1
00:00:05,918 --> 00:00:07,975
<b>Black Mirror 3x03
"Shut Up and Dance"</b>

2
00:00:08,005 --> 00:00:11,596
<b>Traduzione: shadow211, Angel812, flhope,
anarcaista, chevyimpala67, momochan</b>

3
00:00:11,626 --> 00:00:14,426
<b>Traduttori Anonimi
(www.traduttorianonimi.it)</b>

4
00:00:14,482 --> 00:00:15,982
<b>Revisione: -redblaze</b>

5
00:01:40,289 --> 00:01:41,289
Kenny?

6
00:01:41,740 --> 00:01:43,495
Hanno rovesciato tutto
al tavolo quattro.

7
00:01:43,525 --> 00:01:44,547
Mi dispiace.

8
00:01:54,179 --> 00:01:55,179
Ok.

9
00:01:55,291 --> 00:01:56,291
Andiamo.

10
00:01:57,458 --> 00:01:58,617
Mi scusi.

11
00:02:00,572 --> 00:02:03,472
- Qualcuno ha dimenticato questo.
- Oh, grazie!

12
00:02:04,250 --> 00:02:06,050
- Come si dice?
- Grazie.

13
00:02:06,707 --> 00:02:09,807
- Figurati.
- Si dimentica sempre qualcosa, grazie.

14
00:02:16,650 --> 00:02:18,972
Si', era un'insegnante di yoga,
veramente flessibile.

15
00:02:19,002 --> 00:02:19,863
Ehi, guarda.

16
00:02:19,239 --> 00:02:20,214
<i>{\an8}BARNIES
CONSEGNE</i>

17
00:02:20,234 --> 00:02:21,234
Guarda.

18
00:02:21,868 --> 00:02:22,868
Cristo!

19
00:02:23,316 --> 00:02:24,316
Cazzo.

20
00:02:24,786 --> 00:02:26,647
Te l'ha mandata lei, non e' vero?

21
00:02:26,677 --> 00:02:28,077
Davvero birichina.

22
00:02:31,194 --> 00:02:32,194
Sparisci.

23
00:03:03,132 --> 00:03:04,132
Linds!

24
00:03:05,529 --> 00:03:07,529
Linds, dov'e' il mio computer?

25
00:03:10,093 --> 00:03:11,245
Non rompere!

26
00:03:11,275 --> 00:03:13,166
- Usa il tuo.
- E' rotto.

27
00:03:13,196 --> 00:03:14,661
Il tuo si e' bloccato.

28
00:03:14,691 --> 00:03:17,196
- Che hai fatto?
- Cercavo di mettere questa cosa per i film.

29
00:03:17,226 --> 00:03:18,417
"Cosa per i film"?

30
00:03:18,447 --> 00:03:21,118
Non lo so, e' un programma
per guardare i film gratis.

31
00:03:21,148 --> 00:03:23,743
E mentre lo stavo installando
si e' bloccato tutto.

32
00:03:23,773 --> 00:03:25,318
Senti, non e' colpa mia.

33
00:03:25,348 --> 00:03:27,648
Non prenderlo mai piu', non e' tuo.

34
00:03:27,683 --> 00:03:32,383
- Sistema anche il mio quando hai fatto.
- "Sistema anche il mio quando hai fatto".

35
00:03:35,002 --> 00:03:37,089
<i>RIAVVIO</i>

36
00:03:43,918 --> 00:03:46,300
<i>VINCI UNO SMARTPHONE!</i>

37
00:03:53,511 --> 00:03:55,316
<i>RIMUOVERE MALWARE</i>

38
00:03:56,687 --> 00:03:58,697
<i>RIMUOVERE MALWARE CON SHRIVE
RIMOZIONE MALWARE GRATUITA</i>

39
00:03:58,782 --> 00:04:00,933
{\an3}<i>SHRIVE</i>

40
00:03:58,786 --> 00:04:00,929
{\an8}<i>LIBERATI DEI MALWARE
RIPORTALO ALLA NORMALITA'</i>

41
00:04:00,959 --> 00:04:02,041
<i>SCARICA VERSIONE GRATUITA</i>

42
00:04:02,345 --> 00:04:04,447
<i>DOWNLOAD IN CORSO...
SHRIVE_MALWARE_CLEANER. EXE</i>

43
00:04:04,477 --> 00:04:07,090
<i>DIAGNOSI IN CORSO
PULIZIA E RIMOZIONE MALWARE</i>

44
00:04:17,295 --> 00:04:19,698
<i>Smettila di rubarmi la Coca!</i>

45
00:04:19,728 --> 00:04:20,878
<i>Come ti pare.</i>

46
00:04:33,788 --> 00:04:36,209
<i>MENU PER BAMBINI</i>

47
00:04:37,516 --> 00:04:39,316
L'hai disegnato tu, Kenny?

48
00:04:47,731 --> 00:04:48,649
Grazie, Kenny.

49
00:04:48,679 --> 00:04:49,679
A domani.

50
00:04:50,961 --> 00:04:51,961
Ciao.

51
00:04:52,343 --> 00:04:54,843
- Ciao, Kenny.
- Ciao, Kenny, a domani.

52
00:05:00,414 --> 00:05:01,464
Sei malato.

53
00:05:05,630 --> 00:05:06,892
Sei malato.

54
00:05:07,090 --> 00:05:08,340
E tu una ladra.

55
00:05:21,966 --> 00:05:22,966
Tesoro?

56
00:05:24,502 --> 00:05:25,502
Kenny?

57
00:05:26,167 --> 00:05:27,317
Che ne pensi?

58
00:05:28,397 --> 00:05:30,045
Mi fa ancora effetto questo colore.

59
00:05:30,075 --> 00:05:30,986
Stai bene.

60
00:05:31,016 --> 00:05:32,016
Dici?

61
00:05:32,962 --> 00:05:36,126
Fammi un favore e tieni
d'occhio tua sorella, ok?

62
00:05:36,156 --> 00:05:37,456
Tornero' presto.

63
00:05:37,865 --> 00:05:39,065
Probabilmente.

64
00:05:41,590 --> 00:05:43,453
Oh, Dio! E' arrivato.

65
00:05:43,639 --> 00:05:45,588
C'e' una sottospecie
di lasagna nel freezer.

66
00:05:45,618 --> 00:05:46,868
Ti voglio bene.

67
00:07:35,571 --> 00:07:37,242
{\an8}<i>NUOVO MESSAGGIO DI POSTA</i>

68
00:07:35,580 --> 00:07:38,026
<i>DA: ??? ???
OGGETTO: CIAO</i>

69
00:07:38,286 --> 00:07:41,627
<i>ABBIAMO VISTO QUELLO CHE HAI FATTO</i>

70
00:08:35,415 --> 00:08:37,063
<i>NUOVO MESSAGGIO DI POSTA</i>

71
00:08:37,093 --> 00:08:41,299
<i>SCRIVICI IL TUO NUMERO DI TELEFONO O
INVIEREMO IL VIDEO A TUTTI I TUOI CONTATTI</i>

72
00:08:55,336 --> 00:08:57,206
<i>RISPONDI A ??? ???</i>

73
00:09:08,300 --> 00:09:08,968
<i>INVIA</i>

74
00:09:09,414 --> 00:09:11,028
<i>MESSAGGIO INVIATO</i>

75
00:09:19,799 --> 00:09:22,399
<i>NUOVO MESSAGGIO DA: SCONOSCIUTO</i>

76
00:09:27,943 --> 00:09:28,886
<i>MANTIENI LA LOCALIZZAZIONE ATTIVA
TIENI IL TELEFONO SOTTO CARICA</i>

77
00:09:28,916 --> 00:09:30,837
<i>MANTIENI LA LOCALIZZAZIONE ATTIVA
TIENI IL TELEFONO SOTTO CARICA</i>{\an8}

78
00:09:28,929 --> 00:09:30,799
<i>AL MOMENTO OPPORTUNO SARAI ATTIVATO</i>

79
00:09:37,715 --> 00:09:38,715
<i>Chi sei?</i>

80
00:09:42,531 --> 00:09:44,708
<i>Vuoi dei soldi?</i>

81
00:09:50,244 --> 00:09:52,771
<i>NON DIRLO A NESSUNO
TI OSSERVIAMO</i>

82
00:10:36,677 --> 00:10:37,583
<i>Il tempo al sud e'...</i>

83
00:10:37,613 --> 00:10:39,763
Hai visto le mie chiavi per caso?

84
00:10:40,431 --> 00:10:41,681
Stai bene, Ken?

85
00:10:42,999 --> 00:10:43,999
Tesoro?

86
00:10:45,840 --> 00:10:46,990
Si', sto bene.

87
00:11:17,363 --> 00:11:18,763
Buongiorno, Kenny.

88
00:11:19,194 --> 00:11:20,194
Ciao.

89
00:11:40,118 --> 00:11:41,681
<i>NUOVO MESSAGGIO DA: SCONOSCIUTO</i>

90
00:11:44,241 --> 00:11:46,029
<i>SEI STATO ATTIVATO</i>

91
00:11:46,059 --> 00:11:47,993
<i>SEI STATO ATTIVATO
OBBEDISCI O DIFFONDEREMO IL VIDEO</i>

92
00:11:51,208 --> 00:11:54,187
<i>VAI QUI
ALLE 12 DI OGGI</i>

93
00:11:54,217 --> 00:11:56,919
<i>LOCALIZZAZIONE
AREA INDUSTRIALE, BACKSTONE WAY</i>

94
00:12:01,807 --> 00:12:03,958
<i>Sono al lavoro</i>

95
00:12:07,047 --> 00:12:10,274
<i>SII LA' TRA 45 MINUTI
O DIFFONDIAMO IL VIDEO</i>

96
00:12:25,902 --> 00:12:26,902
Kenny?

97
00:12:27,123 --> 00:12:29,029
Non mi sento bene per niente.

98
00:12:29,059 --> 00:12:30,942
- Sei appena arrivato.
- Lo so, ma...

99
00:12:30,972 --> 00:12:32,822
penso di star per vomitare.

100
00:12:33,943 --> 00:12:34,943
Ok.

101
00:12:35,086 --> 00:12:37,336
La prossima volta pero' potresti...

102
00:12:46,265 --> 00:12:47,565
Piano, segaiolo.

103
00:13:04,007 --> 00:13:06,301
<i>18 MINUTI ALLA DESTINAZIONE</i>

104
00:13:17,743 --> 00:13:19,869
<i>NON FARE TARDI. HAI ANCORA 90 SECONDI</i>

105
00:13:38,912 --> 00:13:41,025
<i>Ci sono.</i>

106
00:13:44,829 --> 00:13:46,596
<i>ASPETTA</i>

107
00:14:33,824 --> 00:14:34,824
Forza.

108
00:14:43,555 --> 00:14:44,605
E' fragile.

109
00:14:45,950 --> 00:14:46,950
Cos'e'?

110
00:14:52,433 --> 00:14:54,383
Mi hanno detto loro di farlo.

111
00:14:59,693 --> 00:15:00,793
Basta cosi'?

112
00:15:01,499 --> 00:15:03,099
Cosa devo fare adesso?

113
00:15:07,811 --> 00:15:09,661
Non posso proprio aiutarti.

114
00:15:12,430 --> 00:15:13,873
E' un...
Che devo fare?

115
00:15:13,903 --> 00:15:15,177
Quello che dicono.

116
00:15:15,207 --> 00:15:16,944
Fatto quello, hai finito.

117
00:15:17,230 --> 00:15:18,730
Ti lasciano in pace.

118
00:15:36,245 --> 00:15:37,829
<i>ASPETTA
CONFERMA DI AVER RICEVUTO IL PACCO</i>

119
00:15:37,859 --> 00:15:39,408
<i>VERIFICA IL NUMERO SULLA SCATOLA</i>

120
00:15:49,151 --> 00:15:52,762
<i>CONSEGNA IL PACCO QUI
STANZA 121</i>

121
00:16:41,651 --> 00:16:43,521
<i>TI AMO</i>

122
00:17:33,356 --> 00:17:34,356
<i>Chi e'?</i>

123
00:17:35,901 --> 00:17:37,601
Ho una consegna per lei.

124
00:17:39,717 --> 00:17:41,267
<i>Hai sbagliato stanza.</i>

125
00:17:42,842 --> 00:17:44,592
Hanno detto "stanza 121".

126
00:17:49,836 --> 00:17:51,686
<i>No, non ho richiesto nulla.</i>

127
00:17:52,244 --> 00:17:54,994
- Ma hanno detto...
<i>- Non ho ordinato nulla.</i>

128
00:18:03,082 --> 00:18:04,232
E' una torta.

129
00:18:05,685 --> 00:18:06,685
<i>Che torta?</i>

130
00:18:07,244 --> 00:18:10,077
- Non lo so. Penso ci sia il pan di spagna.
<i>- Non ho ordinato una torta,</i>

131
00:18:10,107 --> 00:18:13,067
<i>quindi riportala alla pasticceria
e digli che hanno sbagliato.</i>

132
00:18:13,097 --> 00:18:15,633
- Ascolti, se...
<i>- Non voglio quella torta,</i>

133
00:18:15,663 --> 00:18:18,338
<i>quindi vattene o chiamo la reception.</i>

134
00:18:25,376 --> 00:18:28,928
<i>Non vuole aprire la porta</i>

135
00:18:31,459 --> 00:18:33,113
<i>DI' CHE TI MANDA MINDY</i>

136
00:18:41,977 --> 00:18:44,308
<i>Te la infilo nel culo a calci,
quella cazzo di torta.</i>

137
00:18:44,338 --> 00:18:46,157
Mi ha mandato Mindy.

138
00:18:56,747 --> 00:18:58,736
Che cos'e'? Dov'e' Mindy?

139
00:18:58,766 --> 00:19:00,980
Mi hanno solo detto di darle questa.

140
00:19:01,010 --> 00:19:02,671
- Te l'ha detto Mindy?
- No.

141
00:19:02,701 --> 00:19:03,841
Hai detto "Mindy".

142
00:19:03,871 --> 00:19:06,221
E' quello che mi hanno detto di dire.

143
00:19:11,067 --> 00:19:12,067
<i>Entra.</i>

144
00:19:14,947 --> 00:19:16,962
Cosa intendi dire? Vuoi dire che...

145
00:19:16,992 --> 00:19:18,696
Mindy ha ordinato la torta?

146
00:19:18,726 --> 00:19:19,726
No...

147
00:19:19,889 --> 00:19:21,189
non lo so. E'...

148
00:19:21,275 --> 00:19:22,275
Loro...

149
00:19:22,466 --> 00:19:25,167
- Sono stati loro.
- Loro? Chi? Di chi cazzo stai parlando?

150
00:19:25,197 --> 00:19:27,870
- Quelle persone.
- Quali persone, cazzo?

151
00:19:27,900 --> 00:19:30,940
Le persone del telefono.
Le persone sul mio telefono. Loro...

152
00:19:30,970 --> 00:19:34,485
mi hanno detto di portarle la torta e mi
lasciano dei messaggi sul cellulare e io...

153
00:19:34,515 --> 00:19:36,526
- E io devo fare quello che dicono.
- Calmati.

154
00:19:36,556 --> 00:19:37,906
Respira dal naso.

155
00:19:38,632 --> 00:19:39,632
Dal naso.

156
00:19:40,044 --> 00:19:41,044
Ok?

157
00:19:41,972 --> 00:19:42,972
Bene.

158
00:19:43,032 --> 00:19:45,278
Adesso, fammi vedere cos'hanno detto.

159
00:19:45,308 --> 00:19:46,458
Sul telefono.

160
00:19:47,254 --> 00:19:48,752
Fammi vedere i messaggi.

161
00:19:48,782 --> 00:19:49,782
Ok, beh...

162
00:19:50,426 --> 00:19:51,426
Questo...

163
00:19:52,148 --> 00:19:53,537
- Dovrei...
- Zitto.

164
00:19:53,567 --> 00:19:54,917
Lascia fare a me.

165
00:19:59,421 --> 00:20:00,571
Che cazzo e'?

166
00:20:02,337 --> 00:20:04,837
- Chi sono queste persone?
- Non lo so.

167
00:20:05,277 --> 00:20:06,427
E tu chi sei?

168
00:20:07,321 --> 00:20:08,721
Non sono con loro.

169
00:20:08,905 --> 00:20:12,236
Mi mandano questi messaggi e
io faccio quello che dicono.

170
00:20:12,266 --> 00:20:13,266
Perche'?

171
00:20:13,723 --> 00:20:14,973
Perche' lo fai?

172
00:20:37,020 --> 00:20:38,020
Sono loro?

173
00:21:01,040 --> 00:21:03,449
<i>Posso andarmene adesso?</i>

174
00:21:13,782 --> 00:21:16,300
<i>NO
FAGLI UNA FOTO</i>

175
00:21:34,070 --> 00:21:36,020
Hanno detto che dovevo farlo.

176
00:21:36,242 --> 00:21:37,342
Santo cielo.

177
00:21:48,311 --> 00:21:49,311
Ok, ok.

178
00:21:50,940 --> 00:21:51,940
Dicono...

179
00:21:52,154 --> 00:21:54,690
che dobbiamo solo seguire
le loro istruzioni

180
00:21:54,720 --> 00:21:56,628
e andra' tutto bene. Ok?

181
00:21:58,564 --> 00:21:59,564
Merda.

182
00:22:02,074 --> 00:22:04,736
Dicono che dobbiamo farlo insieme.

183
00:22:06,023 --> 00:22:08,123
- Cosa dobbiamo fare?
- Solo...

184
00:22:08,208 --> 00:22:09,880
portare la torta da qualche parte.

185
00:22:09,910 --> 00:22:11,560
Mi hanno inviato un indirizzo.

186
00:22:11,590 --> 00:22:13,316
Delle coordinate su una mappa.

187
00:22:13,346 --> 00:22:17,546
- E dobbiamo prendere una macchina.
- Una macchina? Che tipo di macchina?

188
00:22:18,150 --> 00:22:19,884
Non so che tipo di macchina.

189
00:22:19,914 --> 00:22:24,514
E' nel parcheggio qui fuori. Mi hanno
mandato il numero di targa. So solo questo.

190
00:22:25,281 --> 00:22:26,631
Perche' entrambi?

191
00:22:28,096 --> 00:22:29,096
Non lo so!

192
00:22:30,781 --> 00:22:34,081
Lasciami allacciare la mia
cazzo di scarpa, per favore.

193
00:22:36,306 --> 00:22:38,179
{\an8}<i>VAI CON LUI
PRENDETE IL PACCO</i>

194
00:22:37,507 --> 00:22:38,807
Cos'hanno detto?

195
00:22:40,261 --> 00:22:43,436
Hanno detto: "Vai con lui.
Prendete il pacco".

196
00:22:45,999 --> 00:22:46,999
Ok.

197
00:23:00,801 --> 00:23:02,710
"V760 DHM".

198
00:23:05,818 --> 00:23:07,469
V760 DHM.

199
00:23:09,609 --> 00:23:11,677
Non riesco piu' a
vedere i numeri, cazzo.

200
00:23:11,707 --> 00:23:12,707
Eccola.

201
00:23:15,139 --> 00:23:16,189
Questa qui.

202
00:23:16,453 --> 00:23:17,453
Va bene.

203
00:23:17,833 --> 00:23:20,205
Hanno detto che le chiavi
sono sulla ruota posteriore.

204
00:23:20,235 --> 00:23:21,235
Ok.

205
00:23:28,357 --> 00:23:30,816
Senti, forse e' meglio che
guidi tu. Sai guidare?

206
00:23:30,846 --> 00:23:33,142
- Cioe', ho bevuto prima.
- Non... Non so...

207
00:23:33,172 --> 00:23:34,910
So guidare. Sto ancora imparando.

208
00:23:34,940 --> 00:23:37,640
- Non ho ancora passato l'esame.
- Va bene.

209
00:23:37,820 --> 00:23:39,220
Fai il navigatore.

210
00:23:39,628 --> 00:23:41,414
Hai un navigatore
satellitare sul telefono?

211
00:23:41,444 --> 00:23:42,444
Si'.

212
00:23:43,944 --> 00:23:45,794
Ecco qua. Inserisci questo.

213
00:23:46,033 --> 00:23:49,477
E' una strada da qualche parte fuori
citta'. Tipo vicino a High Wycombe.

214
00:23:49,507 --> 00:23:51,621
Hanno detto che dobbiamo
essere li' per le 14.

215
00:23:51,651 --> 00:23:52,951
Sara' difficile.

216
00:24:04,041 --> 00:24:05,041
Allora...

217
00:24:05,237 --> 00:24:09,687
hanno qualche informazione che ti riguarda
e minacciano di rivelarla al mondo?

218
00:24:15,907 --> 00:24:17,657
Per quanto riguarda me...

219
00:24:19,425 --> 00:24:22,525
Hai visto la stanza e quei
cavolo di slip di pizzo.

220
00:24:23,273 --> 00:24:25,373
Stavo aspettando una prostituta.

221
00:24:25,666 --> 00:24:28,776
Una escort, una squillo,
come cavolo si chiama.

222
00:24:28,806 --> 00:24:31,206
Ho una famiglia, il che e' fantastico.

223
00:24:33,546 --> 00:24:34,696
Ma mi annoio.

224
00:24:36,073 --> 00:24:38,673
Cioe', quando ero giovane, mi piaceva...

225
00:24:39,492 --> 00:24:43,170
Non posso giustificarmi, cavolo.
Volevo solo farmi una ventenne.

226
00:24:43,200 --> 00:24:45,065
In memoria dei vecchi tempi, non so.

227
00:24:45,095 --> 00:24:47,195
Mi sono iscritto su questo sito.

228
00:24:47,235 --> 00:24:50,102
Non so, ero curioso.
Volevo solo darci un'occhiata.

229
00:24:50,132 --> 00:24:54,240
Cosi' ho iniziato a parlare con una
certa Mindy. O almeno cosi' credevo.

230
00:24:54,270 --> 00:24:56,308
Cioe', lei mi mandava delle foto.

231
00:24:56,338 --> 00:24:57,938
E io facevo lo stesso.

232
00:24:58,311 --> 00:25:00,346
Foto dal cellulare,
mentre mi masturbavo.

233
00:25:00,376 --> 00:25:02,962
Di tutto e di piu'. E loro hanno tutto.

234
00:25:02,992 --> 00:25:06,559
E non solo foto, ma anche conversazioni,
tutti gli appuntamenti, dove e quando.

235
00:25:06,589 --> 00:25:09,154
Io che cerco di contrattare...
E loro hanno tutto questo materiale.

236
00:25:09,184 --> 00:25:11,625
Mi hanno ripulito la memoria,
come dei revisori fiscali.

237
00:25:11,655 --> 00:25:13,355
Che razza di deficiente.

238
00:25:13,747 --> 00:25:15,697
Che razza di idiota che sono.

239
00:25:16,772 --> 00:25:19,460
Se si viene a sapere qualcosa,
mia moglie se ne va di casa.

240
00:25:19,490 --> 00:25:22,779
E si portera' via anche i bambini.
Su questo non ho dubbi.

241
00:25:22,809 --> 00:25:26,593
Li porterebbe con se' e vincerebbe anche.
La custodia, dico. La vincerebbe.

242
00:25:26,623 --> 00:25:29,973
E te lo dico ora, non ho intenzione
di perdere i miei bambini.

243
00:25:30,003 --> 00:25:32,353
Non esiste. Assolutamente no, cavolo.

244
00:25:38,201 --> 00:25:39,551
Mi hanno ripreso.

245
00:25:41,848 --> 00:25:44,598
- Ti hanno ripreso?
- Tramite la mia webcam.

246
00:25:45,480 --> 00:25:47,430
- In che senso?
- Si', sa...

247
00:25:48,671 --> 00:25:50,021
mentre lo facevo.

248
00:25:50,494 --> 00:25:51,794
Parli del sesso?

249
00:25:52,452 --> 00:25:53,645
No, parlo di...

250
00:25:53,675 --> 00:25:55,275
Cazzo, ha capito, dai.

251
00:25:56,022 --> 00:25:57,528
Mentre ti masturbavi.

252
00:25:57,558 --> 00:25:59,758
Ti masturbavi davanti ad un porno.

253
00:26:00,082 --> 00:26:01,482
Ma lo fanno tutti.

254
00:26:02,795 --> 00:26:05,257
- Magari lo fa anche il Papa.
- Lo condivideranno ovunque.

255
00:26:05,287 --> 00:26:07,171
Lo manderanno a tutti quanti.

256
00:26:07,201 --> 00:26:08,998
- Ma che cazzo!
- Che c'e'?

257
00:26:09,028 --> 00:26:11,688
- Da quanto e' accesa quella spia?
- Quale spia?

258
00:26:11,718 --> 00:26:15,568
Di chiunque sia quest'auto,
l'hanno lasciata senza benzina, cazzo.

259
00:26:22,831 --> 00:26:24,281
Non ci metto molto.

260
00:26:27,082 --> 00:26:28,232
Senza piombo.

261
00:26:28,664 --> 00:26:30,114
Ecco, senza piombo.

262
00:26:32,346 --> 00:26:33,446
Maledizione.

263
00:26:37,572 --> 00:26:40,599
Senti, tu intanto paga, ok?
Cosi' guadagniamo tempo.

264
00:26:40,629 --> 00:26:41,779
Ha dei soldi?

265
00:26:44,522 --> 00:26:47,972
Va bene. Ho la carta Visa,
il Pin e' 3109. Ora ripetimelo.

266
00:26:48,094 --> 00:26:49,905
- Carta Visa...
- Solo il Pin!

267
00:26:49,935 --> 00:26:51,735
- Si', 3109.
- Bene, vai.

268
00:26:56,329 --> 00:26:57,879
Pompa numero quattro.

269
00:27:20,619 --> 00:27:23,069
- Il numero della pompa?
- La quattro.

270
00:27:23,582 --> 00:27:25,632
- Vuoi della cioccolata?
- No.

271
00:27:26,143 --> 00:27:29,793
- Prendi due, paghi una, questa settimana.
- No, sono a posto.

272
00:27:30,083 --> 00:27:31,394
Sono 31,89.

273
00:27:35,682 --> 00:27:37,232
Inserisci qui il Pin.

274
00:27:39,166 --> 00:27:40,246
<i>INSERIRE PIN</i>

275
00:27:40,276 --> 00:27:41,881
<i>PIN ERRATO</i>

276
00:27:51,408 --> 00:27:52,344
<i>IN ESECUZIONE</i>

277
00:27:52,374 --> 00:27:53,374
<i>APPROVATO</i>

278
00:28:03,608 --> 00:28:06,508
<i>- Sicuro non ti dispiaccia?
- No, ovvio che no.</i>

279
00:28:07,313 --> 00:28:09,853
- Me ne occupo io, faccio qualche chiamata.
- Perfetto.

280
00:28:09,883 --> 00:28:12,117
- E' il prossimo mercoledi'.
- Va bene.

281
00:28:12,147 --> 00:28:15,397
- Per sicurezza, facciamo senza lattosio.
- D'accordo.

282
00:28:19,182 --> 00:28:20,182
Lui e'...

283
00:28:22,413 --> 00:28:23,813
Lui e' mio nipote.

284
00:28:24,746 --> 00:28:26,346
Piacere di conoscerti.

285
00:28:26,724 --> 00:28:29,374
- Mi chiamo Kenny.
- Kenny. Io sono Karen.

286
00:28:30,366 --> 00:28:32,216
Abbiamo la stessa iniziale.

287
00:28:33,852 --> 00:28:38,139
Sono capo del consiglio del genitori alla
scuola di Theo e Cassie, per sfortuna.

288
00:28:38,169 --> 00:28:42,430
Ho costretto il povero Hector a provvedere
al rinfresco per la serata-quiz.

289
00:28:42,460 --> 00:28:44,913
- Sempre il solito casino.
- Sara' meglio...

290
00:28:44,943 --> 00:28:47,630
accompagnare questo giovanotto
alla stazione. Il treno sta...

291
00:28:47,680 --> 00:28:50,681
- Quindi dobbiamo andare.
- Alla stazione Cansroad?

292
00:28:50,711 --> 00:28:51,711
Si'.

293
00:28:51,750 --> 00:28:53,623
Potresti lasciarmi alla
fine della mia via?

294
00:28:53,653 --> 00:28:55,326
E' di strada. Mayer Street, presente?

295
00:28:55,356 --> 00:28:57,382
Oppure devo prendere l'autobus,
fa un giro lungo.

296
00:28:57,412 --> 00:28:58,976
Siamo un po' di fretta, in realta'.

297
00:28:59,006 --> 00:29:01,142
Beh, non e' una deviazione,
e' di strada.

298
00:29:01,172 --> 00:29:02,504
Saltero' giu' al volo.

299
00:29:02,534 --> 00:29:04,984
A malapena dovrete rallentare. Va bene?

300
00:29:07,134 --> 00:29:08,634
Si'. Certo. Andiamo.

301
00:29:08,755 --> 00:29:10,205
Fantastico. Grazie.

302
00:29:10,883 --> 00:29:12,183
Mi siedo dietro.

303
00:29:16,475 --> 00:29:18,297
Non vorrei schiacciare la tua scatola.

304
00:29:18,327 --> 00:29:20,877
- Che cos'e'? Un regalo?
- E' una torta.

305
00:29:21,338 --> 00:29:22,452
E' solo...

306
00:29:22,482 --> 00:29:23,987
una torta per Penny.

307
00:29:24,017 --> 00:29:25,017
Beata lei.

308
00:29:28,721 --> 00:29:31,271
Allora, come sta Penny?
Non la vedo da...

309
00:29:31,635 --> 00:29:33,835
Dalla giornata dello sport, credo.

310
00:29:34,251 --> 00:29:35,251
Sta bene.

311
00:29:35,776 --> 00:29:37,902
Ha sempre intenzione
di tornare a lavorare?

312
00:29:37,932 --> 00:29:38,932
Si'. Gia'.

313
00:29:40,598 --> 00:29:42,192
<i>SCONOSCIUTO:
VEDIAMO IL TUO GPS</i>

314
00:29:42,222 --> 00:29:44,262
{\an8}<i>SCONOSCIUTO:
STAI SBAGLIANDO STRADA</i>

315
00:29:42,410 --> 00:29:44,260
Quanti anni ha Theo adesso?

316
00:29:45,372 --> 00:29:46,372
Sette.

317
00:29:45,835 --> 00:29:47,429
{\an8}<i>VEDIAMO IL TUO  GPS</i>

318
00:29:47,143 --> 00:29:49,293
Era cosi' divertente alla recita.

319
00:29:49,445 --> 00:29:51,745
Con quel grosso cappello a cilindro.

320
00:29:51,788 --> 00:29:53,338
Si', si e' divertito.

321
00:29:53,464 --> 00:29:54,990
<i>STAI SBAGLIANDO STRADA</i>

322
00:29:56,327 --> 00:29:58,016
Anna fara' un pigiama party.

323
00:29:58,046 --> 00:30:00,308
Forse Cassie te ne avra' gia' parlato.

324
00:30:00,338 --> 00:30:03,688
Sei bambine di nove anni in casa,
devo essere impazzita.

325
00:30:05,408 --> 00:30:05,739
<i>SCONOSCIUTO:
STAI SBAGLIANDO STRADA</i>

326
00:30:05,769 --> 00:30:06,992
<i>SCONOSCIUTO:
TORNA INDIETRO</i>

327
00:30:11,797 --> 00:30:13,897
Allora, Kenny, dove sei diretto?

328
00:30:14,453 --> 00:30:15,526
Scusi, come?

329
00:30:15,556 --> 00:30:17,306
Stai tornando a casa o...

330
00:30:18,338 --> 00:30:20,038
Col treno. Birmingham.

331
00:30:20,534 --> 00:30:21,534
Gia'.

332
00:30:21,883 --> 00:30:23,006
Si', io... Io...

333
00:30:23,036 --> 00:30:24,586
Io vivo a Birmingham.

334
00:30:24,818 --> 00:30:27,324
Mio marito e' di Birmingham.
Di che zona sei?

335
00:30:27,354 --> 00:30:28,554
- Sud.
- Sud?

336
00:30:30,488 --> 00:30:31,738
Principalmente.

337
00:30:32,300 --> 00:30:33,300
Capito.

338
00:30:34,398 --> 00:30:35,776
{\an8}<i>STAI SBAGLIANDO STRADA
TORNA INDIETRO</i>

339
00:30:34,905 --> 00:30:38,164
- Hai sempre vissuto la'? Non si sente...
- L'accento, no.

340
00:30:38,194 --> 00:30:40,094
Tutti me lo dicono sempre...

341
00:30:40,128 --> 00:30:41,678
che non ho l'accento.

342
00:30:43,401 --> 00:30:45,743
{\an8}<i> RAGGIUNGI LA DESTINAZIONE IN 20 MINUTI</i>

343
00:30:43,619 --> 00:30:46,548
Non sono cresciuto li',
ma da altre parti...

344
00:30:47,054 --> 00:30:48,154
Tipo Londra.

345
00:30:48,335 --> 00:30:50,035
Sono cresciuto a Londra.

346
00:30:49,785 --> 00:30:52,346
{\an8}<i>RAGGIUNGI LA DESTINAZIONE IN 20 MINUTI
O DIFFONDIAMO TUTTO</i>

347
00:30:50,208 --> 00:30:51,208
Ok.

348
00:30:52,346 --> 00:30:56,027
I tuoi genitori sono parenti
di Hector o di Penny?

349
00:31:05,003 --> 00:31:07,003
Sta attraversando. Attraversa!

350
00:31:11,728 --> 00:31:12,728
Scusami.

351
00:31:13,063 --> 00:31:14,863
Non puo' perdere il treno.

352
00:31:29,124 --> 00:31:30,324
Io scendo qui.

353
00:31:35,234 --> 00:31:36,662
E' stato un piacere, Kenny.

354
00:31:36,692 --> 00:31:38,992
- Salutami Penny, ok?
- Si', certo.

355
00:31:39,783 --> 00:31:41,170
- Ciao, allora.
- Ciao, Karen.

356
00:31:41,200 --> 00:31:42,300
Arrivederci.

357
00:31:51,855 --> 00:31:54,034
<i> 10 km - 5 minuti
all'arrivo</i>

358
00:31:57,378 --> 00:31:58,728
Ce la faremo, ok?

359
00:32:00,497 --> 00:32:02,097
Questo e' lo svincolo.

360
00:32:02,377 --> 00:32:04,327
- Quale, questo?
- Si', si'.

361
00:32:21,885 --> 00:32:23,335
Sicuro che sia qui?

362
00:32:26,611 --> 00:32:28,161
"Guarda nella torta".

363
00:32:32,325 --> 00:32:33,925
Guardiamo nella torta.

364
00:32:42,810 --> 00:32:44,360
"Guarda nella torta".

365
00:32:47,117 --> 00:32:48,917
Dentro la torta, suppongo.

366
00:33:01,190 --> 00:33:02,690
Ho trovato qualcosa.

367
00:33:10,907 --> 00:33:12,057
Ma che cazzo?

368
00:33:20,970 --> 00:33:22,359
Oh, mio Dio.

369
00:33:31,468 --> 00:33:33,418
"Cinque minuti per decidere".

370
00:33:33,525 --> 00:33:34,725
Decidere cosa?

371
00:33:38,531 --> 00:33:40,108
"Chi e' il guidatore?"

372
00:33:40,138 --> 00:33:41,788
"Chi e' il rapinatore?"

373
00:33:56,164 --> 00:33:58,264
Non... Non possiamo. Noi... Noi...

374
00:33:58,294 --> 00:33:59,844
Io sono il guidatore.

375
00:34:01,764 --> 00:34:04,264
Hai detto che non sai guidare. Guido io.

376
00:34:04,409 --> 00:34:06,509
Staro' qui con il motore acceso.

377
00:34:07,413 --> 00:34:11,210
- Non possiamo. Noi...
- Allora come lo affronteremo, Kenny?

378
00:34:11,679 --> 00:34:13,412
- Io non...
- Ascoltami.

379
00:34:13,442 --> 00:34:15,492
- Io non...
- Zitto e ascolta.

380
00:34:16,558 --> 00:34:19,512
Cappello e occhiali da sole.
Nessuno ti riconoscera'.

381
00:34:19,542 --> 00:34:23,074
Potresti essere quel maledetto
Kevin Bacon. Prima cosa. Zitto.

382
00:34:23,104 --> 00:34:26,727
Seconda cosa, in una rapina,
il personale e' addestrato...

383
00:34:26,757 --> 00:34:29,957
- Io non...
- Sono addestrati a consegnare il denaro.

384
00:34:30,426 --> 00:34:34,169
Senza discutere. Ho visto un documentario.
Senza opporre resistenza. Sembrava facile.

385
00:34:34,199 --> 00:34:36,498
- Non e' facile.
- Lo so che non e' facile,

386
00:34:36,528 --> 00:34:38,605
ma cos'altro possiamo fare?

387
00:34:39,638 --> 00:34:40,643
Eh?

388
00:34:42,323 --> 00:34:45,023
Se diffondono tutto,
perdero' i miei figli.

389
00:34:45,373 --> 00:34:48,123
E giuro su Dio che se questo
succede andro' in cucina

390
00:34:48,153 --> 00:34:51,108
e mi tagliero' la gola
con il coltello del pane.

391
00:34:51,559 --> 00:34:55,859
- Ho solo guardato delle foto e...
- E ti sei fatto una sega in telecamera?

392
00:34:57,381 --> 00:34:58,831
Hanno questo, vero?

393
00:34:59,852 --> 00:35:04,846
La tua piccola faccia eccitata, la mano
sporca, il cazzo che schizza sperma ovunque?

394
00:35:05,622 --> 00:35:09,915
A tua madre piacerebbe vederlo su Facebook,
Twitter, Insta-quel cazzo che e'.

395
00:35:09,945 --> 00:35:13,695
E i suoi amici. Tutti gli occhi
puntati su di te, che fai cosi'.

396
00:35:13,945 --> 00:35:16,696
Ti danno del coglione al lavoro,
ti chiamano "Segaiolo McSperma".

397
00:35:16,726 --> 00:35:19,625
Ridono della tua faccia mentre vieni,
mettendola come sfondo del computer.

398
00:35:19,655 --> 00:35:21,517
Non solo per settimane, ma per anni.

399
00:35:21,547 --> 00:35:24,397
Le foto girano su Google
come una maledizione.

400
00:35:24,427 --> 00:35:26,845
Non c'e' una cura per Internet.
Non sparira' mai.

401
00:35:26,875 --> 00:35:29,875
Sara' associato al tuo nome,
una fottuta macchia.

402
00:35:30,465 --> 00:35:32,181
Fosse capitato a me, mi sarei impiccato.

403
00:35:32,211 --> 00:35:35,161
Mi sarei spezzato il collo
alla prima occasione.

404
00:35:41,062 --> 00:35:42,912
Loro vogliono solo i soldi,

405
00:35:43,236 --> 00:35:44,236
quindi...

406
00:35:44,790 --> 00:35:47,625
- vai la' dentro e fallo.
- Tu te ne andrai.

407
00:35:47,655 --> 00:35:49,575
Io non me ne andro'.

408
00:35:49,876 --> 00:35:52,328
Staro' seduto qui con il motore acceso.

409
00:35:53,610 --> 00:35:57,110
- Non posso. Non posso. Non posso. Non posso.
- Puoi. Puoi.

410
00:35:57,140 --> 00:35:58,690
Non posso. Non posso.

411
00:35:59,119 --> 00:36:00,465
- Puoi.
- Non posso.

412
00:36:00,495 --> 00:36:02,545
Non abbiamo molto tempo, Kenny.

413
00:36:06,309 --> 00:36:09,609
- Non e' reale. Questo non e' reale.
- Ce la puoi fare.

414
00:36:12,200 --> 00:36:15,700
- Mantieni la calma. Resisti.
- Zitto! Zitto! Zitto! Zitto!

415
00:36:16,226 --> 00:36:17,226
Ok.

416
00:36:22,669 --> 00:36:23,869
Hai una borsa?

417
00:36:25,108 --> 00:36:26,258
Gli occhiali.

418
00:36:27,366 --> 00:36:28,716
Respira dal naso.

419
00:37:19,218 --> 00:37:20,857
Dammi i soldi.

420
00:37:28,806 --> 00:37:30,406
Dammi i soldi e basta.

421
00:37:31,296 --> 00:37:32,216
Si'.

422
00:37:32,246 --> 00:37:33,124
Ok.

423
00:37:33,368 --> 00:37:34,468
Tanti soldi.

424
00:37:34,790 --> 00:37:36,590
Ho bisogno di tanti soldi.

425
00:37:37,491 --> 00:37:39,291
Dovrei usare la tua borsa?

426
00:37:42,235 --> 00:37:43,235
Prendila.

427
00:37:55,978 --> 00:37:58,701
Sto per restituirtela. Va bene?

428
00:38:34,334 --> 00:38:37,130
C'era un tizio al telefono li'
che mi faceva venire l'ansia.

429
00:38:37,160 --> 00:38:38,810
- Li hai presi?
- Si'.

430
00:38:48,302 --> 00:38:49,602
Vai piu' veloce.

431
00:38:49,632 --> 00:38:54,282
Il limite di velocita' e' 40. Vuoi essere
fermato adesso per eccesso di velocita'?

432
00:39:00,218 --> 00:39:02,373
- Oh, merda.
- Cazzo!

433
00:39:16,255 --> 00:39:18,405
- Questa e' una sirena.
- Zitto.

434
00:39:19,249 --> 00:39:20,299
Stai zitto.

435
00:39:25,560 --> 00:39:27,060
- Andiamo.
- Zitto.

436
00:39:31,057 --> 00:39:32,407
Aspetta, aspetta.

437
00:39:33,921 --> 00:39:34,921
Andiamo.

438
00:39:36,395 --> 00:39:37,395
Andiamo.

439
00:39:39,001 --> 00:39:40,001
Ok.

440
00:40:08,640 --> 00:40:09,840
Siamo a posto.

441
00:40:10,460 --> 00:40:14,410
Dovremmo mandargli un messaggio, no?
Per dirgli che abbiamo i soldi.

442
00:40:21,075 --> 00:40:24,175
- Dicono che dobbiamo portarli in un posto.
- Dove?

443
00:40:42,215 --> 00:40:43,265
Ci siamo.

444
00:40:44,615 --> 00:40:45,615
Si'.

445
00:40:49,870 --> 00:40:51,270
Ecco il messaggio.

446
00:40:52,705 --> 00:40:54,205
"Istruzioni finali".

447
00:40:55,495 --> 00:40:57,845
"Portate via l'auto e distruggetela".

448
00:40:59,262 --> 00:41:00,762
Distruggere l'auto.

449
00:41:02,221 --> 00:41:03,771
"Devi farlo da solo".

450
00:41:06,569 --> 00:41:07,869
Perche' da solo?

451
00:41:09,649 --> 00:41:12,079
<i>SCONOSCIUTO: PORTA I SOLDI
NEL PUNTO DI CONSEGNA</i>

452
00:41:12,109 --> 00:41:13,609
<i>SCONOSCIUTO: DA SOLO</i>

453
00:41:17,953 --> 00:41:21,453
Io invece devo portare i soldi
in un posto da quella parte.

454
00:41:21,658 --> 00:41:22,658
Perche'?

455
00:41:23,548 --> 00:41:25,148
Perche' devo farlo io?

456
00:41:26,790 --> 00:41:28,090
Chi cazzo lo sa.

457
00:41:29,440 --> 00:41:31,030
<i>SCONOSCIUTO: SUBITO</i>

458
00:41:31,195 --> 00:41:32,197
Allora...

459
00:41:35,662 --> 00:41:37,312
Ti conviene andare, no?

460
00:41:40,624 --> 00:41:41,624
Ehi.

461
00:41:41,839 --> 00:41:43,884
Ce l'hai fatta fino ad ora, no?

462
00:41:44,884 --> 00:41:45,984
Devi solo...

463
00:41:46,952 --> 00:41:48,602
consegnarli. Tutto qui.

464
00:41:49,712 --> 00:41:51,112
Andra' tutto bene.

465
00:42:01,487 --> 00:42:02,887
Ehi, Kenny, senti.

466
00:42:03,047 --> 00:42:04,047
Guarda...

467
00:42:04,652 --> 00:42:05,852
Scusami per...

468
00:42:06,272 --> 00:42:08,572
Per prima. Per averti urlato contro.

469
00:42:08,972 --> 00:42:10,822
Per quello che ti ho detto.

470
00:42:11,452 --> 00:42:14,362
Sono un tipo come si deve,
davvero. Giuro, e' cosi'...

471
00:42:14,392 --> 00:42:15,392
quando...

472
00:42:16,891 --> 00:42:19,291
Quando mi trovo in situazioni normali.

473
00:42:21,076 --> 00:42:22,573
Abbi cura di te, ok?

474
00:44:24,646 --> 00:44:26,246
Ehi, aspetta, aspetta.

475
00:44:36,332 --> 00:44:39,532
Mi hanno detto che devo prima
accendere quest'affare.

476
00:44:57,736 --> 00:44:58,736
Ok.

477
00:45:00,661 --> 00:45:02,711
Hai portato i soldi del premio?

478
00:45:03,181 --> 00:45:05,481
- Soldi del premio?
- Sai per il...

479
00:45:06,181 --> 00:45:07,531
Il combattimento?

480
00:45:08,540 --> 00:45:10,040
Quale combattimento?

481
00:45:11,190 --> 00:45:13,190
- Non te l'hanno detto?
- No.

482
00:45:17,464 --> 00:45:18,964
Dobbiamo combattere.

483
00:45:20,524 --> 00:45:23,689
Oppure pubblicheranno tutto
cio' che hanno su di noi.

484
00:45:23,719 --> 00:45:25,619
Il vincitore prende i soldi.

485
00:45:29,412 --> 00:45:30,662
Dobbiamo farlo.

486
00:45:32,172 --> 00:45:33,172
Cioe'...

487
00:45:34,122 --> 00:45:35,622
<i>Ci stanno guardando.</i>

488
00:45:39,638 --> 00:45:41,438
Che tipo di combattimento?

489
00:45:42,124 --> 00:45:44,624
Come facciamo a sapere quando e' finito?

490
00:45:45,454 --> 00:45:48,204
Come... Come facciamo
a capire chi ha vinto?

491
00:45:53,451 --> 00:45:54,751
Non so te, ma...

492
00:45:56,196 --> 00:45:57,896
la mia vita e' finita...

493
00:45:58,041 --> 00:45:59,891
se questa roba viene fuori.

494
00:46:01,930 --> 00:46:03,280
E' finita, cazzo.

495
00:46:09,013 --> 00:46:10,963
Per cosa ti hanno incastrato?

496
00:46:11,443 --> 00:46:15,693
Ho solo guardato delle foto, tutto qui.
Ho solo guardato un paio di foto.

497
00:46:16,021 --> 00:46:17,021
Si'.

498
00:46:18,166 --> 00:46:21,266
Si', capisco, anche io ho
solo guardato delle foto.

499
00:46:24,173 --> 00:46:25,723
Quanto erano giovani?

500
00:46:26,173 --> 00:46:27,223
Nelle foto.

501
00:46:29,921 --> 00:46:31,471
Quanto erano giovani?

502
00:46:36,831 --> 00:46:37,831
Gia'.

503
00:46:39,505 --> 00:46:40,705
Beh, anche io.

504
00:46:48,878 --> 00:46:51,128
<i>UN NUOVO MESSAGGIO DA
SCONOSCIUTO: COMBATTETE ORA</i>

505
00:46:51,158 --> 00:46:53,573
<i>COMBATTETE ORA
FINO ALLA MORTE</i>

506
00:46:59,136 --> 00:47:00,236
Ehi, amico.

507
00:47:00,471 --> 00:47:01,971
Non farlo, ti prego.

508
00:47:03,861 --> 00:47:04,861
<i>Ti prego.</i>

509
00:47:05,661 --> 00:47:06,661
Ti prego.

510
00:48:51,228 --> 00:48:52,228
Mindy?

511
00:49:20,224 --> 00:49:23,231
<i>DIRIGENTE COINVOLTA
IN UNO SCANDALO DI "EMAIL RAZZISTE"</i>

512
00:49:40,703 --> 00:49:42,053
E' questo che sei diventato?

513
00:49:42,083 --> 00:49:44,138
- Uno schifoso maniaco?
- Ehi, stai calma.

514
00:49:44,168 --> 00:49:46,068
Guardami. E' questo che sei?

515
00:49:57,958 --> 00:49:59,743
<i>MAMMA</i>

516
00:50:04,409 --> 00:50:05,959
<i>Cos'hai fatto, Kenny?</i>

517
00:50:06,614 --> 00:50:08,567
<i>Dicono che si tratti di bambini!</i>

518
00:50:08,597 --> 00:50:13,952
<i>Che guardavi i bambini! E l'ha visto anche
Lindsey, ti hanno ripreso mentre lo facevi!</i>

519
00:50:14,214 --> 00:50:17,317
<i>E adesso tutti i suoi amici ce l'hanno!</i>

520
00:50:17,602 --> 00:50:18,852
<i>Bambini, Kenny!</i>

521
00:50:19,406 --> 00:50:21,006
<i>Dimmi che non e' vero!</i>

522
00:50:24,926 --> 00:50:28,179
<i>UN NUOVO MESSAGGIO DA: SCONOSCIUTO</i>

523
00:50:53,418 --> 00:50:57,402
<b>Traduttori Anonimi
(www.traduttorianonimi.it)</b>