KORÁBBAN...
Játsszon az Infinityvel, ami minden idők legmagávalragadóbb videójátéka!
Jó napot!
Nanette vagyok. Nanette Cole.
- Maga Robert Daly, ugye? - Így van.
Szerettem volna kifejezni csodálatomat az Infinity alkotója felé.
Lenyűgözőek a programkódjai.
Jól vagy, haver?
Régi cuccok!
Igen, ez az Űrflotta.
Egy régi sorozat.
„A USS Callister fedélzetén.” Értem már!
Ne légy vele túl kedves! Attól idegesítővé válik.
Kösz, Shania.
- Hol vagyok? - Robert Daly űrhajóján vagy.
Ez a USS Callister. Mi vagyunk a hű legénység, akikhez csatlakoztál.
Daly megalkotta a digitális verziódat, ahogy mindannyiunkét.
A DNS-edből, amit valahogy megszerzett.
Betáplálta a számítógépébe, és puff, megjelentél itt.
A digitális klónod.
Nemcsak hogy szégyenteljesek, de visszataszítóak is.
- Igen, kapitány. - Igenis.
Féreglyuk.
A karácsonyi frissítés telepítése elkezdődött.
Mi lenne, ha berepülnénk a féreglyukba?
Szabadok lennénk.
- Hol van a USS Callister? - Úton van.
- Úton hová? - A frissítés örvényéhez.
A rohadékok!
Baszódj meg!
Gyerünk már!
Már nem Daly számítógépén vagyunk, hanem a felhőben.
Hol van Daly?
Kilépés. Kilépés a kurva játékból!
Kilépés a játékból!
Mihez kezdünk?
Vár egy végtelen, mesterségesen kreált univerzum.
Édes istenem!
FEKETE TÜKÖR
Cole hadnagy,
üdv a fedélzeten!
Legénység, új taggal bővültünk. Ő a tudományos tiszt, Nanette Cole.
- Foglalja el a helyét! - Nem.
- Foglalja el a helyét! Ez parancs. - Akkor kapja be!
Istenem! Nem lát?
Nem kap levegőt?
Örökké így hagyhatom, ha ahhoz van kedvem.
Örökké kapkodhat levegő után, száj nélkül.
- Kapitány! Kapitány, ott vagy? - Igen.
Gyere a hídra! Van egy célpontunk.
Máris ott vagyok.
Jézusom!
Néztétek tegnap a Wrexham meccsét?
- Nem érdekel a foci. - A walesi különösen nem.
- Vágod? - Pedig király volt.
- Kettő-null volt... - Tényleg leszarom.
Mikor jön már a cimborád? Nyolc óra elmúlt, kezdjük már!
Jön Morris, csak megeszi a lasagnét.
Valaki érkezik.
Biztos a haverod.
- Na végre! - De nem is lépett be a csapatba.
- Kezeket fel! - Fegyvert eldobni!
Nem akarunk bajt, csak a kreditjeitek kellenek.
Kik vagytok? Miért nincs azonosítótok?
- Valamelyikőtök Morris? - Ide a kredittáblákat!
Egyikük sem Morris.
Ide a kreditekkel!
Azonosítója mindenkinek van.
Hogy lehet...
- Mi a picsa? - Ne már!
Ide a krediteket!
- Jól van, nyugi! - Oké!
- Add ide szép lassan! - Csináld!
- Ilyet nem illik ebben a játékban. - Ez nem játék.
Számunkra nem.
Ez meg mit jelent?
Hé! Te vérzel!
A játékban nincs vér!
- Add már a krediteket, haver! - Nem viccelek, az vér!
Ide a krediteket! Azonnal!
Ezt jelenteni fogom. Kitiltatlak innen titeket.
Mind a kettőtöket, seggarcok!
És kit jelentesz?
- Nincs azonosítónk. - Ne!
INFINITY LELŐTT AZONOSÍTATLAN_JÁTÉKOS
- A szentségit! - Vigyázz a szádra, Jonathan!
Bocs, anya.
- Vigyél vissza, Dudani! - Indulás.
- Hogy ment? - Kissé rázós volt.
Harcba keveredtetek?
Én lepuffantottam volna mindenkit, mint egy gengszter.
- Megsérültél. Mi történt? - A mellbimbóm megúszta.
A lényeg, hogy szereztünk egy csomó pénzt. Van pontosan...
KREDITTÁBLA BEOLVASÁSA 0034
- 34 kreditünk. - Az nem sok.
- Alig van már lőszerünk. - Ez rablás. Minden kétszer annyiba kerül.
- Drága a létezés. - Én többet szereztem volna.
- Nem volt náluk több. - Srácok!
Nyilván nem ezt akartuk, de pár napra elég lesz, ugye, Kabir?
- Igen. - Oké. Ez a lényeg. Megyünk tovább.
Legközelebb többet szerzünk.
És...
Bekötözzem a cicid?
Mi? Ja, nem kell, csak egy karcolás. Beragasztom a szobámban.
Utána szusszanok egyet, aztán megtervezzük a következő támadást.
Oké, kapitány.
Rendben, kapitány.
Hogy lehet bekötözni egy cicit?
Várj! Mi ez a szarság, hogy „legközelebb minden oké lesz”?
- Majdnem meghaltunk. - Élünk.
A helyzet romlik. Kevesen vagyunk, kevés a fegyverünk...
- Tudom. - És? Mi a terved?
Rablók leszünk? A túlélésért küzdő patkányok?
- Kredit nélkül nem éljük túl. - Mázli, ha egyáltalán túléljük.
Szerinted én ezt nem tudom?
Nem erre céloztam.
Shaniát a szemem láttára lőtték darabokra alig négy hete.
Még most is érzem a vére szagát.
Mindenkit megviselt az elvesztése.
Próbáltam más megoldást találni, de nem megy.
Egyfolytában az esélyeinket latolgatom. Öten állunk szemben 30 millió játékossal.
Végünk van. Mind megdöglünk.
Elmondjam a többieknek is?
Csak ne ringasd őket hiú ábrándokba,
mert az nem jó ötlet, kapitány.
Nem én akartam főnök lenni.
Ha lenne gomb, ami visszavisz a régi életembe, megnyomnám.
Ahogy mind, nem?
Tizenharmadik emelet.
- Üdv a Callisternél! - Bocs, elnézést!
Elena, be tudnál...
Miattad purcant ki.
- Hogy? - A te hibád.
Ami Robert Dalyvel történt, az...
A kártyád kipurcant,
mert nem újítottad meg.
- Persze, a kártyám! - Minden hónapban meg kell.
Adnál egy ideiglenest?
Bocs, el voltam havazva.
Ez meg mi?
Emlékhely Mr. Dalynek.
Miért most? Hónapok óta halott.
Mr. Walton az újságíró miatt tetette ki.
- Újságíró? - A New York Timestól.
Hamarosan megérkezik.
Mi lesz, kell a kártya?
Kösz.
Szívesen.
Készítek kávét. Te kérsz valamit?
- Nem, kösz. - Oké.
- Basszus! - Jól vagy?
- Jól vagy? Kell segítő kéz? - Ja.
- Nem kell. - Azért megkapod.
