1
00:01:30,299 --> 00:01:32,926
TAIS-TOI ET DANSE

2
00:01:43,143 --> 00:01:47,107
Kenny ? Il faudrait nettoyer à la table 4,
désolée.

3
00:01:55,743 --> 00:01:58,368
Voilà.

4
00:02:00,703 --> 00:02:04,700
Excusez-moi, quelqu'un a oublié ça.

5
00:02:04,783 --> 00:02:06,293
Merci.

6
00:02:07,063 --> 00:02:09,045
- Qu'est-ce qu'on dit ?
- Merci.

7
00:02:09,129 --> 00:02:12,543
- Pas de quoi.
- Elle oublie tout. Merci encore.

8
00:02:19,543 --> 00:02:24,620
Elle est prof de yoga, hyper souple.
Regarde.

9
00:02:24,703 --> 00:02:29,460
La vache. Elle t'a envoyé ça ?

10
00:02:29,543 --> 00:02:30,692
La petite cochonne.

11
00:02:33,863 --> 00:02:34,821
Bouge de là.

12
00:03:06,311 --> 00:03:10,903
Linds ! Linds, où est mon ordinateur ?

13
00:03:12,863 --> 00:03:14,569
- Sois pas chiant.
- Utilise le tien.

14
00:03:14,653 --> 00:03:17,072
Le mien est pété.
Et le tien s'est bloqué.

15
00:03:17,156 --> 00:03:20,033
- T'as fait quoi ?
- Je voulais télécharger ce truc.

16
00:03:20,117 --> 00:03:21,740
- Quel truc ?
- Je sais pas.

17
00:03:21,823 --> 00:03:23,860
Un programme
pour regarder des films gratos.

18
00:03:23,943 --> 00:03:26,081
J'essayais de le mettre
quand ça s'est bloqué.

19
00:03:26,165 --> 00:03:29,626
- C'est pas ma faute.
- Ne le prends plus, c'est pas le tien.

20
00:03:29,710 --> 00:03:33,338
- Répare le mien après.
- "Répare le mien après"...

21
00:03:46,810 --> 00:03:49,187
GAGNEZ UN SMARTPHONE !

22
00:03:56,403 --> 00:03:58,154
ÉLIMINER LE MALWARE

23
00:03:59,573 --> 00:04:01,620
ÉLIMINER LE MALWARE AVEC SHRIVE

24
00:04:01,703 --> 00:04:03,743
DÉBARRASSER VOTRE ORDINATEUR
DU MALWARE

25
00:04:07,414 --> 00:04:09,916
DIAGNOSTIC EN COURS
NETTOYER ET ÉLIMINER LE MALWARE...

26
00:04:20,063 --> 00:04:23,743
<i>- Arrête de me piquer mes sodas.
- Peu importe.</i>

27
00:04:40,343 --> 00:04:42,183
Tu as dessiné ça tout seul, Kenny ?

28
00:04:50,457 --> 00:04:52,459
Merci, Kenny. À demain.

29
00:04:53,743 --> 00:04:54,919
Salut.

30
00:04:55,003 --> 00:04:58,183
- Salut, Kenny.
- Salut, Kenny, à demain.

31
00:05:03,223 --> 00:05:04,623
T'es un malade.

32
00:05:08,383 --> 00:05:11,343
- T'es un malade.
- T'es une voleuse.

33
00:05:24,743 --> 00:05:30,038
Mon cœur ? Kenny ? T'en penses quoi ?

34
00:05:31,223 --> 00:05:32,940
Je suis pas habituée à la couleur.

35
00:05:33,023 --> 00:05:34,743
- C'est joli.
- Oui ?

36
00:05:35,703 --> 00:05:37,962
Surveille ta sœur pour moi, veux-tu ?

37
00:05:39,023 --> 00:05:41,903
Je ne rentrerai pas tard. Probablement.

38
00:05:44,343 --> 00:05:48,500
Mon Dieu, il est dehors.
Il y a des lasagnes dans le congélateur.

39
00:05:48,583 --> 00:05:49,783
Je t'aime.

40
00:07:41,169 --> 00:07:44,463
ON A VU CE QUE TU AS FAIT

41
00:08:39,853 --> 00:08:41,220
ENVOIE TON NUMÉRO DE TÉLÉPHONE

42
00:08:41,303 --> 00:08:44,148
OU ON POSTE LA VIDÉO
À TOUS TES CONTACTS

43
00:09:12,023 --> 00:09:13,886
VOTRE MESSAGE A ÉTÉ ENVOYÉ

44
00:09:22,687 --> 00:09:25,273
1 nouveau message
d'un NUMÉRO INCONNU

45
00:09:28,063 --> 00:09:29,780
LAISSE LA LOCALISATION ACTIVÉE

46
00:09:29,863 --> 00:09:31,540
ET LE TÉLÉPHONE ALLUMÉ ET CHARGÉ

47
00:09:31,623 --> 00:09:33,614
TU SERAS ACTIVÉ EN TEMPS VOULU

48
00:09:40,663 --> 00:09:41,581
Qui êtes-vous ?

49
00:09:45,460 --> 00:09:47,378
Vous voulez de l'argent ?

50
00:09:52,063 --> 00:09:53,660
N'EN PARLE A PERSONNE

51
00:09:53,743 --> 00:09:55,636
ON T'OBSERVE

52
00:10:40,543 --> 00:10:43,020
T'as pas vu mes clés ?

53
00:10:43,103 --> 00:10:46,062
Ça va, Ken ? Chéri ?

54
00:10:48,623 --> 00:10:50,066
Oui, ça va.

55
00:11:20,183 --> 00:11:22,823
- Bonjour, Kenny.
- Salut.

56
00:11:42,953 --> 00:11:44,495
1 nouveau message INCONNU

57
00:11:46,903 --> 00:11:50,751
TU AS ÉTÉ ACTIVÉ
OBÉIS OU ON DIFFUSE LA VIDÉO

58
00:11:53,838 --> 00:11:56,940
VA LÀ... À 12 H AUJOURD'HUI

59
00:11:57,023 --> 00:11:59,677
Lieu
Zone industrielle, Blackstone Way

60
00:12:04,724 --> 00:12:06,893
Je suis au boulot

61
00:12:09,943 --> 00:12:12,940
SOIS LÀ DANS 45 MN
OU ON DIFFUSE LA VIDÉO

62
00:12:14,567 --> 00:12:16,903
24 km - 57 min

63
00:12:28,743 --> 00:12:31,250
- Kenny ?
- Je me sens vraiment pas bien.

64
00:12:31,334 --> 00:12:33,660
- Tu viens d'arriver.
- Je sais, mais...

65
00:12:33,743 --> 00:12:35,263
j'ai envie de vomir.

66
00:12:36,743 --> 00:12:40,092
OK, mais la prochaine fois, tu pourrais...

67
00:12:47,863 --> 00:12:50,353
Du calme, crétin.

68
00:13:06,828 --> 00:13:09,143
9 km Arrivée dans 18 min

69
00:13:20,675 --> 00:13:22,677
NE SOIS PAS EN RETARD.
TU AS 90 SECONDES

70
00:13:42,583 --> 00:13:43,863
Je suis là.

71
00:13:47,786 --> 00:13:49,495
ATTENDS

72
00:14:36,463 --> 00:14:37,460
Prends-le.

73
00:14:46,383 --> 00:14:49,472
- C'est fragile.
- Qu'est-ce que c'est ?

74
00:14:55,303 --> 00:14:57,563
Ils m'ont dit de faire ça.

75
00:15:02,503 --> 00:15:05,663
C'est tout ? Je fais quoi, maintenant ?

76
00:15:10,503 --> 00:15:12,063
Je peux pas vraiment t'aider.

77
00:15:15,143 --> 00:15:16,740
Qu'est-ce que je dois faire ?

78
00:15:16,823 --> 00:15:20,020
Ce qu'ils disent
et après ça, tu seras quitte.

79
00:15:20,103 --> 00:15:21,295
Ils te laisseront.

80
00:15:39,143 --> 00:15:42,274
CONFIRME LA RÉCEPTION DU PAQUET
VÉRIFIE LE NUMÉRO SUR LA BOÎTE

81
00:15:52,076 --> 00:15:54,020
LIVRE LE COLIS ICI...

82
00:15:54,103 --> 00:15:55,538
CHAMBRE 121

83
00:17:36,023 --> 00:17:37,023
Oui ?

84
00:17:38,783 --> 00:17:40,503
C'est une livraison.

85
00:17:42,423 --> 00:17:44,143
Vous vous trompez de chambre.

86
00:17:45,743 --> 00:17:47,263
Ils ont dit la 121.

87
00:17:52,783 --> 00:17:55,060
Non, je n'attends pas de livraison.

88
00:17:55,143 --> 00:17:57,823
- Mais ils ont dit 1...
- Je n'ai rien commandé.

89
00:18:05,943 --> 00:18:07,023
C'est un gâteau.

90
00:18:08,543 --> 00:18:11,460
- Quel gâteau ?
- Un gâteau de Savoie, je crois.

91
00:18:11,543 --> 00:18:15,780
Je n'ai pas commandé de gâteau.
Dites-leur qu'ils se sont trompés.

92
00:18:15,863 --> 00:18:16,900
Si je...

93
00:18:16,983 --> 00:18:21,343
Je n'en veux pas.
Partez ou j'appelle la réception.

94
00:18:30,143 --> 00:18:31,777
Il refuse d'ouvrir

95
00:18:34,223 --> 00:18:35,948
DIS QUE C'EST MINDY QUI T'ENVOIE

96
00:18:44,823 --> 00:18:47,100
Je vais vous foutre ce gâteau au cul.

97
00:18:47,183 --> 00:18:49,183
C'est Mindy qui m'envoie.

