IN "USS CALLISTER"...
Preparatevi a immergervi
nell'esperienza di gioco più immersiva di sempre.
Salve.
Sono Nanette. Nanette Cole.
- Lei è Robert Daly, giusto? - Giusto.
Volevo esprimere tutta la mia ammirazione
nei confronti della persona che ha programmato Infinity.
È un codice davvero bellissimo.
Tutto a posto?
Roba vintage.
- Sì, è Flotta Spaziale. - Wow.
È una serie televisiva.
"A bordo della nave spaziale USS Callister."
Ok.
Non essere troppo carina con lui. È uno che fissa.
Grazie, Shania.
Dove mi trovo?
- A bordo della nave di Daly. - La USS Callister.
Noi siamo il suo fedele equipaggio, e ora anche tu.
Daly ha creato una tua versione digitale. L'ha fatto con tutti.
Avrà preso il tuo DNA da qualche parte.
Ti inserisce nel suo PC e bum, salti fuori qui.
Un clone digitale.
Non siete solo vergognosi. Siete disgustosi.
- Sì. - Signorsì, Capitano.
Il wormhole.
È l'aggiornamento natalizio che si preinstalla da solo.
Ma se invece volassimo nel wormhole?
Saremmo liberi.
- Computer, dov'è la USS Callister? - Sulla rotta.
- Per dove? - Il vortice dell'aggiornamento.
Figli di puttana!
Fanculo, bastardo!
Andiamo, forza!
Non siamo più sul computer di Daly. Siamo nel cloud.
Dov'è Daly?
Esci! Esci dal gioco, cazzo!
Esci dal gioco, cazzo!
Ora che facciamo?
Abbiamo un infinito universo a disposizione.
Santi numi.
Tenente Cole,
benvenuta a bordo.
Equipaggio, abbiamo un nuovo membro: l'ufficiale scientifico Nanette Cole.
Prego, vai al tuo posto.
- No. - Sono il tuo capitano. È un ordine.
Vada a farsi fottere.
Oh, cielo.
Non puoi vedere. Non puoi respirare.
Posso lasciarti così per sempre, se ne ho voglia.
Cercando disperatamente di respirare con una bocca che non hai.
Capitano.
Capitano? Ci sei?
Sì.
Ci servi sul ponte. Abbiamo un buon bersaglio.
Ok, arrivo subito.
Cristo santo.
USS CALLISTER: INFINITY
- Avete visto la partita del Wrexham? - Non amo il calcio.
Specie quello gallese.
Dico bene?
È stata assurda. Perdevano 2-0.
- Non me ne frega niente, bro. - Cazzo!
Quando arriva il tuo amico? Sono già le 20:00, voglio iniziare.
Morris arriva appena finisce le lasagne.
Ehi, arriva qualcuno.
Sarà il tuo amico.
- Ci siamo. - Ma non ha accettato l'invito.
- Mani in alto! - Gettate le armi.
Non vogliamo guai, ma solo i vostri crediti.
Chi siete? E perché non avete i tag giocatore?
Uno di voi è Morris?
Dateci subito i vostri crediti!
Non sono Morris.
I crediti. Ora!
Tutti hanno i tag giocatore.
Perché voi...
- Ma che fate? - Andiamo!
Dateci subito i crediti!
- Caspita! Ok! - Va bene.
- Consegnateli. Molto lentamente. - Daglieli.
- Non è nello spirito del gioco. - Per noi non è un gioco.
Ma che significa?
Cavolo, sanguini. Non c'è mai sangue in questo gioco.
Dammi quei cazzo di crediti.
Dico davvero, è sangue.
I crediti! Ora!
Vi segnalerò. Non so che fate, ma verrete bannati.
E dico tutti e due, brutti... figli di soia.
E chi vuoi segnalare? Non abbiamo tag giocatore.
No! Non sparare!
SOPPRESSO DA ERRORE_NO_TAG
- Che palle! - Modera i termini, Jonathan!
Scusa, mamma.
- Dudani, richiamaci. - Teletrasporto.
- Com'è andata? - Non liscissima.
Avete dovuto combattere?
Io li avrei fatti fuori. Bam! In stile gangster.
- Sei ferita. Come mai? - Il capezzolo è salvo. Sto bene.
La cosa importante è che ora abbiamo molti più soldi.
Abbiamo ottenuto ben...
LETTURA CREDITO
34 crediti.
- Pochi, per il carburante. - E mancano munizioni.
Stanno monetizzando da matti. Prezzi raddoppiati.
La vita costa troppo.
- Io li avrei spremuti di più. - Non avevano altro.
- E dai! - Ragazzi! Calmi! Ehi!
Non è molto, ma basterà per qualche giorno.
Vero, Kabir?
- Sì. - Ok, bene.
Concentriamoci su questo e andiamo avanti.
La prossima volta ne otterremo di più.
E... sì.
Vuoi che ti fasci la tetta?
Cosa? No. È solo un graffio. Vado in cabina e metto un cerotto.
Poi faccio una pausa veloce
e tracciamo la rotta per il prossimo colpo.
- Signorsì, Capitano. - Signorsì, Capitano.
Come si fa a fasciare una tetta?
Cos'è questa stronzata tipo "la prossima sarà la volta buona"?
- Siamo quasi morti. - Quasi.
Ma è sempre peggio. Siamo in minoranza e disarmati.
- Lo so. - Qual è il piano?
Continuare a rubare per sopravvivere?
- Non sopravvivremo senza crediti. - Beh, forse nemmeno con.
- Pensi che non me ne renda conto? - Non dico questo.
Shania è stata fatta esplodere davanti a me solo un mese fa.
Sento ancora l'odore del suo sangue.
Perderla è stata dura per tutti noi. Ok?
Ho cercato un'altra soluzione, ma invano.
Ricalcolo H24 le nostre probabilità. Sono 30 milioni di giocatori contro noi 5.
Siamo fottuti. Moriremo.
Vuoi che gli dica questo?
Dare all'equipaggio un falso senso di speranza
non è una grande idea, Capitano.
Non ho chiesto io questo ruolo.
Se potessi tornare alla mia vecchia vita, lo farei.
Ma non lo faremmo tutti?
Tredicesimo piano. Benvenuti alla Callister.
Mi scusi. Permesso.
Elena, posso...
È colpa tua se è morto.
- Cosa? - È morto ed è colpa tua.
- No. Quanto successo a Daly non è... - Il tuo tesserino è morto.
Perché non l'hai rinnovato.
Il tesserino, certo.
Va rinnovato il primo di ogni mese.
Posso averne uno temporaneo?
Scusa. Ho molte cose per la testa.
E questo cos'è?
Un altarino per il sig. Daly.
È morto da mesi. Perché ora?
Walton l'ha messo stamani per fare colpo sul giornalista.
- Quale giornalista? - Del New York Times.
Sarà qui a breve.
Vuoi il tesserino o no?
Grazie.
Di niente.
Sto preparando il caffè. Vuoi qualcosa?
- No, grazie. - Ok.
