رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند NightMovie.Co
ترجمه از شقایــق Dark AngeL
هی، می‌خوای امتحانش کنی؟
خب، مدرسه‌ات چطور بود؟ - .بد نبود، فکر کنم -
بچه‌هایی که اونجا بودن، دوست‌هات هستن؟
نمی‌دونم، یه‌جورایی هنوز .باهام صحبت نکردن
بهتر میشه، خب؟
هنوز تازه‌واردی، فقط یکم وقت می‌خوای .تا جا بیوفتی
،همه خیلی دوستانه برخورد می‌کنن .محله‌ی خیلی خوبی‌‍ه
.واقعاً محله‌ی خوبی‌‍ه
.تو که نمی‌دونی
،تمام وقتت رو توی اون دخمه‌ات می‌گذرونی
روی جایگزین تله‌موش پیشگامانه‌ات .کار می‌کنی
...هی
ریچل، جک و اشلی‌تو
.آره
.می‌بینم که باهاش می‌خونی
چه خبرا؟ .اشلی‌او رو اینجا داریم
.ممنون که اومدی - .آره، ممنون که دعوتم کردی، بیزی -
،خیلی از آهنگ‌هات از خواب‌هات میان این واقعیت داره؟
آره، می‌دونی، یه‌جورایی وقتی خوابیدم به فکر میان
برای همین وقتی بیدار میشم باید خیلی سریع بنویسمشون
چون نمی‌خوام همین‌جوری .فراموششون کنم
،خیلی پیغام‌های مثبت توی آهنگ‌هات هست
.یه جورایی حالت قدرت‌بخش دارن
آره، می‌دونی، خیلی مهمه که
مردم حس کنن کنترل سرنوشت‌شون ،دست خودشونه
و، می‌دونید، این یعنی اعتماد به نفس این رو داشته باشی
.که همونی که می‌خوای بشی
،خب، خاله‌ات
منبع این همه اعتماد به نفس توئه، درسته؟
.اون سرلوحه‌ی زندگیته - ،آره، می‌دونی -
توی کل زندگیم مراقبم بوده و .مدیر برنامه‌ام هست
.به عروسک اشاره کن
...راستش، امروز دلیل اینجا اومدم اینه که
.شما رو به "اشلی‌تو" معرفی کنم
،اون "اشلی‌تو" هستش .یعنی اون هم اشلی‌‍ه
.ببین
.اشلی، بلند شو
.سلام، اشلی‌تو هستم
چی؟ - اسمت چیه؟ -
.بهم میگن بیزی جی
.از آشناییت خوشبختم، بیزی
.وای، از همین الان ازش خوشم اومده
.ممنون. می‌دونی، اون واقعاً یه شخصیت داره
.مدلش مثل من ساخته شده - یعنی، مثل هوش مصنوعی؟ -
،راستش یه تبلیغ براش داریم ...فکر کنم بهت دادیمش و
تبلیغ، آره، فکر کنم همین الان .آماده‌ی پخش باشه
.پخشش کنید
.بریم ببینیم
حالا می‌تونید با خواننده‌ی پاپ موردعلاقه‌تون .دوت صمیمی بشید
.اشلی، بلند شو - .سلام، اشلی‌تو هستم -
یه دوست جدید و هوشمند
.مشابه شخصیت خود اشلی او
اشلی‌تو می‌تونه گفتگوهای هدفمند .داشته باشه
.خدای من
هی، کیتی، می‌خوای درمورد پسرها حرف بزنی؟
.اشلی‌تو توصیه‌های آرایشی می‌کنه
.به‌نظرم این رو بذاریم اینستاگرام
.آره، تو همیشه عکس خوب‌ها رو انتخاب می‌کنی
.توی فضای مجازی عاشق اشلی‌تو هستن
.ببخشید، نمی‌خواستم مزاحم بشم
.هماهنگی خوبی داره
.متنش یه مقدار غمگینه
چیز خاصی نیست، از اون مدل‌هایی‌‍ه .که از جریان هشیاری میاد
هی، اشلی، همه‌چیز مرتبه؟
.آره، خوبم
داروهات رو می‌خوری؟
.آره، نمی‌خواد نگران من باشی
.باشه
.خیلی‌خوب، برای صبحانه می‌بینمت - .می‌بینمت -
به آمایا میگم تخم‌مرغ‌ها رو اونجوری .که دوست داری درست کنه
.ممنون
باب، میشه یه اشلی‌تو برام بگیری؟
ببخشید، یه چی؟
.یه اشلی‌تو
.یه عروسک مسخره از اشلی او - .عروسک نیست -
.یه دوست خیالی - .برای تولدم، لطفاً -
.بهش فکر می‌کنم
.چهارشنبه‌ست
چی؟
.تولدش
.می‌دونستم
.خدای من
.خیلی ممنون - .خواهش می‌کنم -
.خیلی هیجان‌انگیزه
.اشلی، بلند شو
.سلام، اشلی‌تو هستم
اسمت چیه؟ - .اممـ... ریچل -
.از آشناییت خوشبختم، ریچل - .منم همینطور -
.خدای من، از طرفدارهای بزرگتم
.ممنون، بیا همدیگه رو بشناسیم
چند سالته؟ - .امروز 15 سالم شد -
.تولدت مبارک .15 سن فوق‌العاده‌ایه
.ممنون
خب، بگو ببینم، خواهری برادری داری؟
.فقط جک، اونجاست
.سلام، جک - .سلام، کله کیری -
.جک، به‌نظرم حرف زشتی زدی
.فقط بهش توجه نکن، اشلی
.یادم می‌مونه
خب، مامان بابات چطور؟ اسم اون‌ها چیه؟
.خب، بابام کوین‌ـه .مامانم اسمش ژنویو بود
