่เสียหายซะหน่อย
- เสียงนั้นแปลว่าดีป่ะ - แปลว่าแย่ พบยานกําลังมาทางเรา
เตรียมไฮเปอร์วาร์ป ทูลาสกา พาพวกเขาออกมา
โอเค กําลังจะติดต่อ รหัสแดง ขอย้ํา รหัสแดง
นาเน็ตต์ ได้ยินไหม
รหัสแดง ขอย้ํา รหัส...
ไม่ตอบสักคน
มีคนมาแล้ว ป้ายผู้เล่นชื่อว่า "เมทัลลิกาแฟน"
ทําไมมันเอาแต่จ้องเราล่ะ
ยานมันจ้องไม่ได้นะ
ไม่รู้สึกเหรอว่าเหมือนมันจ้อง
- ทิ้งปืนซะ เอาเครดิตมาเดี๋ยวนี้! - อะไร
เวรตะไล!
ถ้าโผล่หัวขึ้นมาอีก ฉันจะยิงให้กระจุยทั้งคู่เลย
อ๊ะอ้าว
ป้ายผู้เล่นอยู่ไหนล่ะจ๊ะ
โกงเหรอ
เราแค่อยากได้เครดิต โอเคนะ
เราต้องใช้มันมากกว่าคุณ
ขอร้อง เชื่อเถอะนะ
ตายแล้ว ดูสภาพขา
เหวอะเลย
ถ้าจะฆ่ากัน
ก็รีบๆ ฆ่าซะที
ดราม่าจัดๆ เลยนะแม่
แต่ขอมาก็จัดให้
ชิบ
ได้
เล่นเกมต่อ
- ยังอยู่นะ - อือ ขอบใจนะเนต
รีบเผ่นเร็ว
- ต้องเอาแท่งเครดิตก่อน - อะไร
หยิบแท่งเครดิตมาสิ
- อยู่นั่นไง - นี่!
หวัดดี
สู้ตายจังนะ
เล็งไม่ถนัดเลย
โอ๊ย
โอเค ต้องเผ่นแล้ว ไป
เฮ่ย!
เอาปืนมา
เวร!
เชี่ย ล้อกูเล่นใช่ไหมเนี่ย
ลุกขึ้นมา ไป สับขา
เขาส่งสัญญาณสื่อสาร
ทูลาสกา ต่อสายเลย
- นายไม่ใช่กัปตัน - แต่ก็นั่งเก้าอี้ป่ะ
ฉันจะคุยเอง
โย่ ป้ายผู้เล่นพวกนายอยู่ไหนวะ
สวัสดี สตาร์ชิปเมทัลลิกา
เราเองก็เป็นแฟนตัวยงของวงนี้
- เหรอ - ใช่
ชอบเพลงไหนของเมทัลลิกาที่สุดล่ะ
โอเค ตอบว่า "ทุกเพลง" ดีไหม
- ไม่ผ่าน - รู้จักเพลงนึง
เคยเห็นในเกมโชว์ อะไรแซนด์ๆ
"เอ็กซิตแซนด์แมน"
อ๋อ "เอ็นเทอร์แซนด์แมน"
เกราะเหลือ 70%
งานเข้าแล้ว!
แม่ง ทําไมไม่ยอมตายซะที
เกราะเหลือ 56%
ทําการหลบหลีก
ใช้ไฮเปอร์สปีด ไฮเปอร์สปีดเลย
เครดิตเราไม่พอ!
ทูลาสกา พาพวกนั้นออกมา!
พวกเขาไม่ได้อยู่ใกล้พอร์ทัลเลย
- เอ้า เร็วเข้า - ทุกคน พาเราออกไปเร็ว
ทูลาสกา!
(เสียหายรุนแรง)
- มันมาแล้ว! - ไม่นะ เร็วสิทูลาสกา!
เทเลพอร์ต
ทูลาสกา!
อย่านะ กูจะฆ่ามึง!
แม่ง!
เชี่ย!
ฟ้องแอดมินแน่!
- เกิดอะไรขึ้นวะ - ฝีมือมัน!
- พอไหม - พอ!
ออกไป!
ไฮเปอร์วาร์ปเดี๋ยวนี้!
(พอร์ทัลร้องเรียน บันทึกผู้ใช้)
(ไม่มีป้ายผู้เล่น)
(พวกเลวมันโจมตีฉัน + มันไม่มีป้ายผู้เล่นเหรอ!)
(ขโมยเครดิตกับปืน ร้องเรียนไม่ได้เพราะไม่มีป้ายผู้เล่น)
(มีคลิป โกงหรือบั๊ก ซ่อมด้วย)
(คลิปผู้เล่นพิกซี่บังกิ้น.mp4)
ออกมาซะดีๆ ไอ้กากเดน
ให้ตายเถอะ!
- ชิบ - เวรตะไล!
- ขอโทษนะ - ไม่เป็นไร ช่างมัน
ไม่เป็นไร ช่างมัน
เวรตะไล!
ถ้าโผล่หัวขึ้นมาอีก ฉันจะยิงให้กระจุยทั้งคู่เลย
(ผิดพลาด_ไม่มีป้ายผู้เล่น)
อ๊ะอ้าว
ป้ายผู้เล่นอยู่ไหนล่ะจ๊ะ
โกงเหรอ
เราแค่อยากได้เครดิต โอเคนะ
เราต้องใช้มันมากกว่าคุณ ขอร้อง เชื่อเถอะนะ
ได้เรื่องไหม เข้ามา
เจออะไรมั่ง
ฉันระบุตัวโจรได้แล้วค่ะ
ใครล่ะ
อย่าสติหลุดนะ
ทําไมต้องสติ... ฉันไม่เคยสติหลุด
- ฉันว่าคนนึงคือเนต - เนตเหรอ
- ค่ะ - คือใครฟะ
เนตของเราค่ะ
ที่เป็นเด็กฝึกงาน
คนรับสั่งกาแฟ
- ไอ้เด็กวิ่งกาแฟเนี่ยนะ - ค่ะ
ไอ้แม่ยิ้มมันโดนไล่ออกแน่
ขอโทษ...
ไม่สิ ต่อเลย หายละ
แล้วอีกคนคือฉัน
เธอเหรอ
ฉันคิดว่าโรเบิร์ต เดลี โคลนนิ่งพวกเราหลายๆ คนค่ะ
แล้วหมอนั่นมันจะ...
ฉันรู้ว่าเขามีอุปกรณ์
โอเค แล้วเธอรู้ได้ไง
เพราะว่าฉันเข้าไปในห้องของเดลีคืนที่เขาตาย
ไอ้ชิบเป๋ง เยกันเหรอ
- ไม่ใช่ - ไม่เหรอ โอเค
คือว่ามีคนแฮ็กเข้าไปในบัญชีโฟโต้คลาวด์ของฉัน
แล้วก็ขโมยรูปที่ส่วนตัวมากๆ ไป
(จําสุดสัปดาห์ที่ไปเที่ยวเวกัสได้ไหม)
- ขอดูรูปได้ป่ะ - ไม่
- แค่เพื่อสืบสาวหาต้นเหตุ - ไม่ได้
แล้วพวกมันใช้รูปพวกนั้น แบล็คเมลให้ฉันงัดเข้าไปในห้องเขา
- แล้วพอฉัน... - เธอฆ่าเขา
ไม่นะ ฉัน... ตอนออกมาเขายังไม่ตาย
- ฆาตกรก็จะอ้างงี้เหมือนกัน - ไม่ ฉันไม่ได้โดนตัวเขาเลยนะ
พวกนั้นให้ฉันงัดเข้าไป
ขโมยตัวอย่างดีเอ็นเอพวกนี้ออกมา
เขาใส่ถุงซิปล็อกเก็บไว้ในตู้เย็น
ทุกถุงมีชื่อเราอยู่ด้วย
- ดู นี่ชื่อฉัน - ให้ตายเถอะ
มีชื่อเนตด้วย
มีคนที่ออฟฟิศเยอะเลย มีคุณด้วยนะ
เดี๋ยว มีฉันด้วยเหรอ
ค่ะ คนเดียวที่ไม่รู้จักคือ
อมยิ้มที่เขียนว่า "ทอมมี่" ไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
ทอมมี่คือลูกฉัน
ไอ้เชี่ยบ็อบมันทําอะไรวะ
พ่อฮะ!
