1
00:00:05,480 --> 00:00:08,360
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:01:44,280 --> 00:01:48,160
Kenny?
De har spillt rejält på bord fyra. Ledsen.
3
00:01:57,960 --> 00:02:00,760
Okej...
4
00:02:01,480 --> 00:02:05,720
Ursäkta mig. Nån glömde den här.
5
00:02:05,800 --> 00:02:07,320
Tack.
6
00:02:08,080 --> 00:02:11,160
-Vad säger man?
-Tack.
7
00:02:11,240 --> 00:02:14,360
Hon glömmer allt. Tack igen.
8
00:02:20,560 --> 00:02:25,640
Hon är värsta yogaläraren.
Riktigt vig. Titta!
9
00:02:25,720 --> 00:02:30,480
Herregud... Jävlar!
Skickade hon den till dig?
10
00:02:30,560 --> 00:02:33,480
Dubbelsnuskigt.
11
00:02:35,040 --> 00:02:37,760
Stick!
12
00:03:07,120 --> 00:03:11,960
Linds! Var är min laptop?
13
00:03:13,880 --> 00:03:18,080
Var inte taskig! Min är paj.
Din har ändå hängt sig.
14
00:03:18,160 --> 00:03:21,040
-Vad gjorde du?
-Försökte sätta i gång en filmgrej.
15
00:03:21,120 --> 00:03:25,000
-Vad då för film?
-Nåt program man ser gratis filmer med.
16
00:03:25,080 --> 00:03:29,200
Jag försökte sätta i gång det, men
då hängde den sig. Det var inte mitt fel.
17
00:03:29,280 --> 00:03:34,360
-Ta den inte igen. Den är inte din.
-Laga min när du gjort det där!
18
00:03:38,960 --> 00:03:40,920
STARTAR OM
19
00:03:47,840 --> 00:03:50,200
VINN SMARTPHONE!
20
00:03:57,440 --> 00:03:59,160
avlägsna malware
21
00:04:00,600 --> 00:04:04,760
AVLÄGSNA MALWARE MED SHRIVE
22
00:04:04,880 --> 00:04:05,920
LADDA NER GRATIS
23
00:04:08,320 --> 00:04:10,920
RENSNING KÖRS
OCH MALWARE TAS BORT...
24
00:04:21,120 --> 00:04:25,720
-Sluta sno min cola!
-Ja, ja...
25
00:04:41,360 --> 00:04:44,200
Har du ritat det där själv, Kenny?
26
00:04:51,480 --> 00:04:55,920
-Tack, Kenny. Vi ses i morgon.
-Hej då.
27
00:04:56,000 --> 00:05:00,280
-Hej då, Kenny.
-Hej då, vi ses i morgon.
28
00:05:04,240 --> 00:05:06,840
Du är knäpp.
29
00:05:09,480 --> 00:05:13,400
-Du är knäpp.
-Du är en tjuv.
30
00:05:25,880 --> 00:05:28,360
Älskling?
31
00:05:28,440 --> 00:05:33,880
Kenny? Vad tycker du?
Jag har inte vant mig vid färgen än.
32
00:05:33,960 --> 00:05:36,760
-Fin.
-Tycker du?
33
00:05:36,840 --> 00:05:41,760
Gör mig en tjänst och vakta din syster,
är du snäll. Jag blir inte sen.
34
00:05:41,840 --> 00:05:44,680
Antagligen inte.
35
00:05:45,400 --> 00:05:49,520
Herregud, han är utanför!
Det finns en lasagnegrej i frysen.
36
00:05:49,600 --> 00:05:52,800
Jag älskar dig.
37
00:07:42,200 --> 00:07:45,520
VI SÅG VAD DU GJORDE
38
00:08:40,920 --> 00:08:42,280
SVARA MED DITT MOBILNUMMER
39
00:08:42,360 --> 00:08:45,120
ANNARS POSTAR VI VIDEON TILL ALLA
DINA KONTAKTER
40
00:09:13,040 --> 00:09:14,920
SKICKAT
41
00:09:23,680 --> 00:09:26,280
1 nytt meddelande
från OKÄND
42
00:09:28,760 --> 00:09:32,600
HA PLATSTJÄNSTER PÅ
OCH MOBILEN LADDAD
43
00:09:32,680 --> 00:09:34,640
NÄR TIDEN ÄR INNE
AKTIVERAS DU
44
00:09:41,400 --> 00:09:43,880
Vilka är ni?
