1
00:00:05,625 --> 00:00:08,708
Team Wild Animais Only Relesed
On: www.Hounddawgs.org
2
00:00:27,208 --> 00:00:32,167
- Blodtryck och syremättnad?
- Bra blodtryck. Syremättnad 100 %.
3
00:00:34,083 --> 00:00:36,958
- Känner du nåt?
- Nej.
4
00:00:37,958 --> 00:00:39,167
Nu, då?
5
00:00:42,042 --> 00:00:43,667
När han gör så, då?
6
00:00:45,167 --> 00:00:48,625
- Ingenting.
- Då är vi klara.
7
00:00:48,708 --> 00:00:52,125
Lägger första snittet.
Ge mig diatermipennan.
8
00:00:53,167 --> 00:00:55,167
Vi är igenom bukhinnan.
9
00:00:55,250 --> 00:01:00,250
Tänk att jag inte klarade det.
Jag orkade inte krysta längre.
10
00:01:00,333 --> 00:01:02,625
Det är inget att be om ursäkt för.
11
00:01:02,708 --> 00:01:06,500
Vi har flyttat på urinblåsan.
Nu lägger jag snittet i livmodern.
12
00:01:06,583 --> 00:01:10,167
- Gud...
- Du, det kommer att gå bra.
13
00:01:10,250 --> 00:01:12,625
Du kan hålla mig i handen.
14
00:01:13,500 --> 00:01:15,958
Vi är redo. Vitalparametrar?
15
00:01:16,042 --> 00:01:18,792
Bra. - Nu kommer det att kännas lite.
16
00:01:18,875 --> 00:01:24,583
Bakhuvudet är synligt och... barnet är ute.
17
00:01:25,583 --> 00:01:27,167
Klipper av navelsträngen.
18
00:01:31,458 --> 00:01:32,667
Är allt som det ska?
19
00:01:34,458 --> 00:01:36,958
Vad händer? Vad...?
20
00:01:41,333 --> 00:01:44,625
- Säg att allt är bra!
- Lugn... Det är ingen fara.
21
00:01:44,708 --> 00:01:51,125
- Herregud... Herregud! Är allt bra?
- Slappna av. Vänta.
22
00:01:52,292 --> 00:01:54,917
- Bra jobbat.
- Hon är jättefin.
23
00:01:55,917 --> 00:01:57,917
Vad fin hon är.
24
00:02:18,583 --> 00:02:21,250
Ett, två, tre och skjuts in i munnen.
25
00:02:21,333 --> 00:02:25,458
Ett, två, tre - bu.
Nej, nej... Säg "ah" och skjuts in!
26
00:02:26,625 --> 00:02:30,667
- Är det så det ligger till, fru Gill?
- Jag är inte fru Gill.
27
00:02:30,750 --> 00:02:32,667
Ska jag ta över?
28
00:02:32,750 --> 00:02:39,375
Din mamma borde veta att morfar inte är
den som ger sig. Ett, två, tre och...
29
00:02:39,458 --> 00:02:42,458
Sara och jag går till lekplatsen.
Ska du med?
30
00:02:42,542 --> 00:02:48,500
Nej, jag står över den här gången.
Jag vill få den där tavlan färdig.
31
00:02:48,583 --> 00:02:50,833
- Hästen?
- Ja.
32
00:02:52,083 --> 00:02:54,833
Japp. Ha det så kul.
33
00:02:57,333 --> 00:02:58,750
Nej!
34
00:03:01,875 --> 00:03:03,292
Mamma!
35
00:03:09,375 --> 00:03:11,208
Framme!
36
00:03:31,292 --> 00:03:32,958
Marie?
37
00:03:34,250 --> 00:03:35,917
Hej!
38
00:03:36,000 --> 00:03:38,625
Jag tyckte att det var du.
Det här är Mikey.
39
00:03:40,875 --> 00:03:42,958
Hej, kissen!
40
00:03:43,042 --> 00:03:45,667
- Hur gammal är han?
- Sju månader.
41
00:03:45,750 --> 00:03:47,917
- Oj... Grattis!
- Tack!
42
00:03:48,000 --> 00:03:50,667
- Kissen!
- Jag är så trött.
43
00:03:57,625 --> 00:04:01,250
Förhoppningsvis börjar han sova
hela natten snart.
44
00:04:01,333 --> 00:04:07,125
- Du minns nog. Hur gammal är Sara nu?
- Sara är tre och hon... - Sara!
45
00:04:08,708 --> 00:04:12,333
Sara! Kom och hälsa på den lille pojken.
46
00:04:16,417 --> 00:04:17,417
Sara?
47
00:04:26,083 --> 00:04:27,375
Sara!
48
00:04:29,250 --> 00:04:30,667
Sara!
49
00:04:38,083 --> 00:04:40,917
- Mamma letar efter dig.
- Sara!
50
00:04:47,583 --> 00:04:49,417
- Vi hittar henne.
- Sluta!
51
00:04:49,500 --> 00:04:51,583
Hallå!
52
00:04:51,667 --> 00:04:52,917
Jag har hittat henne!
53
00:04:57,375 --> 00:05:02,375
Nere vid spåret. Hon hade ramlat ner.
Hon sa att hon hade följt efter en katt.