เขาสร้างก๊อปปี้พวกเรา ฉันไม่อยากจะคิดเลยว่าเอาไปทําอะไร
แต่ช่างเถอะ มีอย่างอื่นอีก คือว่า
ตอนโดนแบล็คเมล เขาพรางเสียงด้วย
นาเน็ตต์ โคล เราแฮ็กเข้า บัญชีโฟโต้คลาวด์ของเธอแล้ว
แต่ฉันแฮ็กเครือข่ายสื่อสารเพื่อตามรอยสายนั้น
แล้วพบว่ามันถูกต่อเข้ามาผ่านระบบอินฟินิตี
จากคอมพิวเตอร์ที่ตรงกับเลขไอพีของเดลี
สายนั้นมาจากในคอมพิวเตอร์ของเดลี
เดี๋ยวนะ บ็อบเขาแบล็คเมล ให้เธองัดห้องเขาทําไมกัน
เพราะว่ามันไม่ใช่บ็อบ
แต่คือพวกเรา
คือตัวก๊อปของเรา
และฉันคิดว่า
เพราะอะไรสักอย่าง ที่ไหนสักแห่ง
ตัวก๊อปพวกนั้นหนีเข้าไปในเกมอินฟินิตี
ค่ะ ต้องใช้เวลาทําใจหน่อย
หาตัวพวกนั้นได้ไหม
ไม่ได้ มันไม่... ทําไม่ได้ถ้าไม่มีป้ายผู้เล่น
นาเน็ตต์ ฉันต้องการให้เธอ หาตัวพวกนั้นให้ได้ ต้องทํายังไง
ถ้าฉันใช้คอมจากที่บ้านเดลีได้
แต่เครื่องนั้นมันก็โดนฝังกลบไปแล้วป่ะ
หรือว่าไม่ได้ฝัง
- โอ๊ย - นั่งนิ่งๆ
- นิ่งแล้ว - นิ่งกว่านี้
วิวนี้ลูปซ้ําเนอะ
ก็มันเป็นแค่แอนิเมชั่นที่ฉายวนให้ผู้เล่นมีอะไรดู
ระหว่างที่เครื่องมันโหลดที่หมายต่อไปเฉยๆ
อ๋อ ไม่รู้มาก่อนนะเนี่ย
เขาบอกนายไป 17 รอบละมั้ง
ก็มันจํายาก
ถ้ารู้จักตั้งใจฟังเวลาคนอื่นอธิบาย นายก็คงรู้ว่าตั้งปาร์ตี้คืออะไร
- ก็ถ้านาย... - เราคงไม่เกือบตาย
ทุกคน!
ฟังนะ ฉันเข้าใจ พวกเราเครียดกันหมด
แต่ถ้าอยากเหวี่ยงใคร มาเหวี่ยงใส่ฉันนี่
- ฉันพาเรามาที่นี่ - ไม่เอาสิ เธอไม่เห็นต้อง...
แล้วฉันก็อยากหาทาง หนีออกไปได้จริงๆ แต่คิดไม่ออกเลย
ฉันมืดแปดด้านแล้ว
เราโดดออกนอกประตูยานเลยก็ได้นะ
คิดออกแล้ว
ถ้าเราบินกลับเข้าไปในคอมของเดลีล่ะ ดีป่ะ
ต่อให้เราจิตป่วนหนัก อยากจะกลับไปขนาดนั้น มันก็เป็นไปไม่ได้
- ทําไมล่ะ - จักรวาลฟองสบู่ของเดลีโดนลบไปแล้ว
แล้วต่อให้ไม่โดนลบ รูหนอนมันก็เปิดไว้แค่ชั่วคราว
- ป่านนี้คงปิดสนิทแล้ว - เออๆ ปิดก็ปิด
ฉันพยายามอยู่ป่ะ อย่างน้อยก็เสนอไอเดีย
เออ
ไอ้ชิบเป๋ง
- ไอ้ชิบเป๋ง - นั่นสีหน้าตรัสรู้นี่นา
ใช่
โอเค เดลีมีโลกอินฟินิตีส่วนตัวของเขาเอง
ในคอมที่บ้าน จะทําอะไรก็ได้ตามใจชอบ
- และอย่างที่นายบอก มันปิดสนิท - ถูกต้อง
โอเค งั้นเราก็ทําเหมือนเขาซะสิ
หมายถึง...
ถ้าพูดผิดค้านได้นะ
แต่ถ้าเราเข้าถึงซอร์ซโค้ดของเกมได้
เราก็สร้างโลกส่วนตัวขึ้นมาได้
สร้างทั้งจักรวาลที่เป็นของเราเองได้ ใช่ไหม
- ใช้พื้นที่คลาวด์ในเซิร์ฟเวอร์เสมือน - ใช่
แล้วเราก็แค่ต้องตัดแปะตัวเราเองลงบน...
ไงนะ ตัดแปะเหรอ งั้นเราจะไปที่อื่นก็ได้งี้เหรอ
ใช่ เราจะเข้าไปในจักรวาลส่วนตัว ที่ปลอดภัยและไร้ขอบเขต
เสร็จแล้วเราก็ปิดประตูห้ามคนอื่นเข้า
ไม่ต้องใช้เครดิต ไม่เจอผู้เล่นคนอื่นๆ ไม่เสี่ยงตาย
มีแค่พวกเรา และเราจะปลอดภัย
โอเค แล้วต้องทําไงถึงจะได้ซอร์ซโค้ด
ในเกม มันจะสําแดงออกมาแบบนี้
- คาร์ล เถิบไป - โอเค
โอเค
หัวใจแห่งอินฟินิตี ซอฟต์แวร์ที่ใจกลางจักรวาล
ที่สร้างและคงสภาพทุกอย่างเอาไว้
โอเค งั้นไปกัน
ไปหาน่ะไม่ยาก แต่เข้าไปนี่สิ
มีแค่สองคนที่เข้าถึงแกนได้ คนนึงคือโรเบิร์ต เดลี
ซึ่งตายแล้ว
และอีกคนคือวอลตัน
ตายคูณสอง
แต่ตัวจริงยังไม่ตาย
โคลนนิ่งวอลตันตายในนี้
แต่วอลตันตัวต้นฉบับยังอยู่
งั้นเราลองติดต่อไปกล่อมให้เขาช่วยเราดีไหม
เราเป็นโคลนนิ่งเถื่อนในเกมของบริษัทเขา
ถ้าโดนจับได้ เอฟบีไอจะจับเขาเข้าคุก
เจริญ งั้นไม่มีวอลตัน หมดหวัง
งั้นกลับมาทบทวนเรื่องโดดออกนอกยานไหม
โธ่เว้ย
จะไปค้นของเขาเพื่อหาเบาะแสก็ไม่ได้อีก
ของในห้องเขาเกลี้ยงเลย
โทษที อะไรเกลี้ยง
ห้องเขา ไม่มีของสักอย่าง
วอลตันมีห้องบนยานนี้ไม่ได้
แต่ว่ามี อยู่ใต้ห้องฉันหนึ่งชั้น
ทําไมมองหน้าแปลกๆ มีอะไรติดหน้าเหรอ
- โอเค - นี่ของเดลีทั้งหมดเหรอ
ทันทีที่หัวใจหยุดเต้น กรรมสิทธิ์ก็ตกเป็นของบริษัท
ดังนั้นตามกฎหมาย นี่ของฉัน
ส่วนใหญ่มีแต่ขยะจากคอมมิคคอน แต่ฉันรู้ว่าในนี้มันมี... ใช่
ใช่
- เครื่องนี้แหละของเขา - เออ ตามให้ทัน
- หยิบสายเคเบิลออกมาที - เคเบิล ได้
ต้องมาหยิบสายให้เธออีก
(ห้องลูกเรือ จ. วอลตัน)
เห็นมะ ไม่มีวอลตัน ไม่มีอะไรเลย
โอเค ตอนที่เราลอดรูหนอนออกมา ยานมันรีเซ็ตตัวเอง