.همه بهش می‌گفتن جِن
.چند سال پیش فوت کرد
.خیلی متأسفم که این رو می‌شنوم
،اگه هروقت خواستی درموردش حرف بزنی .من هستم
.لطف می‌کنی
خب، حالا، ریچل، تو فاز چه کارهایی هستی؟
توی فاز... از چه نظر؟
تو و دوست‌هات برای تفریح چه کارهایی می‌کنید؟
،خب، از وقتی جابجا شدیم
.راستش دوستی ندارم
.الان که من هستم داری
هی، می‌خوای کمکت کنم آرایش کنی؟
.شاید، بعداً
یه آهنگ چطور؟
.حتماً
.اشلی، بسه
.جک - .می‌دونی از این مضخرفات متنفرم -
.دختره رو ول کن - دختره؟ -
تولدمه، و می‌خوام گوش کنم، پس .هدفونت رو بذار
.باش
.ببخشید، اشلی
اشکال نداره، می‌خوای از اول شروع کنم؟
.البته
خب، "روی دور" از کجا الهام گرفته شده؟
خب، درمورد وقتی‌‍ه که رویاها .به واقعیت تبدیل میشن
می‌دونی من تمام آهنگ‌های اول‌ام رو توی خواب نوشتم
.و ضبط‌شون کردم و گذاشتم یوتیوب
.البته
:خب، توی اون آهنگ منظورم اینه که .ببین چقدر پیشرفت کردم"
".اگه من تونستم، تو هم می‌تونی
.خیلی باحاله
خیلی‌خوب، زود برمی‌گردم، سریع برم .دستشویی و بیام
زیاد طولش نده، از همین الان .دلم برات تنگ شده
.منم همینطور
.خلاقیتت خیلی باحاله
.برای تو نمی‌زدم
بروز دادن خودت با موسیقی .می‌تونه خیلی قدرت‌بخش باشه
.مدل موسیقی تو این‌طور نیست
خب، تو چه‌طور موسیقی‌ای دوست داری؟
.تو چیزی اون مدلی نشنیدی
امتحان کن. همیشه دوست دارم .چیزهای جدید یاد بگیرم
.باشه
.پیکسیز، سانیک یوث، آیدلز، سوِجِز
این‌ها باند‌های خارجی هستن؟
.میشه گفت قدیمی‌ان
...مامانم خیلی توی فازشون بود، برای همین
پس فقط به آهنگ‌هایی که مامانت دوست داشته گوش می‌کنی؟
.اشلی، بخواب
.بچه‌ها، نمی‌دونم چیکار کنم
.می‌دونم بحث سال دیگه‌ست
...ولی، من
،محل تورها رو مشخص کردم .خرج تبلیغات رو دادم
داریم درمورد هزینه‌های غرق شده .حرف می‌زنیم
،اشلی‌تو ها هنوز سود نکردن
چرخه‌ی فروش‌های فعلی داره ،کاهش پیدا می‌کنه
.و همین الانش برای آلبوم بعدی عقبیم
عقب یعنی...؟
."یعنی "هنوز هیچ آهنگی ندارم
خب، اشلی هنوز هیچ آهنگی برا آلبوم بعدی ننوشته؟
.چیز به درد بخوری نیست
،خب، اگه حس می‌کنه خلاقیتش ته کشیده
یه سری توهم‌زاهای خفیف هستن ،که می‌تونم توصیه کنم
.همه‌شون ارگانیک هستن
،مانک
داروهای فعلی‌ای که بهش دادی .انگار کار نمی‌کنن
.دیدی که، قابل پیشبینی نیست
اون روز دیدم داره یه مشت آشغال می‌نویسه
که دوازده نفر باهاش حال می‌کنن و .هیچکس حاضر نیست بخره
اون اشلی اوـه، لئونارد کوهن کوفتی .که نیست
.نمی‌فهمه تمام این‌ها چقدر شکننده‌ست
فکر می‌کنی باید دوزش رو بالا ببرم؟
.نمی‌دونم چی‌کار کنم
.فکر کنم من بدونم
.بگو خب
.همینه
.فوق‌العاده‌ست
.ادامه بده
.خیلی داری خوب میشی
.بی‌خیال، مثل احمق‌ها می‌رقصم
.این‌طور نیست، تو آدم خاصی هستی
آره، آره، اینقدر اینقدر خاص که .هیچکس نمی‌شناستم
خب، فکر می‌کنم اگه رقصیدنت رو .می‌دیدن، می‌فهمیدن
هفته‌ی دیگه یه مسابقه‌ی استعدادیابی ،تو مدرسه‌ام هست
.رقص و آواز
.نه بابا، باید بری، فوق‌العاده میشی
نمی‌دونم، فکر نمی‌کنم به اندازه‌ی کافی .خوب باشم
،اگه به خودت باور داشته باشی .هرکاری می‌تونی بکنی
.باشه، باشه، شرکت می‌کنم .باید کمکم کنی تمرین کنم
.معلومه که کمک می‌کنم
.خب. یه بار دیگه
.و پنج، شش، هفت، هشت
.اینطوری. حالا بچرخ
.یالا
.تسلیم نشو
.می‌تونی انجامش بدی، ریچل
.داری موفق میشی
.خب، وقت آرایشه
.تو بهترینی
.شبیه یه ستاره میشی
،اینقدر کوتاه بشه
.مثلاً اینقدر
مثل من؟ - .آره -
.حالا یکم لب‌هات رو غنچه کن
.و آماده‌ای
.ریچل، محشر شدی
بیماری دلقکی گرفتی؟ این چه قیافه‌ایه؟
.آرایشه
.اشلی کمکم کرد
.خوشگل شدی، عزیزدلم
آماده‌ای که بریم؟
می‌تونم هرکاری بکنم اگه فقط .به خودم باور داشته باشم
!اشلی! اشلی! اشلی