54
00:05:03,083 --> 00:05:05,542
- Hon följde efter en katt.
- Förlåt.
55
00:05:05,625 --> 00:05:07,625
Förlåt.
56
00:05:09,000 --> 00:05:11,417
Herregud, förlåt.
57
00:05:23,083 --> 00:05:24,292
- Miss Sambrell?
- Ja.
58
00:05:24,375 --> 00:05:27,167
Och Sara, inte sant? Följ med här.
59
00:05:27,250 --> 00:05:30,083
Ni har rekommenderats,
Sara deltar i provfasen.
60
00:05:30,167 --> 00:05:32,167
- Det är väl testat?
- Givetvis.
61
00:05:32,250 --> 00:05:36,208
- Hon är väl ingen försöksperson?
- Det är testat och säkert.
62
00:05:36,292 --> 00:05:39,292
Vi finslipar abonnemangsmodellen
inför lanseringen.
63
00:05:39,375 --> 00:05:40,208
SÄKERHET
64
00:05:40,292 --> 00:05:41,125
TRYGGHET
65
00:05:41,208 --> 00:05:42,500
Titta på barnen.
66
00:05:42,583 --> 00:05:46,500
Vi samlar feedback om vilka funktioner
som kunderna använder mest.
67
00:05:46,583 --> 00:05:49,000
Hoppa upp. Ja!
68
00:05:49,083 --> 00:05:52,958
Gensvaret har varit otroligt.
Känslan av säkerhet och trygghet...
69
00:05:54,167 --> 00:05:57,000
Kommentarerna
har varit oerhört inspirerande.
70
00:05:57,083 --> 00:05:59,833
- Ser du skärmen?
- Okej, då.
71
00:05:59,917 --> 00:06:02,500
- Så där. Gillar du tecknat?
- Ja.
72
00:06:02,583 --> 00:06:04,583
Ja? Shimmer och Shine?
73
00:06:06,667 --> 00:06:11,292
Okej. Då kan du titta här.
Jag är strax tillbaka.
74
00:06:35,208 --> 00:06:37,625
- Är det allt?
- Ja, det är allt.
75
00:06:41,500 --> 00:06:44,542
Då så... Nu tar vi det praktiska.
76
00:06:46,500 --> 00:06:51,500
Jag går igenom allt.
Ni får gärna ställa frågor.
77
00:06:52,917 --> 00:06:58,292
Det här är föräldraenheten. Jag ska bara
para ihop den med Saras implantat.
78
00:07:00,750 --> 00:07:02,042
Då var det klart.
79
00:07:02,125 --> 00:07:06,167
Här är Saras nuvarande position.
Det är här, så klart.
80
00:07:06,250 --> 00:07:07,667
SARA ÄR 0,0 KM HÄRIFRÅN
81
00:07:07,750 --> 00:07:08,750
Ser man på.
82
00:07:08,833 --> 00:07:12,417
Om hon skulle försvinna
så trycker man bara här -
83
00:07:13,667 --> 00:07:17,167
- och skriver in PIN-numret,
så larmas polisen.
84
00:07:17,250 --> 00:07:21,125
- Okej.
- Här är hennes vitalparametrar.
85
00:07:21,208 --> 00:07:22,208
BLODVÄRDEN
86
00:07:22,292 --> 00:07:26,542
Fin puls. Järnvärdet är lite lågt.
Hur går det med maten?
87
00:07:27,875 --> 00:07:32,833
- Hon är kinkig. Hon avskyr grönsaker.
- Ni borde nog överväga kosttillskott.
88
00:07:34,125 --> 00:07:35,375
Okej.
89
00:07:35,458 --> 00:07:40,458
Tryck på den här ikonen
så ser ni hennes optiska flöde.
90
00:07:41,375 --> 00:07:44,417
- Ser hon det här just nu?
- Det stämmer.
91
00:07:48,042 --> 00:07:49,458
Helt otroligt.
92
00:07:49,542 --> 00:07:55,167
- Mamma! Det är roligt.
- Man kan ställa in föräldrakontroll.
93
00:07:56,250 --> 00:07:58,333
- Kontroll?
- Kontaktbegränsning.
94
00:07:58,417 --> 00:08:03,625
Om hon ser nåt som får kortisolnivån
att stiga, alltså stress, -
95
00:08:03,708 --> 00:08:09,333
- så kan systemet måla över
det som utlöser det. Jag ska visa.
96
00:08:13,667 --> 00:08:19,542
Bara lugn. Titta. Bilderna får kortisolet
att skjuta i höjden, och det här...
97
00:08:20,500 --> 00:08:21,500
Filter på.
98
00:08:21,542 --> 00:08:23,667
...är det hon ser och hör.
99
00:08:25,042 --> 00:08:28,792
Oj... Okej. Jag vet inte om vi...
100
00:08:29,458 --> 00:08:30,958
Det är ett tillval.
101
00:08:32,750 --> 00:08:33,792
Okej.
102
00:08:34,958 --> 00:08:39,917
- Vad kostar det?
- Ingenting. Det är en gratis provperiod.
103
00:08:40,000 --> 00:08:43,833
- Jaså, gratis. Jaha.
- Ja.
104
00:08:43,917 --> 00:08:48,000
- Och det är helt säkert.