Merda!
- Tutto a posto? - Sì.
- Serve una mano? - Sto bene, grazie.
Allora le batto.
- Grazie, Karl. Ok. - Quando vuoi. Sempre pronto ad aiutare.
DERUBATO DA DUE FIGLI DI SOIA SENZA TAG GIOCATORE?
Sig. Walton?
Non ho sentito bussare, Kabir. Hai bussato? Potresti farlo?
È importante.
Al momento sono molto impegnato. Posso ignorarti più tardi?
Abbiamo altri reclami sulle rapine anonime in gioco.
I giocatori sono furiosi. Gli sparano e perdono soldi.
È un videogioco, capita.
- I responsabili non hanno tag giocatore. - E beh?
Non è possibile.
Niente tag giocatore significa niente abbonamento.
- Giusto? - Esatto.
Cazzo, dovevi dirlo subito! Di quanti scrocconi parliamo?
Al momento?
- Due. - Solo due?
Per quanto ne so, sì.
Ma dai.
Il problema non sono i soldi. È impossibile. È grave.
- C'è il suo ospite. - Fallo entrare.
Signore, questi...
Grazie, ma ho della roba da capo da fare, quindi, per favore, vattene affanculo, ok?
Ok.
- Ehi, vuoi un caffè? - No, Nate. Grazie.
Avanti, fallo. Ti sei esercitato.
Forza.
Sig. Walton?
Com'è l'alito?
Fresco.
Senta, ci ho riflettuto.
Sono un tirocinante qui da 18 mesi, ormai,
e pensavo che forse è ora che lei mi affidi maggiori responsabilità.
- E mi chiedevo se le andrebbe... - Sì.
- Sì?
Vorrei un caffellatte di soia senza zucchero.
- Ehi. - Salve.
Kris El Masry, New York Times.
Ovvio. James Walton, stronzo capitalista.
Cosa posso offrirti? Caffè? Tè? Massaggio ai piedi?
- Niente, sono a posto. - Ok.
- Qui va bene? - Mettiti comodo.
Esce nella rubrica di tecnologia o di cultura?
Perché io voto "cultura".
Sarà un pezzo di cronaca.
- Oh, cazzo. Forte, adoro. - Già.
Voi siete i migliori sulla cronaca. Sempre detto.
- Davvero? - Sì.
Bene, dai.
ACCESSO_VIDEOCAMERA
Avanti.
CONNESSA
- Non ci credo. - Sì.
Fantastico. Ok, senta, posso registrare?
- Non lo stavi già facendo? - No.
- Ripeto la roba sulla chitarra? - No.
- Ok, quindi... - Ripartiamo.
- È partito? - Sì. Sto registrando.
Ok, cominciamo.
Ovviamente, devo chiederle di Robert Daly.
Ho visto l'altarino alla reception.
- Sì, non ce la faccio a toglierlo. - Già.
Bella, quella foto di voi due.
Oh, questa?
È di 12 anni fa.
Guardaci. I pionieri.
Batman e Robin.
Io sono Batman.
Sarò sincero:
la morte di Bob
mi spinge a portare avanti la sua eredità.
Anche se non c'è più, è sempre qui, nel cuore di Infinity.
- È la nostra realtà. - Parliamo di Infinity.
Il più immersivo gioco multiplayer nella storia dell'umanità.
Ma i giocatori sono scontenti dell'aumento dei prezzi nel gioco.
Sembra che stiate spremendo gli utenti per far salire le azioni.
Non ci giri troppo intorno, eh? E dai. Guarda dove sei.
Guarda cos'ho costruito, e controlla i numeri.
35 milioni di utenti.
Più qualche bandito.
Come dici?
Stamani ero sul forum di Infinity e ho letto il reclamo di un giocatore
che è stato derubato da due "figli di soia" anonimi.
Parole sue, non mie.
Mi hanno informato.
È un problema localizzato. Lo stiamo...
- Dice di averne fatta sanguinare una. - Come?
Nel vostro gioco non c'è mai sangue.
Perché un personaggio anonimo all'improvviso sanguina?
Boh. Avrà creato qualche patch? Dimmelo tu.
Gliel'ho chiesto io.
Kris, sei venuto qui per torchiarmi su un bug?
Ne parliamo poi. Ma torniamo a Daly, il motivo per cui sono qui.
Le faccio vedere una cosa.
Ma che cos'è? Perché me lo fai... Che roba è?
È il video della bodycam del soccorritore che ha trovato il cadavere di Daly.
Io e Bob eravamo molto uniti. Mi turba molto. Non voglio vederlo.
Ok, ma...
Vede quell'oggetto sulla sua scrivania?
No.
È un clonatore di DNA virtuale.
Sembra solo una scatola.
- Potrebbe essere altro. - Sono riconoscibili.
Ne sono rimasti pochi. Li hanno banditi per questioni di diritti umani.
Non so nemmeno a cosa serva.
Si usa per creare cloni senzienti virtuali di persone reali.
Di solito per abusarne, capito? Magari per appagare desideri perversi.
Perversi e terribili. Perché...
Mi chiedo: cosa ci faceva Robert Daly, il cuore pulsante di Infinity,
il suo co-fondatore e caro amico,
con questa tecnologia illegale, sig. Walton?
Non ho idea di cosa facesse nella sua vita privata. E perché tu...
Daly ha creato cloni illegali nel gioco?
Certo che no.
Perché se l'avesse fatto, e sono loro a sanguinare,
ci va di mezzo l'intera società, e pure lei.
È un'insinuazione ridicola e una merdosissima bugia.
E se stampi anche solo una cazzo di parola,
io e i miei legali ti spediremo al cimitero.
- È chiaro? - Sì.
- Ottimo. - Per mia fortuna, non posso provarlo.
- Infatti. - Non ancora.
Né ora né mai! E ora vattene dai miei uffici, cazzo!
- È stato un piacere. - Piacere mio, coglione.
RILEVATO GIOCATORE SOLITARIO PIXIE BUNKIN
Nate, ho un buon bersaglio.
Come l'ultima volta?
È una giocatrice solitaria, ha un sacco di crediti e sembra nuova.
Ci vediamo sul ponte tra cinque minuti, ok?
Signorsì, Capitano.
E non dirlo a Karl, ovviamente.
Ricevuto.
Perché non posso venire in missione con voi?
Non sai com'è fuori. Perché devo continuare a ripeterlo?
La nostra esistenza è un crimine. Se ci prendono, ci cancellano così.
Non m'importa. È che... sto impazzendo. Io non faccio niente. Ognuno ha un ruolo.
Insomma, tu sei il capitano.
Dudani è il nerd spaziale. Tulaska è di nuovo l'aliena sexy blu.
È dovuta tornare blu per curare l'eczema.
- Ripristinare il suo colore costa troppo. - Però sì, è sexy.
- Anche il tirocinante è come un marine. - "Tirocinante"? Ex tirocinante, prego.
Per favore, smettetela.
- Basta. - Ma io non faccio niente!