- Kösz, Karl. - Szívesen, bármikor.
KIRABOLT KÉT AZONOSÍTÓ NÉLKÜLI SEGGARC?
- Mr. Walton! - Nem hallottam kopogást, Kabir. Kopogtál?
- Tudsz kopogni? - Ez fontos.
Most nem érek rá, majd később ignorállak, oké?
Egyre többen jelentik az azonosító nélküli rablókat.
A játékosok dühösek. Lelövik és kirabolják őket.
Ez egy videójáték. Előfordul.
Az elkövetőknek nincs azonosítója.
- És? - Ez lehetetlen.
Várjunk, ezek szerint előfizetésük sincs.
- Igaz? - Igen.
Miért nem ezzel kezdted, Kabir? Hány ingyenélő mocsok van?
Jelenleg?
- Kettő. - Kettő?
Legjobb tudomásom szerint.
- Ugyan már! - Nem a pénz a lényeg.
Ez nem történhetne meg. Ez gond.
- Itt a vendége. - Küldd be!
Uram, ezek...
Kösz az infót, de most fontosabb dolgom van.
Megkérhetnélek, hogy húzz a faszba?
Na jó.
- Kérsz egy kávét? - Nem, Nate. Kösz.
Oké, ahogy begyakoroltad! Gyerünk!
Mr. Walton?
- Milyen a leheletem? - Mentolos.
Oké.
Nos, gondolkodtam.
Már 18 hónapja vagyok gyakornok,
és arra gondoltam, hogy ideje több feladatot vállalnom.
- Szeretném megtudni, hogy... - Naná.
- Igen. - Igen?
Jöhet a sovány szójatejes latte, cukor nélkül.
- Üdv! - Üdv!
Kris El Masry, New York Times.
James Walton, kapitalista seggfej.
Mivel szolgálhatok? Kávé? Tea? Lábmasszázs?
- Semmivel, kösz. - Oké.
- Ide? - A kanapéra üljön, az a legjobb.
Melyik rovatnak ír, technika vagy kultúra?
Én a kultúrára szavazok.
A hírrovatnál vagyok.
- Nahát, király! - Igen.
Remek. Szerintem a Times hírrovata a legjobb.
- Tényleg? - Ja.
Szuper.
KAMERA_FELÜLÍRÁSA
Gyerünk!
- Na ne! - De.
Király. Nem bánja, ha felveszem a beszélgetést?
- Azt hittem, már veszi. - Nem, bocs.
- Megismételjem a gitáros sztorit? - Nem kell. Oké, akkor...
Csináljuk!
- Bekapcsolta? - Igen, megy a felvétel. Kezdjük!
Először nyilván Robert Dalyról kérdezném.
Láttam a kis emlékhelyet a recepción.
- Nincs szívem elrakni onnan. - Értem.
Jó az a kép kettejükről.
Hogy ez?
Tizenkét éves.
Úttörők voltunk.
Mint Batman és Robin.
Én vagyok Batman.
Tudja, Bob halála
arra ösztönöz, hogy továbbvigyem az örökségét.
Bár már nincs köztünk, mindig ő marad az Infinity lelke.
- Igen. - Ez így van.
Nos, az Infinity...
Az emberi történelem legmagávalragadóbb többszereplős játéka.
A felhasználók nem örülnek, hogy a játékban minden egyre drágább.
Mintha igyekezne minél több pénzt kisajtolni belőlük a profitja érdekében.
Látom, nem finomkodik, Kris. Tudja, mit? Nézzen körbe!
Ez mind az én művem. Nézze meg a számokat!
- Harmincötmillió felhasználónk van. - Plusz a hívatlan banditák.
Kicsodák?
Ma reggel az Infinity fórumában egy játékos arra panaszkodott,
hogy kirabolta két azonosító nélküli „seggarc”.
Ő fogalmazott így.
Tudok az ügyről.
Elszigetelt eset, amit már kezelünk...
Az egyik megsérült és vérzett.
Hogyan?
A játéka híres arról, hogy nincs benne vér.
Hogy vérezhet hirtelen egy azonosítatlan szereplő?
Nem tudom. Meghekkelte a kódot? Ön mit gondol?
Itt én kérdezek.
Azért jött ide, hogy egy kurva hibáról faggasson?
Térjünk vissza Robert Dalyre! Miatta jöttem ide.
Mutatok önnek valamit.
Ez meg mi a fene? Miért... Mit akar ezzel?
Ez a rendőr testkamerájának felvétele, aki megtalálta Daly holttestét.
Bob közeli barátom volt.
- Ez rohadtul felkavaró. Nem érdekel. - Mondja...
Mondja, látja azt a tárgyat az asztalon?
Nem.
Az egy digitális DNS-klónozó.
Ugyan, az csak egy doboz.
- Bármi lehet. - Elég jellegzetes kütyü.
Csak pár darab maradt, miután betiltották emberi jogi aggályok miatt.
Azt se tudom, mire való.
Létrehozzák vele valódi emberek érző, digitális klónjait,
általában azért, hogy bántsák őket, hogy kiéljék rajtuk a beteg vágyaikat.
Ez ijesztő és beteges. Miért...
Vajon Robert Daly, az Infinity lelke,
a cége társalapítója és személyes jóbarátja
mire használta ezt a tiltott eszközt?
Lövésem sincs, mit művelt Robert Daly a szabadidejében, és hogy miért...
Daly illegális klónokat telepített a játékba?
Dehogy!
Mert ha ez történt, ha egy klón az, aki vérzik,
akkor ön és a cége is bajban van, Mr. Walton.
Nevetséges ez a vád. Ócska hazugság.
Ha egy kurva szót is megír ebből, az ügyvédeimmel ízekre szedjük!
- Világos? - Ja.
Remek.
- Mázlim, hogy nincs bizonyítékom. - Nincs.
- Még nincs. - És nem is lesz.
Most elhúzna a picsába az irodámból?
- Nagyon örültem. - Örvendtem, faszkalap.
MAGÁNYOS JÁTÉKOS ÉSZLELVE PIXIE BUNKIN
- Nate, van egy jó célpont. - Mint a múltkor?
Magányos játékos, egy csomó kreditje van, és újoncnak tűnik.
Öt perc múlva találkozunk a hídon, oké?
Igenis, kapitány.
Ja, és Karl erről nem tudhat. Nyilván.
Vettem.
Egy jó okot mondj, amiért nem mehetek veletek!
Fogalmad sincs, milyen odakint.
Még mindig nem érted, igaz? Már a létezésünk is illegális.
Ha elkapnak, seperc alatt törölnek!
Nem érdekel. Megőrülök ide bezárva.
Csak nekem nincs semmi szerepem.
Te nyilván kapitánykodsz, kapitány. Dudani az űrkocka.
Tulaska alakítja a szexi földönkívülit.
Az ekcémája miatt kapta vissza a kék bőrt.
- Amit nincs kreditünk lecserélni. - De valóban szexi.
- A gyakornokból meg űrkatona lett. - Volt gyakornok.
Elég, hagyjátok abba!
- Elég! - Nincs tennivalóm.
Semmi.
Ez szívás.
Segíteni akarok.
Beleülhetek a székedbe, amíg nem vagy itt? Csak...