- Det är det säkert, raring.
105
00:08:49,917 --> 00:08:55,333
Jag är 2000 år gammal. Jag minns när man
öppnade dörren och lät barnen vara i fred.
106
00:08:56,833 --> 00:09:00,250
Jag bröt armen
för att vi inte hade nån barngrind.
107
00:09:01,917 --> 00:09:03,542
Och hur känns armen nu?
108
00:09:06,000 --> 00:09:07,500
Den känns okej.
109
00:09:10,458 --> 00:09:14,000
Är du där? Mamma!
110
00:09:15,875 --> 00:09:17,375
Var är du?
111
00:09:18,708 --> 00:09:20,208
Mamma?
112
00:09:20,917 --> 00:09:22,333
Är du här?
113
00:09:26,167 --> 00:09:27,208
Mamma?
114
00:09:32,375 --> 00:09:35,000
- Vad är det, gumman?
- Jag letar efter mamma.
115
00:09:35,083 --> 00:09:39,208
Letar du efter mamma?
Jag har ingen aning om var hon är.
116
00:09:39,875 --> 00:09:43,292
Där uppe. Gå och leta där uppe.
117
00:09:47,375 --> 00:09:50,125
Mamma, var är du?
118
00:09:50,875 --> 00:09:53,667
Mamma, jag hör dig!
119
00:09:58,375 --> 00:10:00,000
Jag ska hitta dig.
120
00:10:01,833 --> 00:10:04,125
Jag hör dig, mamma.
121
00:10:18,375 --> 00:10:19,917
Filter på.
122
00:11:01,042 --> 00:11:02,792
Klarar ni er nu?
123
00:11:02,875 --> 00:11:07,875
Jag uppfostrade ju dig. Det tog ett tag,
men du artade dig till slut.
124
00:11:09,708 --> 00:11:14,583
Då så, gumman... Vi ses sen.
Busa med morfar. Han tål det.
125
00:11:15,417 --> 00:11:18,250
- Hej då.
- Hej då!
126
00:11:19,375 --> 00:11:20,375
Orange sugrör.
127
00:11:20,458 --> 00:11:24,208
WELLER SJUKGYMNASTIK
128
00:11:24,292 --> 00:11:30,583
Pressa mot min hand. Okej.
En gång till. Orkar du inte mer?
129
00:11:31,583 --> 00:11:35,667
- Rörligheten börjar bli bättre.
- När kan jag sätta mig på hojen igen?
130
00:11:35,750 --> 00:11:38,958
Om två veckor kanske,
men kör inte så fort.
131
00:11:39,042 --> 00:11:40,083
Visst.
132
00:11:41,083 --> 00:11:43,833
Då så... Samma tid nästa vecka?
133
00:11:43,917 --> 00:11:47,000
Nej, det får bli torsdag.
Jag har planer på måndag.
134
00:11:47,083 --> 00:11:48,542
Nåt spännande?
135
00:11:48,625 --> 00:11:52,417
Flickvännens föräldrar är i stan,
så... nej.
136
00:11:54,083 --> 00:11:56,833
Jaha... Då säger vi torsdag.
137
00:12:02,792 --> 00:12:04,625
Jag gillar din tavla.
138
00:12:04,708 --> 00:12:09,708
Så ska det se ut. Du är inte rädd för att
använda färg. Som en riktig konstnär...
139
00:12:13,167 --> 00:12:14,667
Förlåt, raring...
140
00:12:16,792 --> 00:12:18,000
Morfar måste sätta sig...
141
00:12:31,042 --> 00:12:32,208
Morfar?
142
00:12:36,042 --> 00:12:37,042
Sara...
143
00:12:44,333 --> 00:12:46,667
ROTATORKUFF
BEHANDLINGSRAPPORT
144
00:12:52,917 --> 00:12:53,917
FÖRHÖJD KORTISOLNIVÅ
145
00:12:53,958 --> 00:12:55,583
FILTER PÅ
146
00:12:59,458 --> 00:13:00,458
Sara...
147
00:13:02,375 --> 00:13:03,667
Herregud...
148
00:13:10,417 --> 00:13:11,917
Det blir bra.
149
00:13:12,000 --> 00:13:16,208
- Sköterskan tog inte bort grejen.
- Hon glömde nog den.
150
00:13:16,292 --> 00:13:18,708
- Jag tar den.
- Jag klarar det.
151
00:13:21,125 --> 00:13:23,458
- Allt bra?
- Sluta tjata. Jösses!
152
00:13:23,542 --> 00:13:25,208
Varsågod.
153
00:13:26,083 --> 00:13:28,125
Det är varmt.
154
00:13:29,708 --> 00:13:31,333
Jag behöver inte den.
155
00:13:39,292 --> 00:13:40,500
Ge mig den.
156
00:13:44,542 --> 00:13:47,542
Sara! En kaka.
157
00:13:49,125 --> 00:13:50,750
Inte bra för tänderna.
158
00:13:57,625 --> 00:13:58,625
Tack!
159
00:14:52,958 --> 00:14:57,292
Vilken färg ska håret ha? Mamma?
160
00:14:58,167 --> 00:15:02,375
Vilken du vill. Men jag skulle säga brunt.
161
00:15:23,458 --> 00:15:28,292
Han har händerna i luften. Han ger sig.