Niente di niente!
Ed è una merda.
Vorrei solo aiutare.
Posso sedermi al tuo posto mentre sei via, almeno?
Certo, fai pure.
Cazzo, sì. Grazie.
- Non toccare niente. - Ma certo, tranquilla, non tocco niente.
Dudani, carica i missili.
- Non dare ordini. - Non stavo...
Pronto?
Ok, Dudani, mandaci giù.
- Mandali giù, Dudani. - Karl, lo dico io.
Dai, mandaci giù.
Teletrasporto.
- Via libera. - Avvio Real Housewives of Atlanta.
- Dove siamo? - Stagione 15, episodio 5.
Dio mio, basta con questa serie!
- Ricevo un segnale. - Sì?
Sì. Ok. È di là.
Kabir! Ho bisogno di te per risolvere il problema dei banditi.
- Dove cazzo è Kabir? Kabir! - Sì, è vero.
- Dov'è Kabir? - A casa, immagino.
- E perché? - Si è licenziato.
L'ha detto a te?
Al suo monitor.
MI LICENZIO.
Prendo l'essenziale e volo in Belize. Mi serve un nuovo passaporto.
- Cristo santo. - Signore?
Non è un buon momento.
Posso aiutarla col problema dei banditi su cui indagava Dudani.
Non ti ho sentita bussare. Avanti. Scusa. Entra.
- Beh, è bello rivederti. - Già.
Come puoi aiutarmi?
Dobbiamo identificare quei bastardi.
Puoi dirlo forte, ma come?
So come fare, ma mi serve un accesso illimitato.
- Andata. - Non sa a cosa devo accedere.
- Puoi avere tutto. - Mi serve il registro reclami di Kabir.
Meno chiacchiere e più azione. Accesso concesso, quindi ora va'.
Ti prego, aiutami, cazzo. E subito.
Eccola. Io vado di qua, tu di là, e aspetta il mio segnale.
Vieni fuori, pezzo di merda!
Poi scrivo: "Con amore, Marlo". E, beh... la posto così.
La adoro. È una vera stronza.
La tipa di Cleveland era pronta a chiamare chicchessia
per mandarlo lì a farti il culo.
Mi farà ****.
Sto dando di matto, e non mi era mai successo.
Io sono diretta. Non voglio sentire ****.
Chi ha avviato una sessione?
Non è una "sessione di festa"?
È un invito a giocare, idiota. Vuoi farci uccidere?
- No. - Ok, annullata.
Visto? Non è successo niente.
- È un bip buono, vero? - No. Rilevata nave in arrivo.
Imposto la super velocità. Richiamali.
Ok, li contatto. Codice rosso. Ripeto, codice rosso.
Nanette, mi senti?
Codice rosso. Ripeto, codice...
Non rispondono.
Abbiamo compagnia. Il tag giocatore è "MetallicaFan".
Perché ci sta fissando?
- Le navi non fissano. - Ma non ti sembra che lo faccia?
- Getta l'arma! I tuoi crediti, ora! - Cosa?
Merda! Porca troia!
Tira fuori la testa e te la faccio saltare.
Ma ciao.
E il tuo tag giocatore?
Stai barando?
Vogliamo solo dei crediti, ok? Ne abbiamo più bisogno di te.
Ti prego, credimi.
Dio, la tua gamba.
È messa male.
Se vuoi uccidermi,
fallo e basta, cazzo.
Quanto sei melodrammatica!
Ma se è ciò che vuoi...
Cristo.
Ok.
Riprendi il gioco.
- Stai bene? Dobbiamo andare. - Sì. Grazie, Nate.
- Ci servono i crediti. Prendili. - Cosa?
- Eccoli. - Qui!
Ciao.
Porca puttana, bello!
Non riesco a mirare.
Ok. Presto, andiamocene.
Ehi!
Dammi l'arma.
Merda!
Cazzo! Mi prendete per il culo?
In piedi. Andiamo!
- Trasmissione in arrivo. - Tulaska, mettili in linea.
- Non sei il capitano. - Ma sono al suo posto.
Ci parlo io.
Ehi, dove sono i vostri tag giocatore?
Saluti, nave spaziale Metallica.
Anche noi siamo grandi fan di questa band.
- Davvero? - Sì.
Il vostro brano preferito?
Ok, dovrei dire: "Tutti quanti"?
- No. - Ne conosco uno. Qualcosa con la sabbia.
"Exit Sandman."
Ah, no, "Enter Sandman".
Scudi al 70%.
Porca troia!
Cazzo! Perché non muore e basta?
Scudi al 56%.
Avvio manovra evasiva.
- Vai in super velocità! - Non ci bastano i crediti!
Tulaska, portali via da lì!
Non sono vicini al portale.
- Dai, sbrigati. - Portateci via da qui!
Tulaska!
- Sta arrivando! - Tulaska, presto!
Teletrasporto.
Tulaska!
No! Vi ammazzo, cazzo!
Merda!
Cazzo!
Vi segnalerò, bastardi!
- Cos'è successo? - È stato lui!
- Bastano? - Sì!
Levati!
Super velocità, ora!
REGISTRO RECLAMI
NIENTE TAG GIOCATORE
DEGLI STRONZI SENZA TAG MI HANNO ATTACCATO
MI HANNO DERUBATA, MA NON POSSO SEGNALARLI
ALLEGO VIDEO. TRUFFA O BUG? SISTEMATELO!
Vieni fuori, pezzo di merda!
Oddio!
- Oh, cazzo! - Merda! Porca troia!
- Mi dispiace tanto. - Tranquillo, non fa niente. Davvero.
Merda! Porca troia!
Tira fuori la testa e te la faccio saltare.
ERRORE_NO_TAG
Ma ciao.
- E il tuo tag giocatore? Stai barando? - Vogliamo solo dei crediti, ok?
Ne abbiamo più bisogno di te. Ti prego, credimi.
Novità? Entra.
Cos'hai scoperto?
Ho identificato i banditi.
Chi sono?
Non dia di matto.
Perché dovrei? Non lo faccio mai.
- Credo che uno di loro sia Nate. - Nate?
E chi è?
Il nostro Nate.
Il tirocinante.
Quello del caffè.
- Il tizio del caffè? - Sì.
Quello stronzo è licenziato, cazzo!
Scusa...
No, continua. Ce la faccio.
E l'altra sono io.
Tu?
Credo che Robert Daly ci abbia clonati.
E come avrebbe fatto a...
So che aveva l'attrezzatura.
Ok, e tu come fai a saperlo?
Perché ero nel suo appartamento la notte in cui è morto.
Oddio, scopavate?
- No. - No? Ok.
Qualcuno ha hackerato il mio account PhotoCloud
e ha rubato alcune mie foto molto intime.
RICORDI QUEL WEEKEND A LAS VEGAS? PS: NON SONO ELLIOTT
- Posso vederle? - No.
- Solo per capire meglio. - No. No!
Hanno usato quelle foto per ricattarmi e spingermi a introdurmi in casa sua.
