Black Mirror - Season 1 Episode 3 - The Entire History Of You
Liam Foxwell.
- Benvenuto. - Grazie.
Ok, e' il momento di un discorsetto.
E' una cosa che ho detto a tutti riguardo alle loro valutazioni:
deve capire che non siamo in cerca di rami secchi, ok?
E' piu', come dire...
una caccia al tesoro in cerca dell'oro.
E' vero, la merda affonda.
- Ma la crema resta a galla. - Si', capisco perfettamente.
Un nuovo settore in cui c'e' forte domanda e di cui potrebbe occuparsi il suo ufficio...
e' quello delle vertenze retroattive in materia di cura parentale.
Retroattive...
Bobby fa causa a mamma e papa' per mancanza di attenzioni,
che ha generato una scarsa fiducia in se stesso, arrecandogli un danno patrimoniale.
Ok. E per lo studio questo e' accettabile...
sotto il profilo etico...
e morale?
Si'.
Certo.
Si'. Si', infatti.
E per lei?
Si', certamente.
Si'.
Ok, Liam, senta...
se le offriamo di rimanere nello studio nel nuovo settore...
dovra' fornire un replay dettagliato all'ufficio del personale, magari...
la settimana prossima?
Ero pronto a fare un replay completo gia' adesso, ma...
No, no, la settimana prossima andra' benissimo.
Ma devo chiederle una cosa.
Le assicuro che non frugheranno nella sua vita privata per spaventarci, ma...
non ha cancellato dati importanti negli ultimi tre mesi, vero?
No, no, e' tutto conforme ai...
parametri.
Perfetto. Ok, Liam, e' stato un vero piacere.
Senta, speriamo davvero di avere la possibilita' di...
rivederla presto.
Ok, grazie.
All'aeroporto, per favore.
Vivi...
respira...
senti gli odori.
Memoria a spettro completo.
Puoi fare l'upgrade del tuo Willow Grain a meno del prezzo di un caffe' al giorno,
con 30 anni di backup in omaggio.
Con una rapida anestesia locale, riceverete il vostro upgrade direttamente nel negozio.
Perche' i ricordi vanno vissuti.
Perfetto. Ok, Liam, e' stato un vero piacere.
Speriamo davvero di avere la possibilita' di rivederla presto.
Liam.
Speriamo davvero di avere la possibilita' di rivederla presto.
Scusi.
Signor Foxwell.
Potrebbe farmi un rewind delle sue ultime 24 ore a 4x, per favore?
Bene. E ora un rewind della sua ultima settimana a 64x.
Perfetto. Le auguro un piacevole volo, signor Foxwell.
Davvero, non sto scherzando.
Guarda la'.
Cosa dovrei guardare?
Ecco, guarda. Il tappeto e' consumato.
- Ecco, visto? - Fai sul serio?
Certo che faccio sul serio.
E' una suite a 5 stelle.
Pago profumatamente per avere dei dettagli perfetti.
E ora invece dovro' tenermi quel tappeto di merda per tutta la vita.
Solo se continui a guardarlo, amico.
Oh, grazie, Jonas.
Ma vaffanculo.
Bene, e se pensate che il tappeto facesse schifo...
date un'occhiata a questo.
Mia moglie Lucy l'hai gia' conosciuta al matrimonio a Dublino, non e' vero?
Oh, ma certo. Ciao, sono Liam.
- Piacere. Di nuovo. - Si'.
- Salve. - Sono Liam.
Ci siamo conosciuti al matrimonio a Dublino.
- Liam! - Si'.
Oh, che bello.
Ma certo, Liam.
- Entra pure. - Grazie.
- E' un piacere rivederti. - Altrettanto.
Grazie. Ma dov'e' che ti tiene nascosto Fi?
Beh, sai com'e'... a casa nostra.
Non sapevamo se... Cioe', lei non sapeva se saresti riuscito a venire.