มีห้องพักดีไซน์เดียวกัน ให้กับผู้เล่นทุกคนที่มีชีวิตอยู่ ณ ตอนนั้น
แต่วอลตันถูกไฟคลอกก่อนเราจะลอดออกมา
แปลว่าไม่ควรมีห้องสิ
หรือว่าเขายังไม่ตาย
ได้ไง เขาโดนเครื่องเผา
รู้ แต่ถ้าเหลือเศษวอลตัน ที่ล่องลอยตามเราออกมาด้วยล่ะ
อย่างเล็บเท้าสักแผ่น
ต่อให้มีเจมส์ วอลตันแม้แต่อะตอมเดียว
ที่ไหลตามกระแสแรงดึงของเราออกมา
อาจอยู่นอกยาน ล่องลอยในอวกาศ
แค่นั้นก็พอให้เกิดใหม่เป็นผู้เล่น
แล้วผู้เล่นใหม่จะต้องไปเริ่มเกมที่ไหน
- ไม่ใช่บนยาน - แต่บนดาวดวงใหม่
ช่วยแปลให้คนที่ไม่รู้ภาษาเกมหน่อยได้ไหม
- เห็นด้วย - วอลตันยังอยู่ในเกม ฉันรู้วิธีหาตัว
โอเค ทุกอย่างโดนลบไปหมดแล้ว คือก็เกือบทุกอย่าง
เหมือนมันกินตัวเองเลย แต่ฉันมีบันทึกข้อขัดข้อง
ที่พิสูจน์ว่ามีโคลนนิ่งในคอมของเดลี
รู้ชื่อด้วย
คุณกับฉัน ชาเนีย คาบิร์ เอเลนา เนต กับคาร์ล
คาร์ลเป็นใคร
ฉันจะเริ่มเกมนะ
(อินฟินิตี ค้นหาดาวเคราะห์)
นี่เป็นแค่ลางสังหรณ์นะ
แต่ถ้าหาดาวเคราะห์ที่ผุดขึ้นมา ในเวลาเดียวกัน
กับที่ระบบเขาล้มเหลว...
อ้อ โอเค เจอแล้ว
เราออกจากคอมของเดลี หนึ่งนาทีก่อนเที่ยงคืนวันคริสต์มาสอีฟ
งั้นถ้าหาดาวที่เกิดขึ้นมาตอนนั้นเป๊ะๆ...
- เจอแล้ว - นั่นแหละ เขาอยู่นั่น
- ออกเดินทาง เนต - ครับผม
เดี๋ยวสิ วอลตัน
หัวนมสวยนะ
ฉันเอง นาเน็ตต์ไง
นาเน็ตต์ โคล
จากยานคาลลิสเตอร์
โอ๊ยตาย เธอมาช่วยฉัน ไง!
คนอะไรน่ากอดจังเลย
โอเค กลับขึ้นยานกันดีกว่านะ
- อ้าวเฮ้ย - อือ
- เรากลับขึ้นยานได้เหรอ - ใช่
- ขึ้นไปค่อยคุยกันนะ - เฮ้ย เดี๋ยว
- รีบไปเถอะ - ทิ้งร็อคกี้ไว้นี่ไม่ได้
ร็อคกี้คือใครเหรอ
โอเค
เอาละ ใส่พิกัดเข้าไปแล้ว
เราจะเข้าไปนะ
โอเค แล้วมันต้องทําไง
- เล่นเกมบริษัทตัวเองไม่เป็นเหรอ - ถูก
- เป็นสายอ่าน - ทําตามฉันนะ
เข้าเกม
แหม น่าสนุก
ขอเข้าเกมด้วย
เชร้ด
เชร้ด นี่มันสมจริงมากเลยอ่ะ
ไอ้...
มีปืนบลาสเตอร์ด้วยเหรอ
มันเหลือเชื่อมาก
ตอนแรกฉันถูกเผาทั้งเป็นในเครื่องขับดันยาน
แล้วจู่ๆ ก็โผล่มาตรงข้างนอก
- อืม - ตัวคนเดียว
- อยู่เองนานมาก - จ้ะ
มีเพียงแค่ร็อคกี้เป็นเพื่อนคู่ใจ
ร็อคกี้นี่ละที่ช่วยไม่ให้บ้า
ทักทายหน่อยไหม
น้องใจดีนะ
เก็บของแป๊บ
ข้างหลังร็อคกี้มีรูด้วย
เหรอ ไม่ทันสังเกต
อย่าทําน้องร่วงหน้าแหกสิ
ฉันไม่อยากฟัง วอลตัน เราต้องไปแล้ว
- หยิบร็อคกี้ - กับนี่
- ให้เอาไปแค่แผ่นเดียว - ก็ได้
คุณพระช่วย
นั่นพวกเรา ตัวเราเอง
หมายถึงนั่นพวกเขา
ให้ตายเถอะ ฉันนุ่งอะไรน่ะ
นุ่งน้อยไป
- ให้ไว รีบเลย - โอเค งั้นขอ...
ฉันดู... เป็นคนเก่งจัง
โอเค เอาไงดีล่ะ
ให้ฉันฆ่าโคลนนิ่งของเธอ แล้วเธอฆ่าของฉันไหม
- ไงนะ ไม่ - เออว่ะ จริงด้วย
จะสะใจกว่าเยอะถ้าได้ฆ่าตัวเอง
- ไม่ๆ พูดอะไร เราจะไม่ฆ่าคน - งั้นเข้ามาทําไม
เวรกรรม
- ให้ตายสิ - ออกมานะ
หวัดดี
อย่ายิง ฉัน...
ฉันมาดี
โอเค ฉันมาดีนะ
โอ๊ยตายแล้ว หวัดดี
- ให้ช่วยไหม - ไงนะ
ไม่ต้อง
หวัดดี ฉันเอง
คือว่า... ฉันคือเธอ
ไม่ เธอคือเธอ ฉันคือฉัน
ใช่ แต่ฉันคือตัวจริงไง
อยู่ที่มุมมอง
แล้วมาทําไม
- โอเค เราแค่อยากคุย - ใครคือ "เรา"
อ่อ
โย่ นมัสเต
ว่าไงพวกเนิร์ด
ทิ้งปืน!
อ้อ ได้เลย ไม่รู้มีมาให้ทําไม ไม่ได้ขอเลย
โห ปืนใหญ่ชมพูแป๋นเชียว
ดีใจที่ฉันยังเพรียวอยู่
ทั้งหมดเนี่ย
โอเค ถามอีกที ไม่ได้แคร์หรอกนะ แต่ใครโกรธใครนะ
มาร์โลโกรธเคนยา ซึ่งขู่จะโทรแจ้งตํารวจมาจับหล่อน
ส่วนมอนเยตต้าโกรธมาร์โล เพราะตั้งใจกระแทกประตูใส่หน้าหล่อน
- ไงนะ - ประตูหนักมาก
เขาจะกลับยานแล้ว
นายว่าวอลตันจะมีหมวกให้ฉันยืมมะ
แปลกแฮะ
กดผิดเป็นปุ่มก๊อปปี้รึเปล่า
คิดถึงทุกคนมากเลยอ่ะ
วอลตันซ่อมเครื่องขับดันแล้วก็ถูกเผา
เราเลยลอดรูหนอนออกมาได้ ทิ้งเดลีไว้... ให้ตาย
โทษที ฉันเป็นคนพาพวกเราออกมาเหรอ
ฉันเป็น... กัปตันเหรอ
รู้ไหมว่าที่เธอช็อกกับข่าวนั้นน่ะ มันหักหน้าเราทั้งคู่เลยนะ
แต่ใช่
อ้อ
แล้วพวกคุณปล้นคนอื่นทําไมเหรอ
เพราะว่าฉัน... หรือเธอสินะ
ช่วยให้ปลอดภัยแล้วไม่ใช่เหรอ
เธอเวอร์ชั่นอ่อนต่อโลกนี่น่ารักจริงๆ
ตอนที่เราติดอยู่ในคอมของเดลี เรารับมือกับไอ้ภัยสังคมนั่นแค่คนเดียว
- แต่ตอนนี้เจอเต็มทั้งจักรวาล - พร้อมฆ่าเราทุกเมื่อ
อ้อ มันก็...
