1
00:00:05,440 --> 00:00:08,360
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:43,600 --> 00:00:46,400
De är redo nu.
3
00:01:06,840 --> 00:01:11,640
Vi kanske kan börja med era
tidigaste minnen av händelserna i maj.
4
00:01:14,480 --> 00:01:17,960
Jag blev först inblandad den 15:e.
5
00:01:18,040 --> 00:01:21,800
Kan ni flytta mikrofonen lite närmare?
6
00:01:25,560 --> 00:01:27,000
Hit?
7
00:01:30,720 --> 00:01:34,600
Jag blev först inblandad den 15:e.
8
00:02:02,040 --> 00:02:04,040
15 MAJ
9
00:02:04,120 --> 00:02:07,960
DAG ETT
10
00:02:57,240 --> 00:03:02,520
Justitieministern försvarade regeringens
ståndpunkt om handikappersättningar
11
00:03:02,600 --> 00:03:08,120
medan kritiken runt "rullstolsmartyren"
Gwen Marburys död växer.
12
00:03:08,200 --> 00:03:11,840
Över 20 000 har skrivit på en namnlista
13
00:03:11,920 --> 00:03:15,520
där man kräver nyhetskolumnisten
Jo Powers avsked
14
00:03:15,600 --> 00:03:20,360
efter hennes kontroversiella artikel
om Gwen Marbury.
15
00:03:20,440 --> 00:03:25,760
Naturvårdare har utropat ännu
en utrotad djurart. Snötranan har dött ut
16
00:03:25,840 --> 00:03:30,320
efter en aldrig tidigare skådad minskning
av dess träskmiljöer.
17
00:03:30,400 --> 00:03:34,720
Och de bihärmande drönarinsekter
som kallas "ADI:er"
18
00:03:34,800 --> 00:03:38,720
har aktiverats för deras andra sommar.
19
00:03:48,200 --> 00:03:52,840
-Hoppas du skäms. Häxa.
-Nöjet är helt på min sida.
20
00:03:57,840 --> 00:04:00,000
86 NYA OMNÄMNANDEN
21
00:04:11,520 --> 00:04:14,160
Yo Powers?
22
00:04:14,920 --> 00:04:17,400
Jo Powers.
23
00:04:19,520 --> 00:04:22,240
Kommer innehållet att detonera?
24
00:04:23,480 --> 00:04:26,520
Det är från bageriet. Till dig.
25
00:04:29,720 --> 00:04:32,560
-Tack.
-Tack.
26
00:04:51,160 --> 00:04:53,680
Hej, älskling!
27
00:05:12,640 --> 00:05:15,680
Kreativa, dina välgångsönskare.
28
00:05:15,760 --> 00:05:17,200
JÄVLA BITCH
29
00:05:17,280 --> 00:05:22,400
-Ät den inte!
-Det är en tårta, det är dess jobb.
30
00:05:24,600 --> 00:05:27,080
Jag ska ta ett bad.
31
00:05:40,000 --> 00:05:42,120
PÅSTRIDIG. OSTOPPBAR. ORÄDD.
32
00:05:42,200 --> 00:05:45,840
BESPARA MIG TÅRARNA
ÖVER "MARTYREN"
33
00:05:50,880 --> 00:05:54,560
Jo Powers = mänskligt avfall
Är det här ett skämt? Ha lite respekt.
34
00:05:54,640 --> 00:05:58,240
Följ Gwens exempel.
Vilken häxa!! Du har NOLL medkänsla!
35
00:06:00,520 --> 00:06:03,680
Du har över 200 nya notifikationer
36
00:06:05,680 --> 00:06:08,520
Jag hoppas du hamnar i rullstol
37
00:06:08,600 --> 00:06:12,400
F: Vad kallar man en skitig skitsak?
S: @JoPowersWriter
38
00:06:16,000 --> 00:06:17,400
vidriga häxa
39
00:06:17,480 --> 00:06:20,120
#DödÅtJoPowers
40
00:06:33,440 --> 00:06:37,400
Vi har fortfarande med oss
den Grammy-vinnande rapparen Tusk.
41
00:06:40,320 --> 00:06:45,640
Tusk, det finns massor av klipp på nätet
av folk som försöker härma dig
42
00:06:45,720 --> 00:06:49,080
men det här är vår favorit. Titta här.
43
00:06:53,360 --> 00:06:58,840
Det är en liten pojke som heter
Aaron Sheen. Han är nio år gammal.
44
00:06:58,920 --> 00:07:03,280
Grabben ser helt tokig ut!
Ingen bra dansare.
45
00:07:03,360 --> 00:07:09,040
-Han är nio! Han är en rätt bra dansare...
-Den där jäveln är en skitdålig dansare.
46
00:07:09,120 --> 00:07:13,240
Han borde ge upp nu.
Hata mig inte för att jag säger sanningen.
47
00:07:13,320 --> 00:07:18,680
-Den tokige jäveln dansar skitdåligt.
-Han är ett stort fan, Tusk.
48
00:07:18,760 --> 00:07:22,440
-Hata inte den som säger sanningen.
-Alla måste börja nånstans.
49
00:07:22,520 --> 00:07:25,640
Börja? Jag såg bättre ut än så...
50
00:07:44,720 --> 00:07:49,080
-Kommissarie Parke?
-Ingen press.
51
00:07:49,160 --> 00:07:53,360
Aspirant Blue Colson.
Jag är er skugga.
52
00:07:53,440 --> 00:07:57,840
Min skugga? De sa... Ursäkta.
53
00:07:57,920 --> 00:08:01,160
-Kalla mig Karin. Sa du att du hette...?
-Blue.
54
00:08:01,240 --> 00:08:04,480
-B-L-U-E?
-Ja, det är inget smeknamn.
55
00:08:04,560 --> 00:08:07,880
Min pappa gillade hur det lät.
56
00:08:07,960 --> 00:08:12,440
-Har du sett ett lik förut?
-Ett par. På video, menar jag.
57
00:08:12,520 --> 00:08:17,160
-Chefen?
-Det här är Blue, min skugga.
58
00:08:17,240 --> 00:08:20,520
-Inspektör Nick Shelton.
-Vad har hänt?
59
00:08:20,600 --> 00:08:25,520
Jo Powers. Som i den Jo Powers.
60
00:08:25,600 --> 00:08:29,240
Jag såg nåt hon skrev
om rullstolskvinnan häromdagen.
61
00:08:29,320 --> 00:08:31,920
Klickbetesgrej. Den gjorde folk sura.
62
00:08:32,000 --> 00:08:36,720
Den artikeln var fruktansvärd.
Till och med jag skrev på namnlistan.
63
00:08:37,720 --> 00:08:40,320
För att få henne sparkad.
64
00:08:41,840 --> 00:08:43,440
Kom.
65
00:09:13,120 --> 00:09:16,960
Grannarna hörde henne skrika
och anmälde det.
66
00:09:19,760 --> 00:09:22,880
Hon måste ha kämpat emot rejält.
67
00:09:28,840 --> 00:09:34,440
-Nån annan hemma?
-Maken. Hittad skuren över magen.
68
00:09:34,520 --> 00:09:37,680
-Av henne?
-Vet inte. Han var medvetslös.
69
00:09:37,760 --> 00:09:40,960
De förde honom till St. Columbus.
70
00:09:49,960 --> 00:09:52,680
Polisen utanför @JoPowersWriter
71
00:09:52,760 --> 00:09:57,800
-Hennes omnämnanden rasar ännu in.
-Säkerhetslåset är på plats.
72
00:09:57,880 --> 00:10:03,960
-Inga andra ingångar?
-Nej, och de har övervakningskameror.
73
00:10:04,040 --> 00:10:07,160
-Har vi koden till kamerorna?
-Ja.
74
00:10:14,560 --> 00:10:16,040
JÄVLA BITCH
75
00:10:16,120 --> 00:10:21,480
Okej. Kolla inspelningarna.
Skicka den där på undersökning.
76
00:10:21,560 --> 00:10:26,360
Obduktion för henne och så förhör vi
maken så snart han vaknar.
77
00:10:41,040 --> 00:10:42,880
Kom.
78
00:10:47,720 --> 00:10:51,960
-Tror du att det var maken?
-Jag vill inte utesluta nåt.
79
00:10:52,040 --> 00:10:55,840
Att skära av halsen på nån är ovanligt.
Tack, grabbar.
80
00:10:55,920 --> 00:10:59,720
-Men du tror att han gjorde det?
-Jag vet ingenting än.
81
00:10:59,800 --> 00:11:05,600
Sånt här beror nästan alltid på alkohol,
droger eller våld i hemmet.
82
00:11:06,480 --> 00:11:09,400
-Ska du köra hem?
-Inget körkort.
83
00:11:09,520 --> 00:11:12,480
-Jag väntar på förarlösa bilar.
-Kliv in.
84
00:11:12,560 --> 00:11:16,720
-Nej, jag kan ta tunnelbanan.
-Kliv in.
85
00:11:35,480 --> 00:11:41,360
-Så du var på teknikbrott?
-IT-forensik. Datagrejer.
86
00:11:41,440 --> 00:11:44,560
Vad hände? Blev du uttråkad?
87
00:11:44,640 --> 00:11:50,040
Nej, inte direkt. Du har sett
vad folk gömmer på såna här.
88
00:11:50,120 --> 00:11:54,160
Planer, dödslistor och barnporr.
