ANTERIORMENTE...
Juega a Infinity, el videojuego más inmersivo de la historia.
Hola.
Soy Nanette. Nanette Cole.
- Eres Robert Daly, ¿verdad? - Sí.
Quería expresarte mi admiración a la persona que diseñó Infinity.
El código es maravilloso.
¿Estás bien, tío?
¡Cosas vintage!
Sí, es Flota Espacial.
Es una serie de televisión.
A bordo de la nave USS Callister. Vale.
No te pases de simpática, que se pone en plan mirón.
Gracias, Shania.
- ¿Dónde estoy? - En la nave de Robert Daly.
USS Callister.
Somos su fiel tripulación, y parece que tú también.
Daly ha creado una versión digital idéntica de ti y de todos nosotros.
A partir de tu ADN. Lo habrá conseguido.
Te metió en su ordenador, y, ¡pum!, una copia de ti.
Un clon digital.
No solo son una vergüenza, son ustedes repugnantes.
- Sí, capitán. - Claro, capitán.
El agujero de gusano es el parche de Navidad preinstalándose.
¿Y si volamos hasta el agujero?
Seríamos libres.
¿Dónde está la USS Callister?
- En trayectoria. - ¿Adónde?
- Al vórtice de la actualización. - ¡Serán hijos de puta!
Púdrete, cabrón.
¡Vamos!
Ya no estamos en el ordenador de Daly. Estamos en la nube.
¿Y dónde está Daly?
Salir. ¡Salir del puto juego!
¡Salir del puto juego!
¿Y ahora qué?
Tenemos un universo infinito a nuestra disposición.
La leche.
Teniente Cole,
bienvenida a bordo.
Tenemos un nuevo miembro en el equipo. La directora científica Nanette Cole.
- Colóquese en su puesto. - No.
- Soy tu capitán. Es una orden. - Vete a tomar por culo.
¡Vaya! No ves nada ni puedes respirar.
Puedo tenerte así eternamente si me apetece.
Eternamente intentando coger aire con una boca inexistente.
Capitana.
Capitana, ¿estás ahí?
Sí.
Ven al puente de mando. Hay un buen objetivo.
Vale, enseguida voy.
Dios de mi vida.
"USS CALLISTER: INFINITY"
¿Visteis el partido del Wrexham?
- Me la suda el fútbol. - Y más aún el fútbol galés.
- ¿Me entiendes? - Pues fue flipante.
- Iban perdiendo... - Que me la suda, tío.
¿Cuándo va a venir tu colega? Pasa de las 20:00, quiero empezar.
Morris vendrá cuando acabe de cenar.
Eh, ahí viene alguien.
Será tu colega.
Vamos que nos vamos.
No se ha unido al grupo.
- ¡Manos arriba! - Soltad las armas.
No queremos problemas, solo vuestros créditos.
¿Quiénes sois? ¿Cómo no tenéis identificador?
¿Alguno es Morris?
¡Dadnos vuestras fichas de crédito ya!
Me da que no es Morris.
Los créditos, ¡venga!
Todo el mundo tiene identificador.
¿Cómo es que...?
- ¿De qué vas? - Ya os vale.
Los créditos, ¡venga!
- ¡Calma! Vale. - Vale.
- Que rulen. Despacito. - Apoquina.
Qué falta de deportividad.
Nos jugamos mucho más que vosotros.
¿Cómo es eso?
Hala, estás sangrando. En este juego no hay sangre.
Dame los créditos, cojones.
En serio, es sangre.
¡Los créditos! ¡Venga!
Lo denunciaré.
Por esto os van a banear.
Sois unos... hijos de fruta.
¿A quién vas a denunciar sin identificadores?
¡No! ¡No lo hagas!
NO_IDENTIFICADO TE HA FRAGUEADO
- Puta vida. - ¡Esa boca, Jonathan!
Perdona, mamá.
- Dudani, sácanos. - Teletransporte.
- ¿Cómo ha ido? - Hubo follón.
¿En plan combate?
Yo los habría reventado. ¡Pam! A lo gánster.
- Estás herida. - El pezón se ha librado. No es nada.
Lo importante es que tenemos mucho más dinero.
La friolera de...
LEYENDO FICHA DE CRÉDITO 0034
- 34 créditos. - Poco combustible.
La munición escasea.
Monetizan a tope el juego. Todo cuesta el doble.
- La vida está muy cara. - Yo les habría sacado más.
- No tenían más. - ¡Escuchad!
No es lo que queríamos.
Pero nos da para unos días. ¿Verdad, Kabir?
- Sí. - Pues eso.
Vamos a centrarnos en eso y seguir adelante.
La próxima vez, sacaremos más.
Y... eso.
¿Quieres que te vende la teta?
¿Qué? No. Es un rasguño de nada. Me haré la cura en mi cuarto.
Descanso unos minutitos y ponemos rumbo al próximo objetivo.
Sí, capitana.
¿Cómo se venda una teta?
Oye, ¿a qué viene esa majadería optimista?
- Casi morimos. - Pero no.
Cada día es peor. Son más y tienen más armas.
- Ya. - ¿Qué plan tenemos?
¿Seguir robando para sobrevivir?
- Se sobrevive con créditos. - Sobrevivimos de chiripa.
¿Crees que no lo sé?
No he dicho eso.
Pulverizaron a Shania delante de mí hace... ¿cuatro semanas?
No sé tú, pero yo aún huelo su sangre.
Perderla fue duro para todos, ¿vale?
No he encontrado otra solución.
Tengo las probabilidades muy presentes.
Son 30 millones de jugadores contra nosotros 5.
Estamos jodidos. Vamos a morir.
¿Es lo que quieres que diga?
Solo digo que dar falsas esperanzas a la tripulación
no es buena idea, capitana.
Yo no quería este cargo.
Me encantaría pulsar un botón y recuperar mi vida de antes.
Como a todos.
- Planta 13. Bienvenidos a Callister. - Permiso. Perdón.
Elena, ¿me...?
Por tu culpa está kaputt.
- ¿Qué? - Está kaputt y es culpa tuya.
No. Lo que le pasó a Robert Daly...
Tu tarjeta está kaputt
porque no la renovaste.
Mi tarjeta.
Hay que renovarla cada mes.
¿Me das una provisional?
Lo siento, he estado a mil cosas.
¿Qué es esto?
Un homenaje al señor Daly.
Murió hace meses. ¿Por qué ahora?
El señor Walton lo puso hoy para impresionar a un periodista.
- ¿Qué periodista? - Del New York Times.
Estará al caer.
¿Quieres la tarjeta o no?
Gracias.
De nada.
Voy a hacer café. ¿Quieres uno?
- No, gracias. - Vale.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Te ayudo? - No, gracias.
Pues te aplaudo.
Gracias, Karl.
- Aquí estamos para lo que sea. - Ya.
¿DOS HIJOS DE FRUTA ANÓNIMOS ME HAN ROBADO?
¿Señor Walton?
No te he oído llamar, Kabir. ¿Puedes llamar a la puerta?
Es importante.
Ahora estoy muy ocupado. Ya pasaré de ti luego.
Hay muchas quejas de robos anónimos en el juego.
El cabreo es general. Les disparan y pierden dinero.
Es un juego. Te jodes.
Los ladrones no tienen identificadores.
- ¿Y qué? - Que eso es imposible.
- ¿Eso es que no pagan la suscripción? - Correcto.
Coño, haber empezado por ahí, Kabir. ¿Cuántos gorrones hay?
- ¿Ahora? - Sí.
- Dos. - ¿Dos?
Eso parece, sí.
- Pues vale. - El problema no es el dinero.
Es imposible. Esto es grave.
- Ha llegado su visita. - Que pase.
Es que...
Gracias, pero el deber de jefe me llama.
Vete a tomar por culo un rato, anda.
Vale.
- ¿Quieres un café? - No, Nate. Gracias.
Venga, que lo tienes bien ensayado.
¿Señor Walton?
- Ah. - ¿Me huele el aliento?
A menta.
Verá, he estado pensando
que llevo año y medio de becario
y a lo mejor es hora de que asuma más responsabilidades.
- Si a usted le parece bien... - Sí.
- ¿Sí?
Un café con leche de soja. Sin azúcar.
- Hola. - Hola.
Kris El Masry, New York Times.
Yo soy James Walton, cabrón capitalista.
¿Quieres un café? ¿Un té? ¿Un masaje en los pies?
- Nada, gracias. - Vale.
- ¿Aquí bien? - Adelante, ponte cómodo.
¿Irá en la sección de tecnología o de cultura?
Yo voto por la de cultura.
No, irá en la de noticias.
- Hostia. Qué bien. - Sí.
Me encanta. Sois los mejores cubriendo noticias.
- ¿Sí? - Sí.
Qué bien.
CONTROLAR_CÁMARA
Venga.
CONECTADO
- No me digas. - Sí.
Bueno, ¿le parece bien que grabe esto?
- ¿No estabas grabando ya? - No.
- ¿Repito lo de la guitarra? - No hace falta.
- Muy bien. - Vamos allá.
- ¿Ya está? - Sí, está grabando. A ver...
Tengo que empezar preguntando por Robert Daly.
He visto el homenaje en la entrada.
- Sí, soy incapaz de quitarlo. - Ya.
Qué foto tan chula de los dos.
Ah, ¿esta?
Fue hace 12 años.
Míranos. Los pioneros.
Batman y Robin.
Yo soy Batman.
Sinceramente, el fallecimiento de Bob
ante todo me empuja a ampliar su legado.
Aunque nos haya dejado, siempre estará en el corazón de Infinity.
- Ya. - Nuestra realidad.
Hablemos de Infinity.
Hablemos del multijugador más inmersivo de la historia.
Los jugadores se quejan de la subida de precios dentro del juego.
Da la impresión de que quiere sacarles más dinero
para subir en bolsa.
Sin paños calientes, ¿eh?
A ver, fíjate.
Mira lo que he construido. Mira las cifras.
35 millones de usuarios.
Y algún que otro bandido.
¿Qué?
Es que he visto en el foro de Infinity a un jugador quejarse
porque dos "hijos de fruta" anónimos le robaron.
Bueno, así los llamó él.
Sí, estoy al tanto.
Se trata de algo puntual que estamos...
Dice que uno de ellos sangró.
¿Perdona?
Es bien sabido que en este juego no hay sangre.
¿Cómo es posible que un personaje anónimo sangre?
Pues no sé. ¿Con un parche? Explícamelo tú.
Yo pregunto.
Kris, ¿vienes a interrogarme por un puto bug?
Luego. Volvamos a lo de Robert Daly, que para eso he venido.
Voy a enseñarle una cosa.
¿Eso qué es? ¿Por qué...? ¿Qué es eso?
Son imágenes de la cámara del sanitario
que halló muerto al señor Daly.
Bob y yo éramos uña y carne.
Eso me afecta mucho. No quiero verlo.
¿Ve...? ¿Ve este objeto que hay sobre la mesa?
No.
Es un clonador digital de ADN.
Podría ser... Es una caja.
- Será cualquier cosa. - Son muy reconocibles.
Quedan pocos desde que los prohibieron por violar los derechos humanos.
No sé ni para qué sirven.
Se usan para crear clones conscientes de personas reales.
Normalmente para maltratarlas. Para satisfacer deseos retorcidos.
Retorcidos y espantosos. ¿Por qué...?
Me pregunto qué hacía Robert Daly, el corazón de Infinity,
su cofundador y amigo íntimo,
con esta tecnología prohibida, señor Walton.
No sé qué hacía Bob Daly con su vida privada. ¿Por qué...?
¿Daly copió clones ilegales en el juego?
Claro que no.
Si lo hizo, y es esa persona que sangra,
implicaría a toda la empresa, y a usted.
Eso es una insinuación absurda. Es mentira.
Si publicas una puta palabra sobre eso,
mis abogados te joderán vivo hasta la tumba.
- ¿Me oyes? - Sí.
Bien.
- Suerte que no tengo pruebas. - Exacto.
- De momento. - Ni las tendrás.
Kris, vete de una puta vez.
- Ha sido un placer. - Igualmente, capullo.
JUGADOR SOLITARIO DETECTADO PIXIE BUNKIN
Nate, hay un buen objetivo.
¿Como el último?
Juega en solitario,
tiene muchos créditos y parece algo novata.
Nos vemos en el puente de mando, ¿vale?
Sí, capitana.
Ah, y no se lo digas a Karl, obviamente.
Entendido.
¿Por qué no puedo sumarme a la misión?
No te imaginas cómo es aquello.
Mira que lo he dicho veces: nuestra existencia es delito.
Si nos pillan, nos eliminarán.
Me da igual. Es que me estoy volviendo loco.
No hago nada. Todos tenéis un rol.
Tú eres la capitana, capitana. Dudani es el friki espacial.
Tulaska es la alienígena sexy.
- La piel azul le curó el eczema. - Y no nos da para cambiarla.
Pero, sí, tiene su aquel.
- Hasta el becario es un marine espacial. - ¿Becario? Exbecario.
Para, por favor.
- Para. - ¡No hago nada!
¡Nada!
Y es una mierda.
Solo quiero ayudar.
¿Me dejas la silla mientras estás fuera? Es que...
- Sí, puedes sentarte en ella. - De puta madre. Gracias.
No toques nada.
Claro. ¿Qué iba a...? No tocaré nada.
Dudani, carga los misiles.
- No des órdenes. - Que no...
- ¿Estás listo? - Ajá.
Vale. Dudani, mándanos.
- Mándalos, Dudani. - Karl, lo digo yo.
Mándanos.
Teletransporte.
- Estamos solos. - Pongo The Real Housewives of Atlanta.
- ¿Dónde íbamos? - Temporada 15, capítulo 5.
Dios, estoy harto de esta serie.
- Capto una señal. - ¿Sí?
Sí, es por ahí.
¡Kabir! Solucióname el problema ese de los bandidos.
- ¿Dónde coño está Kabir? ¡Kabir! - Totalmente.
- ¿Dónde está Kabir? - En su casa.
- ¿Por qué? - Ha dimitido.
¿Te lo ha dicho él?
Se lo dijo al monitor.
DIMITO
Cojo la maleta y me fugo a Belice. Necesito otro pasaporte.
- Madre mía. - Disculpe.
- Sr. Walton. - Me pillas mal.
Puedo ayudar con el asunto de los bandidos que investigaba Dudani.
No te he oído llamar. Pasa. Perdona. Adelante.
- Me alegro de verte. - Ya.
¿Qué puedes hacer?
Necesitamos identificar a esos cabrones.
Sí, desde luego. ¿Cómo?
Creo que sé cómo, pero necesito acceso ilimitado.
- Te lo concedo. - No le he dicho a qué.
Tienes permiso para todo.
El registro de quejas de Kabir.
Menos cháchara y al lío. Tienes acceso.
Venga, andando.
Por favor, ayúdame de una puta vez.
Ahí está. Yo voy por aquí. Tú ve por ahí y espera mi señal.
¡Sal, cacho mierda!
He puesto: "Con cariño, Marlo".
Lo voy a publicar.
La adoro. Es una zorra de cuidado.
La de Cleveland no tenía reparos en llamar...
BUSCADOR DE PLANETAS INVITACIONES - INICIAR GRUPO
INICIAR GRUPO
En serio, me importa una mierda.
¿Quién ha solicitado un grupo?
Creía que era un grupo de música.
Invita a otra gente, idiota. ¿Quieres que nos maten?
- No. - Lo he cancelado.
¿Veis? Aquí no ha pasado nada.
- ¿Ese pitido es bueno? - Es malo. Se acerca una nave.
Preparo el hipersalto. Sácalos.
Ya los llamo. Código rojo. Repito: código rojo.
Nanette, ¿me oyes?
Código rojo. Repito: código...
No contestan.
Tenemos compañía. Su identificador es MetallicaFan.
¿Por qué nos mira así?
- Las naves no tienen ojos. - ¿No te parece que nos mira?
- ¡Suelta el arma! ¡Dame tus créditos! - ¿Qué?
Mierda. Me cago en todo.
Tú asoma la cabeza, ¡que te la reviento!
Hola.
¿Dónde está tu identificador?
¿Eres una tramposa?
Solo queremos créditos, ¿vale?
Los necesitamos más que tú. Tienes que creerme.
Uy, la pierna.
Tiene mala pinta.
Si me vas a matar,
hazlo ya, joder.
Mira que eres dramática.
En fin, como quieras.
Ostras.
Vale.
Reanudar el juego.
- ¿Estás bien? - Sí. Gracias, Nate.
Vámonos ya.
- La ficha de crédito. - ¿Qué?
- Coge la ficha de crédito. Está ahí. - Aquí.
Hola.
La madre que te parió.
No la tengo a tiro.
¡Ay!
Vale. Vámonos, venga.
¡Eh!
Dame el arma.
Mierda.
¡Joder! Estáis de puta coña.
Arriba. ¡Vamos!
Transmisión entrante.
Tulaska, establece conexión.
- No eres capitán. - Tengo su silla.
Hablaré yo.
¿Dónde están vuestros identificadores?
Saludos, nave Metallica.
Nosotros también somos fans de esa banda.
- Ah, ¿sí? - Sí.
¿Tenéis una canción favorita?
A ver, ¿y si digo "todas"?
- No. - Conozco una.
Por la tele. Algo con "sand".
"Exit Sandman".
Uy, "Enter Sandman".
Escudos al 70 %.
¡Hostia puta!
¡Joder! No muere, la tía.
Escudos al 56 %.
Maniobra de evasión en marcha.
¡Dentro hipervelocidad!
¡Nos faltan créditos!
¡Tulaska, sácalos de ahí!
Están lejos del portal.
- Venga, rápido. - ¡Sacadnos de aquí!
¡Tulaska!
DAÑO CRÍTICO
- ¡Que viene! - ¡Tulaska, dale!
Teletransporte.
¡Tulaska!
¡No! ¡Os voy a matar, joder!
¡Mierda!
¡Joder!
¡Os voy a denunciar!
- ¿Qué ha pasado? - ¡Ha sido él!
- ¿Nos llega? - Sí.
¡Quita!
¡Activa el hipersalto!
REGISTRO DE QUEJAS
SIN IDENTIFICADOR
ME ATACARON UNOS SIN IDENTIFICADOR
NO PUEDO DENUNCIAR EL ROBO DE CRÉDITOS
ADJUNTO VÍDEO. ¿TIMO O BUG? ¡ARREGLADLO!
¡Sal, cacho mierda!
¡Ay, Dios!
- ¡Ay, joder! - Mierda. Me cago en todo.
- Lo siento mucho. - No te preocupes.
No pasa nada.
Mierda. Me cago en todo.
Tú asoma la cabeza, ¡que te la reviento!
Hola.
¿Dónde está tu identificador?
¿Eres una tramposa?
Solo queremos créditos, ¿vale?
Los necesitamos más que tú. Tienes que creerme.
¿Novedades? Pasa.
¿Qué has sacado?
He identificado a los bandidos.
¿Quiénes son?
No se altere.
¿Por qué iba a...? Nunca me altero.
- Creo que uno de ellos es Nate. - ¿Nate?
¿Quién es ese?
Nuestro Nate.
Nate, el becario.
El de los cafés.
- ¿El chico de los cafés? - Sí.
A ese mamón lo mando a la puta calle.
Perdona.
Continúa. No me altero.
Y la otra soy yo.
¿Tú?
Creo que Robert Daly nos clonó.
¿Cómo podría él...?
Sé que tenía los medios.
¿Y cómo sabes tú eso?
Porque estuve en el piso de Daly la noche que murió.
¡Hala! ¿Follabais?
- No. - ¿No? Vale.
A ver, alguien hackeó mi cuenta de PhotoCloud
y robó fotos mías muy íntimas.
¿RECUERDAS EL FINDE EN LAS VEGAS?
- ¿Puedo verlas? - No.
- Por si ayuda, digo. - No.
Las usaron para chantajearme y obligarme a colarme en su piso.
- Y cuando... - Lo mataste.
No. No... Estaba vivo cuando me fui.
- Eso diría una asesina. - No, yo no lo toqué, ¿vale?
Me obligaron a colarme
para robar estas muestras de ADN
que tenía guardadas en bolsitas en la nevera.
- Llevan nuestros nombres. Mire. - Madre mía.
Nate también estaba. Varios de la oficina.
Hasta usted.
¿Yo también?
Sí, solo había uno que no me sonaba.
La piruleta de "Tommy", que no sé quién es.
Mi hijo Tommy.
¿Qué cojones hacía Bob?
¡Papi!
Hizo copias de nosotros, y no quiero saber el motivo.
El caso es que hay algo más.
La voz del chantajista estaba distorsionada.
Nanette Cole, hemos hackeado tu cuenta de PhotoCloud.
Pero conseguí rastrear la llamada.
Se efectuó desde una versión de Infinity
en un ordenador con la dirección IP de Daly.
Llamaron desde el ordenador de Daly.
Espera, ¿por qué querría Bob que te colaras en su piso?
Porque no era Bob.
Éramos nosotros.
Fueron nuestras copias.
Y creo que,
de alguna forma, en alguna parte,
esas copias andan sueltas por Infinity.
Sí, cuesta asimilarlo.
¿Darás con ellas?
No. Imposible. Sin identificadores no hay manera.
Nanette, tienes que dar con ellas. ¿Cómo podemos hacerlo?
Quizá si tuviera el ordenador de Daly.
Pero estará en un basurero, ¿no?
A lo mejor no.
- Ay. - Estate quieta.
- Estoy quieta. - Pues más.
Qué imagen tan repetitiva.
Es una animación en bucle para entretener mientras se carga la próxima localización.
Ah, no lo sabía.
Te lo ha dicho 17 veces.
Pues no me quedé con el dato.
Si estuvieras atento, sabrías qué es una invitación de grupo.
No habríamos estado a punto de morir.
¡Chicos!
Escuchad, lo comprendo. Estamos todos de los nervios.
Pero, si queréis atacar a alguien, que sea a mí.
- Yo os he guiado. - No te...
Esperaba encontrar la forma de salir de aquí, pero nada.
No veo forma de salir.
Siempre podemos lanzarnos al espacio.
Tengo una idea.
¿Y si volamos de vuelta al ordenador de Daly? ¿Eh?
Aunque nos diera esa neura, no es posible.
- ¿Por? - El universo de Daly se borró.
Y el agujero de gusano era temporal.
- Seguirá sellado. - Pues vale, seguirá sellado.
Yo solo lo decía por proponer algo.
Sí.
Ay, Dios.
- Dios. - Se te ha ocurrido algo.
Sí.
Daly tenía su propia versión de Infinity en su ordenador,
donde hacía lo que quería.
- Y estaba sellada. - Correcto.
Vale, ¿y si hacemos lo que hizo él?
O sea...
Si no me equivoco, si accedemos al código fuente
podremos compilar una versión privada
de un universo entero para nosotros, ¿no?
- ¿Usando servidores virtuales? - Sí.
Luego hacemos un cortapega nuestro y pasamos a...
¿Cortapega? ¿Iríamos a otro sitio?
Sí, podríamos acceder a un universo seguro, privado e infinito
y cerrar la puerta una vez dentro.
No habría créditos, ni otros jugadores, ni amenazas.
Solo nosotros, y estaríamos a salvo.
Vale. ¿Cómo accedemos al código fuente?
En el juego, se manifiesta así.
- Karl, aparta. - Vale.
A ver.
El corazón de Infinity, un motor en el centro del universo
que crea y mantiene todo esto.
Vale, pues vamos.
El problema no es ir, es entrar.
Solo dos personas tienen acceso. Robert Daly es una.
Y está muerto.
La otra es Walton.
Muertísimo.
Sí, pero no en el mundo real.
El clon de Walton murió, pero el Walton original vive.
¿Y si lo convencemos para que nos ayude?
Somos clones ilegales en su juego.
Como se sepa, acabará en chirona.
Genial. Adiós Walton, adiós esperanzas.
¿Reconsideramos lo de lanzarnos al espacio?
Hay que joderse.
Tampoco podemos buscar pistas en sus cosas.
Su cuarto está vacío.
¿Qué está vacío?
Su cuarto. Está totalmente vacío.
Walton no puede tener un cuarto.
Pues lo tiene. Está debajo del mío.
¿Por qué me miráis raro? ¿Tengo algo en la cara?
- Vale. - ¿Todo esto es de Daly?
Cuando la palmó, pasó a ser de la empresa.
Legalmente, es mío.
Más que nada son trastos del Comic-Con, pero sé que en una...
Sí.
- Es su ordenador. - No me digas.
- ¿Me trae los cables? - ¿Cables?
Vale, ahora soy tu recadero.
¿Veis? Ni Walton ni nada.
A ver, al atravesar el agujero de gusano, la nave se reinició.
Con cuartos asignados a cada jugador vivo.
- Pero Walton ardió antes. - No debería tener un cuarto.
A menos que siga vivo.
Ardió en el reactor.
¿Y si una parte de Walton nos siguió por el agujero de gusano?
Una uña, yo qué sé.
Un átomo chamuscado de James Walton
fue arrastrado con nosotros, fuera de la nave, por el espacio.
Volvería como un jugador nuevo.
¿Dónde aparecería? No en una nave.
¡En un planeta nuevo!
- ¿Nos lo traducís al resto? - Eso digo yo.
Walton sigue en el juego y sé dónde.
Se ha borrado casi todo desde dentro, como si se autodestruyera.
Pero tengo el registro
que demuestra que había clones en el ordenador de Daly.
Y tengo nombres.
Usted, yo, Shania,
Kabir, Elena, Nate y Karl.
¿Quién es Karl?
Voy a iniciar el juego.
BUSCADOR DE PLANETAS
Creo que si encontramos un planeta que surgiera en el mismo instante
en el que su sistema cayó...
Ah, sí. Tengo uno.
Salimos de su ordenador a las 23:59 en Nochebuena.
Busca un planeta creado en ese instante...
- ¡Lo tengo! - Él está ahí.
- ¡En marcha, Nate! - A mandar.
¡Anda! Walton.
Bonitos pezones.
Soy yo. Soy Nanette.
Nanette Cole.
De la Callister.
Madre mía. Has venido a buscarme.
Qué gusto da abrazarte.
Vale, te llevo de vuelta a la nave.
- Hostia. - Sí.
- ¿Vamos a la nave? - Sí.
- Ahí nos pondremos al día. - Ay, espera.
- No, vámonos. - No puedo dejar a Rocky.
¿Quién es Rocky?
Vale.
Bien. He introducido las coordenadas.
Vamos a entrar.
Vale. ¿Cómo se hace?
- ¿No sabe jugar a su juego? - No.
- Yo leo. - Haga como yo.
Entrar en el juego.
Ah, qué divertido.
Entrar en el juego.
Hostia.
Hostia, esto es superrealista.
La madre que...
¿Tengo una pistola?
No veas qué locurón.
Me estaban quemando vivo los motores
y de golpe aparecí ahí fuera.
Solo.
- Durante mucho tiempo. - Ya.
Solo Rocky me hacía compañía.
Solo Rocky me mantenía cuerdo.
Dile hola.
Es majo.
Recojo mis cosas.
Rocky tiene un agujero.
¿Sí? No me había fijado.
¡Cuidado con la cara!
No gastes saliva. Walton, nos vamos.
- Coge a Rocky. Y una de las pieles. - Vale.
¡Qué fuerte!
Somos nosotros.
O sea, son ellos.
Madre mía. ¿Qué llevo puesto?
No gran cosa.
- Acaba ya, venga. - Ya voy...
Se me ve muy competente.
Bueno, ¿cómo hacemos?
¿Yo mato a tu clon y tú al mío?
- ¿Qué? No. - Ah, tienes razón.
Es más catártico matarnos a nosotros mismos.
- No. No mataremos a nadie. - ¿Y qué hacemos aquí?
Ay, Dios.
- Ay, madre. - Da la cara.
Hola.
No dispares, que...
vengo en son de paz.
Eso. Vengo en son de paz.
Qué fuerte. Hola.
- ¿Te ayudo? - ¿Qué?
No.
Hola. Soy yo.
O sea, soy tú.
No, tú eres tú. Yo soy yo.
Yo soy la de verdad.
Eso es subjetivo.
¿Qué haces aquí?
- Solo queremos hablar. - ¿Quiénes?
Sí.
Namasté, peña.
¿Qué tal, frikis?
¡Suelta el arma!
Ah, sí, claro. No sabía ni que la tenía. No la pedí.
Qué cosa tan grande y tan rosa.
Me conservo bien.
...todo esto.
A ver, recuérdamelo.
Aunque me la sopla, ¿quién le tiene tirria a quién?
Marlo le tiene tirria a Kenya, que casi la denuncia a la poli.
Y Monyetta a Marlo, por darle con la puerta en la cara.
- ¿Qué? - La puerta pesaba mucho.
Ya vuelven.
¿Walton tendrá un casco de sobra para prestarme?
Qué raro.
¿Le has dado a duplicar sin querer?
Os he echado muchísimo de menos.
Walton arregló los motores y se carbonizó.
Atravesamos el agujero y dejamos atrás a Daly... pudriéndose.
Perdona. ¿Yo os saqué de ahí?
O sea, ¿soy...
la capitana?
Que eso te sorprenda nos hace un flaco favor,
pero sí.
Ya.
¿Y por qué robáis a la gente?
Porque, gracias a mí o...
a ti,
ahora estáis a salvo, ¿no?
Qué mona es tu yo inocente.
Dentro del ordenador de Daly solo lidiábamos con un sociópata.
- Este universo está lleno de ellos. - Dispuestos a matarnos.
Ya. Eso es...
¿Terrible? Es lo que ibas a decir.
Sí, es lo que iba a decir.
- Y lo... - No. Para.
No digas que lo sientes. Yo lo decía constantemente.
- No lo digas. - Pero lo siento.
No sabía que esto estaba pasando...
¿Cómo ibas a saberlo?
Has estado gozando tu vida.
Nuestra vida.
Bueno, yo no diría que he estado gozando mi vida.
Ha sido duro.
¿Ha sido duro?
- Sí. Me chantajeasteis... - No tuvimos opción.
Tuve que colarme en el piso de Daly...
- Nos disparan. - No es culpa mía.
Nanettes, calmaos. Discutid de una en una.
Mira, hemos permanecido ocultos.
Sí, comprendo.
Sois ilegales.
Pero ahora sabéis que existimos.
Claro, os ayudaremos como podamos.
Necesitamos acceso al corazón de Infinity.
Sí. ¿El motor del juego?
El señor Walton puede daros permiso, ¿a que sí?
Te equivocas.
- ¡Joder! - ¡Basta! ¿Qué hace? ¡Pare!
Son ilegales.
¡No, son humanos! ¡Pare!
¡Si es un puto juego!
¡Hostia!
Tío.
- ¡No! - Qué pasada.
¡No!
Ay, parece real.
¿Dónde se ha metido?
El chisme ese.
¡Lo siento!
Lo siento muchísimo. Ay, Dios. No sabía que iba a hacer eso.
Lo siento. Lo siento mucho.
Yo no...
No lo sabía. Lo siento.
¿Dónde coño está el chisme ese?
Lo siento.
Tienes que irte. Tienes que impedir que vuelva. ¡Vete!
Salir del juego.
Ah.
¡Joder!
¡Ay! Trabajas para mí. ¿Qué coño...?
¡Asesino de mierda!
No son humanos.
- Oye. - Y usted tampoco.
Dame eso. ¿Adónde vas?
¡Oye! Necesito tu ayuda.
Para volver.
Para cargarme a los...
¡Mierda!
¡Espera! Me cago en...
Escucha, te guste o no, hay que deshacerse de ellos.
Tú no me das órdenes. Dimito.
- Ambos estamos implicados. - Es tu empresa, no la mía.
Fuiste al piso de Daly cuando murió. Habrá pruebas.
- ¿Y qué? - ¿Y si ese periodista se entera?
- Casi mejor. - Vamos a hablar.
- No me toques. - Vale.
Nos jugamos mucho, Nanette.
Vete o lo llamo ahora mismo. Kris El Masry, tengo...
- Dame el móvil. - ¡No!
Perdona.
Te lo suplico. ¿Vale?
Lo perderé todo.
No puedo encontrarlos sin ti. Por favor, ayúdame.
¿Cuánto quieres? ¿100 000?
¿200?
Me das pena.
¿250? ¿275?
Ni se te ocurra...
¿Está bien?
- Ay, Dios. ¿Está bien? - Una ambulancia.
Oye, deberías llamar a alguien. ¿Tienes un móvil? Llama.
Dios.
Lo que pasó con Karl
no es culpa tuya.
Ambas sabemos que eso es mentira.
O sea, ¿que me rescatasteis
porque me necesitáis para acceder al corazón de Infinity?
Ajá.
Ah.
Y te echábamos de menos.
Qué bien.
- ¿Sigue ahí? - Ajá.
¿Qué?
Me das asco.
Ese no era yo. Era mi otro yo, el de fuera. Un inútil.
Me consta.
¿Y por qué te doy asco?
Porque te veo el escroto.
Ah, me...
Voy a...
ponerme más ropa,
lavarme y afeitarme.
Este uniforme me queda de lujo.
Oye, Nanette.
- Tengo que contarte una cosa. - Dime.
¿Queréis ir al corazón de Infinity?
- Solo así estaremos a salvo. - Debes saber qué hay ahí.
El código fuente, ¿no?
No exactamente.
Explícate.
Mejor con una copa.
Esto nunca se lo he contado a nadie.
Hace doce años...
Ahí empezó todo.
Quédate en el coche. No tardaré.
Era joven, ambicioso y sexy, no cabía duda.
Recibí un fondo de mi padre e iba buscando dónde invertirlo.
Me hablaron de un programador genial
que estaba haciendo algo revolucionario.
Hola.
Me he manchado de batido.
Ah, ya veo. Qué bien.
- ¿Eres...? - James Walton, sí. Hablamos por teléfono.
- Tú eres... - Robert Daly.
- Sí. - Eso es.
A mí me tienes pinta de Bob.
¿Te puedo llamar Bob?
Claro.
Tendrás algo que mostrarme.
¿Quieres verlo?
Me encantaría.
Gracias.
El garaje de Bob era lo que cabía esperar.
Un templo consagrado a su única obsesión.
Voy a ejecutar el programa.
FLOTA ESPACIAL
Hala.
- ¿Esto necesita licencia? - Cuidado.
Es un alfanje bargradiano auténtico.
Vale.
- Scarfax lo ganó en combate. - No sé de qué me hablas.
- Es de Flota Espacial, la serie. - Ah.
Muy avanzada para su época.
Suena...
divertido.
Como crearon un universo entero para esa serie,
yo quise intentar hacer lo mismo.
Y luego dicen que yo me creo Dios.
Voy a colocarte esto.
Hala.
¿Estás bien?
Será rápido.
- ¿Listo? - Sí.
Tres, dos, uno.
No había visto nada igual.
Era totalmente revolucionario.
Comprendí de inmediato
que Bob era un genio.
Madre mía.
La hostia. Es como si estuviera en un planeta de verdad.
¿A que es inmersivo?
¿Cómo se juega? ¿Qué hay que hacer? ¿Pegar tiros o...?
Lo veo más como una experiencia en lugar de un juego.
Eso está muy bien,
pero, Bob, si lo conviertes en un juego en línea,
sacarías un puto dineral.
Flota Espacial no iba sobre eso.
A la mierda Flota Espacial.
Con todo el respeto te lo digo.
Bob, este es nuestro propio concepto.
- ¿Cuántos planetas tienes? - Cuatro.
Vamos a necesitar, no sé, 50 para el lanzamiento.
Bob, hay que expandirlo.
Cuanto más grande, más suscripciones.
Bob,
dices que querías crear un universo.
Esta es tu oportunidad.
Supongo que sí.
Sí que lo es.
Me mudé al garaje con Bob,
y así empezó nuestra empresa.
Bob bregaba con el juego y yo... bregaba con Bob.
¿Solo nueve planetas?
Vamos con mucho retraso, Bob.
Programa algo que los genere automáticamente, joder.
Algo que cague planetas.
Yo tendría que revisarlos igualmente.
¿Y qué?
Que es imposible.
Tengo que supervisar otros sistemas
y no me puedo multiplicar.
Ya veremos.
Antes de conocer a Bob, había invertido en nuevos inventos.
Unos funcionaron.
La mayoría, no.
Uno de ellos ni siquiera se puso a la venta.
Surgió de la industria pornográfica
y fue ilegalizado antes de comercializarse.
Un clonador de ADN.
Bingo.
Creaba réplicas en realidad virtual.
Con un pelo o saliva, podías hacerte
un follamigo virtual de quien quisieras.
¿Querías follarte a Robert Daly?
No.
Quería duplicarlo.
Con una copia de Bob dentro del código,
fusionado con el motor,
él podría trabajar sin descanso en una burbuja temporal.
Construiría el universo paso a paso.
Y él accedió.
¿Hay un clon de Daly dentro del motor del juego?
Yo puse un clon de Daly dentro del motor del juego.
Está en el corazón de Infinity.
La estructura giratoria es una puta fachada.
Una distracción.
Dentro está la consciencia esclavizada de Bob,
que no puede salir.
Está construyendo Infinity.
Infinitamente.
Qué chungo.
Por eso tu yo real está histérico.
Su empresa depende del código creado por un clon ilegal.
Ella corre peligro.
¿Quién?
Yo.
La de fuera. Ella no sabe a quién se enfrenta.
Llama a mi móvil de fuera.
- Acordamos no contactar. - Por favor.
Doctora, le suena el móvil.
NO_IDENTIFICADO
Diga.
He llamado a Nanette Cole. ¿Con quién hablo?
Dra. Garcia, hospital St. Juniper.
- ¿Es amiga de la señorita Cole? - Soy su...
hermana.
¿Está bien?
Lo lamento, ha sufrido un accidente.
¿Sí?
Está...
¿Cómo está?
Será mejor que hablemos en persona.
¿Cuánto tardará en venir?
Estoy muy lejos. Estoy...
pero que muy lejos.
Por favor, dígame cómo está.
Está en coma profundo.
¿En coma?
Está monitorizada con un sistema
que detecta indicios de señales cognitivas,
pero ha sufrido un traumatismo grave.
Aunque recupere la consciencia,
no sabemos cuánto quedará de ella.
Lo siento.
Comprendo que esté usted lejos, pero creo que debe venir
a despedirse.
Tulaska, cuelga, por favor.
Oye, ¿estás bien?
Dudani, pon rumbo al corazón de Infinity.
¿Seguro? Estás conmocionada...
Obedece.
- Nanette - ¡Venga!
FLOTA ESPACIAL
MIS ENEMIGOS BUSCAN VENGANZA
¡VUELVEN PARA VENGARSE!
Diga.
Hola, Kabir, soy yo.
Necesito ayuda.
Sí, por eso dimití.
Te subiré el sueldo.
Cinco mil dólares.
¿Al mes?
¡Sí!
Pero primero necesito tu ayuda con un asuntillo técnico.
- ¿A las 4:00? - Sí.
Usted dirá.
Pongamos que juego a Infinity.
Usted nunca juega.
Pongamos que juego a Infinity y, yo qué sé, me pegan un tiro
y me echan del juego.
¿Cómo vuelvo?
No fastidie. Es lo más básico...
¡Tú dime cómo hago! Perdón. ¿Cómo?
Enchúfese y diga "reanudar el juego".
¿Y dónde apareceré?
¿Dónde fue fragueado?
- ¿Fragueado? - Disparado.
Ah, sí, lo sabía.
Me fraguearon en una nave.
Reaparecerá en esa nave.
¿En la misma nave?
Bueno, en su cuarto, pero sí.
Fantástico. Qué maravilla.
Es una función básica para no tener que buscar desde cero.
- ¿Kabir? - ¿Sí?
Otra pregunta.
Usted dirá.
Vale, impresiona de cojones.
Es una chorrada giratoria.
Se diseñó para parecer impresionante.
Así la gente haría menos preguntas.
Nadie sospecharía que Bob estaba ahí.
Solo puede ir uno de nosotros.
Walton dará permiso poniendo la mano en el escáner.
Estoy lista.
Ojo, que no vas a pulsar un botón y ya.
Daly lleva años ahí, solo y omnipotente.
Da tu permiso.
Vale.
Dudani, mándame.
Teletransporte.
Hola.
Ah...
Perdona.
Soy Robert Daly. ¿Cómo te llamas?
Nanette.
Nanette Cole.
Bueno,
bienvenida.
Deja de dar vueltas.
- Genera malas energías. - A saber qué está pasando ahí.
Sea lo que sea, es culpa tuya.
Voy a meditar, a despejar la mente.
Sí, buena falta te hace.
¿Me avisas si llama?
Te has pasado de borde.
Bueno, Nanette, ¿cómo has llegado hasta aquí?
Solo Walton y yo podemos conceder acceso.
Él me lo concedió.
¿Sí?
¿Quieres uno?
No, gracias.
¿Te dijo cuándo se pasaría por aquí? Tengo mucho que mostrarle.
He construido un universo entero.
No me dijo nada.
¿Te sientas?
Perdón por el desorden.
Eres la única visita que he tenido desde que empecé.
No sé cómo funciona aquí el tiempo.
Habrán pasado...
¿500 años?
Si Walton te envió, será por algo muy importante.
Pues sí.
Él sabe que estoy aquí, pero he venido porque quería verte en persona.
¿Sí? Ah.
¿Por qué?
Para pedirte un favor.
Vale.
Pero tengo motivos para desconfiar de ti.
¿Por qué?
Porque ya te conozco.
¿De fuera?
No exactamente.
Bueno, ¿qué pasó?
Es una...
historia complicada.
Me gustan las historias.
Hola.
Pídele perdón.
INFINITY INVITAR
INVITAR RECIENTES INVITAR A TODOS
Oye, tío, lo de antes...
Café con leche de soja. Sin azúcar.
¿Por qué me has pedido un café?
Es que... me gusta mucho el café.
Sabes que aquí no soy el becario, ¿no?
Claro.
¿Cómo me llamo?
¿Eh? ¿Qué?
Mi nombre.
¿Cómo me llamo?
¿Neil?
- ¿Qué haces? - Nate, ¿qué te ha dado?
- No es Walton. - Soy Walton.
¡No es nuestro Walton!
INVITACIÓN ENVIADA
¿Dónde está? ¿Dónde está nuestro Walton?
¡Detenedlo!
Ese no soy yo.
Salir del juego.
¡Jódete, chico de los cafés!
Me agredió.
Me agredí. Yo, a mí.
Me agredí a mí mismo. Fue horrible.
Chicos, ha enviado una invitación en masa.
¿Qué? ¿A quiénes?
A todos a los que hemos robado.
INVITACIÓN
INVITACIÓN DE NO_IDENTIFICADO
Cabrones.
¿Cómo os veo morir?
Vale, Kabir. Opciones.
Espectador.
Espectador...
OPCIONES ESPECTADOR
Ah. Hola, chicos.
Vamos al lío.
Entrar en el juego.
Se acercan naves.
Muchas.
Mierda.
Tulaska, dispón los escudos. Prepara los motores.
Hijos de fruta tramposos.
Estoy listo.
¿Estoy muerto?
O sea, ahí fuera, ahora mismo,
¿estoy muerto?
Créeme, te entiendo.
Da la impresión de que me lo merecía.
Os traté fatal.
Sí, la verdad.
Caray.
Qué autodecepción.
No me reconozco en eso que describes.
Soy buen tipo.
De verdad.
Algo me habrá llevado a actuar así.
A veces creo que Walton se aprovechó de mí.
- Sí. - Solo se preocupa por sí mismo.
Sí, tienes razón.
Por eso necesito ese favor.
¿Te acuerdas?
Sí.
Quieres que te transfiera a ti y a la tripulación de tu nave
a un universo privado en un servidor virtual seguro
y que lo selle para que nunca lo encuentren.
- ¿Lo he entendido bien? - Sí.
¿Me ayudarás?
Claro.
¡Son demasiados!
¡Escudos al 68 %!
- Refuerza los escudos. - No podremos disparar.
- Confía en mí. ¡Dale! - Sí.
¿Todos listos?
- ¿Para qué? - ¡Vamos a entrar!
Esto se parece a "Clandestinación".
"Clandestinación". Un capítulo clásico de Flota Espacial.
La tripulación se esconde de Scarfax en un universo alternativo.
- Es el comandante bargradiano. - Ya.
¿No lo has visto?
No me van las series viejas, no.
Pero suena genial.
Uy, es genial.
Muy avanzada para su época.
- ¡Esquiva, Packer! - ¡Hago lo que puedo!
¡No!
Esto servirá.
Solo tenemos que meterlo en la disquetera
y ya está.
Madre mía.
Gracias.
Muchísimas gracias.
- Tengo una pregunta. - Dime.
¿No preferirías marcharte?
¿Qué?
¡Dios!
¡Atento!
¡No!
¡Toma!
Dices que tu yo de fuera está en coma. ¿En qué hospital?
St. Juniper.
Ahí estás.
Sí, ya me lo imaginaba.
Te han conectado a un monitor que registra cualquier señal cognitiva.
O sea, que podríamos mandarte de vuelta.
- ¿De vuelta? - A tu cabeza de antes.
- ¿Podría volver a casa? - Sí.
Tu yo de fuera está...
con muerte cerebral, lo siento.
Pero, si te copiásemos ahí, tus consciencias se combinarían,
tus experiencias se fusionarían, y...
- ¿Recuperaría mi cuerpo y mi vida? - Sí. Mira.
¿Podemos hacer ambas cosas?
Estás anclada digitalmente a la nave.
Si pasas a tu cuerpo de antes,
esa nave se borra.
Y la tripulación...
También se borraría.
Es una cosa o la otra.
¿Qué opción eliges?
Elijo...
¿Hay noticias de Nanette?
Negativo.
¡Nos atacan con todo!
¡Agarraos!
¡Así vamos a morir!
- ¡Puta vida! - ¡Jonathan!
¡Anda, vete a la mierda, mamá!
Bueno, ¿qué va a ser?
¿Salvarte tú?
¿O...
salvarlos a ellos?
Esto es lo que pasa en "Dilema en la base 5".
Los xanthianos obligan a Storm a elegir entre salvarse él o su tripulación.
La tripulación.
- ¿Seguro? - Sí.
- Nunca lo sabrían. - Tú hazlo.
Storm hizo lo mismo.
Y, cómo no,
resulta que solo era una prueba.
Los xanthianos querían probar su honradez, y, al elegir la respuesta correcta,
le confesaron que siempre había habido otra opción.
Salvarlos a todos.
- Dijiste que no podía ser. - Ya.
Hice como que no para poder recrear juntos lo de Flota Espacial.
Qué curioso, estabas convencidísima.
Ya.
En fin, vamos con el copiapega.
Cortapega.
¿Eh?
Nos transfieres. Es cortar, no copiar.
- Copiar va bien. - No.
Porque este universo es peligroso,
y las copias en él serán perseguidas y asesinadas.
No, la tuya no.
¿Por qué no?
Porque ella estaría aquí conmigo.
- ¿Contigo? - Ajá.
La dejaría quedarse. La trataría bien.
Sin tonterías.
A no ser que ella quisiera, vaya.
- Pero no le haría daño. - Te digo que sí.
- No. - Bob, que sí.
Sé que ahora no te lo parece,
pero el poder que posees
es inadecuado para ti.
Soy buen tipo.
Es comprensible que lo veas así.
Mira, me paso el día haciendo cosas, todos los días.
Y... es precioso.
- Me parece a mí. - Sí.
Pero no hago otra cosa.
Y no tengo a nadie para enseñárselo.
Vale, te entiendo, Bob, pero...
No puedo salir.
Todo esto se borra si intento salir.
Dices que fuera ni siquiera estoy vivo.
Esto es lo único que queda de mí, nada más.
Soledad para toda la eternidad.
Bob, lamento que te sientas solo.
Y no... Nada de esto es justo, ¿vale?
- Compréndelo. - Para.
- No esperarás que acepte. - Para, por favor.
- Inicia... - ¡Que pares!
Lo siento. ¡No!
Queréis jugar con Pixie, ¿eh?
¡No me la quito de encima!
¡Uy, qué escurridizo!
No soy mala persona.
Eso me ha dolido.
No quiero hacerte daño.
Solo quería que fuéramos amigos y que te quedaras.
No quiero hacerte daño.
Solo quería que te quedaras.
Soy buen tipo, te lo juro.
Emergencia activada.
Borrando.
¿Qué pasa?
El corazón se desploma.
¿Qué leches está pasando?
¡No!
¡Mierda!
¿Cuál era?
¡Ha sacado los misiles!
Sí, chica, dale ahí. ¡Dale, hostia!
¡No! ¡Ponle nombre a los disquetes, gilipollas!
- Escudos al 0 %. - Si nos alcanza, se acabó.
A dormir, chavales.
Ojalá acierte.
¡Dios! ¡Me cago en todo lo retro!
No.
¡No, joder!
¡Viene un misil!
¡De puta madre!
ALERTA: MISIL
¡Sí!
¿Y esto qué es?
ERROR FATAL 606
¿Estamos muertos?
A ver, chicos, ¿sueno muerto?
No mucho.
¿Esto...?
¿Esto es el otro universo?
¿Y las estrellas?
¿Será una nebulosa o algo así?
¿Dónde estamos?
- No sé. No hay coordenadas. - Silencio. ¿Oís eso?
¿Qué es eso?
¿Qué puñetas...?
Ostras.
¡Tranquilícese!
Es un puto gigante.
¡Venid a ayudarme!
¡Ay!
- Nate, para esto. - ¡No responde!
¿Podemos hablar con ella?
Tulaska, llama a su móvil.
Eso.
¡Tulaska, llama a su móvil!
Ahora mismo.
Diga.
Hola.
- ¿Qué leches acaba de pasar? - ¿Nate?
Nate, ¿eres tú?
- Hola. - Hola.
¿Estáis todos ahí?
- Sí. - Sí.
- Aquí estamos. - Tranquila.
¡Madre mía!
¡Menos mal que sobrevivisteis!
¡No os vais a creer dónde estoy!
En el baño de un hospital.
Pues sí.
Ay, madre.
¿Cómo lo has sabido?
¿Y ahora qué?
Oye,
¿qué significa "Error fatal 606"?
¿606?
No, no puede ser. ¿Seguro que pone...?
Error fatal 606. Lo tengo delante, coño.
¿Qué significa?
ERROR FATAL 606
- ¿Hola? ¡Joder! - La hostia.
El juego ha sido eliminado.
- ¿Qué? ¿De mi ordenador? - No.
Del servidor. Por un protocolo de emergencia.
Se ha borrado todo.
El juego y las copias de seguridad.
No queda nada de Infinity.
¡LO HE PERDIDO TODO!
TODO MI UNIVERSO... ¡HA DESAPARECIDO!
Han arrestado a James Walton, el ex-CEO detrás de Infinity,
después de tres meses a la fuga.
Nos acompaña Kris El Masry, del New York Times.
Kris, tú diste la noticia. ¿Qué ocurre?
Según una fuente anónima,
el señor Walton se enfrenta a un sinnúmero de cargos.
Fraude, violación de derechos humanos digitales,
malversación, omisión del deber de socorro y un largo etcétera.
Walton está cabreado.
La cabeza. Que sí, cojones.
¡Ay!
Vete a la mierda.
¿Habéis visto eso?
Tiene gracia.
Sí, me parto.
Lo siento, tu ruina es una alegría.
Me alegro por ti, Kabir.
Oye, Nanette.
¿Hay algún progreso con lo de sacarnos de tu puta cabeza?
Sí, estoy en ello.
¿Sí? ¿Te estás esforzando?
Sí, voy anotando cosas y eso.
- Uy, un capítulo nuevo. - Menos mal.
Nanette, toca ver nuestra serie.
No. Van a entrevistar al abogado.
Tenemos un trato. No miramos cuando vas al baño.
- O te vistes. - O te tiras a uno de Tinder.
A cambio, nos pones nuestra serie.
- Haz el favor. - Está bien.
Esta temporada en The Real Housewives of Atlanta.
Atlanta son mis raíces,
pero llego al mundo entero.
Nada de manipulación. Soy el centro de atención.
Un momento, ¿cuál es la que tiene un amante?
La de la izquierda.
- ¿A quién se tira? - Al de la derecha.
- Vale, ¿es el que protesta por todo? - Calla.
- Cállate, Nanette. - Calla.
- "Calla, capitana". - Ahora el capitán soy yo. Te jodes.
Lo que tú digas.
Que te den, capitán.
Subtítulos: Raquel Uzal