Han tar fram en pinne och...
162
00:15:29,500 --> 00:15:33,667
- Han bara pucklar på honom!
- Stäng av, Trick! Det är äckligt.
163
00:15:33,750 --> 00:15:37,917
- Vad är det?
- Typiskt. Skvallerbyttan.
164
00:15:38,000 --> 00:15:41,625
- Hon skvallrar aldrig.
- Hon är bara konstig.
165
00:15:41,708 --> 00:15:45,125
- Jag vill veta vad ni tittar på.
- Varför det, chip-skalle?
166
00:15:45,208 --> 00:15:48,250
Det är olämpligt för barn.
Du är blockerad.
167
00:15:48,333 --> 00:15:52,125
- Men jag vill veta.
- Det är bäst att du slipper.
168
00:15:52,208 --> 00:15:56,292
- Jag önskar att jag aldrig sett det.
- Ska jag berätta?
169
00:15:58,500 --> 00:16:02,250
Han drämmer till,
och det kommer en massa blod.
170
00:16:03,708 --> 00:16:08,167
Har du sett blod?
Det är som juice - trögflytande röd juice.
171
00:16:08,250 --> 00:16:11,333
Killen på marken bara: "Fan heller!"
Men han bara...
172
00:17:19,542 --> 00:17:22,542
Nej. Det är okej
att ha ansiktet på flygbladen, -
173
00:17:22,625 --> 00:17:25,458
- men på affischen... "Kolla in mig!"
174
00:17:31,292 --> 00:17:33,250
Vad gör du?!
175
00:17:34,292 --> 00:17:35,292
Sara!
176
00:17:40,542 --> 00:17:42,292
Vad händer på bilden?
177
00:17:44,958 --> 00:17:48,958
- Är de glada, eller...?
- De pratar.
178
00:17:49,958 --> 00:17:54,292
- Nåt mer?
- Jag vet inte vad de pratar om.
179
00:17:55,500 --> 00:17:57,000
Okej. Nästa.
180
00:17:57,917 --> 00:18:00,333
- Här, då?
- Jag vet inte.
181
00:18:01,333 --> 00:18:02,333
Är hon glad?
182
00:18:05,292 --> 00:18:08,125
Är det autism av nåt slag?
183
00:18:08,208 --> 00:18:12,708
Spektret är stort, men jag anser inte
att hon befinner sig i det.
184
00:18:12,792 --> 00:18:16,458
Pennorna, då? Självskadebeteende.
Och teckningarna...
185
00:18:17,667 --> 00:18:21,000
Har Sara nånsin uttryckt
obefogad ilska förut?
186
00:18:22,542 --> 00:18:23,750
Nej.
187
00:18:23,833 --> 00:18:28,833
Du får se det som dels experimenterande,
dels provocerande, för din egen skull.
188
00:18:30,292 --> 00:18:33,292
Arkangel kom aldrig ut här.
Det förbjöds i Europa.
189
00:18:33,375 --> 00:18:38,875
- Det återkallas här också i höst.
- Det är mitt fel.
190
00:18:41,500 --> 00:18:46,917
Du kan inte ta bort implantatet,
men däremot föräldraenheten. Skärmen.
191
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
Släng den, så är problemet löst.
192
00:18:56,667 --> 00:18:59,500
Filter avstängt. Hej då!
193
00:19:05,375 --> 00:19:11,000
I dag får du klara dig själv.
Förstår du? Inget Arkangel.
194
00:19:13,583 --> 00:19:18,208
Systemet är avstängt. Inga suddiga bilder.
195
00:19:19,375 --> 00:19:23,167
- Kan du inte se mig?
- Jag kan inte se dig.
196
00:19:23,250 --> 00:19:26,792
Men du behöver inte vara rädd.
Jag är bara en bit bort.
197
00:19:29,292 --> 00:19:31,292
Vet du inte om det händer nåt?
198
00:19:31,375 --> 00:19:35,583
Det kommer inte att hända nåt.
Det är viktigt att vi gör det här.
199
00:19:37,000 --> 00:19:38,417
Du klarar dig fint.
200
00:19:48,958 --> 00:19:50,458
Sköt dig, vännen.
201
00:20:20,667 --> 00:20:23,667
- Se upp!
- Se upp, hörru!
202
00:20:39,833 --> 00:20:41,000
Kom igen!
203
00:20:48,625 --> 00:20:51,250
SARA ÄR 2,9 KM HÄRIFRÅN
REVERESKOLAN
204
00:21:03,708 --> 00:21:06,833
Okej... Nu räcker det!
205
00:21:06,917 --> 00:21:10,917
- Rör inte mina grejer igen, Trick!
- Inte? Jag gör väl vad jag vill.
206
00:21:29,917 --> 00:21:34,125
- Vad vill du?
- Gick det bra?
207
00:21:36,083 --> 00:21:37,500
Ja då.
208
00:21:39,708 --> 00:21:43,792
Pappa kommer att ge mig stryk igen
för att jag har varit i slagsmål.
209
00:21:49,833 --> 00:21:52,042
Har du aldrig sett en sprucken läpp?
210
00:21:53,917 --> 00:21:57,833
Inte förrän nu.
Hon har stängt av systemet.