- Igen, bele. - Ez az! Köszi!
- De ne nyúlj semmihez! - Okés. Nem nyúlok. Miért tenném?
Dudani, rakéták betöltése.
- Ne parancsolgass! - Én nem...
Kész vagy?
Dudani, küldj le minket!
- Küldd le őket! - Én utasítom, Karl.
Küldj le minket!
Teleportálás.
- Tiszta a terep. - Jöhet a The Real Housewives of Atlanta.
- Hol tartunk? - Tizenötödik évad, ötödik rész.
Jesszusom, már megint? Csak ezt ne!
- Jelet fogtam. - Igen?
Igen. Arra!
Kabir! Mégis oldd meg azt a gondot az azonosítatlan banditákkal!
- Hol a picsában van Kabir? - Igen, én voltam.
- Kabir? - Biztos otthon van.
- Miért van otthon? - Felmondott.
Ezt neked mondta?
A monitorjának.
FELMONDOK
Oké, fogom a hátizsákomat és irány Belize! Új útlevél kell majd.
- Jesszusom! Oké. - Uram?
- Mr. Walton... - Ne most!
Segíthetek elkapni a banditákat, akiket Dudani keresett.
Nem kopogtál, de azért gyere be! Rajta!
- Örülök, hogy újra látlak. - Igen.
Hogy segítenél?
Azonosítanunk kell a banditákat.
Ez egyértelmű, de hogyan?
Én tudom a módját, de korlátlan hozzáférés kell...
- Megkapod. - Még azt sem tudja, mihez.
- Mindegy, hozzáférsz bármihez. - Látnom kell Kabir panasznaplóját.
Ne dumálj, intézkedj! Teljes hozzáférést kapsz, csak segíts!
Könyörgöm, segíts! Gyorsan!
Ott van! Két irányból közelítsünk! Várj a jelemre!
Gyere elő, rohadék!
Oké. „Szeretlek, Marlo.”
Ezt most kiposztolom.
Imádom. Igazi szarkeverő.
A clevelandi lány kész volt telefonálni...
BOLYGÓKERESŐ MEGHÍVÁS
BULI INDÍTÁSA BEÁLLÍTÁSOK
Ki fog velem szúrni, mert durván ki vagyok borulva...
BULI INDÍTÁSA
Hetero vagyok, már egyáltalán nem is...
Ki küldött ki bulimeghívást?
Ez nem csak zene meg diszkógömb?
Ez meghívó más játékosoknak, barom! Meg akarsz halni?
- Nem. - Oké , töröltem.
Látod? Nem esett baja senkinek.
- Ez jó csipogás? - Nem, rossz. Hajó közeledik felénk.
Hiperugrásra készülj! Hozd ki őket!
Oké, hívom őket. Vörös kód, ismétlem, vörös kód.
Nanette, hallasz?
Vörös kód, ismétlem, vörös...
Nem válaszolnak.
Társaságunk van. Az azonosítója „MetallicaRajongó”.
Miért bámul minket?
- Ez egy űrhajó. - Te talán nem azt érzed, hogy bámul?
- Fegyvert eldobni, krediteket ide! - Mi a fene?
Basszus! A francba!
Dugd csak ki a fejed, ledurrantom a nyakadról!
Hellóka!
Hol az azonosítód, haver?
Csalsz, vagy mi van?
Csak kredit kell.
Nagy szükségünk van rá.
- Kérlek, higgy nekem! - Nahát, a lábad!
Szarul fest.
Ha meg akarsz ölni,
akkor tedd meg végre!
Túlreagálod a dolgot.
De ha ez a vágyad...
Jesszusom!
Na jó.
A játék folytatása.
- Jól vagy? - Igen. Kösz, Nate.
- Gyere! - Várj!
- A kreditek! - Mi?
Vigyük a kredittáblát!
- Megvan! - Itt van.
Szióka!
A picsába, haver!
Takarod a célpontot!
Oké. Mennünk kell, gyere!
A fegyvert!
Basszus!
A picsába! Szívattok?
Kelj fel, menjünk!
- Bejövő hívás. - Add be, Tulaska!
- Nem te vagy a főnök. - Én ülök itt.
Én beszélek.
Hékás, hol az azonosítód?
Üdvözlet, Metallica űrhajó!
Mi is nagy rajongói vagyunk ennek a zenekarnak.
- Igazán? - Naná!
A kedvenc Metallica-számotok?
Mondjam azt, hogy az összes?
- Ne! - Tudok egyet.
Jeopardy album, valami sand...
Exit Sandman!
Exit Sandman.
Nem, várj, Enter Sandman!
Pajzs 70 százalékon.
A rohadt életbe!
A picsába, miért nem hal már meg?
Pajzs 56 százalékon.
Elkerülő manőver!
Kapcsolj hipersebességre!
Nincs elég kreditünk!
Tulaska, hozd ki őket!
Nincsenek a portálban.
- Gyorsan! - Vigyetek ki innen!
Tulaska!
KRITIKUS SÉRÜLÉS
- Közelít! - Gyerünk, Tulaska!
Teleportálás.
Tulaska!
Kurvára kinyírlak!
A picsába! Basszák meg!
Kurvára jelenteni foglak titeket!
- Mi történt? - Karl volt.
- Elég a kredit? - Igen.
Tűnj innen! Hiperugrás!
FELHASZNÁLÓI PANASZOK
AZONOSÍTÓ HIÁNYA
SZEMÉT TÁMADÓK AZONOSÍTÓ NÉLKÜL
KIRABOLTAK, NEM TUDOM JELENTENI ŐKET NINCS AZONOSÍTÓJUK
CSATOLOK EGY VIDEÓT. ÁTVERÉS VAGY HIBA?
Gyere elő, rohadék!
Uramisten!
- Picsába! - Basszus! A francba!
- Nagyon sajnálom. - Semmi baj.
Minden oké, ne aggódj!
Basszus! A francba!
Dugd csak ki a fejed, ledurrantom a nyakadról!
Hellóka!
Hol az azonosítód, haver?
- Csalsz, vagy mi van? - Csak kredit kell.
Nagy szükségünk van rá. Kérlek, higgy nekem!
Hírek? Gyere!
Mit találtál?
Tudom, kik a rablók.
És kik azok?
Ne boruljon ki!
Miért borulnék ki? Sosem borulok ki.
- Szerintem az egyikük Nate. - Nate?
Az meg ki?
A mi Nate-ünk.
A gyakornokunk.
Aki a kávét hozza.
- A kurva kávés srác? - Igen.
Kirúgom a picsába azt a rohadékot.
Bocs.
Folytasd! Jól vagyok.
A másik én vagyok.
Te?
Szerintem Daly többünket klónozott.
De hogyan...
Megvolt hozzá a felszerelése.
Ezt meg honnan tudod?
Jártam Daly lakásán a halála éjjelén.
Ne már, ti kúrtatok?
- Nem. - Nem? Akkor jó.
Valaki feltörte a PhotoCloud-fiókomat,
és ellopott pár igen intim képet rólam.
EMLÉKSZEL A VEGASI HÉTVÉGÉRE?
- Láthatom őket? - Nem.