Det är inte tråkigt.
89
00:11:54,240 --> 00:11:58,920
Jag är gammal nog att minnas när folk
gick omkring med sånt gömt i huvudet.
90
00:11:59,000 --> 00:12:03,240
Precis. Nu för tiden kan de inte låta bli
att anförtro sig till sina små kamrater.
91
00:12:03,320 --> 00:12:09,360
Såna här grejer absorberar dem vi är.
De vet allting om oss.
92
00:12:09,440 --> 00:12:14,600
Om det är intressant,
varför lämnade du IT-forensiken?
93
00:12:14,680 --> 00:12:17,520
Rannoch-fallet.
94
00:12:19,200 --> 00:12:23,320
-Ian Rannoch?
-Barnmorden, ja.
95
00:12:23,400 --> 00:12:27,320
Det var jag som knäckte
hans souvenir-mapp.
96
00:12:30,000 --> 00:12:33,680
Så du såg bilderna?
97
00:12:33,760 --> 00:12:37,880
Och videoklippen också. Jag såg allt.
98
00:12:41,520 --> 00:12:47,240
Man förändras av att se sånt. Man låter
det besegra en eller så tänker man...
99
00:12:47,320 --> 00:12:53,000
Man tänker: "Helvete också.
Jag måste hjälpa till att stoppa det där."
100
00:12:53,080 --> 00:12:55,200
Ja.
101
00:12:56,280 --> 00:13:00,040
-Jag menar, ute på fältet...
-Vilket jävla fält?
102
00:13:00,120 --> 00:13:04,760
Du vet vad jag menar.
Här ute, i den verkliga världen
103
00:13:04,840 --> 00:13:08,280
kan man faktiskt förhindra saker.
104
00:13:08,360 --> 00:13:10,080
Du är verkligen ung.
105
00:13:12,120 --> 00:13:16,160
-Du kanske är gammal.
-Akta dig.
106
00:13:23,440 --> 00:13:25,280
Tack.
107
00:13:26,280 --> 00:13:29,400
-Vi ses i morgon.
-Ja, chefen.
108
00:13:43,240 --> 00:13:47,040
Jo Powers har hittats död
i sitt hem i västra London.
109
00:13:47,120 --> 00:13:52,080
Den erfarna kolumnisten hade varit i
blickfånget efter en artikel hon skrivit
110
00:13:52,160 --> 00:13:58,280
om handikapprättsaktivisten Gwen
Marbury. Polisen har inte bekräftat...
111
00:14:01,520 --> 00:14:04,160
DAG TVÅ
112
00:14:21,440 --> 00:14:25,240
-Har ni börjat tidigt?
-Jag bad att få se övervakningsbilderna.
113
00:14:25,320 --> 00:14:27,320
-Jaså?
-Ja.
114
00:14:28,520 --> 00:14:32,120
Ingen kom in eller ut.
De var ensamma hela kvällen.
115
00:14:32,200 --> 00:14:35,320
-Och den?
-Verandan på baksidan.
116
00:14:35,400 --> 00:14:39,120
-Verkar ha varit trasig i månader.
-Nån kan ha gått in den vägen.
117
00:14:39,200 --> 00:14:43,040
Då måste vederbörande ha klättrat över
staketet och vetat att kameran var trasig
118
00:14:43,120 --> 00:14:45,760
men ja, det kan ha hänt. Rent tekniskt.
119
00:14:49,160 --> 00:14:51,760
Okej, ursäkta.
120
00:14:54,840 --> 00:15:00,000
-Du var då hjälpsam.
-Hon frågade bara!
121
00:15:04,040 --> 00:15:05,960
ANVÄNDARNAMN
122
00:15:08,720 --> 00:15:10,800
HÄXA HORA
123
00:15:13,640 --> 00:15:16,960
JÄVLA FITTA DÖ DÖDA
124
00:15:20,040 --> 00:15:24,280
SKRIV PÅ NAMNLISTAN!!!!
FÅ @JoPowersWriter SPARKAD NU!!!!
125
00:15:29,040 --> 00:15:33,520
Jag sammanställer alla hot och föro-
lämpningar som riktats mot Jo Powers
126
00:15:33,600 --> 00:15:37,440
under de 48 timmarna innan.
127
00:15:37,520 --> 00:15:41,320
Säg att det var maken.
Vore inte det ett sammanträffande?
128
00:15:41,400 --> 00:15:47,160
Inte direkt. Folk var asförbannade,
stressnivåerna måste ha varit skyhöga.
129
00:15:47,240 --> 00:15:53,000
Nätgrejerna rinner av som vatten.
Det är halvhjärtat, de menar det inte.
130
00:15:53,080 --> 00:15:57,840
Hatet inom ett äktenskap, det är i 3D.
Där ligger det jobb bakom.
131
00:15:57,920 --> 00:16:00,120
Det är uppriktigt.
132
00:16:01,480 --> 00:16:04,600
Ja. Jag är skild.
133
00:16:04,680 --> 00:16:09,400
Maken är uppe och han snackar.
Du kommer att älska hans alibi.
134
00:16:09,480 --> 00:16:13,800
ST COLUMBUS SJUKHUS
135
00:16:35,440 --> 00:16:39,120
Jag hörde Jo skrika från övervåningen.
136
00:16:39,200 --> 00:16:44,200
När jag sprang in gick hon omkring
i rummet, hon stapplade fram.
137
00:16:44,280 --> 00:16:48,320
Hon höll... Hon höll sig om huvudet,
som om hon hade ont.
138
00:16:50,480 --> 00:16:53,800
Och sen stannade hon ett ögonblick.
139
00:16:53,880 --> 00:16:57,120
Det var som ett anfall, hon...
140
00:16:57,200 --> 00:17:00,240
...fäktade omkring sig och...
141
00:17:00,320 --> 00:17:03,440
...klöste sin egen hud.
142
00:17:08,000 --> 00:17:10,720
Hon vände på sig...
143
00:17:14,400 --> 00:17:20,480
Hon slog huvudet i...i skrivbordet, hårt.
144
00:17:20,560 --> 00:17:25,480
Sen knuffade hon omkull mig. Det
måste ha varit då flaskan krossades.
145
00:17:25,560 --> 00:17:30,480
Sen...tog hon upp den
och började skära sig själv.
146
00:17:31,400 --> 00:17:34,880
Här, hon tryckte in glaset...
147
00:17:36,600 --> 00:17:39,200
Jag försökte stoppa henne...
148
00:17:40,440 --> 00:17:43,800
...men då gjorde hon det här.
149
00:17:43,880 --> 00:17:47,000
Sen skar hon halsen av sig.
150
00:17:47,080 --> 00:17:52,960
Jag försökte stoppa henne...men
hon skar halsen av sig med glaset!
151
00:18:02,120 --> 00:18:06,000
Så hon skar sig själv och tog livet av sig
utan synbar anledning?
152
00:18:06,080 --> 00:18:09,920
-Oddsen talar emot det.
-Han sa att det var som ett anfall.
153
00:18:10,000 --> 00:18:15,120
Det kanske var nåt i tårtan.
Det stod "jävla häxa" på den.
154
00:18:15,200 --> 00:18:18,720
En drog? Som får folk att ta livet av sig?
155
00:18:18,800 --> 00:18:22,400
Han var rätt övertygande.
Han verkar bara inte vara...
156
00:18:22,480 --> 00:18:26,160
Säg inte "typen".
Han är vanlig, det är typen.
157
00:18:26,240 --> 00:18:31,320
Så han slog hennes huvud i bordet?
Höll henne stadigt nog för att...
158
00:18:31,400 --> 00:18:35,760
-Teknikerna undersöker tårtan.
-Okej.
159
00:18:36,880 --> 00:18:41,400
Under tiden kan vi hälsa på den som
skickade den. Jag fick namnet i morse.
160
00:18:51,800 --> 00:18:56,600
-Du behöver inte vara nedlåtande.
-Vi gör som du vill, kollar nåt annat.
161
00:18:56,680 --> 00:18:59,440
Som du tycker är slöseri med tid.
162
00:18:59,520 --> 00:19:05,320
Att kolla återvändsgränder för att bevisa
att de är just såna är det vi gör mest.
163
00:19:05,400 --> 00:19:08,560
Jag säger inte att det är slöseri med tid.
164
00:19:08,640 --> 00:19:12,920
Du har bara inte hunnit bli uttråkad
av verkligheten ännu.
165
00:19:17,280 --> 00:19:20,400
Okej, det där var nedlåtande.
166
00:19:22,520 --> 00:19:25,640
Var det hon som skickade tårtan?
167
00:19:25,720 --> 00:19:30,080
-Har vi kollat hennes sociala medier?
-Jag vet inte.
168
00:19:49,920 --> 00:19:53,960
"DET HÄR ÄR EN BRA SKOLA"
169
00:19:56,640 --> 00:20:00,880
"Död åt Jo Powers."
Hon la ut det i måndags morse.
170
00:20:05,680 --> 00:20:10,520
De sa på bageriet
att de inte får skriva svordomar
171
00:20:10,600 --> 00:20:16,520
så jag sa att det var till min syster,
som ett skämt, och de sa ja, så...
172
00:20:17,800 --> 00:20:23,240
Deras tårtor är inte billiga.
Med leverans blev det vadå, 80 pund?
173
00:20:23,320 --> 00:20:28,160
Jag betalade inte allt själv.
Vi la ett pund var.
174
00:20:28,240 --> 00:20:33,160
Jag är med på ett forum för mammor
och vårdare. Jag gjorde en insamling.
175
00:20:33,240 --> 00:20:37,960
-Samlade du ihop pengarna?
-Från 80 andra personer?
176
00:20:38,040 --> 00:20:41,080
Alltså, jag försöker...
177
00:20:41,160 --> 00:20:45,920
Jag försöker inte skämta.
Jag vet att hon är död.
178
00:20:46,000 --> 00:20:52,120
Men läste ni vad hon skrev? Hur mycket
tror ni hon fick betalt för den skiten?
179
00:20:52,200 --> 00:20:53,800
Jag vet inte.
180
00:20:55,000 --> 00:21:00,600
-Jag utnyttjade min yttrandefrihet.
-För att skicka ett hotfullt meddelande.
181
00:21:01,880 --> 00:21:07,520
Det var ett skämt. Och jag förstår att
det hade varit skumt att göra det ensam
182
00:21:07,600 --> 00:21:10,720
men jag är inte knäpp.
183
00:21:14,240 --> 00:21:17,880
Du önskade att hon var död.
184
00:21:17,960 --> 00:21:20,440
Nej, det gjorde jag inte.
185
00:21:22,960 --> 00:21:25,520
"Död åt Jo Powers."
186
00:21:25,600 --> 00:21:32,520
Det är bara... Det är en hashtagg-grej,
"Död åt" och så namnet på nåt as.
187
00:21:32,600 --> 00:21:38,960
-Det är inte på riktigt. Det är ett skämt.
-Och vem skapade hashtaggen?
188
00:21:39,040 --> 00:21:41,920
Jag vet inte. Jag såg den nånstans.
189
00:21:44,320 --> 00:21:46,920
Ursäkta oss ett ögonblick.
190
00:21:53,440 --> 00:21:56,320
Teknikerna skriver att tårtan är ofarlig.
191
00:21:56,400 --> 00:22:00,600
De skrev också: "Tack, den var jättegod."
192
00:22:02,640 --> 00:22:06,640
Vi ger henne en varning.
Lagen om stötande kommunikation.
193
00:22:06,720 --> 00:22:11,320
-Gäller den tårtor?
-Såvitt hon vet gör den det.
194
00:22:19,320 --> 00:22:23,360
Och de andra som bidrog?
Ska ni förmana dem också?
195
00:22:24,680 --> 00:22:28,960
-Jag har inte gjort nåt.
-Starta en tråd om det.
196
00:22:34,240 --> 00:22:37,640
DÖD ÅT @jopowers
197
00:22:39,640 --> 00:22:44,320
Maken skrivs ut i morgon.
Vi tar in honom på förhör.
198
00:22:46,640 --> 00:22:51,760
Blue? Vi ska gripa maken.
Vältra dig inte i det där.
199
00:22:51,840 --> 00:22:55,800
-Nätet lär vara argt på nån annan i dag.
-Tusk.
200
00:22:57,120 --> 00:23:01,320
Alla är förbannade på Tusk
på grund av det där med ungen.
201
00:23:04,200 --> 00:23:07,400
Han får skit på sociala medier.
202
00:23:07,480 --> 00:23:10,600
Liza ordnar väl med tårtan nu.
203
00:23:10,680 --> 00:23:13,680
Vi ses i morgon.
204
00:23:16,960 --> 00:23:19,560
STICK HEM TUSK #DödÅtTusk
205
00:23:35,040 --> 00:23:37,520
Var är mina damer nånstans?
206
00:23:37,600 --> 00:23:42,560
-Yo. Bra show, mannen.
-Bra jobbat.
207
00:23:42,640 --> 00:23:45,840
-Vill du ha?
-Vadå, röker du?
208
00:23:45,920 --> 00:23:48,040
Okej.
209
00:23:48,120 --> 00:23:50,200
Jäklar!
210
00:23:51,040 --> 00:23:55,400
-Ögon på, ögon på.
-Ta det lugnt, det är lagligt här.
211
00:23:56,680 --> 00:24:00,200
Jag glömmer jämt det.
Välkommen till Europa.
212
00:24:00,280 --> 00:24:03,800
Det förstör liksom glädjen med det.
213
00:24:03,880 --> 00:24:09,920
Försiktigt! Pajar du den, betalar du den.
Håller alltid på med nån skit...
214
00:24:10,000 --> 00:24:13,120
Tusk? Tusk?
215
00:24:14,760 --> 00:24:17,440
Hallå! Vi behöver hjälp här!
216
00:24:21,400 --> 00:24:25,320
-Jag har dig!
-Få ut den! Få ut den!
217
00:24:25,400 --> 00:24:28,040
Ring ambulans!
218
00:25:18,680 --> 00:25:21,160
Inleder.
219
00:27:03,160 --> 00:27:06,280
-Sa han vad det är?
-Nix.
220
00:27:12,280 --> 00:27:14,920
DAG TRE
221
00:27:17,080 --> 00:27:20,200
-God morgon.
-God morgon.
222
00:27:27,520 --> 00:27:30,000
Hon är här inne.
223
00:27:30,080 --> 00:27:34,400
Så jag går in
och hittar inte bara såret efter glaset.
224
00:27:34,480 --> 00:27:38,680
Det finns ett hål, ingrävt.
Ett borrat hål, som en pytteliten tunnel.
225
00:27:38,760 --> 00:27:41,400
Så jag kollar hur djupt det är.
226
00:27:41,480 --> 00:27:45,400
Det går från hörselgången
och djupt in i hjärnan.
227
00:27:46,040 --> 00:27:49,600
Där jag hittar...det här.
228
00:27:49,680 --> 00:27:53,760
Det hade lagt sig till rätta.
Såg mysigt ut.
229
00:27:53,840 --> 00:27:57,320
-Det är en sån där bi-grej.
-En ADI.
230
00:27:57,400 --> 00:28:01,200
En autonom drönar-insekt,
från Granular-projektet.
231
00:28:01,280 --> 00:28:05,240
-Hur kom den in där?
-Jag skulle säga att den grävde sig in.
232
00:28:05,320 --> 00:28:08,520
-Jävlar!
-Det är inte det värsta.
233
00:28:08,600 --> 00:28:15,520
Den kröp rakt igenom hennes
posterior insula, hjärnans smärtcentrum.
234
00:28:15,600 --> 00:28:20,960
Vi talar obeskrivlig smärta. Man skulle
göra vad som helst för att få slut på den.
235
00:28:21,040 --> 00:28:24,240
Till och med skära halsen av sig.
236
00:28:39,680 --> 00:28:43,480
-God dag.
-Kommissarie Parke.
237
00:28:43,560 --> 00:28:45,680
Tack.
238
00:29:12,120 --> 00:29:16,480
Såna här företag ser jämt så jävla
flotta ut. Lägger miljarder på branding.
239
00:29:16,560 --> 00:29:20,600
De har råd. Hela ADI-projektet
är bekostat av regeringen.
240
00:29:20,680 --> 00:29:26,960
-Det är därför så många är paranoida.
-Låt mig gissa, folk på nätet?
241
00:29:27,040 --> 00:29:30,400
De tror att de spionerar med bina.
242
00:29:30,480 --> 00:29:34,080
Där snackar vi schizofren världssyn...
243
00:29:47,120 --> 00:29:52,240
Herregud... Jag trodde inte att jag
skulle leva i framtiden, men här är jag.
244
00:29:55,080 --> 00:29:59,280
Karin Parke? Vanessa Dahl.
245
00:30:00,880 --> 00:30:03,480
Varsågoda, följ med.
246
00:30:12,600 --> 00:30:16,240
Ni söker information om Projekt Swarm?
247
00:30:16,320 --> 00:30:18,640
Det stämmer.
248
00:30:18,720 --> 00:30:22,320
-Nån särskild anledning?
-Ja.
249
00:30:42,600 --> 00:30:45,080
Rasmus.
250
00:30:46,600 --> 00:30:50,440
-Rasmus Sjoberg. Chef för Swarm.
-Trevligt att träffas.
251
00:30:50,520 --> 00:30:52,640
Hej.
252
00:30:52,720 --> 00:30:56,680
-Fint växthus.
-Ja.
253
00:30:59,040 --> 00:31:02,320
Berätta om era bin, era ADI:er.
254
00:31:02,400 --> 00:31:06,440
Colony Collapse Disorder.
Vi vet fortfarande inte vad orsaken är.
255
00:31:06,520 --> 00:31:12,920
Bin var i princip utdöda, så det
våra ADI:er gör är att ersätta dem.
256
00:31:13,800 --> 00:31:18,280
De är soldrivna, behöver ingen nektar,
men pollinerar blommor på samma sätt.
257
00:31:18,360 --> 00:31:23,480
De kryper in, pollen fastnar på deras ben
och borstas av på nästa blomma.
258
00:31:23,560 --> 00:31:26,000
-Kan de tillverka honung?
-Nej.
259
00:31:26,080 --> 00:31:28,840
Jag skämtade.
260
00:31:30,280 --> 00:31:34,040
Hur vet de var blommorna är?
261
00:31:34,120 --> 00:31:36,560
De har en sensor.
262
00:31:36,640 --> 00:31:41,000
-Som en kamera?
-Nej, bara en enkel, visuell sensor.
263
00:31:41,080 --> 00:31:46,640
De behöver mönsterigenkänning
för att lokalisera flora och navigera.
264
00:31:46,720 --> 00:31:48,880
-Navigerar de?
-Ja.
265
00:31:48,960 --> 00:31:52,680
Så ni, jag vet inte, styr dem inte?
266
00:31:52,760 --> 00:31:57,080
De är autonoma, eller hur?
De fattar sina egna beslut.
267
00:31:57,160 --> 00:32:00,240
Ja. De finns över hela Storbritannien.
268
00:32:00,320 --> 00:32:04,680
Vi skulle inte kunna styra varenda en.
Det är inte logistiskt möjligt.
269
00:32:04,760 --> 00:32:08,720
Nej, vi ställer in beteendet
och låter dem sköta sig själva.
270
00:32:08,800 --> 00:32:12,840
De skapar till och med kuporna själva.
De förökar sig.
271
00:32:12,920 --> 00:32:17,600
-Förökar de sig?
-Ja, varje kupa är en replikationspunkt.
272
00:32:17,680 --> 00:32:22,560
-Det är som en 3D-printer i princip.
-Exakt, de skapar kopior av sig själva.
273
00:32:22,640 --> 00:32:26,760
-De skapar fler kupor och sprider ut sig.
-De täcker hela landet.
274
00:32:26,840 --> 00:32:31,120
-Du kanske borde jobba här.
-Jag har läst på.
275
00:32:31,200 --> 00:32:35,840
-Det är imponerande.
-Ja. Men synd att det är nödvändigt.
276
00:32:35,920 --> 00:32:40,440
Alternativet hade varit en miljökatastrof.
Bina höll på att dö ut.
277
00:32:42,000 --> 00:32:45,440
Så vad för er hit?
278
00:32:46,440 --> 00:32:51,040
Vi tror att en av era ADI:er kan vara
inblandad i ett ouppklarat dödsfall.
279
00:32:51,120 --> 00:32:55,160
-Ursäkta? Ett dödsfall?
-Ja.
280
00:33:23,720 --> 00:33:28,760
Ja, det är en av våra.
Men de här är inte designade för att...
281
00:33:28,840 --> 00:33:34,280
Döda människor? Det hoppas jag inte.
Kan den ha fått ett tekniskt fel?
282
00:33:34,360 --> 00:33:37,920
Nej. När de får tekniska fel...
283
00:33:38,000 --> 00:33:42,640
Det händer, men då går de bara sönder,
de faller till marken.
284
00:33:42,720 --> 00:33:46,760
-Tänk om nån hackat en och styr den?
-Det är omöjligt.
285
00:33:46,840 --> 00:33:49,840
Krypteringen är på militär nivå
286
00:33:49,920 --> 00:33:54,720
och man behöver ett diagnostiskt
kontrollsystem, som också är krypterat...
287
00:33:54,800 --> 00:33:58,920
Jag vet inte vad han säger,
men det betyder inte att det är omöjligt.
288
00:34:06,080 --> 00:34:10,680
Det här är varje kupa vi har online.
289
00:34:10,760 --> 00:34:13,320
Ni förstår...
290
00:34:13,400 --> 00:34:17,800
Det här är kuporna i byggnaden här.
291
00:34:17,880 --> 00:34:22,000
-Hur många bin per kupa?
-Runt 4 000.
292
00:34:22,080 --> 00:34:26,600
-Det är som en flygledningscentral.
-Är det där sökrutan?
293
00:34:26,680 --> 00:34:30,200
Ja, men man behöver...
294
00:34:32,480 --> 00:34:37,320
-Jo Powers postnummer.
-Är det henne det här gäller?
295
00:34:37,400 --> 00:34:40,320
-Du sa att det förekommer tekniska fel.
-Ett antal, ja.
296
00:34:40,400 --> 00:34:46,560
De flyger in i en bil eller nåt. Folk
har fångat dem i mikron och filmat dem.
297
00:34:46,640 --> 00:34:49,480
-Och här loggas de som försvinner?
-Ja, allting.
298
00:34:49,560 --> 00:34:54,360
-Förlorade ni några här måndag kväll?
-Jag kan kolla.
299
00:34:56,080 --> 00:35:01,320
Bara en. Den försvann klockan 19.03.
Jag kan spela upp det igen.
300
00:35:03,440 --> 00:35:05,280
Där.
301
00:35:06,480 --> 00:35:09,240
-Det var konstigt...
-Vadå?
302
00:35:09,320 --> 00:35:14,040
När de flyger mellan kupor
byter de från ett distrikt till ett annat.
303
00:35:14,120 --> 00:35:18,040
-Det är som en...
-Som en mobil mellan två master?
304
00:35:18,120 --> 00:35:22,600
Exakt. Den försökte göra det,
men det fanns inget att byta till.
305
00:35:22,680 --> 00:35:27,640
Om inte nån använt en fejkkupa
för att kontrollera er ADI.
306
00:35:27,720 --> 00:35:30,600
Nej, då behövs ett kontrollsystem.
307
00:35:30,680 --> 00:35:36,240
-Vad har en sån där för räckvidd?
-10, 20 meter kanske.
308
00:35:36,320 --> 00:35:40,520
-Den som styrde den måste vara nära.
-Utanför huset.
309
00:35:40,600 --> 00:35:42,800
Eller i en bil.
310
00:35:42,880 --> 00:35:47,560
-Kan du kolla vem som gjorde det?
-Ja, jag håller redan på.
311
00:35:49,040 --> 00:35:51,560
Vet ni vad?
312
00:35:51,640 --> 00:35:55,440
Det skulle vara lättare utan publik.
313
00:35:58,000 --> 00:36:02,400
Okej. Ni två byter nummer,
så att vi kan kommunicera.
314
00:36:02,480 --> 00:36:06,680
Kan ni stänga av hela grejen om det
skulle behövas? Rent hypotetiskt.
315
00:36:06,760 --> 00:36:12,960
Ett stopp skadar ekosystemet och det
krävs tillstånd från miljödepartementet.
316
00:36:13,040 --> 00:36:17,680
Vi behöver en lista på all personal
som haft tillgång till systemet.
317
00:36:17,760 --> 00:36:23,240
-Vissa av dem var regeringsanställda.
-Använd ett annat typsnitt för dem, då.
318
00:36:25,520 --> 00:36:27,640
Hej då.
319
00:36:55,120 --> 00:37:00,680
Det är personaldokument från Granular,
leta upp alla som är intressanta.
320
00:37:00,760 --> 00:37:04,480
Vi borde ge det till NCA,
men de ska fan inte få det.
321
00:37:04,560 --> 00:37:08,000
NCA känner redan till det.
322
00:37:08,080 --> 00:37:09,560
Va?
323
00:37:11,040 --> 00:37:14,760
Kommissarie Karin Parke?
324
00:37:14,840 --> 00:37:18,320
-Ja.
-Shaun Li, National Crime Agency.
325
00:37:18,400 --> 00:37:22,880
-Vad gör du här?
-Det har hänt fler än en gång.
326
00:37:37,160 --> 00:37:41,200
Det här är Tusk, i går kväll.
De trodde att han fick ett anfall
327
00:37:41,280 --> 00:37:46,400
och förde honom till sjukhus. Han fick
sövas för att inte lemlästa sig själv.
328
00:37:46,480 --> 00:37:52,560
Röntgenbilderna visade nåt i hjärnan,
så de gjorde en MRT-undersökning.
329
00:37:52,640 --> 00:37:57,000
Ja. I princip en enda stor magnet.
330
00:37:57,080 --> 00:38:01,440
Den slet ut den ur hans huvud,
genom ögonhålan.
331
00:38:01,520 --> 00:38:08,000
Det förstörde ADI:n också. Er är
mer intakt, så jag måsta analysera den.
332
00:38:08,080 --> 00:38:13,760
Den är bevismaterial. Två innebär ett
mönster, det var inte ett tekniskt fel.
333
00:38:13,840 --> 00:38:19,240
Och offren har likheter. Båda två
var mitt uppe i stora nätskandaler.
334
00:38:19,320 --> 00:38:22,000
Det finns lättare sätt att döda nån.
335
00:38:22,080 --> 00:38:25,800
Så här gör man det
från andra sidan gatan.
336
00:38:25,880 --> 00:38:30,440
Inga fingeravtryck, inget DNA.
Det är som att önska livet ur dem.
337
00:38:39,800 --> 00:38:42,440
Fan...
338
00:38:49,480 --> 00:38:51,600
Fan...
339
00:38:54,560 --> 00:38:58,400
Hör ni? Kom hit!
340
00:39:08,520 --> 00:39:14,080
Jo Powers och Tusk, båda fick skit
på nätet i flera timmar
341
00:39:14,160 --> 00:39:20,520
men folk twittrade också ut bilder
på dem med hashtaggen #DödÅt.
342
00:39:21,520 --> 00:39:25,480
-Som vår vän läraren.
-Precis.
343
00:39:25,560 --> 00:39:30,520
Spårar man hashtaggen verkar den
ha använts första gången förra helgen.
344
00:39:30,600 --> 00:39:32,640
Av vem?
345
00:39:32,720 --> 00:39:39,520
Det ser ut som... Det ser ut
som identiska tweets från botkonton.
346
00:39:41,680 --> 00:39:45,720
Automatiserat. Det är som skräppost.
347
00:39:45,800 --> 00:39:48,720
Nån försöker sprida hashtaggen.
348
00:39:48,800 --> 00:39:53,400
Det är som ett bete.
Nån vill att folk ska börja använda den.
349
00:39:53,480 --> 00:39:56,720
Kolla in avsändarnas användarbilder.
350
00:39:57,760 --> 00:40:02,320
Bin, helvete! Okej...
351
00:40:02,400 --> 00:40:04,520
Det kommer mer.
352
00:40:04,600 --> 00:40:09,520
Varje tweet hade en sorts
instruktionsvideo bifogad. Där.
353
00:40:09,600 --> 00:40:14,560
-"Konsekvens-spelet."
-Det är som en impopularitetstävling.
354
00:40:14,640 --> 00:40:19,600
Man väljer nån och om tillräckligt många
andra också gör det blir personen målet.
355
00:40:21,360 --> 00:40:23,040
Titta.
356
00:40:23,120 --> 00:40:29,520
Konsekvens-spelet.
Ett: Välj ut en måltavla.
357
00:40:29,600 --> 00:40:34,920
Två: Lägg ut personens namn och bild
med hashtaggen "DödÅt".
358
00:40:35,000 --> 00:40:41,000
Tre: Den mest populära måltavlan
elimineras efter 17.00 varje dag.
359
00:40:41,080 --> 00:40:46,000
-Fyra: Spelet startas om vid midnatt.
-Helvete!
360
00:40:47,920 --> 00:40:52,840
Nån ordnar en offentlig omröstning
och dödar den som får flest röster.
361
00:40:52,920 --> 00:40:58,760
-Herregud, det är ju sinnessjukt!
-Ja, och det växer.
362
00:41:00,360 --> 00:41:04,840
Dag ett använde 63 personer
hashtaggen mot Jo Powers.
363
00:41:04,920 --> 00:41:09,320
Dag två använde 223 personer den
mot Tusk.
364
00:41:09,400 --> 00:41:14,200
-Vem använder den nu?
-Det är en massa människor...
365
00:41:14,280 --> 00:41:20,040
Rätt många röstar på justitieministern.
Men på första plats...
366
00:41:20,120 --> 00:41:25,200
880 människor använder den
mot nån som heter Clara Meades.
367
00:41:25,280 --> 00:41:28,360
-Vem är det?
-Clara Meades...
368
00:41:28,440 --> 00:41:35,280
Hon var på en demonstration och tog
en selfie framför ett krigsmonument.
369
00:41:35,360 --> 00:41:38,960
-Hon låtsades pissa på det.
-Snyggt jobbat, Clara.
370
00:41:39,040 --> 00:41:45,000
-Hon får allt fler omnämnanden.
-Är inte Tusks dödsfall känt ännu?
371
00:41:45,080 --> 00:41:48,920
Så folk vet inte att hashtaggen funkar.
De försöker skrämma henne.
372
00:41:49,000 --> 00:41:53,440
-Men de kommer att få henne dödad.
-Vi måste nå henne innan klockan fem.
373
00:41:53,520 --> 00:41:56,720
Jag tar fram hennes uppgifter.
374
00:41:56,800 --> 00:42:00,920
-Du ska inte ha tillgång till det där.
-Jag vet. Jag kollar var hon befinner sig.
375
00:42:03,200 --> 00:42:04,680
Där.
376
00:42:24,920 --> 00:42:29,200
Värsta. Svinet. Nånsin.
#DödÅtClaraMeades
377
00:42:29,360 --> 00:42:30,360
Vad fan?
378
00:42:34,640 --> 00:42:36,280
Folk dog för din frihet
379
00:42:36,360 --> 00:42:39,440
DRA ÅT HELVETE @ClaraMeades
380
00:42:39,520 --> 00:42:41,640
Hallå?
381
00:42:44,600 --> 00:42:48,640
Ja, det är hon, men... Okej, vänta lite.
382
00:42:48,720 --> 00:42:50,840
Clara!
383
00:42:52,360 --> 00:42:55,040
Polisen, till dig.
384
00:42:55,760 --> 00:42:59,360
-Hur har de fått tag på mitt nummer?
-Hallå?
385
00:42:59,480 --> 00:43:04,720
Clara Meades? Kommissarie
Karin Parke, vi tror att du är i fara.
386
00:43:04,800 --> 00:43:08,240
Skämtar ni? För det jag får är inte kul.
387
00:43:08,320 --> 00:43:14,520
Jag skämtar inte. Stanna där du är tills
vi kommer. Och håll fönstren stängda.
388
00:43:14,600 --> 00:43:18,440
-Jag spärrar av området.
-Ring Rasmus, vi behöver hans hjälp.
389
00:43:26,400 --> 00:43:31,640
Rasmus? Jag skickar ett postnummer
och min GPS. Övervaka området.
390
00:43:31,720 --> 00:43:36,160
Spåra min plats och se om du hittar
nåt ovanligt, några misstänkta ADI:er.
391
00:43:36,240 --> 00:43:40,600
Visst. Hör på... Om de kommer tillbaka,
så tror jag att jag kan fånga dem.
392
00:43:40,680 --> 00:43:45,640
Jag har gillrat en fälla.
Så om de försöker igen, så har vi dem.
393
00:43:59,320 --> 00:44:02,840
-Är du Batman?
-De är helt nya.
394
00:44:02,920 --> 00:44:06,200
Den här slår om alla rödljus till grönt.
395
00:44:06,280 --> 00:44:10,240
-Jag borde begära förflyttning till NCA.
-Då åker vi.
396
00:44:18,560 --> 00:44:20,760
GÖMSTÄLLE-ID
397
00:44:21,040 --> 00:44:26,400
Vi kan köra henne hit. Ett säkert ställe,
vanligtvis för terroristinformatörer.
398
00:44:41,840 --> 00:44:44,800
Inget mål i sikte.
399
00:44:46,000 --> 00:44:49,200
Det här är en polisinsats!
400
00:44:49,280 --> 00:44:54,720
Allihop, lämna samtliga byggnader nu!
Var vänliga och gå...
401
00:45:00,680 --> 00:45:05,120
-Vad är det där?
-Nån försöker tränga in.
402
00:45:20,600 --> 00:45:23,400
-Rasmus?
-Jag upptäckte just ett intrångsförsök.
403
00:45:23,480 --> 00:45:26,840
Okej. Ett intrång på Granular.
404
00:45:29,200 --> 00:45:32,160
-En ADI gick precis offline.
-Var?
405
00:45:32,240 --> 00:45:36,440
-800 meter från er.
-Det är utanför avspärrningen.
406
00:45:36,520 --> 00:45:40,840
Om nån försöker styra den hitåt
lär de vända när de ser alla uniformer.
407
00:45:48,200 --> 00:45:53,360
-Clara Meades? Packade du en väska?
-Ja, den står vid dörren.
408
00:45:53,440 --> 00:45:55,920
Då går vi.
409
00:46:36,640 --> 00:46:39,240
-Har Rasmus spårat dem?
-Inte än.
410
00:46:39,320 --> 00:46:42,080
SPÅRAR...
411
00:46:57,920 --> 00:47:02,400
Det är bara en försiktighetsåtgärd,
och bara för en natt.
412
00:47:28,960 --> 00:47:31,640
Jag måste bara rapportera.
413
00:47:36,000 --> 00:47:38,040
Hej.
414
00:47:39,080 --> 00:47:41,440
Nej, inte än.
415
00:47:41,520 --> 00:47:46,920
Tja, förhoppningsvis aldrig.
Granular jobbar på det.
416
00:47:47,000 --> 00:47:49,760
Förstått.
417
00:48:03,000 --> 00:48:08,280
Shaun sa att de förvarade ett vittne här
ett tag. Måste ha haft barn.
418
00:48:08,360 --> 00:48:11,360
-Har du barn?
-Nej.
419
00:48:11,440 --> 00:48:14,040
Inget planerat.
420
00:48:24,120 --> 00:48:26,720
Uppför trappan.
421
00:48:39,640 --> 00:48:43,760
-Rasmus?
-Fortfarande kört. Jag kan inte spåra det.
422
00:49:01,400 --> 00:49:04,720
Det har åtminstone eget badrum.
423
00:49:06,120 --> 00:49:11,440
-Inget alls?
-Nej. De har maskerat sin rutt väl.
424
00:49:13,520 --> 00:49:16,440
Men det är inte...
425
00:49:17,720 --> 00:49:23,120
-Fan. Vi förlorade just en hel kupa.
-Vad betyder det?
426
00:49:23,200 --> 00:49:27,240
-Full av ADI:er, vi förlorade dem också.
-Rasmus...
427
00:49:27,320 --> 00:49:31,760
De är tusentals. De är nära där ni bef...
428
00:49:31,840 --> 00:49:36,600
-Säg det där igen, Rasmus.
-Blue. De är väldigt nära....
429
00:49:38,120 --> 00:49:41,880
Messa det till mig.
Rasmus, messa det till... Fan!
430
00:49:42,760 --> 00:49:45,600
Får jag göra om här?
431
00:49:54,480 --> 00:49:57,960
Hallå? Hallå?
432
00:50:10,560 --> 00:50:15,000
De har alltihop.
Vi har inte kontrollen längre.
433
00:50:15,080 --> 00:50:18,960
-De har alltihop.
-Vad gör du?
434
00:50:19,040 --> 00:50:23,560
-Fixa det! Kan du inte fixa det?
-Håll tyst!
435
00:50:53,160 --> 00:50:55,160
UT NU
436
00:51:01,600 --> 00:51:04,160
Fan!
437
00:51:05,640 --> 00:51:08,760
Vi måste härifrån, nu. Nu, kom!
438
00:51:13,920 --> 00:51:15,440
Spring!
439
00:51:23,360 --> 00:51:25,480
Vad händer?
440
00:51:44,080 --> 00:51:46,880
Karin...
441
00:51:59,760 --> 00:52:02,440
In dit! Spring!
442
00:52:07,440 --> 00:52:12,200
-Hjälp mig blockera hålet!
-Säg vad som händer! Jag är skiträdd!
443
00:52:56,120 --> 00:52:57,880
Fan!
444
00:53:27,440 --> 00:53:30,480
Fläkten! Fläkten!
445
00:53:39,040 --> 00:53:41,320
Få bort det!
446
00:54:54,280 --> 00:54:57,040
Ta den tid ni behöver.
447
00:55:04,520 --> 00:55:09,000
Jag hade sett så många lik förut.
448
00:55:09,080 --> 00:55:13,000
På brottsplatser, under obduktioner.
449
00:55:15,840 --> 00:55:18,960
Men jag hade aldrig sett nån dö.
450
00:55:20,400 --> 00:55:23,120
Och hon var precis där.
451
00:55:24,880 --> 00:55:29,720
Kan ni beskriva er kollegas,
ms Colsons, reaktion?
452
00:55:32,200 --> 00:55:35,160
Blue tog det hårt.
453
00:55:44,280 --> 00:55:46,960
Jag avslutar det innan dess.
454
00:56:04,520 --> 00:56:08,320
Vi trodde det var en enda kille,
nån mystisk snubbe i närheten
455
00:56:08,400 --> 00:56:11,600
som kapade och styrde en ADI.
456
00:56:11,680 --> 00:56:15,320
-Men de var tusentals.
-Och då kan det inte vara så?
457
00:56:15,400 --> 00:56:19,640
-En person kan inte flyga hundratals.
-Nej, de kontrollerar hela systemet.
458
00:56:19,720 --> 00:56:24,920
Vet ni varifrån?
Ni måste fan i mig ordna det här!
459
00:56:31,640 --> 00:56:35,840
Hur vet ADI:erna vilka de ska anfalla?
460
00:56:35,920 --> 00:56:40,800
-De kan ha hittat Clara i databasen.
-Nej, det ger en bara området.
461
00:56:40,880 --> 00:56:45,160
Vi var också i rummet,
men de gav sig bara på henne.
462
00:56:46,440 --> 00:56:49,680
Det måste vara ansiktsigenkänning.
463
00:56:49,760 --> 00:56:55,000
De har kommit åt feeden från deras
sensorer. Det är den enda förklaringen.
464
00:56:55,080 --> 00:56:59,240
Den visuella feeden är säker
mellan varje ADI och kupan.
465
00:56:59,320 --> 00:57:03,360
Fast ett av regeringens villkor
för att stötta projektet
466
00:57:03,440 --> 00:57:08,840
var att vi måste ge
myndigheternas säkerhetstjänster
467
00:57:08,920 --> 00:57:14,000
tillgång till feeden när, och jag
citerar, "rikets säkerhetsnivå höjts".
468
00:57:14,080 --> 00:57:19,280
Vilket, vad jag förstår, är i princip
hela tiden. Jag var inte glad över det.
469
00:57:19,360 --> 00:57:24,040
-Era gubbar gick med på det.
-Det antyder fler val än era erbjöd.
470
00:57:25,640 --> 00:57:28,440
-Så de spionerar på oss.
-Det är hemligstämplat.
471
00:57:28,520 --> 00:57:32,920
Satte ni in en bakdörr och
styrde det genom GCHQ?
472
00:57:33,000 --> 00:57:38,600
Ni kollar övervaknings- och trafik-
kameror. Vad kollar ni inte upp?
473
00:57:38,680 --> 00:57:44,920
Miljoner såna där som flyger omkring?
Jättebra, rädda planeten, halleluja!
474
00:57:45,000 --> 00:57:51,000
Regeringen pumpar inte in miljoner i det
för att få 200 gröna röster.
475
00:57:51,080 --> 00:57:56,280
-De såg chansen och tog den.
-Total övervakning över hela landet.
476
00:57:56,360 --> 00:58:00,640
Vi spårar misstänkta i veckor. Vi har
förhindrat bombningar, masskjutningar...
477
00:58:00,720 --> 00:58:04,840
-Genom att spionera på allmänheten.
-Och hålla dem säkra, som de vill.
478
00:58:04,920 --> 00:58:08,240
Clara Meades är inte säker, eller hur?
479
00:58:08,320 --> 00:58:12,600
Att veta det du vet hade kunnat hjälpa
oss, men du bevarade din jävla hemlis!
480
00:58:12,680 --> 00:58:17,280
Okej! Regeringen är en fitta,
det visste vi redan.
481
00:58:17,360 --> 00:58:20,120
Claras död kommer att komma ut.
482
00:58:20,200 --> 00:58:24,560
Allmänheten kommer att få reda på att
det här mentala lönnmordsspelet finns
483
00:58:24,680 --> 00:58:28,600
och snart har vi ett lik till.
484
00:58:28,680 --> 00:58:34,880
-Så vad gör vi?
-Vet inte, vi är utelåsta. Helt blinda.
485
00:58:34,960 --> 00:58:40,760
Om jag kan ta reda på hur de tog sig in
kanske jag kan ta tillbaka kontrollen.
486
00:58:40,840 --> 00:58:44,680
-Har ADI:erna en kommandologg?
-Ja, men den är krypterad.
487
00:58:44,760 --> 00:58:47,240
Jag behöver nyckeln till den.
488
00:58:57,240 --> 00:59:02,280
-Jag hittade några intressanta anställda.
-Ta in dem.
489
00:59:03,480 --> 00:59:08,600
-Tänkte du vara med på förhören?
-Jag måste till ett ställe.
490
00:59:21,160 --> 00:59:26,920
Klockan är 07.15. Tre dödsfall
har nu kopplats till en hashtagg.
491
00:59:27,000 --> 00:59:28,640
Journalisten Jo Powers...
492
00:59:28,720 --> 00:59:33,120
God morgon! Har du använt hashtaggen?
Är den äkta eller en skröna?
493
00:59:33,200 --> 00:59:37,080
Tusentals människor har deltagit,
men hur skyldiga är de?
494
00:59:37,160 --> 00:59:42,120
Folk dör och vi vill höra era åsikter.
Linje 7, Liana...
495
00:59:42,200 --> 00:59:46,720
-Det är äkta, det här händer...
-...glad att se henne dö...
496
00:59:46,800 --> 00:59:50,640
Det är inte hashtaggen som dödar dem.
Det är bara ett spel.
497
00:59:50,720 --> 00:59:55,640
Om man är ett rövhål,
så förtjänar man att bli utskämd.
498
00:59:55,720 --> 01:00:00,880
Ja, men nån måste ju toppa listan.
Varför inte nån som förtjänar det?
499
01:00:00,960 --> 01:00:05,080
-En rasist eller barnamördare eller så?
-Kändisar, politiker, alla...
500
01:00:05,160 --> 01:00:09,880
-Man behöver inte uppmuntra folk.
-Det här händer redan.
501
01:00:09,960 --> 01:00:13,760
Folk vet att de kan delta eftersom ingen
kommer att veta om de gjorde det.
502
01:00:13,840 --> 01:00:18,200
Vi tar en paus
och återgår till topp fem-listan.
503
01:00:18,280 --> 01:00:24,000
Justitieministern ligger etta.
Vad säger det om nationens val?
504
01:00:24,080 --> 01:00:27,880
Jag kan inte säga att jag är förvånad
över att han ligger etta.
505
01:00:27,960 --> 01:00:32,600
-Han har varit impopulär länge nu.
-Ja, men rättfärdigar det hans plats?
506
01:00:32,680 --> 01:00:35,560
Man behöver inte tänka för mycket.
507
01:00:35,640 --> 01:00:40,240
Att han är etta bör generera mer
diskussion och troligen fler röster.
508
01:00:49,120 --> 01:00:52,960
SAMMANKOPPLAR MED
ADI_HV20101252
509
01:00:56,560 --> 01:00:59,160
Tack för att ni tog er tid.
510
01:01:04,880 --> 01:01:07,880
-Ingen tur?
-Ingen tur.
511
01:01:34,080 --> 01:01:36,720
-Det var ju fascinerande...
-Shaun.
512
01:01:36,800 --> 01:01:39,240
-Men när avslutar vi det?
-Tom.
513
01:01:39,320 --> 01:01:42,840
Ursäkta att jag är skeptisk
angående din myndighets kompetens...
514
01:01:42,920 --> 01:01:47,600
Jag har huvudet på huggkubben här!
Etta på listan, folkets val!
515
01:01:47,680 --> 01:01:50,920
-Farrington är fyra och han är pedofil!
-Misstänkt pedofil.
516
01:01:51,000 --> 01:01:54,080
Han gjorde det och det vet du.
517
01:01:56,360 --> 01:02:01,200
Vi stänger ner det. Alla sociala medier,
hela jäkla internet. Dra ur kontakten.
518
01:02:01,280 --> 01:02:05,560
Bara för i dag, åtminstone tills
Tummelisa här faktiskt griper nån!
519
01:02:05,640 --> 01:02:10,200
-Jag råder er inte att stänga ner det.
-Men är det möjligt? Kan vi göra det?
520
01:02:10,280 --> 01:02:13,760
-Göra en Nordkorea?
-Ja, tekniskt sett.
521
01:02:13,840 --> 01:02:18,200
-Tryck på av-knappen, då.
-Det är ingen bra idé, enligt min åsikt.
522
01:02:18,280 --> 01:02:24,080
Okej. Men som en utpekad måltavla
vill jag anmäla en avvikande jävla åsikt.
523
01:02:24,160 --> 01:02:28,200
Om vi stänger ner dem är ni fortfarande
etta. Då är ni faktiskt garanterat etta.
524
01:02:28,280 --> 01:02:30,840
Får det pågå är det några timmar kvar.
525
01:02:30,920 --> 01:02:34,240
Allt kan hända, resultatet kan förändras.
526
01:02:34,320 --> 01:02:38,440
Eller inte.
Och den där rapporten, arkivgrejen?
527
01:02:38,520 --> 01:02:42,400
-Från 1985, PM:et om Farrington?
-Det gällde en orelaterad fråga.
528
01:02:42,480 --> 01:02:45,480
-Läck det.
-Det skulle vara smutskastning, Tom.
529
01:02:45,560 --> 01:02:50,120
Från topp till tå, hoppas jag fan i mig.
Han är över 80, häng ut den jäveln.
530
01:02:50,200 --> 01:02:54,800
Får jag föreslå ett alternativ?
Vi flyttar er till en säker plats.
531
01:02:54,880 --> 01:02:59,160
-Ser till att ni är säkrad innan fem.
-Det funkade ju bra i går kväll.
532
01:03:00,480 --> 01:03:03,240
Jag ska visa er.
533
01:03:13,240 --> 01:03:18,160
Nästa heter Tess Wallender.
Inga särskilda tekniska färdigheter.
534
01:03:18,240 --> 01:03:21,720
-Slutade av personliga skäl.
-Ett sammanbrott, ja.
535
01:03:21,800 --> 01:03:24,600
Hon jobbade på HR-avdelningen.
536
01:03:24,680 --> 01:03:29,080
Hon fotade en kille på tunnelbanan,
sa att han trakasserat henne.
537
01:03:29,160 --> 01:03:32,760
Han hade inlärningssvårigheter,
så hon fick en massa skit på...
538
01:03:32,840 --> 01:03:36,120
På sociala medier.
539
01:03:42,800 --> 01:03:45,600
-Hejsan. Kommissarie Karin Parke.
-Hej.
540
01:03:45,680 --> 01:03:49,520
FÖRBEREDER
CACHENEDLADDNING
541
01:03:54,920 --> 01:04:01,760
Det var som om ett helt vädersystem
vände sig emot mig.
542
01:04:02,080 --> 01:04:07,600
Det var hatmeddelande
efter hatmeddelande, dygnet runt...
543
01:04:07,680 --> 01:04:11,640
Det är... Det är svårt att beskriva
vad det gör med ens huvud.
544
01:04:11,720 --> 01:04:15,200
Plötsligt finns det
en miljon osynliga människor
545
01:04:15,280 --> 01:04:19,280
och alla pratar om att de föraktar en.
546
01:04:20,480 --> 01:04:24,400
Det är som en mentalsjukdom.
547
01:04:29,000 --> 01:04:31,240
Fan!
548
01:04:33,440 --> 01:04:36,040
Vad är det?
549
01:04:40,760 --> 01:04:42,720
Jävlar.
550
01:04:42,800 --> 01:04:45,880
Jag menar, visst, jag gjorde ett misstag.
551
01:04:45,960 --> 01:04:50,440
Men sättet som folk njöt av att sparka
på mig, det var det som påverkade mig.
552
01:04:52,680 --> 01:04:57,880
Att de hade roligt och...
553
01:04:59,680 --> 01:05:03,160
Jag kände att jag inte kunde fortsätta.
554
01:05:06,080 --> 01:05:08,960
Vem hittade dig?
555
01:05:10,480 --> 01:05:13,160
Garrett, min lägenhetskamrat.
556
01:05:13,240 --> 01:05:17,280
Han hittade mig i badkaret
fem minuter efter att jag skar av dem.
557
01:05:18,680 --> 01:05:21,200
Jag menar, det är helt galet.
558
01:05:21,280 --> 01:05:24,880
Jag är halvt medvetslös,
han släpar upp mig ur badkaret
559
01:05:24,960 --> 01:05:29,840
och jag säger åt honom att gå ut,
eftersom jag är naken.
560
01:05:29,920 --> 01:05:34,040
Han knöt handdukar om mina
handleder, höll mig vid medvetande.
561
01:05:34,120 --> 01:05:40,240
Han strök mig över håret ända tills
ambulansen kom, pratade med mig.
562
01:05:41,840 --> 01:05:47,000
Det var ganska skumt. Jag tror
att han alltid hade varit förtjust i mig.
563
01:05:47,080 --> 01:05:51,040
Och vi jobbade på samma ställe,
så du vet... Det blev jobbigt.
564
01:05:51,120 --> 01:05:54,960
-Jobbade han på Granular?
-Ja, på ADI-grejen.
565
01:05:55,040 --> 01:06:00,600
-Han var ett underbarn. Supersmart.
-Vad sa du att han hette?
566
01:06:00,680 --> 01:06:05,240
Garrett. Garrett Scholes.
567
01:06:09,040 --> 01:06:13,760
-Garrett Scholes. Vi måste veta var...
-Scholes? Vi skulle precis berätta.
568
01:06:13,840 --> 01:06:20,000
Det låg begravt i Powers-ADI:ns minne.
Ett manifest. Ett manifest på 98 sidor.
569
01:06:20,080 --> 01:06:22,200
KONSEKVENSERNAS TÄNDER
570
01:06:22,280 --> 01:06:25,560
Och kolla här.
Det innehåller fan i mig selfies.
571
01:06:38,480 --> 01:06:41,360
Så vi kan köra?
572
01:06:48,280 --> 01:06:52,920
-Okej, laddningen är på plats.
-Okej. Retirera.
573
01:06:57,560 --> 01:07:01,360
-Vi är redo här.
-Detonera.
574
01:07:07,960 --> 01:07:12,000
Då så. Planen är att vi flyttar er
till en underjordisk bunker
575
01:07:12,080 --> 01:07:14,600
och slår ut alla kupor inom 1,5 mil.
576
01:07:14,680 --> 01:07:19,960
-Och hur länge ska jag sitta där?
-Det är en tillfällig åtgärd.
577
01:07:20,040 --> 01:07:25,840
-Hur lång tid tar det att slå ut kuporna?
-Det är 20 000-30 000 stycken, två år.
578
01:07:25,920 --> 01:07:29,480
-Två år, ett offer per dag...
-Och miljöpåverkan...
579
01:07:29,560 --> 01:07:32,040
Skit i det!
580
01:07:32,120 --> 01:07:34,200
Fan!
581
01:07:34,280 --> 01:07:37,080
-Va?
-Helvete!
582
01:07:46,600 --> 01:07:49,320
Stick, stick, stick! Ta er härifrån!
583
01:07:52,480 --> 01:07:55,320
Rör på er, för helvete!
584
01:08:04,120 --> 01:08:06,720
Vad är din plan B?
585
01:08:31,960 --> 01:08:34,960
KONSEKVENSENS TÄNDER
586
01:08:37,920 --> 01:08:42,440
Han stod med, men vi uteslöt honom.
Han lämnade landet för ett halvår sen.
587
01:08:42,560 --> 01:08:47,040
-Vi trodde vi letade efter nån i närheten.
-Kör en fullständig spårning på honom.
588
01:08:47,120 --> 01:08:51,200
En galning med stora resurser,
det är den värsta sorten.
589
01:08:51,280 --> 01:08:55,960
"Tack vare den tekniska revolutionen
har vi möjlighet att rasa och anklaga
590
01:08:56,040 --> 01:08:58,480
och spy galla utan konsekvenser.
591
01:08:58,560 --> 01:09:02,080
Bara genom att tvingas inse
vilken makt tekniken ger oss
592
01:09:02,160 --> 01:09:07,040
och erkänna individens ansvar..."
Låter det så hela vägen?
593
01:09:07,120 --> 01:09:11,160
Han likställer befolkningen med insekter,
säger att vi vältrar oss i grymhet.
594
01:09:11,240 --> 01:09:13,760
Att det är en svaghet som bör utrotas.
595
01:09:13,840 --> 01:09:17,960
Han vill att folk ska ta konsekvenserna
av det de säger och gör.
596
01:09:18,040 --> 01:09:22,080
-Han vill tvinga det på dem.
-Är alltihop en moralisk lektion?
597
01:09:25,080 --> 01:09:30,200
Han ville att vi skulle hitta och sprida
det här. Han kan dra åt helvete.
598
01:09:38,960 --> 01:09:42,600
#DödÅt Garrett Scholes
599
01:09:44,280 --> 01:09:47,280
DET HÄR ÄR INGET UPPTRÄDANDE
600
01:09:49,280 --> 01:09:51,400
Helvete.
601
01:10:01,520 --> 01:10:03,640
DU ÄR INGET KLICKBETE
ORD ÄR VAPEN
602
01:10:21,160 --> 01:10:22,720
SKICKA
603
01:10:29,880 --> 01:10:31,680
Fan.
604
01:10:33,040 --> 01:10:36,640
Karin! Han har klantat sig!
605
01:10:40,080 --> 01:10:45,960
Han satte ihop dokumentet själv.
Hans författarnamn finns i metadatan.
606
01:10:46,040 --> 01:10:50,680
Men han har tagit bort allt annat, så vi
vet till exempel inte när han skrev det.
607
01:10:50,760 --> 01:10:55,040
De flesta bilderna är clip art
från nätet, förutom den här.
608
01:10:55,120 --> 01:10:59,920
Då klantade han sig. Han tog den
med mobilen, som lämnade en geotagg.
609
01:11:00,000 --> 01:11:03,760
-Så du vet var han tog den?
-Jag vet exakt var.
610
01:11:03,840 --> 01:11:07,680
Han är här
och Granulars högkvarter ligger där.
611
01:11:20,200 --> 01:11:22,920
#DödÅt Garrett Scholes
612
01:11:48,640 --> 01:11:52,160
Beväpnad polis! Stanna nere!
613
01:11:53,680 --> 01:11:56,880
Beväpnad polis! Stanna där du är!
614
01:12:05,400 --> 01:12:07,760
Rör på er!
615
01:12:07,840 --> 01:12:10,280
Vänster.
616
01:12:10,360 --> 01:12:13,680
-Säkrat!
-Säkrat!
617
01:13:08,960 --> 01:13:12,160
De rikas och berömdas livsstilar...
618
01:13:18,080 --> 01:13:21,200
Där. Eldstaden.
619
01:13:28,480 --> 01:13:30,200
Snyggt.
620
01:13:30,280 --> 01:13:34,720
Hälften av hårddiskarna jag gick igenom
som forensiker hade brännmärken.
621
01:13:45,520 --> 01:13:51,160
-Vad tror du?
-Ja, det ser ut som hans verktygslåda.
622
01:13:51,240 --> 01:13:56,480
-Det är i princip dörrnyckeln.
-Så du kan ta tillbaka kontrollen?
623
01:13:56,560 --> 01:14:01,920
Tja, jag har hans källkod...
Jag bör kunna slänga ut honom.
624
01:14:02,040 --> 01:14:07,920
Dörrnyckeln? Killen verkar inte vara
typen som lämnar nycklar liggande.
625
01:14:08,000 --> 01:14:12,400
-Tja, jag är inne.
-Okej. Deaktivera.
626
01:14:12,480 --> 01:14:17,360
-Jag måste reparera behörigheter.
-För helvete...
627
01:14:21,240 --> 01:14:24,040
-Skumt.
-Vad då?
628
01:14:24,120 --> 01:14:27,600
-Klockan tickar.
-Filen där. Den var inte där innan.
629
01:14:27,680 --> 01:14:29,600
-Den här?
-Ja.
630
01:14:35,760 --> 01:14:38,400
Vad är det?
631
01:14:41,200 --> 01:14:44,400
-Blue?
-Jag tror att det är IMEI-nummer.
632
01:14:44,480 --> 01:14:50,040
-Vad betyder det?
-Varje enhet har ett unikt nummer.
633
01:14:50,120 --> 01:14:54,440
Ett IMEI-nummer,
det binder den till en unik användare.
634
01:14:54,520 --> 01:14:58,280
Men jag kan kolla, omvänd sökning.
635
01:14:59,920 --> 01:15:04,640
-Vilka är det här?
-Vet inte, de är 387 000 stycken.
636
01:15:04,720 --> 01:15:07,400
-Är det identiteter ni har samlat in?
-Nej!
637
01:15:07,480 --> 01:15:11,600
-Är du klar än?
-Vänta...
638
01:15:11,680 --> 01:15:14,480
Vad hette läraren? Hat-tårtan?
639
01:15:14,560 --> 01:15:19,160
-Liza, Liza Bahar.
-Liza Bahar...
640
01:15:19,240 --> 01:15:22,720
För helvete...
641
01:15:25,480 --> 01:15:31,120
Det här är alla som använt hashtaggen.
Alla som deltog i konsekvensspelet.
642
01:15:31,200 --> 01:15:35,640
Det ser ut som att de samlat in
folks uppgifter från GCHQ.
643
01:15:35,720 --> 01:15:39,200
Bakdörren gick visst åt båda hållen.
644
01:15:39,280 --> 01:15:43,880
Kolla om jag är med.
Jag la ut taggen med Scholes ansikte.
645
01:15:45,400 --> 01:15:48,880
-Jag försökte bara få en reaktion.
-Ja, ja, nästan klar.
646
01:15:48,960 --> 01:15:53,880
-Ja, du är med.
-Nästan klar...
647
01:15:55,560 --> 01:15:59,840
Varför har han samlat in uppgifter
om alla som deltog? Jag menar...
648
01:15:59,920 --> 01:16:04,280
-Okej, jag är redo.
-Fan!
649
01:16:04,360 --> 01:16:08,840
-Okej, kör det nu.
-Nej! Tänk. Han lämnade ett spår åt oss.
650
01:16:08,920 --> 01:16:12,720
Bilden är ett för grovt misstag.
Han visste att vi skulle göra det här.
651
01:16:12,800 --> 01:16:17,320
-Och nu stänger vi ner det.
-Det kanske utlöser nåt slags slutmål.
652
01:16:17,400 --> 01:16:20,520
Nåt som har med listan att göra.
653
01:16:21,880 --> 01:16:25,000
Tänk om de är hans riktiga måltavlor?
654
01:16:25,080 --> 01:16:30,160
Folket på listan. Alla som deltog.
655
01:16:30,240 --> 01:16:32,120
Konsekvenser.
656
01:16:32,200 --> 01:16:37,680
Hatsiffrorna var betet.
Spelarna är målet.
657
01:16:39,520 --> 01:16:43,920
-Kör deaktiveringen.
-Vänta lite, okej?
658
01:16:44,040 --> 01:16:46,200
KOMMANDO SKICKAT
659
01:16:57,120 --> 01:16:59,000
Ja...
660
01:17:01,160 --> 01:17:04,440
Ja, det funkade.
661
01:17:04,520 --> 01:17:07,720
Ledsen, men det där behövde göras.
662
01:17:14,320 --> 01:17:17,480
-Nej, nej, nej, nej, nej...
-Vadå?
663
01:17:17,560 --> 01:17:20,040
Nej, nej...
664
01:17:21,360 --> 01:17:24,480
-Helvete!
-Nej...
665
01:17:27,080 --> 01:17:28,560
Fan.
666
01:18:53,560 --> 01:18:55,040
Det är...
667
01:22:03,680 --> 01:22:09,600
Vi känner alla tragiskt nog till resten
av det som hände den veckan.
668
01:22:10,800 --> 01:22:17,640
Och vi behöver ingen påminnelse
om det enorma antalet förlorade liv.
669
01:22:20,000 --> 01:22:21,960
Nej.
670
01:22:22,040 --> 01:22:24,520
Nej, det gör vi inte.
671
01:23:04,600 --> 01:23:08,200
Och vad hände med ms Colson?
672
01:23:10,000 --> 01:23:12,760
Jag tror att hon klandrade sig själv.
673
01:23:12,840 --> 01:23:17,600
Nej. Jag vet att hon gjorde det.
674
01:23:17,680 --> 01:23:24,120
Hon kände att hon följt hans
brödsmulespår och avslöjat allt.
675
01:23:28,680 --> 01:23:31,680
Hon lämnade kåren.
676
01:23:31,760 --> 01:23:34,600
Jag hörde inte av henne.
677
01:23:34,680 --> 01:23:38,880
Jag ringde, försökte med mejl,
men fick inget svar.
678
01:23:41,040 --> 01:23:43,520
Och så...
679
01:23:47,280 --> 01:23:53,520
...ungefär fyra månader senare
hittades hennes saker.
680
01:23:53,600 --> 01:23:58,800
På en strand. Med ett brev.
681
01:24:14,400 --> 01:24:17,520
Tog hon livet av sig?
682
01:24:19,880 --> 01:24:23,560
Det är den allmänna teorin, ja.
683
01:24:28,920 --> 01:24:33,400
Ms Parke, jag skulle vilja berömma er
684
01:24:33,480 --> 01:24:38,840
för att ni delar med er
av ert vittnesmål och er tid.
685
01:24:38,920 --> 01:24:41,120
Tack.
686
01:24:42,800 --> 01:24:44,920
Tack.
687
01:25:47,400 --> 01:25:48,720
VI VILL VETA #SANNINGEN
688
01:25:51,680 --> 01:25:53,400
RÄTTVISA
689
01:25:58,880 --> 01:26:01,000
Señor.
690
01:26:26,240 --> 01:26:28,520
1 NYTT MEDDELANDE
691
01:26:28,600 --> 01:26:30,880
HAR HONOM
692
01:26:35,680 --> 01:26:38,160
RADERA
693
01:27:44,960 --> 01:27:48,960
Översättning: Arnar Jonsson