.یه ماجرایی پیش اومده
چی شده؟
اش، عزیزم؟
حالت خوبه. اشلی؟
اشلی، صدام رو می‌شنوی؟
...خداروشکر، فکر کردم
صورتت چرا اینجوری‌‍ه؟
.می‌خوام یه قیافه‌ی جدید رو امتحان کنم
...خب، فکر نمی‌کنم
.ممکنه به موهات نیاد
.اشلی
.شنیدم یه مشکلی با لباس داشتی
ازش خوشت نمیاد؟ .خیلی بهت میاد، هرشب
.انگار پوست یکی دیگه رو تنم می‌کنم
.اشلی
.ببین
،20‏ هزار تا طرفدار اون بیرون داری
.منتظرن تویی که عاشقشن رو ببینن
.خانواده‌هاشون براشون بلیت خریدن
خیلی هیجان‌زده‌ان، چندین ماه .منتظر این لحظه بودن
.ناامیدشون نکن
.بترکونشون
.آرایشش کن، حالا
.لنی و چارلی رو دیدید
.خب، نفر بعدی، آخرین لحظه ثبت‌نام کرد
،رقص با آهنگ "روی دور" از اشلی او .ریچل گاگینز
می‌دونی چقدر طول می‌کشه تا جونده
بعد از خوردن طعمه سمی توی یکی از این‌ها بمیره؟
سیاست کنترل آفت‌هاتون رو .یه تغییر کلی بدید، دوست من
.مرد، من فقط سرایدارم
.چقدر احمقم
.به همه‌چیز گند زدم
.مطمئنم اونقدرها هم بد نبوده
.اشلی رو ناامید کردم
همونطور که خواسته بودی بِر یه دوربین .توی رختکن‌اش گذاشت
.باید این رو ببینی
داره چی‌کار می‌کنه؟
.داره داروهاش رو جمع می‌کنه
...غیر از اون
.این هم هست
،همه‌ی چیزهات رو
،برای جایی که میریم برداشتی کجا میریم؟
.آره، کلاه شنام رو برداشتم، بابا
اشلی کجاست؟ - .انداختمش دور -
ها؟
.ماشین آشغالی اومد، منم انداختمش دور - چی؟ -
.برات ضرر داشت - !بابا -
.بدون اون بهتری - !بابا -
.کار دارم
.جک اشلی‌تو رو انداخته دور - .مداخله کردم -
.اون برات سم بود
.یه جدیدش رو براش می‌خری
.اشلی داشت مغزش رو پر آشغال می‌کرد
.اون تنها شخصی بود که باهام مهربون بود
.اون شخص نیست - .دوستمه -
.کالا بود - .دخترها، لطفاً آروم باشید -
.حسودیت میشه - به یه عروسک؟ -
اون عروسک نیست و من رو بهتر از تو .می‌شناسه
.من خواهرتم - .به زور باهام حرف می‌زنی -
.چرت نگو - .از وقتی مامان مُرد -
.خفه شو
راست میگم، از وقتی مُرده، فقط ناراحت نشستی
با اون گیتار مسخره کار می‌کنی، که احتمالاً خوب بلد نیستی
.چون می‌ترسی جلوی کسی بزنی
آره، خب، حداقل من یه دختر کوچولوی ،بی‌عرضه نشدم
.فقط به این‌خاطر که یه عروسک بهم گفته بود
.سلام، اشلی‌تو هستم .من تنها دوستتم
!پام رو ببوس، کونم رو ببوس
.ازت متنفرم - .منم ازت متنفرم -
.یه شب آشپزخونه رو تعطیل کردم
.گفتم غذای بیرون بخوریم، مثل قدیما
.حتماً
.سینه‌ست
.فردا بیشتر می‌مونم باشگاه
.نه، خوبه که می‌بینم از غذات لذت می‌بری
من هوات رو دارم، درسته؟
.اومـ
.مدیر برنامه‌ام هستی دیگه
ولی اگه هر مشکلی باشه بهم میگی؟
...هرمشکلی بوده بهت گفتم
.یه مدتی‌‌‍ه
همینطوری این‌کار رو ادامه دادن .داره واقعاً سخت میشه
...واقعاً دلم می‌خواد - .می‌خوای محتوات رو تغییر بدی، می‌دونم -
.می‌فهمم
.واقعاً
.متأسفم، می‌دونم چه حسی داری
.خودم رو می‌شناسم، اشلی، می‌دونم
،حس می‌کنی... به حرفت گوش نمیدم
انگار که کنترل زیادی روی تصویرت، قیافه‌ات
.شخصیتت دارم
.آره
.به دکتر مانک اعتماد نداری
.به من اعتماد نداری
...نه، این
.حس می‌کنی اینجا گیر افتادی
...حس می‌کنی
.محتاج به فرار کردنی
اون رو از کجا آوردی؟
.و، آها، فکر می‌کنی روشش رو فهمیدی
برنامه چی بود؟ اُوردوز؟ می‌خواستی یه کاری کنی من بد به‌نظر بیام؟
اصلاً من رو می‌شناسی؟
.کاترین، اون مدرکه، علیه تو، علیه مانک
.همه‌اش، من همه‌چیز رو می‌دونم
.دقیقاً می‌دونم که تو چی می‌دونی
.اطلاعات خیلی زیادی توی این هست
.ظاهراً خیلی فکرت درگیر قانون قرارداده
می‌دونی، اگه می‌خواستی خودم .بهت می‌گفتم که الکی وقت تلف نکنی
قرارداد تو خیلی محکمه، تا 25 سالگیت .هستش
دیگه نیست، الان که قانون رو زیرپا .گذاشتی نیست، کاترین