- Csak a ügy érdekében. - Nem!
A képekkel zsaroltak. Így vettek rá, hogy betörjek a lakásába.
- És ott... - Kinyírtad?
Dehogy! Még élt, amikor eljöttem.
- Ezt mondaná a gyilkos is. - Nem, hozzá sem értem! Világos?
Azért kellett betörnöm,
hogy ellopjam a DNS-mintákat,
amiket zacskókban tárolt a kis hűtőjében.
- Fel voltak címkézve. Ez az én nevem. - Jézusom!
Egy másikon az állt, „Nate”. Sokunk nevét láttam.
A magáét is.
- Az enyémet is? - Igen. És volt egy ismeretlen név is.
Volt egy Tommy feliratú nyalóka. Nem tudom, ő ki.
Tommy a fiam.
Mi a faszt művelt Bob?
Apa!
Másolatokat csinált belőlünk. Nem akarom tudni, miért.
De van itt valami más is.
A zsaroló eltorzította a hangját...
Nanette Cole, feltörtük a PhotoCloud-fiókját.
...de a szolgáltatón át sikerült lenyomoznom.
A hívást egy Infinity univerzumból indították,
ami az IP-cím alapján Daly számítógépén működött.
Vagyis a hívás Daly számítógépéből jött.
Miért vett volna rá zsarolással Bob, hogy betörj a lakásába?
Nem Bob volt.
Hanem mi.
A klónjaink.
És azt hiszem,
hogy valahogyan, valahol,
ezek a klónok az Infinityben kódorognak.
Elég meredek, tudom.
- Meg tudod találni őket? - Nem. Azonosító nélkül lehetetlen.
Nanette, muszáj megtalálnod őket. Nincs valami ötleted?
Ha hozzáférnék Daly otthoni gépéhez...
De az már a szeméttelepen van, igaz?
Vagy talán mégsem?
- Jaj! - Ülj nyugodtan!
- Azt csinálom. - Nyugodtabban!
Elég uncsi a látvány.
Mert egy végtelenített animációt látunk, amíg betöltődik a következő helyszín.
- Nahát, ezt nem tudtam! - Úgy tizenhétszer mondtuk el.
Oké, csak nem jött át az infó.
Ha néha odafigyelnél másokra, azt is tudnád, mi a bulimeghívás.
- Nem sodortál volna életveszélybe. - Hé! Elég!
Én megértem, hogy mind feszültek vagyunk kissé.
De ha hibáztatni akartok valakit, az én legyek!
- Én hoztalak ide titeket. - Nem kell...
Reméltem, hogy megtalálom a kiutat innen, de nem sikerült.
- Nem tudom, hogy juthatnánk ki. - Bármikor kiugorhatunk a légzsilipen.
Van egy ötletem.
Mi lenne, ha visszarepülnénk Daly gépébe? Mit szóltok?
Még ha elég őrültek is lennénk hozzá, ez sajnos lehetetlen.
- Miért? - Daly univerzuma törlődött.
De ha létezne is, a féreglyuk ideiglenes volt.
- Bezáródott. - Oké, vágom, bezáródott.
Én legalább próbálok ötletelni.
Igaz.
Uramisten!
- Egek! - Ez a heuréka-arcod.
Igen.
Daly épített egy saját univerzumot a gépére,
ahol azt tett, amit akart.
- Ez bezárult, igaz? - Így van.
Miért nem csináljuk azt, amit ő?
Úgy érted...
Javíts ki, ha tévedek, de ha hozzáférünk a játék forráskódjához,
mi is építhetünk egy világot,
egy saját univerzumot magunknak, igaz?
- Virtuális szerverekre mentve? - Igen.
- Utána már csak átmásoljuk magunkat a... - Bocs!
Átmásoljuk? Vagyis átköltöznénk máshová?
Igen. Átköltözünk egy privát, biztonságos és végtelen univerzumba,
és magunkra zárjuk az ajtaját.
Nem lenne többé kredit, nem lennének más játékosok, veszélyek.
Csak mi lennénk ott, biztonságban.
És hogy jutunk hozzá a forráskódhoz?
Megmutatom, milyen a játékban.
- Menj arrébb, Karl! - Oké.
Jól van.
Ez az Infinity lelke, a játék motorja, az univerzum teremtője és működtetője.
Akkor induljunk!
Odajutni könnyű, a bejutás a gond.
Csak két ember fér hozzá. Az egyikük Robert Daly.
Aki halott.
A másik pedig Walton.
- Aki szintén hulla. - Ő a valóságban él.
Csak a klónja halt meg, az igazi Walton életben van.
Miért nem győzzük meg, hogy segítsen rajtunk?
Illegális klónok vagyunk a cége játékában. Ha lebukunk, Waltont lecsukják.
Remek! Tehát Walton nélkül nincs esélyünk.
Nem gondoljuk át újra a légzsilipes ötletet?
A pokolba!
Még a cuccait se tudjuk átnézni. Tök üres a szobája.
Várj, mi üres?
A szobája. Nincs benne semmi.
- Waltonnak nem lehet szobája a hajón. - Pedig van. Az enyém alatt egy emelettel.
Miért néztek rám ilyen furcsán? Van valami az arcomon?
- Íme. - Itt vannak Daly cuccai?
Amikor meghalt, mindene a cégé lett, vagyis jogilag ez az én cuccom.
Nagyrészt ócska képregények, de valamelyikben... Igen.
Ez az!
- Ez az ő gépe. - Az. Gyerünk!
- Kivenné a kábeleket is? - A kábeleket? Oké. Hozom a kábeleket.
LEGÉNYSÉGI SZÁLLÁS
Látjátok? Se Walton, se a cuccai.
Tehát amikor áthaladtunk a féreglyukon, a hajó újraindította önmagát.
És szobát generált minden élő játékosnak.
- De Walton még előtte meghalt. - Nem lehetne szobája.
Kivéve, ha él.
De elégette a hajtómű.
És ha Walton egy apró darabja átjutott a féreglyukon velünk?
Akár egy lábujjkörme.
Egyetlen megégett molekula a testéből,
amit a légörvény átsodort velünk együtt, az űrben lebegve, a hajón kívül.
- Abból újjászülethetett. - Oké, és hol kezdődik számára a játék?
- Nem a hajón. - Egy új bolygón!
Lefordítanátok programozóul nem beszélőknek?
- Egyetértek. - Walton él, és megtalálom.
Oké, a gépről majdnem mindent törlődött.
Törölte önmagát, de megvan a hibanapló.
Ez bizonyítja, hogy voltak klónok a gépén.
Itt vannak a nevek.
Maga, én, Shania, Kabir, Elena, Nate és Karl.
Ki az a Karl?
Oké, elindítom a játékot.
BOLYGÓKERESŐ
Ez csak megérzés,
de ha találok egy bolygót, ami pont akkor jött létre,
amikor a rendszer összeomlott...
Ez az! Találtam egyet.
Karácsony volt, éjfél előtt egy perccel.
Ha van bolygó, ami akkor keletkezett...
- Találtam egyet! - Ott lesz.
- Indulás, Nate! - Igenis!
Walton!
Csinos cicik.
Én vagyok az, Nanette.
Nanette Cole.
A Callisterről.
Istenem, eljöttél értem!
Olyan jó érzés átölelni.
Na jó, menjünk vissza a hajóra!
- A francba! - Igen?
- Visszamehetünk? - Igen.
- Majd ott dumálunk, oké? - Egek! Várj!
- Mennünk kell. - Rocky nélkül nem megyek.
Rocky? Az ki?
Oké.
Megadtam a koordinátákat.
Bemegyünk.
Rendben. Hogy csináljuk?
- Nem ismeri a játékát? - Nem.
- Inkább olvasok. - Tegye, amit én!
Belépés a játékba.
Király.
Én is belépek.
Basszus!
Baszki, ez annyira valóságos!
Szentséges...
Van fegyverem?
Nagyon durva volt.
Az egyik percben elégetett a hajtómű,
majd a következő percben itt bukkantam fel.
Tök egyedül voltam.
- Nagyon sokáig. - Értem.
Rocky volt az egyetlen társaságom.
Segített megőrizni az ép elmém.
Köszönsz neki?
Kedves alak.
Hozom a holmim.
Rockyn van egy lyuk hátul.
Tényleg? Észre se vettem.
Ne ejtsd az arcára!
Ezt hallani se akarom. Menjünk, Walton!
Hozd Rockyt!
- Egy bőrt hozhatsz. - Oké.
Uramisten!
Mi vagyunk azok!
Mármint ők azok.
Jesszusom, mi van rajtam?
Nem sok minden.
- Fejezd be! Rohan az idő. - Oké, csak...
Olyan rátermettnek tűnök.
Rendben, mi a terved?
Megölöm a klónodat, te meg az enyémet?
Mi van? Dehogy!
Igazad van. Sokkal katartikusabb, ha önmagunkkal végzünk.
- Nem! Nem ölünk meg senkit! - Akkor minek jöttünk ide?
Jesszusom!
- Istenem! - Gyere elő!
Üdv!
Ne lőj! Én...
Békével jöttem.
Tényleg. Békések a szándékaim.
Uramisten! Szia!
- Kell segítség? - Tessék?
Nem.
Szia! Én vagyok az.
Mármint te vagyok.
Nem, te te vagy. Én vagyok én.
A valódi éned vagyok.
Ez nézőpont kérdése.
És mit keresel itt?
- Beszélgetni akarunk. - Ki az a „mi”?
Nos...
Helló! Namaste!
Mizu, kockák?
- Fegyvert eldobni! - Oké! Azt se tudom, miért volt nálam.
Micsoda hatalmas, rózsaszín puska!
Király, borotválkozom.
...mindezt.
Vegyük át még egyszer!
Nem mintha érdekelne, de most ki dühös kire?
Marlo dühös Kenyára, mert megfenyegette, hogy zsarukat hív rá.
Monyetta meg Marlóra dühös, mert rá akarta vágni az ajtót.
- Mi van? - Nehéz ajtó volt.
Jönnek vissza.
Vajon Walton kölcsönadja a sisakját?
Ez különös.
Véletlenül duplikáltad őket?
Annyira hiányoztatok, srácok!
Walton helyrehozta a hajtóművet, ami elégette.
Mi átjutottunk a féreglyukon, és hátrahagytuk Dalyt meghalni.
Bocs, de én vezettem ki magunkat onnan?
Én vagyok a kapitány?
Bár az őszinte döbbeneted egyikünkre sem vet túl jó fényt,
de így van.
Értem.
De miért raboljátok ki az embereket?
Hisz hála nekem...
vagyis neked,
biztonságban vagytok, nem?
Cuki a naivitásod.
Daly számítógépén csak egy szociopatát kellett elviselnünk.
- Most egy egész univerzumnyit. - Akik készek megölni bármikor.
- Értem, ez... - Szörnyű?
- Ezt akartad mondani? - Igen, ezt akartam mondani.
- És én nagyon... - Hallgass!
Ne mondd, hogy sajnálod. Én is mindig ezt mondogattam.
- Ne mondd ezt! - De tényleg sajnálom.
- Nem tudtam, hogy ez történik, és... - Honnan tudhattad volna?
Hisz te közben élvezted az életed.
Az életünket.
Nem mondhatnám, hogy élveztem az életet.
- Nem volt könnyű... - A te életed?
- Igen, hisz megzsaroltatok... - Muszáj volt.
Be kellett törnöm Dalyhez...
- Ránk itt lőnek! - Az nem az én hibám.
Nyugi, Nanette-ek! Egyszerre csak egyikőtök beszéljen!
Na jó, figyelj! Sikeresen kerültük a feltűnést.
Érthető.
- Illegális lények vagytok. - De így, hogy tudsz rólunk...
Megteszek mindent, hogy segítsek.
Hozzá kell férnünk az Infinity lelkéhez.
A játék motorjához?
Ehhez Mr. Walton engedélye kell.
- Segít nekik, ugye? - Tévedsz.
- A picsába! - Hagyja abba! Mit művel?
Illegális lények.
Ők emberek! Hagyj abba!
Ez csak egy kurva játék!
A picsába!
A francba!
- Ne! - Ez király.
Ne!
Ez a valóság.
Hová lett az az izé?
Hol a kütyüm?
Sajnálom.
Nagyon sajnálom. Istenem! Nem tudtam, hogy erre készül!
Annyira sajnálom!
Én nem...
Én nem tudtam. Úgy sajnálom!
Hol a picsában van az a bigyó?
Sajnálom.
Menned kell. Nem hagyhatod, hogy visszajöjjön ide!
Kilépés a játékból.
Megvagy!
A picsába!
Hé, te nekem dolgozol! Mi a faszt csinálsz?
Gyilkos szarházi!
Azok nem emberek.
- Ne már! - Ahogy maga sem az.
Add azt vissza! Hová mész?
Hé, segítened kell!
Vissza kell mennem, hogy elkapjam a többi...
Állj meg! Kurvára...
Nézd, talán nem örülsz, de muszáj megszabadulnunk tőlük.
Többé nem utasíthat. Felmondok.
- Mindketten belekeveredtünk. - A maga cége, nem az enyém.
Daly lakásán voltál a halálakor, ez bizonyítható.
- Na és? - Mi van, ha az a firkász rájön?
- Talán jobb lenne. - Figyelj!
- Ne érjen hozzám! - Jó.
- Mindkettőnknek van vesztenivalója. - Szálljon le rólam, vagy hívom El Masryt!
- Ide a telefont! - Nem!
Oké, bocs! Sajnálom.
Szépen kérlek, oké?
Elveszítek mindent.
Nélküled nem találom meg őket. Kérlek, segíts!
Mennyit akarsz? Százezer elég lesz?
Kétszáz?
Szánalmas alak.
- Kettőszázötven? Kettőhetvenöt? - Eszébe se jusson...
Jól van?
- Istenem, jól van? - Hívják a mentőket!
Segítséget kéne hívnia. Van telefonja? Hívjon valakit!
Jézusom!
Ami Karllal történt,
az nem a te hibád.
Tudod, hogy ez nem igaz.
Tehát azért mentettetek meg,
hogy bejussatok az Infinity lelkébe?
És mert hiányoztál.