211
00:21:59,667 --> 00:22:03,250
Då så... Det här är porr.
Folk som gör det.
212
00:22:03,333 --> 00:22:06,625
Det är inte så man gör barn.
Då gör man på ett annat sätt.
213
00:22:06,708 --> 00:22:12,042
Den här snubben har en bågfil,
och han ska såga av sin egen fot.
214
00:22:12,125 --> 00:22:16,292
Terroristen... Okej, kolla noga på kniven.
215
00:22:16,375 --> 00:22:20,292
Ser du? Han hugger av hela huvudet!
216
00:22:28,000 --> 00:22:29,417
Sköt dig, vännen.
217
00:23:18,500 --> 00:23:21,708
Duktig vovve, Petey. Kämpa på.
218
00:23:31,375 --> 00:23:35,208
- Du har lagt i nåt nytt.
- Det är en ny sorts yoghurtkultur.
219
00:23:35,292 --> 00:23:38,208
- Det håller avföringen fast.
- Lägg av, mamma!
220
00:23:40,542 --> 00:23:46,167
Du skojar! När var senaste gången
du gick ut? Kallar du det där dans?
221
00:23:48,042 --> 00:23:50,625
- Hon sa att han var från England.
- Nej då.
222
00:23:50,708 --> 00:23:54,292
- Han sa "en kopp te".
- Än sen? Susan är en idiot.
223
00:23:55,208 --> 00:23:59,333
Det är Trick.
Det var som fan... Vilket åk!
224
00:24:00,083 --> 00:24:03,667
- Trick!
- Hej! Läget?
225
00:24:03,750 --> 00:24:05,875
- Intressant hår.
- Käften.
226
00:24:05,958 --> 00:24:07,417
Jag bara driver med dig.
227
00:24:08,917 --> 00:24:11,083
- Hur är det med dig?
- Bryr du dig?
228
00:24:11,167 --> 00:24:12,958
Kanske inte.
229
00:24:14,500 --> 00:24:16,500
- Är du en budkille?
- Ja, typ.
230
00:24:16,583 --> 00:24:21,833
- Håll käften!
- Vad spännande. Jag måste gå.
231
00:24:23,000 --> 00:24:26,542
Vi ska till Lake Dalston senare
om ni har lust att hänga.
232
00:24:27,208 --> 00:24:28,750
Vi ska tänka på saken.
233
00:24:28,833 --> 00:24:31,458
- Det blir kul.
- Häng med!
234
00:24:31,542 --> 00:24:32,750
Kom igen!
235
00:24:34,167 --> 00:24:37,167
Som om pappa skulle låta mig åka
i Tricks bil.
236
00:24:37,250 --> 00:24:40,250
Vi säger att det är filmkväll
hemma hos Reilly.
237
00:24:40,333 --> 00:24:43,417
- Det kan funka.
- Det är värt ett försök.
238
00:24:45,208 --> 00:24:50,625
- Hur som helst... Du och Trick, va?
- Vadå?
239
00:24:51,958 --> 00:24:53,958
Jag tänker inte göra nåt.
240
00:24:54,833 --> 00:24:58,583
- Visst. Säkert.
- Fan ta dig!
241
00:25:03,542 --> 00:25:05,750
Du är hemma!
242
00:25:05,833 --> 00:25:10,000
Inte länge. Meryl och jag
ska på filmkväll hemma hos Reilly.
243
00:25:10,083 --> 00:25:14,500
- Är inte det på onsdagar?
- De har gäster då, så det blir i kväll.
244
00:25:14,583 --> 00:25:17,083
Det är nån gammal film.
The Breakfast Gang.
245
00:25:17,167 --> 00:25:18,958
The Breakfast Club.
246
00:25:19,750 --> 00:25:23,667
Just det. Jag är hemma kl. 23.30.
Hennes mamma skjutsar mig.
247
00:25:23,750 --> 00:25:26,167
Jag kanske också ska gå ut, så...
248
00:25:26,250 --> 00:25:28,583
- Ska du?
- Ja.
249
00:25:28,667 --> 00:25:32,292
- Okej. Sisten hem är ett ruttet ägg.
- Okej!
250
00:25:56,000 --> 00:25:57,667
Hej, hur är det?
251
00:26:00,417 --> 00:26:03,083
Sexigt. Vi ses.
252
00:26:06,125 --> 00:26:07,625
Jag vet inte...
253
00:26:27,667 --> 00:26:31,875
Hon kallade mig "tjock". Jag gick vidare.
Men jag har inte glömt det.
254
00:26:31,958 --> 00:26:34,583
- Vill du ha?
- Visst.
255
00:26:43,708 --> 00:26:46,333
- Vad var det?
- Jag hörde det.
256
00:26:48,625 --> 00:26:50,625
- Fryser du?
- Lite.
257
00:26:51,667 --> 00:26:52,875
Kom.
258
00:27:04,000 --> 00:27:05,500
Det är sent.
259
00:27:07,250 --> 00:27:11,250
- Jag borde åka.
- Samma tid nästa vecka?
260
00:27:20,250 --> 00:27:22,542
Hej, det är Sara. Lämna ett meddelande.
261
00:27:23,083 --> 00:27:28,125
Hej, det är mamma.
Ring mig är du snäll. Hej då!
262
00:27:32,250 --> 00:27:34,875
- Hej!
- Hej, Ava!
263
00:27:34,958 --> 00:27:37,458
Har tjejerna sett klart filmen än?
264
00:27:37,542 --> 00:27:41,167
- Vilken film? De har inte varit här.
- Inte?
265
00:27:41,250 --> 00:27:43,250
Nej. Vill du prata med Reilly?
266
00:27:44,208 --> 00:27:46,625
Nej... Jag måste ha fattat fel.
267
00:27:46,708 --> 00:27:49,375
- Okej, tack!
- Hej då!
268
00:27:49,458 --> 00:27:51,333
- Hallå?
- Det är Marie.
269
00:27:51,417 --> 00:27:56,667
- Vet du om Sara och Meryl är hos Reilly?
- Jag har inte sett dem.
270
00:27:56,750 --> 00:27:59,500
- Det är Marie, Saras mamma.
- Hej!
271
00:27:59,583 --> 00:28:01,083
- Jag...
- Vad är det?
272
00:28:01,167 --> 00:28:03,292
- Har du hört av henne?
- Nej.
273
00:28:03,375 --> 00:28:05,917
Jag vet att det är sent.
Har du sett henne?
274
00:28:06,000 --> 00:28:08,375
- Nej. Har det hänt nåt?
- Nej då.
275
00:28:10,375 --> 00:28:13,000
Hej, det är Sara. Lämna ett meddelande.
276
00:28:13,083 --> 00:28:17,500
Hej, det är mamma. Var är du? Ring mig.
277
00:28:17,583 --> 00:28:20,333
Hej, det är Sara. Lämna ett meddelande.
278
00:28:20,417 --> 00:28:21,417
Sara?
279
00:28:52,917 --> 00:28:55,333
Kom igen...
280
00:29:00,333 --> 00:29:02,542
Kom igen!
281
00:29:05,500 --> 00:29:08,667
SARA ÄR 6,9 KM HÄRIFRÅN
LAKE DALSTON
282
00:29:09,917 --> 00:29:11,333
Vad...?
283
00:29:18,625 --> 00:29:20,042
Knulla mig hårdare.
284
00:29:21,417 --> 00:29:22,417
Knulla mig.
285
00:29:22,917 --> 00:29:24,542
Herregud...
286
00:29:34,625 --> 00:29:38,167
Jag kan göra det. Jag har varma händer.
287
00:29:39,667 --> 00:29:42,583
- Du måste ljuga.
- Vadå?
288
00:29:44,125 --> 00:29:46,125
Du sa att du aldrig hade gjort det förut.
289
00:29:48,583 --> 00:29:50,667
Det var knappast sant.
290
00:29:51,583 --> 00:29:52,917
Jag svär.
291
00:29:56,458 --> 00:30:01,792
- Men du vet... Du behöver inte prata så.
- Hur då?
292
00:30:03,250 --> 00:30:05,000
Så där porrigt.
293
00:30:06,583 --> 00:30:11,500
Jag menar...
Du behöver inte prata så... med mig.
294
00:30:12,583 --> 00:30:13,792
Okej.
295
00:30:17,167 --> 00:30:21,375
- Vad är det?
- Bara... Bara du.
296
00:30:25,208 --> 00:30:26,542
Vad är det med mig?
297
00:30:34,458 --> 00:30:40,042
Vet du vad?
Du har muskler, men du är en mjukis.
298
00:30:40,792 --> 00:30:41,792
Ja.
299
00:30:50,000 --> 00:30:54,083
- Mamma vet att jag inte är hos Reilly.
- Va?
300
00:30:54,167 --> 00:30:57,000
Ja! Vi måste dra.
301
00:30:57,917 --> 00:30:59,542
- Kom!
- Helvete!
302
00:31:06,750 --> 00:31:08,750
SARA ÄR 3,8 KM HÄRIFRÅN
303
00:31:08,833 --> 00:31:11,625
SARA ÄR 3,7 KM HÄRIFRÅN
304
00:31:17,583 --> 00:31:22,083
Det är släckt. Hon kanske inte är hemma.
Jag tror att hon hade en dejt.
305
00:31:23,083 --> 00:31:28,500
- Hon kanske fick ligga.
- Lägg av, vad äckligt!
306
00:31:28,583 --> 00:31:31,167
- Förlåt.
- Vilket skratt!
307
00:31:33,083 --> 00:31:35,083
- Jaså?
- Ja.
308
00:31:45,833 --> 00:31:46,833
Vi ses.
309
00:32:11,375 --> 00:32:12,583
Sara?
310
00:32:13,958 --> 00:32:17,250
- Förlåt, mamma. Det är lite sent.
- Ingen fara.
311
00:32:18,167 --> 00:32:21,375
- Hur var det med Reilly?
- Bara bra.
312
00:32:22,292 --> 00:32:25,125
- Jag måste gå och lägga mig.
- Okej.
313
00:32:25,208 --> 00:32:27,833
God natt, mamma. Älskar dig.
314
00:32:47,292 --> 00:32:50,833
Yoghurtkultur. Jag måste gå.
315
00:32:52,458 --> 00:32:56,458
- Jag kommer hem sent från skolan.
- Jaså?