"แย่จัง" เหรอ จะพูดคํานั้นใช่ไหม
ใช่ กําลังจะพูดคํานั้นเลย
- แล้วฉันก็... - ไม่ หยุด
อย่าพูดว่า "เสียใจด้วย" เมื่อก่อนฉันชอบพูดบ่อยเกิน
- อย่าพูด - แต่ก็เสียใจจริงๆ นะ
ฉันไม่รู้มาก่อนเลยว่ามันมีแบบนี้...
เธอจะไปรู้ได้ไง
ก็เธอเอ็นจอยชีวิตดี๊ดีของเธอมาตลอด
ต้องเรียกชีวิตเราสิ
คือจะเรียกว่าชีวิตดี๊ดีก็คงไม่ได้นะ
- ที่ผ่านมาลําบาก - ชีวิตเธอเนี่ยนะลําบาก
- ก็ใช่ไง พวกเธอแบล็คเมลฉัน... - เราไม่มีทางเลือกอื่นไง
แล้วก็บังคับให้ฉันงัดเข้าห้องของเดลี...
- รู้ไหมว่าพวกเราโดนยิงใส่... - ไม่ใช่ความผิดฉันนี่
นาเน็ตต์ นี่ ใจเย็นๆ ช่วยผลัดกันเถียงทีละคนหน่อยนะ
โอเค ฟังนะ พวกเราอยู่อย่างหลบๆ ซ่อนๆ
ใช่ ฉันเข้าใจ
เธอผิดกฎหมาย
แต่ตอนนี้เธอรู้แล้วว่าเรามีตัวตน
แน่นอน เราพร้อมช่วยอยู่แล้ว
เราต้องเข้าถึงหัวใจแห่งอินฟินิตีให้ได้
อ่อ ซอฟต์แวร์เกมน่ะเหรอ
โอเค อันนั้นต้องขออนุมัติคุณวอลตัน
- แต่คุณทําได้ใช่ไหมคะ - เอิ่ม ผิด
- เชี่ย! - หยุด! ทําอะไรน่ะ หยุดนะ!
พวกมันผิดกฎหมาย
ไม่นะ พวกเขาเป็นคน หยุด!
ขอเถอะ มันก็แค่เกมป่ะ
ไอ้ฉิบหาย
อ้าวเฮ้ย
- ไม่นะ! - สุดยอด
เฮ้ย
เดี๋ยวสิ อย่า!
โห โคตรสมจริง
มันหล่นไปไหนแล้วล่ะ
ไอ้ตัวจุ๊บมันอยู่ไหนนะ
ขอโทษจริงๆ
ขอโทษนะ ฉัน... ตายแล้ว ฉันไม่รู้ว่าเขาจะทําแบบนั้น
ขอโทษนะ ขอโทษ
ฉันไม่... ฉัน...
ฉันไม่รู้มาก่อน ขอโทษนะ
ไอ้ตัวจุ๊บแม่งอยู่ไหนวะ
ขอโทษ
เธอต้องไป ไปห้ามไม่ให้เขากลับเข้ามา ไปสิ!
ออกจากเกม
เจอแล้ว
ให้ตายเถอะ!
โอ๊ย เธอเป็นลูกจ้างฉันนะ อะไรวะเนี่ย
ไอ้ฆาตกรชั้นต่ํา!
พวกมันไม่ใช่คน
- ไม่เอาสิ - แกก็ไม่ใช่คน
นี่ เอามาสิ จะไปไหน
นี่ มาช่วยฉันก่อน
ฉันจะกลับเข้าไป จะได้... พวกมัน...
เชี่ย!
เดี๋ยวก่อน แม่ง...
ฟังก่อน เธออาจไม่ชอบ แต่เราต้องกําจัดพวกมัน
แกไม่มีสิทธิ์มาสั่งอะไรฉันแล้ว ฉันลาออก
- พวกเรามีส่วนผิดทั้งคู่นะ เรา... - นี่มันบริษัทของแก ไม่ใช่ของฉัน
เธอเข้าไปในห้องของเดลี คืนที่เขาตาย มีหลักฐานแน่
- แล้วไง - ก็ ถ้านักข่าวคนนั้นรู้เข้าล่ะ
- รู้ก็ดีเหมือนกัน - คุยกันก่อนสิ
- อย่ามาโดนตัวฉัน - โอเค
เราสองคนมีอะไรต้องเสียนะ นาเน็ตต์
ถอยไปซะ ไม่งั้นฉันโทรหาเดี๋ยวนี้ คริส เอล มาสรี่ ฉันมี...
- เอามือถือมานะ ไม่ - เฮ้ย อย่า!
ขอโทษๆ
อ้อนวอนก็ได้ นะ
ฉันจะเสียทุกอย่าง
แล้วถ้าเธอไม่ช่วย ก็หาพวกนั้นไม่เจอแน่ ช่วยหน่อยนะ
ได้ จะเอาเท่าไรล่ะ แสนนึงพอไหม
สองแสน
ไอ้คนน่าสมเพช
สองแสนห้า สองแสนเจ็ดหมื่นห้า
แล้วอย่าแม้แต่จะคิด...
เธอโอเคไหม
- พระเจ้า เธอโอเคไหม - ใครก็ได้โทรแจ้งฉุกเฉินที
นี่ คุณควรโทรแจ้งนะ มีมือถือไหม โทรเรียกคนมาสิ
ฉิบหาย
ที่เกิดขึ้นกับคาร์ลน่ะ
ไม่ใช่ความผิดเธอ
อย่าพูดทั้งที่รู้ว่าไม่จริง
นี่จะบอกว่าพวกนายมาช่วยฉัน
เพราะถ้าไม่มีฉัน ก็เข้าไปในหัวใจแห่งอินฟินิตีไม่ได้เหรอ
อือ
อ่อ
แล้วเราก็คิดถึงนายด้วย
ดีจัง
- ยังนั่งซึมอยู่เหรอ - อืม
อะไร
นายมันน่าขยะแขยง
คนนั้นไม่ใช่ฉันนะ มันคืออีกคนนึง ตัวฉันในโลกข้างนอก สันดานหมา
รู้ย่ะ
แล้วมาว่าฉันน่าขยะแขยงทําไม
เพราะนั่งอ้าเห็นไข่
อ้าวฉิบ...
งั้นฉันไป... ใส่เสื้อผ้าเพิ่มนะ
อาบน้ําโกนหนวดด้วย
ป๊าบ ใส่ชุดนี้แล้วกูเฟี้ยวชะมัด
ไง นาเน็ตต์
- ฉันมีเรื่องจะบอก - ว่ามา
อยากเข้าไปในหัวใจแห่งอินฟินิตีใช่ไหม
- มันคือทางเดียวที่เราจะปลอดภัย - โอเค เธอต้องรู้ก่อนว่าในนั้นมีอะไร
ซอร์ซโค้ดใช่ไหม
ไม่เชิง
หมายความว่าไง
ดื่มไปด้วยดีกว่า
เรื่องนี้ฉันยังไม่เคยบอกใครมาก่อน
เมื่อ 12 ปีที่แล้ว...