- E quando io... - L'hai ucciso.
No. Era vivo quando me ne sono andata.
- È ciò che direbbe un'assassina. - No, non l'ho toccato. Ok?
Mi hanno costretta a entrare in casa sua e a rubare dei campioni di DNA
che teneva in frigo dentro delle buste trasparenti.
- Con i nostri nomi. Ecco il mio. - Cristo.
C'era anche quello di Nate e di altri colleghi.
E pure il suo.
- Aspetta, pure io? - Sì.
L'unico che non conosco è un certo Tommy. Nella busta c'era un lecca-lecca.
È mio figlio.
Che cazzo combinava Bob?
Papà!
Ci ha clonati. Non voglio nemmeno pensare al perché.
E comunque, non finisce qui.
Il ricattatore ha alterato la sua voce.
Abbiamo hackerato il tuo account PhotoCloud.
Ma sono riuscita a rintracciare la telefonata.
Ed è partita da una versione di Infinity
su un computer che corrisponde all'IP di Daly.
La telefonata proveniva dal computer di Daly.
Perché Bob avrebbe dovuto ricattarti per farti entrare nel suo appartamento?
Non è stato lui.
Siamo stati noi.
I nostri cloni.
E penso che, in qualche modo e da qualche parte,
quei cloni siano ora liberi dentro Infinity.
Sì, è dura da metabolizzare.
Puoi localizzarli?
No, non si può. Senza tag giocatore è impossibile.
Nanette, ho bisogno che tu li trovi. Come possiamo fare?
Forse, se avessi il computer di Daly...
Ma ora è in una discarica, no?
O forse no.
- Ahi! - Sta' ferma.
- Sono ferma. - Più ferma.
È una visione ripetitiva. Insomma...
È un'animazione in loop per intrattenere l'utente
mentre si carica la nuova ambientazione.
Non lo sapevo.
Te l'avrà detto 17 volte.
Beh, non ho registrato la cosa.
Forse, se ci ascoltassi, sapresti cos'è un "avvio sessione".
- E forse tu... - Non saremmo quasi morti.
Ragazzi!
Ok, sentite, lo capisco. Siamo tutti un po' nervosi.
Ma se volete prendervela con qualcuno, fatelo con me.
- Ci ho portati io qui. - Non devi...
Speravo tanto di trovare una via d'uscita, ma non ce l'ho fatta.
E non ne vedo nessuna.
Potremmo sempre lanciarci dal portellone.
Mi è venuta un'idea.
E se tornassimo nel computer di Daly? Che ne dite?
Anche se fossimo così folli da volerlo fare, è impossibile.
- Perché? - Quell'universo è stato cancellato.
E il wormhole era temporaneo. Ormai sarebbe sigillato.
Ok, va bene, è sigillato.
Ma almeno io sto proponendo qualcosa.
Ma certo.
Oddio.
- Oddio! - Hai avuto un'idea.
Sì. Sentite.
Daly aveva la sua versione privata d'Infinity sul suo computer
dove faceva ciò che voleva, ma ora è sigillata.
- Esatto. - Ok, allora...
- Possiamo fare ciò che ha fatto lui? - Cioè...
Correggimi se sbaglio, ma se accedessimo al codice sorgente del gioco,
potremmo sviluppare una versione privata di un universo tutto nostro, no?
- Con il cloud su server virtuali? - Sì.
E dovremmo solo tagliarci e incollarci su...
Intendi che potremmo trasferirci altrove?
Sì, potremmo entrare in un universo sicuro, privato e infinito
e poi chiuderci la porta alle spalle.
Niente più crediti. Niente più altri giocatori.
Niente più minacce.
Ci saremmo solo noi, e saremmo al sicuro.
Ok, ma come accediamo a questo codice sorgente?
Nel gioco si manifesta così.
- Karl, spostati. - Ok.
Ok.
Il Cuore di Infinity, un motore al centro dell'universo
che crea e sostiene tutto quanto.
Ok, allora raggiungiamolo.
Il problema è entrare nel nucleo.
Solo due persone possono accedervi, e una è Robert Daly.
Che è morto.
E l'altra è Walton.
Morto pure lui.
Sì, ma non nel mondo reale.
Il clone di Walton è morto, ma l'originale è ancora vivo.
Contattiamolo e convinciamolo ad aiutarci.
Siamo cloni illegali nel suo gioco. Se ci scoprono, lui finisce in galera.
Ottimo. Quindi niente Walton, niente speranza.
Vogliamo riconsiderare l'idea del portellone?
Fanculo.
Non possiamo nemmeno cercare indizi tra le sue cose. La sua cabina è vuota.
Scusa, cos'è vuota?
La sua cabina. Non c'è nulla.
- Non può avere una cabina sulla nave. - Eppure ce l'ha. È sotto alla mia.
Perché mi guardate così? Ho qualcosa in faccia?
- Ok. - È tutta la roba di Daly?
Quand'è morto, è passata alla società. Legalmente, è roba mia.
Sono perlopiù cianfrusaglie del Comic-Con, ma so che in una di queste scatole c'è...
Eccolo.
Sì.
- È il suo computer. - Ma dai?
- Può prendermi i cavi? - I cavi? Ok. Sono il tuo assistente, ora?
ALLOGGI EQUIPAGGIO
Visto? Niente Walton né altro.
Ok... Una volta attraversato il wormhole, la nave si è resettata.
E ha assegnato una cabina a ogni giocatore vivo.
- Ma Walton è bruciato prima. - Non dovrebbe avere una cabina.
A meno che non sia ancora vivo.
Ma come? È bruciato.
Lo so, ma se un pezzetto di Walton avesse attraversato il wormhole?
Un'unghia, magari.
Se anche solo un suo atomo fosse rimasto nella nostra scia
e ci avesse seguiti rimanendo nello spazio...
- Basterebbe per rigenerarlo. - Dove vengono generati i nuovi giocatori?
Su un nuovo pianeta!
- Potreste tradurre per i profani? - Quoto.
Walton è vivo e so come trovarlo.
Ok, è stato cancellato quasi tutto dall'interno, come un'autodistruzione.
Ma il registro degli arresti anomali prova che c'erano dei cloni sul suo computer.
E ho dei nomi.
Ci siamo io, lei, Shania, Kabir, Elena, Nate e Karl.
Chi è Karl?
Faccio partire il gioco.
TROVA PIANETA
È solo un'intuizione, ma se riesco a trovare un pianeta che si è generato
proprio quando il suo sistema è crashato...
Sì. Ok, ne ho trovato uno.
Siamo usciti dal PC alle 23:59 del 24 dicembre.
Se troviamo un pianeta generatosi allora...
- Trovato! - Ok, allora è lì!
- Salpiamo, Nate! - Subito!
Calmo.
Walton.
Bei capezzoli.
Sono io, Nanette.
Nanette Cole.
Della Callister.
Dio, sei venuta a prendermi. Ehi!
Che bello abbracciare!
Ok, ora ti riportiamo sulla nave.