316
00:32:57,167 --> 00:33:01,292
Jag ska hjälpa Meryl med ett arbete
som hon inte fattar. Vi ses!
317
00:33:01,375 --> 00:33:02,958
Hej då!
318
00:33:06,583 --> 00:33:09,792
- Trevlig eftermiddag!
- Tack detsamma, kära du.
319
00:33:26,875 --> 00:33:32,292
- Okej... Vad tycks?
- Grym, men jag kan inte ha den på bilen.
320
00:33:32,375 --> 00:33:35,292
- Varför inte?
- Det är inte min bil.
321
00:33:35,375 --> 00:33:40,792
- Och det är bättre om jag är anonym.
- På grund av dina "specialleveranser"?
322
00:33:42,542 --> 00:33:43,625
Kanske... Ja.
323
00:33:44,708 --> 00:33:47,625
- Har du nåt på dig?
- Vadå?
324
00:33:47,708 --> 00:33:52,458
Jag är inte dum, Trick.
Jag vet vad du säljer. Har du nåt, eller?
325
00:33:52,542 --> 00:33:56,167
- Inte till dig.
- Det är säkert i ryggsäcken.
326
00:33:56,250 --> 00:33:58,792
- Under det tejpade sätet.
- Sara... Kom!
327
00:33:59,542 --> 00:34:01,750
- Silvertejp!
- Ge mig den. Ge hit!
328
00:34:01,833 --> 00:34:02,833
Nej, nej!
329
00:34:03,750 --> 00:34:06,167
- Det är säkert i din ficka.
- Nej!
330
00:34:06,250 --> 00:34:10,208
Jag säljer för att tjäna lite extra.
Jag tar inte sån skit.
331
00:34:10,292 --> 00:34:11,958
Har du testat?
332
00:34:12,042 --> 00:34:15,958
Det är klart att jag har testat,
men det är inte ens bra kola.
333
00:34:16,042 --> 00:34:19,875
Det är för folk som gillar
att prata om sig själva.
334
00:34:19,958 --> 00:34:22,667
- Visa mig hur det ser ut.
- Nix.
335
00:34:23,250 --> 00:34:27,583
Kom igen... Jag vill se. Snälla?
336
00:34:38,625 --> 00:34:40,417
Säkert att det inte är socker?
337
00:34:41,750 --> 00:34:42,958
Ge dig.
338
00:34:45,083 --> 00:34:48,500
En sak som folk brukar göra är
att lägga det -
339
00:34:49,583 --> 00:34:51,667
- mot tandköttet, här nere.
340
00:34:51,750 --> 00:34:54,167
- Okej.
- Så här...
341
00:34:58,000 --> 00:34:59,333
Usch!
342
00:35:04,500 --> 00:35:07,125
Vi lägger tillbaka det. Du ska nog inte...
343
00:35:07,208 --> 00:35:11,375
Jag vill testa. Bara lite. Bara en gång.
344
00:35:13,333 --> 00:35:14,833
En gång, bara.
345
00:35:31,333 --> 00:35:33,917
FÖRHÖJD PULS
346
00:35:34,000 --> 00:35:36,333
NARKOTIKAVARNING
347
00:36:31,667 --> 00:36:32,667
ANSIKTSSÖKNING
348
00:36:43,208 --> 00:36:45,875
ACCENT MÖBELLAGER
RYAN TREBECKI
349
00:36:45,958 --> 00:36:48,958
ACCENT MÖBELLAGER
350
00:36:58,042 --> 00:37:00,875
- Kan jag hjälpa er?
- Jag kollar bara.
351
00:37:00,958 --> 00:37:02,375
Frun?
352
00:37:02,458 --> 00:37:05,042
Ursäkta, är det du som är Ryan Trebecki?
353
00:37:05,125 --> 00:37:08,292
- Håll dig borta från min dotter.
- Jag vet inte vad...
354
00:37:08,375 --> 00:37:11,375
Sara. Du vet vad jag pratar om.
Håll dig borta.
355
00:37:11,458 --> 00:37:16,125
- Hon...
- Hon är 15, din jävla knarkarslyngel.
356
00:37:16,208 --> 00:37:17,667
Ska jag meddela polisen?
357
00:37:17,750 --> 00:37:19,917
- Jag har inte gjort nåt...
- Jag visar dem.
358
00:37:20,000 --> 00:37:24,625
Håll dig borta från henne,
annars visar jag dem det här. Förstått?
359
00:37:24,708 --> 00:37:26,042
Har du kvar det?
360
00:37:26,125 --> 00:37:29,875
Ja. Jag ser allt hon ser.
Jag har koll på dig.
361
00:37:29,958 --> 00:37:31,375
- Okej.
- Håll dig borta.
362
00:37:31,458 --> 00:37:35,875
Om hon ringer lägger du på.
Om hon vill träffas ber du henne att gå.
363
00:37:35,958 --> 00:37:40,333
Du håller dig borta från henne.
Du håller dig fan borta.
364
00:37:53,458 --> 00:37:54,875
- Hej, mamma!
- Hej!
365
00:38:27,792 --> 00:38:29,208
SENASTE
TRICK
366
00:38:30,500 --> 00:38:33,917
Röstbrevlådan är full. Försök igen...