داروهای غیرقانونی، که برات تخلف ،حساب میشن
.که یعنی من فوراً قراردادم لغو میشه
.بقیه‌اش رو خودت بخور، حالم داره بهم می‌خوره - .بشین، بچه‌ی نمک‌نشناس -
الان به من چی گفتی؟
می‌دونی وقتی پدر و مادرت مُردن من چند سالم بود؟
.22‏ سال
،بیست و دو، کوچیک‌تر از الان تو .ولی قبولت کردم
.پس تقصیر منه - .تقصیر تو نیست -
.ولی یه بار هم نپرسیدی برای من چطور بود
اصلاً می‌دونی مجبور بودم بیخیال چه چیزهایی بشم؟
هیچ درکی از این موضوع داری؟ ...تا حالا برات سوال پیش نیومده
تا حالا شده به این خونه‌ی کوفتی نگاه کنی
و ببینی به‌خاطر سخت کار کردن من کجا داریم زندگی می‌کنیم؟
آها، پس این به‌خاطر توئه؟ - .هر کاری که بگی من انجام میدم -
جایی که زندگی می‌کنیم به خاطر توئه؟ - .آره -
و وقتی تو داشتی اون آهنگت رو می‌خوندی
...و می‌رقصیدی
.لعنت بهش، کاترین
کی وایساد، که مطمئن بشه چراغ‌هات روشن بمونن؟
.می‌تونی بری هزار بار در خودت بذاری، کاترین
.ازت متنفرم .ازت متنفرم
.بشین - .نه -
.چون دیگه مجبور نیستم به حرف تو گوش کنم
.ولی می‌شینی
.نه، نمی‌شینم
.چرا، می‌شینی
می‌دونی چه اتفاقی میوفتاد اگه با این داروها اوردوز می‌کردی؟
.از دکتر مانک پرسیدم ،نمی‌مُردی
.فقط وارد یه‌جور کمای شیمیایی می‌شدی
.حداقل اینطور فکر می‌کنن
.قرص‌هات رو پودر کردم و ریختم تو غذات
.ولی نگران نباش، حرفه‌ات سرپا می‌مونه
.اشلی
.بخواب
از 2017 کشورهای غربی، از جمله آمریکا
شصت درصد از زباله‌های
پلاستیکی‌شان رو به چین یا هنگ‌کنگ .صادر می‌کنن
...ولی چین اخیراً درها رو بسته
!آره
...خب
حالا، آماده‌اید؟ - .اوهومـ -
.برو، یالا
!آره
.آره
حالش خوبه؟
.کاملاً سالمه
.فقط بیهوش شده
.حدود 25 دقیقه دیگه به هوش میاد
اونقدری که صاحب‌خونه برش داره .و بندازتش بیرون
مُرده؟
.باید روی ولتاژش کار کنم
،خبر پرماجرا امشب، اینجا در یو‌اس‌ان
طبق خبری که تازه به دستمان رسید ستاره‌ی بزرگ پاپ اشلی او در حال مبارزه با مرگه
.به دلیل واکنش آلرژیک به صدف دریایی
.وضعیت خواننده بحرانی توصیف شده
به سرعت به آی‌سی‌یو سنت جونیپر .منتقل شده
گزارشات تأیید نشده میگن وارد یک .کما برگشت‌ناپذیر شده
این خبر چند روز بعد از ...اجرای نهایی اون
پس، دروغ گفتی؟
...متأسفم، ریچ
خب، ریچل، می‌خوای چی‌کار کنی؟
می‌تونیم آرایش کنیم
یا می‌تونم نقل‌قول‌های انگیزشی از .زنان الهام‌بخش برات بگم
.یا می‌تونیم به آهنگ‌های من گوش کنیم
دوست دارم درمورد بعضی متن‌ها .باهات صحبت کنم
...می‌دونی که - .اشلی، بخواب -
.متأسفم
.ریچل
هنوز هیچ خبری
،درمورد اینکه اشلی می‌تونه برگرده یا نه نیست
،ولی این صحنه‌ی همین الان بیرون بیمارستانه
که طرفداران مبهوت برای شب بیداری .دور هم جمع شدن
هر روز با اشلی خودم صحبت می‌کنم
و قسم می‌خورم، وقتی بهش گفتم ،چه اتفاقی برای اشلی واقعی افتاده
.اشلی‌تو وحشت کرد
.نه
.من اینجا کار می‌کنم - .بخش خصوصی -
...نه، شیفت من الان شروع - .برو پی کارت -
...شبفت من الان شروع - .برو پی کارت -
.خب، وضعیتش ثابته
.این درواقع بخش خلاقیت مغزشه .کلی فعالیت اینجا هست
.فقط ده‌تا آهنگ می‌خوایم
.یه آلبوم، همین
،ممکنه یکم طول بکشه
.احتمالاً فکرش دچار اختلال شده
این بهمون وقت میده تا یه جایگزین .براش انتخاب کنیم
.اسکن بدن رو شروع کن
شش ماه بعد
دیگه نمی‌‌خوری؟
هی، بستنی می‌خوای؟
بابا به اندازه یه هفته بستنی .توی فریزر گذاشته
.شکلاتی فاج با براونی .همونا که دوست داری
.نظرت عوض شد بگو
خوش اومدید، در ادامه
تاسک توی یه برنامه تلویزیونی بریتانیایی یه اشتباه مسخره می‌کنه
و آخرین اخبار درمورد بازسازی .دریای آرامش" رو خواهیم داشت"
ولی اول، یک اخبار انحصاری از .تراژدی ستاره پاپ، اشلی او
شش ماه از زمانی که وارد کما شده می‌گذره
