ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ...
Βυθιστείτε στο Άπειρο, το πιο ζωντανό παιχνίδι.
Γεια.
Είμαι η Νανέτ. Νανέτ Κόουλ.
- Είσαι ο Ρόμπερτ Ντέιλι, έτσι; - Σωστά.
Ήθελα να εκφράσω τον θαυμασμό μου
σ' αυτόν που σχεδίασε το Άπειρο.
Είναι πολύ ωραίος κώδικας.
Είσαι καλά, φίλε;
Ρετρό συλλογή!
Ναι, είναι ο Διαστημικός Στόλος.
Τηλεοπτική σειρά.
Στο αστρόπλοιο Κάλιστερ. Μάλιστα.
Μην είσαι πολύ καλή μαζί του, γιατί θα σε χαζεύει.
Ευχαριστώ, Σανάια.
- Πού είμαι; - Είσαι στο σκάφος του Ρόμπερτ Ντέιλι.
Το Κάλιστερ.
Είμαστε το πιστό του πλήρωμα. Κι εσύ το ίδιο, πλέον.
Ο Ντέιλι δημιούργησε την ψηφιακή εκδοχή σου,
όλων μας, από το DNA μας.
Κάπως θα το βρήκε.
Σε δημιούργησε στον υπολογιστή του και να 'σαι.
Ψηφιακός κλώνος.
Είστε απαράδεκτοι κι αηδιαστικοί. Όλοι σας.
- Ναι, πλοίαρχε. - Φυσικά.
Η σκουληκότρυπα.
H χριστουγεννιάτικη ενημέρωση κάνει προεγκατάσταση.
Κι αν πετάξουμε μέσα στη σκουληκότρυπα;
Θα ελευθερωθούμε.
- Πού είναι το Κάλιστερ; - Σε πορεία.
- Για πού; - Τη δίνη ενημέρωσης.
Μαλάκες!
Άντε γαμήσου.
Έλα!
Δεν είμαστε πια στον υπολογιστή του. Αλλά στο υπολογιστικό νέφος.
Πού είναι ο Ντέιλι;
Έξοδος, ρε γαμώτο!
Τι κάνουμε τώρα;
Έχουμε ένα απέραντο σύμπαν για εξερεύνηση.
Θεέ μου.
ΜΑΥΡΟΣ ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ
Υποπλοίαρχε Κόουλ,
καλώς όρισες.
Πλήρωμα, έχουμε νέο μέλος.
Αξιωματικός επιστημών, Ναvέτ Κόουλ. Στη θέση σου.
- Όχι. - Είμαι ο πλοίαρχός σου. Σε διατάζω.
Τότε, άντε γαμήσου.
Καημένη. Δεν βλέπεις;
Δεν αναπνέεις;
Αν το θέλω, μπορώ να σε κρατήσω έτσι για πάντα.
Να προσπαθείς να αναπνεύσεις χωρίς στόμα.
Πλοίαρχε.
Πλοίαρχε. Μ' ακούς;
Ναι.
Σε χρειαζόμαστε στη γέφυρα. Έχουμε καλό στόχο.
Έρχομαι.
Χριστέ μου.
ΚΑΛΙΣΤΕΡ ΣΤΟ ΑΠΕΙΡΟ
Είδατε το ματς της Ρέξαμ χθες βράδυ;
- Δεν βλέπω ποδόσφαιρο. - Ειδικά ουαλικό, μπρο.
- Με πιάνεις; - Ήταν τρέλα, όμως.
- Έχαναν 2-0... - Χέστηκα, φίλε.
Πότε θα έρθει το φιλαράκι σου; Πάει οκτώ, θέλω να ξεκινήσω.
Μόλις φάει τα λαζάνια του.
Κάποιος έρχεται.
Ο φίλος σου.
Πάμε.
Δεν μπήκε στο πάρτι μας.
- Τα χέρια ψηλά! - Κάτω τα όπλα.
Δεν θέλουμε προβλήματα. Μόνο τους πόντους σας.
Ποιοι είστε; Γιατί δεν έχετε ψευδώνυμα;
Μόρις, εσύ;
Τους πόντους σας τώρα!
Δεν είναι ο Μόρις.
Τους πόντους. Τώρα!
Όλοι οι παίκτες έχουν ψευδώνυμα.
Πώς και...
- Τι διάολο, φίλε; - Έλα τώρα!
Τους πόντους, τώρα!
- Εντάξει! - Εντάξει.
- Δώσ' τους. Αργά και σταθερά. - Κάν' το.
Δεν παίζετε τίμια.
Δεν είναι παιχνίδι για μας.
Τι σημαίνει αυτό;
Αιμορραγείς. Δεν υπάρχει ποτέ αίμα σ' αυτό το παιχνίδι.
Δώσε μου τους πόντους, φίλε.
Σοβαρά, είναι αίμα.
Τους πόντους! Τώρα!
Θα σας αναφέρω.
Θα σας αποβάλλουν.
Είστε και οι δύο αλιτήριοι.
Ποιον θα αναφέρεις;
Χωρίς ψευδώνυμα;
Όχι! Μη!
ΣΕ ΦΡΑΓΚΑΡΕ ΣΦΑΛΜΑ_ΧΩΡΙΣ_ΨΕΥΔΩΝΥΜΑ
- Σκατά. - Μη βρίζεις, Τζόναθαν!
Συγγνώμη, μαμά.
- Ντουντάνι, φέρε μας πίσω. - Τηλεμεταφορά.
- Πώς πήγε; - Αγρίεψε λίγο.
Έγινε και μάχη;
Αν ήμουν εκεί, θα τους εκτελούσα. Σαν γκάνγκστερ.
- Χτύπησες. - Πέρασε ξυστά από τη ρώγα. Όλα καλά.
Σημασία έχει ότι πήραμε πολλά λεφτά.
Έχουμε...
ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΣΤΙΚ ΠΟΝΤΩΝ 0034
- 34 πόντους. - Δεν αρκούν για καύσιμα.
Θέλουμε πυρομαχικά.
Όλα για το κέρδος. Διπλασίασαν τις τιμές.
- Το κόστος της ύπαρξης. - Εγώ θα έπαιρνα περισσότερα.
- Μόνο τόσους είχαν. - Παιδιά!
Δεν θέλαμε αυτό.
Αλλά αρκεί για λίγες μέρες. Σωστά, Καμπίρ;
- Σωστά. - Εντάξει.
Οπότε, ας εστιάσουμε σ' αυτό. Και συνεχίζουμε.
Και την επόμενη φορά, θα πάρουμε κι άλλα.
Και ναι.
Να σου δέσω το βυζί;
Τι; Μια γρατζουνιά είναι. Θα το φτιάξω στο δωμάτιό μου.
Κάνω ένα διαλειμματάκι και φύγαμε για τον επόμενο στόχο μας.
Ναι, πλοίαρχε.
Πώς δένει κανείς ένα βυζί;
Στάσου.
Γιατί τους το χρυσώνεις; Παραλίγο να πεθάνουμε.
- Επιζήσαμε. - Είμαστε λίγοι και σχεδόν άοπλοι.
- Το ξέρω. - Ποιο είναι το σχέδιο;
Θα κλέβουμε για να επιβιώσουμε;
Χρειαζόμαστε πόντους.
Δεν θα αντέξουμε για πολύ ακόμα.
Χαίρω πολύ, λες να μην το ξέρω;
Δεν λέω αυτό.
Η Σανάια έγινε κομματάκια μπροστά μου πριν από τέσσερις εβδομάδες.
Ακόμα μυρίζω το αίμα της, γαμώτο.
Η απώλειά της ήταν δύσκολη για όλους μας. Εντάξει;
Προσπάθησα να βρω άλλη λύση και δεν μπορώ.
Υπολογίζω συνέχεια τις πιθανότητές μας.
Είναι 30 εκατομμύρια παίκτες και είμαστε πέντε.
Τη γαμήσαμε. Θα πεθάνουμε.
Αυτό θες να πω σε όλους;
Το να δίνεις ψεύτικες ελπίδες στο πλήρωμα
δεν είναι καλή ιδέα, πλοίαρχε.
Δεν ζήτησα τη δουλειά.
Αν μπορούσα, θα επέστρεφα στην παλιά μου ζωή.
Όπως όλοι μας.
- 13ος όροφος. Καλώς ήρθατε στην Κάλιστερ. - Συγγνώμη.
Ελένα, μπορώ να...
Εσύ φταις που πέθανε.
- Τι; - Πέθανε και φταις εσύ.
Αυτό που συνέβη στον Ντέιλι δεν...
Το πάσο σου πέθανε
γιατί δεν το ανανέωσες.
Το πάσο μου.
Θέλει μηνιαία ανανέωση.
Μπορώ να έχω ένα προσωρινό;
Συγγνώμη. Είχα πολλά στο μυαλό μου.
Τι είναι αυτό;
Μνημείο στον κύριο Ντέιλι.
Πέθανε πριν μήνες. Γιατί τώρα;
Για να εντυπωσιάσει ο κύριος Γουόλτον τον δημοσιογράφο.
- Ποιον; - Από τους New York Times.
Θα έρθει σύντομα.
Θες πάσο ή όχι;
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Φτιάχνω καφέ. Θέλεις τίποτα;
- Όχι, ευχαριστώ. - Σίγουρα;
Γαμώτο.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Όλα καλά; Θες ένα χεράκι;
- Είμαι καλά, ευχαριστώ. - Πάρε ένα.
Ευχαριστώ, Καρλ.