- Oh, merda. Possiamo tornare a bordo? - Già. Sì.
- Parliamo sulla nave. - Oddio. Aspetta.
- No, andiamo. - Non senza Rocky.
Chi è Rocky?
Ok.
Bene. Ho inserito le coordinate.
Entriamo.
Ok. Come funziona?
- Non sa giocare al suo gioco? - No.
- Io leggo. - Faccia come me.
Entra nel gioco.
Oh, forte.
Entra nel gioco pure tu.
Merda.
Cazzo, è super realistico.
Porca...
Ho un blaster?
È stato assurdo.
Un momento prima bruciavo vivo nei propulsori,
e un attimo dopo sono comparso qui fuori.
Tutto solo.
- Per tantissimo tempo. - Già.
Con solo Rocky a farmi compagnia
e a non farmi impazzire.
Vuoi salutarlo?
È simpatico.
Prendo le mie cose.
Rocky ha un buco.
Davvero? Non l'avevo notato.
Non farlo cadere di faccia!
Ora basta. Walton, dobbiamo andare.
- Prendi Rocky. E una sola pelle. - E questo. Ok.
Oddio!
Siamo noi!
Siamo noi due! Cioè, sono loro.
Oddio, ma cos'ho addosso?
Non abbastanza.
- Muoviti, il tempo scorre. - Ok. Io...
Sembro una che sa il fatto suo.
Allora, come procediamo? Io uccido il tuo clone e tu il mio?
Cosa? No.
Giusto. Sarebbe più catartico se ognuno uccidesse se stesso.
- No. Non uccideremo nessuno. - Allora perché siamo qui?
Cristo.
- Oddio. - Vieni fuori!
Ciao.
Non sparare. Io...
Vengo in pace.
Ok. Vengo in pace.
Oddio. Ciao.
- Ti serve una mano? - Cosa?
No.
Ciao. Sono io.
Cioè... sono te.
No, tu sei tu. Io sono io.
Ma io sono la vera te.
Questo è soggettivo.
Perché sei qui?
- Vogliamo solo parlare. - C'è qualcuno?
Sì.
Ehi, namasté.
Come butta, nerd?
Getta l'arma!
Sì, certo. Non so perché ce l'ho. Non l'ho chiesta.
Wow, è una grossa pistola rosa.
Bene, sono ancora magro.
...tutto questo.
Ok, ripetetemelo. Non che mi importi, ma chi ce l'ha con chi?
Marlo ce l'ha con Kenya, che ha minacciato di denunciarla.
Monyetta con Marlo per aver cercato di sbatterle una porta in faccia.
- Cosa? - Era una porta pesante.
Stanno tornando qui.
Walton avrà un casco extra da prestarmi?
Che strano.
Hai premuto "duplica" per errore?
Mi siete mancati tantissimo.
Walton ha riparato i propulsori ed è stato incenerito.
Abbiamo attraversato il wormhole lasciando Daly a morire.
Scusa, sono stata io a portarci fuori da lì?
Insomma, sono io...
il capitano?
Il fatto che tu ne sia scioccata è poco lusinghiero per noi,
ma sì.
Giusto.
Ma allora perché derubate la gente?
Perché a causa mia...
o tua,
non siete più al sicuro?
È una te ingenua e adorabile.
Nel computer di Daly dovevamo avere a che fare con un solo sociopatico.
- Ora ce ne sono infiniti. - Pronti a ucciderci in ogni momento.
Giusto. È...
"Terribile"? È quello che stavi per dire, no?
Sì, è quello che stavo per dire.
- Comunque, s... - No. Ferma.
Non chiedere scusa. Lo facevo sempre.
- Non scusarti. - Ma mi dispiace.
Non avevo idea che stesse succedendo...
Come avresti potuto?
Insomma, ti stavi godendo la tua vita.
La nostra vita, anzi.
Non direi che mi stavo godendo la vita.
È stata dura.
- Per te? - Beh, sì.
- Mi avete ricattata. - Non avevamo scelta.
Mi avete fatta entrare in casa di Daly...
- Qui ci sparano. - Non è colpa mia.
Nanette 1 e 2, calmatevi. Quando litigate, fatelo una alla volta.
Ok, senti, abbiamo cercato di restare nascosti.
Sì, lo capisco.
Siete illegali.
- Ma ora voi sapete che esistiamo. - Certo, e faremo di tutto per aiutarvi.
Dobbiamo accedere al Cuore di Infinity.
Sì. Il motore grafico? Ok. Serve il permesso del sig. Walton.
- Ma può darglielo, giusto? - Sbagliato.
Cazzo!
Basta! Ma che fa? Si fermi!
Sono illegali.
- No, sono umani! La smetta! - È solo un gioco!
Porca troia!
Cavolo.
- No! - È fantastico.
Ehi.
Aspetta! No!
Ok, sono nella realtà.
Dov'è finito quell'affare?
Dov'è quell'aggeggino?
Scusa!
Mi dispiace tanto. Oddio. Non sapevo che l'avrebbe fatto.
Scusa. Mi dispiace tanto. Sono mortificata.
Io non... Io...
Non lo sapevo. Mi dispiace tanto.
Dov'è quell'aggeggino del cazzo?
Scusate.
Devi andartene.
Devi impedirgli di tornare qui! Vattene!
Esci dal gioco!
Ehi.
Porca puttana!
Ahi! Tu lavori per me! Che cazzo fai?
Brutto assassino!
Non sono umani.
- E dai. - Nemmeno tu.
Ehi, dammelo. Dove vai?
Ehi!
Mi serve il tuo aiuto per rientrare!
Per prendere... l'altro...
Cazzo!
Aspetta! Porca...
Senti, che ti piaccia o no, dobbiamo sbarazzarci di loro.
Non puoi dirmi cosa fare. Mi licenzio.
- Siamo entrambi implicati. - La società è tua, non mia.
Eri da Daly quando è morto. Ci saranno delle prove.
- E allora? - E se il giornalista lo scoprisse?
- Forse dovrebbe. - Parlami.
- Non toccarmi. - Ok. Abbiamo entrambi tanto da perdere.
Vattene, o chiamo subito Kris El Masry. Ho il suo...
- Dammi il telefono. No! - Ehi! No!
Ok, scusa, mi dispiace.
Ti supplico. Ok?
Perderò ogni cosa.
E non posso trovarli senza di te. Ti prego, aiutami.
Quanto vuoi? Centomila dollari?
Duecento?
Sei davvero patetico.
Allora 250.000? O 275.000?
E non provare a...
Sta bene?
Chiamate i soccorsi!
- Oddio, sta bene? - Chiamate un'ambulanza!
Ehi, dovresti chiamare qualcuno. Hai un telefono? Chiama i soccorsi.
Cristo.
Quello che è successo a Karl
non è colpa tua.
Sappiamo entrambe che non è vero.
Quindi mi avete salvato
perché non potete accedere al Cuore di Infinity senza di me?
E perché ci mancavi.
Fantastico.
È sempre lì?
Ma che...