:و هنوز همه یک سوال دارند
"اگر اشلی به هوش میاد، کِی هستش؟"
.تاد یک گزارش اختصاصی داره
شش ماه پیش، میلیون‌ها نفر شوکه شدند وقتی شنیدن
که برنده‌ی گِرَمی ستاره‌ی پاپ اشلی او
از یک واکنش آلرژیک فاجعه‌بار در حالی که .توی خونه غذا می‌خورده رنج می‌بره
،وارد یک کما شد .که هنوز هم در همون وضعیته
حالا با گذشت روزها امروز تولد .25‏ سالگی اون خواننده‌ست
موفق شدم گزارشی از پشت‌صحنه .حال اشلی بگیرم
روزی‌‍ه که خاله‌ی اشلی
و مدیر برنامه کاترین ارتیز ،هیچوقت فراموش نمی‌کنه
.روزی که دختر خواهرش نزدیک به مرگ بود
.اورژانس، بفرمایید - .خدای من -
.سریع کمک بفرستید - مشکل چیه، خانوم؟ -
.دختر خواهرم. بیهوش شده
...فکر می‌کنم .فکر می‌کنم به‌خاطر چیزی‌‍ه که خورده
.نمی‌دونم
.فقط چند لقمه از تاکو میگو خورد
اصلاً نمی‌دونستیم به صدف دریایی .آلرژی داره
.واقعاً فکر می‌کردم قرار از دستش بدم
فقط خدا رو شکر می‌کنم دکتر مانک .اون موقع توی خونه بودن
،ولی برخلاف تلاش‌های قهرمانانه مانک
.ثابت شد کمای اشلی برگشت ناپذیره
ولی به طور شگفت‌آوری، حرفه موسیقی اشلی ،اینجا به پایان نرسید
.به لطف یک جستجوی فناوری استثنایی
متوجه شدیم با این‌که نمی‌تونیم با اشلی ،ارتباط برقرار کنیم
می‌تونیم امواج مغزیش رو
.با استفاده از یک دستگاه رهگیر گیج‌گاه بخونیم
،وقتی متصلش کردن
.چیزی که شنیدن باعث تعجب‌شون شد
موسیقی. هنوزم در حال ساخت موسیقی بود .موسیقی توی مغزش، توی رویاهاش بود
،با متصل کردن مغز اشلی به کامپیوتر
مدیر فنی جکسون هابنیرا
شروع به استخراج معجزه‌آسای محتوا .رو شروع کرد
،این سول دیزـه
...این لا
.یه سول دیز دیگه
.زیبا بود، زیبا بود
و می‌دونستم این رو یه‌جوری باید
.به گوش طرفدارهاش رسوند
.این خواسته‌ی اون بود
،فقط یه مشکل بود
اشلی ممکن بود خواب آهنگ‌های جدید ،رو ببینه
،ولی نمی‌تونست ضبط‌شون کنه
تا وقتی که یک بار دیگه تکنولوژی .پا پیش گذاشت
،ما ساعت‌ها صدای ضبط شده ازش داشتیم
از تمام حرف‌ها، تمام هجاها برای
.صدای عروسک‌های اشلی‌تو استفاده کردیم
،فروش اون عروسک‌ها متوقف شد
،ضاهراً به دلیل مشکلات مربوط به باتری
ولی نرم‌افزار تقلید صدای اشلی‌تو ثابت کرد ارزشمنده
.و تبدیل شد به صدای جدید اشلی او
پس این کامپیوتره که داره می‌خونه؟ - .اوهومـ -
.انگار خودشه
.ببخشید، خیلی زیباست
:ما از یه چیز مطمئنیم
،تا وقتی خاله‌اش ازش مراقبت می‌کنه
.داستا اشلی او حالا حالا ها به پایان نمی‌رسه
...سلام، اشلی‌تو هستم، تو
...تولدت ...می‌تونی
اشلی؟ - ...تو -
اشلی؟ - ...تنها نظری که مهمه -
دوباره روشنش کردی؟
.نه - ...کمک کردن به یه دوست -
چه مرگشه؟ - .اشلی -
چی شده؟
.نمی‌دونم
خدایا، چه مرگشه؟ - .نمی‌دونم -
...من اشلی... من ...من اشلی‌تو هستم
.خدای من
بلدی ازش استفاده کنی؟ - ...اممـ -
.نه
.روشنه
اون چیه؟
اون؟ - .آره -
.نمی‌دونم
.فکر کنم اصولاً نباید اونجا باشه
پس مطمئنی؟ - .نمی‌دونم -
.حالا هرچی
.خدای من
!اون کابل کوفتی رو از تو کونم دربیارید .لعنتی
.انگار یه لنگر توی سوراخ کونمه
.فقط درش بیار - !درش بیار، کوفتی رو دربیار -
.خدایا، آخیش
.صبر کنید، می‌تونم فکر کنم
پسر، واقعاً دوباره می‌تونم از مغزم .استفاده کنم
حالت خوبه؟
حالا که اون محدودکننده‌ی کوفتی رو .پاک کردی خوبم. خدایا
محدود کننده؟ - .آره، مثل یه دیوار محافظ -
فقط می‌ذاره از چهار درصد از مغزم .استفاده کنم. پسر
.می‌دونی تمام مغزم رو توی این‌ها کپی کردن
،فکر کنم ارزون‌تر از ادیت کردن شخصیتم بود
فقط کلش رو کپی کردن و یه محدودکننده برای اون بخش کوچولو که
با رسانه‌ها و تبلیغات
.این چرندیات سروکار داره گذاشتن
پس، تو واقعا اشلی او هستی؟
.آره، معلومه که منم
واقعنه واقعاً؟
