::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: toppeddu85, Pierpazzo89, fenrir94, criwave, juggler19, Eleucalypthus
Revisione: mister_e Resynch: Iceblue
Black Mirror - Season 1 Episode 2 - Fifteen Million Merits
ACCESSO IN CORSO. ATTENDERE, PREGO...
MARTEDI' 7:30
Le ultime novita' da "Wraith Babes",
le ragazze piu' sexy nelle situazioni piu' oscene.
Giochiamo a "Botherguts"!
E allora forza!
Tre... due...
uno...
via!
Tirale un panino!
Che c'e', non hai fame?
Questa si' che e' una novita'!
Forza!
Fa male!
Geniale!
A DUSTIN PIACE "BOTHERGUTS"
Cazzo, che genialata.
A volte capita con quella li'. Aspetta.
Qui dentro dev'esserci una specie di levetta.
Sara' l'unica cosa vera qui dentro e l'hanno comunque coltivata in una capsula di Petri.
Grazie.
Mi piace quando mi lecchi la figa.
Oh, ma che Cristo!
Mi hai rovinato tutta l'atmosfera, palla di lardo. Grazie del riflesso!
Sono nel paradiso della figa e mi ritrovo questa sottospecie di scrofa che mi fissa.
E' come se fossero passati a una scena di guerra!
Ehi!
Hai saltato un pezzo.
Scimmiona!
Hai visto?
Quella scimmiona di merda!
Prima o poi quello li' finira' vestito da limone.
Selma Telse.
Howie Mandelbrot.
Toy Soldiers.
Ognuno di loro fornisce il proprio contributo personale
in una delle vostre trasmissioni quotidiane.
Ma e' da qui che sono partiti.
Proprio come voi, si facevano in quattro per aiutare a costruire un presente migliore.
Come voi, davano il loro contributo alla societa',
nella speranza di diventare una superstar.
Non sei stata brava.
Sei stata...
semplicemente superlativa!
Sei tu a decidere chi vincera'.
Sei tu a controllare il loro destino.
Sei tu a scegliere su "Hot Shot".
RIPRENDI SI' NO
E' PREVISTA UNA MULTA PROCEDERE? SI' NO
Le ultime novita' da "Wraith Babes",
le ragazze piu' sexy nelle situazioni piu' oscene.
VISUALE OSTRUITA
Seleziona...
Riprendi a guardare.
Ti faremo vedere tutto.
GUARDA ADESSO - SI' NO PREZZO: 10.000
In esclusiva su "Wraith Babes" XL.
Ehi, che altro pensi di fare con quella mano?
- Leccami la figa, maschione. - Ti faccio eccitare!
- Ciao, sono Roxy. - Ciao, sono Evie.
Gli hanno bloccato l'accesso.
L'hanno mandato al 22, sotto.
Ve l'avevo detto.
E' diventato un limone, quel pelandrone di merda.
Che te ne pare?
Un po' eccessivo.
Si'.
L'aspetto che preferisco della mia nuova vita? Da dove comincio?
Adoro poter scegliere i miei vestiti, e poi...
mi piace l'oro.
Credo che esprima davvero cio' che sono davvero.
E adoro poter guardare il mondo che c'e' fuori.
E' davvero meraviglioso, vorrei che potessero vederlo tutti.
Bel vestitino.
Ti dona proprio.
Beh, la sincerita' e' spietata, ma direi che la mia e' sincerita'...
spietata sincerita'.
Mi asciugo le mani.
Notevole.
Buon divertimento...
sulla tua...
Ehi, cliente affezionato!
Le ultime novita' da "Wraith Babes",
le ragazze piu' sexy nelle situazioni piu' oscene.
Seleziona...
Coglione.
E' un rifiuto.
Mi spiace.
Selma Telse.
DISATTIVA AUDIO SI' NO
Howie Mandelbrot.
E' PREVISTA UNA MULTA PROCEDERE? SI' NO
Ma dai!
Aspetta, c'e' un trucchetto.
- Ti stacchera' le dita... - Fidati.
Che bravo.
Bing Manson.
Diminutivo di Bingham.