98
00:18:59,583 --> 00:19:03,559
- C'est quoi ? Où est Mindy ?
- On m'a juste dit de vous donner ça.

99
00:19:03,643 --> 00:19:05,420
- Mindy te l'a dit ?
- Non.

100
00:19:05,503 --> 00:19:08,383
- Tu as dit "Mindy".
- Ils m'ont dit de dire ça.

101
00:19:14,103 --> 00:19:15,383
Entre.

102
00:19:17,783 --> 00:19:21,460
Alors quoi ?
C'est Mindy qui a commandé ce gâteau ?

103
00:19:21,543 --> 00:19:27,820
- Non, je ne sais pas. C'était... eux.
- Eux ? De qui tu parles ?

104
00:19:27,903 --> 00:19:30,620
- Les gens.
- Quels gens, putain ?

105
00:19:30,703 --> 00:19:32,880
Les gens du téléphone.

106
00:19:32,964 --> 00:19:36,300
Ils m'ont dit de vous apporter le gâteau
et ils m'envoient des textos

107
00:19:36,383 --> 00:19:38,969
- et je fais ce qu'ils disent.
- Ralentis.

108
00:19:39,053 --> 00:19:44,475
Respire par le nez.
Par le nez, d'accord ?

109
00:19:44,559 --> 00:19:49,271
Bien. Maintenant, montre-moi
ce qu'ils ont dit. Sur ton téléphone.

110
00:19:50,103 --> 00:19:54,063
- Montre-moi le texto.
- OK, voilà... ça.

111
00:19:55,023 --> 00:19:58,072
- Je devrais...
- La ferme. Laisse-moi...

112
00:20:02,223 --> 00:20:03,543
C'est quoi, ce bordel ?

113
00:20:05,143 --> 00:20:06,983
- Qui sont ces gens ?
- Je ne sais pas.

114
00:20:08,103 --> 00:20:11,620
- Qui es-tu ?
- Je ne suis pas eux.

115
00:20:11,703 --> 00:20:15,020
Ils m'envoient des messages
et je fais ce qu'ils disent.

116
00:20:15,103 --> 00:20:17,508
Pourquoi tu fais ça ?

117
00:20:39,863 --> 00:20:41,031
C'est eux ?

118
00:21:03,888 --> 00:21:06,390
Je peux m'en aller maintenant ?

119
00:21:16,703 --> 00:21:17,609
NON

120
00:21:17,903 --> 00:21:19,236
PRENDS SA PHOTO

121
00:21:36,783 --> 00:21:40,543
- Ils m'ont dit de faire ça.
- Seigneur.

122
00:21:51,063 --> 00:21:52,303
OK.

123
00:21:53,743 --> 00:21:57,460
Ils disent qu'on doit juste
suivre leurs instructions

124
00:21:57,543 --> 00:21:59,663
et tout se passera bien. OK ?

125
00:22:01,383 --> 00:22:02,863
Merde !

126
00:22:04,943 --> 00:22:07,951
Ils disent qu'on doit le faire ensemble.

127
00:22:08,783 --> 00:22:12,580
- Faire quoi ?
- Apporter le gâteau quelque part.

128
00:22:12,663 --> 00:22:15,167
Ils m'ont envoyé une adresse.
Une sorte de carte.

129
00:22:16,103 --> 00:22:19,588
- Et on doit se procurer une voiture.
- Quel genre de voiture ?

130
00:22:20,903 --> 00:22:24,020
Je ne sais pas. Ils ont dit
qu'elle était dehors sur le parking.

131
00:22:24,103 --> 00:22:26,678
Ils m'ont envoyé un numéro de plaque,
c'est tout.

132
00:22:28,063 --> 00:22:29,431
Pourquoi tous les deux ?

133
00:22:30,903 --> 00:22:32,263
Je n'en sais rien.

134
00:22:33,543 --> 00:22:35,854
Laisse-moi faire mes lacets.

135
00:22:39,066 --> 00:22:40,220
VAS-Y AVEC LE PAQUET

136
00:22:40,303 --> 00:22:42,023
Qu'est-ce qu'ils disent ?

137
00:22:43,063 --> 00:22:46,114
Ils disent :
"Va avec lui, prends le paquet."

138
00:22:48,863 --> 00:22:50,452
D'accord.

139
00:23:03,503 --> 00:23:06,263
"V760-DHM".

140
00:23:08,663 --> 00:23:10,503
V760-DHM.

141
00:23:12,423 --> 00:23:15,519
- Je m'y perds avec tous ces numéros.
- Elle est là.

142
00:23:19,383 --> 00:23:23,402
Ils ont dit que les clés étaient derrière.

143
00:23:31,143 --> 00:23:34,620
Il vaut mieux que tu conduises.
Tu sais conduire ? J'ai bu un verre.

144
00:23:34,703 --> 00:23:38,542
Je sais pas conduire. Enfin si,
mais j'ai pas encore passé le permis.

145
00:23:38,626 --> 00:23:42,260
Bien. Tu m'indiqueras la route.

146
00:23:42,343 --> 00:23:44,140
Tu as un GPS sur ton portable ?

147
00:23:44,223 --> 00:23:45,383
Oui.

148
00:23:46,743 --> 00:23:48,780
Voilà. Rentre ça.

149
00:23:48,863 --> 00:23:52,220
C'est une rue en dehors de la ville.
Vers High Wickham.

150
00:23:52,303 --> 00:23:55,663
On doit y être pour 14 h.
Ça va être juste.

151
00:24:06,903 --> 00:24:11,909
Je suppose qu'ils ont un truc sur toi
qu'ils menacent de balancer ?

152
00:24:18,703 --> 00:24:20,423
Pour moi, c'est...

153
00:24:22,303 --> 00:24:24,588
Tu as vu la culotte en dentelle.

154
00:24:26,063 --> 00:24:28,133
J'attendais une prostituée.

155
00:24:28,217 --> 00:24:31,183
Une escort-girl, une pute,
peu importe comment on les appelle.

156
00:24:31,623 --> 00:24:34,103
J'ai une famille, ce qui est génial.

157
00:24:36,423 --> 00:24:37,503
On se lasse.

158
00:24:38,863 --> 00:24:41,688
Enfin, quand j'étais jeune, j'aimais...

159
00:24:41,772 --> 00:24:45,776
Je peux pas l'expliquer.
Je voulais me taper une petite jeune.

160
00:24:45,860 --> 00:24:47,820
En souvenir du bon vieux temps.

161
00:24:47,903 --> 00:24:52,532
Je suis allé sur ce site, j'étais curieux.
Je voulais voir ce que c'était.

162
00:24:52,616 --> 00:24:55,869
J'ai discuté avec Mindy,
du moins, je pensais que c'était Mindy.

163
00:24:57,063 --> 00:25:00,980
Elle m'a envoyé des photos,
je lui en ai renvoyé.

164
00:25:01,063 --> 00:25:03,140
Sur mon portable, avec ma bite en main.

165
00:25:03,223 --> 00:25:05,740
Tout le tralala. Ils ont tout le truc.

166
00:25:05,823 --> 00:25:09,424
Pas juste les photos, aussi les messages.
Et les arrangements, où et quand.

167
00:25:09,508 --> 00:25:11,885
Moi en train de discuter le prix...
Ils ont tout.

168
00:25:11,969 --> 00:25:14,346
Ils ont aspiré tout le disque dur.

169
00:25:14,430 --> 00:25:19,100
Merde ! Quel con !

170
00:25:19,185 --> 00:25:22,260
Et si cette merde est diffusée,
ma femme se fait la malle.

171
00:25:22,343 --> 00:25:24,180
Et elle prendra les gosses.

172
00:25:24,263 --> 00:25:27,380
Ça ne fait aucun doute
qu'elle les prendra et gagnera.

173
00:25:27,463 --> 00:25:29,027
Elle aura la garde.

174
00:25:29,111 --> 00:25:32,740
Et je peux te dire
que je perdrai pas mes gosses.

175
00:25:32,823 --> 00:25:35,325
Il n'en est pas question !

176
00:25:40,873 --> 00:25:42,743
Ils m'ont filmé.

177
00:25:44,623 --> 00:25:48,100
- Filmé...
- Avec la caméra de mon ordinateur.

178
00:25:48,183 --> 00:25:53,260
- Comment ça, filmé ?
- En train de le faire, quoi.

179
00:25:53,343 --> 00:25:58,015
- De baiser ?
- Non, vous savez.

180
00:25:58,863 --> 00:26:02,019
De te branler.
De te branler sur du porno ?

181
00:26:02,943 --> 00:26:04,303
Tout le monde fait ça.

182
00:26:05,623 --> 00:26:09,860
- Même le pape le fait sûrement.
- Ils vont l'envoyer à tout le monde.

183
00:26:09,943 --> 00:26:11,740
- Oh, bordel !
- Quoi ?

184
00:26:11,823 --> 00:26:14,540
- Depuis quand ce voyant est allumé ?
- Quel voyant ?

185
00:26:14,623 --> 00:26:16,908
Le réservoir est quasi vide.

186
00:26:25,743 --> 00:26:27,543
J'en ai pour une minute.

187
00:26:29,943 --> 00:26:32,303
Sans plomb...

188
00:26:34,463 --> 00:26:35,469
Et crotte !

189
00:26:40,224 --> 00:26:42,583
Va payer, on gagnera du temps.

190
00:26:43,463 --> 00:26:44,943
Vous avez de l'argent ?

191
00:26:47,343 --> 00:26:50,700
Carte Visa, code 3109. Répète.

192
00:26:50,783 --> 00:26:52,740
- Carte Visa...
- Juste le code !

193
00:26:52,823 --> 00:26:55,155
- 3109.
- OK, vas-y.

194
00:26:59,076 --> 00:27:00,343
Pompe quatre.

195
00:27:23,463 --> 00:27:25,977
- Numéro de pompe ?
- Quatre.

196
00:27:26,061 --> 00:27:28,380
- Vous voulez du chocolat ?
- Non.

197
00:27:28,463 --> 00:27:31,103
- C'est deux pour le prix d'un.
- Ça ira.

198
00:27:32,818 --> 00:27:34,263
31,89.

199
00:27:38,503 --> 00:27:39,908
Entrez votre code.

200
00:28:06,268 --> 00:28:08,860
- Ça ne te dérange pas ?
- Bien sûr que non.

201
00:28:08,943 --> 00:28:13,567
- Je passerai des coups de fil.
- Super. C'est mercredi prochain.

202
00:28:13,651 --> 00:28:16,540
- D'accord.
- Sans produits laitiers, par sécurité.

203
00:28:16,623 --> 00:28:17,623
D'accord.

204
00:28:22,023 --> 00:28:23,103
Voici...

205
00:28:25,303 --> 00:28:26,303
mon neveu.

206
00:28:27,164 --> 00:28:28,623
Enchantée.

207
00:28:29,583 --> 00:28:32,063
- Kenny.
- Kenny. Moi, c'est Karen.

208
00:28:33,223 --> 00:28:34,983
Nos noms commencent par K.

209
00:28:36,757 --> 00:28:40,343
Je dirige l'association des parents
d'élèves à l'école de Theo et Cassie.

210
00:28:41,023 --> 00:28:44,806
Je viens d'enrôler Hector pour s'occuper
du traiteur pour la soirée quiz.

211
00:28:44,890 --> 00:28:46,260
C'est chaque fois la galère.

212
00:28:46,343 --> 00:28:51,313
Je dois le conduire à la gare.
Son train... On ferait mieux d'y aller.

213
00:28:51,397 --> 00:28:54,100
- Cansroad Station ?
- Oui.

214
00:28:54,183 --> 00:28:56,300
Tu pourrais me déposer
au bout de ma rue ?

215
00:28:56,383 --> 00:28:57,777
C'est sur la route.

216
00:28:57,861 --> 00:29:00,280
Sinon je me tape le grand tour
avec le bus.

217
00:29:00,364 --> 00:29:03,658
- On est un peu pressés, en fait.
- C'est sur le chemin.

218
00:29:03,743 --> 00:29:07,503
Je sauterai de la voiture en marche !
Pas besoin de ralentir. D'accord ?

219
00:29:09,983 --> 00:29:13,460
- Oui, bien sûr.
- Super. Merci.

220
00:29:13,544 --> 00:29:15,183
Je vais derrière.

221
00:29:18,983 --> 00:29:21,020
Faut pas que j'écrase ta boîte.

222
00:29:21,103 --> 00:29:23,023
- C'est un cadeau ?
- C'est un gâteau.

223
00:29:24,103 --> 00:29:27,903
- C'est juste un... gâteau pour Penny.
- Elle en a de la chance.

224
00:29:31,583 --> 00:29:36,223
Comment va Penny ? Je ne l'ai pas vue
depuis la journée des sports, je crois.

225
00:29:37,223 --> 00:29:38,580
Elle va bien.

226
00:29:38,663 --> 00:29:40,780
Elle compte toujours reprendre le boulot ?

227
00:29:40,863 --> 00:29:41,863
Oui.

228
00:29:43,490 --> 00:29:45,060
(1) Inconnu
ON VOIT VOTRE GPS

229
00:29:45,143 --> 00:29:48,703
- Quel âge a Theo maintenant ?
- Sept ans.

230
00:29:48,787 --> 00:29:50,247
ON VOIT VOTRE GPS

231
00:29:50,331 --> 00:29:54,417
Il était si drôle dans la pièce,
avec son grand chapeau.

232
00:29:54,501 --> 00:29:56,169
Oui, il s'est bien amusé.

233
00:29:56,253 --> 00:29:57,754
VOUS NE PRENEZ PAS LE BON CHEMIN

234
00:29:58,543 --> 00:30:00,590
Anna a invité des amies.

235
00:30:00,674 --> 00:30:02,550
Cassie a dû t'en parler.

236
00:30:02,634 --> 00:30:06,888
Six gosses de 9 ans à la maison,
ça va être infernal.

237
00:30:08,703 --> 00:30:09,766
FAITES DEMI-TOUR

238
00:30:14,503 --> 00:30:15,814
Alors, Kenny, tu repars où ?

239
00:30:17,223 --> 00:30:19,943
- Pardon. Quoi ?
- Tu rentres chez toi ou?

240
00:30:21,223 --> 00:30:24,700
- Le train. Birmingham.
- Oui.

241
00:30:24,783 --> 00:30:28,827
- Oui, je vis à Birmingham.
- Mon mari vient de Birmingham.

242
00:30:28,911 --> 00:30:30,412
- T'es dans quel coin ?
- Le sud.

243
00:30:30,496 --> 00:30:31,703
Le sud...

244
00:30:32,915 --> 00:30:36,167
- Principalement.
- D'accord.

245
00:30:37,383 --> 00:30:38,628
FAITES DEMI-TOUR

246
00:30:38,712 --> 00:30:40,630
- Tu n'as pas l'accent.
- Non, je l'ai pas.

247
00:30:40,714 --> 00:30:44,303
Tout le monde me le dit.
Je n'ai pas l'accent.

248
00:30:46,220 --> 00:30:47,260
Je n'ai pas grandi là.

249
00:30:47,343 --> 00:30:48,596
SOYEZ LÀ DANS 20 MN

250
00:30:48,680 --> 00:30:52,663
Mais ailleurs. À Londres.

251
00:30:52,863 --> 00:30:55,103
OU ON BALANCE TOUT

252
00:30:55,187 --> 00:30:58,690
Tes parents sont du côté
d'Hector ou de Penny ?

253
00:31:07,543 --> 00:31:09,103
Il traverse ! Attention !

254
00:31:14,543 --> 00:31:17,292
Désolé.
Il ne peut pas rater son train.

255
00:31:31,557 --> 00:31:32,515
C'est ici.

256
00:31:37,823 --> 00:31:40,780
Au plaisir, Kenny.
Passe mon bonjour à Penny.

257
00:31:40,863 --> 00:31:43,420
- Bien sûr.
- Au revoir.

258
00:31:43,503 --> 00:31:45,070
- Au revoir, Karen.
- Au revoir.

259
00:31:54,746 --> 00:31:56,873
9 km - Arrivée dans 5 min

260
00:32:00,183 --> 00:32:01,461
On y sera à temps !

261
00:32:03,303 --> 00:32:04,623
C'est ce carrefour.

262
00:32:05,143 --> 00:32:06,925
- Celui-ci ?
- Oui.

263
00:32:24,663 --> 00:32:25,985
Tu es sûr ?

264
00:32:29,383 --> 00:32:31,199
"Regardez dans le gâteau."

265
00:32:35,143 --> 00:32:36,623
Regardons dans le gâteau.

266
00:32:45,623 --> 00:32:47,023
Regarder dans le gâteau.

267
00:32:49,943 --> 00:32:51,903
À l'intérieur, je suppose.

268
00:33:04,023 --> 00:33:05,233
J'ai trouvé quelque chose.

269
00:33:13,743 --> 00:33:14,742
Bordel !

270
00:33:23,783 --> 00:33:25,086
Oh mon Dieu.

271
00:33:33,971 --> 00:33:37,640
- "Cinq minutes pour décider."
- Décider quoi ?

272
00:33:41,383 --> 00:33:44,022
- "Qui est le chauffeur ?"
- "Qui est le braqueur ?"

273
00:33:59,023 --> 00:34:02,063
- On ne peut pas...
- Je suis le chauffeur.

274
00:34:04,503 --> 00:34:06,419
Tu as dit que tu ne savais pas conduire.

275
00:34:07,063 --> 00:34:09,214
Je t'attendrai ici
avec le moteur qui tourne.

276
00:34:10,143 --> 00:34:11,860
On ne peut pas...

277
00:34:11,943 --> 00:34:14,135
Alors on va faire comment, Kenny ?

278
00:34:14,219 --> 00:34:15,637
- Je ne...
- Écoute-moi.

279
00:34:15,721 --> 00:34:17,722
- Je ne suis pas...
- Tais-toi et écoute.

280
00:34:19,303 --> 00:34:22,260
Casquette et lunettes de soleil.
Personne ne te reconnaîtra.

281
00:34:22,343 --> 00:34:24,771
Tu pourrais tout aussi bien
être Kevin Bacon ! De un.

282
00:34:24,855 --> 00:34:29,025
Ferme-la ! De deux, lors d'un braquage,
les employés sont rodés...

283
00:34:29,109 --> 00:34:33,220
- Je ne suis pas...
- Ils ne font que donner l'argent.

284
00:34:33,303 --> 00:34:36,991
Ils ne résistent pas, je l'ai vu dans
un documentaire. Ça paraissait facile.

285
00:34:37,075 --> 00:34:38,140
Ce n'est pas facile.

286
00:34:38,223 --> 00:34:43,223
Je sais que c'est pas facile,
mais que veux-tu qu'on fasse ?

287
00:34:45,103 --> 00:34:48,140
Si ça s'apprend, je perds mes gosses.

288
00:34:48,223 --> 00:34:50,980
Et je jure devant Dieu
que je serai dans la cuisine

289
00:34:51,063 --> 00:34:54,050
et que je me trancherai la gorge
si ça se produit.

290
00:34:54,134 --> 00:34:58,863
- J'ai fait que regarder des photos et...
- Et te masturber devant la caméra ?

291
00:35:00,143 --> 00:35:01,783
C'est ce qu'ils ont, hein ?

292
00:35:02,663 --> 00:35:07,543
Ton visage fiévreux, ton poignet flou
et ton putain de sperme partout ?

293
00:35:08,423 --> 00:35:12,580
Ta mère va adorer ça sur Facebook,
Twitter, Insta-machin-chouette.

294
00:35:12,663 --> 00:35:16,406
Et tous tes amis
auront les yeux rivés sur toi.

295
00:35:16,490 --> 00:35:19,500
Au boulot, ce sera la galère.
Ils te surnommeront Johnny la gicle.

296
00:35:19,583 --> 00:35:22,380
Ils se foutront de toi
et mettront ta tête en fond d'écran.

297
00:35:22,463 --> 00:35:24,300
Et ce pendant des années.

298
00:35:24,383 --> 00:35:27,140
Les photos traîneront sur Google
comme un mauvais sort.

299
00:35:27,223 --> 00:35:29,620
Tu peux pas lutter contre Internet.
C'est indélébile.

300
00:35:29,703 --> 00:35:32,740
Ça restera collé à ton nom
comme une tache.

301
00:35:32,823 --> 00:35:34,980
Je me pendrais à ta place.

302
00:35:35,063 --> 00:35:38,263
Je me zigouillerais
à la première occasion venue.

303
00:35:43,943 --> 00:35:48,688
Ils veulent juste le fric,
alors vas-y et fais-le.

304
00:35:48,772 --> 00:35:52,460
- Vous allez vous tirer.
- Je vais pas me tirer.

305
00:35:52,543 --> 00:35:54,861
Je vais rester là
avec le moteur qui tourne.

306
00:35:56,503 --> 00:35:57,740
Je ne peux pas.

307
00:35:57,823 --> 00:36:00,863
- Tu peux le faire.
- Je ne peux pas...

308
00:36:01,903 --> 00:36:03,180
- Tu peux le faire.
- Non.

309
00:36:03,263 --> 00:36:05,583
On a peu de temps, Kenny.

310
00:36:09,223 --> 00:36:12,378
- C'est pas réel.
- Tu peux le faire.

311
00:36:15,023 --> 00:36:16,260
Ressaisis-toi.

312
00:36:16,343 --> 00:36:18,176
La ferme !

313
00:36:19,063 --> 00:36:20,143
D'accord.

314
00:36:25,475 --> 00:36:26,783
Tu as un sac ?

315
00:36:27,903 --> 00:36:31,022
Les lunettes. Respire par le nez.

316
00:37:22,023 --> 00:37:24,033
Donnez-moi du fric.

317
00:37:31,663 --> 00:37:33,900
Allez ! Donnez-moi du fric.

318
00:37:33,983 --> 00:37:39,382
- Oui, d'accord.
- Beaucoup. Il m'en faut beaucoup.

319
00:37:39,466 --> 00:37:41,509
Je le mets dans votre sac ?

320
00:37:58,103 --> 00:38:02,103
Je vous passe le sac, d'accord ?

321
00:38:36,983 --> 00:38:39,900
Il y avait un mec au téléphone
qui m'a fait flipper.

322
00:38:39,985 --> 00:38:41,652
- Tu l'as ?
- Oui.

323
00:38:51,063 --> 00:38:52,380
Accélère.

324
00:38:52,463 --> 00:38:55,833
C'est limité à 70. Tu veux qu'on se fasse
arrêter pour excès de vitesse ?

325
00:39:03,143 --> 00:39:05,885
- Oh, merde.
- Putain !

326
00:39:19,143 --> 00:39:19,982
C'est une sirène.

327
00:39:28,303 --> 00:39:30,451
- Fonce.
- Ferme-la.

328
00:39:33,823 --> 00:39:35,343
Attends.

329
00:39:36,663 --> 00:39:39,783
Allez.

330
00:39:41,823 --> 00:39:42,630
OK.

331
00:40:11,463 --> 00:40:12,780
C'est bon.

332
00:40:12,863 --> 00:40:16,823
On devrait leur envoyer un texto
pour leur dire qu'on a l'argent.

333
00:40:23,672 --> 00:40:26,215
- On doit le porter quelque part.
- Où ?

334
00:40:45,063 --> 00:40:46,444
C'est ici ?

335
00:40:47,383 --> 00:40:48,446
Oui.

336
00:40:52,623 --> 00:40:53,868
C'est parti.

337
00:40:55,343 --> 00:40:57,463
"Dernière instruction."

338
00:40:58,223 --> 00:40:59,749
"Emmène la voiture et détruis."

339
00:41:02,103 --> 00:41:04,170
Détruis la voiture.

340
00:41:05,103 --> 00:41:06,255
"Toi seul."

341
00:41:09,383 --> 00:41:10,903
Pourquoi juste vous ?

342
00:41:12,663 --> 00:41:15,020
EMMÈNE l'ARGENT
AU POINT DE LIVRAISON

343
00:41:15,103 --> 00:41:16,599
SEUL

344
00:41:20,623 --> 00:41:23,147
Je dois emmener l'argent
là-bas quelque part.

345
00:41:24,383 --> 00:41:28,063
Pourquoi ?
Pourquoi c'est moi qui dois le faire ?

346
00:41:29,583 --> 00:41:30,823
J'en sais foutre rien.

347
00:41:32,303 --> 00:41:33,908
MAINTENANT

348
00:41:33,992 --> 00:41:34,983
Bon...

349
00:41:38,423 --> 00:41:40,122
Tu ferais mieux d'y aller.

350
00:41:44,703 --> 00:41:46,583
Tu es bien arrivé jusqu'ici, pas vrai ?

351
00:41:47,663 --> 00:41:54,053
Tu le déposes, c'est tout.
Ça va bien se passer.

352
00:42:04,303 --> 00:42:10,340
Kenny, écoute,
je suis désolé pour tout à l'heure.

353
00:42:10,423 --> 00:42:13,183
De t'avoir engueulé
et traité de certains noms.

354
00:42:14,263 --> 00:42:18,143
Je suis un type réglo,
je te jure que je le suis...

355
00:42:19,743 --> 00:42:21,263
en temps normal.

356
00:42:23,863 --> 00:42:25,343
Prends soin de toi.

357
00:44:27,248 --> 00:44:29,383
Attends.

358
00:44:39,183 --> 00:44:41,220
Ils m'ont dit de d'abord allumer ça.

359
00:45:00,623 --> 00:45:01,623
D'accord.

360
00:45:03,463 --> 00:45:04,618
Tu as l'argent du prix ?

361
00:45:05,903 --> 00:45:09,999
- L'argent du prix ?
- Pour le combat.

362
00:45:11,383 --> 00:45:13,377
Quel combat ?

363
00:45:13,461 --> 00:45:16,143
- Ils ne t'ont pas dit ?
- Non.

364
00:45:20,223 --> 00:45:26,140
On doit se battre, sinon ils postent
tout ce qu'ils ont sur nous.

365
00:45:26,224 --> 00:45:28,642
Le gagnant empoche l'argent.

366
00:45:32,223 --> 00:45:33,583
Il faut qu'on le fasse.

367
00:45:34,903 --> 00:45:35,900
Je veux dire...

368
00:45:36,783 --> 00:45:38,463
<i>ils nous regardent.</i>

369
00:45:42,423 --> 00:45:46,660
Quel genre de combat ?
Comment sait-on quand c'est fini ?

370
00:45:48,263 --> 00:45:50,039
Comment on sait qui a gagné ?

371
00:45:56,129 --> 00:46:02,223
Je sais pas pour toi,
mais ma vie est terminée si ça s'apprend.

372
00:46:04,743 --> 00:46:06,013
Foutue.

373
00:46:11,644 --> 00:46:12,978
Ils t'ont chopé pour quoi ?

374
00:46:14,143 --> 00:46:18,567
J'ai juste regardé des photos.
C'est tout. Juste une ou deux photos.

375
00:46:18,651 --> 00:46:20,103
C'est ça.

376
00:46:21,063 --> 00:46:23,614
Oui, moi aussi,
j'ai juste regardé des photos.

377
00:46:26,863 --> 00:46:30,383
Elles avaient quel âge ? Sur les photos ?

378
00:46:32,783 --> 00:46:34,143
Quel âge ?

379
00:46:39,623 --> 00:46:40,783
Oui.

380
00:46:42,263 --> 00:46:43,676
Moi aussi.

381
00:46:52,823 --> 00:46:53,978
BATTEZ-VOUS MAINTENANT

382
00:46:54,062 --> 00:46:56,397
JUSQU'À LA MORT

383
00:47:01,903 --> 00:47:05,447
Fais pas ça. Je t'en prie.

384
00:47:06,623 --> 00:47:07,908
<i>Je t'en prie.</i>

385
00:47:08,503 --> 00:47:09,910
Je t'en prie.

386
00:48:54,103 --> 00:48:55,463
Mindy.

387
00:49:23,169 --> 00:49:26,130
PDG DANS UN SCANDALE
D'E-MAIL RACISTE

388
00:49:43,481 --> 00:49:44,700
C'est ça que tu es devenu ?

389
00:49:44,783 --> 00:49:46,900
- Un sale pervers répugnant ?
- Détends-toi.

390
00:49:46,983 --> 00:49:49,263
Regarde-moi. C'est ça que tu es ?

391
00:50:00,915 --> 00:50:04,543
Maman

392
00:50:07,263 --> 00:50:11,220
<i>Qu'est-ce que tu as fait, Kenny ?
Ils disent que c'est des enfants.</i>

393
00:50:11,303 --> 00:50:13,420
<i>Que tu as regardé des enfants.</i>

394
00:50:13,503 --> 00:50:16,860
<i>Lindsay l'a vu. Il y a une vidéo de toi.</i>

395
00:50:16,943 --> 00:50:20,460
<i>Tu fais comme...
Tous ses amis l'ont vue.</i>

396
00:50:20,543 --> 00:50:23,903
<i>Des enfants, Kenny ! Je ne sais pas...</i>

397
00:50:28,063 --> 00:50:30,583
1 nouveau message
d'un NUMÉRO INCONNU