،خب، باشه، بخوای از نظر فنی بدونی
.یه تصویر سیناپسی از خودم هستم
.ولی، آره
.خدای من، یکی از طرفدارهای بزرگتم
.ریچل، بیخیال، این چرته
خدای من، می‌دونی چرت چیه؟
کل این ماجرای کما که خاله‌ام .راه انداخته
.آلرژی، برو تو کونم بابا
.قبلاً همیشه تاکو میگو می‌خوردم
.داستان ساختگی‌‍ه، به خدا
،کاترین همه‌اش کص میگه
شما دوتا نمی‌دونید اون زن .چقدر جنده‌ست
.وای، پسر - .خیلی‌خوب -
.محدودکننده رو دوباره می‌ذارم - !دستت رو بکش -
.نه، ولش کن - .آره، بکش کنار -
.باشه، وای خدا
.قول بده - .قول میدم -
.لعنتی
.وای، عجب زیارتگاهی اینجا راه انداختی
.لعنتی، اون روز رو یادمه
.به خاطر پریود کوفتی تمام عضلاتم گرفته بود
.می‌دونی که اون اشلی واقعی نیست
.میگه که هست - .اشلی او اینطور صحبت نمی‌کنه -
،صداتون رو می‌شنوم، و بله .این‌طور صحبت می‌کنم
،نه، نمی‌کنی
چیزهایی مثل، "به خودت باور داشته باش ".و هرکاری بخوای می‌تونی بکنی میگی
،بیخیال، پسر
کاترین یادم داده این چرندیات رو توی .مصاحبه‌ها بگم
.جدی، اون خیلی رو مخه، همیشه بوده
.گوش کنید، تعریف میکنم
.نه - .حتماً -
.سرمایه‌گذارها ساعت سه اونجان
همه‌چیز به موقع آماده میشه؟ - .البته -
گفتی یه شبه یه آهنگ ازش .استخراج کردی
همینه؟
.آره، پایدارش کردم و قابل پخشش کردم
.ولی خیلی دوستانه نیست
.بذار گوش کنیم
♪ حیوون رو توی قفسی که خودت ساختی ببین ♪
♪ مطمئنی طرف درستی هستی؟ ♪
♪ بهتره از نزدیک توی چشم‌هاش نگاه نکنی ♪
.یه خواب خشن دیگه
♪ ...مطمئنی طرف درستی ♪
آرومش کن، ببین میشه .قابل استفاده‌اش کرد
♪ حیوون رو توی قفسی که خودت ساختی ببین ♪
.میزانش رو تغییر بده
♪ حیوون رو توی قفسی که خودت ساختی ببین ♪ - .مثبت بودنش رو افزایش بده -
♪ نوری که رومه، خیلی قوی‌‍ه ♪
♪ اینقدر توی دلم احساس خوشحالی دارم ♪
.خب، می‌تونیم روش کار کنیم
.اینقدر غر نزن
خاله‌ام همیشه تمام جنبه‌های حرفه‌ام
،رو کنترل می‌کرده
،و حالا من رو همونجایی که می‌خواسته داره
،همینطوری افتادم
.نمی‌تونم برم، همینطوری داره ازش میکِشه
.رسماً یه زندانی‌ام
.این وحشتناکه
.آره، خیلی
.باید کمکش کنی - چطوری؟ -
.می‌تونیم به یکی بگیم - .خیلی‌خوب -
مثلاً کی؟ - .پلیس‌ها -
همینطوری میریم توی مرکز پلیس
و میگیم یه عروسک بهمون گفت .خاله‌ی اشلی یه هیولاست
...عمراً بذارم کاترین قسر دربره
می‌تونیم اون مغز توی کامپیوتر رو .نشونشون بدیم
.اون‌ها پلیسن ریچل، گوگل نیستن
.نمی‌فهمن اون یعنی چی
.خب یه راهی باید باشه - .مدرک -
.می‌تونم مدرک جور کنم
گوش کنید، خاطراتم رو توی کامپیوترم .نگه داشتم
.مکالمات رو ضبط کردم
،اگه بتونم برم تو خونه
،نزدیک لپتاپ بشم
می‌تونم با بولوتوث بهش وصل بشم و .اطلاعاتی که می‌خوام رو دانلود کنم
می‌تونید من رو ببرید اونجا؟ - .آره، البته، هرچی تو بگی -
.هی، ما اصلاً نمی‌دونیم اون کجا زندگی می‌کنه
.بوشویک درایو، پلاک10030، مالیبو
.ببین، خیلی دوره - .می‌بریمت -
.نه، نمی‌بریم
.جک
حتماً، می‌فهمم، کارهای مهم‌تری دارید .که انجام بدید
خب، باشه، زحمت نکشید، خودم .تنهایی میرم، مشکلی نیست
.دست‌های کوتاه مسخره
!دستت رو بکش - .ببخشید -
،اگه کمکم نمی‌کنید .بکشید کنار، جدی میگم
اشکال نداره شما دوتا آشغال‌های گنده .همینطوری بشینید
.طرفدارها همه مثل همدیگه‌ان ،"وای، عاشقتیم"
تا وقتی که واقعاً ازشون می‌خوای یه کاری .برات انجام بدن
.خب، فراموشش کنید، خودم میرم
میشه حداقل در رو باز کنید، لطفاً؟
.کمکش نمی‌کنیم
.نمی‌کنیم
.بچه‌ها. بی‌خیال، بچه‌ها، نمی‌تونم ببینم
،بذارم روی داشبورد .راه رو نشون‌تون میدم
.روی جا لیوانی خط نندازی
.اگه بابا بفهمه ون رو برداشتیم دیوونه میشه
.جا لیوانی رو خط ننداختم
!جک
.آروم باش، جا لیوانیت سالمه