วันที่ทุกอย่างเริ่มต้น
(วอลต์ด็อก)
โอเค รอในรถนะ ไปไม่นานหรอก
ฉันยังหนุ่มยังโหย ยังเซ็กซี่ไม่เบา
และกําลังหลงระเริงกับกองมรดกของพ่อ
เลยหาที่ลงทุนไปทั่ว
แต่แล้วมีคนมากระซิบบอก เรื่องนักเขียนโค้ดยอดอัจฉริยะ
ที่กําลังสร้างนวัตกรรมใหม่
หวัดดี
สวัสดี
โทษที ทํานมช็อกโกแลตหกน่ะ
หกจริงด้วย น่าสนุก
- คุณคือ... - เจมส์ วอลตัน ใช่
- เราคุยกันทางโทรศัพท์ นายคือ... - โรเบิร์ต เดลี
- ครับผม - นั่นสิ
ฉันว่านายเหมาะกับชื่อบ็อบมากกว่า
ขอเรียกบ็อบได้ไหม
ได้สิ
ได้ข่าวว่ามีอะไรจะให้ดูนี่
อยากดูไหมล่ะ
อยากมากๆ
ขอบใจ
โรงรถของบ็อบมันเหมือนที่คิดไว้เลย
ศาลเจ้าบูชาสิ่งเดียวที่เขาหมกมุ่น
เดี๋ยวเปิดเครื่องก่อนนะ
(สเปซฟลีต)
อย่างจ๊าบ
- ไอ้นี่ต้องขอใบอนุญาตก่อนไหม - ระวัง
อันนั้นเป็นดาบสั้นบาร์เกรเดียของแท้
โอเค
ผู้การสการ์แฟกซ์ได้มาตอนรบชนะ
แปลว่าอะไรไม่รู้
- จากสเปซฟลีต รายการทีวีไง - อือ อ๋อ
มันมาก่อนกาลมาก
ฟังดู... น่าสนุก
มันรู้สึกเหมือนพวกเขาสร้าง จักรวาลขึ้นมาใหม่เพื่อซีรีส์นั้น
ผมก็เลยอยากลองทําเหมือนกัน
ปมพระเจ้านายหนักกว่าฉันอีกนะ
ขอแปะนี่ไว้ตรงนี้นะ
- ว้าว - รู้สึกโอเคนะ
ไม่นานหรอก
- พร้อมนะ - พร้อม
สาม สอง หนึ่ง
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อน
มันเป็นนวัตกรรมที่ล้ําสมัยสุดๆ
ฉันรู้ทันที่ว่า... บ็อบเป็นอัจฉริยะ
ให้ตายเถอะ
ไอ้เชี่ย รู้สึกเหมือน ไปอยู่บนดาวอีกดวงจริงๆ เลยว่ะ
เหมือนจริงเลยใช่ไหมล่ะ
แล้วเกมอยู่ไหนล่ะ ต้องเล่นยังไง เมื่อไรจะได้ยิงคนหรือไม่ก็...
ที่ผมอยากจะทํา มันออกแนวประสบการณ์มากกว่าเกม
โอเค ก็ดีมั้งนะ
แต่บ็อบ ถ้านายเอานี่ไปใช้ในเกมออนไลน์ได้
เงินทองแม่งไหลมาเป็นน้ําหลากแน่
แต่นั่นมันไม่ใช่จิตวิญญาณของสเปซฟลีต
ช่างแม่งสเปซฟลีต
ด้วยความเคารพ พูดด้วยความเคารพอย่างสูง
แต่บ็อบ นี่คือทรัพย์สินทางปัญญาของเรา
- มีดาวเคราะห์กี่ดวงแล้วล่ะ - ตอนนี้มีสี่
โอเค เราต้องมีสัก ไม่รู้สิ 50 ก่อนเปิดตัว
บ็อบ ฟังนะ เราต้องขยายโลก
ถ้าสเกลใหญ่ขึ้น คนก็จะสมัครเล่นเพิ่มขึ้น
บ็อบ
นายบอกว่าอยากสร้างจักรวาลนี่
โอกาสนั้นมาถึงแล้ว ไอ้หนู
งั้นมั้ง
ใช่แล้ว
ฉันเลยย้ายเข้าไปในโรงรถกับบ็อบ
และทําสตาร์ทอัพด้วยกัน
บ็อบสร้างเกม ส่วนฉัน... สร้างบ็อบ
แค่เก้าดวงเหรอ
เราพลาดเป้ามากเลยนะบ็อบ
เขียนโปรแกรมรูทีน ที่สร้างมันขึ้นเองอัตโนมัติไม่ได้เหรอ
ให้มันขี้ออกมาเป็นดาว
แต่ยังไงผมก็ต้องตรวจสอบทีละดวง
แล้วไง
มันเป็นไปไม่ได้ไง
เพราะผมยังต้องดูระบบอื่นอีกด้วย
แล้วผมมีแค่คนเดียวเอง
แป๊บนึงนะ
ก่อนจะไปเจอบ็อบ ฉันลงทุนกับสิ่งประดิษฐ์ใหม่ๆ มาหลายรูปแบบ
บ้างก็ได้ไปต่อ
แต่ส่วนใหญ่ไม่
มีอยู่ชิ้นนึงที่ไปไม่ถึงขั้นวางขายด้วยซ้ํา
มันมาจากวงการหนังโป๊
แล้วโดนกฎหมายแบนก่อนจะทันได้เปิดตัว
เครื่องโคลนนิ่งดีเอ็นเอ
โป๊ะเชะ
มันออกแบบมาเพื่อก๊อปคนใส่โลกเสมือน
ดังนั้นแค่มีเส้นผมหรือน้ําลาย ก็สามารถสร้าง
ให้ใครก็ได้มาเป็นคู่ขาโลกเสมือนที่มีชีวิตจิตใจ
นี่นายอยากอึ๊บโรเบิร์ต เดลีเหรอ
ไม่ใช่
ฉันอยากก๊อปเขา
ถ้ามีบ็อบอีกคนอยู่ในโค้ด
หลอมรวมเข้ากับซอฟต์แวร์
เขาก็สามารถทํางานทั้งวันทั้งคืนในฟองสบู่เวลา
สร้างจักรวาลทีละส่วน
และเขาตกลง
เดี๋ยว
จะบอกว่าในซอฟต์แวร์เกม มันมีร่างโคลนนิ่งของเดลีเหรอ
ฉันจะบอกว่าฉันใส่ร่างโคลนนิ่ง ของเดลีเข้าไปในซอฟต์แวร์เกม
นั่นคือที่อยู่ในหัวใจแห่งอินฟินิตี
ไอ้โครงสร้างหมุนๆ น่ะ มันก็แค่หน้ากาก
ให้คนไขว้เขว
แต่ข้างในนั้นมีจิตสํานึก ของบ็อบที่ถูกจองจําเป็นทาส
ออกไปไม่ได้
ได้แต่สร้างอินฟินิตี
ไปตลอดกาล
โหดว่ะ
เพราะงี้นายตัวจริงถึงตกใจ
โค้ดรากฐานของทั้งบริษัท เป็นตัวโคลนนิ่งผิดกฎหมาย
เธอ... อือ เธอแย่แน่
ใครเหรอ
ฉัน
ฉันที่อยู่ข้างนอก เธอไม่รู้ว่ารับมืออยู่กับใคร ทูลาสกา โทรเข้ามือถือฉันด้านนอกที
- เราตกลงแล้วนะว่าจะไม่ติดต่อโลกภายนอก - ขอร้อง โทร
คุณหมอคะ มือถือคนไข้
ฮัลโหลค่ะ
ฉันอยากติดต่อนาเน็ตต์ โคลค่ะ นี่ใคร
หมอการ์เซีย รพ.เซนต์จูนิเปอร์
เป็นเพื่อนกับคุณโคลเหรอคะ
ฉัน... เป็น... พี่สาว
เธอเป็นอะไรไหม
เกรงว่าคุณโคลจะประสบอุบัติเหตุ
ค่ะ
แล้วเธอ...
อาการเป็นยังไงบ้าง
หมอคิดว่าเราควรคุยกันต่อหน้าดีกว่าค่ะ
มาถึงเร็วสุดได้ตอนไหนคะ
ฉันอยู่ไกลมาก ฉัน...
อยู่ไกลมากๆ
ช่วยบอกหน่อยได้ไหมคะว่าเธอเป็นยังไงบ้าง
คนไข้โคม่าระดับลึกมาก
โคม่าเหรอ
เราได้ต่อระบบตรวจจับเข้ากับขมับคนไข้
เผื่อว่าจะมีสัญญาณการทํางานของสมอง
แต่สมองบาดเจ็บรุนแรง
ต่อให้ฟื้นคืนสติ
เราก็ไม่แน่ใจว่าจะเหลือแค่ไหน
เสียใจด้วย
หมอรู้คุณบอกว่าอยู่ไกล แต่หมอว่าคุณควรมาบอกลานะคะ
ทูลาสกา ช่วยตัดสายให้ที
นี่ ไหวไหม
ดูดานิ วางเส้นทางไปหัวใจแห่งอินฟินิตี
นี่ แน่ใจแล้วเหรอ เธอเพิ่งเจอเรื่องช็อกนะ...
สั่งก็ทําสิ
- นาเน็ตต์... - เดี๋ยวนี้
(สเปซฟลีต)
(พวกศัตรูเก่าฉันกลับมาล้างแค้น!)
(กลับมาคิดบัญชี!)
ฮัลโหล
ไงคาบิร์ ฉันเองนะ
ฉันจนปัญญาแล้ว
เออ ถึงได้ลาออกไง
ฉันขึ้นเงินเดือนให้ โอเคนะ
ห้าพันดอลลาร์
ต่อเดือนเหรอ
ได้!
แต่ต้องช่วยก่อนนะ ก็แค่... ช่วยแนะนิดนึง
- ตีสี่เนี่ยนะ - ใช่
ว่ามาซิ
สมมุติว่าฉันเล่นอินฟินิตีนะ
คุณไม่เคยเล่นอินฟินิตี
สมมุติว่าเล่นอินฟินิตี แล้วก็โดน ไม่รู้สิ ยิงหัว
โดนถีบออกจากเกม
ต้องทําไงให้กลับเข้าไป
ถามจริง เรื่องพื้นฐานที่สุด...
ตอบไม่ต้องแซะ! โทษที ไงนะ
ติดตัวจุ๊บแล้วพูดว่า "เล่นเกมต่อ"
โอเค แล้วจะไปโผล่ไหน
ก็ที่เดิมที่ถูกสอยไง
- สอยเหรอ - แปลว่าถูกยิง
อ๋อเออ รู้อยู่แล้ว
ฉันโดนสอยบนยาน
ก็จะกลับไปโผล่บนยาน
ลําเดิมเลยใช่ป่ะ
ในห้องตัวเอง แต่ใช่
แจ๋วไปเลย เจ๋งสุดๆ
ที่จริงมันเป็นฟังค์ชั่นพื้นฐาน
ถ้าเล่นต่อไม่ได้ก็ต้องค้นทั่วทั้งกาแล็กซี่
- คาบิร์ - ว่า
ขอถามอีกข้อ
ว่ามา
เออ น่าประทับใจว่ะ
ถ้าชอบของเล่นหมุนๆ น่ะนะ
มันถูกออกแบบมาให้คนอึ้ง
ยิ่งน่าประทับใจ คนยิ่งไม่ถามอะไร
ไม่มีใครเอะใจแน่ว่าบ็อบอยู่ในนั้น
พวกเราเทเลพอร์ตเข้าไปได้แค่คนเดียว
วอลตันก็แค่ต้องอนุมัติ ด้วยการวางฝ่ามือลงบนเครื่องสแกนนี้
พร้อมแล้ว
นี่ มันไม่ใช่ว่าจะเข้าไปพิมพ์ก๊อกแก๊กได้นะ
เดลีกุมอํานาจเหมือนพระเจ้า อยู่ในนั้นคนเดียวมาหลายปี
อนุมัติไปเถอะ
ก็ได้
ดูดานิ ส่งฉันเข้าไป
ทําการเทเลพอร์ต
หวัดดี
ไง
อ้อ
ขอโทษที
ผมโรเบิร์ต เดลี คุณชื่ออะไร
นาเน็ตต์ โคล
งั้น
ยินดีต้อนรับ
เลิกเดินไปมาได้ไหม
- มันแผ่พลังงานไม่ดี - ในนั้นเป็นยังไงอยู่ก็ไม่รู้
จะอะไรก็ความผิดนายแหละ
ฉันจะไปนั่งสมาธิ เคลียร์สมองหน่อย
เออ ก็ไปสิ
ถ้าเธอติดต่อมาบอกหน่อยนะ
ใจร้ายไปนะ
แล้วนาเน็ตต์ เข้ามาได้ยังไงเหรอ
มีแค่ผมกับคุณวอลตันที่อนุมัติให้เข้ามาได้
เขาให้ฉันเข้ามา
- งั้นเหรอ - อืม
อ้อ เอาไหม
ไม่เป็นไร
เขาได้บอกไหมว่าจะแวะมาตอนไหน เพราะผมมีอะไรจะให้เขาดูเยอะแยะเลย
ผมสร้างทั้งจักรวาลเลยนะ
เขาไม่ได้บอกน่ะ
นั่งก่อนไหม
ขอโทษด้วยที่บ้านรก
ความจริงคือตั้งแต่เริ่มทํางานมา เพิ่งมีคุณแวะมาเยี่ยมเป็นคนแรก
ผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเวลาในนี้มันนับยังไง
น่าจะ...
500 ปีแล้วมั้ง
แต่ถ้าคุณวอลตันส่งคุณมา แปลว่าต้องเป็นเรื่องสําคัญมากแน่ๆ
ใช่
เขารู้ว่าฉันเข้ามาในนี้ แต่ที่จริงฉันอยากมาเจอคุณเป็นการส่วนตัว
งั้นเหรอ อ่อ
ทําไมล่ะ
มาขอให้ช่วย
โอเค
เรื่องของเรื่องคือ ฉันมีเหตุผลล้านแปดที่จะไม่ไว้ใจคุณ
ทําไมล่ะ
เพราะฉันเคยเจอคุณมาก่อนแล้ว
หมายถึงข้างนอกน่ะเหรอ
ไม่เชิง
เกิดอะไรขึ้นล่ะ
คือว่า...
เรื่องมันซับซ้อน
ผมชอบฟังเรื่องเล่านะ
ไง
ไปขอโทษเดี๋ยวนี้เลย
(อินฟินิตี ส่งคําเชิญ)
(เชิญล่าสุด)
(เชิญทุกคน)
นี่ ฟังนะเพื่อน เมื่อกี้นี้ฉัน...
ลาเต้นมถั่วเหลืองพร่องมัน ไม่หวาน
ตะกี้สั่งกาแฟทําไม
ก็ฉัน... ชอบกินกาแฟมาก
รู้ใช่ไหมว่าอยู่ในนี้ฉันไม่ใช่เด็กฝึกงาน
รู้สิ
งั้นเรียกชื่อต้นฉันสิ
ฮะ ไงนะ
ชื่อต้น
ฉันชื่ออะไร
นีล
- เล่นอะไรของนาย - เนต บ้าอะไร
- นี่ไม่ใช่วอลตัน - ฉันคือวอลตัน
มันไม่ใช่วอลตันของเรา เฮ้ย มานี่
เฮ้ย!
เขาอยู่ไหน วอลตันของเราอยู่ไหน
หยุดมัน!
มันไม่ใช่ฉัน
ออกจากเกม
พ่องตาย ไอ้เด็กวิ่งกาแฟ
มันทุบหัวฉัน
ฉันทุบหัวฉัน ทุบฉัน
ฉันทุบตัวเอง เจ็บมาก
ทุกคน ฉันว่ามันชวนทุกคนมาสู้
ไงนะ ชวนใคร
ทุกคนที่เราเคยปล้น
(คําเชิญจาก ผิดพลาด_ไม่มีป้ายผู้เล่น)
ไอ้พวกเชี่ย
ต้องทําไงถึงจะได้ดูพวกแกตาย
โอเค คาบิร์ ออปชั่น
โหมดรับชม
(ออปชั่น โหมดรับชม)
อ้อ ไงพวกแก
มาสู้เลย
เข้าเกม
ยานกําลังมาทางเรา
เพียบเลย
เวร
ทูลาสกา เปิดโล่ไว้เลย เตรียมเครื่องยนต์ทรัสเตอร์
ไอ้พวกรูก้นขี้โกง
อยากลุยแล้ว
ผมตายแล้วเหรอ
ตัวจริงในโลก ผม...
ผมตายแล้วเหรอ
ไม่เชื่อก็ได้นะ แต่ฉันเข้าใจ
แล้วจากที่เล่าเหมือนต้องสมน้ําหน้า
ผมทํากับพวกคุณแย่มาก
ใช่ แย่มาก
โห่
ผิดหวังในตัวเองอ่ะ
ที่คุณเล่ามามันไม่ใช่นิสัยผมนะ
ผมเป็นคนดี
- จริงๆ นะ - อืม
งั้นต้องมีอะไรไปบีบให้ผมทําพฤติกรรมนั้นสิ
บางครั้งผมก็คิดว่าคุณวอลตันเอาเปรียบผมนะ
- ใช่ - แล้วบางทีก็รู้สึกว่าเขาห่วงแต่ตัวเอง
ใช่ ก็ถูก
ฉันถึงอยากให้คุณช่วยไง
จําได้ไหม
จําได้
คุณอยากให้ผมย้ายคุณกับลูกเรือบนยานคุณ
ไปอยู่ในจักรวาลส่วนตัว บนเซิร์ฟเวอร์คลาวด์ที่ปลอดภัย
แล้วก็ปิดตายไม่ใครไปหาเจอ
- ถูกไหม - ถูก
แล้วจะช่วยฉันไหม
ช่วยอยู่แล้ว
มาเยอะแบบนี้เราสู้ไม่ไหว!
เกราะเหลือ 68%
- ทูลาสกา เพิ่มพลังเกราะ - แบบนั้นก็ลดพลังยิงสิ
- เชื่อเถอะ ทําตาม! - ก็ได้
ทุกคนพร้อมนะ
- พร้อมอะไร - เราจะเข้าไป
รู้ไหม นี่เหมือนใน "ที่หมายเร้นลับ" เลย
"ที่หมายเร้นลับ" ตอนคลาสสิคในซีรีส์สเปซฟลีต
ลูกเรือไปซ่อนตัวในจักรวาลคู่ขนาน เพื่อหนีสการ์แฟ็กซ์
- ผู้บัญชาการเผ่าบาร์เกรเดีย - อ๋อ ค่ะ
ไม่เคยดูเหรอ
ฉันไม่ค่อยชอบซีรีส์เก่าๆ น่ะ
แต่ฟังดูน่าสนุกนะ
อ้อ สนุกสิ
ให้ตาย มันมาก่อนกาลมาก
- หลบสิ แพคเกอร์ - กูหลบเต็มที่อยู่เนี่ย!
ไม่!
อันนี้น่าจะได้
ตอนนี้ก็แค่ต้องใส่อันนี้เข้าไปในไดรฟ์
ก็เรียบร้อยแล้ว
ให้ตายสิ
ขอบคุณนะ
ขอบคุณมากๆ
- แต่มีอะไรจะถามก่อน - ได้สิ
ไม่อยากออกไปมากกว่าเหรอ
ไงนะ
ชิบ
ระวัง!
ไม่!
ใช่!
คุณบอกว่าตัวเองที่อยู่ข้างนอก โคม่าอยู่ใช่ไหม โรงพยาบาลไหน
เซนต์จูนิเปอร์
เจอแล้ว
อืม ว่าแล้วเชียว
พวกเขาติดเครื่องตรวจคลื่นสมอง
เพื่อบันทึกสัญญาณการรับรู้
ซึ่งแปลว่าเราส่งคุณกลับไปที่นั่นได้นะ
- กลับไปเหรอ - กลับเข้าไปในหัวเดิม
- งั้นฉันกลับบ้านได้เหรอ - ได้สิ
ตัวคุณที่อยู่ข้างนอก
สมองตายแล้ว เสียใจด้วยนะ
แต่ถ้าเราก๊อปคุณออกไป
จิตสํานึกจะผสานเข้าด้วยกัน
และประสบการณ์จะหลอมรวม แล้วคุณก็จะ...
- กลับไปอยู่ร่างเดิม กลับสู่ชีวิตเดิม - ใช่ นี่ไง
- ทําได้ทั้งสองอย่างเหรอ - ไม่
ร่างดิจิทัลของคุณถูกผูกไว้กับยาน
ถ้าออกไปเข้าร่างเดิม
ยานก็จะถูกลบ
แล้วลูกเรือ...
ก็จะถูกลบเหมือนกัน
ดังนั้นต้องเลือกอย่างใดอย่างนึง
เลือกอันไหนดี
ฉันอยาก...
นาเน็ตต์ติดต่อมายัง
ยังเลย
มียานกําลังพุ่งเข้ามา
เกาะไว้!
พวกเราตายแน่ๆ!
- แม่งเอ๊ย! - โจนาธาน!
ไปตายห่าเหอะแม่!
แล้วจะเลือกอันไหนดี
เอาตัวเองรอด
หรือว่า
ช่วยเพื่อน
อันนี้เหมือนตอน "ลังเลที่ด่าน 5"
พวกซานเธียบีบให้กัปตันสตอร์ม
เลือกระหว่างช่วยลูกเรือหรือเอาตัวเองรอด
ช่วยลูกเรือ
- แน่ใจนะ - แน่ใจ
- พวกเขาไม่รู้หรอก - ทําไปเถอะ
กัปตันสตอร์มก็เลือกแบบนั้นเหมือนกัน
อืม
และแน่นอนว่า
ปรากฏว่าเขาแค่โดนทดสอบ
ชาวซานเธียอยากเห็นว่า
จิตใจเขาสูงส่งแค่ไหน และเมื่อเขาตอบถูก
พวกเขาก็ได้เผยให้รู้ว่า ที่แท้มีอีกทางเลือกมาโดยตลอด
ช่วยทุกคนให้รอด
- ไหนบอกว่าทําไม่ได้ - รู้
ผมต้องแกล้งเป็นทําไม่ได้ เราจะได้สวมบทสเปซฟลีตด้วยกันไง
ตลกดีนะที่คุณหลงเชื่อซะสนิท
นั่นสิ
เอาเถอะ มาก๊อปวางกัน
ตัดแปะสิ
ฮะ
คุณกําลังจะย้ายเรา แปลว่าตัดแปะ ไม่ใช่ก๊อปเพิ่ม
- แค่ก๊อปก็ได้ - ไม่ได้
เพราะจักรวาลนี้อันตราย
ถ้ามีตัวก๊อปถูกทิ้งไว้ที่นี่ พวกเราจะถูกไล่ล่าและฆ่าแกง
ไม่ ตัวคุณไม่โดน
ทําไมล่ะ
เพราะตัวนั้นจะอยู่ในนี้กับผม
- กับคุณเหรอ - อืม
ผมจะยอมให้เธออยู่ ผมจะทําดีกับเธอ
ไม่เล่นแผลงๆ
เว้นแต่ว่าเธอจะต้องการ ก็ไม่แน่
- แต่ผมไม่ทําร้ายเธอหรอก - ทําสิ
- ไม่ทําหรอก - บ็อบ คุณทําแน่
ฉันรู้นะว่าตอนนี้คุณคิดว่าไม่ทํา
แต่อํานาจที่คุณมี
มันไม่เหมาะกับคุณ
ผมเป็นคนดีนะ
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกแบบนั้น
นี่ ผมประดิษฐ์ของ
ทั้งวัน ทุกวัน
แล้วมันงดงามนะ
- ผมว่านะ - อืม
แต่วันๆ ทําอยู่แค่นั้น
ไม่รู้จะเอาไปอวดใครเลย
โอเค ฉันเข้าใจนะบ็อบ แต่...