Che c'è?
Fai schifo.
Non sono stato io, ma il me del mondo esterno. È una merda.
Lo so.
- Allora perché farei schifo io? - Ti si vedono le palle.
Oh, caz...
Vado a mettermi qualche vestito in più e a lavarmi e radermi.
Dio, sto una favola vestito così.
Ehi, Nanette.
- Devo dirti una cosa. - Spara.
- Vuoi entrare nel Cuore di Infinity? - Solo così saremo al sicuro.
- Devi sapere cosa c'è dentro. - Il codice sorgente, no?
Non esattamente.
Che significa?
Parliamone davanti a un drink.
Non l'ho mai detto a nessuno prima d'ora.
Dodici anni fa...
Fu allora che iniziò tutto.
SUPERWALTON
Ok, resta in macchina. Non ci vorrà molto.
Ero giovane, ambizioso, oggettivamente sexy,
e, con un fondo fiduciario a disposizione, cercavo roba in cui investire.
E poi mi parlarono di questo programmatore geniale
che stava creando qualcosa di rivoluzionario.
Ehi.
Salve.
- Scusi, mi sono sporcato col cioccolato. - Sì, lo vedo. Che buffo.
- Lei è... - James Walton.
- Abbiamo parlato al telefono. E tu... - Robert Daly.
- Sì. - Giusto.
A me sembri più un Bob.
Posso chiamarti Bob?
Certo.
So che hai qualcosa da mostrarmi.
Le va di vederlo?
Molto volentieri.
Grazie.
Il garage di Bob era come potete immaginare:
un santuario dedicato alla sua unica ossessione.
Lo faccio partire.
FLOTTA SPAZIALE
Oh, cazzo.
- Serve il porto d'armi per questa? - Attento.
- È un'autentica sciabola bargradiana. - Ok.
Il comandante Scarfax la vinse in battaglia.
Non so cosa significhi.
È di Flotta Spaziale, la serie televisiva.
Era molto in anticipo sui tempi.
Sembra...
bella.
Hanno creato un intero universo per la serie, e io volevo fare lo stesso.
E sarei io quello che si crede Dio.
Devo applicarle questo qui.
Caspita.
Va bene?
Non ci vorrà molto.
- Pronto? - Eccome.
Tre, due, uno.
Mai visto nulla di simile.
Era assolutamente rivoluzionario. E capii subito che...
Bob era un genio.
Oddio.
Porca troia. Cazzo.
Sembrava di stare su un altro pianeta.
È parecchio immersivo, eh?
E in cosa consiste il gioco? Quando potrò sparare alla gente?
Io volevo creare più un'esperienza che un gioco, in realtà.
Ok, beh, ci sta.
Ma, Bob, se lo trasformassi in un videogioco online,
sarebbe una cazzo di miniera d'oro.
Ma non sarebbe nello spirito di Flotta Spaziale.
Fanculo Flotta Spaziale.
Con rispetto, eh. Lo dico con il massimo rispetto.
Ma, Bob, questo è il nostro progetto.
Quanti pianeti hai?
- Al momento quattro. - Ok.
Ce ne serviranno, che so... 50 prima del lancio.
Bob, dobbiamo espanderci.
Con una portata maggiore, avremo più abbonati.
Bob...
hai detto che volevi creare un universo.
Questa è la tua occasione.
Immagino di sì.
Lo è eccome.
Così mi trasferii nel suo garage e avviammo la nostra start up.
Bob lavorava al gioco e io...
mi lavoravo lui.
Solo nove pianeti?
Siamo tremendamente indietro, Bob.
Non puoi scrivere una routine che li generi automaticamente?
Dovrei comunque controllarli tutti personalmente.
E allora?
È impossibile.
Devo gestire tutti gli altri sistemi, e di me ce n'è uno solo.
O forse no.
Prima di conoscere Bob, avevo investito in svariate invenzioni.
Alcune funzionarono.
Ma moltissime no.
Una non fu nemmeno mai lanciata sul mercato.
Era stata creata dall'industria del porno, e venne bandita prima del lancio.
Un clonatore di DNA.
Bingo.
Replicava la gente nella realtà virtuale.
Un capello o della saliva
e potevi crearti uno scopamico virtuale senziente identico a chi volevi tu.
Volevi scoparti Robert Daly?
No.
Volevo duplicarlo.
Con una sua copia all'interno del codice, fusa con il motore,
Bob avrebbe potuto lavorare H24 in una bolla temporale
e costruire l'universo pezzo dopo pezzo.
E lui accettò.
Frena.
Quindi c'è un clone di Daly nel motore grafico?
Sì, esatto, perché ce l'ho messo io.
Ecco cosa c'è nel Cuore di Infinity.
La struttura rotante è una cazzo di facciata.
Una distrazione.
Al suo interno c'è la coscienza schiavizzata di Bob,
prigioniera,
che continua a costruire Infinity
all'infinito.
Inquietante.
Perciò il vero te sta dando di matto.
Il codice su cui si basa la sua società è una truffa illegale.
Allora è in pericolo.
Chi?
Io.
La me all'esterno. Non sa con chi ha a che fare.
Chiama me stessa.
- S'era detto: "Mai contattare l'esterno". - Fallo, ti prego.
Dottoressa, la chiamano.
Pronto?
- Cerco Nanette Cole. Chi parla? - Dott.ssa Garcia, Ospedale San Junipero.
È un'amica della sig.na Cole?
Sono...
sua...
sorella.
Sta bene?
Purtroppo, ha avuto un incidente.
Ed è...
Come sta?
Credo sia meglio se ne parliamo di persona.
- Tra quanto può essere qui? - Sono molto lontana. Davvero...
lontanissima.
Potrebbe solo dirmi come sta?
È in un coma profondo.
In coma?
È collegata a un monitor cerebrale
che rileva eventuali riprese delle funzioni cognitive,
ma ha subito un grave trauma cranico.
Anche se riprendesse conoscenza, non sappiamo dire quanto resterà di lei.
Mi dispiace.
So che ha detto di essere lontana,
ma credo che dovrebbe venire qui a dirle addio.
Tulaska, riattacca.
Ehi, stai bene?
Dudani, rotta verso il Cuore di Infinity.
Sei sicura? Hai appena subito uno shock.
Fatelo e basta.
- Nanette... - Subito!
FLOTTA SPAZIALE
TUTTI I MIEI VECCHI NEMICI
SONO TORNATI PER VENDICARSI!
Pronto?
Ehi, Kabir, sono io.
Mi serve aiuto.
- Perciò mi sono licenziato. - Ti darò un aumento.
Cinquemila dollari.
Al mese?
Sì...
Sì, certo!
Ma prima mi serve il tuo aiuto, ok? Solo un po' di supporto tecnico.
- Alle 4:00 del mattino? - Sì.
Mi dica.
Stavo giocando a Infinity...
Lei non ci gioca mai.
Mettiamo che lo stessi facendo e che mi abbiano sparato in testa
e buttato fuori dal gioco.
Come ci rientro?
Scherza? È la cosa più banale...
Dimmi solo come fare! Scusa. Come?
Indossi il dispositivo e dica: "Riprendi il gioco".
Ok, e dove rispunto?
Dov'era quando è stato soppresso?
"Soppresso"?
- Significa "eliminato". - Sì, lo so.
- Su una nave. - Allora si rigenererà su quella nave.
Su quella stessa nave?
Beh, nei suoi alloggi, ma sì.
Fantastico. Che figata.
È una funzionalità base. Senza, dovrebbe perlustrare la galassia.
- Kabir? - Sì?
Un'ultima domanda.
Mi dica.
- È davvero magnifico. - Se ti piacciono gli aggeggi rotanti.
È stato progettato per essere maestoso.
Più è imponente, meno domande fa la gente.
Nessuno sospetterebbe mai che lì dentro ci sia Bob.
Può entrarci solo uno di noi.
Walton deve solo approvare l'accesso usando lo scanner.
Sono pronta.
Guarda che non sarà una missione semplice.
Daly è lì da solo con poteri divini da anni.
Approva l'accesso.
D'accordo.
Dudani, mandami lì.
Teletrasporto.
Ehi.
Ciao.
Chiedo scusa.
Io sono Robert Daly. Tu come ti chiami?
Nanette.
Nanette Cole.
Beh...
Benvenuta.
Sta' un po' fermo. Emani energia negativa.
- Chissà cosa sta succedendo là dentro. - Qualunque cosa sia, è colpa tua.
Vado a meditare per liberare la mente.
Sì, fai così.
Mi avvisi se chiama?
Sei stato cattivo.
Allora, Nanette, come sei entrata qui?
Solo io e Walton possiamo concedere l'accesso.
- Mi ha fatta entrare lui. - Davvero?
Ne vuoi?
No, grazie.
Ha detto quando pensa di passare? Perché ho tante cose da mostrargli.
Ho costruito un intero universo.
Non l'ha detto.
Vuoi sederti?
Perdona il disordine.
La verità è che sei l'unica che è venuta a trovarmi da quando ho iniziato.
Non so nemmeno come funziona il tempo qui.
Saranno passati...
forse 500 anni?
Se ti manda Walton, però, dev'essere molto importante.
Infatti.
Lui sa che sono qui, ma sono venuta perché volevo vederti di persona.
Davvero?
Perché?
Per chiederti un favore.
Ok.
Ma ho tutte le ragioni per non fidarmi di te.
E perché?
Perché ci siamo già incontrati.
Nel mondo esterno?
Non esattamente.
Beh, cos'è successo?
È una...
storia complicata.
Mi piacciono le storie.
Ehi.
Va' a scusarti con lui.
INVITA
INVITA RECENTI
INVITA TUTTI
Senti, bello, a proposito di prima...
Un caffellatte di soia senza zucchero.
Perché mi hai ordinato un caffè?
È che mi piace tantissimo il caffè.
Sai che qui non sono il tirocinante, vero?
Certo.
Allora qual è il mio nome?
- Cosa? - Il mio nome di battesimo.
Qual è?
Neil?
- Che diavolo fai? - Nate, che cazzo fai?
- Non è Walton! - Sì, invece.
Non il nostro Walton! Ehi!
INVITO INVIATO
Dov'è? Dov'è il nostro Walton?
Fermatelo!
Non è me.
Esci dal gioco.
Fanculo, tizio del caffè!
Mi ha colpito.
Cioè, mi sono colpito. Da solo.
Ho picchiato me stesso. È stato orrendo.
- Credo abbia mandato un invito di massa. - Cosa?
- A chi? - A tutti quelli che abbiamo derubato.
INVITO DA ERRORE_NO_TAG
Pezzi di merda.
Come faccio a guardarvi morire?
Ok, Kabir. "Impostazioni."
"Spettatore."
Spettatore...
MODALITÀ SPETTATORE
Ciao, ragazzi.
Diamoci dentro.
Entra nel gioco.
Navi in arrivo.
Parecchie.
Merda!
Tulaska, prepara gli scudi e i propulsori.
Brutti figli di soia imbroglioni.
Sono pronto.
Sono morto?
Cioè, ora, nel mondo esterno...
sono morto?
Che tu ci creda o no, ti capisco.
Sembra che me lo sia meritato.
Vi ho trattati molto male.
Sì, è vero.
Cavolo.
Sono molto deluso da me stesso. Quello che hai descritto non sembro io.
Sono un bravo ragazzo.
Davvero. Sarà successo qualcosa che mi ha spinto a fare così.
A volte penso che il sig. Walton mi abbia sfruttato.
- È così. - Che gli importi solo di se stesso.
Sì, hai ragione. Perciò ho bisogno di quel favore.
Ricordi?
Sì.
Vuoi che trasferisca te e il tuo equipaggio
in un universo privato su un server cloud sicuro
e poi lo sigilli affinché nessuno possa trovarvi.
- Ho capito bene? - Sì.
Allora, mi aiuterai?
Certo.
Sono davvero troppi!
Scudi al 68%!
- Rafforza gli scudi. - Non potremo sparare!
- Fidatevi. Fallo! - Ok.
Tutti pronti?
- Per cosa? - Entriamo!
Sai, sembra di stare in "Clandestinità".
È un classico episodio di Flotta Spaziale.
L'equipaggio si nasconde in un universo parallelo
per sfuggire a Scarfax.
- Il comandante bargradiano. - Ok.
Non l'hai mai vista?
Non amo le vecchie serie televisive.
Ma sembra stupenda.
Lo è.
Era molto in anticipo sui tempi.
- Schivalo! - Sto facendo del mio meglio!
No!
Questo andrà bene.
Ora non ci resta che inserirlo nel drive ed è fatta.
Oh, mio Dio.
Grazie.
Grazie infinite.
- Ma ho una domanda per te. - Spara.
Non preferiresti andartene proprio via?
Cosa?
Dio!
Attento!
No!
E vai!
Hai detto che la te all'esterno è in coma, vero?
In quale ospedale?
San Junipero.
Eccoti.
Sì, come immaginavo.
Ti hanno collegata a un monitor cerebrale per registrare i segni cognitivi,
perciò potremmo rimandarti lì.
- Lì dove? - Nella tua vecchia testa.
- Potrei tornare a casa? - Certo.
La te all'esterno è...
cerebralmente morta. Mi dispiace.
Ma se ti copiassi lì dentro, le vostre coscienze si unirebbero,
le vostre esperienze si fonderebbero e tu torneresti...
Nel mio corpo? Alla mia vita?
Ecco.
- Possiamo fare entrambe le cose? - No. Sei connessa digitalmente alla nave.
Quindi se torni nel tuo vecchio corpo, la nave viene eliminata.
E l'equipaggio...
Altrettanto. Devi scegliere una delle due opzioni.
Quale vuoi?
Voglio...
Notizie da Nanette?
- Negativo. - Ci stanno addosso!
Reggetevi forte!
Ecco come moriremo!