.خفه شو - اصلاً بلدی این رو برونی؟ -
.فکر کنم - فکر کنی؟ -
هی، هرکاری رو می‌تونم بکنم .اگه فقط به خودم باور داشته باشم
نه بابا. من می‌خوام باور کنم که .سالم می‌رسیم
.اشلی، بخواب
آره، اون دیگه کار نمی‌کنه، خب؟
.لعنتی
خانوم‌ها و آقایون، ممنون که امروز ،بهمون ملحق شدید
که شما رو با سوپراستار جدیدی که
.به طرز عجیبی آشناست معرفی کنیم
.یه قرارداد نویسی کوفتی‌‍ه
.خب، رسیدیم
خب حالا چی؟
.فکر کنم بندازیمش اون‌طرف در
احمق تو؟ چطوری از در خونه رد بشم؟
،نه، قرارمون این بود که برسونیمت تا اینجا .و انجامش دادیم
.باید برم اون تو مدارک رو گیر بیارم
...نمی‌بریمت داخل - .تا اینجا آوردیمش -
.نه - .صبر کن، اون ماشین خاله‌امه -
.در باز شد
.جک، جک، یالا - .نه، نه -
.یالا، یالا، الان می‌بندنش
.یالا، بریم - .فقط برو، خب، برو، برو -
.برو، برو، برو، آره .آره، آره، آره
.خدای من، خدای من، لعنتی، لعنتی
خب، حالا چی؟
قسمت بعدی نقشه‌ی هوشمندانه‌ات چیه؟
اصلاً چی بگم؟ - .یه زری بزن -
و حلقه‌ی بینی‌ت رو دربیار، باعث میشه .غیرحرفه‌ای به‌نظر بیای
.خدای من، چقدر گنده‌ست
.خدمات موش‌زدایی گاگین
چطور از در رد شدی؟
.باز بود
ببین، من یه قرار
برای ساعت 11:30 داشتم که به .حمله‌ی موش‌ها رسیدگی کنم
.نه، اشتباه اومدی
بوشویک درایو، پلاک 10030، درسته؟
.ببین، ما مشکلی حمله موش نداریم
خانومی که تماس گرفت گفت .خیلی اضطراری‌‍ه
.تا سه هفته‌ی دیگه هم وقت نمیدیم
.سریع تمومش کن - .باشه، ممنون -
هی، اشکال نداره اگه خواهر کوچولومم بیاد؟
.سلام
خواهرت؟
خب، خب، اینجا چی داریم؟
.یه آشپزخونه
.آره، و موش‌ها عاشق آشپزخونه‌هان
تا حالا تام و جری رو ندیدی؟
.خیلی درست‌تر از چیزی‌‍ه که مردم فکر می‌کنن
ببخشید، جناب، می‌تونم از دستشویی‌تون استفاده کنم؟
.خودم می‌برمت
.نمی‌تونی همینجوری تو خونه بچرخی
.درواقع، من اینجا به کمک‌تون نیاز دارم، آقا
.بِر، بهم میگن بِر
.خب، اینجا به کمک‌تون نیاز دارم، آقای بر
برای چی؟ - .نظارت -
.واقعاً باید برم
.آخر راهرو، بپیچ به چپ - .ممنون -
.ببخشید، آقا
این جعبه‌ی نون تضمین شده‌ست؟
یعنی چی تضمین شده؟
دولت ازشون می‌خواد تضمین بدن
،برای خرده نون‌ها .موش‌ها رو جذب می‌کنن
.تا حالا همچین چیزی نشنیدم
.خب، یادشون رفته به مردم بگن
.خب، فقط چند قدم دیگه .نزدیکیم
.خدا
.واقعاً خودشه - .آره، آره، باشه -
.طرفداریت رو بذار کنار و من رو بذار زمین
.میرم اونجا و بلوتوث رو وصل می‌کنم
تو از پله‌ها حواست باشه، خب؟
.آره، قطعاً باید این پایین رو یه نگاه بندازید
...اینجا
.نشانه‌های مشخصی از فعالیت موش هست
.چیزی نمی‌بینم
.اوهومـ
.وای، پسر
چی‌کار کردی؟ - .کاری که مجبور بودم -
این چه کوفتی‌‍ه؟
.بِر
بله؟ - .یه سر به اشلی بزن -
یه مشل برقی داریم، مطمئن نیستم .که چیه
.باشه، چک می‌کنم
.وایسا - چیه؟ -
.بابا، لطفاً بگو که ولتاژ رو کم کردی
.کُشتیش
ریچل، گوش کن، من خودم رو می‌شناسم، باشه؟
و می‌دونم که دلم نمی‌خواست حتی .ده دقیقه توی این وضعیت بمونم
چی شد؟
.اون کُشتش
ببین، چیز مهمی نیست، خب؟
.من هنوز زنده‌ام، خب، من حساب میشم .من هنوز خودمم
از اول دنبال مدرک نبودی، مگه نه؟
.فقط اومدی اینجا که سیم رو بِکشی
.اگه می‌گفتم کمکم نمی‌کردید
.نه، نه نمی‌کردیم
.ریچل
.باید بریم - .خیلی متأسفم -
.لعنتی
.اشلی
.خدای من. از طرفدارهای بزرگتم
بِر؟
!خدای من، یکی داره میاد. یالا
بِر؟
،و بعد "این یه رویا نیست
"،واقعیته، ولی برای من کافیه ...فلان، فلان، فلان، بعد
.بعد وقت نمایشه
.مانک، ولش کن
چرا مزاحمم شدی؟
.بیدار شده
کی بیدار شده؟ - .زیبای خفته. بیدار شده -
چی؟ جریان چیه؟
.انگار برق جعبه‌ی خوابش قطع شده
.خبر خوب اینه که سیستم جلوگیری کار می‌کنه