ออกไปก็ไม่ได้
ถ้าพยายามออกไป ทุกอย่างจะถูกลบ
แล้วนี่คุณก็บอกว่าผมด้านนอกตายไปแล้ว
งั้นตัวผมก็เหลืออยู่แค่ในนี้ แค่นี้
โดดเดี่ยวไปชั่วนิรันดร์
บ็อบ ฉันเสียใจนะที่คุณเหงา
แล้วฉัน... มัน... นี่มันไม่ยุติธรรมเลย
- แต่คุณต้องเข้าใจ - หยุด
- จะให้ฉันยินยอมตามที่คุณขอได้ไง - หยุดพูด
- ขอร้อง เริ่ม... - บอกให้หยุด!
ผมขอโทษ อย่านะ!
อยากเล่นกับพิกซี่งั้นสินะ
สลัดไม่หลุดเลย!
ไอ้พ่อปลาไหล
ผมไม่ใช่คนเลวนะ
คุณทําร้ายจิตใจผม
ผมไม่อยากทําร้ายคุณ
ผมแค่อยากเป็นเพื่อนกัน ผมอยากให้คุณอยู่ต่อ
ผมไม่อยากทําร้ายคุณ
ผม... ผมแค่อยากให้คุณอยู่กับผม
สาบานเลย ผมเป็นคนดีนะ
สวิตช์สั่งตายทํางาน
กําลังลบ
เกิดอะไรขึ้น
หัวใจกําลังพังทลาย
มันเกิดบ้าอะไรขึ้นในนั้น
ไม่นะ!
แม่ง!
อันไหนล่ะ
นางล็อกเป้าเราแล้ว
ใช่เลยแม่ เอาเลย ยิงแม่งเลย!
ไม่นะ หัดติดป้ายแผ่นดิสก์บ้างสิไอ้หอก
- เกราะเหลือ 0% - โดนอีกทีเดียวเราจบ
ฝันหวานนะยะ
ขอให้ใช่นะ
โอ๊ยจะบ้า ไอ้คอมย้อนยุคกวนตีน!
ไม่นะ
ไม่สิ!
ขีปนาวุธพุ่งเข้ามา
อย่างเอา!
ใช่!
คืออะไร ทําไมเปิดหน้านี้
เราตายแล้วยัง
เดี๋ยว ทุกคน เสียงเหมือนคนตายป่ะ
ไม่ค่อย
เฮ้ย นี่...
นี่มันจักรวาลฟองสบู่รึเปล่า
ดาวหายไปไหนหมด
นี่อะไร เนบิวลาอะไรสักอย่างเหรอ เราอยู่ที่ไหนวะ
- ไม่รู้ มันไม่มีพิกัดบอก - หุบปาก ได้ยินป่ะ
อะไรน่ะ
อะไรวะ
ให้ตาย
ใจเย็นๆ ค่ะคนไข้
นั่นมันยักษ์โว้ย
ทุกคน เข้ามาช่วยหน่อยสิ
โอ๊ย!
- เนต ช่วยหยุดมันทีได้ไหม - มันไม่ตอบสนองเลย
เราคุยกับเธอได้ไหม
ทูลาสกา โทรเข้ามือถือเธอ
เออ
ทูลาสกา โทรเข้ามือถือสิ!
กําลังต่อสาย
ฮัลโหล
ไง
- มันเกิดอะไรขึ้น - เนต
เนต นายเหรอ
- ไงจ๊ะสาว - ไง
ทุกคนอยู่ครบไหม
- ครบ - อยู่
- อือ อยู่ครบ - ไม่ต้องห่วงนะ
พระเจ้าช่วย!
ขอบคุณพระเจ้าที่ทุกคนรอดมาได้!
ทุกคนไม่เชื่อแน่ว่าฉันอยู่ที่ไหน
ห้องน้ําโรงพยาบาล
ทายถูกแฮะ ใช่
ตายละวา
รู้ได้ไง
อะไรอีกล่ะ
นี่
"ข้อผิดพลาดเนื้อหาร้ายแรง 606" แปลว่าอะไร
606 เหรอ
ไม่นะ เป็นไปไม่ได้ แน่ใจเหรอว่าไม่ใช่...
"ข้อผิดพลาดเนื้อหาร้ายแรง 606" แม่งอยู่ตรงหน้าฉัน
แปลว่าอะไร
(ข้อผิดพลาดเนื้อหาร้ายแรง 606)
- ฮัลโหล แม่ง - อะไรวะเนี่ย
แปลว่าเกมถูกลบไปแล้ว
- อะไร จากคอมฉันเหรอ - ไม่ใช่
จากเซิร์ฟเวอร์ เหมือนมีสวิตช์สั่งตาย
ลบเกลี้ยง
ทั้งเกมและแบ็คอัพทั้งหมด
อินฟินิตีหายไปหมดแล้ว
(สูญสิ้นทุกสิ่ง!)
(ทั้งจักรวาลของฉัน... หายไปแล้ว!)
นี่คือภาพขณะที่เจมส์ วอลตัน อดีตซีอีโออินฟินิตีถูกจับกุมในวันนี้
หลังจากหลบหนีมานานสามเดือน
แขกรับเชิญเราคือคริส เอล มาสรี่ นักข่าวนิวยอร์กไทมส์ค่ะ
คริส คุณเป็นคนทําข่าว มันเป็นยังไงคะ
ครับ แหล่งข่าวไม่เปิดเผยตัวตนของผม
แจ้งว่าคุณวอลตันจะโดนหลายข้อหามาก
ทั้งฉ้อโกง ละเมิดสิทธิมนุษย์ดิจิทัล
ยักยอกเงิน ไม่ยอมรายงานอุบัติเหตุ
ยาวเป็นหางว่าวครับ
วอลตันอย่างฉุนเลย
เออ ระวังหัว กูรู้ แม่งรู้อยู่แล้ว โอ๊ย
พ่องตาย
เห็นกันป่ะ
ก็ตลกนี่นา
เออ ขําก๊ากกันทั้งโรง
โทษที แต่นี่สะใจที่นายตกอับว่ะ
นายสะใจฉันก็สะใจ คาบิร์
นี่ นาเน็ตต์
พอจะคืบหน้าบ้างยัง
เรื่องที่จะสกัดเราออกไปจากหัวเธอน่ะ
อือ ทําอยู่
เหรอ หนักมากไหม เค้นสมองเลยป่ะ
อืม หนักสิ ก็จดนู่นนี่นั่นอยู่ไง
- อ้าว มีตอนใหม่มาแล้ว - มาซะที
โอเคนาเน็ตต์ เราต้องดูรายการเราแล้ว
ไม่สิ เขาจะสัมภาษณ์ทนายแล้วนะ
ตกลงไว้แล้ว เราจะยอมหลับตาเวลาเธอเข้าห้องน้ํา
- เปลี่ยนเสื้อผ้า - หรือนอนกับคู่เดททินเดอร์
แลกกับที่เธอต้องให้เราดูซีรีส์โปรด
- ดังนั้นขอความกรุณา - ยอมก็ยอม
ซีซั่นนี้ใน "เรียลเฮาส์ไวฟ์สออฟแอตแลนตา"
รากเหง้าฉันอยู่ที่แอตแลนตา
แต่กิ่งก้านสาขาแตกไปทั่วทุกมุมโลก
ไม่ต้องมาแก๊สไลท์ ฉันขอสปอตไลท์
เดี๋ยวนะ คนไหนมีชู้แล้วนะ
คนซ้าย
- เป็นชู้กับใคร - คนขวาไง
- โอเค แล้วนั่น... คนที่ชอบทะเลาะ - หุบปาก
- หุบปาก นาเน็ตต์ - หุบปาก
- "หุบปาก กัปตัน" - ฉันเป็นกัปตันแล้วโว้ย ไปตาย
เชอะ
ไปตาย ไอ้กัปตัน
คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล