PRÉCÉDEMMENT...
[femme] Plongez dans Infinity,
l'expérience de jeu vidéo la plus immersive jamais conçue.
Bonjour.
Je m'appelle Nanette Cole.
- Vous êtes Robert Daly, c'est ça ? - [Daly] Ouais.
Je voulais juste vous faire part de mon admiration pour la personne
qui est réellement à l'origine d'Infinity.
Il est tout simplement magnifique, ce code.
Oh ! Ça va, mec ?
- [Nanette] Ouh, du vintage. - Oui, c'est Space Fleet.
- Waouh. - C'est... une série télé.
À bord du vaisseau spatial USS Callister, je vois.
Sois pas trop gentille. Sinon, il te lâche plus des yeux.
[Nanette] Merci, Shania.
[musique inquiétante]
- Je suis où, là ? - [Dudani] À bord du vaisseau de Daly.
L'USS Callister. Nous sommes les membres de son équipage et toi aussi.
Daly a créé un clone numérique de toi, comme il l'a fait avec nous,
avec ton ADN qu'il a dû récupérer quelque part.
Il te balance dans son ordinateur et bam.
- Il crée une copie de toi. - Un clone numérique.
[bips]
- [musique intense] - [Walton gémit]
Très bien.
Vous êtes la honte de la fédération. Vous me dégoutez tous.
- Oui, capitaine. - Bien reçu, capitaine.
Le trou de ver. C'est le patch de Noël en train de se préinstaller.
On pourrait... s'engouffrer dans le trou de ver ?
On serait... libres.
- Ordinateur, où est l'USS Callister ? - En route.
- En route vers quoi ? - Le vortex de la mise à jour.
- Les sales fils de putes. - Va te faire enculer.
[hurle]
[distorsion énergie]
[musique dramatique]
[crient]
Dépêche, dépêche.
On n'est plus dans l'ordi de Daly.
- On est dans le cloud. - [Tulaska] Il est où, Daly ?
Fin de partie. Fin de cette putain de partie !
On fait quoi ?
On a un univers infini généré par un modèle procédural devant nous.
Nom d'une ligne de code.
[musique s'estompe]
[vrombissement électronique]
[bip puissant]
[souffle mystérieux]
[musique céleste]
[Daly] Lieutenant Cole,
bienvenue à bord.
À tout l'équipage, nous avons un nouveau membre,
l'officier scientifique Cole.
- Je vous en prie, prenez place. - Non.
- Je suis votre capitaine, c'est un ordre. - Allez vous faire foutre.
- [s'étouffe] - Ça alors.
Vous ne voyez rien ? Vous ne pouvez plus respirer ?
Je pourrais vous garder comme ça pour toujours, si j'en avais envie.
Condamnée à tenter de respirer par une bouche inexistante.
[s'étouffe]
[halète]
[musique s'estompe]
[bips]
[Dudani] Capitaine. Capitaine.
- Capitaine, tu es réveillée ? - Oui.
On a trouvé une cible. On a besoin de toi sur la passerelle.
OK, j'arrive tout de suite.
[soupire]
Putain de merde.
USS CALLISTER AU CŒUR D'INFINITY
[musique dramatique]
[musique s'adoucit]
[vent fort]
[grogne]
- Vous avez maté le match de Wrexham ? - Je kiffe pas le foot.
Surtout quand c'est des Gallois.
Les gros losers.
C'était un match de malade, ils étaient menés...
C'est pas mon truc, désolé.
Il se pointe quand, ton pote ? Il est 20 h, je veux commencer à jouer.
Quand il aura bouffé ses lasagnes.
- Oh... - [craquèlement]
Yo, on a de la visite.
Ça doit être ton pote.
Ah, ben c'est pas trop tôt.
Il a pas rejoint la partie.
- Les mains en l'air. - Lâchez votre arme.
On veut pas de problèmes, on veut juste vos crédits.
Vous êtes qui ?
- Où sont vos identifiants ? - L'un de vous est Morris ?
Filez-nous vos plaques de crédits, magnez-vous.
Vous êtes pas Morris.
- Vous êtes bouchés ? Vos crédits. - Chaque joueur doit avoir un identifiant.
Comment vous faites pour...
- Pourquoi t'as fait ça, mec ? - Filez-nous vos crédits, vite !
- Woh, woh ! - OK, OK.
Donnez-les-moi. Et pas de geste brusque.
C'est pas l'esprit du jeu.
C'est pas un jeu pour nous.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
[grogne]
[halète]
[grogne]
Oh, non, mais tu saignes là. Y a jamais de sang, dans ce jeu.
- File-nous tes putains de crédits. - Sérieux, c'est du vrai sang.
Tes crédits. Magne-toi.
Je vais faire une plainte. Vous serez bannis.
Putain d'enfoirés de... de p'tits trous de balle.
Et comment tu comptes faire ? On n'a pas d'identifiant.
Non, non, non, faites pas ça.
[respire fort]
FRAG PAR ERREUR_IDENTIFIANT
- Bordel de chiotte. - [femme] Jonathan, ton langage.
Je suis désolé, m'man !
[musique dramatique]
[respirent fort]
- [Nanette] Dudani, téléporte-nous. - Téléportation.
- Comment ça s'est passé ? - C'était agité.
Putain, y a eu de la baston.
Si j'avais été là, je les aurais explosés. Bam bam ! Un bain de sang.
- T'es blessée. - Ça a frôlé le téton. Je vais bien.
L'important, c'est que... on a récolté de nouvelles plaques.
On va faire le plein de crédits.
LECTURE PLAQUES CRÉDITS
- 34 crédits. - Ça fait peu de carburant.
On manque de munitions.
Les joueurs sont des vaches à lait, les prix ont doublé.
C'est la crise partout.
- Si j'avais été là, j'en aurais plus. - Ils avaient ça.
Ça suffit, les gars, arrêtez. Hé, hé, c'est loin de ce qu'on voulait.
Mais c'est suffisant pour quelques jours. Pas vrai ?
- Ouais. - Voilà. On va se concentrer là-dessus.
Et on va continuer d'avancer.
Et la prochaine fois, on en trouvera plus.
Et euh, voilà.
Tu veux un bandage sur le téton ?
Quoi ? Non, c'est qu'une égratignure. Je vais me rafistoler dans ma cabine.
Et euh...
Je fais une mini-sieste, et on pourra préparer notre prochaine mission.
- À tes ordres, capitaine. - À tes ordres, capitaine.
Comment on fait pour faire un bandage sur un téton ?
Hé ! Hé. C'était quoi, ce petit discours ? On a failli crever !
- On est en vie. - C'est plus dur à chaque fois.
- Ils sont nombreux et armés. - Oui.
C'est le plan ? On continue de braquer des joueurs et de filer ?
- Pas de survie sans crédits. - Il faudrait déjà survivre tout court.
- Tu crois que je suis pas au courant ? - C'est pas ce que je dis.
Shania a été réduite en charpie devant moi, il y a quatre semaines.
J'ai encore l'odeur de son sang dans le nez.
Sa mort a été difficile pour nous tous, d'accord ?
J'ai essayé de trouver une autre solution, sans succès.
Et je calcule des probabilités chaque jour.
30 millions de joueurs contre notre équipe de cinq.
On est foutus. On va tous crever.
Je mets ça dans mes discours ?
Leur donner un faux sentiment d'espoir, c'est pas la meilleure idée, capitaine.
[Nanette soupire]
J'ai pas choisi de faire ce job.
Si je pouvais appuyer sur un bouton et retrouver mon ancienne vie,
je le ferais. Surement comme nous tous.
[courte mélodie mélancolique]
[ascenseur] Treizième étage.
- Bienvenue chez Callister. - Dé... désolée, excusez-moi...
[bip erreur]
Euh...
Elena, est-ce que...
[musique mystérieuse]
[accord inquiétant]
[Tulaska] C'est votre faute.
- Quoi ? - Il est mort et c'est votre faute.
Non, ce qui est arrivé à Robert Daly...
Votre badge est mort,
parce que vous ne l'avez pas renouvelé.
Mon... mon badge ! [rit, gênée]
Faut renouveler tous les mois.
Je peux en avoir un temporaire ?
Désolée, trop de trucs en tête en ce moment.
C'est, c'est quoi, ça ?
C'est pour honorer monsieur Daly.
Il est mort depuis des mois. Pourquoi maintenant ?
Monsieur Walton l'a installé ce matin pour impressionner un journaliste.
- Quel journaliste ? - Du New York Times.
Il va bientôt arriver, d'ailleurs.
Alors, badge ou non ?
Merci.
De rien.
Plongez-vous dans l'expérience de jeu la plus immersive
jamais conçue dans le jeu vidéo. Bienvenue dans Infinity.
- [téléphones] - [discussions bureau]
Je vais chercher les cafés. Tu en veux ?
- Hum... non merci, ça va aller. - T'es sure ? Tu...
Oh, chiotte.
- Oh, ça va, t'as rien ? - Non.
- Tu veux que je t'aide ? - Merci, ça va aller.
- Je te mets dix en artistique. - [ils rient]
Merci, Karl.
- Quand tu veux, je suis à ton service. - Mh-hm.
[accord inquiétant]
[bip]
BRAQUÉ PAR DEUX P'TITS TROUS DE BALLE SANS IDENTIFIANT
[musique mystérieuse]
- Monsieur Walton ? - Euh, j'ai pas entendu frapper.
Kabir, t'as frappé ?
- Tu sais frapper ? - C'est important.
Je suis super occupé pour l'instant, donc fais comme si je t'ignorais.
On a reçu de nouvelles plaintes au sujet des braquages.
Les joueurs sont furax. Ils perdent de l'argent.
C'est un jeu vidéo. On gagne, on perd.
Ces braqueurs n'ont pas d'identifiants.
- Et alors ? - Alors c'est pas possible.
Pas d'identifiant, ça veut dire...
- Pas d'abonnement, c'est ça ? - Exact.
T'aurais pu commencer par ça.
Combien de putains de sangsues ?
- En ce moment ? Deux. - Hm-mh.
- Deux. - D'après les retours, oui.
[musique s'estompe]
Tu te fous de moi ?
C'est pas le fric, l'important. Ça devrait pas être possible.
- [Tulaska] Votre rendez-vous est arrivé. - Faites-le monter.
- Monsieur... - Merci pour cette info.
J'ai des trucs de patron sur le feu. Donc tu pourrais aller te faire foutre ?
[souffle]
Nickel.
- Hé, tu veux un café ? - Non, Nate. Merci.
OK, t'as assez répété, vas-y, tu peux le faire.
- [toussote] Monsieur Walton ? - [expire fort]
- Oh. - Comment est mon haleine ?
Euh, mentholée.
Ça va, alors.
- Euh, écoutez, je suis stagiaire depuis... - Non. Je suis super canon.
... dix-huit mois chez vous, et je me disais qu'il était temps d'avoir plus de...
responsabilités. Et... je voulais...
- Je voulais avoir votre avis. - Oui.
J'adorerais un latte soja écrémé. OK ? Sans sucre.
- Bonjour. - Bonjour.
- Kris El Masry, New York Times. - Oui.
Enchanté. James Walton. Gros con de capitaliste.
On vous sert quoi ?
- Café ? Thé ? Massage des pieds ? - Euh...
- Non, ça va aller, merci. - D'accord.
Prenez le canap', c'est plus confort.
- [musique mystérieuse] - [respire fort]
Votre article, c'est rubrique techno ou culture ?
Parce que... je vote pour la culture.
Ça devrait être pour les actus.
Oh waouh, putain. C'est génial. Génial, j'adore l'idée.
Vous avez les meilleures actus.
- Ah oui ? Parfait. - Ouais. C'est clair.
- [brouhaha bureau] - [musique continue]
[bas] Allez, s'te plait, vas-y.
[musique devient inquiétante]
- C'est pas vrai ? Cool. - Eh si. Ouais.
Ça vous va si j'enregistre ?
- C'était pas déjà le cas ? - Non, désolé.
- Je répète l'histoire de la guitare ? - C'est bon, ça va aller. Parfait.
[Walton] C'est parti.
[Kris] Test, un deux. C'est bon, ça enregistre.
Vous imaginez qu'on va commencer par discuter de Robert Daly.
- J'ai vu l'hommage à la réception. - J'arrive pas à l'enlever.
Je vois.
Chouette photo de vous deux.
Oh, oui, celle-là ?
Ça remonte à il y a 12 ans. Regardez-nous. Des pionniers.
Batman et Robin.
Moi, c'est Batman.
Le fait que Robert...
nous ait quittés,
m'oblige et me pousse à faire prospérer son héritage.
Soit, il n'est plus là, mais... il est toujours avec nous.
- Au cœur d'Infinity. - Oui.
Parlons d'Infinity.
Oui, parlons du plus immersif multijoueurs de l'histoire de l'humanité.
Pas mal de joueurs sont mécontents de l'augmentation des prix.
On pourrait se dire que vous en faites des vaches à lait pour vos actions.
Dites-moi, vous attaquez sous la ceinture. Regardez autour de vous.
Tout ce que j'ai construit.
Regardez les stats. 35 millions de joueurs, et ça augmente.
Et parfois un ou deux braqueurs...
De quoi ?
Ce matin, j'étais sur un de vos forums en train de lire une plainte d'un joueur
qui a été dépouillé par deux "p'tits trous de balle". C'est ses mots.
On m'a transmis l'info. Un bug isolé, l'équipe est déjà sur l'affaire.
Il en a touché une qui aurait saigné.
Pardon ?
Votre jeu est connu pour ne pas montrer de sang.
Pourquoi un joueur non identifié se mettrait à saigner ?
Euh... Aucune idée. Un patch ? À vous de me le dire.
C'est moi qui demande.
Kris, vous êtes venu me cuisiner sur un putain de bug ?
D'abord, je voulais vous reparler de Daly. Après tout, je suis là pour ça.
[musique mystérieuse]
Je voudrais vous montrer quelque chose.
Voilà.
[Walton] Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est quoi, ça ?
Un extrait de la caméra du policier qui a découvert le cadavre de M. Daly.
J'étais super proche de Bob. C'est traumatisant.
- J'ai aucune envie de voir ça. - Est-ce que... vous voyez ce...
cet objet, sur son bureau ?
- Non. Non. Non. - C'est un cloneur d'ADN numérique.
Ça pourrait... C'est une boite. Ça pourrait être n'importe quoi.
C'est reconnaissable. Il en reste peu,
vu que la techno a été bannie pour non-respect des droits humains.
J'y connais rien. Je sais pas à quoi ça sert.
À créer des clones numériques conscients d'êtres humains.
En général afin d'en abuser.
Pour faire des trucs sexuels pervers.
Flippant. Pourquoi vous me parlez de ça ?
J'aimerais savoir ce que ce cher Robert Daly,
l'homme au cœur d'Infinity,
votre cofondateur et ami très proche,
j'aimerais savoir ce qu'il faisait avec cette techno illégale.
Je n'ai aucune idée de ce que Bob Daly fabriquait sur son temps personnel.
Daly a-t-il copié des clones illégaux dans le jeu ?
[musique s'estompe]
Absolument pas.
Si c'est le cas et que c'est un clone qui a saigné,
votre entreprise est impliquée et vous aussi.
Ce que vous insinuez est ridicule. Un gros paquet de conneries.
Et si vous imprimez un seul putain de mot de tout ça,
mes avocats vous défonceront au barbelé avant de vous enterrer, capisce ?
- Oui. - Parfait.
- Heureusement que je peux rien prouver. - Oui.
- Pour l'instant. - Et pour toujours.
Maintenant, barrez-vous de mes bureaux.
- Ce fut un plaisir, M. Walton. - Non partagé, connard.
[musique mystérieuse]
[soupire] C'est pas vrai.
[bip]
JOUEUR ISOLÉ DÉTECTÉ
- Nate, j'ai trouvé une bonne cible. - Comme la précédente ?
Elle est pas accompagnée, elle joue solo,
elle a des crédits et elle a l'air débutante.
Sur la passerelle dans cinq minutes.
- Bien, capitaine. - Bien.
Oh, et surtout, on ne dit rien à Karl. Ça va sans dire.
Bien reçu.
[Karl] Donne-moi une raison de pas faire cette mission.
[Nanette] Tu sais pas comment c'est.
Je le répète, notre existence tout entière est un crime.
Si on se fait choper, on sera effacés en un instant.
Je m'en torche, d'être effacé. Je pète les plombs.
Je suis le seul qui a aucun rôle.
Toi, t'es la capitaine. Dudani, c'est notre geek de l'espace.
Et Tulaska joue l'extraterrestre sexy soulée de la vie.
- Sa skin d'alien, c'est pour son eczéma. - Et pas de sous pour une autre.
Mais tu as raison, oui, je suis sexy.
Même le stagiaire, c'est un marine de l'espace.
Donne-moi ça ! Je suis plus stagiaire.
Stop, stop. S'il vous plait, arrêtez ça.
Je fais rien du tout.
Que dalle.
Zéro, nada.
Et ça craint, OK ?
Je veux juste filer un coup de main.
Je peux m'assoir dans ton fauteuil, au moins ?
- Oui, tu peux t'assoir dedans. - Trop classe. Merci.
[grogne]
- Tu ne touches à rien. - C'est évident. Pourquoi je toucherais ?
- Dudani, charge les missiles. - Tu ne donnes aucun ordre.
J'allais pas...
- T'es prêt ? - [acquiesce]
Très bien. Dudani, téléporte-nous.
- Téléportation, Dudani. - Karl, je viens de le dire.
Té... té... té... téléportation.
Bien, capitaine.
[vrombissement]
- La voie est libre. - Real Housewives d'Atlanta.
- On en est où, déjà ? - Saison 15, épisode cinq.
Non, pas cette émission-là, pitié.
[énergie montante]
[créatures forêt]
[bips]
J'ai un signal.
Ah oui ?
Oui. C'est par là, de ce côté.
[musique inquiétante]
[musique s'estompe]
Kabir, va falloir que tu règles cette histoire de rebelle anonyme.
Où... où est-ce que... Où est passé Kabir ? Kabir !
- Il est où, Kabir ? - Chez lui, j'imagine.
- Qu'est-ce qu'il fout chez lui ? - Il a démissionné.
- Il te l'a dit ? - Il l'a dit à son écran.
À son écran ?
JE DÉMISSIONNE.
Je vais prendre mon sac spécial et un billet en première pour le Belize.
Mon passeport est périmé. Respire.
- M. Walton ? - Pas le moment.
Je peux vous aider avec le rebelle anonyme sur lequel Dudani enquêtait.
Je vous ai pas entendue frapper. Entrez. Je vous en prie.
Euh, c'est... c'est chouette de vous revoir, je...
- Oui. - Vous proposez quoi ?
- On doit... identifier... ces bâtards. - Carrément. Comment ?
J'ai une idée.
- Mais il me faudrait un accès illimité. - Accordé.
- Vous ignorez ce que je veux voir. - Vous avez toutes les permissions.
- Le log des plaintes de Kabir. - On parle moins et on se bouge.
Vous avez l'accès. Faites-moi votre truc de geek.
Putain, aidez-moi. Maintenant.
[musique mystérieuse]
[créatures forêt]
[Nanette] La voilà.
Tu prends par ici, moi par là. Attends mon signal.
[musique rythmée dans le casque]
[crépitement aigu]
[gémit]
[grogne de douleur puis halète]
Montrez-vous, les saloperies !
Et j'ai mis : "Je t'aime, Marlo." Je pense que je vais poster ça.
Je l'adore, elle. C'est tellement une bitch.
[dialogues Real Housewives en fond]
[bip discret]
INVITER DERNIERS JOUEURS LANCER PARTIE
[bips]
LANCER PARTIE
INVITATION ENVOYÉE
C'est une invitation ? Qui a fait ça ?
Je croyais que ça lançait la musique.
C'est pour inviter d'autres joueurs. Tu veux nous faire tuer ?
- On se détend, j'ai annulé. - Tu vois ? Tout va bien.
[bips inquiétants]
- C'était un bon bip ? - Non, pas du tout.
- Vaisseau en approche. - Je prépare l'hyperdrive.
- Fais-les remonter. - Entendu, je les appelle. Code rouge.
Je répète, code rouge.
Nanette, tu me reçois ?
[respire fort]
Code rouge. Je répète, code rouge.
[musique inquiétante]
J'ai pas de réponse.
[bip]
Euh... on a de la compagnie. Avec l'identifiant "Metallica Fan".
Pourquoi il nous observe ?
- Ça a pas d'œil, un vaisseau. - J'ai l'impression qu'il nous observe.
[musique inquiétante]
[Packer] Lâche ton arme et balance tes crédits.
Quoi ? [gémit]
Oh, merde !
[halète]
[plus de munitions]
[grogne]
[Packer] Fait chier, merde.
Si tu remontres ta tronche, je t'éparpille en spray.
Hé, pas si vite.
Je vois pas ton identifiant, où est-ce qu'il est ?
T'as un cheat code ou quoi ?
On veut juste des crédits, OK ?
On en a plus besoin que toi. Je t'en prie. Il faut que tu me croies.
Dis donc, t'as vu ta jambe ?
T'es bien amochée.
Si tu veux me tuer, alors magne-toi le cul.
T'es obligée d'être aussi drama queen ?
Bon, puisque t'y tiens...
- [Nanette gémit] - [arme charge]
[gémit]
Merde.
OK.
Retour partie.
- Ça va ? Viens. On se tire. - Oui. Merci, Nate.
- Attends. Les crédits. - Quoi ?
Récupère les crédits. Ils sont juste là.
- [musique d'action] - [grogne]
Salut.
- Elle déchire, cette partie ! - [Nanette] J'ai pas d'angle !
[crie]
[Pixie gémit]
[halète, gémit]
OK. Faut se tirer, et vite. Magne-toi.
Oh !
File-moi le flingue, Nate.
Merde !
Putain ! Ils se foutent de moi.
Lève-toi, faut qu'on s'arrache.
[musique s'estompe]
- Communication entrante. - [Karl] Tulaska, accepte.
- T'es pas capitaine. - Je suis dans son fauteuil.
Je vais leur parler.
[homme] Yo, ils sont où, vos identifiants ?
Salutations, équipage du Metallica.
Nous sommes aussi de grands fans de ce groupe de musique.
- C'est vrai ? - Oui, c'est vrai.
C'est quoi, votre chanson préférée ?
[bas] OK...
Vous croyez que je dis "toutes sans exception" ?
J'en connais une. Ça parlait de "sand".
"Exit... Exit Sandman".
"Exit Sandman".
[crescendo de tension]
Oh, c'est "Enter Sandman".
[alarme]
Boucliers à 70 %.
Putain de merde !
[musique dramatique]
[crie]
[Nanette] Elle peut pas rester morte ?
Boucliers à 56 %.
Préparation manœuvre d'évitement.
- Lancez l'hypervitesse ! - On n'a pas assez de crédits !
Tulaska, téléporte-les !
Ils ne sont pas au téléportail.
- [Packer] Plus vite ! - [Nanette] On est là !
Tulaska !
[grogne]
- Elle arrive ! - Tulaska, grouille-toi !
Téléportation. Téléportation.
[Nanette] Tulaska !
Non, je vais vous défoncer !
- [fin musique] - [halète fort]
Oh, fait chier. Merde.
[gémit de tristesse]
Je vais vous coller une putain de plainte au cul, enfoirés !
[hurle]
[ils crient]
[alarme continue]
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - [Dudani] C'est lui !
- Y en a assez ? C'est bon ? - Oui.
Dégage !
Hyperdrive, maintenant.
[musique se termine]
PLAINTES UTILISATEURS
SANS IDENTIFIANT
DES CONNARDS M'ONT AGRESSÉE + PAS D'IDENTIFIANTS
ILS ONT PRIS MON ARME ET MES CRÉDITS !
VIDÉO JOINTE. ARNAQUE OU BUG ? RÉGLEZ ÇA !
[Pixie] Quoi ? Montrez-vous, les saloperies.
C'est quoi ce bordel ?
- Oh, merde ! - [Nate] Putain, fait chier. Merde.
- Je suis vraiment désolé. - Ça fait rien, c'est pas grave.
[clone Packer] Putain, fait chier... Merde.
Si tu remontres ta tronche, je t'éparpille en spray.
Pas si vite. Je vois pas ton identifiant, où est-ce qu'il est ?
T'as un cheat code ?
On veut juste des crédits, OK ? On en a plus besoin que toi.
Je t'en prie. Il faut que tu me croies.
[musique s'arrête]
[on frappe]
Du nouveau ? Je t'en prie.
Ça donne quoi ?
J'ai... j'ai identifié les rebelles.
Alors, c'est qui ?
Ne flippez pas.
Pourquoi je flipperais ? Je flippe jamais.
- Je crois que l'un d'eux est Nate. - Nate ?
C'est qui ?
C'est notre Nate.
Le stagiaire.
Qui apporte les cafés.
- L'enfoiré qui apporte les cafés ? - Oui.
Le fils de pute... Je vais le virer !
Je suis désolé.
Non... Continue. C'est bon.
Et l'autre, c'est moi.
Toi ?
Je crois que Daly a cloné une partie de l'équipe.
[musique angoissante]
Et comment il aurait fait...
Il avait tout l'équipement.
- Et comment tu sais ça ? - Parce que... je... j'étais dans...
son appartement le soir où il est mort.
- Oh, merde alors, tu couchais avec lui ? - Non.
- Ah bon ? OK. - Donc, en gros...
quelqu'un a hacké mon...
mon compte PhotoCloud et a volé des... et a volé des photos très intimes de moi.
TU TE RAPPELLES VEGAS ?
Je peux les voir ?
- Non. Non. Non. - Pour comprendre la situation, je...
On a utilisé ces photos afin de me faire chanter et de m'obliger
à m'introduire dans son appartement.
Et quand je suis...
Tu l'as tué.
Non, non. Quand je suis repartie, il était vivant...
C'est ce qu'une meurtrière dirait.
Je n'ai pas touché à Robert. OK ?
On... on m'a obligée à m'introduire... chez Robert et à lui voler
tout un tas d'échantillons d'ADN qu'il préservait
dans des sacs congélation dans son frigo.
Chacun porte un nom de l'équipe. Là, c'est mon nom.
Là, c'est celui de Nate. Y a plein de gens du bureau.
- Et vous. - Je suis dans un de ces sacs ?
Oui, y en a qu'un que j'ai pas reconnu. Une sucette avec marqué "Tommy" dessus.
- J'ignore qui c'est. - Tommy est mon fils.
[musique inquiétante]
Que faisait Bob avec tout ça ?
Papa ! Sauve-moi !
Il les a utilisés pour nous cloner et j'ai pas envie de savoir pourquoi.
Mais il y a autre chose que je dois vous dire.
Quand on m'a fait chanter, la voix était modifiée.
Nanette Cole, nous avons piraté votre PhotoCloud.
Mais j'ai hacké l'opérateur et j'ai retracé le coup de fil.
Et il a été passé via une version d'Infinity installée
sur une machine correspondant à l'adresse IP de Daly.
L'appel a été passé depuis l'ordinateur de Robert.
Attends, pourquoi Bob...
Pourquoi Bob t'aurait obligée à pénétrer dans son appartement ?
Parce que c'était pas lui. C'était nous.
C'était des copies... de nous.
Et... je crois que...
Je sais pas pourquoi ni comment,
mais nos copies se promènent dans l'univers d'Infinity.
Ouais, ça fait beaucoup.
- On peut les localiser ? - Non. On peut pas.
- On peut pas faire ça sans identifiant. - Nanette, il faut que tu les localises.
Comment on va s'y prendre ?
Si j'avais accès à l'ordinateur de Bob,
mais il est surement au fond d'une décharge.
[musique s'estompe]
Sauf si c'est pas le cas ?
[vrombissement]
Tiens-toi tranquille.
- J'essaie. - Essaie encore.
C'est un peu répétitif, comme paysage.
C'est une animation pour donner un truc à regarder au joueur
pendant que la zone se charge.
Oh, j'en savais rien du tout.
- Il te l'a dit genre 17 fois déjà. - Bah j'avais pas imprimé.
Si tu faisais attention quand les gens t'expliquent des trucs...
[dispute indémêlable]
Ça suffit, là. Arrêtez !
OK, écoutez, je comprends. On est tous un peu sur les nerfs.
Mais si vous voulez gueuler sur quelqu'un, gueulez sur moi.
- C'est moi qui nous ai amenés. - Non, arrête...
J'espérais vraiment que je trouverais une issue, mais... j'ai échoué.
Je vois aucune solution.
On peut toujours s'éjecter dans le vide sidéral.
J'ai une idée.
Et si on retournait dans l'ordinateur de Daly ? Ça le ferait ?
Même si on était assez névrosés, c'est impossible.
Pourquoi ?
Le micro-univers de Daly a été effacé. Et le trou de ver était temporaire.
- Il est scellé pour toujours. - Bon, OK.
Au moins, j'essaie. Je balance des idées, moi.
Oui.
Oh, merde.
- Oh merde. - T'as une tête d'eurêka.
Ouais. OK.
Daly avait sa propre petite version privée d'Infinity sur sa bécane
d'où il faisait ce qu'il voulait et elle est scellée.
Exact.
D'accord, alors pourquoi on fait pas comme lui ?
Tu veux dire...
Corrige-moi si besoin. Si on accédait au code source du jeu,
on pourrait se compiler une version de développement perso
d'un univers tout entier qui n'existerait que pour nous, pas vrai ?
- En utilisant des serveurs virtuels ? - Voilà !
Et il nous suffirait de nous couper-coller dans ce...
Donc, on pourrait juste aller vivre ailleurs ?
Oui, un univers sûr, rien qu'à nous,
un univers infini. On n'aurait plus qu'à refermer la porte derrière nous.
Fini la chasse aux crédits, les millions de joueurs hostiles et autres menaces.
Il n'y aurait plus que nous et on serait à l'abri.
D'accord. Comment on fait pour accéder à ce code source ?
Dans le jeu, il est sous cette forme.
- Karl, dégage. - D'accord.
D'accord.
Le cœur d'Infinity, un moteur au centre de l'univers
qui génère et maintient la structure du jeu.
OK, alors on n'a qu'à y aller.
Le problème, c'est d'y entrer.
Deux personnes peuvent y accéder et l'une d'elles, c'est Robert Daly.
- [Tulaska] Qui est mort. - Et l'autre, c'est Walton.
[hurle]
Carbonisé.
Oui, mais pas dans le monde réel.
Le clone est mort ici, mais l'original est vivant.
On pourrait tenter de le contacter, le persuader de nous aider.
On est des clones illégaux dans son jeu.
- Si on se fait choper, il ira en taule. - Génial.
Du coup, pas de Walton et pas d'espoir.
Ça vous dit que... on rediscute de s'éjecter dans le vide sidéral ?
Fait chier, merde.
En plus, on peut même pas fouiller dans ses affaires, sa cabine est vide.
Attends, de quoi tu parles ?
Sa cabine. Elle est complètement vide.
Walton n'a pas de cabine dans ce vaisseau.
Ben si.
Elle est un étage en dessous de la mienne.
Pourquoi vous me regardez comme ça ? J'ai un truc sur la tronche ?
- Bon, OK. - C'est à Daly ?
À sa mort, tout a été légué à la boite.
Légalement, tout ça, c'est mes affaires.
C'est surtout des comics à la con, mais je sais que là-dedans...
il y a...
Voilà.
Ouais.
C'est son ordi.
Ben oui, évidemment.
- Vous sortez les câbles du carton ? - Les câbles ? C'est le monde à l'envers.
Voyez ? Pas de Walton en vue. Y a personne.
OK. Réfléchissons. Quand on a traversé le trou de ver, le vaisseau s'est rebooté.
Des unités de vie assignées aux joueurs vivants.
Mais Walton a cramé avant qu'on franchisse le trou.
- Il ne devrait pas avoir de cabine. - Sauf s'il est toujours en vie.
Mais il a cramé !
Imaginons qu'un morceau de lui
ait traversé le trou de ver dans notre sillage. Même un ongle.
Imaginons qu'un seul atome carbonisé de Walton se soit pris
dans notre sillage et nous ait suivis, mais dans le vide spatial ?
Il respawnerait en nouveau joueur.
Et où on respawn quand on recommence le jeu ?
[ensemble] Sur une nouvelle planète !
- [Packer] Traduction pour les non-geeks ? - [Karl] Grave.
Walton est dans le jeu et je sais où le trouver.
Bon. Tout a été supprimé de l'intérieur. Enfin, presque tout.
On dirait qu'il s'est autoconsumé, mais j'ai son crash log,
ça prouve qu'il y avait des clones dans l'ordi de Daly.
Et j'ai leur nom.
Il y a vous et moi, Shania, Kabir, Elena et Nate, et aussi Karl.
C'est qui, Karl ?
Attendez, je vais lancer une partie.
C'est juste une idée, mais si je peux trouver une planète
qui a spawn au... au moment exact... où son ordi a planté, je...
Oh, ouais, voilà, j'en ai une !
On a quitté l'ordi à exactement 23h59 la veille de Noël.
Si on trouve une planète créée au même moment...
- J'ai trouvé ! - C'est là qu'il est.
- Moteur, Nate. - Oui, madame.
[musique dramatique]
[musique s'estompe]
[halète]
[créature couine]
[rit sauvagement]
[grogne]
[créature couine]
[grogne]
[aboie]
[vrombissement]
[grogne tel un animal]
[musique mystérieuse]
[Nanette halète]
[Walton grogne]
- Walton. - [grogne]
- Jolis mamelons. - [grogne]
C'est... c'est moi. C'est Nanette.
Nanette Cole.
De l'USS Callister.
[inspire de surprise]
T'es venue me chercher. Hé...
[gémit de soulagement]
Refaire des câlins, j'en rêvais.
Oui, c'est ça, allez, on va te ramener à bord.
- Oh, c'est vrai ? - Ouais.
- Sur le vaisseau ? - On discutera en haut.
Oh mince alors. Attends, euh...
- On décolle. - Je dois emmener Rocky.
C'est qui, Rocky ?
Allez.
- Bien. - Ça y est. J'ai entré les coordonnées.
On peut y aller.
Comment ça marche, ça ?
- Vous savez pas jouer ? - Non.
- Moi, c'est le fric. - Faites comme moi.
Lancer partie.
Oh, c'est marrant.
Lancer partie.
[respire nerveusement]
Nom de Dieu.
Oh, nom de Dieu, c'est trop réaliste, ce truc !
Oh merde,
j'ai un blaster ?
C'était carrément dingue,
j'étais en train de cramer dans la chambre de combustion et l'instant d'après, j'ai...
apparu sur cette planète.
Seul au monde.
- Pendant très longtemps. - Ouais.
Je n'avais que Rocky pour me tenir compagnie.
Pour m'empêcher de devenir fou.
Tu lui dis bonjour ?
Il est gentil.
Je prends mes affaires.
- Rocky a un trou à l'arrière. - Ah ? J'avais pas remarqué.
Le fais pas tomber sur son visage !
[clone Nanette] C'est trop d'informations.
[clone Walton] Je vais prendre ça.
- Trop cool. - Oh, putain de merde.
C'est nous. C'est nous. Je veux dire, c'est nos copies.
[Walton] Oh merde. Qu'est-ce que je porte ?
Presque rien.
- [clone Nanette] On n'a plus le temps. - Oui, oui, d'accord.
[Nanette] J'ai l'air tellement... compétente.
[Walton] Hm.
Bon, moi je dégomme ton clone et toi tu dégommes le mien ?
Hein, quoi ? Non, enfin.
Ouais, ce serait plus puissant comme symbole, si on se tuait nous-mêmes.
- Non, non. On va rien dégommer. - Alors pourquoi on est venus ?
- Merde ! - Nom de Dieu !
Montrez-vous !
Salut.
Ne tire pas. Je...
Je viens en paix. [rit nerveusement]
Tu vois. Je viens en paix.
Oh, mince alors. Salut !
[rit nerveusement]
- T'as besoin d'aide ? - Quoi ? Non, non, non.
Salut. C'est moi.
Enfin, je veux dire... je suis toi.
Non, tu es toi.
- Et je suis moi. - Oui, mais je suis la vraie toi.
Question de point de vue.
- Euh... pourquoi t'es là ? - Oh... OK, on veut juste discuter.
"On", c'est qui ?
Ouais.
Yo, namasté.
[rit de façon forcée]
- Ça gaze, les losers ? - Lâche ton arme !
Oh, oui, c'est vrai, désolé.
Je sais pas ce qu'elle foutait là.
Euh, waouh, il est... ultra rose, ce flingue.
Ça me va bien, d'être rasé.
[Nate] Bon, vas-y, encore une fois. C'est pas que ça m'intéresse, mais...
Qui en veut à mort à qui ?
Marlo en veut à mort à Kenya, qui a menacé de la dénoncer aux flics.
Et Monyetta en veut à Marlo,
car elle a tenté de lui fermer une porte en pleine face.
- C'était une grosse porte. - Oh.
- [bip] - [Dudani] Ils sont de retour.
Vous croyez que Walton aura un casque en trop pour moi ?
[Dudani] Ça, c'est bizarre.
[vrombissement]
[halètent]
Vous avez fait des copies par erreur ?
Euh...
Oh mince, vous m'avez tous tellement manqué.
[musique mystérieuse]
[Dudani] Walton a réparé les propulseurs et a été incinéré.
On a réussi à traverser le trou de ver en abandonnant Daly à... une mort certaine.
Attendez... c'est... c'est moi qui nous ai conduits jusqu'ici ?
Je suis...
la capitaine ?
Tu sais, ce genre de réaction, ça ne nous rend pas service.
Mais ouais.
Entendu.
Et donc, pourquoi est-ce que vous devez voler des crédits ?
Parce que grâce à moi ou...
à toi, euh...
vous êtes en sécurité, non ?
[rit] En naïve, t'es carrément adorable.
Enfermés dans l'ordi de Daly, on avait à gérer qu'un seul sociopathe.
- Là, on affronte un univers de tarés. - Prêts à nous tuer à chaque instant.
- Ouais. C'est... - Affreux ?
- C'est ce que t'allais dire. - Oui, c'est ce que j'allais dire.
- Et, je suis vraiment... - Non. Stop.
Dis rien et surtout pas "Je suis désolée." Je disais ça tout le temps.
Mais je le suis. Je suis désolée.
Je n'avais aucune idée de ce qui vous arrivait...
Ben comment t'aurais pu, après tout ? T'étais en train de profiter de la vie.
Ou de notre vie, en fait.
Je dirais pas que je profitais. Ça a été plutôt compliqué, pour moi.
- C'était compliqué pour toi ? - Vous m'avez fait chanter et...
Pas le choix.
Vous m'avez forcée à aller chez Daly...
On se fait tirer dessus !
- C'est pas ma faute. - On se calme.
Si vous pouviez vous engueuler chacune votre tour, ce serait plus facile.
Écoutez, on essaie de faire profil bas depuis qu'on est ici.
Oui. Je comprends. Parce que votre existence est un crime.
Mais vous savez qu'on est là.
On fera tout ce qu'on peut pour vous aider.
On a besoin d'accéder au cœur d'Infinity.
D'accord. Le moteur du jeu ?
Oui, mais Walton doit autoriser l'accès.
- Mais vous pouvez le faire, non ? - Euh... Oh, non.
[musique dramatique]
[glapit]
Arrêtez, qu'est-ce que vous faites ?
- Ils ont rien à faire là. - Stop, c'est des êtres humains.
- Stop. - C'est juste un putain de jeu.
[hurle]
Putain de merde !
- [gémit] - [halète]
Oh, merde.
- Non. - C'est trop génial.
- [chute lourde] - [halète]
[hurle]
[grogne]
[crie]
Attendez, non, non, non !
[halète]
[crie]
Ça fait trop vrai.
Où il est, ce truc ? Où est-ce qu'il est passé ?
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée... Je...
Je savais pas qu'il ferait ça. Je suis désolée.
- Karl... - Je suis désolée.
- [Karl grogne] - [Nanette gémit]
Je... Je... j'en savais rien. Je suis... désolée.
C'est pas vrai.
Où est passé ce putain de... de truc ?
[Nanette halète] Désolée.
Tu dois t'en aller.
Tu dois l'arrêter, tu dois l'empêcher de revenir. Va !
Sortie du jeu.
[inspire fort]
[grogne de douleur] Putain de merde ! Ah !
Tu travailles pour moi, pourquoi t'as fait ça ?
- Sale psychopathe. - Ils sont pas humains.
- C'est vous qui êtes pas humain. - Rends-moi ça. Tu vas où ?
Tu vas où ? Hé ! J'ai besoin de toi !
Pour y retourner !
Pour buter les autres ! Merde !
[Nanette halète]
Attends. Putain de...
Écoute. Ça te plait peut-être pas, mais on doit les éliminer.
Je m'en fous. Je démissionne.
On est tous les deux impliqués.
C'est votre boite, pas la mienne.
T'étais dans l'appart de Daly à sa mort, il y a des preuves.
- Et après ? - Tu rigoles ?
- Si le journaliste le découvre ? - Il devrait.
- Discutons-en. OK. - Ne me touchez pas.
On a tous les deux beaucoup à perdre.
Allez-vous-en ou je l'appelle. Kris El Masry, j'ai...
- Non, tu... - Non, mais...
- Non ! Me touchez pas ! - Non, je suis désolé. Désolé.
[soupire]
Je t'en supplie.
D'accord ?
Je perdrais tout ce que j'ai.
Je les trouverai jamais sans toi. Je t'en conjure, aide-moi.
Combien tu veux ? 100 000 ?
Deux cent mille ?
Vous êtes pathétique.
Deux cent cinquante ?
- 275 000 ? - Et surtout, ne vous avisez...
- [freinage violent] - [klaxon]
[musique de tension]
[homme] Je l'ai pas vue, elle s'est jetée sous mes roues !
- J'allais pas vite ! - [Walton halète]
[femme] Quelqu'un a prévenu les secours ? Faut faire quelque chose !
[homme] C'est grave, comment elle va ?
Hé, vous devriez... Vous avez un téléphone ?
Appelez les secours.
[homme] Oh merde.
Ce qui est arrivé à Karl,
c'est pas ta faute.
[musique s'estompe]
On sait toutes les deux que c'est faux.
Attendez, donc en fait, vous m'avez sauvé parce que...
vous pouvez pas entrer dans le cœur d'Infinity sans moi ?
C'est ça.
Ah.
Euh... Mais... tu... tu nous manquais. Je t'assure.
Ouais.
- Elle est toujours prostrée ? - Mh-hm.
- Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu es répugnant.
C'était l'autre moi.
Celui du monde réel. C'est un naze.
Je sais.
Alors pourquoi je suis répugnant ?
- Parce que bout de couille visible. - Oh, merde.
Je vais aller... me... me couvrir les zones sensibles,
prendre une douche et me raser.
[musique mystérieuse]
Merde, cette tenue me fait un putain de corps d'enfer.
Oh, salut, Nanette.
Hum...
- Je dois te parler. - Oui, je t'écoute.
Tu veux accéder au cœur d'Infinity, non ?
- C'est le seul moyen. - Tu dois savoir ce qu'il y a dedans.
Ben, le code source ?
- Pas tout à fait. - De quoi tu parles ?
Il va nous falloir un verre.
Ce que j'ai à vous dire, je l'ai jamais confié à personne.
Il y a 12 ans...
c'est là que tout a commencé.
[moteur vrombit]
T'as qu'à... rester dans la voiture. Ça sera pas très long.
J'étais jeune, j'avais les dents longues et un corps de rêve.
Je vivais en dépensant la fortune de mon père.
Je voulais investir dans quelque chose
et on m'avait tuyauté sur un codeur, un petit génie, soi-disant.
Qui apparemment, bossait sur un truc révolutionnaire.
Salut.
Salut. Euh...
- J'ai renversé mon lait au chocolat. - Oh oui, je vois ça.
- Euh... Vous êtes... - C'est mignon.
James Walton. On s'est eus au téléphone.
- Et tu es... - Robert Daly.
Oui, exact.
Ah, t'as plutôt une tête de Bob, pour moi.
Je peux t'appeler Bob ?
Bien sûr.
- Il parait que t'as un truc à me montrer. - Vous voulez le voir ?
Oui, c'est pour ça que je suis venu.
Merci.
Le garage de Bob était comme vous l'imaginez.
Un sanctuaire dédié à sa seule et unique obsession.
[Daly] Je vais booter le système.
Ah, c'est ouf. Il faut un permis de port d'arme pour cette beauté ?
Attention avec ça.
C'est... c'est un vrai... un vrai coutelas bargradien.
Je vois.
Le commandant Scarfax l'a remporté au combat.
- Jamais entendu parler. - Ça vient de Space Fleet.
- La série télé. - Oh.
Elle était en avance sur son temps.
Ça a l'air...
En fait, ils ont créé... tout un univers... pour la série
et j'ai eu envie de faire pareil.
Et on dit que c'est moi qui me prends pour Dieu.
[soupire]
Je vous mets ça... juste là.
- Waouh. - Ça va, c'est confortable ?
Y en a pas pour longtemps.
- Vous êtes prêt ? - Oui.
Trois... deux... un.
- [inspire fort] - [musique céleste]
Je n'avais jamais rien vu de tel.
C'était...
vraiment révolutionnaire et j'ai tout de suite su que...
Bob était un génie.
[halète] Oh, mon Dieu.
Oh chiotte. La vache.
J'avais l'impression d'être sur une vraie planète.
- C'est vraiment immersif, hein ? - C'est quoi, le gameplay ?
- Je tue des méchants quand ? - Mon... objectif, c'est de créer...
plutôt une expérience, en fait... qu'un jeu vidéo.
OK, c'est mignon, mais...
Bob, si t'arrives à intégrer ça dans un jeu online,
ça pourrait te faire gagner... une fortune, mon pote.
C'est pas l'esprit de Space Fleet, pas vraiment.
On s'en fout de Space Fleet.
Attention, je dis ça avec... avec tout mon respect.
Mais... Bob...
ça, c'est notre bébé, notre licence à nous.
- Combien de planètes t'as créé ? - Quatre.
Bon, il va en falloir minimum 50 avant de lancer le jeu.
Bob, écoute-moi, il faut voir plus grand.
Plus l'univers sera étendu, plus on aura d'abonnements.
Bob. Bob,
ce que tu voulais avant tout, c'était créer un univers.
C'est la chance de ta vie.
Euh... j'imagine.
Oui.
Et donc je me suis installé dans le garage de Bob,
et notre startup a starté.
Bob travaillait sur le jeu pendant que...
je travaillais sur Bob.
On n'a que neuf planètes ?
On est trop en retard sur l'objectif, Bob.
Tu peux pas écrire un algo pour les générer automatiquement ?
Qui les chierait d'un coup ?
Mais il faudrait que je les vérifie une par une.
Et alors ?
Bah, c'est juste impossible.
Il y a les autres systèmes à contrôler et je peux pas... me démultiplier.
Attends deux secondes.
Avant ma rencontre avec Bob, j'avais investi dans plein d'inventions.
Certaines fonctionnaient. Mais la plupart étaient foireuses.
Il y en avait même une qui n'avait jamais été commercialisée.
Ça venait du porno. Un juge l'avait... interdite avant le lancement.
C'était un cloneur d'ADN.
Bingo. Conçu pour répliquer des gens en réalité virtuelle.
Avec un cheveu ou de la salive, on pouvait se créer un pote de baise
avec conscience intégrée en volant l'ADN de qui on voulait sauter.
Tu voulais sauter Robert Daly ?
Non, non.
Je voulais le dupliquer.
- Avec un clone de Bob... - T'es prêt ?
... dans le code source, ne faisant qu'un avec le moteur du jeu,
il pouvait en gros travailler H24, 7j/7 dans une bulle temporelle.
À bâtir l'univers d'Infinity, brique par brique.
Et il a accepté.
Il y a un clone de Daly à l'intérieur du moteur du jeu ?
J'ai mis un clone de Daly à l'intérieur du moteur du jeu.
C'est le cœur d'Infinity.
Le machin qui tourne sur lui-même, c'est pour détourner l'attention.
À l'intérieur, il y a la conscience de Bob.
Sa conscience enchainée, incapable de s'enfuir.
En train de bâtir Infinity
jusqu'à la fin des temps.
C'est horrible, putain.
C'est pour ça que le vrai toi flippe autant.
Sa boite a fait fortune sur un code issu d'une arnaque au clone, d'un crime.
Elle... elle est en danger.
Qui est en danger ?
Moi.
La moi de l'extérieur, l'autre.
Elle ignore à qui elle a affaire. Appelle mon téléphone.
- On avait dit qu'on ne le ferait jamais. - Exécution. S'il te plait.
- [bips] - [tonalité téléphone]
Oui, allo ?
Euh... J'appelle, j'appelle Nanette Cole. Qui êtes-vous ?
Docteure Garcia, hôpital Saint Juniper. Vous êtes une amie de madame Cole ?
Je suis...
sa...
sa sœur. Est-ce qu'elle va bien ?
J'ai peur que madame Cole ait été victime d'un accident.
Mh-hm.
Est-ce que...
Co... comment va ma sœur ?
Je pense qu'il est préférable qu'on se parle en personne.
- Quand pouvez-vous être là ? - Je suis... très loin.
Très loin de là où vous êtes.
Est-ce que vous pouvez... me dire comment va ma sœur ?
Elle est dans un profond coma.
Un coma ?
On l'a branchée à un système de monitoring temporal
au cas où il y aurait une amélioration, mais...
son cerveau a subi de graves traumatismes.
Même si elle parvient à sortir de son coma,
on ignore s'il restera quelque chose de qui elle était.
Je suis vraiment navrée.
Je sais que vous avez dit être loin,
mais vous devriez venir et lui dire au revoir.
Tulaska, tu peux raccrocher ?
[bip fin appel]
[renifle]
Hé, est-ce que ça va aller ?
Dudani, direction le cœur d'Infinity.
Tu es sure ? Tu viens d'apprendre une nouvelle...
Faites ce que je vous dis.
- Nanette... - Tout de suite.
[musique introspective]
[musique s'intensifie]
[fin musique]
[souffle fort]
[soupire]
[musique intrigante]
Tsk.
MES ENNEMIS VIENNENT PRENDRE LEUR REVANCHE
[téléphone sonne]
[Dudani gémit]
[grogne]
Oui, allo ?
Salut, Kabir, c'est moi.
Hum, j'ai besoin d'aide.
- J'ai démissionné pour ça. - T'auras une augmentation.
Cinq mille dollars.
- Par mois ? - [souffle douloureux]
[bas] Ouais... Euh...
[se force] Oui ! Oui.
Mais d'abord, tu m'aides. J'ai besoin d'une intervention technique.
- À quatre heures du mat ? - Oui.
- Je vous écoute. - Disons que... je joue à Infinity.
Vous jouez jamais à Infinity.
Disons que je joue à Infinity et que j'ai... qu'on m'a tiré dans la tête,
et que j'ai été éjecté. Comment je me reconnecte ?
- C'est le plus basique... - [fort] Dis-moi comment faire !
Désolé. Comment je fais ?
Remettez le bitoniau et dites "retour partie."
- Je vais atterrir où ? - Où est-ce que vous avez été frag ?
- Hum, frag ? - Ça veut dire tué.
Oh, je le savais. J'ai été frag sur un vaisseau spatial.
- Vous allez respawn au même endroit. - Sur le même vaisseau ?
- Ben, dans vos quartiers, mais ouais. - C'est fantastique. C'est trop cool.
C'est une des fonctions de base.
Sinon, il faudrait fouiller la galaxie.
- Kabir ? - Oui ?
Une dernière question.
Laquelle ?
[musique dramatique]
[Packer] J'avoue que c'est impressionnant.
[Tulaska] Faut aimer les trucs qui tournent.
Oui, ça a été conçu pour impressionner le geek de base.
Plus c'est dingue, moins y a de questions.
Personne n'irait imaginer que Bob est à l'intérieur de ce truc.
On ne peut téléporter qu'une personne.
Il suffit que Walton autorise l'accès avec le scanner.
Je suis prête.
Tu crois qu'il suffit d'entrer et tapoter sur un clavier ?
Daly est enfermé dans ce truc avec tous les pouvoirs depuis des années.
Fais ce qu'on te demande.
D'accord.
[bips brillants]
- Dudani, téléportation. - Téléportation.
[crescendo dramatique]
[crépitement énergie]
[musique s'estompe lentement]
[musique douce]
[envolée musique]
[musique épique]
[musique s'atténue]
[musique intrigante]
[musique s'estompe]
Salut.
Oh, euh...
je suis désolé.
Je... je m'appelle Robert, Robert Daly. Vous êtes...
Nanette.
Nanette Cole.
Bienvenue.
[musique intrigante]
[soupire]
Arrête de faire les 100 pas. Tu me stresses.
J'espère que ça va pour Nanette.
S'il lui arrive un truc, ce sera ta faute.
Hum... je vais aller... méditer.
- Me vider l'esprit. - Ouais, vide-toi l'esprit.
Tu me préviens si elle se manifeste ?
Ça, c'était méchant.
[Packer soupire]
[accord dramatique]
[soupire]
Bon alors, Nanette, comment vous êtes arrivée ici ?
Seuls Walton et moi pouvons autoriser l'accès.
- Walton m'a fait entrer. - C'est vrai ?
Mh-hm.
Oh, vous en voulez ?
Non, je vous remercie.
Il vous a dit quand il va venir ?
Parce que j'ai tellement de choses à lui montrer.
J'ai... bâti tout un... un univers.
Il n'a rien dit.
Vous voulez... vous assoir ?
Dé... désolé pour le désordre.
Vous êtes la seule personne à me rendre visite
depuis que j'ai commencé.
Je sais même pas comment le temps fonctionne ici.
Ça fait peut-être...
cinq... 500 ans ? [rit nerveusement]
Mais si M. Walton vous a envoyée, ça doit être important.
Oui, ça l'est.
Il est au courant de ma présence,
mais je suis venue vous voir personnellement.
C'est vrai ?
Euh... mais... pourquoi ?
- Vous demander une faveur. - D'accord.
J'ai des raisons de pas vous faire confiance.
[rit] Pourquoi ?
Parce qu'on s'est déjà rencontrés, vous et moi.
Dans le monde réel ?
Pas tout à fait.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - C'est...
compliqué, comme histoire.
J'adore les histoires.
[musique intrigante]
Hé.
[bas] Va lui présenter tes excuses.
[toussote]
INVITER JOUEURS RÉCENTS
Écoute, mec, à propos de tout à l'heure...
Latte soja écrémé sans sucre.
Pourquoi tu me files une commande de café ?
Euh...
C'est juste que... j'adore le café.
Tu sais qu'ici, je suis plus ton stagiaire, pas vrai ?
Oui, bien sûr.
Alors c'est quoi, mon prénom ?
Hein ? De quoi ?
Mon prénom.
C'est quoi ?
Neil ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Nate, tu fous quoi ?
C'est pas Walton !
- Je suis bien Walton. - C'est pas notre Walton.
INVITATION ENVOYÉE
- Arrête. Où est-ce qu'il est ? - [grogne]
- Où est notre Walton ? - Arrêtez-le.
C'est pas moi.
Fin de partie !
- Oh, fait chier. - [crient]
[inspire fort]
[halète]
Dans ton cul, le stagiaire.
Il m'a...
frappé.
Je... Je... Je me suis frappé. C'était horrible.
Hé, je crois qu'il a lancé une invitation collective.
- Quoi ? À quels joueurs ? - À tous les joueurs qu'on a dépouillés.
INVITATION : ERREUR_IDENTIFIANT
Enfoirés.
Comment je fais pour vous regarder crever...
OK, ça doit être ça. Option... "spectacle".
"Spectacle".
MODE SPECTACLE
Oh. Salut, les copains.
Ça va saigner.
Lancer partie.
Vaisseaux en approche.
Et ils sont super nombreux.
Fait chier.
Bon, Tulaska, prépare les boucliers et les propulseurs.
[bips accélérant]
[musique dramatique]
Putain d'enfoirés de tricheurs de p'tits trous de balle.
- [rit] - Prêt à les défoncer.
[accélération vaisseau]
- Je suis mort ? - [musique s'estompe]
En ce moment, dans le monde réel, je suis... je suis mort ?
Bizarrement, je sais ce que ça fait.
Cela dit, on dirait que je... que je le méritais.
Je vous ai super mal traités.
Oui, c'est vrai.
Mince alors.
Je suis très déçu de mon comportement. Le type que vous décrivez, ben...
on dirait pas moi. Moi, je suis plutôt gentil.
C'est vrai. Il y a forcément un truc qui a dû me pousser à agir comme ça.
Parfois, je me dis que... que monsieur Walton... m'a exploité.
- C'est le cas. - Il pense surtout à sa petite personne.
Oui, c'est vrai.
C'est pour ça que j'ai besoin de cette faveur.
Vous vous rappelez ?
Oui.
Vous me demandez de vous transférer,
vous et votre équipage, dans votre propre petit univers,
sur un serveur sécurisé,
et d'en verrouiller l'accès pour qu'on puisse jamais le trouver. J'ai bon ?
Oui.
Vous voulez bien m'aider ?
Bien sûr.
[musique dramatique reprend]
Ils sont trop nombreux !
Boucliers à 68 % !
- Tout sur les boucliers. - On n'aura plus de puissance.
- Faites-moi confiance. - Entendu.
OK, ça va le faire.
- Vous êtes tous parés ? - À quoi ?
À foncer dedans !
Vous savez quoi, ça me rappelle Clandestination.
Hein ?
C'est un épisode de Space Fleet, un grand classique.
Le vaisseau va se cacher dans un univers parallèle
pour échapper à Scarfax, le commandant bargradien.
- Oh, c'est super. - Vous avez jamais regardé ?
Je suis pas branchée vieilles séries, malheureusement.
Mais ça a l'air génial.
Oh, ça, c'est clair.
C'était une série en avance sur son époque.
- Fais gaffe, Packer ! - Je fais de mon mieux !
Non !
Ouais, ça y est. Tout ce qu'il reste à faire, c'est...
mettre ça dans l'ordinateur de bord et vous serez sauvés.
Oh, mon Dieu.
Merci.
Merci infiniment. Vraiment.
Mais j'ai une question pour vous.
Oui ?
Ce serait pas mieux de...
de simplement partir ?
Quoi ?
[musique dramatique]
Nate, attention !
- Non, non, non ! - [crient]
Ouais !
[musique s'estompe]
Vous avez dit que la "vous" du monde réel est dans le coma ? Quel hôpital ?
Euh, Saint Juniper.
La voilà.
Ouais. C'est bien ce que je pensais.
Ils vous ont branchée à un scan cérébral pour enregistrer tout signe cognitif.
Donc, je peux vous renvoyer là-bas.
Là-bas, où ça ?
Là-bas, dans l'originale.
- Je pourrais rentrer... chez moi ? - Bien sûr.
La "vous" du monde réel est comme qui dirait...
en mort cérébrale. Mes condoléances.
Mais si je vous transfère, votre conscience et la sienne fusionneront
et... vos expériences aussi et vous pourrez...
Récupérer mon corps ? Et ma vie avec ?
[il acquiesce] Tenez.
On peut faire les deux ?
Non, vous êtes rattachée numériquement au vaisseau spatial.
Si vous prenez le corps de la "vous" du monde réel,
le vaisseau sera effacé.
Et les... les autres ?
Effacés avec le vaisseau. Donc c'est disquette rouge ou verte.
Alors, laquelle vous... choisissez ?
Je vais...
Des nouvelles de Nanette ?
- Négatif. - Y en a un qui nous fonce dessus.
- Impact imminent ! Attention ! - On va tous mourir !
- Putain de chiotte. - [mère] Jonathan !
Va te faire foutre, maman !
Alors, laquelle vous prenez ?
Celle qui vous sauvera,
ou celle...
qui les sauvera eux ?
C'est comme dans Choix cornélien à l'avant-poste 5.
Les Xanthiens ont forcé le capitaine Storm
à choisir entre sauver son vaisseau ou lui-même, et...
- Sauver l'équipage. Oui. - Vous êtes sure ?
- Ils en sauraient jamais rien. - Faites... faites-le.
Le capitaine Storm a dit la même chose.
Et en fin de compte, il s'est avéré que tout cela
n'était rien d'autre qu'un... un test.
Les Xanthiens voulaient vérifier si son cœur était noble
et quand il a donné la bonne réponse,
ils lui ont révélé qu'il existait un autre choix, depuis le début.
Sauver tout le monde.
- Vous avez dit que c'était impossible. - J'ai fait semblant.
J'ai joué un rôle pour qu'on reproduise la scène façon Space Fleet, vous et moi.
Vous étiez convaincue que c'était vrai !
- C'est clair. - [ils rient]
Bon, allez, passons au copier-coller.
C'est couper.
Hein ?
Vous nous transférez, donc c'est couper-coller, pas copier.
- Non, copier c'est bien. - Non, non, non, non, non, non.
Parce que cet univers est dangereux.
Une copie serait pourchassée et massacrée.
Non, pas la vôtre.
Pourquoi ça ?
Parce qu'elle serait protégée, ici, avec moi.
- Avec vous ? - Mh-hm.
Elle pourrait rester ici et je prendrais soin d'elle.
Mais sans sous-entendu, sauf si... elle en avait envie, éventuellement.
- Mais jamais je ne lui ferais de mal. - Bien sûr que si.
- Non, jamais. - Si, je vous assure.
Vous croyez à vos paroles,
mais le pouvoir dont vous disposez n'aurait jamais dû vous être confié.
D'accord ?
Je suis vraiment un gentil garçon.
Oui, je comprends que vous ayez cette impression.
Écoutez, je mets au point des univers, toute la journée,
sept jours sur sept,
et euh... c'est merveilleux. Oui, c'est, c'est génial.
Mais je fais rien d'autre
et j'ai personne à qui montrer toutes ces créations.
- OK, oui, je comprends ça, Bob... - Je peux même pas m'en aller.
Le... le jeu tout entier s'efface si j'essaie de partir.
Vous avez dit que j'étais mort dans l'autre monde.
Donc ça, c'est tout... ce qui reste de moi, y a que ça et...
je suis seul pour le restant de l'éternité.
Bob, je suis vraiment désolée et c'est pas juste, on est d'accord.
- Taisez-vous. Arrêtez ! - Y a rien de juste.
Mais vous vous attendiez à ce que j'accepte ?
- Arrêtez de parler ! - Pitié...
- [crie] Je vous ai dit d'arrêter ! - [s'étouffe]
Je suis désolé. Pardon, désolé. Non, non, non, non, non.
[s'étouffe]
[musique dramatique]
Vous avez voulu niquer Pixie, hein ?
J'arrive pas à la semer !
Ils s'excitent, les p'tits poulets.
Je suis pas une mauvaise personne.
C'était vraiment blessant.
Je veux pas vous faire de mal.
Je voulais qu'on soit amis et que vous restiez ici.
Je veux pas vous faire de mal. Je veux juste...
Je voulais juste que vous restiez. Je suis un type bien, faut me croire.
[musique s'estompe]
[reprend son souffle]
[tousse]
[grogne]
[ordinateur] Arrêt d'urgence activé. Suppression en cours.
[grondement, fracas]
[musique dramatique]
- Qu'est-ce qui se passe ? - Le cœur implose.
Qu'est-ce qui se passe, putain ?
Non.
Oh, putain de merde ! C'est laquelle, bordel ?
[bips alerte]
- Elle a verrouillé ses missiles. - Allez !
Vas-y, fais-le, putain, fais-le, fonce !
Non, non, non ! Tu pouvais pas foutre des étiquettes, connard ?
[musique dramatique continue]
Non !
- Boucliers à... 0 %, ça y est. - Un tir de plus et on est cuits.
Bonne nuit, les coquinous.
Croisons les doigts.
Oh merde. Putain de saloperie d'ordinateur rétro de chiotte !
Non, non, non, non !
Putain, mais non !
[crie de rage]
Attention, missile !
[chantonnant] Putain, mais ouais !
[crient tous]
[crescendo épique]
[vrombissement d'énergie]
- [grondement grave] - [crépitement]
[crient]
[silence tombe]
[hurle] Ouais !
C'est quoi, ça ? Pourquoi tu fais ça ?
[Walton] Est-ce... Est-ce qu'on est morts ?
Attendez. Dites, est-ce que j'ai l'air mort ?
Pas vraiment, non.
Hé, est-ce que...
est-ce qu'on est dans le micro-univers ?
Où sont les étoiles ?
C'est quoi ça, un genre de nébuleuse ?
- Où est-ce qu'on est ? - Y a pas de coordonnées.
Taisez-vous. Vous entendez ça ?
[bips réguliers]
[musique céleste]
[bips cardioscope]
[Walton] Waouh, qu'est-ce...
C'est quoi, ça ?
[inspirent de terreur]
[grogne de douleur]
Oh !
[halète]
- [écho] Calmez-vous, s'il vous plait ! - Une géante !
À l'aide, j'ai besoin d'aide par ici.
[grogne]
[crie de douleur]
[halète]
[halète, gémit]
[crie de douleur]
- Tu peux arrêter ça ? - Les commandes répondent pas !
[halète]
[musique s'estompe]
[gémit]
[grogne de joie]
[crie de joie]
Y a moyen de lui parler ?
- Tulaska, appelle son portable. - Bonne idée.
- [crie] Appelle son portable ! - J'appelle son téléphone.
[sonnerie]
[respire fort]
[sonnerie]
- [halète] - [grogne de douleur]
- Allo ? - Salut.
- On peut savoir ce qui s'est passé ? - Nate ?
Nate, c'est toi ?
- Salut, toi. - [gênée] Hé, salut. C'est...
- Vous êtes tous vivants ? - Oui.
- Ouais, on est tous là.
Mince alors.
[rit de joie]
Dieu soit loué, vous vous en êtes tous sortis.
- Vous allez jamais croire où je suis, là. - À l'hôpital, dans une salle de bain.
Oui, c'est ça, exact, c'est tout à fait ça.
Oh, merde.
Comment est-ce que tu le sais ?
- Quoi, encore ? - Hé, euh...
c'est quoi, "erreur fatale de contenu 606", ça veut dire quoi ?
606 ? Non, non. C'est pas possible. Vous êtes sûr que c'est...
Erreur fatale 606, c'est devant moi. Qu'est-ce que ça veut dire, ça ?
- Allo ? Putain ! - Putain de merde.
Ça veut dire que le jeu a été effacé.
- De quoi ? De ma bécane ? - Non.
Depuis le serveur. Comme un dispositif d'arrêt d'urgence.
Ça a tout effacé.
L'intégralité du jeu et toutes ses sauvegardes.
C'est tout Infinity qui a disparu.
[musique dramatique]
[respire fort]
[gémit]
TOUT EST PERDU !
MON UNIVERS TOUT ENTIER... IL A DISPARU !
[crescendo dramatique]
[musique s'estompe]
[journaliste] Comme vous le voyez, James Walton, ex-PDG d'Infinity,
a été arrêté aujourd'hui après trois mois de cavale.
En direct, notre collègue du NY Times, Kris El Masry.
- Vous avez dévoilé l'affaire. Quid ? - D'après une source proche du dossier,
M. Walton va faire face à une montagne de chefs d'inculpation.
Fraude, non-respect des droits humains numériques,
détournement de fonds, délit de fuite et je pourrais continuer longtemps.
Walton a pas l'air content.
Hé, ma tête, attention ! Je peux le faire tout seul. Ah !
- Allez vous faire foutre. - [rit] Oh, vous avez vu ça ?
[rient]
C'est un comique.
Ouais, il est hilarant.
Désolé, mais c'est trop cool de te voir tomber.
Tant que t'es heureux, ça me suffit, Kabir. Ah, Nanette.
Y a du nouveau du côté des recherches pour nous sortir de ta putain de tronche ?
Je travaille dessus.
Tu bosses à fond ? Jour et nuit ?
Hmm... Ouais, ouais, carrément, ça se précise.
- Oh, y a un nouvel épisode. - Oh, Dieu soit loué.
Nanette, c'est l'heure de notre émission.
Non ! Ils vont interroger son avocat.
Ça fait partie du deal. On ferme les yeux quand t'es à la douche.
- Ou quand tu te changes. - Ou quand tu couches.
En échange, on peut regarder notre émission.
- Exécution. - OK, ça va.
[émission en anglais]
Attendez, c'est laquelle, déjà, qui a un amant ?
- [Tulaska] Celle sur la gauche. - Et celle qu'elle déteste ?
- [Dudani] Celle sur la droite. - Pigé.
- C'est celle qui pinaille ? - [Walton] La ferme.
- [Tulaska] Fermez-la ! - "La ferme, capitaine."
[Packer] C'est moi, le capitaine. Je t'emmerde.
[Nanette] Si tu veux.
Je t'emmerde, capitaine.
[crescendo dramatique]
[musique électronique épique]
[musique s'estompe]