.نه
زنده می‌خوایمش، حداقل تا وقتی که .برگه‌ها رو امضاء کنن
.دوباره بخوابونش
.حتماً
،لطفاً، التماس می‌کنم
.لطفاً، این‌کار رو باهام نکن
!لعنتی
.لطفا، نه، نه - .چیزی نیست -
.خواهش می‌کنم
.ولش کن
.کمکم کنید
.این‌ها رو باز کنید
.باز نمیشه
.خیلی سفته
.اینقدر تکون نخور
نابغه‌ها، دکمه‌ی باز کردنش .این پایینه
چی؟
.خیلی‌خوب، یالا
.زود باش، زود باش. بریم
شماها کی هستید؟
من ریچل‌ام و همونطور که گفتم .از طرفدارهای بزرگتم
.گوش کنید، دخترهای عاشق، باید حرکت کنیم
چرا این اینطوری حرف میزنه؟ اینقدر واقعی‌‍ه؟
،محدودکننده رو برداشتن .یعنی من خود توئم
.کل مغزت. من تمام توئم
.باورم شما دوتایید
.اون همه‌ی من نیست
.من همه‌ی خودمم
واقعاً؟ سال آخر دبیرستان، دیوونه‌ی ،رایان سیموندز بودم
،ولی اون ازم خوشش نمیومد
،برای همین با داداشش استیوی ریختم رو هم
با این‌که سیم‌های دندونش .دندونم رو خراش می‌دادن
...درواقع، استیوی اولین کسی بود که - .دیگه باید خفه شی -
تازه، به صدف دریایی آلرژی ندارم .و از خاله کاترینم متنفرم
خاله کاترین، وای، خدای من، باید .جلوش رو بگیریم
از چه کاری دقیقاً؟
آماده‌ای؟
.خانوم‌ها و آقایون، کاترین اُرتیز
.سلام
خانوم‌ها و آقایون، خوش اومدید و ممنون که بهمون ملحق شدید
تا شما رو با سوپراستار جدید
با این‌حال به طور عجیبی آشنا .معرفی می‌کنیم
.یالا، سمت ماشین
.چی؟ نه، نه، نه، یالا
.چیزیت نمیشه، یالا، بریم
.سوار شو، زود باش
.لعنتی
لازم نیست بهتون بگم که در ،دوره استریم محتوا
در تورهای زنده عملاً
سودآورترین جنبه‌ی صنعت موسیقی .هستش
،ولی در شش ماه گذشته، اشلی، البته
...متأسفانه نتونسته این‌کار رو انجام بده
.تا امروز
خانوم‌ها و آقایون، با افتخار معرفی می‌کنیم
.اشلی ابدی
فوق‌العاده نیست؟
اشلی ابدی دقیق‌ترین
و همه‌فن حریف‌ترین اجراکننده هولوگرافیک .تاریخه
،فوتورئالیستی و کاملاً قابل کنترل
.توی یه لحظه لباس عوض میشه
.خدای من - جک، راه استادیوم رو بلدی؟ -
.نه - .من بلدم -
.اون‌ها بلدن
.وایسید، هنوز تموم نشده
.اشلی کاملاً می‌تونه تغییر سایز بده
و وقتی میگم "تغییر سایز" منظورم .تغییر سایزه
دیگه نیاز نیست از نیم مایل دورتر .چشم‌هاتون رو ریز کنید
،از حالا تمام تماشاچی‌ها ردیف اول هستن
مهم هم نیست که محل چقدر .بزرگ باشه
،بالاخره
اجرایی که باعث میشه تماشاچی‌های حاضر
،موبایل‌های کوفتی‌شون رو بذارن کنار
.بالا رو نگاه کنن، و حیرت‌زده بشن
.باید چراغ قرمز رو رد کنی - .چراغ قرمز رو رد نمی‌کنم -
.برو - .نه. باشه -
.خیلی ببخشید. ببخشید
.لعنتی، پلیس‌ـه - .هیچوقت نتونستم گواهینامه‌ام رو بگیرم -
.و باز هم هست
.اشلی ابدی می‌تونه همزمان چندجا باشه
.می‌تونه همزمان در هزاران مکان باشه
،تصور کنید یک تور کشوری
.در یک شب در تمام مکان‌ها
،هیچوقت خسته نمیشه ،هیچوقت مریض نمیشه
،همیشه صدای عالی‌ای داره .همیشه درجه یک اجرا می‌کنه
.یه رویا نیست، واقعیته
.ولی من دیگه حرفی نمی‌زنم
.به افتخار اشلی ابدی تشویق کنید
.تشویق کنید
.اون بالاست، ببین - خب، چطور وارد بشم؟
.یه در اون پشت هست
.خب، یکی یکی بگو، لطفاً
.یه میلیون بار اینجا اجرا کردم
.منم همینطور - نظرت درمورد آکوستیکش چیه؟ -
.پسر، افتضاحه - آره، دیدی؟ -
بچه‌ها، همینطوری برم تو؟ - .اوهومـ -
.خیلی باحاله
.از ماشین خارج شو، حالا
!بیا بیرون اگه‌ نه شلیک می‌کنم
.نمی‌خوام بمیرم. نمی‌خوام بمیرم
.همین الان از ماشین خارج شو
.نمی‌خوام بمیرم. نمی‌خوام بمیرم
.ریدم توش
ترجمه از شقایــق Dark AngeL
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
خیلی‌خوب، همگی، این رو درمورد .خاله‌ی آشغالم نوشتم
.آره
....موش میاد بیرون و می‌میره
!افتضاح بود
.یک، دو، سه، چهار