Beh, l'incontro e' finito prima del previsto.
Pardon. Salve.
Ti prendo qualcosa da bere.
- Una birra va bene? - Si', va benissimo.
Gli altri sono di la'. Tu vai, io arrivo subito.
Ok, grazie.
Ciao.
Sei tornato presto, non credevo che saresti riuscito a venire.
Si', non sono rimasto li' a dormire e ho preso il primo volo.
- Ciao. - Ciao.
Allora, com'e' andata la valutazione?
Beh, hanno detto che mi faranno fare un replay la settimana prossima, quindi...
- Ma e' andata bene? - Beh, come dire...
- Ne parliamo dopo? - Si', dopo.
- Come sta Jodie? - Gina e' a casa con lei.
- Gina? - Ehi.
Jonas, lui e'...
- Liam. - Esatto.
- Jonas. - E' un piacere conoscerti.
- Come va, amico? - Bene, grazie.
- Conosci Jeff? - Si'.
Si', ti ricorderai di Jeff, perche' ti avra' fatto vedere...
non so, un replay... del fianco del suo frigo o qualcosa del genere.
Si', si', si', non rompere le palle, Jonas.
- Salve. - Salve.
Stasera tua moglie e' stata davvero cattiva con me.
Beh, e' fatta cosi'.
Gia', non me ne parlare.
- Sei a posto con il tuo drink? - Tutto bene, grazie, Jonas.
Lynn...
vieni, ti presento Liam, lui e' un...
un avvocato futuro disoccupato/inoccupabile.
Ciao.
- E Jeff. - Ciao.
Jeff e Fi...
organizzavano le feste a Fraser Road insieme a me e Paul.
I bei vecchi tempi.
Prima che aprissimo il Kings.
Allora... si'...
Allora, Liam... dov'e' che eri tu, a una...
- colloquio? - Valutazione.
Com'e' andata?
Bene.
Beh, e'...
e' stato un disastro, ma...
ecco, non lo so.
- Difficile da giudicare? - Gia'.
Vediamo. Replay, possiamo valutare la valutazione.
Si', fantastico.
Prioettalo li' cosi' possiamo darti un voto.
- Forza. - Si'.
No!
Potrebbe essere divertente, potremmo...
votare!
- Paul? - Si'?
Io faccio la selezione del personale, quindi potrebbe tornarti utile.
- Va bene, ok. - Liam dara' il replay del giudizio,
cosi' potremo dargli i voti.
- Note. - Suggerimenti, ecco.
- Credo che forse Liam... - Si', sapete...
Gente, no, forza...
davvero, non e' una bella cosa.
Cioe', Liam ovviamente non si sente a suo agio, quindi...
lasciamo stare, eh?
Divertiti.
E' ora di mangiare!
E' pronto.
Andiamo.
Grazie di averci invitato stasera.
Era passato troppo tempo.
Troppo.
Fi.
Non l'avevo mai incontrato, vero? Jonas, giusto?
E' uno dei vecchi amici.
Credo di avertene parlato.
- Stai bene? - Si', si'.
- Se non te la senti, possiamo andare. - No, no, sto bene.
Sicuro?
Ciao.
Gia'! Ho portato abbastanza...
- per dividere con tutti. - Grazie.
Io...
cucino molto da quando sono single.
E' stata dura per Jonas.
E' stata brutta?
Si'. Si'.
Stavamo facendo tutti i preparativi...
e...
all'improvviso ho capito che meno conta la relazione...
piu' si spende per il matrimonio!
Inizi a essere ossessionato da tutti i piu' piccoli dettagli, come...
lo spessore della carta degli inviti,
perche', cioe', Dio solo sa che ti serve qualcosa di cui parlare, cazzo.
Allora, gente...
lei e' Helen.
Helen...
Jonas.
- Ciao. - Ciao.
E tutti gli altri!
- Ciao. - Fai come a casa tua.