Remek. Még mindig ott van?
Mi van?
Mi az?
Undorító vagy.
Nem én voltam. A kinti énem volt. Gáz a pasas.
Tudom.
Akkor miért hívsz undorítónak?
Mert kilóg a zacsid.
Basszus...
Megyek, felveszek még pár ruhadarabot, lefürdök és megborotválkozom.
Remekül áll nekem ez a szerkó.
Üdv, Nanette!
- Valamit mondanom kell. - Halljuk!
Tehát az Infinity lelke a cél?
- Hogy biztonságban legyünk. - Tudnod kell, mi van bent.
A forráskód, nem?
Nem egészen.
Hogyan?
Igyunk egyet!
Erről még sosem beszéltem senkinek.
Tizenkét évvel ezelőtt...
Akkor kezdődött minden.
Várj meg a kocsiban! Nem tart sokáig.
Fiatal voltam, sikerre éhes, totál szexi,
és apám jóvoltából igen gazdag.
Be akartam fektetni.
Valaki mesélt nekem egy zseniális programozóról,
aki úttörő munkát végzett.
Szia!
Üdv!
Bocs, kiöntöttem a kakaót.
Igen, azt látom. Izgi.
- Ön... - James Walton.
- Beszéltünk telefonon. Te vagy... - Robert Daly.
- Igen, uram. - Ja.
Te inkább olyan Bob-típus vagy.
Hívhatlak Bobnak?
Persze.
Tehát mutatnál valamit?
Akarja látni?
Nagyon szeretném.
Kösz.
Bob garázsa pont olyan volt, mint vártam.
Egyetlen szenvedélyének szentélye.
Beindítom a rendszert.
ŰRFLOTTA
Nahát!
- Ehhez kell engedély? - Óvatosan!
- Az egy igaz bargrádi szablya. - Értem.
- Scarfax parancsnok nyerte. - Egy szót sem értek.
Az Űrflottából van. Tudja, az a sorozat.
Jócskán megelőzte a korát.
Ez eléggé...
- Izgi. - Kitaláltak hozzá egy egész univerzumot.
- Én is ezt akarom tenni. - Még hogy nekem van istenkomplexusom!
Ezt felteszem ide.
Jó így?
Nem tart sokáig.
- Mehet? - Naná.
Három, kettő, egy.
Még sosem láttam hasonlót.
Tényleg úttörő fejlesztés volt. Azonnal rájöttem,
hogy Bob zseni.
Úristen!
A picsába! Olyan volt, mintha egy igazi bolygón lettem volna!
Elég magával ragadó, igaz?
Hogy lehet vele játszani? Mit kell csinálni? Lehet lövöldözni?
Én inkább egyfajta élményt akarok kreálni, nem annyira játékot.
Ja, ez izgi,
de Bob, ha ezzel lehetne online játszani,
degeszre keresnénk magunkat!
- De az Űrflotta nem erről szólt. - Szarok az Űrflottára.
Persze maximális tiszteletem mellett.
De Bob, ez a mi szellemi tulajdonunk.
- Hány bolygó van? - Jelenleg négy.
A piacra lépés előtt legalább ötvennek kell lennie.
Bővülni kell, Bob.
Nagyobb termék, több előfizető.
Bob,
azt mondtad, hogy teremteni akarsz egy univerzumot.
Itt van rá az esélyed.
- Ja, gondolom. - Bizony.
Beköltöztem Bob mellé a garázsba,
és beindítottuk a kis céget.
Bob dolgozott a játékon, én pedig Bobon.
Csak kilenc bolygó?
Nagyon le vagyunk maradva, Bob.
Nincs program, ami automatizálja a teremtést,
köpi ki magából a bolygókat?
- Azokat is személyesen kell ellenőriznem. - Vagyis?
Ez lehetetlen.
Egy csomó mindent kell felügyelnem, és csak egy van belőlem.
Szavad ne feledd!
Mielőtt megismertem Bobot, mindenféle újításba befektettem.
Volt, ami bevált,
de a legtöbb nem.
És volt egy, amit piacra sem dobtunk.
A pornóipar számára készült, de letiltották, mielőtt kiadhattuk volna.
A DNS-klónozó.
Bingó!
Digitális klónokat állít elő.
Elég egy hajszál vagy kis nyál, és máris
virtuális szexpartnert csinálhatunk bárkiből.
Dugni akartál Dalyvel?
Dehogy!
Duplikálni akartam.
Bejuttatni Bob másolatát a gépbe és összekapcsolni a motorral,
hogy megállás nélkül dolgozzon egy időkapszulába zárva.
Hogy építse az univerzumot.
Igent mondott.
Vagyis Daly klónja benne van a játék motorjában?
Beletettem Daly klónját a játék motorjába.
Ez az Infinity lelke.
Ez a pörgő szerkezet csak álca. Elterelés.
Odabent Bob rabszolgasorba hajtott tudata van, ami sosem szabadulhat onnan.
Folyamatosan építi az Infinityt.
Az örökkévalóságnak.
Ez kemény.
Ezért akadt ki a valós éned.
A céged alapja egy program, amit egy illegális klón írt.
Veszélyben van.
Kicsoda?
Én.
A kinti énem. Fogalma sincs, kivel van dolga.
Hívd a kinti mobilom!
- Megegyeztünk, hogy soha... - Most mégis. Kérlek!
Csörög a telefonja.
HIBA_NINCS_AZONOSÍTÓ
Halló!
- Nanette Cole-t keresem. Ki beszél? - Dr. Garcia, St. Juniper Kórház.
Ön Ms. Cole barátja?
A nővére vagyok. Minden rendben vele?
Sajnos Ms. Cole-t baleset érte.
De...
Hogy van?
Jobb, ha ezt személyesen beszéljük meg.
Mikorra ér ide?
Sajnos nagyon távol élek.
Nagyon-nagyon távol.
Nem árulná el, hogy mi van vele?
Kómában van.
Kómában?
Rákapcsoltuk a megfigyelőre,
hátha látunk javulást a kognitív funkciókban,
de sajnos nagyon súlyos az agysérülése.
Ha vissza is nyeri a tudatát,
nem tudjuk, mennyire lesz önmaga.
Sajnálom.
Értem, hogy elég messze él innen, de azt hiszem, el kéne búcsúznia tőle.
Tedd le, Tulaska!
Hé, jól vagy?
Dudani, irány az Infinity lelke.
Biztos vagy ebben? Ez óriási sokk...
Csak csináljátok!
- Nanette... - Most!
ŰRFLOTTA
MINDEN EGYKORI ELLENFELEM VISSZATÉR, HOGY BOSSZÚT ÁLLJON!
Halló?
Kabir! Én vagyok.
Segítség kéne.
- Ja, ezért mondtam fel. - Fizetésemelést kap.
Ötezer dollárt.
Havonta?
Hogyne!
De előbb segítsen, oké? Volna egy technikai kérdésem.
- Hajnali négykor? - Igen.
Mondja!
- Tegyük fel, hogy az Infinityvel játszom. - Sosem játszik.
Tegyük fel, hogy most igen, és a játékban mondjuk fejbe lőnek,
ezért kikerülök onnan, hogy jutok vissza?