367
00:38:39,542 --> 00:38:41,375
Trick
Var e du? -
368
00:38:47,458 --> 00:38:48,833
- ignorerar du mej?
369
00:39:03,792 --> 00:39:06,292
SARA VF e det me dej?
370
00:39:18,708 --> 00:39:20,542
TILL SALU
371
00:39:28,875 --> 00:39:30,208
Sara?
372
00:39:35,667 --> 00:39:39,500
- Maten är klar.
- Jag är inte hungrig.
373
00:39:39,583 --> 00:39:43,667
- Det är mexikanskt.
- Snälla, jag...
374
00:39:44,375 --> 00:39:46,375
Jag är trött. Jag vill sova.
375
00:39:48,250 --> 00:39:49,458
Okej. -
376
00:40:07,833 --> 00:40:10,833
- bara SVARA DÅ.
377
00:40:15,125 --> 00:40:19,542
Du nobbar mig. Som en typisk jävla knöl.
Det är väl det du gör?
378
00:40:19,625 --> 00:40:23,458
- Se på mig. Kan du inte se på mig?
- Det var ett misstag.
379
00:40:25,375 --> 00:40:28,708
Det verkade inte som ett misstag
ur min synvinkel.
380
00:40:28,792 --> 00:40:30,542
Jag kan inte vara med dig.
381
00:40:32,792 --> 00:40:34,292
Vad fan...?
382
00:40:38,000 --> 00:40:39,625
Jag vill inte vara med dig.
383
00:40:42,667 --> 00:40:44,292
Jag vill inte ha dig.
384
00:40:49,167 --> 00:40:53,000
Vet du vad? Du kan dra åt helvete.
385
00:41:52,333 --> 00:41:55,042
REX APOTEK
386
00:42:26,167 --> 00:42:28,000
- Hej, mamma!
- Hej!
387
00:42:47,833 --> 00:42:52,042
Varför är han så deppig?
Oidipus säger saker som...
388
00:42:53,750 --> 00:42:57,875
"Så låt den bryta fram! Min egen börd
vill jag dock lära känna." Eller...
389
00:42:58,833 --> 00:43:02,292
"Med sådan börd förblir jag den jag är."
390
00:43:02,375 --> 00:43:06,625
Han åtar sig det moraliska ansvaret.
Han skyller inte på ödet.
391
00:43:06,708 --> 00:43:10,167
Moraliskt ansvar förutsätter
en fri vilja...
392
00:43:24,750 --> 00:43:26,583
Mår du bättre?
393
00:43:28,042 --> 00:43:32,583
Du... Jag gjorde några tester
för att kolla om det var norovirus.
394
00:43:34,417 --> 00:43:36,750
Det var AP-medlet som fick dig att kräkas.
395
00:43:37,833 --> 00:43:40,833
- "AP"?
- Akutpreventivmedel.
396
00:43:42,042 --> 00:43:44,042
För att avbryta graviditeten.
397
00:43:46,208 --> 00:43:52,542
Vilken graviditet?
På allvar... Jag är inte...
398
00:43:54,500 --> 00:43:58,917
- Jag kan inte... Jag har inte...
- Jag förstår, raring.
399
00:44:00,625 --> 00:44:04,958
Det funkar, trots att du kräktes.
Du behöver inte oroa dig.
400
00:44:05,042 --> 00:44:06,667
Du är inte gravid längre.
401
00:44:09,667 --> 00:44:13,083
Det måste stå med i din mapp,
men jag vidtar ingen åtgärd.
402
00:44:14,458 --> 00:44:16,458
Jag står på din sida.
403
00:44:40,750 --> 00:44:42,333
AKUTPREVENTIVMEDEL
404
00:45:15,000 --> 00:45:16,000
HISTORIK
405
00:46:22,458 --> 00:46:23,667
Sara?
406
00:46:53,667 --> 00:46:54,875
SYNFLÖDE
407
00:47:00,417 --> 00:47:03,542
- Du tittade på.
- Nej, raring...
408
00:47:03,625 --> 00:47:06,750
- Du såg mig med honom.
- Nej. Det var inte meningen.
409
00:47:06,833 --> 00:47:08,083
Ge mig den.
410
00:47:09,583 --> 00:47:10,917
Ge hit...
411
00:47:11,000 --> 00:47:15,208
- Jag försökte bara skydda dig!
- Hur stänger man av den?
412
00:47:15,292 --> 00:47:17,917
Jag gjorde det för din skull.
413
00:47:18,000 --> 00:47:20,542
- Jag älskar dig...
- Håll käften!
414
00:47:20,625 --> 00:47:22,375
- Sara...
- Håll käften!
415
00:47:22,458 --> 00:47:24,375
Sara!
416
00:47:24,458 --> 00:47:25,500
Håll käften!
417
00:47:37,833 --> 00:47:40,083
Filter avstängt. Avstängt.
418
00:47:40,167 --> 00:47:41,167
Avstängt.
419
00:48:58,208 --> 00:48:59,417
Sara?
420
00:49:08,625 --> 00:49:10,458
- Älskar dig.
- Sara!
421
00:49:16,875 --> 00:49:18,833
Nej...
422
00:49:22,083 --> 00:49:23,792
Sara!
423
00:51:37,458 --> 00:51:40,417
Undertexter: Jenny Gregory