- Στη διάθεσή σου. - Ναι.
ΝΑΝΕΤ
ΜΕ ΛΗΣΤΕΨΑΝ ΔΥΟ ΑΛΗΤΗΡΙΟΙ ΧΩΡΙΣ ΨΕΥΔΩΝΥΜΑ;
Κύριε Γουόλτον;
Δεν άκουσα χτύπημα, Καμπίρ. Χτύπησες;
- Μπορείς; - Είναι σημαντικό.
Έχω πολλή δουλειά. Μπορώ να σε αγνοήσω αργότερα;
Έχουμε κι άλλα παράπονα για ανώνυμες ληστείες.
Οι παίκτες θύμωσαν. Τους πυροβολούν. Χάνουν λεφτά.
Είναι βιντεοπαιχνίδι. Συμβαίνει.
Οι κλέφτες δεν έχουν ψευδώνυμα.
- Και; - Είναι αδύνατον.
Αν δεν έχουν ψευδώνυμα, δεν πληρώνουν.
- Σωστά; - Σωστά.
Γιατί δεν μπήκες κατευθείαν στο ψητό; Πόσοι είναι οι τζαμπατζήδες;
- Τώρα; - Ναι.
- Δύο. - Δύο;
Απ' ό,τι βλέπω, ναι.
- Έλα, φίλε. - Δεν είναι τα λεφτά.
Θα 'πρεπε να είναι αδύνατον.
- Ο καλεσμένος σας. - Στείλ' τον μέσα.
Κύριε, αυτοί...
Ευχαριστώ, αλλά έχω σημαντικά πράγματα να κάνω.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, ξεκουμπίσου.
Εντάξει.
- Θες έναν καφέ; - Όχι, Νέιτ. Ευχαριστώ.
Εντάξει, όπως το έκανες πρόβα. Πάμε.
Κύριε Γουόλτον;
Τι σου μυρίζει;
Μέντα.
Σκεφτόμουν...
Είμαι ασκούμενος εδώ και 18 μήνες
και σκεφτόμουν ότι ήρθε η ώρα να αναλάβω κι άλλα καθήκοντα.
- Και αναρωτιόμουν τι θα έλεγες... - Ναι.
- Ναι;
Θα ήθελα ένα λάτε με γάλα σόγιας. Σκέτο.
- Γεια. - Γεια.
Κρις Ελ Μάσρι, New York Times.
Τζέιμς Γουόλτον. Καπιταλιστής μαλάκας.
Τι να προσφέρω; Καφέ; Τσάι; Τρίψιμο ποδιών;
- Όχι, ευχαριστώ. - Εντάξει.
- Είναι καλά εδώ; - Κάθισε.
Θα μπει στα τεχνολογικά ή τα πολιτιστικά;
Γιατί εγώ ψηφίζω πολιτιστικά.
Όχι, μάλλον στις ειδήσεις.
- Και γαμώ! Τέλεια. - Ναι.
Το λατρεύω. Κάνετε τα καλύτερα ρεπορτάζ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ωραία.
ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ_ΚΑΜΕΡΑΣ
Έλα.
- Αποκλείεται. - Ναι.
Ωραία. Εντάξει, κοίτα, μπορώ να το ηχογραφήσω;
- Δεν ηχογραφείς ήδη; - Όχι, συγγνώμη.
- Να ξαναπώ για την κιθάρα; - Δεν χρειάζεται.
- Ωραία. Οπότε... - Ας το κάνουμε.
- Δουλεύει; - Δουλεύει; Γράφει τώρα.
Εντάξει,
πρέπει να ξεκινήσω με τον Ρόμπερτ Ντέιλι.
Είδα το μνημείο στη ρεσεψιόν.
- Ναι, δεν αντέχω να το κατεβάσω. - Ναι.
Ωραία η φωτογραφία σας.
Αυτή.
Πριν 12 χρόνια.
Κοίτα μας. Οι πρωτοπόροι.
Μπάτμαν και Ρόμπιν.
Εγώ είμαι ο Μπάτμαν.
Ο θάνατος του Μπομπ
με ωθεί να συνεχίσω την κληρονομιά του.
Ναι, έφυγε, αλλά είναι πάντα εδώ στην καρδιά του Απείρου.
- Ναι. - Έτσι είναι.
Ας μιλήσουμε για το Άπειρο.
Για το πιο εμβυθιστικό παιχνίδι στην ιστορία.
Αλλά ακούω για δυσαρέσκεια λόγω της αύξησης τιμών.
Φαίνεται ότι πιέζεις για περισσότερα λεφτά
για να ανέβει η μετοχή.
Έλα τώρα. Άρχισες με τα δύσκολα;
Κοίτα γύρω σου.
Βλέπεις τι έχτισα. Δες τα στατιστικά.
35 εκατομμύρια χρήστες.
Συν τους ληστές.
Ποιους;
Το πρωί διάβασα στο φόρουμ του Απείρου
μια καταγγελία παίκτη
που τον έκλεψαν δύο ανώνυμοι αλητήριοι.
Δικά του λόγια, όχι δικά μου.
Ενημερώθηκα γι' αυτό.
Είναι τοπικό θέμα, το χειριζόμαστε...
Τραυμάτισε έναν και αιμορραγούσε;
Ορίστε;
Είναι γνωστό ότι το παιχνίδι δεν έχει αίμα.
Γιατί ένας ανώνυμος χαρακτήρας ξαφνικά αιμορραγεί;
Δεν ξέρω. Έκανε patch; Εσύ πες μου.
Εγώ ρωτάω.
Κρις, ήρθες να με ανακρίνεις για ένα σφάλμα;
Ας επιστρέψουμε στον Ρόμπερτ Ντέιλι.
Γι' αυτό ήρθα, βασικά.
Θα σου δείξω κάτι.
Τι είναι αυτό; Γιατί το κάνεις...
Είναι από την κάμερα του διασώστη
που βρήκε το πτώμα.
Ο Μπομπ κι εγώ ήμασταν κοντά.
Με ταράζει, δεν θέλω να το δω.
Βλέπεις αυτό το αντικείμενο στο γραφείο του;
Όχι.
Είναι ψηφιακός κλωνοποιητής.
Μπορεί να είναι ένα κουτί.
- Οτιδήποτε. - Όχι, είναι χαρακτηριστικό.
Έχουν απομείνει λίγοι αφότου απαγορεύτηκαν λόγω ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Δεν ξέρω τι κάνει αυτό.
Δημιουργεί ψηφιακούς κλώνους αληθινών ανθρώπων.
Συνήθως για να τους κακοποιήσουν. Σωστά; Αρρωστημένες φαντασιώσεις.
Πολύ άρρωστο και τρομακτικό. Γιατί...
Αναρωτιέμαι γιατί ο Ρόμπερτ Ντέιλι,
η καρδιά του Απείρου,
ο συνιδρυτής και στενός προσωπικός σου φίλος,
κατείχε αυτήν την παράνομη τεχνολογία;
Δεν έχω ιδέα τι έκανε στην προσωπική του ζωή. Και γιατί...
Έβαλε παράνομους κλώνους στο παιχνίδι σας;
Όχι φυσικά.
Γιατί αν το έκανε, και είναι αυτός που αιμορραγεί,
τότε εμπλέκεται όλη η εταιρεία. Κι εσύ.
Πρόκειται για γελοίο υπαινιγμό και άθλιο ψέμα.
Κι αν τυπώσεις έστω και μια λέξη,
θα σε πηδήξουμε μέχρι να βρεθείς σε φέρετρο με συρματόπλεγμα.
- Κατάλαβες; - Ναι.
Τέλεια.
- Ευτυχώς, δεν έχω αποδείξεις. - Όχι.
- Όχι ακόμα. - Ούτε πρόκειται.
Ξεκουμπίσου από το κτίριο.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Κι εγώ, μαλάκα.
ΜΟΝΑΧΙΚΟΣ ΠΑΙΚΤΗΣ ΠΙΞΙ ΜΠΑΝΚΙΝ
Βρήκα έναν καλό στόχο.
Όπως την άλλη φορά;
Αυτόνομη παίκτρια,
με πολλούς πόντους, και φαίνεται καινούρια.
Τα λέμε στη γέφυρα σε πέντε, εντάξει;
Ναι, πλοίαρχε.
Μην το πεις στον Καρλ. Προφανώς.
Ελήφθη.
Πες μου έναν καλό λόγο για να μην έρθω.
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι εκεί έξω.
Πάλι πρέπει να το ξαναπώ; Η ύπαρξή μας είναι έγκλημα.
Αν μας πιάσουν, θα μας διαγράψουν.
Δεν με νοιάζει. Έχω τρελαθεί εδώ.
Δεν κάνω τίποτα. Όλοι έχουν ρόλο.
Εσύ είσαι πλοίαρχος.
Ο Ντουντάνι σπασίκλας.
Η Τουλάσκα σέξι εξωγήινη.
- Επειδή είχε το έκζεμα. - Και δεν έχουμε λεφτά να την ξαναλλάξουμε.
Αλλά, επίσης, είναι και σέξι.
- Ακόμα κι ο ασκούμενος είναι πεζοναύτης. - Πρώην ασκούμενος.
Σταμάτα. Σε παρακαλώ.
- Σταμάτα. - Δεν κάνω τίποτα!
Τίποτα!
Και είναι χάλια.
Και θέλω να βοηθήσω.
Μπορώ να καθίσω στην καρέκλα όσο λείπεις; Δηλαδή...
- Ναι, μπορείς να κάτσεις στην καρέκλα. - Ναι. Ευχαριστώ.
- Μην αγγίξεις τίποτα. - Δίκαιο.
Δεν θα αγγίξω τίποτα.
Ντουντάνι, τους πυραύλους.
- Μη δίνεις εντολές. - Δεν...
- Είσαι έτοιμος; - Ναι.
Ντουντάνι, στείλε μας κάτω.
- Στείλε τους, Ντουντάνι. - Καρλ, εγώ.
Στείλε μας κάτω.
Τηλεμεταφορά.
Ελεύθερο το πεδίο.
Πραγματικές Νοικοκυρές της Ατλάντα.
- Πού είμαστε; - Σεζόν 15, επεισόδιο 5.
Αμάν πια μ' αυτήν τη σειρά.
- Έχω σήμα. - Ναι;
Ναι, εντάξει. Από εκεί.
Καμπίρ! Σε χρειάζομαι για να λύσω το πρόβλημα του ληστή τώρα.
- Πού σκατά είναι ο Καμπίρ; Καμπίρ! - Το έκανα.
- Πού είναι ο Καμπίρ; - Σπίτι.
- Γιατί; - Παραιτήθηκε.
Έτσι σου είπε;
Στην οθόνη του.
ΠΑΡΑΙΤΟΥΜΑΙ
Χρειάζομαι νέο διαβατήριο. Θα πάρω το σακίδιο και θα πάω στο Μπελίζ.
- Χριστέ μου, εντάξει. - Κύριε;
- Κύριε Γουόλτον. - Όχι τώρα.
Μπορώ να βοηθήσω με το θέμα των ληστών που έψαχνε ο Ντουντάνι.
Δεν σε άκουσα να χτυπάς. Έλα μέσα. Συγγνώμη.
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Ναι.
Πώς θα με βοηθήσεις;
Πρέπει να ταυτοποιήσουμε τα καθάρματα.
Ναι, πρέπει. Πώς;
Νομίζω ότι μπορώ, αν έχω απεριόριστη πρόσβαση.
- Ναι. - Δεν σου είπα πού.
- Σε ό,τι θες. - Στο αρχείο παραπόνων του Καμπίρ.
Αρκετά το συζητήσαμε. Έχεις πρόσβαση.
Σε παρακαλώ, πήγαινε.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. Τώρα.
Να τη. Θα πάω από εδώ. Πήγαινε από εκεί και περίμενε το σήμα μου.
Βγες έξω, μαλάκα!
Έγραψα "Με αγάπη, Μάρλο".
Θα το ανεβάσω.
Την αγαπώ. Είναι πολύ σκύλα.
Η τύπισσα ήταν έτοιμη
να πάρει τους δικούς της να σε δείρουν.
Θα με διαλύσουν.
ΕΝΑΡΞΗ ΠΑΡΤΙ
Είμαι στρέιτ. Δεν είναι καν...
Αίτημα για πάρτι; Από ποιον;
Νόμιζα ότι ήταν για μουσική.
Είναι ομαδική πρόσκληση παικτών. Θες να μας σκοτώσεις;
- Όχι. - Το ακύρωσα.
Είδατε; Δεν έγινε τίποτα.
- Καλό μπιμπ, έτσι; - Κακό. Εντοπίστηκε εισερχόμενο σκάφος.
Υπερδίνη. Βγάλ' τους.
Εντάξει, τους παίρνω. Κόκκινος συναγερμός.
Νανέτ, με ακούς;
Κόκκινος συναγερμός.
Δεν απαντούν.
Έχουμε παρέα. Με ψευδώνυμο "MetallicaFan".
Γιατί μας κοιτάει;
Τα πλοία δεν κοιτάνε.
Δεν νιώθεις ότι μας κοιτάει;
- Πέτα το! Πόντους, τώρα! - Τι;
Σκατά. Να πάρει!
Αν ξαναβγάλεις το κεφάλι σου, σ' το έφαγα!
Γεια σου.
Πού είναι το ψευδώνυμό σου;
Κλέβεις;
Μόνο πόντους θέλουμε.
Τους χρειαζόμαστε.
Σε παρακαλώ, πίστεψέ με.
Κοίτα το πόδι σου.
Φαίνεται άσχημο.
Αν είναι να με σκοτώσεις,
κάν' το.
Είσαι πολύ δραματική.
Αλλά αφού έτσι θες.
Χριστέ μου.
Εντάξει.
Επαναφορά παιχνιδιού.
- Είσαι καλά; Πρέπει να φύγουμε. - Ευχαριστώ, Νέιτ.
- Τους πόντους. - Τι;
Πάρε τους πόντους.
Εκεί είναι.
Γεια.
Γαμώτο, ρε φίλε.
Δεν έχω καθαρή βολή.
Εντάξει. Πρέπει να φύγουμε.
Σταθείτε!
Το όπλο!
Σκατά!
Γαμώτο. Πλάκα μου κάνεις.
Σήκω. Πάμε!
Εισερχόμενο μήνυμα.
Τουλάσκα, σύνδεσέ τους.
- Δεν είσαι ο πλοίαρχος. - Είμαι στην καρέκλα.
Θα τους μιλήσω εγώ.
Πού είναι τα ψευδώνυμά σας;
Γεια σου, αστρόπλοιο Metallica.
Κι εμείς είμαστε θαυμαστές της μπάντας.
- Ναι; - Ναι.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου κομμάτι;
Να πω όλα;
- Όχι. - Ξέρω ένα.
Ήταν στο Jeopardy! Κάτι με άμμο.
"Exit Sandman".
"Enter Sandman".
Ασπίδες, 70%.
Γαμώτο!
Γαμώτο! Γιατί δεν πεθαίνει;
Ασπίδες, 56%.
Εκτελώ ελιγμό αποφυγής.
Πάμε σε υπερδίνη!
Δεν έχουμε πόντους!
Τουλάσκα, βγάλε τους από εκεί!
Δεν είναι κοντά στην πύλη.
- Βιάσου! - Παιδιά, βγάλτε μας από εδώ!
Τουλάσκα!
ΚΡΙΣΙΜΗ ΒΛΑΒΗ
- Έρχεται! - Όχι, Τουλάσκα, έλα!
Τηλεμεταφορά.
Τουλάσκα!
Όχι, θα σας σκοτώσω!
Σκατά!
Γαμώτο!
Θα σας αναφέρω!
- Τι έγινε, φίλε; - Αυτός φταίει!
- Φτάνουν; - Ναι!
Φύγε από δω!
Υπερδίνη, τώρα!
ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ ΧΡΗΣΤΗ
ΧΩΡΙΣ ΨΕΥΔΩΝΥΜΑ
ΕΠΙΘΕΣΗ ΑΠΟ ΜΑΛΑΚΕΣ ΧΩΡΙΣ ΨΕΥΔΩΝΥΜΑ
ΜΟΥ ΕΚΛΕΨΑΝ ΠΟΝΤΟΥΣ & ΟΠΛΟ ΧΩΡΙΣ ΨΕΥΔΩΝΥΜΑ!
ΕΠΙΣΥΝΑΠΤΩ ΒΙΝΤΕΟ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΤΗ; ΦΤΙΑΞΤΕ ΤΟ!
Βγες έξω, μαλάκα!
Θεέ μου!
- Γαμώτο! - Σκατά! Να πάρει!
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Μην ανησυχείς.
Σκατά! Να πάρει!
Αν ξαναβγάλεις το κεφάλι σου, σ' το έφαγα!
Γεια σου.
Πού είναι το ψευδώνυμό σου;
Κλέβεις;
Μόνο πόντους θέλουμε.
Τους χρειαζόμαστε. Σε παρακαλώ, πίστεψέ με.
Πληροφορίες; Έλα μέσα.
Τι έμαθες;
Ταυτοποίησα τους ληστές.
Ποιοι είναι;
Μη φρικάρεις.
Γιατί να φρικάρω... Δεν φρικάρω ποτέ.
- Νομίζω ότι ο ένας είναι ο Νέιτ. - Ο Νέιτ;
- Ναι. - Ποιος είναι αυτός;
Ο Νέιτ μας.
Ο ασκούμενος.
- Το παιδί για τον καφέ. - Ο καφετζής;
Ο μαλάκας απολύεται.
Συγγνώμη...
Όχι, πες μου. Είμαι εντάξει.
Και η άλλη είμαι εγώ.
Εσύ;
Νομίζω ότι ο Ντέιλι μάς κλωνοποίησε.
Πώς θα...
Ξέρω ότι είχε τον εξοπλισμό.
Πού το ξέρεις;
Επειδή ήμουν στο διαμέρισμα του Ντέιλι τη νύχτα που πέθανε.
Θεέ μου, πηδιόσασταν;
- Όχι. - Όχι; Εντάξει.
Κάποιος χάκαρε τον λογαριασμό μου στο PhotoCloud
και έκλεψε μερικές προσωπικές φωτογραφίες.
ΘΥΜΑΣΑΙ ΤΟ Σ/Κ ΣΤΟ ΒΕΓΚΑΣ;
- Να τις δω; - Όχι.
- Για να βρούμε μια λύση. - Όχι.
Τις χρησιμοποίησαν για να με εκβιάσουν για να μπω στο διαμέρισμά του.
- Κι όταν... - Τον σκότωσες.
Όχι. Ήταν ζωντανός όταν έφυγα.
- Αυτό θα έλεγε ένας δολοφόνος. - Όχι, δεν τον άγγιξα. Εντάξει;
Με έβαλαν να μπω
και να κλέψω κάτι δείγματα DNA
που είχε μέσα σε σακουλάκια στο ψυγείο του.
Με τα ονόματά μας.
- Το δικό μου. - Χριστέ μου.
Και του Νέιτ.
Πολλοί από το γραφείο. Ακόμα κι εσύ.
Κάτσε, ήμουν κι εγώ;
Ναι, το μόνο που δεν αναγνώρισα
ήταν ένα γλειφιτζούρι με την ετικέτα "Τόμι".
Ο γιος μου.
Τι διάολο έκανε ο Μπομπ;
Μπαμπά!
Δημιούργησε αντίγραφά μας. Δεν θέλω να ξέρω γιατί.
Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο.
Όταν με εκβίασαν, η φωνή ήταν μεταμφιεσμένη.
Νανέτ Κόουλ, χακάραμε τον λογαριασμό σου.
Αλλά εντόπισα την κλήση.
Προερχόταν από ένα Άπειρο
σε υπολογιστή με τη διεύθυνση ΙΡ του Ντέιλι.
Με πήραν από τον υπολογιστή του Ντέιλι.
Γιατί να σε εκβιάσει ο Μπομπ για να μπεις στο διαμέρισμά του;
Γιατί δεν ήταν ο Μπομπ.
Ήμασταν εμείς.
Τα αντίγραφά μας.
Και πιστεύω
ότι με κάποιον τρόπο, κάπου,
αυτά τα αντίγραφα είναι τώρα στο Άπειρο.
Δύσκολο να το χωνέψεις.
Τους εντόπισες;
Όχι. Δεν είναι... Δεν γίνεται χωρίς ψευδώνυμα.
Νανέτ, θέλω να τους εντοπίσεις. Πώς θα το κάνουμε;
Ίσως αν είχα τον υπολογιστή του Ντέιλι, αλλά είναι στη χωματερή τώρα.
Εκτός αν δεν είναι.
Κάτσε ακίνητη.
- Κάθομαι. - Πιο ακίνητη.
Όλο το ίδιο βλέπουμε.
Είναι για να έχει κάτι να βλέπει ο παίκτης
ενώ φορτώνει η επόμενη τοποθεσία.
Δεν το ήξερα.
Σου το έχει πει 17 φορές.
Δεν το εμπέδωσα.
Ίσως αν πρόσεχες, θα ήξερες τι ήταν η πρόσκληση σε πάρτι.
- Ίσως... - Δεν θα είχαμε σχεδόν πεθάνει.
Παιδιά!
Εντάξει, καταλαβαίνω. Είμαστε όλοι λίγο τσατισμένοι.
Αλλά ρίξτε το φταίξιμο σε μένα.
- Εγώ μας οδήγησα εδώ. - Δεν χρειάζεται...
Και ήλπιζα ότι θα μπορούσα να βρω μια διέξοδο, αλλά δεν βρήκα.
Και δεν βλέπω διέξοδο.
Μπορούμε να πεταχτούμε έξω από τον αεραγωγό.
Έχω μια ιδέα.
Κι αν ξαναμπούμε στον υπολογιστή του Ντέιλι;
Και παλαβοί να ήμασταν, πάλι δεν γίνεται.
- Γιατί; - Το σύμπαν του διαγράφηκε.
Και η σκουληκότρυπα ήταν προσωρινή.
- Αν υπήρχε, θα ήταν σφραγισμένο. - Εντάξει.
Προσπαθώ. Έριξα μια ιδέα.
Ναι.
Θεέ μου.
- Θεέ μου. - Κάτι σκέφτηκες.
Ναι.
Ο Ντέιλι είχε δική του έκδοση του Απείρου,
όπου μπορούσε να κάνει ό,τι ήθελε.
- Και ήταν σφραγισμένη; - Σωστά.
Γιατί δεν κάνουμε αυτό που έκανε κι αυτός;
Εννοείς...
Αν δεν κάνω λάθος,
έχουμε πρόσβαση στον πηγαίο κώδικα.
Μπορούμε να φτιάξουμε μια ιδιωτική έκδοση
ενός δικού μας σύμπαντος, σωστά;
- Σε εικονικούς server; - Ναι.
Αρκεί να κάνουμε αποκοπή και επικόλληση...
Μπορούμε να πάμε κάπου αλλού;
Ναι, θα μπαίναμε σε ένα ασφαλές και ιδιωτικό και άπειρο σύμπαν
και θα κλείναμε την πόρτα.
Δεν θα υπήρχαν πόντοι. Ούτε άλλοι παίκτες, ούτε άλλες απειλές.
Θα ήμασταν ασφαλείς.
Και πώς θα αποκτήσουμε πρόσβαση στον πηγαίο κώδικα;
Στο παιχνίδι, εμφανίζεται ως εξής.
- Καρλ, κουνήσου. - Εντάξει.
Εντάξει.
Η Καρδιά του Απείρου, μια μηχανή στο κέντρο του σύμπαντος
που τα δημιουργεί και τα συντηρεί όλα.
Εντάξει, πάμε.
Το πρόβλημα είναι πώς θα μπούμε.
Μόνο δύο άτομα έχουν πρόσβαση. Ο ένας είναι ο Ντέιλι.
Που είναι νεκρός.
Και ο Γουόλτον.
Κι αυτός νεκρός.
Όχι στον πραγματικό κόσμο.
Ο κλώνος του πέθανε,
αλλά ο αυθεντικός ζει ακόμα.
Γιατί δεν του λέμε να μας βοηθήσει;
Είμαστε παράνομοι κλώνοι στο παιχνίδι του. Θα μπει φυλακή αν μαθευτεί.
Τέλεια. Χωρίς τον Γουόλτον, καμία ελπίδα.
Να ξαναδούμε την ιδέα του αεραγωγού;
Να πάρει.
Θα μπορούσαμε να ψάξουμε για στοιχεία, μα το δωμάτιό του είναι άδειο.
Τι είναι άδειο;
Το δωμάτιό του. Εντελώς άδειο.
Δεν μπορεί να έχει δωμάτιο εδώ.
Έχει δωμάτιο. Έναν όροφο κάτω από μένα.
Γιατί με κοιτάτε περίεργα; Έχω κάτι στα μούτρα;
- Εντάξει. - Αυτά είναι του Ντέιλι;
Μόλις πέθανε, πέρασαν στην εταιρεία.
Νομικά, είναι δικά μου.
Και είναι κυρίως ηλίθια κόμικ, αλλά ξέρω ότι ένα από αυτά είναι...
Ναι.
- Ο υπολογιστής του. - Δεν το είπα;
- Μπορείς να βγάλεις τα καλώδια; - Εντάξει.
Σου φέρνω καλώδια τώρα;
ΠΛΗΡΩΜΑ Τ. ΓΟΥΟΛΤΟΝ
Είδατε; Ούτε Γουόλτον ούτε τίποτα.
Εντάξει. Όταν μπήκαμε στη σκουληκότρυπα, το σκάφος έκανε επαναφορά.
Έδωσε κοιτώνες σε όλους τους παίκτες.
Ο Γουόλτον κάηκε πριν περάσουμε.
Δεν πρέπει να έχει δωμάτιο.
Εκτός αν ζει ακόμα.
Πώς; Κάηκε στον κινητήρα.
Κι αν ένα κομματάκι του πέρασε από τη σκουληκότρυπα;
Ένα νύχι, ας πούμε.
Ίσως ένα καμένο άτομο του Γουόλτον
παγιδεύτηκε στο ελικόρευμά μας και μας ακολούθησε.
Έξω από το σκάφος.
Αρκεί για να αναγεννηθεί.
Πού εμφανίζονται οι νέοι παίκτες;
Σε νέο πλανήτη!
Μπορείτε να μεταφράσετε και για μας;
Ο Γουόλτον είναι στο παιχνίδι και θα τον βρω.
Λοιπόν, έχουν διαγραφεί σχεδόν τα πάντα. Είναι σαν να αυτοκαταστράφηκαν.
Αλλά βρήκα το αρχείο σφαλμάτων
που δείχνει ότι υπήρχαν κλώνοι στον υπολογιστή του Ντέιλι.
Και έχω ονόματα.
Εσύ κι εγώ, η Σανάια κι ο Καμπίρ και η Ελένα, ο Νέιτ και ο Καρλ.
Ποιος Καρλ;
Να ξεκινήσω το παιχνίδι.
Νομίζω ότι αν βρω πλανήτη που γεννήθηκε την ίδια ακριβώς στιγμή
που κατέρρευσε το σύστημά του...
Ναι. Εντάξει, βρήκα έναν.
Βγήκαμε ένα λεπτό πριν τα μεσάνυχτα της παραμονής.
Αν βρούμε πλανήτη που δημιουργήθηκε τότε...
- Βρήκα! - Εντάξει, εκεί είναι!
- Ξεκίνα, Νέιτ! - Ναι, κυρία!
Γουόλτον.
Ωραίες ρώγες.
Εγώ είμαι. Η Νανέτ.
Νανέτ Κόουλ.
Από το Κάλιστερ.
Θεέ μου. Ήρθες να με σώσεις. Γεια!
Τι ωραία που σε σφίγγω.
Εντάξει, πάμε στο σκάφος.
- Γαμώτο. - Ναι.
- Μπορούμε να γυρίσουμε; - Ναι.
- Θα τα πούμε εκεί. - Περίμενε.
- Πάμε. - Δεν μπορώ να φύγω χωρίς τον Ρόκι.
Τον Ρόκι;
Εντάξει.
Εντάξει. Έβαλα τις συντεταγμένες.
Θα μπούμε.
Εντάξει. Πώς γίνεται;
- Δεν ξέρεις να παίζεις; - Όχι.
- Διαβάζω. - Κάνε ό,τι κάνω εγώ.
Είσοδος.
Έχει πλάκα.
Είσοδος και για μένα.
Τι διάολο.
Είναι πολύ ρεαλιστικό.
Τι στο...
Έχω εκτοξευτήρα;
Ήταν σκέτη τρέλα.
Τη μια στιγμή καιγόμουν στους προωθητήρες
και την επόμενη εμφανίστηκα εκεί έξω.
Ολομόναχος.
- Για πολύ καιρό. - Ναι.
Μόνο ο Ρόκι μού έκανε παρέα.
Με κρατούσε στα λογικά μου.
Θες να χαιρετήσεις;
Είναι καλός.
Θα μαζέψω.
Ο Ρόκι έχει μια τρύπα πίσω.
Δεν το είχα προσέξει.
Μην τον ρίχνεις έτσι!
Γουόλτον, πρέπει να φύγουμε.
Πάρε τον Ρόκι.
- Ένα δέρμα πάρε μόνο. - Εντάξει.
Θεέ μου!
Εμείς είμαστε!
Δηλαδή αυτοί.
Θεέ μου. Τι φοράω;
Όχι αρκετά.
- Τελείωνε. - Εντάξει. Απλώς θα...
Φαίνομαι τόσο ικανή.
Πώς θες να το κάνουμε;
Θα σκοτώσω εσένα κι εσύ εμένα;
- Τι; Όχι. - Θεέ μου, έχεις δίκιο.
Πιο καθαρτικό να σκοτώσουμε τους εαυτούς μας.
- Όχι. Τι; Δεν θα σκοτώσουμε κανέναν. - Τότε τι κάνουμε εδώ;
Χριστέ μου.
- Θεέ μου. - Βγείτε έξω.
Γεια.
Μην πυροβολείς. Εγώ...
Έρχομαι ειρηνικά.
Θεέ μου. Γεια.
- Χρειάζεσαι βοήθεια; - Τι;
Όχι.
Γεια. Εγώ είμαι.
Δηλαδή εσύ.
Όχι, είσαι εσύ. Εγώ είμαι εγώ.
Είμαι η αληθινή.
Είναι υποκειμενικό.
Τι κάνεις εδώ;
- Θέλουμε να μιλήσουμε. - Με ποιον είσαι;
Ναι.
Ναμαστέ.
Τι λέει, φλώροι;
Πέτα το!
Ναι, φυσικά. Δεν ξέρω καν γιατί το είχα. Δεν το ζήτησα.
Μεγάλο ροζ όπλο.
Ευτυχώς που γυμνάζομαι.
...όλα αυτά.
Άλλη μια φορά. Όχι ότι με νοιάζει, αλλά ποια θύμωσε με ποια;
Η Μάρλο με την Κένυα, που απείλησε να της φέρει την αστυνομία.
Η Μονιέτα με τη Μάρλο, που πήγε να της κλείσει την πόρτα.
- Τι; - Η πόρτα ήταν βαριά.
Τηλεμεταφέρονται πίσω.
Λέτε ο Γουόλτον να μου δανείσει ένα κράνος;
Παράξενο.
Έκανες αντίγραφο κατά λάθος;
Μου λείψατε τόσο πολύ.
Ο Γουόλτον έφτιαξε τους προωθητήρες και κάηκε.
Περάσαμε από τη σκουληκότρυπα, αφήνοντας τον Ντέιλι να πεθάνει.
Συγγνώμη. Εγώ μας έβγαλα από εκεί;
Εγώ είμαι η πλοίαρχος;
Μας αδικείς και τις δύο με το να εκπλήσσεσαι.
Αλλά ναι.
Μάλιστα.
Και γιατί ληστεύετε κόσμο;
Επειδή, χάρη σε μένα, ή εσένα,
δεν είστε πια ασφαλείς;
Τι αξιολάτρευτη αφέλεια.
Στον υπολογιστή του Ντέιλι είχαμε μόνο έναν κοινωνιοπαθή.
- Τώρα έχουμε ένα ολόκληρο σύμπαν. - Έτοιμοι να μας σκοτώσουν.
Σωστά. Αυτό είναι...
Απαίσιο; Αυτό θα έλεγες.
Ναι, αυτό θα έλεγα.
- Και... - Όχι. Σταμάτα.
Μην πεις ότι λυπάσαι. Πάντα το έλεγα αυτό.
- Μην το λες αυτό. - Αλλά λυπάμαι.
Δεν είχα ιδέα ότι συνέβαινε αυτό...
Πού να το ξέρεις;
Απολάμβανες τη ζωή σου.
Τη ζωή μας.
Δεν θα έλεγα ότι απολαμβάνω τη ζωή μου.
- Ήταν δύσκολη. - Η δική σου;
- Ναι. Με εκβιάσατε... - Δεν είχαμε άλλη επιλογή.
Με αναγκάσατε να διαρρήξω...
- Μας πυροβολούν. - Δεν φταίω εγώ.
Νανέτ, ηρεμήστε. Όταν τσακώνεστε, μία μία, παρακαλώ.
Εντάξει, κοίτα. Κρυβόμαστε.
Ναι. Κατάλαβα.
Είστε παράνομοι.
Αλλά τώρα ξέρετε ότι υπάρχουμε.
Φυσικά και θα βοηθήσουμε.
Χρειαζόμαστε πρόσβαση στην Καρδιά του Απείρου.
Τη μηχανή του παιχνιδιού;
Θέλει έγκριση από τον κο Γουόλτον.
- Μπορείς να το κάνεις, σωστά; - Λάθος.
- Γαμώτο! - Σταμάτα! Τι κάνεις; Σταμάτα!
Είναι παράνομοι.
Όχι, είναι άνθρωποι! Σταμάτα!
Έλα τώρα, παιχνίδι είναι!
Θεέ μου!
Πω, φίλε.
- Όχι! - Φοβερό.
Περίμενε! Όχι!
Είναι τόσο αληθινό.
Πού πήγε αυτό;
Πού είναι το μαραφέτι;
Λυπάμαι πολύ. Θεέ μου. Δεν ήξερα ότι θα το έκανε αυτό.
Συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ.
Δεν... Εγώ...
Δεν το ήξερα. Λυπάμαι πολύ.
Πού είναι το κωλομαραφέτι;
Συγγνώμη.
Πρέπει να φύγεις.
Πρέπει να τον εμποδίσεις να γυρίσει.
Πήγαινε!
Έξοδος!
Γεια σου.
Γαμώτο.
Δουλεύεις για μένα. Τι σκατά;
Είσαι δολοφόνος!
Δεν είναι άνθρωποι.
- Έλα τώρα. - Ούτε κι εσύ.
Δώσ' το μου αυτό. Πού πας;
Στάσου! Χρειάζομαι τη βοήθειά σου!
Για να ξαναμπούμε! Για να πάρουμε...
Γαμώτο!
Περίμενε! Γαμώτο...
Άκου, ίσως δεν σ' αρέσει, αλλά πρέπει να τους ξεφορτωθούμε.
Μη με διατάζεις. Παραιτούμαι.
- Έχουμε μπλεχτεί και οι δυο. Ας... - Δική σου είναι η εταιρία.
Ήσουν στου Ντέιλι όταν πέθανε. Θα υπάρχουν στοιχεία.
- Και; - Και; Κι αν το μάθει ο δημοσιογράφος;
- Ίσως πρέπει. - Μίλα μου.
- Μη με πιάνεις. - Εντάξει.
Έχουμε και οι δύο να χάσουμε.
Φύγε, αλλιώς θα τον πάρω τώρα. Κρις Ελ Μάσρι, έχω...
- Δώσ' το μου. Όχι! - Όχι!
Συγγνώμη.
Σε ικετεύω. Εντάξει;
Θα τα χάσω όλα.
Και δεν μπορώ να τους βρω χωρίς εσένα. Βοήθησέ με.
Εντάξει, πόσα θέλεις; 100.000;
200.000;
Είσαι αξιολύπητος.
Μήπως 250; 275;
Και μη σκεφτείς καν...
Είναι καλά;
- Θεέ μου, είναι καλά; - Ένα ασθενοφόρο!
Πάρε κάποιον. Έχεις τηλέφωνο; Πάρε κάποιον.
Χριστέ μου.
Γι' αυτό που συνέβη με τον Καρλ δεν φταις εσύ.
Ξέρουμε ότι δεν ισχύει αυτό.
Δηλαδή λες
ότι με σώσατε γιατί
για να σας βάλω στην Καρδιά του Απείρου;
Ναι.
Και μας έλειψες.
Τέλεια.
- Ακόμα εκεί έξω είναι; - Ναι.
Τι;
Με αηδιάζεις.
Δεν ήμουν εγώ. Ο μαλάκας από τον έξω κόσμο το έκανε.
Το ξέρω.
Τότε γιατί σε αηδιάζω;
Φαίνονται τα παπάρια σου.
Γαμ...
Πάω να βάλω κι άλλα ρούχα,
να πλυθώ και να ξυριστώ.
Θεέ μου, μου πάνε πολύ αυτά τα ρούχα.
Νανέτ.
- Πρέπει να σου πω κάτι. - Πες μου.
Θες να μπεις στην Καρδιά του Απείρου;
- Για να είμαστε ασφαλείς. - Πρέπει να ξέρεις τι έχει μέσα.
Τον πηγαίο κώδικα.
Όχι ακριβώς.
Τι εννοείς;
Ας βάλουμε ένα ποτό.
Δεν το έχω πει σε κανέναν.
Πριν από 12 χρόνια...
Τότε ξεκίνησαν όλα.
ΓΟΥΟΛΤΝΤΟΓΚ
Εντάξει, μείνε στο αμάξι. Δεν θα πάρει πολύ.
Ήμουν νέος και πεινασμένος, αντικειμενικά σέξι,
είχα τα λεφτά του μπαμπά μου,
κι έψαχνα να επενδύσω.
Έμαθα για έναν ιδιοφυή προγραμματιστή
που έκανε κάτι πρωτοποριακό.
Γεια.
Συγγνώμη, έχυσα κακάο.
Το βλέπω. Τι ωραία.
- Είσαι... - Ο Τζέιμς Γουόλτον.
- Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. Εσύ... - Ρόμπερτ Ντέιλι.
- Ναι, κύριε. - Σωστά.
Μου μοιάζεις περισσότερο με Μπομπ.
Να σε λέω Μπομπ;
Φυσικά.
Έχεις κάτι να μου δείξεις;
Θες να το δεις;
Θα το ήθελα πολύ.
Ευχαριστώ.
Το γκαράζ του Μπομπ ήταν όπως θα το περίμενες.
Ένας ναός στη μοναδική εμμονή του.
Θα το φορτώσω.
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟΣ ΣΤΟΛΟΣ
Γαμώτο.
- Χρειάζεσαι άδεια για αυτό; - Πρόσεχε.
Είναι αληθινό Μπαργκρανιανό σπαθί.
Εντάξει.
Ο διοικητής Σκάρφαξ το κέρδισε στη μάχη.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Είναι από τον Διαστημικό Στόλο. Τη σειρά;
Ήταν πολύ μπροστά από την εποχή της.
Ακούγεται διασκεδαστικό.
Δημιούργησαν ένα ολόκληρο σύμπαν για τη σειρά,
και ήθελα να κάνω το ίδιο.
Και λένε ότι εγώ έχω σύμπλεγμα Θεού.
Θα σου το βάλω εδώ.
Είναι εντάξει;
Δεν θα πάρει πολύ.
- Έτοιμος; - Ναι.
Τρία, δύο ένα.
Δεν είχα ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Ήταν πρωτοποριακό.
Και κατάλαβα αμέσως ότι ο Μπομπ ήταν ιδιοφυΐα.
Θεέ μου.
Γαμώτο. Ένιωσα σαν να ήμουν σε πραγματικό πλανήτη, φίλε.
Είναι ρεαλιστικό, έτσι;
Πού είναι το παιχνίδι; Τι κάνεις; Πότε θα πυροβολήσω κόσμο;
Στόχος μου είναι να δημιουργήσω μια εμπειρία, όχι τόσο ένα παιχνίδι.
Εντάξει, καλό αυτό.
Αλλά, Μπομπ, αν το κυκλοφορήσεις ως διαδικτυακό παιχνίδι,
θα βγάλεις ένα σωρό λεφτά.
Δεν είναι αυτό το νόημα του Διαστημικού Στόλου.
Γάμα τον.
Με όλο τον σεβασμό. Το λέω με απόλυτο σεβασμό.
Μπομπ, αυτό είναι το IP μας.
- Πόσους πλανήτες έχεις; - Τέσσερις.
Εντάξει, θα χρειαστούμε, δεν ξέρω, 50 πριν την κυκλοφορία.
Μπομπ, πρέπει να επεκταθούμε.
Έτσι θα έχουμε περισσότερες συνδρομές.
Μπομπ,
είπες ότι ήθελες να δημιουργήσεις ένα σύμπαν.
Να η ευκαιρία σου, μικρέ.
Μάλλον.
Ναι, είναι.
Μετακόμισα στο γκαράζ με τον Μπομπ
και ξεκινήσαμε την εταιρεία.
Ο Μπομπ δούλευε το παιχνίδι κι εγώ δούλευα τον Μπομπ.
Μόνο εννιά πλανήτες;
Είμαστε πολύ πίσω από τον στόχο, Μπομπ.
Δεν μπορείς να γράψεις μια αυτόματη ρουτίνα;
Να φτύνει πλανήτες.
Πρέπει να ελέγχω τον καθένα προσωπικά.
Δηλαδή;
Είναι αδύνατον.
Έχω να ελέγξω τόσα συστήματα
και είμαι μόνος μου.
Για κάτσε.
Πριν γνωρίσω τον Μπομπ, είχα επενδύσει σε νέες εφευρέσεις.
Κάποιες πέτυχαν.
Οι περισσότερες όχι.
Ένα πράγμα δεν βγήκε ποτέ στην αγορά.
Βγήκε από τη βιομηχανία πορνό
και κρίθηκε παράνομο πριν καν ξεκινήσουμε.
Ήταν κλωνοποιητής DNA.
Διάνα.
Αντέγραφε ανθρώπους σε εικονική πραγματικότητα.
Με τρίχα ή σάλιο μπορείς να φτιάξεις το δικό σου
εικονικό αντίγραφο όποιου ήθελες να πηδήξεις.
Ήθελες να πηδήξεις τον Ντέιλι;
Όχι.
Ήθελα να τον αντιγράψω.
Ένα αντίγραφο του Μπομπ μέσα στον κώδικα,
συγχωνευμένο με τη μηχανή,
θα μπορούσε να δουλεύει συνεχώς σε μια φούσκα χρόνου.
Χτίζοντας το σύμπαν κομμάτι κομμάτι.
Και συμφώνησε.
Υπάρχει κλώνος του Ντέιλι μέσα στο παιχνίδι;
Έβαλα κλώνο του Ντέιλι μέσα στη μηχανή παιχνιδιού.
Αυτό είναι στην Καρδιά του Απείρου.
Όλη η δομή δεν είναι παρά μια βιτρίνα.
Είναι αντιπερισπασμός.
Εκεί μέσα είναι η σκλαβωμένη συνείδηση του Μπομπ,
ανήμπορη να φύγει.
Χτίζοντας το Άπειρο.
Επ' άπειρον.
Άρρωστο, φίλε.
Γι' αυτό ο αληθινός εαυτός σου φρίκαρε.
Βάσισες την εταιρεία σου σε παράνομη κλωνοποίηση.
Ναι, κινδυνεύει.
Ποια;
Εγώ.
Η έξω εγώ. Δεν έχει ιδέα με ποιον έχει να κάνει.
Πάρε το κινητό μου.
- Συμφωνήσαμε. Όχι επικοινωνία. - Κάν' το.
Γιατρέ, το κινητό της.
Εμπρός.
Καλώ τη Νανέτ Κόουλ. Σε ποια μιλάω;
Δρ Γκαρσία, Σαν Τζουνιπέρο.
Είστε φίλη της κυρίας Κόουλ;
Είμαι η αδερφή της.
Είναι καλά;
Φοβάμαι πως η κυρία Κόουλ είχε ένα ατύχημα.
Ναι;
Είναι...
Πώς είναι;
Καλύτερα να μιλήσουμε από κοντά.
Πόσο γρήγορα μπορείτε να έρθετε;
Είμαι μακριά. Είμαι...
πολύ μακριά.
Μπορείτε να μου πείτε πώς είναι;
Είναι σε βαθύ κώμα.
Σε κώμα;
Παρακολουθούμε τον κροταφικό λοβό,
μήπως υπάρξει κάποια γνωστική λειτουργία,
αλλά έχει υποστεί εκτεταμένο εγκεφαλικό τραύμα.
Ακόμα κι αν ανακτήσει τις αισθήσεις της,
δεν είμαστε σίγουροι τι θα απομείνει.
Λυπάμαι.
Ξέρω ότι είπατε ότι είστε μακριά, αλλά πρέπει να την αποχαιρετίσετε.
Τουλάσκα, κλείσ' το.
Είσαι καλά;
Ξεκίνα για την Καρδιά του Απείρου.
Είσαι σίγουρη; Μόλις έπαθες ένα τρομερό σοκ...
Κάν' το.
- Νανέτ... - Τώρα!
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟΣ ΣΤΟΛΟΣ
ΟΛΟΙ ΟΙ ΠΑΛΙΟΙ ΜΟΥ ΕΧΘΡΟΙ ΕΠΕΣΤΡΕΨΑΝ ΓΙΑ ΕΚΔΙΚΗΣΗ!
Εμπρός;
Καμπίρ, εγώ είμαι.
Βοήθησέ με.
Γι' αυτό παραιτήθηκα.
Θα σου δώσω αύξηση.
Πέντε χιλιάδες.
Τον μήνα;
Ναι.
Ναι!
Αλλά θέλω πρώτα τη βοήθειά σου, εντάξει; Λίγη τεχνική υποστήριξη.
- Στις 4 το πρωί; - Ναι.
Πες μου.
Πες ότι παίζω το Άπειρο, σωστά;
Δεν παίζεις ποτέ.
Πες ότι έπαιζα και πυροβολήθηκα στο κεφάλι
και με πέταξε έξω.
Πώς θα ξαναμπώ;
Με δουλεύεις; Είναι το πιο βασικό...
Πες μου πώς το κάνω! Συγγνώμη. Πώς;
Βάζεις το κουμπί και λες "συνέχεια παιχνιδιού".
Και πού θα βρεθώ;
Πού ήσουν όταν σε φράγκαραν;
- Με φράγκαραν; - Σε πυροβόλησαν.
Ναι, το ξέρω.
Σε ένα σκάφος.
Άρα εκεί θα επανέρθεις.
Στο ίδιο σκάφος;
Στον κοιτώνα σου, αλλά ναι.
Φανταστικό. Πολύ ωραία.
Είναι βασική λειτουργικότητα.
Αλλιώς θα έψαχνες όλον τον γαλαξία.
- Καμπίρ; - Ναι;
Άλλη μια ερώτηση.
Πες μου.
Είναι εντυπωσιακό.
Μια περιστρεφόμενη μαλακία.
Σχεδιάστηκε για να προκαλεί δέος.
Εγείρει λιγότερα ερωτήματα.
Κανείς δεν θα υποπτευόταν ότι εκεί βρίσκεται ο Μπομπ.
Μόνο ένας μπορεί να τηλεμεταφερθεί.
Ο Γουόλτον πρέπει να βάλει την παλάμη του στον σαρωτή.
Είμαι έτοιμη.
Δεν αρκεί να πατήσεις μερικά πλήκτρα.
Ο Ντέιλι είναι χρόνια εκεί μέσα με θεϊκές δυνάμεις.
Έγκρινέ το.
Εντάξει.
Ντουντάνι, στείλε με.
Τηλεμεταφορά.
Γεια.
Συγγνώμη.
Είμαι ο Ρόμπερτ Ντέιλι. Πώς σε λένε;
Νανέτ.
Νανέτ Κόουλ.
Λοιπόν,
καλώς ήρθες.
Σταμάτα τα πέρα δώθε.
- Κακή ενέργεια. - Ένας Θεός ξέρει τι γίνεται εκεί κάτω.
Ό,τι κι αν συμβαίνει, εσύ φταις.
Πάω για διαλογισμό. Να ηρεμήσω το μυαλό μου.
Ναι, αυτό να κάνεις.
Θα μου πείτε αν επικοινωνήσει;
Αυτό ήταν κακία.
Λοιπόν, Νανέτ, πώς μπήκες εδώ;
Μόνο εγώ και ο κος Γουόλτον επιτρέπουμε πρόσβαση.
Με άφησε να μπω.
- Αλήθεια; - Ναι.
Θες ένα;
Όχι, ευχαριστώ.
Είπε πότε θα περάσει; Έχω τόσα πολλά να του δείξω.
Έφτιαξα ένα ολόκληρο σύμπαν.
Δεν μου είπε.
Θες να καθίσεις;
Συγγνώμη για την ακαταστασία.
Είσαι η μόνη μου επισκέπτρια από τότε που ξεκίνησα.
Δεν ξέρω καν πώς λειτουργεί ο χρόνος εδώ.
Ίσως πέρασαν...
500 χρόνια;
Αλλά αν σε έστειλε ο κος Γουόλτον, πρέπει να είναι σημαντικό.
Είναι.
Ξέρει ότι είμαι εδώ, αλλά ήρθα γιατί ήθελα να σε δω προσωπικά.
Αλήθεια;
Γιατί;
Για να σου ζητήσω μια χάρη.
Εντάξει.
Έχω κάθε λόγο να μη σε εμπιστεύομαι.
Γιατί;
Γιατί γνωριζόμαστε.
Εννοείς εκεί έξω;
Όχι ακριβώς.
Τι έγινε;
Είναι μια...
περίπλοκη ιστορία.
Μ' αρέσουν οι ιστορίες.
Ζήτα συγγνώμη.
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ
ΠΡΟΣΦΑΤΟΥΣ ΟΛΟΥΣ
Άκου, φίλε, προηγουμένως...
Λάτε με γάλα σόγιας, σκέτο.
Γιατί μου έδωσες παραγγελία για καφέ;
Μου αρέσει πολύ ο καφές.
Ξέρεις ότι εδώ δεν είμαι ασκούμενος.
Φυσικά.
Ποιο είναι το μικρό μου;
Τι;
Το μικρό μου όνομα.
Ποιο είναι;
Νιλ;
- Τι διάολο κάνεις; - Νέιτ, τι σκατά;
- Δεν είναι ο Γουόλτον! - Είμαι.
Δεν είναι ο Γουόλτον μας! Έλα εδώ.
Η ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΕΣΤΑΛΗ
Πού είναι; Πού είναι ο Γουόλτον μας;
Σταματήστε τον!
Δεν είναι εγώ.
Έξοδος.
Άντε γαμήσου, καφετζή!
Με χτύπησε.
Με χτύπησα. Χτύπησα εγώ.
Χτύπησα τον εαυτό μου. Ήταν απαίσιο.
Παιδιά, έστειλε μια μαζική πρόσκληση.
Τι; Σε ποιον;
Σε όλους όσους ληστέψαμε.
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΣΦΑΛΜΑ_ΧΩΡΙΣ_ΨΕΥΔΩΝΥΜΟ
Καριόληδες.
Πώς θα σε δω να πεθαίνεις;
Εντάξει, Καμπίρ. Επιλογές.
Προβολή.
Παρακολούθηση...
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ
Γεια σας, παιδιά.
Για να δούμε.
Είσοδος.
Εισερχόμενα σκάφη.
Πολλά.
Σκατά!
Τουλάσκα, ετοίμασε ασπίδες και προωθητήρες.
Εντάξει, ρε απατεώνες.
Είμαι έτοιμος.
Πέθανα;
Εκεί έξω τώρα, είμαι...
Είμαι νεκρός;
Σε καταλαβαίνω.
Απ' ό,τι ακούγεται, μου άξιζε.
Σας φέρθηκα πολύ άσχημα.
Ναι, μας φέρθηκες.
Φίλε.
Με έχω απογοητεύσει.
Αυτό που περιέγραψες δεν μου ταιριάζει.
Είμαι καλός άνθρωπος.
- Είμαι. - Αμέ.
Κάτι πρέπει να με έκανε να φερθώ έτσι.
Μερικές φορές, νομίζω ότι ο κύριος Γουόλτον με εκμεταλλεύτηκε.
- Το έκανε. - Νοιάζεται μόνο για τον εαυτό του.
Ναι, έχεις δίκιο.
Γι' αυτό χρειάζομαι τη χάρη.
Θυμάσαι;
Ναι.
Θέλεις να μεταφέρω εσένα και το πλήρωμα του σκάφους σου
σε ένα ιδιωτικό σύμπαν σε ασφαλή cloud server,
και να το κλειδώσω, ώστε να μη βρεθεί ποτέ;
- Σωστά κατάλαβα; - Ναι.
Θα με βοηθήσεις;
Φυσικά.
Είναι πάρα πολλοί!
Ασπίδες, 68%!
- Ενίσχυση ασπίδων. - Θα ξεμείνουμε από πυρομαχικά!
- Κάν' το! - Εντάξει.
Όλοι έτοιμοι;
- Για τι πράγμα; - Μπαίνουμε!
Ξέρεις, αυτό μοιάζει με τη Μυστικότητα.
Τη Μυστικότητα. Κλασικό επεισόδιο του Διαστημικού Στόλου.
Το πλήρωμα κρύβεται σε άλλο σύμπαν για να αποφύγει τον Σκάρφαξ.
- Μπαργκραvτιαvός διοικητής. - Εντάξει.
Δεν το έχεις δει;
Δεν μ' αρέσουν οι παλιές σειρές.
Αλλά ακούγεται τέλειο.
Είναι.
Ήταν μπροστά από την εποχή του.
- Απόφυγέ το, Πάκερ! - Κάνω ό,τι μπορώ!
Όχι!
Αυτό μας κάνει.
Απλώς θα βάλουμε τη δισκέτα στη μονάδα
και είσαι έτοιμη.
Θεέ μου.
Ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Έχω μια ερώτηση για σένα. - Φυσικά.
Δεν θα προτιμούσες να φύγεις;
Τι;
Θεέ μου!
Προσέξτε!
Όχι!
Ναι!
Είπες ότι είσαι σε κώμα, έτσι; Σε ποιο νοσοκομείο;
Σαν Τζουνιπέρο.
Σε βρήκα.
Ναι, το περίμενα.
Είσαι συνδεδεμένη σε μόνιτορ,
μήπως δουν γνωστικές ενδείξεις,
άρα μπορώ να σε στείλω πίσω.
- Πίσω; - Πίσω στο παλιό σου μυαλό.
- Για να γυρίσω σπίτι; - Φυσικά.
Ο εαυτός σου εκεί έξω είναι κάπως
εγκεφαλικά νεκρός. Λυπάμαι γι' αυτό.
Αλλά αν σε αντιγράφαμε,
οι συνειδήσεις σας θα ενώνονταν,
οι εμπειρίες σας θα συγχωνεύονταν και θα ήσουν...
- Πίσω στο σώμα μου; Στη ζωή μου; - Ναι.
Κοίτα.
- Μπορούμε και τα δύο; - Όχι.
Είσαι ψηφιακά δεμένη στο σκάφος.
Αν βγεις στο παλιό σου σώμα,
το σκάφος θα σβηστεί.
Και το πλήρωμα...
Θα σβηστεί επίσης.
Άρα είναι ή το ένα ή το άλλο.
Ποιο από τα δύο θέλεις;
Θέλω...
Κανένα νέο από τη Νανέτ;
Αρνητικό.
Εισερχόμενο!
Κρατηθείτε!
Έτσι θα πεθάνουμε!
- Σκατά! - Τζόναθαν!
Άντε γαμήσου, μαμά!
Λοιπόν, τι θα γίνει;
Θα σώσεις εσένα;
Ή...
εκείνους;
Αυτό είναι σαν το Δίλημμα στο Φυλάκιο 5.
Οι Ξάνθιοι αναγκάζουν τον πλοίαρχο Στορμ
να διαλέξει ή το πλήρωμά του ή τον εαυτό του.
Το πλήρωμα.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
- Δεν θα το μάθαιναν ποτέ. - Κάν' το.
Αυτό έκανε και ο Στορμ.
Αμέ.
Και, φυσικά,
αποδείχτηκε ότι ήταν απλώς μια δοκιμασία.
Οι Ξάνθιοι ήθελαν να δουν
πόσο ευγενής ήταν, και όταν απάντησε σωστά,
αποκάλυψαν ότι υπήρχε κι άλλη επιλογή.
Να σωθούν όλοι.
- Είπες ότι δεν γίνεται. - Το ξέρω.
Έκανα ότι δεν γινόταν, για να παίξουμε Διαστημικό Στόλο.
Είχε πλάκα πόσο το πίστεψες.
Ναι.
Αντιγραφή και επικόλληση.
Αποκοπή κι επικόλληση.
Τι;
Μας μεταφέρεις, άρα είναι αποκοπή, όχι αντιγραφή.
- Μας κάνει η αντιγραφή. - Όχι.
Αυτό το σύμπαν είναι επικίνδυνο
και τα αντίγραφα θα κυνηγηθούν και θα σκοτωθούν.
Όχι το δικό σου.
Γιατί όχι;
Γιατί θα ήταν εδώ μαζί μου.
- Μαζί σου; - Ναι.
Θα την άφηνα να μείνει. Θα της φερόμουν καλά.
Τίποτα βρόμικο.
Εκτός αν το ήθελε, ίσως.
- Αλλά δεν θα της έκανα κακό. - Κι όμως.
- Όχι. - Κι όμως.
Ξέρω ότι δεν το σκέφτεσαι τώρα,
αλλά η δύναμη που ασκείς
δεν σου ταιριάζει.
Είμαι καλός άνθρωπος.
Καταλαβαίνω ότι νιώθεις έτσι.
Φτιάχνω πράγματα
όλη μέρα, κάθε μέρα,
και είναι όμορφο.
- Νομίζω ότι είναι. - Ναι.
Αλλά είναι το μόνο που κάνω
και δεν έχω καν σε ποιον να το δείξω.
Σε καταλαβαίνω, Μπομπ, αλλά...
Δεν μπορώ να φύγω.
Όλα διαγράφονται αν προσπαθήσω να φύγω.
Είπες ότι έχω πεθάνει εκεί έξω.
Αυτό είναι το μόνο που έχει απομείνει από μένα.
Ολομόναχος για πάντα.
Μπομπ, λυπάμαι πολύ που νιώθεις μόνος.
- Τίποτα από αυτά δεν ήταν δίκαιο. - Σταμάτα.
- Πρέπει να καταλάβεις... - Σταμάτα.
- Δεν περιμένεις να συμφωνήσω, έτσι; - Σταμάτα.
- Σε παρακαλώ... - Είπα σταμάτα!
Συγγνώμη. Όχι!
Θέλατε να παίξετε με την Πίξι;
Δεν μπορώ να της ξεφύγω!
Γυριστρούλης!
Δεν είμαι κακός.
Με πλήγωσε αυτό.
Δεν θέλω να σε πειράξω.
Ήθελα να γίνουμε φίλοι και να μείνεις εδώ.
Δεν θέλω να σε πειράξω.
Ήθελα να μείνεις.
Είμαι καλός άνθρωπος, εντάξει;
Τερματισμός λειτουργίας.
Διαγραφή.
Τι συμβαίνει;
Η Καρδιά καταρρέει.
Τι διάολο συμβαίνει εδώ;
Όχι!
Γαμώτο!
Ποια είναι;
Κλειδώνει με πυραύλους!
Ναι, κορίτσι μου. Κάν' το, ρε γαμώτο!
Όχι! Βάλε ετικέτες, ρε μαλάκα!
- Ασπίδες, 0%. - Άλλο ένα χτύπημα και τελειώσαμε.
Ώρα για ύπνο.
Σε παρακαλώ.
Θεέ μου! Ρε παλιατζούρα!
Όχι!
Όχι, ρε γαμώτο!
Εισερχόμενος πύραυλος!
Ναι, ρε γαμώτο!
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ναι!
Γιατί το κάνεις αυτό;
ΣΦΑΛΜΑ ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗΣ
Είμαστε νεκροί;
Στάσου. Ακούγομαι νεκρός;
Όχι ιδιαίτερα.
Είναι...
Είναι το σύμπαν στη φούσκα;
Πού είναι τα αστέρια;
Τι είναι αυτό, νεφέλωμα; Πού στον διάολο είμαστε;
- Δεν ξέρω. Δεν υπάρχουν συντεταγμένες. - Σκάστε. Το ακούτε αυτό;
Τι είναι αυτό;
Τι στο καλό;
Φίλε!
Ηρέμησε, δεσποινίς!
Είναι γίγαντας.
Παιδιά, θέλω βοήθεια εδώ μέσα!
- Νέιτ, σταμάτα το. - Δεν ανταποκρίνεται!
Μπορούμε να της μιλήσουμε;
Πάρ' τη στο κινητό.
Ναι.
Τουλάσκα, πάρ' την!
Σύνδεση.
Εμπρός;
Γεια.
- Τι διάολο συνέβη; - Νέιτ;
Νέιτ, εσύ είσαι;
- Γεια. - Γεια.
Είστε όλοι εκεί;
- Ναι. - Ναι.
- Είμαστε εδώ. - Μην ανησυχείς.
Θεέ μου!
Ευτυχώς που τα καταφέρατε!
Δεν θα πιστέψετε πού είμαι!
Στο μπάνιο του νοσοκομείου.
Ναι, βασικά.
Φίλε.
Πώς το ήξερες αυτό;
Τι θες πάλι;
Γεια.
Τι σημαίνει "Σφάλμα Κατάρρευσης 606";
606;
Όχι. Δεν μπορεί. Σίγουρα λέει...
Σφάλμα 606. Είναι μες στα μούτρα μου!
Τι σημαίνει;
- Μ' ακούς; Γαμώτο! - Τι σκατά;
Το παιχνίδι έχει διαγραφεί.
- Από τον υπολογιστή μου; - Όχι.
Από τον σέρβερ. Με διακόπτη έκτακτης ανάγκης.
Έσβησε τα πάντα.
Όλο το παιχνίδι και τα εφεδρικά.
Όλο το Άπειρο χάθηκε.
ΧΑΘΗΚΑΝ ΟΛΑ!
ΟΛΟ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΜΟΥ... ΧΑΘΗΚΕ!
Αυτή ήταν η σκηνή όταν ο Τζέιμς Γουόλτον συνελήφθη σήμερα
μετά από τρεις μήνες διαφυγής.
Μαζί μας ο Κρις Ελ Μάσρι από τους New York Times.
Κρις, έκανες το ρεπορτάζ. Τι συμβαίνει;
Σύμφωνα με την πηγή μου,
ο κύριος Γουόλτον αντιμετωπίζει σωρεία κατηγοριών.
Απάτη,
παραβίαση ψηφιακών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, υπεξαίρεση, μη αναφορά ατυχήματος.
Η λίστα είναι ατελείωτη.
Φαίνεται τσαντισμένος.
Ξέρω, το κεφάλι μου. Το 'χω, γαμώτο.
Άντε γαμήσου.
Το είδατε αυτό;
Είναι αστείο.
Ναι, ξεκαρδιστικό.
Απολαμβάνω την πτώση σου.
Χαίρομαι που χαίρεσαι.
Νανέτ.
Έχουμε κάνει καθόλου πρόοδο για να βγούμε από το κεφάλι σου;
Ναι, το δουλεύω.
Δουλεύεις σκληρά; Επιμελώς;
Ναι. Κρατάω σημειώσεις και τέτοια.
- Βγήκε νέο επεισόδιο. - Δόξα τω Θεώ.
Νανέτ, ώρα για τη σειρά μας.
Όχι, θα μιλήσουν στον δικηγόρο του.
Συμφωνήσαμε. Κλείνουμε τα μάτια όταν πας τουαλέτα.
- Ή αλλάζεις ρούχα. - Ή κάνεις σεξ.
Κι εσύ μας αφήνεις να δούμε τη σειρά.
- Αν θες, λοιπόν... - Εντάξει.
Αυτήν τη σεζόν στις Πραγματικές Νοικοκυρές της Ατλάντα.
Οι ρίζες μου είναι στην Ατλάντα, αλλά τα κλαδιά μου είναι παγκόσμια.
Ξέχνα το ξεφώνισμα, τραβάω όλα τα φώτα.
Κάτσε. Ποια είχε παράνομη σχέση;
Αυτή στα αριστερά.
- Με ποια; - Μ' αυτή στα δεξιά.
- Εντάξει, και αυτή είναι η καβγατζού; - Σκάσε!
- Σκάσε, Νανέτ. - Σκάσε.
- "Σκάσε, πλοίαρχε". - Εγώ είμαι πλοίαρχος. Άι γαμήσου.
Ό,τι πεις.
Άι γαμήσου, πλοίαρχε.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου