1
00:00:13,156 --> 00:00:15,716
Oglinda neagră
2
00:00:24,463 --> 00:00:28,472
15 milioane de credite
3
00:01:10,557 --> 00:01:11,558
Logare. Vă rugăm să aşteptaţi...
4
00:02:02,437 --> 00:02:07,938
Nou de la Ielele Arătoase,
cele mai fierbinţi fete în situaţii incendiare
5
00:03:43,420 --> 00:03:45,697
Să jucăm Botherguts !
6
00:04:16,279 --> 00:04:17,848
Haide !
7
00:04:17,974 --> 00:04:20,859
Trei, doi, unu !
8
00:04:21,176 --> 00:04:22,714
Start !
9
00:04:27,844 --> 00:04:29,477
Aruncă-i o chiflă !
10
00:04:33,727 --> 00:04:37,088
Nu ţi-e foame ?!
Asta e ceva nou, nu ?
11
00:04:38,262 --> 00:04:39,568
Haide !
12
00:04:46,528 --> 00:04:47,833
Asta a durut !
13
00:04:49,855 --> 00:04:52,287
Genial !
14
00:05:02,952 --> 00:05:04,822
Dustin apreciază Botherguts
15
00:05:06,303 --> 00:05:07,941
Asta e genial !
16
00:05:43,122 --> 00:05:45,762
Asta mai face aşa uneori.
Stai puţin.
17
00:05:46,936 --> 00:05:49,764
E un mic mâner aici, pe undeva
18
00:05:52,040 --> 00:05:54,156
Singurul lucru real de aici
19
00:05:54,172 --> 00:05:56,428
Dar până şi el e crescut
într-un vas Petri
20
00:05:57,644 --> 00:05:58,951
Mulţumesc
21
00:06:46,478 --> 00:06:48,555
Dumnezeul măsii !
22
00:06:49,319 --> 00:06:52,356
M-ai stricat atmosferă, grăsano !
Mersi pentru reflecţie !
23
00:06:52,357 --> 00:06:56,460
Eram în rai, iar apoi văd
un porc bântuit ce se uită la mine
24
00:06:56,594 --> 00:06:58,629
Mai bine dădeau imagini
cu nişte crime de război !
25
00:07:05,659 --> 00:07:06,963
Ai ratat ceva
26
00:07:09,525 --> 00:07:10,835
Gorila plăcintelor !
27
00:07:14,568 --> 00:07:15,878
Ai văzut asta ?
28
00:07:16,208 --> 00:07:17,752
A naiba gorila a plăcintelor !
29
00:07:26,558 --> 00:07:29,374
El va fi în galben foarte curând !
30
00:07:56,469 --> 00:07:57,868
Selma Telse
31
00:07:59,790 --> 00:08:01,548
Howie Mandelbrot
32
00:08:03,305 --> 00:08:04,856
Soldaţii de jucărie
33
00:08:09,586 --> 00:08:14,052
Fiecare dintre ei apare zilnic
pe unul din canalele voastre
34
00:08:14,478 --> 00:08:17,952
Dar au început aici, ca voi
35
00:08:18,680 --> 00:08:21,522
Muncind din greu
pentru un prezent mai bun
36
00:08:22,652 --> 00:08:27,877
Fiecare îşi făcea treaba lui,
sperând să devină o vedetă
37
00:08:37,009 --> 00:08:38,418
Nu a fost bine...
38
00:08:40,410 --> 00:08:44,266
... a fost incredibil !
39
00:08:48,633 --> 00:08:52,291
Tu alegi câştigătorii,
tu le controlezi destinele
40
00:08:52,591 --> 00:08:55,775
Tu decizi cine e Vedeta.
Continuaţi ? [DA/NU]
41
00:08:56,627 --> 00:08:58,570
Saltul peste implică o penalizare.
Continuaţi ? [DA/NU]
42
00:09:12,820 --> 00:09:18,181
Nou de la Ielele Arătoase...
[Vedere obstrucţionată]
43
00:09:20,631 --> 00:09:23,271
Reluaţi vizionarea, reluaţi vizionarea
44
00:09:23,272 --> 00:09:25,512
Reluaţi vizionarea
45
00:09:25,513 --> 00:09:28,033
Reluaţi vizionarea...
46
00:09:39,120 --> 00:09:41,588
Vei vedea totul.
Vizionaţi acum [DA/NU]
47
00:09:42,008 --> 00:09:44,895
Exclusiv pe Ielele Arătoase XL.
Vizionaţi acum [DA/NU]
48
00:09:47,884 --> 00:09:51,121
Ce altceva ai de gând să faci
cu mâna aia ?
49
00:09:52,687 --> 00:09:54,446
Mă exciţi !
50
00:09:59,410 --> 00:10:00,890
Bună, sunt Roxi
51
00:10:00,891 --> 00:10:02,374
Bună, sunt Evie
52
00:11:22,852 --> 00:11:24,491
Nu l-au lăsat să vină
53
00:11:24,492 --> 00:11:26,782
I-au spus să se ducă la sectorul 22
54
00:11:27,257 --> 00:11:28,600
V-am spus eu !
55
00:11:29,266 --> 00:11:31,779
S-a făcut galben, leneşul !
56
00:12:09,796 --> 00:12:11,116
Ce crezi ?
57
00:12:14,717 --> 00:12:16,155
Puţin cam exagerat
58
00:12:17,879 --> 00:12:19,189
Da
59
00:12:27,542 --> 00:12:30,614
Ce-mi place la noua mea viaţă ?
De unde să încep ?
60
00:12:31,307 --> 00:12:34,815
Îmi place să-mi aleg singură hainele
şi ador aurul
61
00:12:35,450 --> 00:12:38,162
Cred că arată cine sunt eu cu adevărat
62
00:12:38,733 --> 00:12:41,050
Îmi place să mă uit afară
63
00:12:41,289 --> 00:12:44,491
E atât de frumos.
Aş vrea ca toată lumea să vadă asta.
64
00:12:44,616 --> 00:12:46,327
Frumoasă uniformă
65
00:12:46,733 --> 00:12:49,614
Ţi se potriveşte
66
00:14:14,358 --> 00:14:15,889
Îmi usuc mâinile
67
00:14:17,557 --> 00:14:18,863
Impresionant
68
00:14:26,543 --> 00:14:27,823
Baftă...
69
00:14:27,824 --> 00:14:29,432
Adică, la...
70
00:14:33,409 --> 00:14:35,026
Hei, utilizatorule !
71
00:14:35,152 --> 00:14:40,197
Nou de la Ielele Arătoase,
cele mai fierbinţi fete în situaţii incendiare
72
00:14:58,319 --> 00:14:59,648
Boule
73
00:15:03,181 --> 00:15:05,465
Sfârşitul primei părţi
74
00:15:05,798 --> 00:15:08,096
Partea a doua
75
00:16:19,268 --> 00:16:21,658
Detritus. Îmi pare rău.
76
00:17:07,407 --> 00:17:09,083
Opriţi sonorul ?
[DA/NU]
77
00:17:10,950 --> 00:17:12,137
Oprirea implică o penalizare.
Continuaţi ? [DA/NU]
78
00:17:36,852 --> 00:17:38,034
Haide !
79
00:17:38,035 --> 00:17:39,679
Stai, are o chestie aici.
80
00:17:39,680 --> 00:17:42,098
- O să-ţi taie degetele
- Crede-mă
81
00:17:45,843 --> 00:17:47,152
Deştept
82
00:17:51,165 --> 00:17:52,469
Bing Manson
83
00:17:52,966 --> 00:17:54,366
Prescurtare de la Bingham
84
00:17:55,097 --> 00:17:56,416
Abi Carner
85
00:17:57,609 --> 00:17:59,048
Prescurtare de la Abi Carner.
86
00:17:59,908 --> 00:18:02,222
Eşti o persoană nouă.
Nu te-am mai văzut.
87
00:18:02,771 --> 00:18:04,375
Am împlinit 21 de ani săptămâna trecută
88
00:18:04,972 --> 00:18:07,794
Am vrut să merg la Airdale,
unde e sora mea, dar...
89
00:18:08,414 --> 00:18:10,296
Se pare că e plin
90
00:18:14,057 --> 00:18:16,212
Un fruct adevărat.
A meritat riscul.
91
00:18:16,938 --> 00:18:20,350
Cel mai natural lucru de acolo
probabil că e crescut într-un vas Petri
92
00:18:21,941 --> 00:18:23,247
Mda
93
00:18:23,822 --> 00:18:25,177
E destul de bun
94
00:18:25,302 --> 00:18:26,942
Da, ăsta e cel bun.
95
00:18:26,943 --> 00:18:29,824
Când îţi iei unul ieftin
trebuie să-l elimini dând la pedale
96
00:18:29,825 --> 00:18:33,105
Apoi vrei mai mult zahăr
şi o iei de la capăt
97
00:18:33,106 --> 00:18:35,996
Mi s-a întâmplat asta.
E un cerc vicios.
98
00:18:38,456 --> 00:18:40,385
Nu poţi să foloseşti aplicaţia CPT ?
99
00:18:40,395 --> 00:18:41,714
Ce-i aia ?
100
00:18:42,075 --> 00:18:44,311
O chestie cu comportamentul cognitiv
101
00:18:44,312 --> 00:18:47,003
Îţi controlează gândirea
astfel încât să alegi mâncare sănătoasă
102
00:18:47,684 --> 00:18:50,361
Îţi şopteşte asta în timp ce dormi
103
00:18:51,995 --> 00:18:54,048
Da, ar trebui să încerc asta
104
00:19:00,849 --> 00:19:02,740
Mi-a plăcut cum ai cântat ieri
105
00:19:06,443 --> 00:19:09,030
Cântăm deoarece nu voiam
să audă lumea că mă piş
106
00:19:09,360 --> 00:19:10,884
Nu sunt vreo Selma
107
00:19:10,885 --> 00:19:14,886
Ai o voce fenomenală.
A fost cel mai frumos cântec...
108
00:19:17,408 --> 00:19:19,962
Crezi că sunt mieros ?
109
00:19:22,691 --> 00:19:25,109
Bine, sunt mieros
110
00:19:25,134 --> 00:19:27,410
Dar să ştii că a fost frumos...
111
00:19:28,814 --> 00:19:32,537
Viaţa e mieroasă uneori.
Nu e des, dar...
112
00:19:33,456 --> 00:19:34,767
Acum
113
00:19:36,018 --> 00:19:37,352
Da...
114
00:19:44,382 --> 00:19:45,691
Păi, mulţumesc
115
00:19:49,979 --> 00:19:51,608
Totuşi, e doar zgomot
116
00:19:52,355 --> 00:19:53,898
Zgomote în ordinea potrivită
117
00:19:53,923 --> 00:19:55,346
Nu fi modestă... eşti bună
118
00:19:55,347 --> 00:19:57,802
Cântecul e bun. E vechi.
119
00:20:00,196 --> 00:20:03,780
Mama obişnuia să-l cânte
şi l-a învăţat de la mama ei
120
00:20:04,671 --> 00:20:05,977
O moştenire de familie
121
00:20:08,994 --> 00:20:11,218
Te-ai gândit să mergi la Hot Shot ?
122
00:20:11,466 --> 00:20:14,217
Eu ?
123
00:20:14,683 --> 00:20:15,997
De ce nu ?
124
00:20:15,998 --> 00:20:17,696
Sa cânt în faţa juratului Hope ?
125
00:20:17,718 --> 00:20:21,319
Aş muri ! Pe bune, aş leşina
înainte să înceapă refrenul
126
00:20:21,320 --> 00:20:22,515
Nu, te-ai descurca
127
00:20:22,527 --> 00:20:23,744
1. Nu m-aş descurca
128
00:20:24,282 --> 00:20:27,950
Şi 2... nu am atâţia bani
129
00:20:28,672 --> 00:20:31,204
Costă 12 milioane să te înscrii ?
130
00:20:31,248 --> 00:20:33,485
Câtă bicicleta înseamnă asta ?
Şase luni ?
131
00:20:33,486 --> 00:20:36,131
- Da, dar...
- Trăiesc de azi pe mâine
132
00:20:36,272 --> 00:20:39,829
Ştiu că lumea face economii
ca să ajungă acolo
133
00:20:39,843 --> 00:20:42,448
- Şi aşa a făcut şi Selma.
- Dar...
134
00:20:42,451 --> 00:20:45,839
- Dar nu vreau să...
- O să-ţi fac eu cadou.
135
00:20:48,477 --> 00:20:50,156
Toate cele 12 milioane, ţi le dau.
136
00:20:56,506 --> 00:20:57,898
Nu fi ridicol !
137
00:20:58,414 --> 00:21:00,243
Pe bune, am de rezervă
138
00:21:00,660 --> 00:21:02,720
Ai 12 milioane de cheltuit ?
139
00:21:03,387 --> 00:21:04,868
Mi i-a lăsat fratele meu
140
00:21:05,502 --> 00:21:07,418
Are un canal, sau ce ?
141
00:21:07,700 --> 00:21:09,007
Nu, el...
142
00:21:09,464 --> 00:21:10,774
A murit
143
00:21:12,656 --> 00:21:16,016
A murit anul trecut
144
00:21:16,512 --> 00:21:18,398
şi mi-au fost transferaţi mie
145
00:21:18,589 --> 00:21:21,242
Era salariul pe şase luni,
dar i-am păstrat
146
00:21:23,788 --> 00:21:25,641
Atunci de ce nu-i cheltuieşti tu ?
147
00:21:25,653 --> 00:21:28,466
Şi ce să-mi cumpăr ?
Nişte pantofi noi pentru avatarul meu ?
148
00:21:29,778 --> 00:21:32,435
Nu ştiu, îmbunătăţeşte-ţi MOS-ul...
149
00:21:32,436 --> 00:21:34,430
Sau să-mi cumpăr un bilet la Fat Attack ?
150
00:21:35,490 --> 00:21:37,317
Cumpără-ţi un prieten de perete.
151
00:21:37,327 --> 00:21:40,737
Cei noi îţi vorbesc şi după stingere
şi îţi pot rezolva problemele
152
00:21:40,760 --> 00:21:44,746
Îţi ghidează visele, ca un guru.
Chiar e incredibil ce pot face.
153
00:21:44,771 --> 00:21:48,323
O aplicaţie care să-mi arate cum arăt
ca un vârcolac ? Care-i rostul ?
154
00:21:48,324 --> 00:21:51,568
- Poate fi amuzant...
- Sunt doar chestii...
155
00:21:53,010 --> 00:21:55,675
Chestii, confetti...
156
00:21:58,569 --> 00:22:00,236
Tu ai ceva real
157
00:22:02,171 --> 00:22:03,974
Ce altceva merită mai mult ?
158
00:22:04,100 --> 00:22:06,165
M-ai auzit cântând într-o toaletă
159
00:22:07,546 --> 00:22:08,853
Asta e real ?
160
00:22:08,854 --> 00:22:11,333
Mai mult decât
orice mi s-a întâmplat anul ăsta
161
00:22:15,434 --> 00:22:18,048
Nu pot să accept asemenea sumă
de la cineva
162
00:22:19,254 --> 00:22:21,008
Sunt 12 milioane, nici gând.
163
00:22:21,620 --> 00:22:22,992
Lasă-mă să fac asta
164
00:22:26,360 --> 00:22:28,948
Mă uit în jur şi...
165
00:22:30,529 --> 00:22:32,718
Vreau să se întâmple ceva real
166
00:22:35,371 --> 00:22:36,677
Măcar odată
167
00:22:39,725 --> 00:22:41,029
Aş da-o în bară
168
00:22:41,030 --> 00:22:42,875
Ba nu. Oricum nu mi-ar păsa.
169
00:22:43,671 --> 00:22:46,712
Voi merge cu tine. Te voi forţa.
170
00:22:46,979 --> 00:22:48,609
Te voi forţa să mergi
171
00:22:50,595 --> 00:22:51,978
E mâine
172
00:22:53,827 --> 00:22:55,308
Haide !
173
00:23:01,952 --> 00:23:03,259
Spune "DA"
174
00:23:06,926 --> 00:23:09,201
Voi spune doar "Bine"
175
00:23:11,285 --> 00:23:13,217
Ceea ce e acceptabil
176
00:23:15,807 --> 00:23:17,204
Slavă domnului
177
00:23:21,290 --> 00:23:22,601
Acum plec
178
00:23:23,957 --> 00:23:25,263
Nebunule !
179
00:23:26,373 --> 00:23:27,744
Nu mă deranjează asta
180
00:23:59,038 --> 00:24:01,215
Ce-aş vrea o bucăţică din ea
181
00:24:26,247 --> 00:24:27,708
Cumpără bilet
182
00:24:27,842 --> 00:24:29,539
Vei fi taxat cu 15 milioane.
Continuaţi ?
183
00:24:29,684 --> 00:24:30,711
Ce ?
184
00:24:31,215 --> 00:24:32,521
15 ?
185
00:24:35,608 --> 00:24:36,099
Continuaţi ?
[DA/NU]
186
00:24:36,214 --> 00:24:37,966
Cred că glumeşti...
187
00:24:50,466 --> 00:24:52,047
Cadou
188
00:25:09,127 --> 00:25:11,214
Bing ţi-a trimis un cadou
189
00:25:28,393 --> 00:25:30,496
Nou de la Ielele Arătoase
190
00:25:30,509 --> 00:25:33,768
Cele mai fierbinţi fete
în situaţii incendiare
191
00:25:34,137 --> 00:25:35,512
Saltul peste implica o penalizare.
Continuaţi ?
192
00:25:46,839 --> 00:25:48,775
Sfârşitul părţii a doua
193
00:25:49,143 --> 00:25:51,878
Partea a treia
194
00:25:55,167 --> 00:25:56,999
Nu-mi vine să cred că fac asta
195
00:26:00,216 --> 00:26:01,525
Chiar fac asta.
196
00:26:05,105 --> 00:26:06,436
Nu pot să fac asta
197
00:26:06,461 --> 00:26:07,979
Poţi să-l dai înapoi ?
198
00:26:08,413 --> 00:26:09,729
Biletul ?
199
00:26:10,022 --> 00:26:11,105
Nu fi prostuţă
200
00:26:11,881 --> 00:26:14,481
Să ştii că
asta pune multă presiune pe cineva
201
00:26:14,506 --> 00:26:17,602
Să nu crezi că sunt nerecunoscătoare,
dar...
202
00:26:17,627 --> 00:26:18,934
Bolboroseşti
203
00:26:19,059 --> 00:26:20,530
Da, bolborosesc
204
00:26:28,882 --> 00:26:30,374
Ţi-am făcut asta
205
00:26:33,933 --> 00:26:37,479
Chiar dacă niciodată
nu o poţi păstra mai mult de o zi
206
00:26:42,213 --> 00:26:43,445
Se pliază
207
00:26:43,863 --> 00:26:46,538
Ca s-o poţi ţine la curea.
208
00:26:50,795 --> 00:26:52,104
Mulţumesc
209
00:26:57,358 --> 00:26:58,958
Ştii, e...
210
00:26:59,261 --> 00:27:00,566
Ceva
211
00:27:30,931 --> 00:27:32,372
Uită-te la ecran, te rog.
212
00:27:36,417 --> 00:27:38,778
El e prietenul sau ruda ?
213
00:27:39,738 --> 00:27:42,650
- Da
- Mâna, te rog.
214
00:27:45,318 --> 00:27:46,910
Nu e permanent, nu ?
215
00:27:47,035 --> 00:27:48,422
Nu, maxim două luni.
216
00:27:48,513 --> 00:27:50,682
La dreapta, prin scaner.
217
00:28:15,173 --> 00:28:16,481
Acum unde mergem ?
218
00:28:17,114 --> 00:28:18,426
Aşteptaţi aici
219
00:28:19,479 --> 00:28:20,781
Cât de mult ?
220
00:28:25,444 --> 00:28:26,746
Deci, ce facem ?
221
00:28:26,759 --> 00:28:28,042
Nu ştiu
222
00:28:29,204 --> 00:28:30,980
- Hei...
- Du-te naiba
223
00:28:35,850 --> 00:28:37,483
Cea cu părul închis ?
224
00:28:37,608 --> 00:28:39,359
Da, cea drăguţă.
225
00:28:40,229 --> 00:28:42,289
Da, bine.
226
00:28:43,654 --> 00:28:45,300
Vor să te examineze
227
00:28:45,997 --> 00:28:47,732
- Poftim ?
- Examinare. Haide.
228
00:28:48,181 --> 00:28:49,925
- El e cu mine.
- Mâna
229
00:28:51,660 --> 00:28:52,984
Arată-mi mâna
230
00:28:53,513 --> 00:28:54,816
Bine, şi tu.
231
00:28:54,941 --> 00:28:57,243
Nu e corect. Ea e nouă. Nu e corect.
232
00:28:57,247 --> 00:28:58,757
Nu eu aleg ordinea.
233
00:28:58,949 --> 00:29:01,488
Am aşteptat toată săptămâna
şi ea abia a intrat
234
00:29:01,567 --> 00:29:05,384
Toată lumea va intra până la urmă.
Nu eu aleg ordinea.
235
00:29:05,392 --> 00:29:06,869
Dar sunt o cântăreaţă bună.
236
00:29:06,877 --> 00:29:09,494
Pot să cânt. Sunt o cântăreaţă bună.
237
00:29:09,495 --> 00:29:11,845
- La o parte
- Nu e corect !
238
00:29:12,916 --> 00:29:14,221
Nu-i corect !
239
00:29:20,037 --> 00:29:22,314
- Următorul
- Staţi acolo
240
00:29:26,939 --> 00:29:29,458
Ai vrea să fii la fel de cunoscută
precum Selma ?
241
00:29:29,823 --> 00:29:32,688
Da, cred...
242
00:29:32,713 --> 00:29:33,955
Poţi spune asta
243
00:29:33,956 --> 00:29:36,554
într-o singură propoziţie,
uitându-te în acel ecran ?
244
00:29:39,079 --> 00:29:41,599
Cred că vreau să fiu la fel de cunoscută
precum Selma
245
00:29:41,600 --> 00:29:43,560
Bine, mergi spre scenă
246
00:29:44,385 --> 00:29:45,692
Am terminat ?
247
00:29:48,729 --> 00:29:50,769
- Amândoi concuraţi ?
- Doar ea
248
00:29:50,782 --> 00:29:53,405
- Bine... tu ce eşti ?
- Cântăreaţă
249
00:29:53,739 --> 00:29:55,558
- Conformare ?
- Nu, mersi
250
00:29:55,683 --> 00:29:58,784
Ba da. E obligatoriu
pentru toţi concurenţii
251
00:29:58,797 --> 00:30:01,328
În plus, te va scăpa şi de emoţii
252
00:30:01,382 --> 00:30:03,579
- Trebuie să cânte
- Păi...
253
00:30:04,002 --> 00:30:06,001
Bea puţin, vei fi bine.
254
00:30:10,617 --> 00:30:12,612
E ceva temporar. Va dispărea.
255
00:30:12,737 --> 00:30:14,162
Profită de asta
256
00:30:14,287 --> 00:30:16,533
Nu găseşti asta altundeva.
257
00:30:16,581 --> 00:30:18,137
- Eşti bine ?
- Da
258
00:30:18,138 --> 00:30:19,448
Eşti bine ?
259
00:30:22,222 --> 00:30:23,538
Da, doar...
260
00:30:24,653 --> 00:30:28,662
Nu ştiu... lucrurile sunt mă îndepărtate.
Sunt bine.
261
00:30:29,468 --> 00:30:32,030
- Pe bune ?
- Da, sunt bine.
262
00:30:32,945 --> 00:30:34,352
Gata, tu urmezi.
263
00:30:52,121 --> 00:30:53,689
Puţin mai aproape, te rog.
264
00:30:58,424 --> 00:30:59,756
Mai aproape
265
00:31:02,968 --> 00:31:04,561
În lumină, dragă
266
00:31:12,929 --> 00:31:16,139
- Pe cine avem noi aici ?
- Abi Carner
267
00:31:16,773 --> 00:31:19,150
Cu ce ne vei încânta, Abi ?
268
00:31:19,735 --> 00:31:21,129
Voi cânta
269
00:31:21,130 --> 00:31:22,589
Mai tare, dragă
270
00:31:22,714 --> 00:31:24,061
Nu muşcăm
271
00:31:25,678 --> 00:31:26,984
Voi cânta
272
00:31:27,373 --> 00:31:31,068
Poţi să-ţi ridici bluză, pentru mine ?
273
00:31:32,567 --> 00:31:34,272
Poţi să-ţi dai jos bluza ?
274
00:31:34,287 --> 00:31:36,278
Vreau să văd ţâţele alea
275
00:31:39,827 --> 00:31:41,531
Haide. Mucho feranto.
276
00:31:42,929 --> 00:31:44,559
Fără ţâţe ?
277
00:31:45,366 --> 00:31:47,506
Spune că a venit aici să cânte
278
00:31:48,143 --> 00:31:50,463
Totuşi, trebuie să văd ţâţele alea
279
00:31:50,588 --> 00:31:51,984
Haide, fetiţo
280
00:31:51,985 --> 00:31:53,332
La naiba !
281
00:31:55,066 --> 00:31:56,386
Eşti fierbinte
282
00:31:56,863 --> 00:31:59,327
Te rog, cântă-ne
283
00:32:12,938 --> 00:32:19,694
Poţi da vina pe mine
Poţi să mă faci de ruşine
284
00:32:19,870 --> 00:32:24,609
Dar tot voi ţine la tine
285
00:32:28,822 --> 00:32:35,416
Poţi să fugi
Poţi chiar să mă opreşti
286
00:32:35,636 --> 00:32:40,476
Dar tot voi fi lângă ţine
287
00:32:45,355 --> 00:32:58,027
Lumea mă va crede prostuţă
Dar ea nu te vede precum mine
288
00:33:00,103 --> 00:33:12,935
Dar oricine ştie ce e dragostea
Mă va înţelege
289
00:33:24,017 --> 00:33:34,929
Îmi pare atât de rău
Pentru cei care mă compătimesc
290
00:33:39,921 --> 00:33:50,010
Deoarece ei nu ştiu
Cât de fericită poate fi iubirea
291
00:33:57,955 --> 00:34:08,840
Ştiu că nu aş putea exista
Dacă te-aş pierde pe tine
292
00:34:10,156 --> 00:34:21,837
Dar oricine ştie ce e dragostea
Mă va înţelege
293
00:34:22,741 --> 00:34:24,632
Bine. Te voi opri
294
00:34:26,224 --> 00:34:27,440
A fost...
295
00:34:28,526 --> 00:34:29,752
fără îndoială...
296
00:34:32,425 --> 00:34:36,226
Probabil cea mai bună voce
din acest sezon
297
00:34:36,453 --> 00:34:38,406
Da ! Bravo !
298
00:34:43,631 --> 00:34:44,940
Binişor
299
00:34:48,237 --> 00:34:49,793
Dar trebuie să spun...
300
00:34:51,931 --> 00:34:53,785
Nu, nu... trebuie să spun
301
00:34:54,643 --> 00:34:55,952
De fapt
302
00:34:55,966 --> 00:34:57,608
Sunt de acord cu Rafe
303
00:34:59,175 --> 00:35:01,719
Oricât de bună e vocea ta...
şi e bună
304
00:35:02,231 --> 00:35:04,920
Nu e cel mai magic sunet din lume
305
00:35:04,921 --> 00:35:06,487
E doar bun
306
00:35:07,739 --> 00:35:10,538
Nu cred că cineva îl aude cu adevărat
307
00:35:10,663 --> 00:35:13,163
Cu siguranţă nu domnii din public
308
00:35:13,448 --> 00:35:16,646
Frumuseţea ta le stă în cale
309
00:35:17,143 --> 00:35:19,420
Bărbaţii te vor dori.
Femeile te vor detesta.
310
00:35:19,730 --> 00:35:21,526
Cât timp ai fost pe scenă
311
00:35:22,852 --> 00:35:24,606
N-am putut să nu te imaginez
312
00:35:25,536 --> 00:35:27,051
Într-un scenariu erotic
313
00:35:28,380 --> 00:35:30,781
Sincer să fiu,
eram şi destul de extaziat
314
00:35:34,656 --> 00:35:35,972
Da
315
00:35:36,097 --> 00:35:37,782
Ai frumuseţea asta pură
316
00:35:38,441 --> 00:35:40,569
Şi o siluetă de invidiat
317
00:35:41,265 --> 00:35:44,220
Şi aceasta inocenţă interesantă
318
00:35:44,230 --> 00:35:48,348
Şi asta e ceva de exploatat
pentru canalele erotice ale lui Rafe
319
00:35:48,493 --> 00:35:53,856
Categoric.
La asta m-am gândit când te-am văzut.
320
00:35:54,286 --> 00:35:57,626
Eu m-aş uita.
Cred că toţi bărbaţii de aici s-ar uita.
321
00:35:57,627 --> 00:36:00,104
Cred că şi fetele ar fi interesate
322
00:36:04,046 --> 00:36:05,377
Da-ţi-mi drumul !
323
00:36:05,502 --> 00:36:06,820
Abi ! N-o face !
324
00:36:07,956 --> 00:36:10,184
Abi !
325
00:36:10,309 --> 00:36:12,314
Nu cred că...
326
00:36:14,641 --> 00:36:19,195
Nu va mai trebui să pedalezi niciodată.
Niciun minut.
327
00:36:20,170 --> 00:36:22,385
Chiar putem să colaborăm
328
00:36:22,510 --> 00:36:25,656
Anul trecut am avut numai cântăreţi
329
00:36:26,018 --> 00:36:27,220
Atât de mulţi...
330
00:36:27,245 --> 00:36:30,081
Ca să fii un cântăreţ
trebuie să fii cu adevărat excepţional
331
00:36:30,567 --> 00:36:34,285
Nu mai avem locuri
pentru un cântăreţ bunicel
332
00:36:34,286 --> 00:36:37,006
Nici pentru următorii ani.
Charity ?
333
00:36:37,007 --> 00:36:39,891
Nu. Am ajuns la saturaţie
la capitolul cântăreţi
334
00:36:40,863 --> 00:36:43,065
Ascultă, am spus de la început
335
00:36:43,330 --> 00:36:45,767
că în acest sezon vom alege ceva diferit
336
00:36:45,892 --> 00:36:47,808
De asta îl avem pe el în juriu !
337
00:36:48,492 --> 00:36:51,839
Ar fi o vedetă pe canalul nostru
338
00:36:52,384 --> 00:36:53,694
O vedetă
339
00:36:54,347 --> 00:36:55,652
La el...
340
00:36:57,091 --> 00:36:58,737
Cel mult decor...
341
00:36:58,738 --> 00:37:01,601
Uită de ruşine şi toate...
342
00:37:02,398 --> 00:37:04,060
Avem medicamente pentru asta
343
00:37:04,061 --> 00:37:06,382
Vei avea plăcere pentru totdeauna
344
00:37:06,680 --> 00:37:08,970
Dragă, ai de ales între asta
345
00:37:09,303 --> 00:37:10,610
şi bicicletă
346
00:37:14,062 --> 00:37:15,400
Nu cred...
347
00:37:15,408 --> 00:37:17,429
Încep să mă enervez
348
00:37:17,871 --> 00:37:20,980
Cine crezi că e în controlul
acelui reflector ?
349
00:37:26,921 --> 00:37:28,874
Milioane de oameni
350
00:37:29,359 --> 00:37:31,537
Toţi care se uită acum
351
00:37:32,505 --> 00:37:34,719
Muncind zilnic pe bicicletă
352
00:37:34,736 --> 00:37:38,635
în timp ce tu stai în lumina reflectorului
şi generezi confuzie
353
00:37:38,749 --> 00:37:40,055
Ştii ce ?
354
00:37:40,180 --> 00:37:44,188
Ei ar da orice.
Ar face orice să fie în locul tău.
355
00:37:44,860 --> 00:37:46,166
Am dreptate ?
356
00:37:49,395 --> 00:37:52,655
Tu vrei să ignori toate astea
de parcă nu ar fi nimic
357
00:37:54,448 --> 00:37:56,786
De parcă ei ar fi nimic
358
00:37:57,127 --> 00:37:58,548
Şi asta mă dezgustă
359
00:37:59,808 --> 00:38:01,172
Dar ştii ce ?
360
00:38:02,650 --> 00:38:04,402
Poate că locul tău e pe bicicletă
361
00:38:04,651 --> 00:38:07,599
Deoarece nu pari dornică
să te dai jos de pe ea
362
00:38:10,660 --> 00:38:11,729
Ba vreau
363
00:38:11,741 --> 00:38:13,073
Te-ai decis ?
364
00:38:13,198 --> 00:38:18,177
Fă-o ! Fă-o ! Fă-o !
365
00:38:29,263 --> 00:38:32,584
Fă-o ! Fă-o ! Fă-o !
366
00:38:32,585 --> 00:38:36,586
Fă-o ! Fă-o ! Fă-o !
367
00:38:47,952 --> 00:38:49,272
Bine
368
00:39:00,079 --> 00:39:01,384
Bravo !
369
00:39:23,205 --> 00:39:26,344
Sfârşitul părţii a treia
370
00:39:26,883 --> 00:39:29,286
Partea a patra
371
00:40:10,554 --> 00:40:12,719
Ce-mi place la noua mea viaţă...
372
00:40:14,087 --> 00:40:15,791
Întâlnesc mulţi tipi arătoşi
373
00:40:18,358 --> 00:40:20,134
Firma mă tratează bine
374
00:40:21,927 --> 00:40:24,680
Dumnezeul măsii !
375
00:40:25,432 --> 00:40:27,000
Am plătit pentru asta !
376
00:40:27,385 --> 00:40:30,520
Am plă-tit pen-tru as-ta !
377
00:40:30,856 --> 00:40:34,352
Muncesc din greu şi tu...
Du-te naiba !
378
00:40:36,046 --> 00:40:38,206
Da, mişcă-te, scroafo !
379
00:40:38,559 --> 00:40:41,410
Găseşte o prăpastie şi aruncă-te în ea !
380
00:40:44,874 --> 00:40:46,229
E un vis
381
00:40:47,132 --> 00:40:48,583
Am ocazia să locuiesc...
382
00:40:48,977 --> 00:40:50,281
într-un...
383
00:40:50,654 --> 00:40:52,098
loc minunat
384
00:40:52,942 --> 00:40:54,248
Şi...
385
00:40:55,268 --> 00:40:56,588
să port multe...
386
00:40:57,853 --> 00:40:59,160
lucruri minunate
387
00:41:04,220 --> 00:41:05,530
E un vis
388
00:41:29,073 --> 00:41:30,913
Fonduri insuficiente
389
00:41:31,159 --> 00:41:32,830
De la Ielele Arătoase...
390
00:41:34,854 --> 00:41:37,304
Un episod cu totul special
391
00:41:38,237 --> 00:41:40,649
Cred că vreau să fiu la fel de cunoscută
precum Selma
392
00:41:41,596 --> 00:41:45,291
Milioane au privit-o urmându-şi visul
la Hot Shot
393
00:41:45,316 --> 00:41:47,037
Să cânte din suflet
394
00:41:50,873 --> 00:41:53,924
Ce s-a întâmplat apoi
i-a şocat pe toţi
395
00:41:54,049 --> 00:41:55,725
Chiar putem să colaborăm
396
00:41:56,096 --> 00:41:57,453
Te-ai decis ?
397
00:41:58,012 --> 00:42:01,444
Acum poţi să-i priveşti debutul erotic...
398
00:42:05,411 --> 00:42:06,830
Nu, nu...
399
00:42:07,875 --> 00:42:09,652
Pe cine avem noi aici ?
400
00:42:10,471 --> 00:42:11,773
Sunt Abi
401
00:42:12,389 --> 00:42:13,894
Ai fost la Hot Shot
402
00:42:14,851 --> 00:42:17,066
Ai fost impresionantă
403
00:42:21,139 --> 00:42:22,859
Reluaţi vizionarea
404
00:42:22,860 --> 00:42:25,020
- Nu !
- Reluaţi vizionarea !
405
00:42:25,021 --> 00:42:26,461
Reluaţi vizionarea !
406
00:42:26,462 --> 00:42:27,781
Reluaţi vizionarea !
407
00:42:27,782 --> 00:42:29,502
Reluaţi vizionarea ! Reluaţi vizionarea !
Reluaţi vizionarea !
408
00:42:29,503 --> 00:42:32,864
Reluaţi vizionarea !
409
00:42:32,865 --> 00:42:34,162
Uită-te la tine
410
00:42:34,644 --> 00:42:36,584
Curata şi sclipitoare
411
00:42:39,002 --> 00:42:41,295
Ieşirea nu funcţionează
în timpul reclamelor
412
00:42:41,326 --> 00:42:43,549
Vei vedea totul !
413
00:42:46,056 --> 00:42:47,649
Deschide-ţi gura
414
00:42:48,059 --> 00:42:50,236
Deschide-o...
415
00:42:50,826 --> 00:42:53,961
Suge-l... da...
416
00:42:56,116 --> 00:43:00,117
Nu ! Nu ! Nu !
417
00:44:34,929 --> 00:44:37,121
Sfârşitul părţii a patra
418
00:44:38,088 --> 00:44:40,937
Partea a cincea
419
00:45:10,896 --> 00:45:13,943
Cele mai fierbinţi fete...
420
00:47:34,256 --> 00:47:35,459
Cumpără bilet
421
00:47:35,628 --> 00:47:37,955
Vei fi taxat cu 15 milioane.
Continuaţi ? [DA/NU]
422
00:48:51,672 --> 00:48:53,949
Poţi să te dai la o parte, te rog ?
423
00:48:56,840 --> 00:48:59,855
Veniţi cu mine în spate
424
00:48:59,980 --> 00:49:01,517
Faci mişto ?
425
00:49:08,422 --> 00:49:09,752
De care ?
426
00:49:10,539 --> 00:49:13,252
Un etnic !
427
00:49:14,785 --> 00:49:16,096
Gata
428
00:49:16,674 --> 00:49:20,071
Urmezi la examinare.
Vino după mine, în spate.
429
00:49:20,908 --> 00:49:22,404
Eşti un nesuferit !
430
00:49:26,391 --> 00:49:27,726
Următorul
431
00:49:28,729 --> 00:49:30,036
Stai acolo
432
00:49:33,801 --> 00:49:35,702
Tu ce eşti, magician ?
433
00:49:36,656 --> 00:49:37,913
Un artist
434
00:49:37,937 --> 00:49:42,198
Poţi spune asta într-o propoziţie
în timp ce te uiţi la ecran ?
435
00:49:43,440 --> 00:49:46,785
Sunt un artist
436
00:49:52,407 --> 00:49:55,181
Înainte să intri
trebuie să bei ceva pentru conformare
437
00:49:55,206 --> 00:49:57,531
- Deja mi-au dat unul
- Bine
438
00:49:57,656 --> 00:50:00,567
În cazul ăsta, poţi să...
439
00:50:01,704 --> 00:50:03,022
Intri
440
00:50:16,550 --> 00:50:17,852
Tu cine eşti ?
441
00:50:18,100 --> 00:50:19,497
Bing Madsen
442
00:50:20,162 --> 00:50:21,991
Ce ne vei arăta azi ?
443
00:50:22,001 --> 00:50:23,303
Ce naiba ?
444
00:50:23,379 --> 00:50:24,850
Un fel de spectacol
445
00:50:25,694 --> 00:50:27,180
Un fel de spectacol ?
446
00:50:27,250 --> 00:50:28,552
Da
447
00:50:28,677 --> 00:50:31,003
Misterios om !
448
00:50:36,026 --> 00:50:37,879
Atunci să vedem
449
00:50:38,476 --> 00:50:39,783
Bine
450
00:51:21,211 --> 00:51:22,494
Boule !
451
00:51:22,769 --> 00:51:24,178
Prostul naiba !
452
00:51:38,177 --> 00:51:41,726
Staţi ! E artera principală.
Dacă vă apropiaţi, mă tai.
453
00:51:45,600 --> 00:51:49,232
Nimeni nu mă opreşte până nu-mi spun oful.
Apoi faceţi ce vreţi.
454
00:51:49,241 --> 00:51:51,012
Omule, mai bine omoară-te
455
00:51:51,017 --> 00:51:54,704
Dacă mă pătezi pe mine,
jur că te bat până învii
456
00:51:54,705 --> 00:51:56,785
doar ca să îţi tai capul
457
00:51:58,787 --> 00:52:00,097
Continuă !
458
00:52:03,656 --> 00:52:06,022
Ar trebui să-l lăsăm să vorbească
459
00:52:06,951 --> 00:52:10,952
Vorbeşte ! Vorbeşte !
460
00:52:12,874 --> 00:52:14,834
Să vedem ce are de spus
461
00:52:18,785 --> 00:52:20,096
Deci ?
462
00:52:20,117 --> 00:52:21,475
Haide
463
00:52:21,958 --> 00:52:24,458
Ne-ai captat atenţia, aşa cum ai dorit
464
00:52:26,001 --> 00:52:27,307
Ce doreşti să spui ?
465
00:52:31,403 --> 00:52:33,684
Ţi-ai pregătit un discurs ?
466
00:52:35,658 --> 00:52:36,964
Vorbeşte !
467
00:52:36,969 --> 00:52:40,522
Nu am un discurs.
Nici n-am încercat să-mi scriu unul...
468
00:52:40,523 --> 00:52:44,079
Dar ştiam că trebuie să vin aici
pentru ca voi să mă ascultaţi
469
00:52:44,080 --> 00:52:47,067
Să mă ascultaţi cu adevărat, nu să mimaţi
470
00:52:47,071 --> 00:52:48,743
cum faceţi restul timpului
471
00:52:48,749 --> 00:52:51,373
O fată pe care o simţiţi,
nu pe care o procesaţi
472
00:52:51,498 --> 00:52:54,174
Vă schiţaţi o fată
şi o îndreptaţi spre scenă
473
00:52:54,175 --> 00:52:58,572
iar noi cântăm,
dansăm şi ne dăm peste cap
474
00:52:58,581 --> 00:53:01,136
Şi aici nu vedeţi oameni
475
00:53:01,148 --> 00:53:03,658
Nu vedeţi oameni, ci furaje
476
00:53:03,659 --> 00:53:06,125
Şi cu cât furajul e mai fals,
cu atât va place mai mult
477
00:53:06,141 --> 00:53:08,821
deoarece furajele false
sunt singurele lucruri care mai merg
478
00:53:08,822 --> 00:53:11,382
E singurul lucru pe care îl putem digera
479
00:53:11,383 --> 00:53:13,703
Alături de răutate şi durerea pură,
şi asta putem suporta
480
00:53:13,704 --> 00:53:15,341
Puneţi un gras pe scenă
481
00:53:15,345 --> 00:53:18,266
Ne căcăm pe noi de râs
deoarece merităm asta
482
00:53:18,267 --> 00:53:20,786
Noi stăm în celule
iar scârbă de el leneveşte
483
00:53:20,792 --> 00:53:22,016
Să râdem de el !
484
00:53:22,031 --> 00:53:24,637
Suntem atât de înnebuniţi şi disperaţi
485
00:53:24,638 --> 00:53:26,381
încât altceva nu ştim
486
00:53:26,406 --> 00:53:28,871
Ştim doar furaje false
şi să cumpărăm rahaturi
487
00:53:28,872 --> 00:53:30,672
Aşa vorbim unul cu altul
488
00:53:30,673 --> 00:53:32,922
Ne exprimăm cumpărând rahaturi
489
00:53:32,946 --> 00:53:34,314
Ce ? Aveţi un vis ?
490
00:53:34,315 --> 00:53:37,408
Cel mai mare vis al nostru
e o nouă aplicaţie pentru avatar
491
00:53:37,563 --> 00:53:40,037
Nici măcar nu există !
Nu e nimic !
492
00:53:40,038 --> 00:53:41,798
Cumpărăm rahaturi care nici nu există
493
00:53:41,799 --> 00:53:44,999
Nu puteţi să ne arătaţi
ceva real şi frumos
494
00:53:45,000 --> 00:53:46,480
De ce ? Ne-ar distruge.
495
00:53:46,481 --> 00:53:48,081
Am fi prea amorţiţi
496
00:53:48,082 --> 00:53:49,561
Mai bine m-aş sinucide
497
00:53:49,562 --> 00:53:51,602
Nu putem suporta
a fi surprinşi foarte mult
498
00:53:51,603 --> 00:53:55,289
Când se găseşte ceva surprinzător
e împărţit în porţii mici
499
00:53:55,297 --> 00:53:57,633
Abia apoi,
după ce e umflat şi împachetat
500
00:53:57,645 --> 00:54:00,163
Trecut prin 10 000 de filtre predefinite
501
00:54:00,170 --> 00:54:03,208
Până când ajunge
o serie de lumini lipsită de sens
502
00:54:03,209 --> 00:54:06,610
în timp ce mergem zi şi noapte.
Încotro ?
503
00:54:07,494 --> 00:54:08,813
Alimentând ce ?
504
00:54:09,353 --> 00:54:13,262
Toate celulele de pe ecranele mici
şi celulele de pe ecranele mari
505
00:54:13,421 --> 00:54:14,379
Duce-ţi-vă dracu' !
506
00:54:14,582 --> 00:54:17,689
Duce-ţi-vă dracu' !
La asta se rezumă totul
507
00:54:18,399 --> 00:54:21,938
Duce-ţi-vă dracu'
pentru că staţi acolo şi înrăutăţiţi situaţia
508
00:54:22,063 --> 00:54:25,499
Duce-ţi-vă dracu' cu reflectoarele
şi feţele voastre elogioase
509
00:54:25,500 --> 00:54:27,780
Duce-ţi-vă dracu'
pentru că mi-aţi luat singurul lucru
510
00:54:27,781 --> 00:54:30,022
Care a însemnat ceva pentru mine
511
00:54:30,735 --> 00:54:34,957
Pentru că v-aţi prelins pe lângă ea
transformând-o într-o glumă
512
00:54:34,965 --> 00:54:38,426
Încă o glumă hidoasă
într-un regat cu milioane
513
00:54:38,941 --> 00:54:40,875
Duce-ţi-vă dracu' pentru că existaţi !
514
00:54:42,269 --> 00:54:45,345
Duce-ţi-vă dracu'
pentru mine, pentru noi, pentru toţi.
515
00:54:45,363 --> 00:54:46,670
Duce-ţi-vă dracu' !
516
00:55:08,677 --> 00:55:11,227
A fost, fără îndoială
517
00:55:13,061 --> 00:55:16,918
Cel mai sinceră performanţă
pe care am văzut-o vreodată
518
00:55:17,451 --> 00:55:19,193
De când a început Hot Shot !
519
00:55:24,681 --> 00:55:25,988
Genial !
520
00:55:26,414 --> 00:55:27,635
Tu...
521
00:55:28,335 --> 00:55:31,372
Tu ai rostit ceea ce noi toţi
522
00:55:31,373 --> 00:55:34,050
Chiar toţi din această încăpere
523
00:55:34,432 --> 00:55:36,495
Ceva cu care suntem de acord
524
00:55:36,970 --> 00:55:39,696
Chiar dacă nu înţelegem totul
525
00:55:40,183 --> 00:55:43,181
Cred că am dreptate când spun
că simţim la fel
526
00:55:44,550 --> 00:55:45,855
Chiar şi eu
527
00:55:45,980 --> 00:55:48,497
Ştiu că mă consideri o creatură...
528
00:55:52,401 --> 00:55:54,579
Te înţeleg
529
00:55:54,882 --> 00:55:57,134
- Îmi plac ideile
- Nu sunt idei
530
00:55:57,159 --> 00:55:59,144
E adevăr, nu-i aşa ?
531
00:56:01,207 --> 00:56:04,749
Chiar dacă e adevărul tău.
532
00:56:05,470 --> 00:56:06,781
Şi ai dreptate
533
00:56:07,077 --> 00:56:10,610
Suntem într-o criză de originalitate
534
00:56:12,855 --> 00:56:14,912
Aş vrea să te aud vorbind din nou
535
00:56:18,317 --> 00:56:19,627
Cum adică ?
536
00:56:20,207 --> 00:56:23,041
O emisiune la postul meu
537
00:56:23,677 --> 00:56:26,091
unde poţi vorbi exact aşa
538
00:56:29,503 --> 00:56:32,453
Eu m-aş uita.
A avut o pasiune grozavă.
539
00:56:34,904 --> 00:56:38,227
Au dreptate.
Eşti puţin cam scrântit, frate
540
00:56:38,988 --> 00:56:41,290
Tăiatul gâtului ? Grozavă drăcie.
541
00:56:41,688 --> 00:56:43,007
Ce zici ?
542
00:56:43,769 --> 00:56:45,809
30 de minute,
de două ori pe săptămână ?
543
00:56:48,172 --> 00:56:52,714
Fă-o ! Fă-o ! Fă-o !
544
00:56:59,047 --> 00:57:03,298
Fă-o ! Fă-o ! Fă-o !
545
00:57:04,980 --> 00:57:06,700
Haide, nenorocitule
546
00:57:06,701 --> 00:57:10,702
Fă-o ! Fă-o ! Fă-o !
547
00:57:12,076 --> 00:57:13,532
Mai bine decât bicicleta
548
00:57:13,984 --> 00:57:15,398
Cu siguranţă
549
00:57:31,473 --> 00:57:35,474
Îl avem alături pe Oliver,
retrogradat la gunoier acum 6 luni
550
00:57:35,595 --> 00:57:39,476
Dar s-a îngrăşat până la 110 kg
şi azi vrea să ne bată
551
00:57:39,793 --> 00:57:42,438
La Botherguts !
552
00:57:43,686 --> 00:57:45,055
Continuă
553
00:57:54,925 --> 00:58:00,242
Vreau să te opresc.
A fost dureros de groaznic.
554
00:58:00,368 --> 00:58:04,369
Ai atracţia unui prosop.
Nu vreau să te mai văd vreodată.
555
00:58:04,930 --> 00:58:07,970
Sunt de acord. Îmi pare rău, dragă.
556
00:58:08,235 --> 00:58:11,520
Mi s-a părut că eşti de neplăcut
557
00:58:11,545 --> 00:58:14,357
şi lipsită de orice talent
558
00:58:15,037 --> 00:58:18,572
Poţi să-ţi umpli păsărică cu miere
şi tot n-aş fute-o
559
00:58:18,697 --> 00:58:21,844
Sunt o cântăreaţă bună. Pot să cânt.
560
00:58:21,969 --> 00:58:23,738
Asta e destinul meu
561
00:58:23,966 --> 00:58:25,894
şi pot să cânt...
562
00:58:29,222 --> 00:58:31,184
Îţi place asta, Harry ?
563
00:58:33,344 --> 00:58:34,704
Spune
564
00:58:35,318 --> 00:58:36,624
Da
565
00:58:38,106 --> 00:58:42,107
15 000 de haine noi pentru avatar
566
00:58:42,194 --> 00:58:43,832
lansate doar săptămâna trecută
567
00:58:44,722 --> 00:58:48,711
Adică 15 000 de noi feluri
în care să-ţi pierzi timpul
568
00:58:48,836 --> 00:58:51,392
în celula ta, înainte de viaţă de apoi
569
00:58:51,393 --> 00:58:53,138
care oricum nu există
570
00:58:53,499 --> 00:58:56,980
Dar măcar îţi ia gândul
de la bătăturile de bicicletă, nu ?
571
00:58:58,196 --> 00:59:02,197
Ştii care e singurul motiv
pentru care nu-mi tai gâtul chiar acum ?
572
00:59:04,308 --> 00:59:06,224
S-ar putea să nu mor imediat
573
00:59:06,236 --> 00:59:08,415
Şi înainte să mor ar găsi un mod
574
00:59:08,423 --> 00:59:10,602
în care să-mi taxeze cadavrul
575
00:59:10,603 --> 00:59:13,561
20 000 de credite
pentru spălarea pereţilor
576
00:59:13,562 --> 00:59:14,873
- Da
- Oricum...
577
00:59:16,081 --> 00:59:17,524
Rezistaţi
578
00:59:17,836 --> 00:59:19,138
Dacă e nevoie
579
00:59:25,250 --> 00:59:27,530
Se zice că toţi suntem în aceeaşi oală
580
00:59:27,531 --> 00:59:28,843
O, da...
581
00:59:31,213 --> 00:59:32,622
Adio, pentru totdeauna.
582
00:59:35,335 --> 00:59:37,042
Până săptămâna viitoare,
la aceeaşi oră.
583
00:59:41,382 --> 00:59:42,692
Înregistrare terminată.
584
00:59:43,979 --> 00:59:48,207
T&A: bitavk
http://flittin. Blogspot.com
585
00:59:49,777 --> 00:59:54,888
Sincronizare
R.O.D.