Viccel? Ez a legalapvetőbb...
Csak mondja, mit csináljak! Bocs, kösz.
Annyit mond a kütyünek, hogy „játék folytatása”.
És akkor hová kerülök?
Hol fragelték?
- Frageltek? - Hol lőtték le?
Ja, ezt tudom.
Egy hajón frageltek.
Akkor oda fog visszatérni.
Pontosan ugyanoda?
A szobájában tér majd magához.
Ez fantasztikus! Király.
Ez elég alapvető funkció.
Különben kóvályoghatna a galaxisban.
- Kabir! - Igen?
Még egy kérdés.
Mondja!
- Ez az izé elég lenyűgöző. - Már ha bírod a pörgő-forgó szarokat.
Lélegzetelállítóra terveztük.
Ami elég grandiózus, arról nem kérdezősködnek.
Így senki sem sejti, hogy Bob ott van bent.
Csak egyikünk mehet be.
Walton, a jóváhagyásához tegye a kezét a szkennerre!
Készen állok.
Itt nem csak pár gombot kell majd megnyomni.
Daly évek óta játszik istent oda bezárva.
Csak hagyd jóvá!
Oké.
Dudani, küldj be!
Teleportálás.
Szia!
Üdv!
Bocs.
Robert Daly vagyok. Téged hogy hívnak?
Nanette.
Nanette Cole.
Nos,
üdv nálam!
Ne mászkálj!
- Idegesít. - Az ég tudja, mi folyik ott lent.
Akármi is folyik ott, az a te hibád.
Megyek meditálni. Kitisztítom a fejem.
Ja, jó ötlet.
Szólsz, ha jelentkezik?
Ez undok volt.
Hogy kerültél ide, Nanette?
Csak én és Mr. Walton engedélyezhetjük a belépést.
Ő engedett be.
Valóban?
Kérsz egyet?
Nem, kösz.
Nem mondta, mikor ugrik be? Sok dolgot akarok mutatni neki.
Már egy egész univerzumot építettem.
Nem mondta.
Nem ülsz le?
Bocs a rendetlenségért.
Tudod, te vagy az első látogató, amióta itt vagyok, vagyis...
Nem is tudom, hogy telik itt az idő.
Talán úgy...
ötszáz éve?
Ha Mr. Walton küldött, akkor biztos fontos az ügy.
Igen, az.
Tudja, hogy itt vagyok, de azért jöttem, hogy találkozzak veled.
Igazán?
Miért?
- Szívességet kérnék. - Oké.
Jó okom van rá, hogy ne bízzak benned.
Miért?
Mert már találkoztunk.
Mármint odakint?
Nem egészen.
És mi történt?
Nos...
Ez egy hosszú történet.
Bírom a történeteket.
Hahó!
Menj, kérj bocsánatot!
INFINITY MEGHÍVÓ
A LEGUTÓBBIAK MEGHÍVÁSA MEGHÍVÁS MINDENKINEK
- Figyelj, amit mondtam... - Latte, sovány szójatejjel, cukor nélkül.
Miért kérsz tőlem kávét?
Mert imádom a kávét.
Itt nem gyakornok vagyok, ugye tudod?
Persze.
Mi a keresztnevem?
Micsoda?
A keresztnevem.
Mi az?
Neil?
- Mi a fenét művelsz? - Nate, mi a franc?
- Ő nem Walton! - Walton vagyok.
De nem a mi Waltonunk!
MEGHÍVÓ ELKÜLDVE
Hol van a mi Waltonunk?
Állj!
- Ő nem én vagyok. - Kilépés a játékból.
Cseszd meg, kávésfiú!
Leütött. Leütöttem magam. Én, engem.
Megvertem magam. Szörnyű volt.
Kiküldött egy tömeges meghívót.
Kinek?
Mindenkinek, akit kiraboltunk.
MEGHÍVÓ HIBA_NINCS_AZONOSÍTÓ
Rohadékok!
Hogy is tudom végignézni a halálotokat?
Lássuk! Beállítások.
„Megfigyelés.”
Megfigyelés...
BEÁLLÍTÁSOK MEGFIGYELŐ MÓD
Üdv, srácok!
Akkor nyomjuk!
Belépés a játékba!
Űrhajók közelednek.
Egy csomó.
Basszus!
Tulaska, készítsd a pajzsot, izzítsd a hajtóművet!
Csaló seggarcok!
Készen állok.
Meghaltam?
Tehát a kinti világban
halott vagyok?
Hiszed vagy sem, átérzem.
De úgy tűnik, megérdemeltem.
Nagyon csúnyán bántam veletek.
Igen, ez így van.
Nahát!
Csalódtam magamban.
Amiket elmondtál, az nem vall rám. Én rendes srác vagyok.
Tényleg. Biztos volt oka, hogy így viselkedtem.
Néha úgy érzem, Mr. Walton kihasznált.
- Pontosan. - És csak saját magával törődik.
Jól látod.
Ezért kérem azt a szívességet.
Emlékszel?
Igen.
Azt kérted, hogy téged és az űrhajód legénységét küldjem át
egy privát univerzumba, egy biztonságos szerverre,
majd zárjalak be, hogy ne találjanak rátok.
- Jól értettem? - Igen.
Segítesz?
Persze.
Túl sokan vannak.
Pajzs 68 százalékon.
- Tolj mindent a pajzsokra! - És a fegyverek?
- Bízz bennem, csináld! - Jó.
Mindenki kész?
- Mire? - Bemegyünk.
Tudod, ez olyan, mint a Clandestination.
A Clandestination. Egy klasszikus Űrflotta-epizód.
A legénység egy alternatív univerzumban rejtőzik el Scarfax elől.
- Ő a bargrádi parancsnok. - Értem.
Láttad?
Nem szeretem a régi sorozatokat.
De érdekesen hangzik.
Valóban az.
Jócskán megelőzte a korát.
- Kerüld ki, Packer! - Igyekszem!
Ne!
Ez kell nekünk.
Csak be kell dugni a meghajtóba, és mehettek is.
Istenem!
Köszönöm.
Nagyon szépen köszönöm.
- De volna egy kérdésem. - Igen?
Nem akarnál inkább elmenni?
Hogyan?
Úristen!
Vigyázz!
Ne!
Ez az!
Azt mondtad, odakint kómában fekszel. Melyik kórházban?
A St. Juniperben.
ST. JUNIPER KÓRHÁZ
Megvagy.
Ahogy sejtettem.
Rád tettek egy agykéreg-monitort, ami jelzi a kognitív jeleket.
Így simán vissza tudunk küldeni.
- Vissza, oda? - Vissza a fejedbe.
- Tehát hazamehetnék? - Igen.
A kinti önmagad
lényegében agyhalott, sajnálom.
De ha rámásoljuk az itteni tudatodat, az összeolvad a testeddel,
ugyanígy a tapasztalataid is, és...
Visszakapom a testem? Az életem?
Nézd!
- A kettő megy egyszerre? - Nem. A klónod az űrhajóhoz kötődik.
Ha átlépsz a régi testedbe,
az űrhajó törlődik.
És a legénység...
Ők is törlődnek. Tehát választanod kell a lehetőségek közül.
Melyiket szeretnéd?
Van hír Nanette-ről?
Semmi.
Gyorsan közeledő űrhajó.
Kapaszkodjatok!
Mind meghalunk!
- A picsába! - Jonathan!
Baszd meg, anya!
Tehát, melyik legyen?
Téged mentsünk meg?
Vagy...
inkább őket?
Ez meg olyan, mint a Quandary at Outpost 5.
A xanthinániak kényszerítik Storm kapitányt,
hogy döntsön a saját és legénysége élete között...
A legénységet.
- Biztos? - Igen.
- Nem fogják megtudni. - Csináld!
Így döntött Storm kapitány is.
És persze ott is kiderült, hogy ez csak egy teszt.
A xanthiániak látni akarták,
hogy erkölcsös ember-e, és amikor helyesen felelt,
elmondták neki, hogy valójában csak egy opció volt mindvégig.
Mindenki megmentése.
- Azt mondtad, azt nem lehet. - Tudom.
Muszáj volt színészkednem, hogy eljátszhassuk az Űrflottát.
Mókás, hogy teljesen bevetted.
Igen.
Jöhet a másolás és beillesztés.
Kivágás és beillesztés.
Az átküldéshez ki kell vágnod, nem elég másolni.
- Elég másolni. - Nem.
Ez az univerzum veszélyes.
Az itt maradt klónjainkat levadásszák és megölik.
A tiédet biztosan nem.
Hogyhogy?
Mert itt marad velem.
Veled?
Szeretném, ha maradna. Jól bánnék vele.
Semmi tipi-tapi.
Kivéve, ha ő szeretné.
- De nem bántanám. - De igen.
- Nem. - Bántanád, Bob.
Tudom, hogy most másként gondolod, de a hatalom, amit birtokolsz,
nem tesz jót neked.
Rendes srác vagyok.
Megértem, hogy így érzel.
Én itt alkotok,
egyfolytában, mindennap, és amit létrehozok, az gyönyörű.
Szerintem legalábbis.
De ezen kívül nincs mit csinálnom, és nincs kinek megmutatom a művemet.
- Értem, Bob, de... - Még csak el sem mehetek innen.
Ha megpróbálok kijutni innen, törlődik minden.
Ráadásul odakint már halott vagyok. Ez minden, ami maradt belőlem.
- Az örökkévalóságig tartó magány vár. - Sajnálom, Bob, hogy magányos vagy.
Ami veled történt, az nem tisztességes.
- De értsd meg... - Hallgass!
- Nem várhatod el, hogy helyeseljem... - Elég!
- Kezdjük el... - Hallgass már!
Sajnálom. Ne!
Pixie-vel akartok játszani, mi?
Nem tudom lerázni.
Fifikás genyó!
Nem vagyok rossz ember.
Fáj, hogy ezt mondod.
Nem akarlak bántani.
A barátod akartam lenni. Azt akartam, hogy maradj.
Nem akarlak bántani.
Csak szerettem volna, ha maradsz.
Esküszöm, hogy rendes srác vagyok!
Megsemmisítés aktiválva.
Törlés indul.
Mi történik?
A motor összeomlik.
Mi a fene folyik itt?
Ne!
Bassza meg! Melyik volt az?
Befogott a célkeresztbe.
Ez az, kislány! Csináld, rajta!
Címkézd fel a diszkjeidet, seggfej!
- Pajzs nulla százalékon. - Ha eltalál, végünk.
Ideje csicsikálni!
Csak ez legyen az!
Istenem! Rohadt retró szar!
Ne!
A büdös francba!
Rakéta közelít felénk.
Ez kurva jó!
FIGYELMEZTETÉS
Ez az!
Ez meg mi? Ez miért történik?
Meghaltunk?
Várjunk, úgy beszélek, mint egy halott?
Nem igazán.
Ez...
Ez a saját univerzumunk?
És a csillagok?
Ez valami csillagköd? Hol vagyunk?
- Nem tudom, nincsenek koordinátáink. - Csönd! Halljátok ezt?
Ez meg mi?
Mi a fene?
Nahát!
Nyugodjon meg, kisasszony!
Ez egy kurva óriás.
Srácok, segítségre van szükségem!
- Nate, állítsd le! - Nem reagál semmire.
Tudunk beszélni vele?
Tulaska, hívd fel!
Ja.
- Hívd már, Tulaska! - Hívom már.
Halló?
Szia!
- Mi a fene történt? - Nate?
Nate, te vagy az?
- Szia! - Helló!
Mind ott vagytok?
- Igen. - Naná.
- Mind itt vagyunk. - Nyugi!
Uramisten!
Túléltétek, hála az égnek!
Nem hinnétek el, hol vagyok!
A kórház mosdójában.
Igen, tényleg.
Egek!
Honnan tudtad?
Mi van már?
Helló!
Mit jelent a „Végzetes tartalomhiba 606”?
Hatszázhat?
Az lehetetlen! Biztos, hogy ezt...
Itt írja a képernyőn az orrom előtt!
Mit jelent ez?
VÉGZETES TARTALOMHIBA 606
- Hahó! Picsába már! - Mi a fasz?
A játékot törölték.
- A gépemről? - Nem.
A szerverről. Beépített megsemmisítésnek tűnik.
Mindent eltüntetett.
A játékot és a biztonsági mentéseket is.
Az Infinitynek vége.
MINDEN ELVESZETT!
AZ EGÉSZ UNIVERZUMNAK VÉGE!
A felvételen az Infinity korábbi elnökét, James Waltont tartóztatják le
három hónapos menekülés után.
A New York Times újságírója, Kris El Masry írt elsőként a sztoriról. Mi ez az egész?
Névtelen forrásaim szerint
Mr. Walton bűnlajstroma igen hosszú, csalás, digitális emberi jogok megsértése,
sikkasztás, bejelentés elmulasztása.
Végtelen a lista.
Walton dühösnek tűnik.
A fejem! Megy egyedül is. Jaj!
Baszódjon meg!
Láttátok ezt?
Vicces.
Elég mókás.
Bocs, én élvezem a bukásod.
Örülök, hogy örülsz.
Nanette!
Kitaláltad már, hogy jutunk ki a fejedből?
Dolgozom rajta.
Elég keményen dolgozol?
Igen. Szorgalmasan jegyzetelek.
- Új epizód jelent meg. - Hála az égnek!
Nanette, jöhet a műsorunk.
De most beszélgetnek az ügyvédjével!
Megegyeztünk! Mi becsukjuk a szemünket a vécén.
- És öltözés közben. - Meg a tinderes randin.
Cserébe nézhetjük a sorozatot.
- Szóval kérlek... - Oké.
Ez a The Real Housewives of Atlanta.
A gyökereim Atlantában vannak,
de a hajtásaim világszerte.
Enyém a reflektorfény.
Melyiküknek volt viszonya?
A bal oldalinak.
- És kivel? - A jobb oldalival.
- Ő az, aki folyton vitatkozik? - Fogd be!
- Kuss, Nanette! - Fogd be!
- „Fogd be, kapitány!” - Most én vagyok a kapitány.
Leszarom.
Baszd meg, kapitány!
A feliratot fordította: Kisházi Viktória