Jonas ci stava spiegando perche' le relazioni sono una messinscena.
Sono una messinscena? Cazzo!
E' come andare a teatro... ok?
Paghi un sacco per andarci e alla fine hai solo perso tutta la sera.
Quindi, quando qualcuno chiede:
"Vi siete divertiti?", entrambi rispondete: "Si'!
Si', e' stato fantastico."
Il problema e' che piu' paghi...
e piu' dura,
piu' dite: "Si', ci e' proprio piaciuto!
Ci piace proprio stare insieme e non poter scopare nessun altro.
E avere solo un'altra persona con cui condividere i nostri veri pensieri
per tutta la nostra vita.
Si', e' fantastico!"
Diresti che l'hai amata?
Io credo che ci siamo solo piaciuti...
ed era tutto qui. Sai com'e' all'inizio.
Sai, eravamo solo...
eravamo come ingranaggi di una macchina che combaciano in modo perfetto.
Comunque, verso la fine...
mi ritrovavo a dirle:
"Vai, tesoro, sali, io guardo un altro po' il telegiornale"
e mi ritrovavo a guardare replay dei...
momenti piccanti di relazioni precedenti!
Vacci piano!
Dico solo che c'e' una bellissima donna al piano di sopra
- che aspetta di fare sesso con me. - Come, ora?
Lei e' di sopra che aspetta di fare sesso con me...
e io sono seduto al piano di sotto
a guardare replay dei...
momenti piccanti con qualche figa che ho rimorchiato da qualche parte
e mi faccio una sega.
Cioe', davvero?
Forza.
Forza, ragazzi.
Cioe', ogni tanto tutti scorriamo il Grain
frugando fra i nostri momenti migliori per un po' di porcherie, no?
Non io.
Helen non ha il Grain!
Non ci credo!
E' per una roba politica?
No, no, me l'hanno strappato circa 12 mesi fa.
Gesu', e' stato doloroso?
Un'agonia.
Ma il lato positivo, e' che non lo ricordo bene. Ho una cicatrice qua.
Davvero? Posso...
Si', sembra carina.
Nessun danno cerebrale, evidentemente!
Beh, la mia vista e' rimasta buona, quindi...
Allora, chi te l'ha preso?
Furto su commissione, a quanto hanno detto,
probabilmente qualche pervertito milionario cinese.
- Veramente?! - Gia'.
Dici sul serio?
Si', e non c'era niente di criptato, quindi...
Quindi hanno visto tutto il pacchetto!
Il fatto e' che dopo che me lo hanno strappato, stavo senza da alcuni giorni e...
mi e' piaciuto.
Bello.
E' una figata.
Nel senso, la maggior parte della gente...
Ti perdi un sacco di cose, no? Stando senza il Grain...
E' ottimo con quello delle prostitute.
Cioe'... senza offesa!
No, no, va bene. Certo, io...
Beh, sono abbastanza noiosa. Un uomo alla volta.
Una monogama seriale.
Io sono un monogamo seriale.
Sono fedele ai miei cornflakes in questo momento!
Beh, io credo sia una scelta interessante, rinunciare al Grain.
E' una scelta coraggiosa.
Mi dispiace, ma io...
Non potrei farlo.
Ok.
Stavo per caricare qualche replay dei giorni del Fraser O.
Roba della scorsa notte, deprimente e spassosa.
Sapete, meta' dei ricordi organici che avete sono spazzatura.
Non sono attendibili.
Colleen lavora nello sviluppo del Grain.
A meta' della popolazione e' possibile impiantare falsi ricordi,
con semplici domande tendenziose in terapia.
Puoi far ricordare a persone di essersi perse in centri commerciali mai visitati,
essere stati molestati da babysitter pedofili che non hanno mai avuto.
Sono solo... piu' felice ora.
Perfetto. Ok, Liam, e' stato un vero piacere.
Speriamo davvero di avere la possibilita' di rivederla presto.
Spera di poterti rivedere, e' positivo.
"Spera" di potermi rivedere.
Speriamo davvero di avere la possibilita' di rivederla presto.
Non e' sincero.
Aspetta.
Metti in pausa.
Ora riavvolgi.
Zooma li'.
- Dai, quella e' una spunta. - Potrebbe essere una V o una L.
- E' una spunta! - O l'inizio di una svastica.
Probabilmente e' l'inizio di una svastica, tanto erano idioti!
- Ti sei divertita con la vecchia compagnia? - Si'.
Ci parli parecchio con quel Jonas?
No, no, non molto.
E' un po' un deficiente, non credi?
Un po' un cazzone?
Jonas.
Che si masturba sulle proprie teorie sulle relazioni.
Deve essere una noia mortale, Jonas, che fa sesso!
E quando mi ha protetto da quei deficienti,
"Ehi, andiamo, gente,
non e' carino rivedere i colloqui di un altro, ragazzi."
Allora perche' l'hai invitato a casa?
Mi piace.
Volevi che lo invitassi.
Non ho detto una parola.
Ridevi a tutto quello che diceva.
L'hai invitato tu!
Era ovvio che non lo volessi invitare.
E' presto... e' troppo presto per finire qui la serata.
Una birretta veloce al pub?
Dobbiamo tornare a casa, a salvare Jodie dalla babysitter pedofila!
Capisco.
Ma, Jonas, perche' non vieni da noi per un bicchierino?
Vedi?
Era ovvio che non volevo che venisse, sono solo stato cortese con un idiota.
Se veramente non lo vuoi invitare, puoi mandarlo via.
Ehi, ehi!
Ehi.
Beh, in realta', che ore sono?
Mezzanotte.
Cazzo, e' molto tardi, il tempo e' volato.
Gia', il tempo fa di questi scherzi.
- Si'. - 15 minuti.
Ma c'e' la babysitter a casa, quindi...
Non lo sapevate prima?
No... e' solo che, insomma, abbiamo pensato... Vero, Fi?
- Si'. - Si'.
Ok, no, ho capito.
No, e' solo che, e' venuto fuori che siamo stanchi
e immagino ce lo fossimo dimenticati, ma ora ce lo ricordiamo, quindi...
- Scusa. - Non fa niente, davvero.
- Scusa. - No...
non c'e' problema, tranquilli.
Ho un piano di riserva, quindi...
Ah, ok, allora. Votiamo per il piano di riserva.
Ci vediamo, Fi.
- Piacere di averti conosciuto, amico. - Si'.
- Un vero piacere. - Fantastico.
Fantastico.
Ok, ciao.
Piacere di averti conosciuto, amico. Si'.
Senti, Gina, il taxi ci mette 40 minuti ad arrivare,
ma se vuoi c'e' un letto pronto in ufficio.
Va bene, grazie, Fi.
Ehi, prendi pure quello che vuoi, ci sono magliette e...
Ok, grazie, non serve che mi accompagni.
- Ok, 'notte. - Buonanotte, ragazzi.
'Notte, Gina.
Grazie.
Ciao.
Ok.
Ti voglio bene.
Usciva spesso con la vostra compagnia?
- Chi? - Jonas.
Non so... direi di si'.
Fammi indovinare, non faceva altro che ronzar intorno alle ragazze e offrire massaggi.
Non direi.
Dando la caccia a un orifizio.
- E' sempre stato cosi' viscido o e'... - Ok, senti.
Che c'e'?
Non e' niente, ma...
se hai notato degli atteggiamenti strani tra di noi e' perche'...
io e Jonas, anni fa, abbiamo avuto una storia.
Hai avuto una storia con il viscido?
Era solo una storiella e neanche ti conoscevo allora...
Ci sei andata a letto col viscido?
Esilarante.
Abbiamo tutti qualche scheletro nell'armadio. Allora tu e Gemma?
Ma io te l'avevo detto di Gemma.
Gemma era una pazza furiosa...
ma tu non mi hai mai detto di Jonas.
Si', invece, ti ho detto che ero stata con uno a Marrakech.
- Jonas e' Mister Marrakech? - Ma non e' stato niente di che.
Ero convinto che Mister Marrakech fosse un tipo...
strafigo e...
Beh, non come lui.
E' stato anni fa e poi...
E ti vergogni di esser stata con lui?
Perche' dovresti vergognarti.
Mi spiace dirlo, ma non ti vergogni, Cristo santo?
E' successo anni fa.
Ma ci sei uscita per un mese?
Si', te l'ho detto.
Perche' quando mi hai raccontato di Mister Marrakech, hai detto che era una settimana.
Non e' vero.
- E tu? - Non mi va di vedere la nostra prima volta.
Zitta, adesso lo dici.
Sono andata via e ho avuto una storiella che mi ha un po' mandato in crisi con un...
con un tipo che era un po'...
uno stronzo che avevo conosciuto a Marrakech.
- Mister Marrakech? - Gia'.
Mi immagino un tipo con in mano un cilum e un...
grosso uccello.
No, era tipo ghiro.
E' stata una storia seria? Finita male?
No, e' durata solo una settimana.
Una settimana strana.
Allora una settimana strana o un mese?
Quel che conta e' che non era una cosa seria.
E' stata abbastanza seria da mandarti in crisi.
Jonas, il re di Marrakech col cazzo da ghiro ti ha mandata in crisi!
Avevo un bel ricordo di quella sera. Ora non piu'.
Sta diventando un'ossessione.
- Non e' vero. - Non voglio che tu faccia come con Dan.
Mi scrutava con quegli occhietti inquietanti e cercava sempre...
Di farmi capire che era interessato?
E sai una cosa? Probabilmente e' vero che gli piacevo.
E a dirla tutta non era poi cosi' orrendo, quindi magari in un'altra vita, chissa'...
ma non c'e' stato niente tra noi!
E con Jonas...
e' stata solo un'avventura.
Che problema c'e'? Non fare il coglione!
- Ah, sono un coglione, eh? - Ma no, pero'...
No, no, va benissimo, perche' tu a volte...
sei una stronza.
Scusa, non volevo.
Sei una stronza.
Per favore, cancellalo.
Sei una stronza.
E poi ho detto "a volte".
Non puoi eliminare la parola "a volte" a tuo piacimento!
Scusami, Fi, so che a volte ho dei modi un po' strani e sbagliati.
- Ti amo, lo sai, vero? - Lo so.
Di una macchina che combaciano in modo perfetto.
Comunque, verso la fine mi ritrovavo a dirle:
"Vai, tesoro, sali, io guardo un altro po' il telegiornale".
E mi ritrovavo a guardare replay dei...
momenti piccanti di relazioni precedenti!
C'e' una bellissima donna al piano di sopra che aspetta di fare sesso con me.
E mi ritrovavo a guardare replay dei...
momenti piccanti di relazioni precedenti.
Vacci piano.
Ricostruzione lettura labiale abilitata.
- Ehi, che piacere vederti. - E' un piacere anche per me.
Ero nervosa quando ho saputo che ci saresti stato anche tu.
Un po' strano, no?
- Buongiorno! - Gina, vieni qui!
Vieni un attimo, voglio solo la tua opinione. E' solo un gioco cretino.
Siediti.
Rispondi solo a questo.
Io sono un monogamo seriale.
Sono fedele ai miei cornflakes in questo momento!
Dimmi...
e' divertente?
Non c'e' bisogno di essere gentili. Quel tizio e' un coglione.
E' divertente, secondo te?
Beh...
Io sono un monogamo seriale.
Sono fedele ai miei cornflakes in questo momento!
- No? - No.
- Non saprei... - Si' che lo sai.
- Ehi! - Buongiorno!
- E questo cos'e'? - Chiedo solo l'opinione di Gina su una cosa.
Io sono un monogamo seriale.
Sono fedele ai miei cornflakes in questo momento!
Mi chiedevo solo perche'...
tu l'hai trovato divertente, ma non lo e', e Gina concorda.
- Non voglio essere coinvolta. - Ti chiamo un taxi.
- Sta venendo mio padre. - Solo... Solo... Solo un'altra cosa.
Volevamo entrambi che venisse qui...
ma... chi lo voleva di piu'?
Secondo te, di getto, chi lo voleva di piu'?
- Ok, beh... Ciao. - Ciao.
Wow, e' presto! E' troppo presto per finire qui la serata.
- Una birretta veloce al pub? - Dobbiamo tornare a casa,
a salvare Jodie dalla babysitter pedofila!
Era solo... era solo una battuta.
Scusa.
Ma, Jonas, perche' non vieni da noi per un bicchierino?
Ehm... va bene!
- Va bene. - Ora, ignora la battuta.
Chi lo voleva di piu'?
- Non saprei... - Ti accompagno.
Si' che lo sai, Gina.
- Scusa, e' totalmente ubriaco. - Non fa niente.
Sono fedele ai miei cornflakes in questo momento!
Oggettivamente non era divertente. Chiunque direbbe...
- che non e' divertente. - E' stato imbarazzante da morire.
Qualunque cosa tu stia seguendo, smettila.
Siediti, per piacere.
Lo vedi?
- Conosci Jeff? - Si'
Si', ti ricorderai di Jeff, perche' ti avra' fatto vedere...
non so, un replay... del fianco del suo frigo o qualcosa del genere.
- Trova le differenze. - Sei ubriaco.
Io sono la differenza.
Lui e' il piu' figo del mondo, e poi arrivo io e...
ti azzittisci.
Per ulteriore chiarezza...
Stiamo solo parlando!
Ma poco dopo... ti irrigidisci.
Non so, un replay...
- del fianco del suo frigo... - Non sai come comportarti.
Stai svalvolando completamente.
- E' una stupidaggine! - Non puoi nasconderlo, non del tutto.
Vediamo come lo guardi.
Meno conta la relazione...
piu' si spende per il matrimonio!
Inizi a essere ossessionato da tutti i piu' piccoli dettagli,
come lo spessore della carta degli inviti.
Ora, vediamo come guardi me.
Beh, io credo sia una scelta interessante, rinunciare al Grain.
- E' una scelta coraggiosa. - Mi dispiace, ma...
Dimmi che mi guardi nello stesso modo in cui guardi lui.
- Non puoi. - E ora come ti sto guardando, Liam?
- Per quanto tempo siete usciti insieme? - Che importa?
Sapete, meta' dei ricordi organici che avete sono spazzatura.
Non sono attendibili. Quando si tratta di cose insignificanti. Ma anche importanti.
E' per caso Marrakech?
Sembra per caso Marrakech?
No.
Non e' Marrakech.
Allora, quanto tempo siete usciti insieme?
Ok, piu' o meno sei mesi.
Quindi, non... non una settimana, o un mese. Sei mesi!
La grande storia d'amore.
- Magari uscite ancora insieme! - Per quale motivo sono sotto processo?
- Che sta succedendo? - Non sta succedendo un bel niente!
Era solo...
Cristo, lo sai com'e' quando sei con qualcuno, e poi...
spunta fuori il tuo ex!
Non e' mai stato un ragazzo, solo una strana settimana!
Ho ridimensionato, ho evitato di parlarne...
- E' stato... - Hai mentito.
Non tutto cio' che non e' vero e' una bugia, Liam.
- Come no? - E va bene!
E' durata piu' di quanto abbia detto... e si', e' un po' un coglione.
- Un po'? E' un gigantesco... - E allora mi piaceva.
Ma non mi piace.
Non piu', non in quel senso.
Allora... tanto per capire.
Ti scopa, tiene i filmati per farsi le pippe,
- e per te e' un amico. - Che tristezza!
- Se lo fosse... - Ma che tristezza!
Se ne stara' li' a smanettare
- sulla coperta di cashmere. - E' stato anni fa!
Non per lui.
Mi ritrovavo a guardare replay dei momenti piccanti di relazioni precedenti!
Vacci piano.
Smaltisci la sbornia.
Vomita.
Quello che ti pare, non mi interessa, ma torna in te.
Che cazzo!
Mi ritrovavo a guardare replay dei momenti piccanti di relazioni precedenti!
Vacci piano.
E io sono al piano di sotto a guardare replay di una notte
in cui ho rimorchiato un'altra...
Molto divertente, Jeff.
Lei e' di sopra che aspetta di fare sesso con me...
e io sono al piano di sotto a guardare
replay di una notte in cui ho rimorchiato un'altra...
- Vacci piano. - e mi faccio una sega.
Tanto per dire.
Avviso Grain.
L'assistente Grain ritiene che non sia nella condizione fisica appropriata
per l'attivita' che si appresta a compiere.
Se ignorera' l'avviso, continuera' a suo rischio e pericolo.
L'assicurazione contro gli incidenti e'...
Grazie.
Chi e'?
Sono Liam.
Liam... ci siamo conosciuti ieri sera.
Liam.
Fi e' con te?
No, non c'e'.
Liam... scusa, amico, cos'e' che vuoi?
Voglio... solo entrare e parlarti. Puoi aprire il cancello?
Si'... si', certo, ti faccio entrare.
Bene, bravo.
Ehi.
Che vuoi?
Voglio solo entrare un secondo, amico.
Sembra costosa. E' costosa?
Senti, Liam... e' mattina presto, amico.
Ma porca troia.
Liam!
Jonas, questa casa e' una figata!
Ehi.
Amico, sul serio... non va bene entrarmi in casa in questo modo.
Per essere sincero, e' anche un po' strano.
Quella lampada l'hai presa a Marrakech?
Liam, devo chiamare Fi?
Avete, tipo... litigato?
- Siediti. - No, grazie.
Dai, siediti! E' una sedia, mica una trappola per orsi.
Vuoi che te la spacchi in testa?
Scherzo, Jonas!
Che diamine, amico, pensavo fossi uno tranquillo.
Credevo fossi un tipo davvero forte.
Che succede?
Ti pareva.
Hai un filmato nuovo per l'archivio?
E' meglio che tu vada.
Non ti biasimo, l'avrei fatto anch'io.
Sai che ti dico? Diamo un'occhiata.
Dai, non essere timido, fammelo vedere in tv.
Avanti!
Che cazzo, Jonas, stavo di nuovo scherzando!
Per la miseria, non hai proprio il senso dell'umorismo.
- E' proprio rigido, eh? - Ok, Liam.
- Gran bella stanza. - Grazie.
E' qui che ti masturbi con i filmati di mia moglie?
- O lo fai di la'? - Ok, Liam, voglio che tu te ne vada.
Magari a volte cominci di qua e finisci di la'.
Ti senti il padrone del mondo, eh?
Voglio che te ne vada.
Beh, peccato.
- Forza, amico. - No, che fai?
- Smettila. - Forza.
Avanti, Danny!
- Cosa stai facendo? - Cosa stai facendo tu?
- Cristo, vattene! - Avanti, Jonas, alzati.
Ehi.
Che vuoi?
Smettila.
Avanti, Danny.
- Cosa stai facendo? - Cosa stai facendo tu?
- Cristo! - Avanti, Jonas, alzati.
Vattene, pezzo di un coglione!
Sai che ti dico?
Smettila!
Ecco cosa farai.
Prenderai ogni frammento di Fi che hai qui dentro,
lo selezionerai e lo cancellerai!
Pronto, polizia, sto assistendo a una grave aggressione al 5...
Cancellalo!
- Vaffanculo. - No, non ho un chip per mostrarvelo.
- E' una bottiglia, ok? - Io non... pronto?
Cancellalo!
- O ti strappo tutto io stesso, cazzo! - Gesu'!
Ok.
Fai quello che ti dice.
Non negli occhi!
La'!
- La'! - Lo sta facendo!
Adesso cancella tutto! Ogni cosa!
O ti rompo la testa
e ti faccio un buco nel collo.
Lo sto facendo.
Stai lontano da casa mia!
Adesso cancella tutto! Ogni cosa!
O ti rompo la testa
e ti faccio un buco nel collo.
Lo sto facendo.
Liam?
Dove sei andato?
Cos'e' successo?
Liam, cos'e' successo?
Hai usato un preservativo o no?
Dimmelo.
Liam, non so cosa tu stia pensando...
Sono il padre di Jodie?
- Liam! - Lo sono?
Si', certo.
Sei sicura?
Si'.
Che bello.
Ti e' sempre piaciuto quel quadro, vero?
Te l'ho comprato per quello.
Non mi e' mai piaciuto.
Mi pareva una schifezza pretenziosa.
Ecco cosa farai.
Prenderai ogni frammento di Fi...
Cristo, cos'hai fatto?
Arriva la parte interessante.
Pronto, polizia, sto assistendo a una grave aggressione al...
Adesso cancella tutto! Ogni cosa!
O ti rompo la testa
e ti faccio un buco nel collo.
Diciotto mesi fa in questa stanza.
Sai, quando sospetti qualcosa,
e' sempre meglio quando si scopre che e' vero.
E' come se un dente mi avesse infastidito per anni
e finalmente riesco a metterci la lingua e a tirar fuori tutto il marcio.
Non e' come sembra.
- Jonas e' venuto a leggerti una storia? - No, e' stato...
- Una storia sulle scopate. - E' stato...
quando e' successa la storia di Dan e tu te n'eri andato di casa.
Per dieci minuti.
Per cinque giorni, Liam.
Senza telefonare... niente di niente.
Cosi' te lo sei scopato dopo quattro giorni?
Un gesto eroico.
Insomma, tre giorni e' da ammirare, ma quattro giorni?
Dev'essere stata una tortura.
Ero proprio sconvolta.
Siamo andati a bere qualcosa.
Mi sono ubriacata.
Non sarebbe dovuto succedere.
Scusami.
Mi dispiace tanto. Non posso dire altro.
Ti amo.
Hai usato un preservativo?
Si'.
Perche' qui non ne avevamo.
Stavamo cercando di avere un bambino.
Lui ne aveva.
In tasca?
In macchina.
L'ha deciso lui o gliel'hai fatto mettere tu?
Gliel'ho chiesto.
- E hai visto che lo metteva? - Si'.
Mostramelo, dai.
Mostramelo la'.
Devo vederlo, Fi.
L'ho cancellato.
Volevo dimenticare.
Ho cancellato tutto.
- Davvero? - Si'.
Quindi c'e' un buco nella tua cronologia?
Si'.
Mostrami quello, allora.
Si', ok.
Devo trovarlo.
No! Non lo cancellare, non ora.
No, no.
E' ancora li', vero?
Mi dispiace.
Me lo devi mostrare, Fi.
Perche'?
Perche' voglio vederlo.
Ti amo.
Mostramelo.
No.
- Mostramelo. - No.
- Mostramelo! - No!
Mostramelo! Voglio vedere! Voglio vedere com'e' lui!
Questo non sono io! Guarda cosa mi stai facendo!
Fi, devo vederlo!
Per favore.
Devo vederlo, Fi.
Sbrigati...
Scusa...
Ti amo.
Lo so.
Ciao, puzzola!
Ehi.
Marrone o verde?
Verde?