Abi Carner.
Diminutivo di Abi Carner.
Sei nuova qui, non ti avevo visto prima.
Sono arrivata al 21 la settimana scorsa.
Volevo raggiungere mia sorella ad Airdale, ma...
come vedi non c'era posto.
Saporita, questa mela. E' valsa la pena rischiare.
La cosa piu' naturale che c'e' li' dentro e...
l'avranno comunque coltivata in una capsula di Petri.
Si'.
Pero' e' davvero buona.
Si', hai fatto la scelta migliore.
Se prendi quelle meno buone, poi devi smaltirle pedalando.
E poi vuoi piu' zucchero, e allora cerchi di recuperare e...
Ci... ci sono finito. E' un circolo vizioso.
- Non puoi semplicemente usare la CPT? - Cos'e'?
Una cosa comportamentale cognitiva.
Riorienta i tuoi pensieri sulla scelta di cibo salutare.
Ti bisbiglia nelle orecchie mentre dormi.
Si', dovrei provarla.
Mi e' piaciuto sentirti cantare l'altro giorno.
Stavo cantando per coprire il rumore della pipi'.
Non sono di certo Selma.
Hai una voce fenomenale. Quella era la piu' bella canzone che...
P... Pensi che sia banale?
Ok... sono banale. Ma era davvero bella, quindi...
La realta' a volte e' banale. Non spesso... certamente, ma...
adesso si'.
Gia'.
Beh, grazie.
Ma sono solo rumori.
- Rumori nel giusto ordine. - Oh, non sminuirti. Sei brava.
E' la canzone che e' bella.
E' vecchia.
Me la cantava mia madre, e lei l'aveva imparata dalla sua.
E' riciclata.
Hai pensato di fare un provino per Hot Shot?
- Io? - Perche' no?
Cantare di fronte al Giudice Hope... morirei!
- Davvero, non arriverei viva al ritornello. - No, ce la faresti.
Innanzitutto, non ce la farei. E seconda cosa...
Non ho la somma necessaria.
Cioe', quant'e', dodici milioni solo per iscriversi?
- Quanto tempo e' sulla bici? Sei mesi? - Si', ma...
Io vivo alla giornata. So che ci sono persone
che risparmiano per finire su quel palco
- e poi fare come Selma, ma sai... - Si', ma...
- Preferisco non... - Ok, ma te li regalero' io.
Tutti e dodici, te li regalo.
- Non essere ridicolo. - Dico sul serio, mi avanzano.
Ti avanzano dodici milioni?
Me li ha lasciati mio fratello.
- Possiede un canale, non e' vero? - No, lui...
e' morto.
E'...
e' morto l'anno scorso, e quindi sono stati trasferiti a me.
Piu' di sei mesi di lavoro, ma li ho tenuti.
- Perche' non li spendi per te? - Come?
Comprando un paio di scarpe nuove per il mio avatar?
Non so...
- Aggiornamento per il tuo MOS? - O l'abbonamento stagionale per Fattax?
Compra un Wall Buddy.
Quello nuovo che ti parla dopo la chiusura e ti risolve i problemi.
Pilota i tuoi sogni, come un guru. E' impressionante quello che puo' fare.
Un mirror plug-in, che mi fa vedere come sarei da lupo mannaro? A che serve?
- Beh, potrebbe essere divertente. - E' solo roba! E'...
E' roba... E' finzione... E'...
Tu hai qualcosa di vero.
Quale motivo migliore per spendere?
Mi hai sentito cantare in un bagno...
- E' reale? - Piu' di quanto sia successo quest'anno.
Non posso sottrarre a nessuno una somma del genere.
Sono dodici milioni, non esiste proprio.
Lasciamelo fare.
Mi... Mi guardo intorno, e desidero solo...
solo che accada qualcosa di vero.
Solo una volta.
- Faro' un casino. - Non e' vero e comunque non mi importa.
Verro' con te. Cosi' potro' costringerti a farlo.
Ti costringero' a farlo.
E' domani.
Dai!
Di' di si'.
Posso arrivare a un "Ok".
Direi che e' accettabile.
Grazie al cielo!
Vado via ora!
Scemo!
Posso sopportarlo.
Si', vorrei scoparmela proprio a morte!
ACQUISTA BIGLIETTO
TI SARANNO ADDEBITATI 15'000'000 SI' NO
Cosa?
Quindici...
Che storia!
BING TI HA INVIATO UN REGALO
Le ultime novita' da "Wraith Babes",
le ragazze piu' sexy nelle situazioni piu' oscene.
E' PREVISTA UNA MULTA PROCEDERE? - SI' NO
Non posso credere che lo sto facendo davvero.
Lo sto facendo.
Non posso farlo! Puoi restituirlo?
Il biglietto?
Non dare di matto.
Sai, e' tanta pressione da caricare su una persona sola.
Cioe', ne sono grata, non pensare il contrario. Ma e' che...
Stai balbettando.
Sto balbettando.
Ti ho fatto questo.
Non si riesce mai a tenerli piu' di un giorno, pero', eccolo qui.
E' piatto.
Cosi'...
puoi tenerlo nella cintura.
Grazie.
Sai, e'...
qualcosa.
Guarda lo schermo, per favore.
E lui fa parte dell'assegnazione Amici e Famiglia?
Si'.
La mano, per favore.
Non e' permanente, vero?
Oh, no. Massimo due mesi.
Girate a destra e passate per lo scanner.
Adesso dove andiamo?
Aspettate qui.
Per quanto?
Allora, che facciamo?
Non lo so.
- Ehi, ehi. - Ma vaffanculo.
Quella con i capelli scuri?
Si', si', si'. Quella carina.
Si', ok.
Spostati.
Vogliono fare una preview.
- Cosa? - Una preview. Forza.
- Lui e' con me. - La mano?
Fammi vedere la mano.
Ok, anche tu.
- Non e' giusto, lei e' nuova. Non e' giusto. - Non scelgo io l'ordine.
Aspetto da tutta la settimana e lei e' appena entrata.
Alla fine, tutti verranno visti. Non scelgo io l'ordine.
Ma io sono una brava cantante.
Canto bene.
- Sono una brava cantante, davvero. - Fatti da parte.
Non e' giusto!
La prossima.
Vieni qui.
Un giorno vorresti essere importante come Selma?
Si'... cioe'...
Potresti dirlo in una frase autoconclusiva in quello schermo?
Credo che un giorno vorrei diventare importante come Selma.
Ok. Procedete verso il palcoscenico.
Abbiamo finito?
- Vi esibite entrambi? - Solo lei.
Ok... e cosa fai?
Canto.
- Un po' di Cuppliance? - No, grazie.
Si', grazie, invece! E' obbligatorio per tutti i concorrenti.
E, soprattutto, evitera' che vomiti per la tensione.
- Deve esibirsi. - Beh...
Senti, dai un sorso, starai bene.
Si', e' solo un po' di salivazione. Passera'.
Prendine il piu' possibile.
Questa roba non la trovi da nessuna parte.
- Stai bene? - Si'.
Stai bene?
Si'. Solo...
non lo so. E' solo che le cose sono piu' distanti.
Sto bene.
Davvero?
Si', sto bene.
Bene. Sta a te.
Un po' piu' vicino, per favore.
Ancora un po'.
Nella luce, tesoro.
E chi staremmo guardando?
Abi Khan.
Cosa farai per noi, Abi?
Cantero'.
Alza la voce, tesoro.
Non mordiamo.
Cantero'.
Ehi...
ti dispiacerebbe...
alzarti la maglietta?
Puoi toglierti la maglietta?
Voglio dare un'occhiata a quelle tette.
Forza. Mucho feranto.
Niente tette?
Dice di essere qui per cantare.
Pero' io devo vedere quelle tette.
Forza, ragazza.
Cioe', cazzo!
Sei figa.
Per piacere...
cantaci qualcosa.
Ok, basta cosi'.
E' stata...
senza dubbio...
probabilmente...
la miglior esibizione di canto di questa stagione.
Evviva!
Ben fatto!
Mi sembra giusto.
Ma devo dire che...
No, no, no. Devo dire che...
in realta'...
sono dalla parte di Rafe.
Anche se hai una bella voce... veramente...
non si tratta del piu' incantevole suono al mondo.
E' solo... bella.
Credo che nessuno la stia veramente sentendo.
Di sicuro non gli uomini del pubblico.
Il tuo bell'aspetto...
rappresenta un ostacolo.
Gli uomini ti vorranno. Le donne ti odieranno.
Per tutto il tempo che sei sul palco.
Non potevo fare a meno di immaginarti...
in uno scenario erotico.
Mi sono eccitato, se devo essere onesto.
Ok.
Hai questa bellezza pura...
un corpo mozzafiato...
e questa sorta di interessante innocenza.
E' qualcosa che i canali erotici di Rafe
potrebbero veramente usare.
Assolutamente.
E' quello che ho pensato
appena ti ho vista.
All'istante.
Io guarderei.
Non so quale uomo non lo farebbe.
Onestamente, forse guarderebbero anche alcune di noi ragazze.
Lasciatemi!
No! Abi!
Non... non...
Togliete... No! No, Abi!
Non credo sia...
Non dovrai...
mai piu' pedalare.
Neanche un minuto.
Potremmo veramente lavorare con te.
L'anno scorso abbiamo avuto cantanti, cantanti, cantanti.
Cosi' tanti cantanti.
Quindi, per essere una cantante, devi essere veramente eccezionale.
Non ci sono piu' posti per una cantante sopra la media.
Non per i prossimi anni, almeno. Charity?
No. Punto di saturazione per quanto riguarda i cantanti.
Ascolta. L'abbiamo detto sin dall'inizio.
Sceglieremo qualcuno di diverso in questa stagione.
Ecco perche' c'e' lui nella giuria.
Sarebbe una stella...
nelle nostre trasmissioni.
Una stella.
Nelle sue...
al massimo saresti un contorno.
Dimentica il pudore e tutto il resto...
Diamo dei farmaci per quelle cose.
Proverai piacere per sempre.
Realisticamente, tesoro... e' questo
o la bici.
Non... non credo...
Sai, comincio a provare fastidio.
Chi credi che alimenti quel riflettore?
Milioni di persone. Ecco chi.
Tutti loro, la' fuori, adesso.
Passano la loro giornata sulla bici,
mentre tu te ne stai sotto la luce che loro generano
ed esiti.
Sai cosa ti dico?
Darebbero qualsiasi cosa...
farebbero qualsiasi cosa per essere dove sei tu adesso.
Ho ragione?
Vuoi lasciarti sfuggire tutto questo, come se nulla fosse.
Come se loro non contassero.
E questo mi fa schifo.
Ma sai cosa ti dico?
Forse il tuo posto e' sulla bici,
perche' non sembri molto determinata a scendere.
Si' che voglio.
Abbiamo una decisione?
Fallo! Fallo!
Fallo! Fallo! Fallo!
Fallo! Fallo! Fallo! Fallo!
Immagino di si'.
- Evvai! - Ben fatto!
La cosa migliore della mia nuova vita...
e' che posso incontrare un sacco di bei ragazzi.
Wraith mi tratta bene.
Cristo santo!
Pago per questo!
Pago... per... questo!
Mi faccio il culo... e tu...
Vaffanculo!
Si', continua a rotolare, tette mosce.
Raggiungi l'orizzonte e scompari, cazzo!
E' un sogno.
Posso vivere...
in un...
posto bellissimo.
E...
indossare tante...
cose bellissime.
E' un sogno.
FONDI INSUFFICIENTI
Le ultime novita' da "Wraith Babes",
uno special su "Wraith Babes".
Credo che un giorno vorrei diventare importante come Selma.
Milioni di persone l'hanno vista sul palco dei sogni di "Hot Shot",
mentre cantava con tutto il cuore.
Quello che e' successo dopo ha scioccato tutti.
Potremmo veramente lavorare con te.
Abbiamo una decisione?
Adesso, guardate il suo sbalorditivo debutto erotico...
No, no, no, no, no...
Chi abbiamo qui?
Sono Abi.
Ti ho vista a Hot Shot.
Sei stata veramente brava.
Riprendi a guardare.
- No! - Riprendi a guardare.
Riprendi a guardare.
Guardati.
Tutta pulita e luccicante.
Portale disabilitato durante la pubblicita'.
Vedrai ogni cosa.
Vedrai tutto!
Apri la bocca.
Aprila... prendilo dentro...
Prendilo dentro... Si'...
No! No! No! No!
Le ultime novita' da "Wraith Babes",
le ragazze piu' sexy nelle situazioni piu' oscene.
COMPRA IL BIGLIETTO
TI SARANNO ADDEBITATI 15'000'000 SI' NO
PROCEDI? SI' NO
Puoi spostarti, per favore?
Facciamo una preview. Andiamo sul retro, di fronte a me, per favore.
Mi prendi in giro?
Un etni-cosa?
Oh, un etnico!
Ce l'ho.
Faremo una preview, d'accordo? Mi segui sul retro?
Sei un cazzone!
Il prossimo.
Vieni qui.
Cosa sei, un mago?
Un intrattenitore.
Potresti dirlo in una frase autoconclusiva in quello schermo?
Sono un intrattenitore.
Prima di andare dovresti bere un po' di Cuppliance.
- Me ne hanno dato uno la' dietro. - Davvero? Ok.
Beh, in questo caso sei pronto ad...
andare.
Chi sei?
Bing Madsen.
- Cosa hai pensato di fare per noi? - Ma che cazzo?!
Una sorta di spettacolo.
Una sorta di spettacolo?
Si'.
Uomo misterioso!
Immagino che faremo meglio a vederlo.
Ok.
Testa di cazzo!
Fottuto cazzone!
Fermo o lo faccio. Questa e' un'arteria. Continua a camminare e mi uccidi.
Nessuno mi fermi fino a che ho parlato. Dopo fate come volete.
Amico, ammazzati e basta.
Se ci vai pesante con me, giuro su Dio, ti riporto in vita a calci,
solo per poterti staccare quella cazzo di testa.
Fallo!
Io credo che dovremmo lasciarlo parlare.
Parla! Parla! Parla! Parla!
Sentiamo cos'ha da dire.
Allora?
Forza.
Hai la nostra attenzione, come richiesto.
Che cosa vuoi dire?
Hai preparato un discorso, e' cosi'?
- Parla! - Non c'e' nessun discorso.
Niente parole prestabilite. Non ci ho nemmeno provato...
Sapevo solo che dovevo arrivare qui e volevo che ascoltaste.
Che ascoltaste davvero, non faceste finta di ascoltare,
come fate di solito.
Che "proviate" qualcosa invece di elaborare.
Fate la solita faccia, la rivolgete verso il palco,
e noi lah-di-dah, cantiamo, balliamo e ci rotoliamo.
E tutto... tutto quello che vedete qui non sono persone,
non vedete delle persone qui, e' solo merce.
E piu' e' falsa piu' vi piace, perche' solo la merce falsa funziona ormai.
La merce falsa e'...
e' l'unica cosa che sopportiamo ormai. Anzi, non e' l'unica.
Il vero dolore, la vera violenza, quello ci va bene.
Si', attacchiamo un ciccione a un palo
e ridiamone ferocemente, perche' ne abbiamo guadagnato il diritto.
Noi abbiamo pedalato e lui invece e' pigro, la feccia,
quindi ha-ha-ha a lui!
Perche' siamo cosi' fuori di noi dalla disperazione,
che non sappiamo fare di meglio.
Tutto quello che conosciamo e' merce falsa e comprare cazzate.
Ecco come ci parliamo, come ci esprimiamo, comprando cazzate.
Cosa, io ho un sogno?
Il massimo dei nostri sogni e' un nuovo cappello per il nostro avatar,
Un cappello che nemmeno esiste!
Non e' nemmeno qui!
Compriamo stronzate che nemmeno esistono.
Fateci vedere qualcosa di vero, bellissimo e gratuito. Non potete.
Vero? Ci distruggerebbe.
Siamo anestetizzati, potremmo soffocare.
C'e' un limite alla nostra capacita' di meravigliarci.
Ecco perche' qualsiasi cosa meravigliosa troviate, la riducete in piccoli pezzi.
E solo allora viene gonfiata, impacchettata
e fatta passare attraverso diecimila filtri precostituiti,
finche' non e' che una serie di lucine senza senso,
mentre noi andiamo in bici giorno dopo giorno per andare dove?
Per alimentare cosa?
Piccole celle, piccoli schermi, e celle piu' grandi e schermi piu' grandi.
Vaffanculo!
Si riduce tutto a questo... vaffanculo!
Vaffanculo perche' ve ne state seduti li' a peggiorare lentamente le cose.
Andate a fare in culo voi, le luci della ribalta e le vostre facce da ipocriti.
Vaffanculo per aver pensato che la cosa piu' cara che abbia mai avuto non valesse niente.
Per averla trascinata nel fango e trasformata in un guscio vuoto, in uno scherzo.
Un altro scherzo di cattivo gusto tra milioni di altri. Vaffanculo!
Andate a fare in culo... perche' esistete.
Vaffanculo per me, per noi, per tutti.
Vaffanculo!
E' stato...
senza alcun dubbio...
il discorso piu' sincero che abbia mai sentito su questo palco...
dall'inizio di Hot Shot!
Grande!
Tu...
hai espresso qualcosa con cui noi tutti...
e intendo chiunque in questa sala...
noi tutti siamo d'accordo.
Anche se possiamo non comprenderlo del tutto...
credo di non sbagliare se dico...
che lo sentiamo.
Perfino io.
So che mi vedi come una sorta di strana creatura.
Sai...
Ehi...
Lo so da dove vieni.
Mi piace il tuo numero.
- Non e' un numero... - E' la verita'.
Dico bene?
La tua verita', ammettiamolo... ma pur sempre la verita'.
E hai ragione.
L'autenticita'...
e' ormai una merca davvero rara.
Mi piacerebbe sentirti di nuovo parlare.
In che senso?
In uno spazio in uno dei miei programmi.
Dove potrai parlare come hai fatto ora.
Io lo guarderei. Quanta passione!
Niente male.
Sei davvero forte, amico.
La storia del tagliarti la gola? Gran bella trovata.
Che ne dici?
30 minuti, due volte la settimana?
Fallo! Fallo! Fallo! Fallo!
Avanti, bastardo.
Sempre meglio della bicicletta.
Senza dubbio.
Abbiamo qui con noi Oliver. Oliver era un inserviente fino a sei mesi fa,
ma ha mangiato fino a raggiungere i 110 chili
e oggi provera' a batterci qui su...
Botherguts!
Avanti, ciccione!
Ok, basta cosi'.
E' stato davvero di una bruttezza dolorosa.
Hai il fascino di un tovagliolo.
Non voglio vederti mai piu'.
Temo di essere d'accordo. Mi spiace, tesoro.
Sei risultata...
essenzialmente spiacevole...
e decisamente priva di talento.
Vero.
Potresti riempirti la fica di miele, non ti scoperei comunque.
Sono una brava cantante. Io so cantare.
E' il mio destino!
Io so cantare! Vaff...
Ti piace, eh, Abi?
Dillo.
Si'.
Quindicimila nuovi capi per il guardaroba
lanciati solo nella scorsa settimana.
Ovvero, concretamente, quindicimila nuovi modi
di ammazzare il tempo nella vostra cella,
prima di affrontare un aldila' che comunque non esiste.
Ma con un po' di fortuna vi serviranno a non pensare alle vesciche sulle chiappe, no?
Sapete l'unica cosa che mi impedisce di tagliarmi la gola in questo momento?
Potrei non morire subito.
E prima che io muoia, troverebbero un modo di addebitare al mio corpo morente
ventimila crediti per la pulizia delle pareti.
- Gia'! - Comunque...
restate li'...
se proprio dovete.
Dicono che siamo tutti sulla stessa barca.
Si', come no.
Addio per sempre.
Fino alla prossima settimana alla stessa ora.
Trasmissione interrotta.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]