45
00:09:46,480 --> 00:09:48,440
Vill ni ha pengar?
46
00:09:54,040 --> 00:09:56,680
BERÄTTA INTE FÖR NÅN
VI SER DIG
47
00:10:41,600 --> 00:10:44,280
Har du sett mina nycklar?
48
00:10:44,360 --> 00:10:47,120
Är allt bra, Ken? Älskling?
49
00:10:49,640 --> 00:10:52,240
Ja, jag mår fint.
50
00:11:21,200 --> 00:11:25,120
-God morgon, Kenny.
-Hej.
51
00:11:43,960 --> 00:11:45,480
1 nytt meddelande
från OKÄND
52
00:11:47,840 --> 00:11:51,800
DU HAR AKTIVERATS
LYD ANNARS LÄCKER VI VIDEON
53
00:11:54,840 --> 00:11:58,120
GÅ HIT: https://maploc.uk/99876
12.00 I DAG
54
00:11:58,200 --> 00:12:00,680
Industriområde, Blackstone Way
55
00:12:05,760 --> 00:12:07,960
Jag jobbar
56
00:12:10,920 --> 00:12:14,000
VAR DÄR INOM 45 MINUTER
57
00:12:15,600 --> 00:12:17,920
24 kilometer, 57 minuter
58
00:12:29,760 --> 00:12:32,920
-Kenny?
-Jag mår jättedåligt.
59
00:12:33,000 --> 00:12:37,680
-Du kom ju precis.
-Jag vet, men jag tror jag måste spy.
60
00:12:37,760 --> 00:12:41,120
Okej, nästa gång kanske du kan...
61
00:12:48,880 --> 00:12:51,360
Hallå! Ta det lugnt, pucko!
62
00:13:07,840 --> 00:13:10,160
10 kilometer
Ankomst 18 min
63
00:13:21,680 --> 00:13:23,720
90 SEKUNDER
64
00:13:42,760 --> 00:13:44,920
Jag är här.
65
00:13:48,720 --> 00:13:50,520
VÄNTA
66
00:14:37,640 --> 00:14:40,480
Kom igen.
67
00:14:47,400 --> 00:14:51,600
-Det är ömtåligt.
-Vad är det?
68
00:14:56,320 --> 00:14:59,800
De sa åt mig att göra det.
69
00:15:03,640 --> 00:15:07,760
Var det allt? Vad gör jag nu?
70
00:15:11,720 --> 00:15:14,520
Jag kan inte hjälpa dig.
71
00:15:16,280 --> 00:15:21,040
-Vad ska jag göra?
-Allt de säger, sen är det klart.
72
00:15:21,120 --> 00:15:23,960
Då låter de dig vara.
73
00:15:40,160 --> 00:15:43,280
BEKRÄFTA ATT DU HAR FÅTT PAKETET
VERIFIERA NUMRET PÅ KARTONGEN
74
00:15:53,080 --> 00:15:56,600
LEVERERA PAKETET HIT
RUM 121
75
00:16:44,960 --> 00:16:47,440
JAG ÄLSKAR DIG
76
00:16:58,560 --> 00:17:03,400
WAYHAVEN
RUM FRÅN 60 PUND
77
00:17:37,240 --> 00:17:38,840
Hallå?
78
00:17:39,800 --> 00:17:42,000
Bud.
79
00:17:43,560 --> 00:17:46,680
Fel rum.
80
00:17:46,760 --> 00:17:49,600
De sa 121.
81
00:17:53,800 --> 00:17:59,600
Nej, hit levereras ingenting.
Jag har inte beställt nånting.
82
00:18:06,960 --> 00:18:09,480
Det är en tårta.
83
00:18:09,560 --> 00:18:12,600
-Vad då för tårta?
-Vet inte. En sockerkakstårta, tror jag.
84
00:18:12,680 --> 00:18:17,920
Jag har inte beställt nån tårta.
Ta tillbaka den och säg att de gjort fel.
85
00:18:18,000 --> 00:18:23,840
Jag vill inte ha tårtan. Så gå härifrån,
annars ringer jag receptionen.
86
00:18:29,000 --> 00:18:32,800
Han vägrar öppna dörren
87
00:18:35,040 --> 00:18:38,000
SÄG ATT MINDY SKICKAT DIG
88
00:18:45,840 --> 00:18:51,440
-Jag sparkar upp tårtan i röven på dig.
-Mindy skickade mig.
89
00:19:00,600 --> 00:19:04,560
-Vad är det här? Var är Mindy?
-Jag skulle bara ge dig den här.
90
00:19:04,640 --> 00:19:07,600
Sa Mindy det? Du sa "Mindy".
91
00:19:07,680 --> 00:19:10,320
De sa åt mig att säga det.
92
00:19:14,520 --> 00:19:17,000
In med dig.
93
00:19:18,800 --> 00:19:22,480
Vad menar du? Beställde Mindy tårtan?
94
00:19:22,560 --> 00:19:28,920
-Nej... Jag vet inte. De... Det var de.
-De? Vilka i helvete babblar du om?
95
00:19:29,000 --> 00:19:33,880
Människorna. Mobilmänniskorna.
Människorna i mobilen.
96
00:19:33,960 --> 00:19:39,320
De sa åt mig att ta hit tårtan och de
messar mig och jag gör som de säger.
97
00:19:39,400 --> 00:19:45,480
Sakta ner! Andas genom näsan.
Genom näsan. Okej?
98
00:19:45,560 --> 00:19:51,040
Bra. Visa mig vad de skrev.
På din mobil.
99
00:19:51,120 --> 00:19:55,800
-Visa mig messet.
-Okej... Det här...
100
00:19:55,880 --> 00:19:59,120
-Jag borde...
-Tyst. Låt mig titta.
101
00:20:03,240 --> 00:20:09,080
-Vad fan är det här? Vilka är de?
-Jag vet inte.
102
00:20:09,160 --> 00:20:12,640
-Vem är du?
-Jag tillhör inte dem.
103
00:20:12,720 --> 00:20:16,040
De messar och jag gör som de säger.
104
00:20:16,120 --> 00:20:20,240
Varför? Varför skulle du göra det?
105
00:20:40,880 --> 00:20:43,840
Är det de?
106
00:21:04,920 --> 00:21:07,400
Får jag gå nu?
107
00:21:17,480 --> 00:21:18,840
NEJ
108
00:21:18,920 --> 00:21:20,200
FOTOGRAFERA HONOM
109
00:21:37,880 --> 00:21:42,640
-De sa att jag var tvungen.
-Herregud!
110
00:21:52,080 --> 00:21:58,520
Okej... De säger att vi ska
följa deras instruktioner,
111
00:21:58,600 --> 00:22:02,320
och så blir allt bra.
112
00:22:02,400 --> 00:22:03,880
Fan!
113
00:22:05,960 --> 00:22:09,720
De säger att vi måste göra det ihop.
114
00:22:09,800 --> 00:22:13,600
-Vad är det vi måste göra?
-Ta med tårtan nånstans.
115
00:22:13,680 --> 00:22:17,120
De skickade en adress. Kartkoordinater.
116
00:22:17,200 --> 00:22:21,960
-Och vi måste hämta en bil.
-En bil? Vad då för bil?
117
00:22:22,040 --> 00:22:26,480
Vet inte. Den står parkerad utanför.
De skickade registreringsnumret.
118
00:22:26,560 --> 00:22:29,080
Det är allt jag vet.
119
00:22:29,160 --> 00:22:31,840
Varför båda två?
120
00:22:31,920 --> 00:22:34,560
Jag vet inte!
121
00:22:34,640 --> 00:22:38,280
Låt mig bara fixa min jävla sko, tack.
122
00:22:41,360 --> 00:22:44,080
Vad säger de?
123
00:22:44,160 --> 00:22:47,160
"Följ med honom. Ta med paketet."
124
00:22:49,880 --> 00:22:51,480
Okej.
125
00:23:04,800 --> 00:23:07,720
V760-DHM.
126
00:23:09,680 --> 00:23:12,280
V760-DHM.
127
00:23:13,520 --> 00:23:16,480
-Jag har fan i mig blivit sifferblind.
-Där är den.
128
00:23:20,400 --> 00:23:24,440
Okej. De sa att nycklarna ligger på bak...
129
00:23:32,120 --> 00:23:36,080
Det är nog bäst att du kör.
Kan du köra? Jag har druckit.
130
00:23:36,160 --> 00:23:41,600
Jag kan inte... Jo, jag kan köra.
Jag har inte klarat körkortsprovet än.
131
00:23:41,680 --> 00:23:45,280
Du får navigera.
Har du GPS på mobilen?
132
00:23:45,360 --> 00:23:47,680
Ja.
133
00:23:47,760 --> 00:23:53,240
Här. Tryck in det där. En gata nånstans
utanför stan, vid High Wickham.
134
00:23:53,320 --> 00:23:58,360
De sa att vi måste vara där klockan två.
Det kommer att bli tajt.
135
00:24:07,920 --> 00:24:12,960
Jag antar att de har nån skit om dig
som de hotar att lägga ut?
136
00:24:19,720 --> 00:24:23,240
Med mig är det...
137
00:24:23,320 --> 00:24:27,080
Du såg rummet och spetstrosorna.
138
00:24:27,160 --> 00:24:32,640
Jag väntade på en prostituerad. Eskort,
fnask, vad de nu kallas nu för tiden...
139
00:24:32,720 --> 00:24:37,320
Jag har familj och det är underbart.
140
00:24:37,400 --> 00:24:42,720
Men man blir uttråkad. Jag menar,
när jag var ung brukade jag...
141
00:24:42,800 --> 00:24:48,920
Jag kan inte rättfärdiga det.
Jag ville bara knulla en ung tjej.
142
00:24:49,000 --> 00:24:53,560
Jag gick med i en sajt på nätet. Jag var
nyfiken och ville se vad som fanns där.
143
00:24:53,640 --> 00:24:58,000
Jag började prata med Mindy.
Eller den jag trodde var Mindy.
144
00:24:58,080 --> 00:25:02,120
Hon skickade bilder.
Jag skickade några tillbaka.
145
00:25:02,200 --> 00:25:06,760
Mobilbilder. Där jag höll i kuken,
allt möjligt. De fick allihop.
146
00:25:06,840 --> 00:25:11,680
Men inte bara bilder, chattmeddelanden.
Alla arrangemang, var och när.
147
00:25:11,760 --> 00:25:15,360
Och de säger att de har allt.
Sög i sig hela hårddisken.
148
00:25:15,440 --> 00:25:20,120
Helvete! Vilken jävla idiot jag är!
149
00:25:20,200 --> 00:25:25,240
Om det kommer ut sticker min fru.
Och hon skulle ta barnen.
150
00:25:25,320 --> 00:25:30,040
Jag tvivlar inte en sekund på det
och hon skulle få vårdnaden.
151
00:25:30,120 --> 00:25:36,360
Och jag tänker inte förlora mina barn.
Inte en chans. Inte en jävla chans!
152
00:25:41,880 --> 00:25:44,120
De filmade mig.
153
00:25:45,640 --> 00:25:49,320
-Filmade dig...?
-Med min webbkamera.
154
00:25:49,400 --> 00:25:54,280
-Vad då, de filmade dig...?
-Du vet, när jag gjorde det.
155
00:25:54,360 --> 00:25:59,800
-Hade sex?
-Nej. När jag... Du vet...
156
00:25:59,880 --> 00:26:03,880
Runkade? Runkade till porr eller nåt?
157
00:26:03,960 --> 00:26:07,920
Det gör ju alla.
Det gör säkert till och med påven.
158
00:26:08,000 --> 00:26:12,840
-De tänker skicka det till alla.
-Helvete också!
159
00:26:12,920 --> 00:26:17,960
Hur länge har den där lampan lyst?
Ägaren lämnade bilen helt jävla tom!
160
00:26:26,760 --> 00:26:29,560
Det här går fort.
161
00:26:30,960 --> 00:26:33,800
Blyfri. Blyfri...
162
00:26:35,560 --> 00:26:37,760
Helvete!
163
00:26:41,240 --> 00:26:44,400
Betala, du. Då sparar vi tid.
164
00:26:44,480 --> 00:26:47,360
Har du några pengar?
165
00:26:48,360 --> 00:26:52,280
-Okej, koden är 3109. Säg det.
-Koden...
166
00:26:52,360 --> 00:26:56,160
-Bara koden!
-3109.
167
00:27:00,080 --> 00:27:02,680
Pump fyra!
168
00:27:24,480 --> 00:27:27,000
-Vilken pump?
-Fyra.
169
00:27:27,080 --> 00:27:30,760
Vill du ha lite choklad?
Det är två för en.
170
00:27:30,840 --> 00:27:33,760
Det är bra.
171
00:27:33,840 --> 00:27:36,320
31,89.
172
00:27:39,520 --> 00:27:42,040
Slå in din kod.
173
00:27:44,160 --> 00:27:45,800
FEL KOD
174
00:27:56,000 --> 00:27:56,840
GODKÄNT
175
00:28:07,280 --> 00:28:10,800
-Säkert att det går bra?
-Självklart.
176
00:28:10,880 --> 00:28:16,000
-Jag ringer några samtal.
-Lysande! Det är nästa onsdag.
177
00:28:16,080 --> 00:28:19,920
Inga mejeriprodukter,
bara för säkerhets skull.
178
00:28:23,040 --> 00:28:25,080
Det här är...
179
00:28:26,360 --> 00:28:30,520
-...mitt syskonbarn.
-Trevligt att träffas.
180
00:28:30,600 --> 00:28:34,160
-Kenny.
-Kenny. Jag heter Karen.
181
00:28:34,240 --> 00:28:37,680
Båda våra namn börjar på K.
182
00:28:37,760 --> 00:28:41,960
Jag leder föräldraföreningen på Theos
och Cassies skola, för mina synder.
183
00:28:42,040 --> 00:28:47,280
Jag tvingade precis stackars Hector
att fixa cateringen till vår quizkväll.
184
00:28:47,360 --> 00:28:52,320
Vi måste få den här killen till stationen.
Hans tåg... Så vi borde åka.
185
00:28:52,400 --> 00:28:55,240
-Cansroad Station?
-Ja.
186
00:28:55,320 --> 00:29:01,280
Kan ni släppa av mig? Mayer Street?
Annars måste jag ta bussen och den...
187
00:29:01,360 --> 00:29:06,360
-Vi har faktiskt lite bråttom.
-Det är ingen omväg. Jag hoppar ur.
188
00:29:06,440 --> 00:29:09,200
Ni behöver knappt ens sakta in. Okej?
189
00:29:11,000 --> 00:29:14,480
-Okej, visst. Då åker vi.
-Vad bra! Tack!
190
00:29:14,560 --> 00:29:17,600
Jag sätter mig i baksätet.
191
00:29:20,000 --> 00:29:25,120
-Jag ska inte mosa er låda. En present?
-Det är en tårta.
192
00:29:25,200 --> 00:29:29,960
-Det är bara en tårta till Penny.
-Lyckans ost.
193
00:29:32,600 --> 00:29:38,080
Hur mår Penny? Jag har inte sett henne
sen... Det måste ha varit idrottsdagen.
194
00:29:38,160 --> 00:29:39,640
Bra.
195
00:29:39,720 --> 00:29:42,880
-Vill hon fortfarande börja jobba igen?
-Ja.
196
00:29:44,520 --> 00:29:46,200
VI SER DIN GPS
197
00:29:46,280 --> 00:29:49,680
-Hur gammal är Theo nu?
-Sju.
198
00:29:49,760 --> 00:29:51,280
VI SER DIN GPS
199
00:29:51,360 --> 00:29:53,280
Han var jätterolig i den där pjäsen.
200
00:29:53,360 --> 00:29:57,160
-Med den stora cylinderhatten på.
-Ja, han hade kul.
201
00:29:57,280 --> 00:29:58,800
NI KÖR ÅT FEL HÅLL
202
00:29:59,560 --> 00:30:04,080
Anna har kompisar som sover över.
Det har Cassie säkert redan sagt.
203
00:30:04,160 --> 00:30:07,960
Sex nioåringar i huset.
Jag måste vara galen.
204
00:30:09,360 --> 00:30:10,800
NI KÖR ÅT FEL HÅLL
VÄND
205
00:30:15,520 --> 00:30:19,200
-Vart är du på väg, Kenny?
-Ursäkta?
206
00:30:19,280 --> 00:30:22,160
Ska du hem eller...?
207
00:30:22,240 --> 00:30:25,720
-Med tåget. Till Birmingham.
-Ja.
208
00:30:25,800 --> 00:30:29,840
-Ja, jag bor i Birmingham.
-Min man är från Birmingham.
209
00:30:29,920 --> 00:30:33,840
-Vilken del är du ifrån?
-Södra.
210
00:30:33,920 --> 00:30:37,240
-Huvudsakligen.
-Okej.
211
00:30:38,240 --> 00:30:42,760
-Har du alltid bott där? Du låter inte...
-Jag har ingen dialekt, nej.
212
00:30:42,840 --> 00:30:47,160
Nej, jag har ingen dialekt.
213
00:30:47,240 --> 00:30:52,160
Jag växte inte upp där. Jag växte upp
på ett annat ställe. London.
214
00:30:52,240 --> 00:30:53,680
-Jag växte upp i London.
-Okej.
215
00:30:53,760 --> 00:30:56,080
VAR DÄR OM 20 MINUTER
ANNARS LÄCKER VI ALLT
216
00:30:56,160 --> 00:30:59,720
Är dina föräldrar på Hectors
eller Pennys sida?
217
00:31:08,560 --> 00:31:11,240
Nån går över gatan!
218
00:31:15,560 --> 00:31:18,320
Ursäkta. Han får inte missa tåget.
219
00:31:32,560 --> 00:31:35,040
Här bor jag.
220
00:31:39,120 --> 00:31:41,880
Kul att träffas, Kenny. Hälsa Penny.
221
00:31:41,960 --> 00:31:46,080
-Ja, självklart. Hej då, Karen.
-Hej då.
222
00:31:55,760 --> 00:31:57,880
10 kilometer
Ankomst 5 min
223
00:32:01,360 --> 00:32:06,080
-Vi klarar det, okej?
-Det är den här korsningen.
224
00:32:06,160 --> 00:32:08,000
Den här?
225
00:32:25,800 --> 00:32:28,640
Är du säker på att det är här?
226
00:32:30,400 --> 00:32:33,320
"Titta i tårtan."
227
00:32:36,080 --> 00:32:38,520
Vi tittar i tårtan.
228
00:32:46,640 --> 00:32:49,560
Titta i tårtan.
229
00:32:50,960 --> 00:32:54,240
Inuti tårtan, antar jag.
230
00:33:05,040 --> 00:33:08,080
Jag har nåt.
231
00:33:14,800 --> 00:33:17,720
Vad i helvete?
232
00:33:24,800 --> 00:33:27,480
Herregud...
233
00:33:34,960 --> 00:33:40,560
-"Fem minuter på er att bestämma."
-Bestämma vad?
234
00:33:42,400 --> 00:33:46,680
-"Vem är föraren?"
-"Vem är rånaren?"
235
00:34:00,040 --> 00:34:04,160
-Vi kan inte. Vi...
-Jag är föraren.
236
00:34:05,640 --> 00:34:11,200
Du kan ju inte köra, så jag är föraren.
Jag står här med motorn i gång.
237
00:34:11,280 --> 00:34:15,160
-Vi kan inte.
-Hur ska vi annars hantera det här?
238
00:34:15,240 --> 00:34:20,360
-Jag är inte...
-Lyssna på mig. Håll tyst och lyssna.
239
00:34:20,440 --> 00:34:25,800
Keps och solbrillor. Ingen identifierar
dig. Du skulle kunna vara Kevin Bacon.
240
00:34:25,880 --> 00:34:31,560
Håll tyst! Personalen är utbildad
i händelse av ett rån.
241
00:34:31,640 --> 00:34:38,000
De ska lämna över pengarna. Jag såg
det i en dokumentär. Det såg enkelt ut.
242
00:34:38,080 --> 00:34:43,480
-Det är inte enkelt.
-Nej, men vad fan ska vi annars göra?
243
00:34:43,560 --> 00:34:45,320
Va?
244
00:34:46,240 --> 00:34:49,160
Kommer det ut förlorar jag mina barn.
245
00:34:49,240 --> 00:34:55,080
Och jag svär, jag skär halsen av mig
med en brödkniv om det händer.
246
00:34:55,160 --> 00:35:01,160
-Jag tittade bara på bilder och...
-Och filmades när du runkade?
247
00:35:01,240 --> 00:35:03,720
Det är väl det de har?
248
00:35:03,800 --> 00:35:09,360
Ditt varma ansikte, din suddiga näve,
kuken som sprutar sperma överallt?
249
00:35:09,440 --> 00:35:13,760
Din mamma kommer att älska det
på Facebook och Twitter.
250
00:35:13,840 --> 00:35:17,440
Och hennes vänner.
De kommer se dig sån här.
251
00:35:17,520 --> 00:35:23,440
Och så asen på jobbet, som retar dig.
Som skrattar åt ditt orgasmfejs.
252
00:35:23,520 --> 00:35:28,240
Vi snackar åratal här. Bilder blir kvar på
Google som en jävla zigenarförbannelse.
253
00:35:28,320 --> 00:35:33,760
Det finns ingen bot mot nätet.
Det blir som en jävla fläck på dig!
254
00:35:33,840 --> 00:35:38,600
Jag skulle hänga mig.
Knäcka nacken vid första bästa tillfälle.
255
00:35:45,040 --> 00:35:49,800
De vill bara ha pengarna,
så gå in och gör det.
256
00:35:49,880 --> 00:35:53,800
-Du kommer att köra härifrån.
-Jag ska inte köra härifrån.
257
00:35:53,880 --> 00:35:57,600
Jag ska sitta här med motorn i gång.
258
00:35:57,680 --> 00:36:04,440
-Jag klarar det inte...
-Du klarar det. Du klarar det.
259
00:36:04,520 --> 00:36:08,040
Vi har ont om tid, Kenny.
260
00:36:10,320 --> 00:36:14,800
-Det är inte på riktigt...
-Du klarar det.
261
00:36:16,120 --> 00:36:20,160
-Skärp dig nu. Snälla....
-Håll käft!
262
00:36:20,240 --> 00:36:22,360
Okej.
263
00:36:26,560 --> 00:36:32,120
Har du en påse? Solglasögonen.
Andas genom näsan.
264
00:37:22,560 --> 00:37:25,160
Ge mig pengar.
265
00:37:32,760 --> 00:37:37,360
-Bara ge mig pengar!
-Ja, okej...
266
00:37:37,440 --> 00:37:40,480
Massor! Jag behöver massor!
267
00:37:40,560 --> 00:37:44,520
Ska jag använda din väska?
268
00:37:59,320 --> 00:38:04,080
Jag tänker lämna tillbaka den här nu.
Går det bra?
269
00:38:38,080 --> 00:38:42,760
En kille stod och pratade i mobil och
skrämde skiten ur mig. Fick du dem?
270
00:38:52,360 --> 00:38:56,960
-Kör snabbare!
-Maxfarten är 65. Vill du bli stoppad?
271
00:39:04,120 --> 00:39:07,000
-Skit också.
-Fan!
272
00:39:19,840 --> 00:39:23,800
-Det är en siren.
-Tyst.
273
00:39:29,680 --> 00:39:33,520
-Kör!
-Håll tyst!
274
00:39:34,920 --> 00:39:37,840
Vänta!
275
00:39:37,920 --> 00:39:42,400
Kom igen... Kom igen.
276
00:39:42,480 --> 00:39:44,960
Okej.
277
00:40:12,560 --> 00:40:16,520
Vi klarade oss. Vi borde messa dem.
278
00:40:16,600 --> 00:40:19,240
Meddela att vi har pengarna.
279
00:40:24,760 --> 00:40:29,360
-Vi måste köra dem till ett ställe.
-Vart då?
280
00:40:46,160 --> 00:40:49,520
-Är det här?
-Ja.
281
00:40:53,840 --> 00:40:56,440
Nu så.
282
00:40:56,520 --> 00:41:00,840
"Sista instruktionerna.
Avlägsna och förstör bil."
283
00:41:03,200 --> 00:41:05,160
Förstör bilen.
284
00:41:06,200 --> 00:41:08,960
"Bara du ensam."
285
00:41:10,480 --> 00:41:13,480
Varför bara du?
286
00:41:13,560 --> 00:41:16,160
TA PENGAR TILL ÖVERLÄMNINGSPLATS
287
00:41:16,240 --> 00:41:17,720
ENSAM
288
00:41:21,720 --> 00:41:25,600
Jag ska ta med pengarna
dit bort nånstans.
289
00:41:25,680 --> 00:41:29,920
Varför... Varför måste jag göra det?
290
00:41:30,720 --> 00:41:33,320
Fan vet.
291
00:41:33,400 --> 00:41:35,000
NU
292
00:41:35,080 --> 00:41:37,760
Då så...
293
00:41:39,640 --> 00:41:42,760
Det är nog bäst du går.
294
00:41:44,560 --> 00:41:48,840
Hör du...
Du har tagit dig så här långt, eller hur?
295
00:41:48,920 --> 00:41:55,160
Bara lämna dem, det är allt.
Det ordnar sig.
296
00:42:05,520 --> 00:42:08,160
Du, Kenny.
297
00:42:08,240 --> 00:42:11,440
Förlåt för...det där borta.
298
00:42:11,520 --> 00:42:15,320
För att jag skrek på dig,
kallade dig för saker...
299
00:42:15,400 --> 00:42:19,280
Jag är faktiskt en schyst kille, jag svär.
När det är...
300
00:42:20,760 --> 00:42:23,240
När allt är normalt.
301
00:42:25,080 --> 00:42:27,680
Sköt om dig nu.
302
00:44:28,360 --> 00:44:31,240
Vänta, vänta...
303
00:44:40,280 --> 00:44:44,320
De sa att jag måste köra i gång
den här grejen först.
304
00:45:01,720 --> 00:45:03,680
Okej...
305
00:45:04,560 --> 00:45:07,960
-Har du prispengarna?
-Prispengar?
306
00:45:08,040 --> 00:45:11,120
Ja, till...slagsmålet?
307
00:45:12,480 --> 00:45:15,160
Vilket slagsmål?
308
00:45:15,240 --> 00:45:18,280
-Har de inte berättat?
-Nej.
309
00:45:21,480 --> 00:45:27,240
Vi måste slåss,
annars lägger de ut allt de har om oss.
310
00:45:27,320 --> 00:45:29,800
Vinnaren får pengarna.
311
00:45:33,440 --> 00:45:37,040
Vi måste göra det. Jag menar...
312
00:45:38,200 --> 00:45:40,520
De tittar.
313
00:45:43,640 --> 00:45:47,760
Vad då för slagsmål?
Hur vet vi när det är över?
314
00:45:49,480 --> 00:45:52,680
Hur vet vi vem som vinner?
315
00:45:57,240 --> 00:46:03,960
Jag vet inte hur det är med dig, men
mitt liv är över om det här kommer ut.
316
00:46:05,840 --> 00:46:09,040
Helt jävla över!
317
00:46:12,720 --> 00:46:15,360
Varför tog de dig?
318
00:46:15,440 --> 00:46:19,680
Jag tittade på några bilder, det är allt.
Jag tittade bara på en eller två bilder.
319
00:46:19,760 --> 00:46:22,080
Ja...
320
00:46:22,160 --> 00:46:24,760
Ja, jag tittade också bara på bilder.
321
00:46:28,200 --> 00:46:32,160
Hur unga var de? På bilderna?
322
00:46:33,880 --> 00:46:36,360
Hur unga?
323
00:46:40,800 --> 00:46:43,280
Jaså?
324
00:46:43,360 --> 00:46:45,960
Ja, jag också.
325
00:46:53,920 --> 00:46:55,080
SLÅSS NU
326
00:46:55,160 --> 00:46:57,360
TILL DÖDS
327
00:47:03,000 --> 00:47:06,600
Hör du... Låt bli, snälla...
328
00:47:07,720 --> 00:47:11,000
Snälla... Snälla...
329
00:48:55,240 --> 00:48:57,360
Mindy?
330
00:49:24,280 --> 00:49:27,200
VD I "RASISTMEJL"-SKANDAL
331
00:49:44,560 --> 00:49:49,040
Är det vad du blivit? Ett vidrigt pervo?
Titta på mig!
332
00:50:02,000 --> 00:50:04,480
MAMMA
333
00:50:08,360 --> 00:50:12,480
Vad har du gjort, Kenny?
De säger att det var barn.
334
00:50:12,560 --> 00:50:18,120
Att du tittat på barn! Och Lindsey
såg den. Det finns en video med dig!
335
00:50:18,200 --> 00:50:24,680
Du håller på att... Alla hennes vänner
har den! Barn, Kenny!
336
00:50:29,000 --> 00:50:32,480
1 nytt meddelande
från OKÄND
337
00:51:59,880 --> 00:52:02,760
Översättning: Arnar Jonsson