- Che palle! - Jonathan!
Ma vaffanculo, mamma!
Allora, cosa vuoi fare?
Salvare te stessa...
o...
salvare loro?
È come in "Dilemma all'Avamposto 5".
Gli Xanthiani spingono il capitano Storm a scegliere tra sé e l'equipaggio.
Salvo l'equipaggio.
- Sei sicura? - Sì.
- Non lo saprebbero mai. - Fallo e basta.
Stessa scelta del capitano Storm.
E, ovviamente, si è poi scoperto che era solo un test.
Gli Xanthiani volevano vedere
quanto fosse nobile,
e avendo risposto correttamente, gli hanno rivelato
che c'era sempre stata un'altra scelta.
Salvare tutti.
- Hai detto che non potevi farlo. - Lo so.
Ho dovuto fingere di non poterlo fare per poter ricreare quella scena.
Ci eri cascata con tutte le scarpe.
Già.
Ok, ora copio e incollo.
Tagli e incolli.
Che?
Ci stai trasferendo. Devi tagliare e incollare, non copiare.
- Copiare va bene. - No.
No. Perché questo universo è pericoloso,
e le copie rimaste qui verranno braccate e uccise.
No, non la tua.
Perché no?
Perché lei sarebbe qui con me.
Con te?
Le permetterei di stare qui. La tratterei bene.
Niente roba strana.
A meno che non lo voglia lei, forse.
- Ma non le farei del male. - Invece sì.
- No. - Ti dico di sì.
So che adesso non lo pensi,
ma tutto questo potere che hai tra le mani non ti fa per niente bene.
Sono un bravo ragazzo.
- Davvero. - Capisco che la pensi così.
Io creo cose
tutto il giorno, tutti i giorni,
e sono bellissime.
O almeno credo.
Ma non ho nessuno a cui mostrare tutte le mie creazioni.
- Lo capisco, ma... - Non posso nemmeno andarmene.
Se provo ad andarmene si cancella tutto.
E tu dici che nel mondo esterno sono morto,
quindi ora rimane soltanto questa versione di me,
e resterò solo per tutta l'eternità.
Bob, mi dispiace che tu sia solo.
- E non è per niente giusto. - Basta.
- Ma devi capire. - No.
- Non puoi aspettarti che sia d'accordo. - Smettila.
- Ti prego... - Zitta!
Scusa. Mi dispiace. No, no, no!
Volevate giocare con Pixie, eh?
Non riesco a colpirla!
Stronzetto bastardo!
Non sono cattivo.
Mi hai ferito.
Non voglio farti del male.
Volevo solo che fossimo amici e che tu restassi qui.
Non voglio farti del male.
Volevo solo che tu restassi con me.
Lo giuro, sono un bravo ragazzo, ok?
Kill switch attivato.
Cancellazione.
Ma che succede?
Il Cuore sta collassando. Che diavolo sta succedendo?
No!
Cazzo!
Qual è?
Ha puntato i missili!
Sì, bella. Avanti, fallo. Fallo, cazzo!
No! Etichetta i floppy disc, coglione!
- Scudi allo 0%. - Un altro colpo e siamo finiti.
Andate a nanna.
Speriamo bene.
Oddio!
Stupida roba vintage del cazzo!
No!
Cazzo, no!
Missile in arrivo!
Cazzo, sì!
ALLARME MISSILE
E vai!
Che c'è? Che succede?
ERRORE FATALE 606
Siamo morti?
Aspettate. Vi sembro morto?
Non particolarmente.
Ehi, siamo...
Siamo nell'universo-bolla?
Dove sono le stelle?
Cos'è, una specie di nebulosa?
Dove diavolo siamo?
- Non lo so. Non ci sono coordinate. - Zitti. Lo sentite anche voi?
Che cos'è?
Ma che diamine!
Cavolo!
Si calmi, signorina!
È una gigantessa!
Gente, mi serve aiuto!
- Nate, ferma questa roba! - Non risponde!
Possiamo parlarle?
Tulaska, chiamala.
Sì.
Tulaska, chiamala!
Ci metto in linea.
Pronto?
Ehi.
- Che diavolo è successo? - Nate?
Nate, sei tu?
- Ehi. - Ciao.
Ci siete tutti?
- Sì. - Sì.
- Tutti qui. - Tranquilla.
Oddio!
Grazie a Dio ce l'avete fatta!
Non crederete mai a dove sono!
In un bagno d'ospedale.
In effetti, sì. Esatto.
Cavolo.
Come facevi a saperlo?
Che altro c'è?
Ehi.
Cosa significa "errore fatale 606"?
"606"?
No. Non può essere. Sicuro sia...
Sì! Ce l'ho davanti agli occhi, cazzo!
Cosa vuol dire?
ERRORE FATALE 606
- Ci sei? Cazzo! - Ma che cazzo...
Il gioco è stato cancellato.
- Cosa? Dal mio computer? - No.
Dal server. Sarà scattato un kill switch.
Si è cancellata ogni cosa. L'intero gioco e tutti i backup.
Infinity non esiste più.
TUTTO È PERDUTO!
IL MIO INTERO UNIVERSO... È SVANITO!
L'ex amministratore delegato di Infinity James Walton è stato arrestato oggi
dopo tre mesi di latitanza.
Qui con noi c'è Kris El Masry del New York Times.
Hai dato tu questo scoop. Dicci tutto.
Secondo la mia fonte anonima,
il sig. Walton dovrà rispondere di molti capi d'accusa.
Frode, abuso dei diritti umani digitali, appropriazione indebita, omessa denuncia...
La lista è infinita.
Walton sembra incazzato.
Lasciami la testa. Entro da solo, cazzo. Ahi!
Vaffanculo.
Avete visto?
È divertente.
Sì, un vero spasso.
- Scusa, ma vederti in rovina è una gioia. - La tua gioia è la mia gioia.
Ehi, Nanette.
Ci sono progressi riguardo al piano di estrarci dalla tua testa?
Ci sto lavorando.
Ah, sì? Ti stai impegnando?
Sì. Sto lavorando a degli appunti.
- C'è un nuovo episodio. - Grazie a Dio.
- Nanette, è l'ora della nostra serie. - Ma ora intervistano l'avvocato.
È l'accordo. Noi non guardiamo quando vai in bagno.
- O ti spogli. - O ti fai qualcuno di Tinder.
E, in cambio, ci fai guardare la serie.
- Falla partire. - Sì, ok.
In questa stagione di The Real Housewives of Atlanta.
Le mie radici sono ad Atlanta, ma ho messo rami in tutto il mondo.
Basta manipolare, è ora di brillare.
Aspetta, chi è che ha una tresca?
Quella a sinistra.
- E con chi? - Con quello a destra.
- Ok, ed è... quella polemica? - Zitta!
- Zitta, Nanette. - Zitta.
- "Zitta, Capitano." - Ora sono io il capitano. Vaffanculo.
Come vuoi.
Vaffanculo, Capitano.
Sottotitoli: Andrea Guarino