(前情提要...)
畅玩《无限》 最具浸入式体验的游戏
嗨
我是娜妮特 娜妮特·科尔
- 你是罗伯特·德利 对吧? - 对
我只是想
对《无限》的设计者表达钦佩之情
那些代码太美了
你没事吧 伙计?
老剧!
- 是啊 那是《太空舰队》 - 天啊
是一部剧集
登上联邦星舰卡利斯特号 好吧
别对他太好 因为他会盯着你看
谢谢 沙妮亚
- 我在哪儿? - 你在罗伯特·德利的飞船上
联邦星舰卡利斯特号
我们是忠诚的舰队成员 你显然也是
德利创造了一个数码版的你 我们所有人都一样
根据你的DNA复制的 他通过某种方式收集到的
他在自己的电脑里培养你 你的复制人就诞生了
数码克隆体
你们不仅可耻 还令人恶心 你们所有人都一样
- 是 舰长 - 当然 舰长
那个虫洞
那个圣诞升级补丁在自行进行预安装
如果我们飞进虫洞呢?
我们会获得自由
- 电脑 联邦星舰卡利斯特号在哪里? - 按航线前进
- 前往哪里的航线? - 更新漩涡
狗娘养的
去死吧
快啊!
我们没在德利的电脑上了 我们在云端
德利在哪儿?
退出游戏 快退出游戏!
快退出游戏!
现在怎么办?
一个由游戏程序生成的无限宇宙 任我们自由探索
天啊
《黑镜》
科尔中尉
欢迎登舰
各位 来了位新成员
娜妮特·科尔科学官 请就位吧
- 不 - 我是你的舰长 不可抗命
那就去死吧
天啊 看不见了?
无法呼吸?
只要我愿意 可以让你永远遭受这种折磨
没有嘴 永远艰于呼吸
舰长
舰长?你在吗?
在
请前往舰桥 看来我们找到一个好目标了
好 我马上到
天啊
集名: 卡利斯特号 — 进入“无限”世界
你俩昨晚看雷克瑟姆的比赛了吗?
- 我不喜欢足球 哥们 - 兄弟 尤其是威尔士的足球赛
- 懂我的意思吗? - 比赛真是疯狂
- 他们0比2落后... - 我真的不感兴趣 兄弟
操!兄弟 你那哥们什么时候过来 伙计?
已经过八点了 我想开始行动了
莫里斯说 他吃完千层面就来
嘿 有人来了
应该是你哥们
走吧
他还没加入游戏派对
- 举起手来! - 放下武器
我们不想惹麻烦 只想要你们的信用币
你们是什么人? 为什么没有玩家标签?
你们中有人是莫里斯吗?
马上把信用币卡给我们!
他们中没人是莫里斯
她叫你们交出信用币 快点!
每个人都有玩家标签
怎么会...
- 嘿 搞什么 伙计? - 拜托!
我们说“信用币” 快点!
- 打住!好! - 好
- 交出来 慢慢来 - 给他们吧
这可不符合游戏精神
对我们来说 这可不是游戏
此话怎讲?
你流血了 这个游戏里从来没人流血
快把该死的信用币给我 伙计
说真的 那是血
信用币!马上!
我要举报
不管你们在做什么 都会被封号
你们两个该死的...混蛋
你要举报谁?
我们没玩家标签
不!不要!
(《无限》 遭“无标签错误”击杀)
- 瞎扯蛋 - 别说脏话 乔纳森!
抱歉 妈妈
- 杜达尼 把我们送回去 - 正在传送
- 顺利吗? - 情况有点棘手
你跟人干架了?
如果我在场 早就把他们做掉了 砰!黑帮范儿
- 你受伤了 怎么了? - 不 没伤到乳头 没事
重要的是 我们拿到了很多钱
拿到一大笔...
(正在读取信用币卡 0034)
- 34个信用币 - 买不了多少燃料
我们的弹药也快用完了
他们靠这款游戏疯狂捞钱 所有东西的价格都翻倍了
生存危机的代价
如果我在场 就能从他们那儿榨取更多
- 他们只有那么多 - 各位!嘿!
这虽然不尽如人意
但足以让我们支撑好几天 对吧 卡比尔?
- 对 - 对 没错 好
大家把注意力放在这一点上 继续前进
我们下次会抢更多钱
还有...对
你要我包扎胸部吗?
什么?不用 只是擦伤而已 我回房处理一下就行
我先休息一下
然后我们规划下一个目标的航线
遵命 舰长
如何包扎胸部?
嘿 “下一个目标” 你怎么说这种屁话?
- 我们差点没命 - 但我们还活着
是啊 但情况每天都在恶化 我们人手不足 武器也不够
- 对 我知道 - 那计划是什么?
我们一直打劫 像老鼠一样到处乱窜以求生存吗?
- 没有信用币 我们活不下去 - 娜妮特 到这地步 能活命就算幸运
- 你觉得我搞不清状况吗? - 我不是这个意思
沙妮亚在我眼前被炸得粉身碎骨 那是什么时候来着?四周前?
我不知道你怎么想 但我还能闻到她的血腥味
失去她对我们来说都很痛苦 好吧?
我试图另寻他法 但找不到
我每时每刻 都在头脑中计算我们的存活几率
三千万玩家对我们五个人
我们完蛋了 肯定会没命
你希望我这样跟大家说吗?
听着 我只想说 给船员们虚假的希望
这样做不太妥当 舰长
这个职位又不是我主动要的
要是按个按钮就能回归以往的生活 我会那么做
我们肯定都想这么做
- 13楼 欢迎来到卡利斯特 - 不好意思 借过 抱歉
埃琳娜 我能不能...
是你的错 人死了
- 什么? - 人死了是你的错
不 罗伯特·德利的遭遇并非...
你的门禁卡失效了
因为你没有续期
我的门禁卡
必须每月续一次
我可以申请个临时的吗?
抱歉 我很多烦心事
那是怎么回事?
追思德利先生
他死了好几个月 为何现在追思他?
是沃顿先生今早摆上去的 为了给记者留下好印象
- 什么记者? -《纽约时报》的记者
他很快就到了
你还要门禁卡吗?
谢谢
不客气
嘿 我去买咖啡 你要喝什么吗?
- 不 不用 谢谢 - 好
靠
- 你没事吧? - 没事
- 还好吗?要帮忙吗? - 嗯
- 不 我没事 谢谢 卡尔 - 总之 恭喜了
谢谢 卡尔
- 随时乐意帮忙 - 嗯
(娜妮特)
(遭两个没玩家标签的混蛋抢劫?)
沃顿先生?
你好像没敲门 卡比尔 你敲门了吗?
- 你能敲门吗? - 有要事
我现在很忙 能稍后再说吗?
匿名玩家在游戏中打劫 相关投诉呈上升趋势
玩家们很生气 他们被击毙 还赔钱
这是电子游戏 什么怪事都可能发生
不管是谁干的 他们没有玩家标签
- 那又怎样? - 那不可能
等等 没有玩家标签表示没交订阅费
- 对吧? - 对
先说重点啊 卡比尔 到底有多少个占便宜的混蛋?
- 目前吗? - 嗯
- 两个 - 两个?
据我所知 对
- 拜托 伙计 - 钱不是重点
这种事不可能发生 很严重
- 你的客人到了 - 请他进来
先生 这些...
感谢你分享这些信息 但我是老板 有正经事要做
我也不知道 你能不能滚一边去?
好吧
- 嘿 要喝咖啡吗? - 不了 内特 谢谢
好吧 就像练习时那样说就好 加油
沃顿先生?
- 哦 - 我的口气还好吗?
薄荷味
听着 我一直在想
我在这里实习18个月了
我在想或许是时候承担更多责任了
- 不知你对此怎么看... - 是的
- 是吗?
我想来一杯脱脂豆奶拿铁 不加糖
- 嘿 - 嘿
我是《纽约时报》的 克里斯·艾尔·马斯瑞
当然 我是资本混蛋詹姆斯·沃顿
要来点什么?咖啡?茶?足底按摩?
- 不 不用 - 好吧
- 这里可以吗? - 坐吧 那里很舒适
这要归到科技板块还是文化板块?
因为我选文化板块
不 很有可能是新闻板块
- 靠 太棒了 - 对
太好了 我喜欢 我向来都说你们的新闻报道很棒
- 真的吗? - 对
那就好
(覆盖摄像头)
拜托
- 不可能 - 对
好 好吧 听着 我可以录音吗?
- 你不是已经在录了吗? - 没有 抱歉
- 想让我再讲讲吉他的事吗? - 不 不用
- 好 很好 所以... - 开始吧
- 开始了吗? - 开始了 现在在录了
好吧 听着
很显然 我得先问问罗伯特·德利的事
我在前台看到了追思物品
- 是啊 我不忍心撤走 - 嗯
你俩这张照片拍得很好
哦 这张
这是12年前拍的
看看我们 开拓者
蝙蝠侠和罗宾
我是蝙蝠侠
我得告诉你 鲍勃过世了
这会促使我要将他的传承发扬光大
他走了 但他永远是《无限》的灵魂人物
- 对 - 这就是我们的现实
聊聊《无限》吧
聊聊人类史上最有沉浸感的多人游戏
对 不过有传言说 玩家对游戏价格的上涨感到不满
但你似乎从用户那里榨取更多钱财
借此抬高股价
拜托 克里斯 你一开始就刁难我?
我们...看看四周
看看我打造的一切 看看数据
3500万用户 还在增加
除了偶尔有强盗出没
什么?
不 我今早 在《无限》论坛上看到一位玩家投诉
说他遭到两位匿名“混蛋”打劫
这是他的原话 不是我说的
好吧 已经有人告诉我了
那是局部问题 我们已经在处理...
- 小事一桩 - 他说他伤了人 她流血了?
你说什么?
众所周知 你的游戏里没有血腥场面 对吧?
那个匿名角色为何突然流血?
不知道 他装了补丁?你说说看
我问你呢
克里斯 你来这里 是为了就一个该死的漏洞来盘问我?
- 该死的漏洞? - 我想先再谈谈罗伯特·德利
这才是我此行的目的
我要给你看样东西
好 那是什么? 你为什么...为什么...那是什么?
这是先遣急救员的随身摄像头拍到的
这名人员发现了德利的尸体
我和鲍勃亲密无间
看这幅画面会刺激我 我不想看
你看到他桌上那个东西了吗?
没有
那是一台DNA数字克隆机
那可能...那是个盒子
- 小盒子 其实可能是任何东西 - 不 很特别
基于人权方面的原因 这项技术在全球范围内被禁止
这种设备世上所剩无几了
我甚至不知道这玩意是用来干什么的
好吧 人们借此来打造 有知觉的真人数字克隆体
通常是为了能虐待他们 对吧? 比如满足变态的幻想之类的
非常恶心 骇人听闻 你为什么...
当然 我想知道 《无限》的灵魂人物罗伯特·德利
也是你的联合创始人兼密友
他为何使用这项被法律禁止的技术 沃顿先生?
鲍勃·德利在私人生活中做什么 我完全不知情 你为什么...
罗伯特·德利是否把非法克隆体 复制到你的游戏中?
绝对没有
因为如果他那么做了 如果游戏中流血的人就是克隆体
那么整个公司都会受牵连 包括你 沃顿先生
你这样暗示简直太可笑了 也是卑劣的谎言
如果你他妈敢刊登哪怕一个字
我和我的律师会让你死无葬身之地
- 听到了吗? - 是的
很好
- 算我走运 我无法证明 - 对 你不能
- 暂时不行 - 永远都不行
克里斯 帮我个忙 马上滚出我的大楼
- 幸会了 - 是我的荣幸 混蛋
(检测到单人玩家 小精灵邦晶)
内特 我给咱们找了个好目标
像上次一样?
这是单人玩家
她有很多信用币 貌似是新玩家
五分钟后舰桥上见 好吗?
遵命 舰长
很显然 别告诉卡尔
收到
我为何不能跟你们一起执行任务? 给我一个充分的理由
卡尔 你不知道 外面是什么样子 好吗?
真不敢相信我还要说一遍 我们的存在本身就是犯罪
要是被抓住 我们瞬间就会被删除
我不在乎 我简直...要疯了
我什么都不做 每个人都有职责
你是舰长 舰长
对吧?杜达尼是太空书呆子
图拉斯卡是性感外星人
为了帮她治好湿疹 我们不得已让她恢复外星人皮肤
- 现在没钱把她换回去 - 抱歉
不过很性感哦
但就连实习生都像个太空陆战队员
实习生?嘿 听着 前实习生
住手 别闹了
- 别闹了 - 我无所事事!
无所事事!
糟透了
我只是想帮忙
你不在时 我能在那个椅子上 坐会儿吗?我是说...
- 行 你可以坐那个椅子 - 太好了 谢谢
- 什么都别碰 - 好 那还用说
好 为什么...我不会碰任何东西
杜达尼 装填导弹
- 别发号施令 - 我不是...
- 准备好了吗? - 嗯
好的 杜达尼 送我们下去
- 送他们下去 杜达尼 - 卡尔 我发号施令
送我们下去
正在传送
安全了
播放《亚特兰大娇妻》
- 我们要看哪一集? - 第15季 第五集
天啊 别再看这个剧了
- 我探测到信号了 - 是吗?
好 好吧 在那边
卡比尔!好吧 我真的需要你马上解决强盗的问题
- 卡比尔滚哪儿去了?卡比尔! - 我真的做到了
- 卡比尔呢? - 应该是在家里吧
- 他现在为什么在家? - 他辞职了
他告诉你他辞职了?
他在显示器上留了字条
(我不干了)
好 我要去拿避难包 飞往伯利兹 我要一本新护照
- 天啊 好 - 先生?
- 沃顿先生 - 现在不是时候
杜达尼一直在调查的强盗问题 我可以帮忙解决
没听到你敲门 进来 抱歉 嗯 进来
- 这...很高兴再次见到你 - 嗯
你能帮上什么忙?
我们得查出这些混蛋的身份
说得没错 怎么查?
我应该能做到 但我需要不受限制的访问权限
- 没问题 - 你没听清我需要怎样的权限
- 但你要什么权限都行 我批准了 - 我需要访问卡比尔的投诉记录系统
少说多做怎么样?因为你有权限了
拜托 去那边
拜托帮帮我 马上
她来了 我走这边 你走那边 然后等我的信号 好吗?
出来 你这个混蛋!
我会写“爱你的 玛洛”
这...我要发布这个
我爱她 她够厉害
克利夫兰女孩准备打电话
然后叫家人过来把你揍一顿
她会把我整惨的
因为我发脾气 我这辈子从来没发过脾气
我是直女 这对我来说不再是... 如你所说...
是派对邀请吗?谁发的?
我以为是音乐和迪斯科舞会
这是玩家邀请 白痴 你想害死我们吗?
- 不 - 好吧 我取消了
瞧见没?无伤大雅
- 这警报声没问题吧? - 出事了 侦测到有飞船朝这边驶来
准备采用超曲速 图拉斯卡 叫他们立即离开
好 我会呼叫他们 红色警报 重复 红色警报
娜妮特 能听到我吗?
红色警报 重复 红色...
他们没应答
有人来了 玩家标签是“金属乐队粉丝”
它为什么直勾勾地盯着我们?
飞船不会盯人
你觉得这不像是在盯着我们吗?
- 放下武器!马上交出信用币! - 什么?
靠 该死!
喂!再把头探出来 我他妈就让你爆头!
你好
你的玩家标签呢 伙计?
你在作弊还是怎样?
我们只想要信用币 好吗?
我们比你更需要信用币
请相信我
天啊 看看你的腿
看来伤得很重
如果你要杀我
就他妈赶快动手
你太夸张了
但既然你这么说
天啊
好吧
继续游戏
- 你还好吗?快点 我们得走了 - 好 谢谢 内特
- 等等 我们需要信用币卡 - 什么?
去拿信用币卡
- 在那里 - 这里!
嗨
真该死 伙计
我没法瞄准
哎哟!
好 我们得走了 快点
喂!
把枪给我
靠!
操 开什么玩笑?
快起来 走吧!
有信号传入
图拉斯卡 把他们接过来
- 你不是舰长 - 我坐在椅子上 好吗?
我会跟他们谈
喂 你的玩家标签呢?
星舰金属乐队 你们好
我们也是这支乐队的超级粉丝
- 是吗? - 是的
你们最喜欢金属乐队的哪首歌?
好吧 我该说全部吗?
- 不 - 我知道一首
《危险边缘》里那首!关于沙子的
《睡魔退场》
哦 是《睡魔入侵》
护盾 70%
天啊!
操!她为什么不死?
护盾 56%
正在执行规避动作
快换超速!超速 快
我们没信用币!
图拉斯卡 快把他们弄出来!
他们离传送门还远着呢
- 快 快点 - 伙计们 把我们弄出去!
图拉斯卡!
- 她来了! - 不 图拉斯卡 快点
正在传送
图拉斯卡!
不 我他妈要杀了你们!
靠!
操!
我一定会举报你们!
- 发生什么事了 伙计? - 是他!
- 够了吗? - 是的!
快滚!
超曲速 马上!
(投诉门户 用户投诉记录)
(无玩家标签)
(一帮混蛋攻击我 他们没玩家标签?)
(偷我的信用币卡和枪 但没法举报 无玩家标签)
(骗局还是漏洞?快修复)
(小精灵邦晶玩家录像.mp4)
出来 你这个混蛋!
天啊!
- 操! - 靠!该死!
- 真对不起 - 没事 别担心
没事 别担心
靠!该死!
喂!再把头探出来 我他妈就让你爆头!
你好
你的玩家标签呢 伙计?
你在作弊还是怎样?
我们只想要信用币 好吗?
我们比你更需要信用币 请相信我
有消息?进来
有什么发现?
我确定强盗的身份了
他们是什么人?
别害怕
我为什么会怕...我不怕 从来不怕
- 我觉得其中一个是内特 - 内特?
- 嗯 - 内特是谁?
是我们的内特
实习生内特
咖啡哥
- 那个该死的咖啡哥? - 对
让那混蛋滚铺盖走人
不好意思...
不 去吧 我没事
另一个是我
你?
我觉得罗伯特·德利 克隆了我们中很多人
他怎么会...
我知道他生前有设备
好吧 你是怎么知道的?
因为德利去世那晚 我在他的公寓里
天啊 你们俩在约炮?
- 不是 - 不是?好吧
有人黑进了我的照片云账户
然后偷了一些我的私密照片
(记得赌城那个周末吗? 我不是艾略特)
- 能看一下照片吗? - 不行
- 只是为了帮我们解决问题 - 不行
他们利用那些照片 要挟我闯入他的公寓
- 当我... - 你杀了他
没有 我...我离开时 他还活着
- 凶手杀人后就会说这话 - 不 我没碰他 好吗?
他们让我闯入他家
还让我偷走所有DNA样本
他把样本用密封袋装着 存放在冰箱里
上面居然有我们的名字
- 看 我的名字 - 天啊
还有内特的名字
公司的一大堆人都有 甚至还有你
等等 我也在里面?
对 我唯一没认出来的是
有一颗棒棒糖上写着“汤米” 我不知道那是谁
汤米是我儿子
鲍勃到底在搞什么鬼?
爸爸!
他在复制我们 我实在不想去琢磨其中的原因
但不管怎样 还有一件事 那就是
我被勒索的时候 对方的声音是经过伪装的
娜妮特·科尔 我们黑进了你的照片云账户
但我黑进了电信公司 追踪到了那通电话
它是通过一台电脑上的 《无限》版本转接的
那台电脑跟德利的IP地址匹配
那通电话是从德利的电脑里打出来的
等等 鲍勃为什么要挟你 闯入他的公寓?
因为不是鲍勃
是我们
是我们的复制人
我觉得
不知何故 在某个地方
那些复制人如今在《无限》中游走
对 要消化的东西太多了
你能找到他们吗?
不行 不可能 这不是... 没有玩家标签办不到
娜妮特 我需要你找到他们 我们要怎么办?
如果我能访问德利家里的电脑 或许可行
但那台电脑现在应该在垃圾场吧?
除非不是这样
- 好痛 - 坐稳了
- 我没动 - 那就再稳一点
这是一种重复视图
因为这是循环动画 在下一个地点加载到后台时
让玩家有东西可看
我居然不知道
他跟你说过好多次了
我没听进去
也许你要是认真听别人解释 就知道派对邀请函是什么了
- 好吧 也许你... - 我们差点小命不保
各位!
好吧 听着 我明白 我们都有点紧张
但如果你非要揍人 那就揍我吧
- 是我害大家走到这一步 - 嘿 拜托 你不用...
我真的希望能找到一条出路 但我还没找到
我看不到出路
我们可以随时走出气闸舱的
我有个主意
要不我们飞回德利的电脑里?好吗?
就算我们疯到想这么做 也不可能
- 为什么? - 德利的泡泡宇宙被删掉了
就算没删掉 虫洞也是暂时的
- 一切还是会被封锁起来 - 好吧 那就封锁起来
我在努力 只是把我的想法说出来
好
天啊
- 天啊 - 那是你恍然大悟的表情
对
好吧 德利在他的电脑上
有专属的《无限》开发版本 对吧?
他可以在其中为所欲所
- 就像你说的 这个版本被封锁了? - 没错
好吧 我们干脆照葫芦画瓢吧
你是说...
如果我说错了 请纠正我
但如果能够获取游戏的源代码
我们就能编写一个私人开发版本
创造完全属于我们的宇宙 对吧?
- 在虚拟服务器上使用云存储? - 对 没错
然后我们要做的 就是把自己剪切粘贴到...
不好意思 剪切粘贴? 这样我们就可以去别处?
对 我们会进入 一个安全、私密和无限的宇宙
然后就可以关上身后的门
再也用不到信用币了 也不会有其他玩家和威胁
只有我们 我们会很安全
好吧 那我们要怎样获取源代码?
在游戏中 它会以这个形式呈现
- 卡尔 让开 - 好
好
宇宙中心的引擎无限之心
创建并维持着这一切
好 那就去吧
到达那里不是问题 问题是进入里面
只有两个人能进入核心 其中一人就是罗伯特·德利
他已经死了
另一个人就是沃顿
他也死了
对 但他在现实世界中没死
这里的沃顿克隆体死了
但原版沃顿在外面还活着
不如我们联系他 劝说他帮助我们?
我们是他名下公司游戏里的 非法克隆体
要是我们暴露行踪 联邦探员会让他坐牢
很好 没沃顿 就没希望
要重新考虑气闸舱这个想法吗?
真该死
我们又不能翻他的东西找线索
他的房间空空如也
抱歉 什么空空如也?
他的房间 完全空了
这艘船上不可能有沃顿的房间
他有房间 就在我房间的下面一层
你们为什么用奇怪的眼神看着我? 我脸上有东西吗?
- 好吧 - 这些都是德利的东西?
他死后 所有权就转给公司了
从法律上讲 这是我的东西
大多只是动漫展上的垃圾货 但我知道其中一样是...对
对
- 这是他的电脑 - 对 继续加油
- 你能把电缆从盒子里拿出来吗? - 电缆?好
我现在居然给你拿电缆?
(船员宿舍 J·沃顿)
瞧见没?没有沃顿 什么都没有
好 等等 我们穿过虫洞时 飞船自行重置了
当时在场的每个幸存者 都被分配了通用的居住区
但我们还没穿过去 沃顿就在飞机上被烧死了 所以...
他压根不该有房间
除非他还活着
但怎么会?他在飞机上被烧死了
我知道 但穿过虫洞后 如果沃顿身上 有一小块东西被带过去了呢?
哪怕是一小片脚趾甲
哪怕是詹姆斯·沃顿被烧焦后的 一个原子
万一被卷入我们的尾流 跟着我们穿越过去了呢?
在飞船外面 在太空中飘着
足以让他重生 成为一名新玩家
好吧 新玩家刚开始游戏时 会在哪里出现?
- 不是在飞船上 - 在全新的星球上!
能给我们这些不懂专业术语的人 翻译一下吗?
- 赞成 - 沃顿还在游戏里 我知道怎么找到他
好吧 内部的东西都被清除了 几乎所有的东西
就好像系统吞噬了自己 但我有崩溃日志
这证明德利的电脑上曾经有克隆体
这里有名字
有你、我、沙妮亚 埃琳娜、内特和卡尔
卡尔是谁?
好吧 让我开始游戏
(无限 行星发现者)
这只是我的直觉
但我认为 他的系统崩溃时 同一时刻诞生了行星
如果能找到这样一颗行星...
对 好吧 我找到了
我们在平安夜午夜前一分钟 离开了德利的电脑
好吧 所以如果能找到 一颗在那一刻诞生的新行星...
- 找到了! - 好 就这样 他就在那里!
- 启航 内特! - 遵命 舰长!
哇 沃顿
乳头真漂亮
是我 我是娜妮特
娜妮特·科尔
卡利斯特的员工
天啊 你是来找我的 嘿!
抱紧的感觉真好
好 我带你重返飞船吧
- 靠 - 好
- 我们可以重回飞船吗? - 是的
- 我们回去再叙旧 好吗? - 天啊 等等
- 对 不 走吧 - 我不能丢下小石
小石是谁?
好
好 我输入坐标了
我们要进去了
好 该怎么做?
- 你公司的游戏 你居然不会玩? - 不会
- 我读书 - 照我说的做
进入游戏
真有趣
我也进入游戏
靠
靠 这也太真实了
天...
我有爆能枪?
太疯狂了
上一刻 我还在推进器里 被活活烧死
然后下一刻 我就出现在那里了
- 嗯 - 孤零零一个人
- 很久了 - 对
只有小石陪着我
只有小石能让我保持理智
想打个招呼吗?
它很友好
我去收拾行李
小石的背后有个洞
真的吗?我没注意到
别让它脸朝下掉下去!
我不需要听这些 沃顿 我们得走了
- 带上小石 - 我要带这个
- 你可以带一张皮 - 好
天啊!
是我们!
我是说 是他们
天啊 我穿的是什么?
衣不蔽体
- 快点 时间紧迫 - 好 好吧 好 我只要...
我看起来很能干
好吧 那你想怎么做?
你希望我们杀死彼此的克隆体吗?
- 什么?不 - 天啊 你说得对
如果我们自杀 那会痛快得多
- 不 说什么呢?我们不会杀人 - 那我们为什么来这里?
天啊
- 天啊 - 出来
嗨
别开枪 我...
我没恶意
好吧 我没恶意
天啊 嗨
- 需要帮忙吗? - 什么?
不用
嗨 是我
我是说...我是你
不 你是你 我是我
对 但我才是真实的你
这样说很主观
你来这里做什么?
- 好吧 我们只是想谈谈 - 还有谁?
对
喂 你们好
你们好吗 书呆子们?
把枪放下!
好 当然了 都不知道我怎么会有枪 我没要
哇 这支粉色枪好大
很高兴我这么整洁
...这一切
好吧 再说一遍 其实我不在乎 但到底谁生谁的气?
玛洛生肯娅的气 因为肯娅威胁说要报警抓她
莫妮塔生玛洛的气 因为后者试图当着她的面摔门
- 什么? - 那扇门挺重的
他们要传送回来
你觉得沃顿有多余的头盔 能借我一个吗?
真奇怪
你是不是误点了复制键?
我好想你们
沃顿修好了推进器 然后就被烧死了
我们穿过了虫洞 让德利留在那里...等死
不好意思 是我带我们出去的?
我是...舰长?
你对此感到震惊 这对我们俩都不利
不过是的
对
那你们为什么打劫别人?
因为多亏了我 或者说...你
你们现在不是安全了吗?
天真的你真可爱
我们被困在德利的电脑里时 只需要对付一个反社会者
- 现在整个宇宙都是反社会者 - 随时都会杀我们
对 这...
糟透了?你刚才想这样说
对 我正要这样说
- 我很... - 不 别说了
别说“抱歉” 我以前总爱道歉
- 别这么说 - 但我真的很抱歉
我压根不知道会这样 我...
你怎么会知道?
你一直很享受你的生活
其实应该说是我们的生活
我其实不会说我一直过得很好
- 很艰难 如果你想知道 - 你生活艰难?
- 对 我是说你们要挟我... - 我们别无选择
但你们逼我闯入德利的公寓 然后...
- 你知道我们会遭受枪击吗? - 那不是我的错
两位娜妮特 嘿 冷静点 你俩吵架时 请一个一个来
好 听着 我们一直东躲西藏
嗯 我明白
你们是非法的
但你们现在知道了我们的存在
当然 我们会尽力帮忙
我们需要进入无限之心
对 那个游戏引擎?
好吧 需要沃顿先生准许才行
- 但你能做到 对吧? - 错了
- 操! - 住手!你干什么?住手!
他们是非法的
不 他们是人类!住手!
拜托 这他妈是游戏!
天杀的!
天啊
- 不! - 太棒了
嘿
等等!不!
是真的
那东西去哪儿了?
那个小玩意呢?
很抱歉 很...天啊 我不知道他会开枪
抱歉 真的很抱歉
我没有...我...
我不知道 很抱歉
那小玩意呢?
抱歉
你得走了 你得阻止他回来!快走!
退出游戏!
嘿
可恶!
哎哟!你替我效命 搞什么?
你这个杀人犯!
他们不是人类
- 拜托 - 你也不是人
嘿 把那东西给我 你要去哪里?
嘿!我需要你帮忙!
回到游戏里面!去另一个...
操!
等等!他妈的...
听着 你可能不喜欢 但我们得把他们除掉
你没资格再对我指手画脚 我辞职了
- 咱俩都牵涉其中 就... - 这是你的公司 不是我的
德利去世那晚 你在他公寓里 会有证据的
- 那又怎样? - 怎样?要是那个记者发现了呢?
- 或许他应该发现 - 跟我谈谈 好吗?
- 别碰我 - 好
我们都会蒙受损失 娜妮特
走开 不然我这就打给他 克里斯·艾尔·马斯瑞 我有他的...
- 把手机给我 不! - 嘿!你...不要!
抱歉
我求你了 好吗?
我会失去一切
没有你 我就找不到他们 求你帮帮我
好 你要多少钱?十万?
20万?
你真可悲
25万?27.5万
想都别想...
她没事吧?
- 天啊 她还好吗? - 来人 快打911
嘿 你应该打电话叫人来 你有电话吗?打电话叫人来
天啊
卡尔的事
不是你的错
我们都知道不是这么回事
所以你是说
你们救我是因为
没有我 你们就无法进入无限之心?
对
还有 我们很想你
太好了
- 她还在外面吗? - 嗯
怎么了?
你真恶心
那不是我 是另一个我 是外部世界的我 他是个烂人
我知道
好吧 那我为什么会恶心?
因为你的蛋蛋都露出来了
靠...
我要去...多穿点衣服
梳洗一下 刮刮胡子
天哪 我穿这套衣服太帅了
嘿 娜妮特
- 我得告诉你一件事 - 好 说吧
你们想进入无限之心 对吗?
只有这样 我们才能安全
好吧 你们得知道里面有什么
是源代码 对吧?
不完全是
什么意思?
边喝边聊吧
我从未跟别人讲过这件事
12年前...
一切就是从那时开始的
(华特狗)
好 你待在车里 我去去就回
我当时年轻气盛 客观来说 还很性感
我爸给我的信托基金让我飘飘然
我到处找东西投资
后来我得到一个消息 说有个天才程序员
在做一件极具开创性的事
嘿
嗨
抱歉 我把巧克力牛奶弄洒了
还真是 有意思
- 你是... - 詹姆斯·沃顿 对
- 我们通过电话 你是... - 罗伯特·德利
- 是的 先生 - 没错
我觉得你“鲍勃”这名字更合适
可以叫你“鲍勃”吗?
当然
听说你有东西要给我看
你想看吗?
我很乐意
谢谢
鲍勃的车库果然不出所料
放满了他唯一的痴迷的东西
我启动一下电脑
(《太空舰队》)
靠
- 这玩意儿需要牌照吗? - 小心点
那是一把正宗的巴格拉迪短弯刀
好吧
斯卡法克斯指挥官在战斗中赢得的
不懂你在说什么
- 是《太空舰队》这部剧集里的 - 嗯 哦
它远远超前于时代
听起来...很有趣
感觉他们为那部剧集 打造了一个完整的宇宙
让我也想尝试做同样的事
人们居然说我有上帝情结
让我把这个贴在这里
- 哇 - 感觉还好吗?
不会太久的
- 准备好了吗? - 当然
三、二、一
我从没见过这样的东西
极具开创性
我立马就能看出来...鲍勃是个天才
天啊
靠 操 感觉就像 我在一个真实的行星上 伙计
身临其境 对吧?
好吧 有何策略?
你做什么? 我什么时候可以开枪打人 还是...
我其实想打造一种体验 而非一款游戏
好吧 我觉得这很有趣
不过 鲍勃 要是你能把这个做成在线游戏
那就发了
《太空舰队》的重点不是这个
去它的《太空舰队》
恕我冒昧 我是带着极大的敬意说的
但是鲍勃 这是我们的知识产权
- 你打造了几个星球? - 目前是四个
好 游戏发布之前 我们大概需要50个星球
鲍勃 听着 我们得扩大规模
规模越大 就会有更多订阅
鲍勃
你说你想打造一个宇宙
现在你的机会来了 小子
大概是吧
对 是的
于是我搬进了车库 跟鲍勃合作
我们的初创公司成立了
鲍勃开发游戏 我...负责对付鲍勃
只有九个星球?
我们离目标太远了 鲍勃
你不能写个例行程序吗? 我不知道 能自动生成星球那种?
让星球自动生出来
我还是得亲自逐一检查
所以呢?
那是不可能的
因为我还得盯着其他所有系统
只有我一个人
等一下
在认识鲍勃之前 我投资过各种新发明
有些成功了
大多数失败了
有一样东西甚至从未进入过市场
那玩意来自色情行业
还没推出就被禁止了
是一台DNA克隆机
没错
那台机器旨在虚拟现实中复制人类
只需一根头发或一抹唇印 就能随心所欲
创造出专属的虚拟有知觉约炮对象
你想上罗伯特·德利?
不
我想复制他
代码里有鲍勃的复制人
跟引擎融为一体
他基本上就可以全天候 在一个时间泡泡里工作
一点一点地建造宇宙
他答应了
哇
你是说游戏引擎里有德利的克隆体?
我是说我在游戏引擎里 植入了一个德利的克隆体
无限之心的内部就是他的克隆体
整个旋转装置纯粹是个幌子
为了掩人耳目
里面是鲍勃被控制的意识
无法离开
只能打造《无限》
永不止息
太黑暗了 伙计
所以真正的你才这么害怕
他公司所依赖的代码 是个非法的克隆骗局
她...是的 她有危险
谁?
我
外面的我 她根本不知道自己在和谁打交道
图拉斯卡 打给我外部世界的手机
- 我们说好绝不跟外界联系的 - 打吧 拜托
医生 她的手机响了
(无标签错误)
你好
我找娜妮特·科尔 你是谁?
圣朱尼帕医院的加西亚医生
你是科尔女士的朋友吗?
我是她...她妹妹
她没事吧?
恐怕科尔女士出事故了
嗯?
她是不是...
她怎么样了?
我还是面对面跟你说比较好
你多快能过来?
我在很远的地方 我...
距离很远
你能告诉我她怎么样了吗?
她处于深度昏迷状态
昏迷?
我们已将她接入临时监测系统
万一认知功能有所提升的话
但她遭受了严重的脑外创伤
就算她恢复意识
我们也不确定她还能活多久
我很遗憾
我知道你说你离这里很远
但我觉得你得来一趟 跟她告别
图拉斯卡 请结束通话好吗?
嘿 你没事吧?
杜达尼 设定航线 前往无限之心
嘿 你确定吗? 听着 你刚刚还很震惊...
就这样干吧
- 娜妮特... - 马上!
(《太空舰队》)
(我的老对头回来复仇了!)
(回来复仇!)
喂?
嘿 卡比尔 是我
我需要帮忙
对 所以我辞职了
我给你加薪 好吗?
五千美金
每个月?
对!
但我需要你先帮忙 好吗? 只是一点点技术支持
- 凌晨四点? - 对
继续说
假设我在玩《无限》 对吧?
你从不玩《无限》
假设我在玩《无限》 我也不知道 我头部中枪了
被踢出了游戏
怎么才能回去?
开什么玩笑?那是最基本的...
告诉我怎么做!抱歉 做...怎么做?
戴上那个小玩意 然后说“继续游戏”
好吧 我会出现在哪里?
你被击杀时在哪里?
- 击杀? - 就是中枪时
对 不 我知道
我是在一艘飞船上被击杀的
那你就会在那艘飞船上重生
就是之前我在的那艘飞船?
在你的舱房里 不过是的
太棒了 太酷了
这其实只是基本功能
没有快速恢复功能 你得搜遍整个星系
- 卡比尔? - 什么事?
还有一个问题
说吧
好吧 那玩意好厉害
如果你喜欢一直转的话
它的设计就是要令人叹为观止
它看起来越厉害 人们问的问题就越少
没人会怀疑鲍勃在里面
我们只能传送一个人进去
沃顿只需把手掌 放在这台扫描仪上 批准进入即可
我准备好了
嘿 进去后 不是随便按几个键就行了
多年来 德利独自一人在里面 拥有至高无上的权力
批准吧
好
杜达尼 送我进去
正在传送
嘿
嗨
抱歉
我是罗伯特·德利 你叫什么名字?
娜妮特·科尔
好吧
欢迎
别走来走去
- 会带来不好的气场 - 天知道下面到底发生了什么
不管怎样 都是你的错
我要去冥想了 清空头脑
好 去吧
她要是打电话来 能告诉我吗?
你刚才真狠心
娜妮特 你是怎么进来的?
只有我和沃特先生可以批准进入
是他让我进来的
- 是吗? - 嗯
要喝吗?
不了 不用
他说过什么时候会过来吗?
因为我有好多东西要给他看
我打造了整个宇宙
他没说
你想坐下吗?
抱歉 有点乱
说实话 自从我开始这项工作 你是唯一的客人
我甚至不知道 这里的时间是如何运作的
或许...
500年了?
但既然是沃顿先生派你来 肯定有要事
是的
他知道我在这里 但我来其实是因为我想亲自见你
是吗?哦
为什么?
要请你帮个忙
好吧
问题是 我完全有理由不信任你
为什么?
因为我以前认识你
你是说在外面的世界?
不完全是
发生什么事了?
这...
说来话长
我喜欢听故事
嘿
去跟他道歉
(无限 邀请)
(邀请最近玩家 邀请所有人)
嘿 听着 伙计 关于刚才的事 我...
脱脂豆奶拿铁 不加糖
你为什么要我给你咖啡?
我就是...很喜欢咖啡
你知道在这儿我不是实习生 对吧?
当然
我叫什么名字?
嗯?什么?
我的名字
叫什么?
尼尔?
- 嘿 你到底在干什么? - 内特 搞什么?
- 他不是沃顿! - 我才是沃顿
他不是我们的沃顿!嘿 过来
嘿!
他在哪里 嗯?我们的沃顿呢?
阻止他!
他不是我
退出游戏
去你的 咖啡哥!
他打我
我打我 打我
我打自己 太可怕了
伙计们 他好像群发了邀请
什么?发给谁了?
我们抢劫过的所有人
(邀请来自“无标签错误”)
一群混蛋
我要怎么看着你死?
好了 卡比尔 选项
观战
观战...
(选项 观战模式)
嗨 你们好
来吧
进入游戏
有飞船朝这边驶来
数量很多
靠!
图拉斯卡 部署护盾 将推进器置于就绪状态
你们这些作弊的混蛋
我可以出发了
我死了吗?
我是说 在此时此刻的外部世界 我...
我死了吗?
信不信由你 我能理解
听起来我活该
我对你们很不好
是的 没错
天啊
我对自己真失望
你所描述的那个人听起来不像我
我是个好人
- 真的 - 嗯
所以一定有什么东西让我变成了那样
有时候 我觉得沃顿先生利用了我
- 确实 - 我觉得他自私自利
对 你说得对
所以我需要你帮忙
记得吗?
对
你需要我把你和飞船上的船员
转移到安全云服务器上的 一个私人宇宙里
然后将其安全锁上 让人永远找不到?
- 我说对了吗? - 是的
你愿意帮我吗?
当然
他们人多势众!
护盾 68%
- 图拉斯卡 增强护盾能量 - 那会耗尽我们的火力!
- 相信我 照做! - 好
大家准备好了吗?
- 准备好要干什么? - 我们要进去了!
这有点像《秘密基地》
《秘密基地》 是《太空舰队》里很经典的一集
船员们躲进一个替代宇宙 来躲避斯卡法克斯
- 他是巴格拉迪的指挥官 - 好吧 对
你没看过吗?
我不喜欢老剧 没看过
但听起来不错
是的
天啊 这部剧太超前了
- 快躲开 帕克! - 我尽力了!
不!
这个就行了
只要把这个放进驱动器
就搞定了
天啊
谢谢
非常感谢
- 但我有个问题要问你 - 好啊
你不想离开吗?
什么?
天啊!
小心!
不!
太好了!
你说外面的你处于昏迷状态 对吧? 哪家医院?
圣朱尼帕医院
找到了
是啊 我想也是
他们给你接上了脑功能监测器
来记录任何认知迹象
这表示我们可以把你送回去
- 回去? - 回到你以前的脑子里
- 这样我就可以回家了? - 当然
外面那个你...
脑死亡了 很遗憾
但如果我们把你复制过去
你们的意识就会融合
你们的经历会合二为一 你就会...
- 回到我的身体?回归我的生活? - 嗯 来
- 两样都可以吗? - 嗯
你跟飞船是数字共同体
所以如果你回到以前的身体里
那艘飞船就会被抹除
船员们...
也会被抹除
所以只能二选一
你要选哪一个?
我要...
娜妮特有消息吗?
没有
有飞船径直冲过来!
准备迎接撞击!
我们会死的!
- 瞎扯蛋! - 乔纳森!
滚开 妈妈!
那到底选哪个?
救你?
还是救他们?
这就像在五号前哨站遇到的困境
赞斯克人逼迫暴风船长做抉择
到底要救他的船员还是救自己
救船员
- 你确定? - 对
- 他们永远不会知道 - 就这样做
暴风队长其实也是这样做的
当然
原来这只是一个测试
赞斯克人想看看
他有多高尚 他回答正确时
他们才透露 一直以来 还有另一个选择
救所有人
- 你说过你做不到 - 我知道
我得假装 这样咱俩才能玩角色扮演 演绎《太空舰队》里的剧情
你居然深信不疑 真好笑
对
总之 复制粘贴吧
剪切粘贴
嗯?
你要把我们转移走 所以是剪切粘贴 不是复制
- 复制也可以 - 不行
因为这个宇宙很危险
留在这里的复制人都会被追杀致死
不 你的复制人不会
为什么不会?
因为她会和我一起留在这里
- 和你一起? - 嗯
我会让她留下来 好好对她
不会乱来
除非她愿意 说不定哦
- 但我不会伤害她 - 你肯定会
- 我不会 - 鲍勃 你会的
我知道你现在不这么想
但你所拥有的力量
并不适合你
我是个好人
我理解你的心情
听着 我搞创造发明
没日没夜 日复一日
很美妙
- 我觉得是这样 - 嗯
但这就是我的全部生活
我甚至无法跟人分享
好吧 我理解 鲍勃 但是...
我甚至不能离开
如果我想离开 一切都会被删除
你说外面的我已经死了
所以我只剩下这些了 就这些
永远孤身一人
鲍勃 你形单影只 我很遗憾
我...这...一切都不公平 好吗?
- 但你得明白 - 别说了
- 你不能指望我答应你的要求 好吗? - 请别说了
- 请开始... - 我叫你别说了!
抱歉 别!
想和小精灵一起玩吗?
我甩不掉她!
这混蛋真狡猾!
我不是坏人
刚刚那样做很伤我的感情
我不想伤害你
我只是想跟你做朋友 希望你留下来
我不想伤害你
我真的...我只希望你留下来
我发誓 我是好人 好吗?
紧急停止开关已启动
正在删除
怎么回事?
无限之心正在坍塌
到底是怎么回事?
不!
操!
哪一个?
她在锁定导弹!
对 妹子 动手 快他妈动手!
不!给你的光盘贴上标签 混蛋!
- 护盾 0% - 再遭受一次攻击 我们就完蛋了
沉睡吧
但愿有用
天啊!该死的老派破铜烂铁!
不!
不要啊!
导弹来袭!
好极了!
(导弹警告)
太好了!
怎么回事?你为何这么做?
(致命内容错误606)
我们死了吗?
等等 各位 我听起来像死人吗?
不怎么像
嘿 是...
这是泡泡宇宙吗?
星星在哪里?
这是什么?是某种星云吗?
我们到底在哪里?
- 不知道 没有坐标 - 别说话 你们听到了吗?
那是什么?
搞什么?
天啊!
冷静点 小姐!
这他妈是个巨人
各位 快来帮忙!
哎哟!
- 内特 快阻止这一切 - 没有反应!
我们能和她谈谈吗?
图拉斯卡 打她的手机
好
图拉斯卡 打她的手机!
正在接通
喂?
嘿
- 刚才到底发生了什么? - 内特?
内特 是你吗?
- 嘿 妹子 - 嘿
你们都在吗?
- 对 - 是的
- 是的 我们都在 - 别担心
天啊!
谢天谢地 你们成功了!
你们绝不会相信我在哪里!
医院的洗手间
对 的确是这样 对
天啊
你怎么会知道?
现在怎么办?
嘿
“致命内容错误606”是什么意思?
606?
不 不可能 你确定上面写着...
我眼前的文字 就是“致命内容错误606”!
什么意思?
(致命内容错误606)
- 喂?操! - 搞什么?
意思是游戏被删除了
- 什么?从我的电脑上? - 不
从服务器上 看起来是某种紧急停止开关
所有东西都被抹除了
整个游戏和所有备份
整个《无限》都没了
(一切都没了!)
(我的整个宇宙...没了!)
这是无限公司前执行长詹姆斯·沃顿 今日被捕时的情景
他此前已潜逃三个月
我们将连线《纽约时报》记者 克里斯·艾尔·马斯瑞
克里斯 这件事是你爆料的 究竟是怎么回事?
根据我的匿名消息来源
沃顿先生将面临一连串的指控 真的
诈骗、滥用数字人权
挪用公款、未报告事故
数不胜数
沃顿看起来很生气
好吧 我的头 我自己来 我他妈自己来 哎哟!
去你的
你们看到了吗?
很好笑
是啊 太搞笑了
不好意思 但你垮台了 我感觉很爽
卡比尔 你开心 我也很爽
嘿 娜妮特
把我们从你那该死的脑袋里解救出来
这事有什么进展吗?
对 我在努力
好吧 你很努力?很勤奋?
是的 我在写笔记之类的
- 新的一集上架了 - 谢天谢地
好 娜妮特 我们可以看节目了
不 拜托 他们马上 要采访这位律师了 不行
说好的 姐们 你去洗手间时 我们会闭上眼睛
- 或者换衣服时 - 或者跟Tinder对象约炮时
作为交换 你让我们看节目
- 可以吗? - 好 好吧
《亚特兰大娇妻》本季看点
我的根在亚特兰大
但我的分支机构遍布全球
别想操纵我 我要成为万众瞩目的焦点
等等 有外遇的是哪一个?
左边那个
- 那人和谁在一起? - 右边那个
- 好吧 就是...爱争论那个? - 闭嘴!
- 闭嘴 娜妮特 - 闭嘴
-“闭嘴 舰长” - 嘿 现在我才是舰长 去你的
无所谓了
去你的 舰长
字幕翻译:琰炎